Sagra della mela e dell’uva

Nel 1976 nasce a Villa di Tirano la Sagra dei prodotti tipici che nel 1989 assume il nome di Sagra della mela; dal 1997, insiemealla mela, diventa protagonista anche l’uva, l’altro prodotto largamente coltivato a Villa di Tirano, dando vita alla SAGRA DELLA

MELA E DELL’UVA. Nel corso del tempo si è conservata la dicitura Sagra d’autunno, arrivata quest’anno alla sua 32ª edizione.La Pro Loco ha cercato di legare i giorni di sagra ad occasioni per conoscere e scoprire l’ambiente di Valtellina, con le suetradizioni e le sue peculiarità; sono infatti proposte diverse gite ed escursioni da svolgere nei giorni della sagra, con il bus navettama soprattutto a piedi e in bicicletta. Speriamo in questo modo soddisfare le esigenze di un pubblico sempre più curioso esempre più legato all’escursionismo e alla ricerca di emozioni.

Villa di Tirano

Villa di Tirano è situata nella media Valtellina, tra le Alpi Retiche e le Prealpi Orobiche, lungo il corso del fiume Adda. L’anticoborgo di Villa, ricordato in documenti del XII sec., come “pieve” per la presenza della chiesa collegiata di S. Lorenzo, fornita di

un bel campanile romanico del ‘400, ebbe grande importanza come luogo di transito e commerci, trovandosi tra le grandi vie dicomunicazione fra il nord Italia, la Svizzera, e l’Europa. Di epoca successiva sono la chiesa seicentesca di S. Antonio e, in localitàStazzona, la chiesa di S. Abbondio e la chiesa della Madonna della Neve. A ricordare il primitivo alveo dell’Adda è il Ponte di Sasso,ristrutturato nel 2000.

MELA DI VALTELLINA

Le mele

Fino agli anni ’50 la coltivazione della melain Valtellina è di tipo familiare; negli anni

’50-’60 si assiste allo sviluppo delle coltivazio-ni intensive e alla nascita e potenziamento diforme associative che garantiscono un’impo-stazione unitaria nella produzione, nei tratta-menti, nella vendita delle mele. A Villa le me-le vengono raccolte e commercializzate dallalocale CCooooppeerraattiivvaa FFrruuttttiiccoollttoorrii, sorta nel 1959,con sede a Villa di Tirano, via Nazionale 1. Fan-no parte della cooperativa 274 Soci che confe-riscono mediamente 50/55.000 quintali di me-le, in prevalenza le pregiate GGOOLLDDEENN e SSTTAARRKKDDEELLIICCIIOOUUSS, coltivate su circa 170 ettari di su-perficie, nei comuni di Villa, Bianzone, Tirano eTeglio. L’attività principale della società consi-ste nella raccolta, conservazione e commercia-lizzazione delle mele conferite esclusivamente

dai Soci e provenienti da aziende agricole dellaprovincia di Sondrio. Conservazione con mo-derni impianti ad alta tecnologia e confeziona-mento sono fattori determinanti per regalare ilpiacere di gustarsi una mela come appena col-ta dall’albero.Le mele della Valtellina sono contraddistintedal marchio di tutela MMEELLAAVVÌÌ che, applicatosu ogni mela, ne garantisce la qualità, la pro-venienza e la salubrità. Di Melavì ce n’è pertutti i gusti e per tutti i palati, anche i più esi-genti! Ma in ogni mela ritrovate sempre unprofumo intenso e delicato, un sapore grade-vole e armonioso e una polpa corposa, croc-cante e piacevolmente succosa.

\

ProgrammaGIOVEDÌ 8 ottobreOre 20.30 Tavola rotonda sul tema: “Fauna selvatica e danni

in agricoltura: problemi, proposte, prospettive”organizzata da Associazione Nazionale ColtivatoriDiretti – Sondrio. Auditorium “G.Mascioni”

VENERDÌ 9 ottobreOre 9.30 Conferenza: “Il forte Sertoli” relatori Eliana e

Nemo Canetta. A cura della Biblioteca Comunale diVilla di Tirano. Auditorium “G. Mascioni”

Ore 20.00 Cena western con servizio bar-cucina. A seguire seratacountry: gruppo musicale HILLBILLY SOUL di Verona;esibizioni del gruppo di ballo country ROUTE 38.

SABATO 10 ottobreOre 14.00 Inizio concorso “La miglior mela di Valtellina”;Ore 15.00 Animazione per bambini. Esibizione delle allieve del centro danza Free movement di Villa di TiranoOre 19.00 Inaugurazione ufficiale della XXIa edizione “Sagra della mela e dell’uva”, con la partecipazione

della banda musicale di Villa di Tirano; apertura angolo dei sapori di Valtellina presso casaNinatti e delle mostre artistiche

Risotto alle mele o Pizzoccheri* * *Polenta con salsiccia* * *Formaggio valtellinese* * *Dolce di mele* * *Melavì* * *Levissima

HILLBILLYSOUL

artigiana costruzioni s.r.l.SISTEMI COLLAUDATI PER LA DIFESA DA CADUTADI MASSI E VALANGHE • EDILIZIA IN GENERE

23030 VILLA DI TIRANO (SO) - Via di Mezzo, 11 - Tel. 0342.795175E-mail: info@artigianacostruzioni.com - www.artigianacostruzioni.com

23030 VILLA DI TIRANO (SO) - Via di Mezzo, 11Tel. 0342.795175 - E-mail: info@artigianacostruzioni.com

BARRIERE PARAMASSI E PARAVALANGHECONSOLIDAMENTO DEI TERRENIOPERE SPECIALI NEL SOTTOSUOLO

SAICO s.r.l.

