sahlberg gmbh & co. kg - technischer katalog

Katalog 2012 / 2013

QUAD-RINGE®

FachberatungAuf alle Fragen, die Ihnen der Katalog nicht beantwortet, erhalten Sie schnell und kompetent Auskunft. Sie erreichen Herrn Kilian Hofbauer Mo. bis Do. von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr und Fr. bis 15.00 Uhr.+49 (0)89 / 99 135-247 € 0,14 pro Minute Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

Telefon-OrderlineFalls Sie keine Beratung benötigen, wählen Sie unseren günstigen Bestellservice: Mo. bis Do. durchgehend von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr, Fr. bis 15.00 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie unsere automatische Bestellannahme.0180 / 22 80 700 € 0,06 pro Anruf Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

Fax-OrderlineBitte kopieren Sie den Bestellschein am Ende des Kataloges für Ihre Fax-Bestellung.0180 / 22 80 701 € 0,06 pro Fax Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

E-Mail-OrderlineIhre Bestellungen werden von unserem Serviceteam umgehend [email protected]

Internet-OrderlineIn unserem Online Bestell-Center können Sie mehr als 30.000 Artikel bestellen. Artikelbeschreibungen, Fotos, Staffelpreise und Verfügbarkeiten sind vorhanden.www.sahlberg-bestellcenter.de

Intelligente LösungenSie haben eine spezielle Anforderung – wir die passende Lösung! Halbzeuge, DIN- und Normteile sowie Katalogprodukte liefern viele. Von uns können Sie mehr erwarten. Wir konfektionieren, übernehmen Engineeringleistungen, produzieren, sichern Qualität und liefern Ihnen eine Komplettlösung – auf Ihre individuelle Anforderung zugeschnitten. Mehr dazu finden Sie auf den folgenden Seiten.

• Ihre Kundennummer

www.sahlberg.de

BESTELLUNG UND BERATUNG

SAHLBERG GmbH & Co. KGFriedrich-Schüle-Straße 20DE - 85622 Feldkirchen / München

Tel. +49 (0) 89 / 99 135 - 247Fax +49 (0) 89 / 99 135 - 218 kilian.hofbauer @ sahlberg.dewww.sahlberg.de

Kilian Hofbauer

Produktberater Dichtungstechnik

InHalt

INhALT

Beschreibung 1

Anwendungen 2

Werkstoffe 3

Kenndaten und Prüfungen von Elastomer-Werkstoffen 3

Konstruktionshinweise 5

Montagehinweise 9

QUAD-RING® Dichtung Abmessungen in Anlehnung an die Amerikanische Norm AS 568 B 12

QUAD-RING® FKM 13

QUAD-RING® NBR 14

Einbauempfehlungen QUAD-RING® Dichtung mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - außendichtend - 19

Einbauempfehlungen QUAD-RING® Dichtung mit Stützring für radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - innendichtend - 21

Einbauempfehlungen QUAD-RING® Dichtung und Stützring (ungeschlitzt) für Roto-Einsatz - innendichtend - 23

Allgemeine Qualitätskriterien 25

Lagerung und Lagerungsdauer 25

Umrechnungstabellen 27

Allgemeine Verkaufsbedingungen 28

Fax-Orderline 29

Services 30

Wichtige Hinweise 31

Wir sind Vertragspartner von

BESTELLUNG UND BERATUNG

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

1

QUAD-RING Dichtung

2

Busak + Shamban Ausgabe Mai 2006

Beschreibung

Original QUAD-RING Dichtungen sind Vierlippendich-tungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil. Einegroße Auswahl von Elastomerwerkstoffen für Standard-und Sonderanwendungen ermöglicht die Abdichtungnahezu aller flüssigen und gasförmigen Medien.QUAD-RING Dichtungen werden in Formen endlosvulkanisiert. Sie sind gekennzeichnet durch die Ringformmit einem nahezu quadratischen Profil. DieAbmessungen werden über den Innendurchmesser d1und die Schnurdicke W (Bild 1) definiert.

W

W

d1

Bild 1 QUAD-RING Dichtung, Bemaßung

QUAD-RING Dichtungen werden in Anlehnung an dieamerikanische O-Ring Norm AS 568 B geliefert.

Vorteile

Gegenüber dem O-Ring hat der Vierlippenring folgendeVorteile:

- Sicherheit gegen Verdrillen. Die Dichtung neigtaufgrund ihres besonderen Profils nicht zum Rollen inder Nut (bei hin- und hergehender Bewegung)

- geringe Reibung

- sehr gutes Dichtverhalten. Aufgrund einer günstigerenPressungsverteilung über den Querschnitt wird einehohe Dichtheit erzielt

- zwischen den Dichtlippen kann sich ein Schmiermittel-reservoir bilden.

- kein störender Preßgrat. Der oft störende Grat amInnen- bzw. Außendurchmesser des O-Ringes (durchdie Herstellung bedingt) liegt beim Vierlippenringzwischen den Dichtlippen.

Wirkungsweise

QUAD-RING Dichtungen sind selbsttätige, doppeltwirkendeDichtelemente. Die durch den Einbau in radialeroder axialer Richtung hervorgerufenen Anpreßkräftebewirken die Anfangsdichtheit. Sie werden vomSystemdruck überlagert.