\

Ore 20.00 Cena all’interno della tensostrutturaOre 21.15 Spettacolo pirotecnico e a seguire serata danzante con l’orchestra spettacolo STEFANO FRIGERIO

DOMENICA 11 ottobreDalle ore 9,00 MELA-PEDALO- Trasferimenti con MTB in elicottero al Col d’Anzana (2200 m). (Prenotazione

obbligatoria al numero 3387112767 entro il 9.10.2009)Ore 9.30 Apertura spazi espositivi, mostre artistiche, apertura del Brögliu e Angolo dei sapori di Valtellina

presso Casa Ninatti, ufficio per l’annullo postale, MERCATINO DELL’ARTIGIANATO, 2° fase dellevalutazioni del concorso “La miglior mela di Valtellina”.VOLI PANORAMICI IN ELICOTTERO tutto il giorno e, su prenotazione, trasferimento e visita allefortificazioni di Lughina con partenza alle ore 13,30, 14,30 e 15,30.

Ore 10.50 Arrivo Treno delle mele da Milano Ore 11.00 S. Messa nella Parrocchia di S. Lorenzo con la partecipazione del Coro “Monti Verdi”.

Inizio Marathon volleyDalle ore 12.00 Pranzo in Sagra con il Mela menù. Distribuzione self service curata dall’Istituto Alberghiero “D.

Zappa” di Bormio.Ore 13.30 Partenza visite guidate ed escursioni. Esibizioni: complesso bandistico S. Cecilia di Seregno,

fanfara dei bersaglieri di Morbegno, gruppo folk Grano di Vezza d’Oglio Dalle ore 15.30 8a Rassegna corale “MELA-CANTO” con la partecipazione del Coro Monti Verdi di Tirano, del

Coro CAI di Sondrio e della Corale “Giacomo Puccini” di Camigliano (LU).Auditorium “G. Mascioni”

ore 16.15 Estrazione dei biglietti vincenti della lotteriaore 16.45 Premiazione del concorso “La miglior mela di Valtellina”.ore 20.00 Cena della Cooperazione0re 21.30 Serata musicale con l’orchestra spettacolo CERRI BAND

Risotto alle mele o Pizzoccheri* * *Polenta con salsiccia* * *Formaggio valtellinese* * *Dolce di mele* * *Melavì* * *Levissima

Cantina CooperativaVilla e Bianzone

La posizione geografica della media Valtellina traMorbegno e Tirano che si estende in senso est-ovest

ha costretto l’uomo a ricavare, con uno strenuo lavoro eindomabile volontà, i vigneti dalla roccia della costa soliva delleAlpi Retiche con terrazzamenti ottenuti con la terra delfondovalle e sostenuti da muretti a secco che arrivano fino agli800 metri.Il vitigno è il Nebbiolo (in loco chiamato Chiavennasca) e daesso si ottengono i grandi vini: VVaalltteelllliinnaa ssuuppeerriioorree DDOOCCGG conle sottozone Sassella, Grumello, Inferno, Valgella che hannorubato al bosco e alla roccia profumi di lampone, viola, mu-schio bagnato.È nel cuore della valle che per volontà di 61 produttori loca-li, la CCaannttiinnaa CCooooppeerraattiivvaa VViillllaa ddii TTiirraannoo && BBiiaannzzoonnee costituitanel 1960, ha in pochi anni affrancato la sua posizione attra-

verso il potenziamento della base sociale che oggi raggruppa300 Soci conferenti le pregiate uve Valtellina DDOOCCGG,, DDOOCC,, IIGGTTprovenienti da 7 diversicomuni della provincia.L’esperienza contadina cu-mulata nel tempo, con-giuntamente alle moder-ne tecniche enologiche edal rispetto della tradizione,hanno permesso alla Can-tina di Villa di affermarsisui diversi mercati nazio-nali ed esteri. È citata an-che sulle pubblicazioni VVii--nnii ccooooppeerraattiivvii e DDii ccaannttii--nnaa iinn ccaannttiinnaa..

IMPRESA EDILECOMPRAVENDITA CASE E APPARTAMENTI

TOGNELAGiacomo & Mosè srl

VILLA DI TIRANO (SO) - Via Roma, 3Tel. 0342.795475 - 795360

AUTOSERV IZ I

Al.Da.s.n.cdi De Giovanni Aldo & C.

NOLEGGIO MINIBUS E AUTOBUS GT DA 7 A 55 POSTI

23030 VILLA DI TIRANO (Sondrio) - Via Foppa, 11Tel. 0342.795.966 - E-mail: alda@novanet.it

“L’ORTOFRUTTICOLA” s.n.c.di Baccanelli & C.

23030 VILLA DI TIRANO (SO) - Via Nazionale, 58 - Tel. 0342.797066

RIVENDITA MATERIALITarcisio Berandi

23030 VILLA DI TIRANO (SO)Tel. e Fax 0342.795042

Tipografia Poletti s.n.c.VILLA DI TIRANO (SO) - Via Adda, 12 - tel. 0342.795009

Ditta SOLTOGGIO ALDOVENDITA DI BRUCIATORI E CALDAIE

Via Repubblica, 8 - TIRANO (SO) - Tel. 0342.701155

MACCHINE AGRICOLE E EDILI - Officina Meccanica

RRiinnaallddii ss..nn..cc..

Via Argine Poschiavino, 3 - 23037 TIRANO (SO) - Tel. 0342.701331

LAVORI EDILI STRADALI - CONGLOMERATI BITUMINOSIVilla di Tirano - Via Argine Destro, 8 - Tel. 0342.795.313 - E-mail info@asfaltidepiaz.it

ASFALTI DE PIAZ s.r.l.

Biancotti geom. Robertoimpresa edile

VILLA DI TIRANO - Via Foppa, 19 - Tel. 0342.795266

L’ANGOLO DI MARYVILLA DI TIRANO - Via Roma, 30 - Tel. 347.4596511

FERRAMENTA

MMAAGGRROO SSIILLVVIIOO

Via Lambertenghi, 44 - VILLA DI TIRANO (SO) - Tel. 0342.795.993

CARROZZERIA AUTORIZZATA FIAT

Carrozzeria Corvi s.n.c.

Via Palazzetta, 6/A - 23030 TRESENDA DI TEGLIO (SO) - Tel. e Fax 0342.735.391

ALIMENTARI

Biancotti ClaudioVILLA DI TIRANO (SO) - Via Roma, 27 - Tel. 0342.795.062

Via NazionaleVILLA DI TIRANO (SO)

Tel. 0342.795284

IMPIANTI IDRAULICICONDIZIONAMENTO - PULIZIA

CAMINI - IMPIANTI SOLARI

A L I M E N T A R I

TOGNINI CRISTINAVia Giambonelli, 14 - Stazzona - VILLA DI TIRANO (So) - Tel. 0342.795008

23037 Tirano (Sondrio)Via Bona Lombarda, 20Telefono 0342.702415

PASTICCERIABOLANDRINI

T O R T E P E R S O N A L I Z Z A T E C O N L E T U E F O T O

Via della Repubblica, 223037 Tirano (SO)

Tel. e Fax 0342.701783

In Sagra troverete:1 - Ufficio informazioni, vendita di prodotti tipici, annullo postale, partenza visite guidate a piedi.2 - Stand consorzi turistici e giuria del concorso “La miglior mela di Valtellina”.3 - Palestra: Marathon Volley.4 - Tensostruttura: ristoro, bar, spettacoli, premiazione concorsi.5 - Auditorium: 8a edizione “Rassegna corale Mela-canto”, sala Convegni.6 - “Al Brögliu”: omaggio alla pietra, al legno e agli alpeggiatori con dimostrazione di antichi mestieri.7 - Casa Ninatti: angolo dei sapori e mostra pomologica.8 - Municipio: mostra artistica.9 - Casa parrocchiale: mostra artistica.10 - Chiesa di San Lorenzo: S. Messa (domenica ore 11.00).11 - Scuole Elementari: mostra filatelica.12 - Ingresso Sagra: partenza navette per visite guidate e arrivo pullman e parcheggio biciclette

Mela-pedalo, partenza visite in carrozza.13 - Base atterraggio elicottero: voli panoramici per Lughina e Colle d’Anzana.14 - Piazza Torelli: Campagna Amica a cura di Coldiretti.

1

2

3

4

57

6

8

9

11

12

10

14

GRUPPO ALPINIVILLA DI TIRANO

Si ringrazianoper la collaborazione

13

FIORISTA Addobbi floreali per cerimonieServizio InterfloraVILLA DI TIRANO (SO) - Piazza Torelli, 14Telefono 0342 79.52.61

Imateriali storiciutilizzati nell’edi-lizia contadina

sono estremamen-te poveri e sono ri-conducibili essen-zialmente al legnoe alla pietra.Con questi materiali i con-tadini hanno realizzatoabitazioni, stalle, fienili e

cantine, dando vitaad una serie di ag-glomerati o di caseisolate ancora benvisibili in alcuniambiti valtellinesi.La pietra è simbo-lo di solidità e di

tenacia, di fatica e di pas-sione, mentre il legno, po-co durevole se esposto adagenti atmosferici, è sim-bolo della natura assog-gettata all’uomo. All’inter-no del brögliu verranno ri-proposte ambientazionistoriche dell’utilizzo e del-la lavorazione di questimateriali con il contributodel Consorzio Cavatori di

pietra della Valmalenco edi alcuni artigiani maestrinella lavorazione tradizio-nale del legno.

Il Gruppo Folk “ I Barilocc” nasce nel2008 per rispondere all’esigenza di ri-portare nella società moderna l’atten-

zione agli usi e costumi esistenti nellacomunità di Albaredo perSan Marco, piccolo paesemontano di poco più diquattrocento abitanti.

Una comunità di gentevera di montagna che confatica ha strappato alla terrapertiche e pertiche di prati,maggenghi e alpeggi tale daconsentire di sfamarsi, vive-re e abitare una vallata im-pegnativa.

Una comunità che neisecoli ha costruito un pro-prio modo di vivere, di adat-tarsi, di lavorare lasciandotestimonianze di notevoleinteresse. Una comunità

con una propria identità, un segno di ci-viltà, una cultura che non va abbando-nata poiché l’abbandono finisce per di-

ventare distacco.Il Gruppo Folk i Barilocc ha l’ambi-

zione non tanto di portare i costumi tra-dizionali in occasione di feste o rappre-sentazioni quanto di iniziare a scavarenella storia e cultura locale con lo scopodi raccogliere testimonianze orali e i se-gni concreti degli uomini affinchè nonvadano per sempre dispersi.

Omaggio agli alpeggiatori: i BariloccAl brögliu…Il brögliu di Casa Ninatti rappresenta, da sempre, il cuore tradizionaledella Sagra. Quest’anno verranno riproposti momenti di vita contadinadella nostra Valle.

Omaggio alla pietra e al legno

S aranno presenti i soci di “Campa-gna amica”. È il progetto di Coldi-

retti che si impegna per sviluppare undialogo tra l’agricoltura ed il cittadinoconsumatore. Per promuovere una co-noscenza diffusa e più approfondita delmondo agricolo, dei suoi prodotti, deisuoi sapori e dei suoi colori, CampagnaAmica organizza iniziative, sostiene even-ti, fiere e sagre, promuove la vendita di-retta di prodotti nelle aziende agricole.

CONSORZIO DI TUTELA VINI DOCG DI VALTELLINAdegustazione e vendita gestite dalla Cantina CooperativaVilla-Bianzone

Angolo dei SaporiPresso l’antica casa Ninatti troverete l’Angolo dei sapori vetrina dei prodotti tipicivaltellinesi. Qui potrete conoscere e gustare i sapori delle produzioni locali.

CONSORZIO DI TUTELA VALTELLINA, CASERA E BITTOdegustazione e vendita gestitedalla latteria di Chiuro

A G E N Z I A D I S O N D R I O

Il mercatinodi Campagna Amica

…di scena i piccoli produttori Dedicato ai piccoli agricoltori che con impegno e faticaportano avanti un’attività importantissima per il nostro territorio. I piccoli produttori sono lospecchio della ruralità valtellinese. La realizzazione di una vetrina espositiva in piazza Torelliconsente di porre in evidenza i loro prodotti, nell’ottica di una valorizzazione dell’attività agircola.

I principali obiettividi Campagna Amica sono:• Favorire lo sviluppo locale, valorizzan-do le risorse territoriali disponibili pertutelare l’ambiente e il paesaggio.

• Aprire le aziende ai consumatori e av-vicinare la città alla campagna.

• Tutelare la qualità dei prodotti, favo-rendo tutte le iniziative che garantisco-no il consumatore e facilitano la sua li-bertà di scelta alimentare.

• Promuovere i prodotti tipici e l’alimen-tazione made in Italy.

ASSOCIAZIONE PRODUTTORI APISTICIDELLA PROVINCIA DI SONDRIO

MOSTRA POMOLOGICAcon oltre 100 varietà di mele

ConcorsoLa Pro Loco di Villa di Tirano in collaborazione con

il Consorzio Tutela Mele di Valtellina e la FFoonnddaazziioonnee FFoojjaanniinnii di Sondrio,organizza l’8° concorso

LA MIGLIOR MELA DI VALTELLINAPPoossssoonnoo ppaarrtteecciippaarree ii ccoollttiivvaattoorrii ooppeerraannttii iinn pprroovviinncciiaa ddii SSoonnddrriioopprreesseennttaannddoo mmeellee SSttaarrkk ee GGoollddeenn ccoonn ii lloorroo rreellaattiivvii cclloonnii..

SSaabbaattoo 1100 oottttoobbrreeSi riuniranno le giurie per la valutazione dei prodotti.DDoommeenniiccaa 1111 oottttoobbrree aallllee oorree 1166..4455 all’interno della tensostrutturadella Sagra si svolgeranno le premiazioni che decreteranno:1°-2°-3° Assoluto categoria Stark- Red Delicious;1° classificato categoria Stark- Red Delicious di Villa di Tirano;1°-2°-3° Assoluto categoria Golden Delicious;1° classificato categoria Golden Delicious di Villa di Tirano.

Con questo concorso si intende valorizzare l’impegnodi tutti i lavoratori valtellinesi del settore.

Concreta s.r.l. - Via Nazionale 14/a - Postalesio (SO)Tel. 0342.493567 - Fax 0342.493986

www.concretasrl.com - E-mail concreta.srl@tin.it

Visite guidate in pullmanDomenica 11 ottobre dalle ore 13.30 navetta gratuita all’in-gresso della Sagra a intervalli di mezz’ora per:

SANTUARIO DELLA B.V. DI MADONNA DI TIRANO:architettura cinquecentesca del Bramante.

MUSEO ETNOGRAFICO TIRANESE:raccolta di manufatti e documenti realtivi alla cultura e alletradizioni valtellinesi

COOPERATIVA ORTOFRUTTICOLA DI VILLA:visita tra i macchinari impiegati per la cernita e la conserva-zione delle mele.

MUSEO DEL VINO HOSTARIA TONA ANTICA CANTINA:cantina di una delle più vecchie e prestigiose case vinicolevaltellinesi, la TONA 1892, trasformata nel 1998 in Museodel Vino.

CANTINA DI VILLA: apre le porte a chi vorrà visitare gli im-pianti di lavorazione e la sede recentemente ristrutturata.

Visite guidate a piediAccompagnati da istruttori Nordic Walking

MIELERIA: a Sonvico, al pomeriggio: nella vecchia latteriadel ’900 è possibile osservare un laboratorio apistico e ac-quistarne i prodotti.

CANTINE DEI VINI DEI GIOP: in contrada Derada, l’aziendaagricola Rumo apre le proprie cantine ai visitatori.

Visite& escursioniVisite in carrozzaA spasso per le antiche contra-de e i frutteti del borgo di Villa dove viene prodotta la squisitamela di Valtellina con la tipica carrozza trainata da cavalli.

Lughina e la Grande GuerraGita panoramica in melicottero (viaggio andata + ritorno) pres-so l’alpeggio di Lughina sul confine Italo-Svizzero, dove saràpossibile effettuare una visita guidata gratuita alle antiche fortifi-cazioni risalenti alla prima guerra mondiale.Orari di partenza per Lughina:ore 13,30 - 14,30 - 15,30

Vista la disponibilità limitata di postiper le visite guidate a Lughina e al Col d’Anzana,

verrà data precedenza alle prenotazionial numero 3387112767

Escursione in MTB + trasporto in elicotteroal Colle d’Anzana e pranzo in quota € 50,00

Gita panoramica in elicottero a Lughina € 30,00

Mela-pedaloCon la collaborazio-ne dell’AssociazioneValtellina Mountainbike. Domenica 11 ottobredalle ore 9.00 trasferimento in elicottero al Cold’Anzana (2300 m) sul confine Italo-Svizzero.Partenza dall’eliporto della XXI Sagra della Mela e

dell’Uva in Villadi Tirano (com-preso trasportomountain bike).Emozionante di-scesa lungo lavecchia mulat-tiera militare chepercorre il ver-sante retico so-pra Villa, pranzoa Lughina (1600m), al rifugiocacciatori delleAlpi. Rientro insagra previstoper le ore 16.00.

Visite& escursioni

La Biblitoeca comunaleVilla di Tirano organizza

per venerdì 9 ottobre alle ore9.30 presso l’auditorium G. Ma-scioni la conferenza “IL FORTESERTOLI” relatori Eliana e Ne-mo Canetta.La conferenza sarà occasioneper approfondire la conoscenzarelativa al “Forte Sertoli” o “Fortedi Tirano” ubicato a circa1000 metri di altitudinenelle vicinanze della lo-calità Canali.Nella storia militare laconca di Tirano ha sem-pre avuto una notevoleimportanza strategica.Qui infatti si incrocianogli assi di comunicazioneche provengono dal La-rio e dalla Valtellina me-

dio-inferiore, quelli che scendo-no dal Passo del Bernina e dallaValle di Poschiavo, quelli che ri-salgono il corso dell’Adda verso ipassi che immettono in BassaEngadina e in Alta Venosta, edinfine verso sud-est quelli chetransitano per l’ampia zona di-

stesa tra i Passi del Morti-rolo e dell’Aprica. Non per

nulla Tirano fu, assieme a Chia-venna, l’unica città murata dellaprovincia di Sondrio. Non mera-viglia quindi che sin dall’unitàd’Italia si pensasse di fortificarela zona, erigendo un campo trin-cerato allo scopo soprattutto disbarrare lo sbocco della Valle di

Poschiavo, ormai dasecoli sotto il governogrigionese, nonché diinterdire ad eventualiavversari il transito ro-tabile dell’Aprica.Quando i rapporti conl’impero austro-ungari-co divennero semprepiù tesi il forte fu celer-mente realizzato nelperiodo 1913/14.

Con la mostra“La Conqui-

sta dello Spazio”approntata perricordare il 40°

anniversario dell’arrivo dell’uo-mo sulla Luna, il Circolo Filateli-co e Numismatico Tiranese pro-segue nelle iniziative, talvoltaprogrammate in collaborazionecon altri Enti, che da circa unventennio ne caratterizzano l’ap-prezzata attività, non marginalenella realtà associazionistica delmandamento.

Da sottolinearel’azione culturale esociale avviata nel-le scuole e più vol-te ripresa a livellolocale e provincialecon la realizzazionedi libri, mostre, car-toline celebrative,

annulli speciali che ben si sonointegrati anche nell’opera dipromozione turistica. Non tra-scurabile la realizzazione delfrancobollo dedicato al 500°della Madonna di Tirano, cheanzi rappresenta un successoincomparabile per chi opera inambito filatelico, uno stimoloulteriore per il Sodalizio, con se-de a Tirano in Via Lungo AddaOrtigara 10 (tel. 0342-703059),a un impegno futuro semprepiù vitale e incisivo.

Il Forte Sertoli

LATTERIA SOCIALECOOPERATIVA DI CHIURO

LATTE FRESCO · FORMAGGI TIPICIBURRO E RICOTTA

La conquista dello SpazioA cura del Circolo Filatelico e Numismatico Tiranese

ELISA PERREGRINIIl suo percorso artistico partedal disegno, che studia da sem-pre con passione e che sfociapoi nella pittura. I colori dellesue tele sono quelli della suainteriorità, i soggetti sono vari:volti, corpi, paesaggi, natura...I suoi quadri raccontano l’emo-zione personale di un momen-to, che si esprime nel colore enel segno, oppure ritraendo unparticolare gesto o una determi-nata situazione.Ma Elisa non si limita al soloquadro: dipinge su vari oggettie materiali, come ceramica, ve-tro, legno, plastica, gesso...Inol-tre realizza murales e decora-zioni su vetrine e piastrelle.

Le mostre artistiche SIMONA CAO Nata a Sondrio, dopo gli studiprofessionali parte per Faenza do-ve studia presso il museo interna-zionale delle ceramiche e appro-fondisce l’arte ceramica presso unlaboratorio di maestri faentini.Tornata nella sua valle continuagli studi specializzandosi in variediscipline pittoriche e creative. Nel1996 apre lo studio d’arte nelquale, oltre a svolgere l’attività didecoratrice tiene corsi di pittura.La sua propensione per il colo-re, esplode nei “componenti-de-corativi” che diventano per leil’inizio di un travolgente e ap-passionante gioco di colori, lucimaterie ed emozioni.

MANUELA MICHELI Artista autodidatta, Manuela,esprime la sua creatività attra-verso dipinti ricchi di sensibilitàe spontaneità descrittiva attra-verso la tecnica ad olio. Que-st’artista che ha sempre coltivatointeressi in ambito artistico, èpresente sulla scena nazionale einternazionale da ormai un ven-tennio, annoverandosi in impor-tanti mostre collettive e perso-nali e conseguendo notevoli ri-conoscimenti.

ANDREA VALLERI

Nato a Venezia 14.12.1959, lau-reato in filosofia nel 1985, let-tore madrelingua fino al 1988ad Atene presso scuola per in-terpreti e traduttori, insegnantedi filosofia a Venezia dal 1989ad ora presso l’Istituto Cavanis.Dal 1999 svolge attività di anti-quario e gallerista presso lapropria ditta individuale Neopa-leo in via Querini 22 a Mestre(VE).

MARINA TOVAGLIERI SALIGARIMostre principali:TIRANO, Palazzo Foppoli, “Festadella donna” dal 2001 al 2009SAN VINCENZO, Palazzo dellaCultura 2004, 2005, 2006, 2008.Festa dell’Unità 2004 (3ª class.)2005 (3ª class.).MORBEGNO, “Artisti in Piazza”dal 2004 al 2009 (2005 1ª class.).SONDRIO, “Scarpatetti Arte” dal2001 al 2009; conc. “Città di Son-drio e sue Valli” 2008 (4ª class.).FERRARA, Gall. 9 Colonne, 2005MILANO, Fondaz. D’Ars, 2005MAZZO VALTELLINO, PalazzoLavizzari, 2009.

Il CORO “MONTI VERDI”, complessoamatoriale di gente che dedica parte delproprio tempo libero allo studio delcanto, è stato costituito nel novembre1966 a Tirano. Diretto da Tamara Della

Vedova, è uno dei gruppi più noti e stimatidella Valtellina.

Il repertorio attivo del Monti Verdi è molto vario e comprendecanti della tradizione popolare italiana e straniera, brani di musicapolifonica classica e contemporanea, canti classici della montagnae un nutrito numero di canti natalizi.Ha sempre raccolto lusinghieri consensi nei moltissimi concertitenuti nelle località più diverse: in Italia, in Svizzera, in Germania,in Australia nelle Filippine in Polonia e in Repubblica Ceca; il coroha partecipato anche ad alcune trasmissioni televisive a livellonazionale e locale.Nutrita la discografia realizzata dal coro: nel 1968 due 45 giri, nel1972 il primo LP “Folklore e voci”; nel 1975 il secondo LP “Quelmazzolin di fiori” ; nel 1985 il terzo LP “Monti Verdi”; nel 1995 ilprimo CD dal vivo “Cantare il Natale”, di soli canti natalizi; nel2000 un secondo CD di canti tradizionali popolari e nel 2006per festeggiare i 40 anni di coro un terzo CD di canti tradizionalipopolari.

CORO C.A.I. SONDRIODirettore: : maestro Michele Franzina

Il Coro CAI Sondrio si è costituito nel1964 e nel corso della sua più che qua-rantennale attività è stato protagonista di

numerosi concerti in Italia e all'estero; si è inol-tre più volte distinto in diversi concorsi nazionali.Plasmato e diretto per oltre un trentennio dal compianto mae-stro Siro Mauro, il complesso è dal 2000 affidato alla direzionedel giovane maestro Michele Franzina.Lungo l'intero arco della sua intensa vita artistica il coro ha rea-lizzato una nutrita produzione discografica che si compendia inquattro LP e in tre Compact Disc.Pienamente consapevole dell'importanza che riveste il cantonell'espressione di ogni aspetto della vita dell'uomo, il coro, nelcorso di oltre seicento concerti, ha inteso dare voce a tutta l'infi-nita gamma dei sentimenti dell'animo umano. La sua sola spe-ranza è di avere raggiunto lo scopo.

CORALE “GIACOMO PUCCINI” di Camigliano (LU)Direttore: M° Luigi Della Maggiora

R icercare le radici della Corale estrapolandola dalla realtà chein quel tempo si viveva, significherebbe commettere un'in-

giustizia. Venne fondata nel 1893 in un paese a metà tra la colli-na e la pianura, in un antico borgo detto “Parigi”, in un contestodi vita contadina, probabilmente da un certo Sebastiano Marti-nelli detto “Dorin”, un suonatore di fisarmonica a orecchio, ap-passionato del canto, che la diresse fino agli anni venti.Da allora il Coro è rimasto sempre attivo e, in questo clima di ri-presa delle tradizioni abbiamo raggiunto due traguardi impor-tanti, l'incisione di due dischi: nel 1988 “Su pei vigneti un canti-co” e a distanza di pochi anni, nel 1993, “Sotto i cipressi di Cami-gliano” che, presentato nell'anno del centenario, rappresenta lavolontà di non perdere un patrimonio vocale altrimenti affidatoal solo ricordo.La Rassegna Corale Camiglianese ospita gruppi corali fuori dellanostra regione e nazione. Dal 1997 è attiva all'interno della Cora-le, una sezione maschile “Le Pizzorne” nata grazie alla passionedei nostri coristi verso i canti della montagna. Le Pizzorne è l'alto-piano che sovrasta e abbraccia la piana di Lucca da cui provengo-no i cantori che appartenendo a realtà corali diverse dalla nostra,hanno in comune la stessa passione e voglia di cantare.

Rassegna corale“Mela-canto”

12 BUONO TRATTAMENTO BENESSERE SPA OceanaEstetica Giovanna & Lara Tirano

13 COMPOSIZIONE FLOREALEIdea Più Villa di Tirano

14 KIT SANITARIO15 BUONO ACCONCIATURATAGLIO - PIEGA - COLOREParrucchiera Stefania Villa di Tirano

16 BILANCIA PESAPERSONE17 CESTO PRODOTTI TIPICI

Panificio-pasticceria Gastaldini - Villa18 CESTO PRODOTTI TIPICI

Alimentari Biancotti Claudio - Villa19 CONFEZIONE DI VINI20 CONFEZIONE DI VINI

Lotteria della SagraEstrazione domenica 11 ottobre 2009 - Ore 16,154 LEVIGATRICE BOSCH

Ferramenta Magro Silvio Villa di T.5 OROLOGIO LAURENS

Oreficeria Bassi Graziano Villa di T.6 TAPIS ROULANT

Torrefazione S. Salvador Villa di Tirano7 OROLOGIO MORELLATO

Ottica Panizza Tirano8 GIORNALIERO BERNINA EXPRESSTIRANO - ST. MORITZ X 4 PERSONEFerrovia Retica

9 MACCHINA FOTOGRAFICA DIGITALEOLYMPUS 7 mp

10 COPERTA WALT DISNEYL’Angolo di Mary Villa di Tirano

11 BUONO TRATTAMENTO ESTETICOAbbonamento UVA viso alta pressioneEstetica Giovanna & Lara Tirano

1º PREMIOPC PORTATILE TOSHIBA

22ºº PPRREEMMIIOOTV COLOR 22" SHINELCO

33ºº PPRREEMMIIOOLANTERNA PER ESTERNO

IN FERRO BATTUTO

VILLA DI TIRANO - Via S. Antonio, 27Telefono 0342.795066

Expert Marco Polo retail srlVia Nazionale, 77

23012 - Castione Andevenno (SO)

Mastro LucioLavorazione artristica del ferro battuto

Villa di Tirano - Via Spinede, 4 - Cell. 328.0924493

La magia del ferro

COLORIFICIO RAGNOdi Del Dosso Vanari Davide

Via Adda, 5 - VILLA DI TIRANO (SO) - Tel. 0342.704789

IMPIANTI DI RISCALDAMENTO E SANITARI • IMPIANTI SOLARI • IMPIANTI GEOTERMICIVia Adda, 5 - VILLA DI TIRANO (SO) - Tel. 0342.795.541

TOGNOLAPIETRO & MASSIMO

PIASTRELLISTI - MARMISTI

VILLA DI TIRANO (SO)Via Nazionale, 111 - Tel. 0342.795081

TECNO MOULD s.r.l.stampaggio tecnoplastic - costruzione stampi

VILLA DI TIRANO (SO) - Via Europa, 12 - Tel. 0342.795858

CAIOLO (SO) - Zona IndustrialeTel. 0342.354055

gherardi@valtellina.net

23037 TIRANO (Sondrio)Viale Italia, 62

Tel. e fax 0342.701517

Bassi GrazianoOORREEFF IICCEERR IIAA

VILLA DI TIRANO - VIA ROMA, 21 - Tel. 0342.795177

LAVORI EDILI E SCAVI

23030 VILLA DI TIRANO (SO)Via S. Antonio, 18Tel. 0342.795834E-mail :Bmf.biancotti@alice.itCell. 338.8621973 - 347.3577049

AZIENDA AGRITURISTICA“IL VECCHIO TORCHIO”di Andreina e Paola Donchi

TEGLIOLocalità Arboledo, 15Tel. 0342.780481

RISTORANTE - PIZZERIA“LA BOTTE”

MADONNA DI TIRANO Piazza Basilica, 20Tel. 0342.702750

TRATTORIA RISTORO“CASCINA BIANCOTTI”

Loc. PiangembroVicinanze ApricaTel. 0342.747061

RISTORANTE PIZZERIA“AL PONTE”di Garzetti Tullio

VILLA DI TIRANOVia Nazionale, 63Tel. 0342.795703

RISTORANTE“IL NIDO”

Villa di Tirano (So)Via Nazionale, 39Tel. 0342.795562

AZIENDA AGRITURISTICA“PISCÉ”

Riserva naturaledi Piangembro

Loc. Piscé - Villa di TiranoCell. 330 520174

RISTORANTE - ENOTECA - MUSEO DEL VINO“HOSTARIA TONA ANTICA CANTINA”

MMeennùù ddeellllaa mmeellaa

Villa di Tirano (Sondrio) - Via Brebbia, 7 - Tel. e Fax 0342.795805www.hostariatona.it - E-mail info@hostariatona.it

Chiuso il lunedì

OSTERIA “LA SCARPETTA”Specialità pesce e piatti tipici

STAZZONA di VILLA DI TIRANOTel. 0342.796.003Cell. 347.5152067

Ristoranti consigliati

VILLA DI TIRANO (SO) - Traversa Foppa, 25Tel. 0342.701145

“IL POSCHIAVINO”ALLEVAMENTO SUINI · MACELLERIA · SALUMERIAVERVIO (SO) - Via Gere, 13 - Tel. 0342.775244

Bignotti Enrico SasELETTRICISTA

VILLA DI TIRANO (SO)Via S. Bernardo, 19 - Tel. 0342.795853

VILLA DI TIRANO (SO)Piazza Torelli, 10Tel. 0342.795270

VILLA DI TIRANO (SO) - Via Nazionale, 71Tel. 0342.795173 - E-mail magro66@libero.it

www.fin-beton.com

23030 CHIURO (SO) - Loc. GiardiniTel. 0342.489059

23030 CHIURO (SO)Località GiardiniTel. 0342.569995

LEGNOTECH S.p.A.strutture in legno massiccio e lamellare

Strada di Fort, 11 - TIRANO - Tel. 0342.706383 - www.legnotech.it - e-mail: ufficio.tecnico@legnotech.it

VILLA DI TIRANOVia Roma, 17 - Tel. 0342.795.816

piantofabrizio@alice.it

MIELERIA MOLTONI23030 VILLA DI TIRANO (Sondrio)Via Sonvico, 2 - Tel. 0342.795370

Bar Roma di Bozzi Debora & C. sasVia Roma, 26 - VILLA DI TIRANO - Tel. 0342.795101

TIRANO (SO) - Via V Alpini, 74 - Tel. 0342.702487

OPERAZIONI DOGANALITRASPORTI - SPEDIZIONI

PAREDI PAOLOOFFICINA RIPARAZIONI

VENDITA AUTORIZZATA CITROËNVILLA DI TIRANO - Via Nazionale, 159

Tel. 0342.701663

CITROËN

Fumagalli s.n.c.di FUMAGALLI Giuseppe & figli

23037 TIRANO (SO)Via E. Fermi, 14 - Zona industrialeTel. 0342.719978 - fax 0342.711714

STUDIO TECNICOQUARONI Geom. DANILO

VILLA DI TIRANO (SO) - Via Roma, 18 - Tel. 0342.795395

VILLA DI TIRANOVia Nazionale, 138Tel. 0342.701793

23037 TIRANO (Sondrio)Via Sondrio, 15Tel. 0342.701201

Consorzio Agrario InterprovincialeComo e SondrioAgenzia di TIRANO - Via LavizzariAgenzia di SONDRIO - Via Agneda

IMPRESA COSTRUZIONI

CREDARO FRANCOSSOONNDDRRIIOO - Via Chiavenna, 3 - Tel. 0342.213181

DI GIROLA DENIS & C. S.N.C.

TIRANO – Via L.go Adda 1 - Tel. +39 0342/703274

Impresa EdilePIANTO FABRIZIO

Perito edile

Costruzioni civili e industrialiRistrutturazioni complete fabbricatiCopertura tettiMovimento terra

Informazioni utiliLa Pro Loco offre un servizio di informazione e prenotazione del “treno delle mele” presso

UFFICIO INFORMAZIONI E ACCOGLIENZA TURISTICAMILANO - PIAZZA DUOMO 19/A - Tel. 02 77404343 - Cell. 349.5069118 (Giandomenico)

Partenza da Milano centrale h. 8.15, arrivo a Villa di Tirano h. 10.45;Ritorno da Villa di Tirano h. 17.15, arrivo a Milano Garibaldi h. 20.28.

Pacchetto completo (viaggio a./r., pranzo, visite guidate): adulti € 32, bambini (fino a 14 anni) € 26.Escursione in MTB + trasporto in elicottero al Colle d’Anzana e pranzo € 50

Da oltre vent’anni un impegno… che frutta!

PRO LOCO VILLAPiazza Torelli- 23030 Villa di Tirano (SO)Tel.338/7112767 - Fax.0342/797570

Sito: www.valtellina.it - Ufficio stampa: 349 8079233www.sagradellamela.it - E-mail: info@sagradellamela.it

Si ringraziano quanti hanno contribuitoall’organizzazione della manifestazione