Es entsteht eine Gesamtdichtpressung, die mitsteigendem Systemdruck zunimmt (Bild 2). Die Dichtungverhält sich unter Druck ähnlich einer Flüssigkeitmit hoherViskosität. Dadurch wird der Druck gleichmäßig nachallen Seiten übertragen.

Druck

Bild 2 QUAD-RING Dichtung, Anpresskräfte mitund ohne Systemdruck

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

2

QUAD-RING Dichtung

3

Busak + ShambanAusgabe Mai 2006

Anwendungen

Einsatzbereiche

QUAD-RING Dichtungen können für eine Vielzahlunterschiedlicher Anwendungen eingesetzt werden.

Überwiegend wird die QUAD-RING Dichtung beidynamischen Abdichtungen verwendet. Der Einsatz istjeweils durch den abzudichtenden Druck und dieGeschwindigkeit begrenzt.

Dynamischer Einsatz

- zur Abdichtung hin- und hergehender Kolben, Stangen,Plunger u. a.

- zur Abdichtung von schwenkenden, rotierenden oderschraubenförmigen Bewegungen anWellen, Spindeln,Drehdurchführungen u. a.

Statischer Einsatz

- als radial-statische Abdichtung, z. B. bei Buchsen,Deckeln, Rohren u. a.

- als axial-statische Abdichtung, z. B. bei Flanschen,Deckeln, Verschlüssen u. a.

- als Vorspannelement für gummivorgespannteHydraulikdichtungen, wenn Gefahr für das Verdrillendes O-Ringes besteht.

QUAD-RING Dichtung als Rotationsdichtung

In Anwendungsfällen mit geringer Einsatzdauer kann dieQUAD-RING Dichtung auch zur Abdichtung vonrotierendenWellen eingesetzt werden. FolgendeHinweisenach dem Roto-Prinzip sind dabei zu beachten:

Das Roto-Prinzip beruht auf der Tatsache, dass sich eingedehnter Elastomer-Ring bei Erwärmung zusammen-zieht (Joule-Effekt). Bei der üblichen Einbauweise - Innen-durchmesser d1 <Wellendurchmesser - würde sich durchdie Reibungswärme der Ring stärker zusammenziehen.Das führe zu einer höheren Anpressung auf die rotierendeWelle, so dass eine Schmierfilmbildung unter derDichtung verhindert und erhöhte Reibung auftretenwürde. Die Folge wäre stärkerer Verschleiß und vor-zeitiger Ausfall der Dichtung.

Um dies zu verhindern, wird gemäß dem Roto-Prinzip derDichtring so ausgewählt, dass der Innendurchmesser ca. 2bis 5 % größer als der abzudichtende Wellendurchmesser ist.Durch den Einbau in die Nut erfährt der Dichtring eineradiale Stauchung und wird vom Nutgrund gegen die Wellegedrückt. Der Dichtring liegt somit etwas wellenförmig in derNut, was eine Verbesserung der Schmierung bewirkt.

Das Roto-Prinzip kann nur bei Umfangsgeschwindig-keiten kleiner 0,5 m/s vernachlässigt werden.

Für den Rotations-Einsatz wird die Verwendung einerpassendenOberflächenbeschichtung empfohlen. NutzenSie hierzu auch unsere Broschüre “Reibungsloser Ablauf”oder wenden Sie sich an unsere Fachleute.

Technische Daten

QUAD-RING Dichtungen können in einem weitenAnwendungsbereich eingesetzt werden. Temperatur, Druckund Medien bestimmen die Auswahl des geeignetenWerkstoffes. Umdie EignungderQUAD-RING Dichtungals Dichtelement für einen gegebenen Anwendungsfallbeurteilen zu können, muss das Zusammenwirken allerBetriebsparameter berücksichtigt werden.

Betriebsdruck, dynamischer Einsatz:

hin- und hergehendbis 5 MPa ( 50 bar) ohne Stützringbis 30 MPa (300 bar) mit Stützring

rotierendbis 15 MPa (150 bar) mit Stützring

Betriebsdruck, statischer Einsatz:

bis 5 MPa (50 bar) ohne Stützringbis 40 MPa (400 bar) mit Stützring

Bitte beachten Sie die zulässigen Spaltmaße in Tabelle IV.

Geschwindigkeit:

hin- und hergehend: bis 0,5 m/srotierend: kurzzeitig bis 2 m/s

Betriebstemperatur:

abhängig vom Werkstoff und der Medienbeständigkeit gilt:

allgemeiner Einsatz, NBR: – 30 C bis + 100 Callgemeiner Einsatz, FKM: – 18 C bis + 200 C

Bei der Beurteilung der Einsatzkriterien ist die kurzzeitigeSpitzen- und Dauergebrauchstemperatur sowie dieEinschaltdauer zu berücksichtigen. Bei rotierendemEinsatz sind die Temperaturerhöhungen durchReibungswärme zu beachten.

Medien:

Mit einer großen Vielfalt an Werkstoffen mit unterschied-lichen Eigenschaften können nahezu alle Flüssigkeiten,Gase und Chemikalien abgedichtet werden. Bittebeachten Sie bei der Auswahl des geeigneten Werkstoffesdie Angaben der Beständigkeitsliste im O-Ring Katalog,Kapitel B.1.

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

3

QUAD-RING Dichtung

4


Werkstoffe

Die lieferbaren Standard-Elastomer-Werkstoffe sindTabelle I zu entnehmen.

Werden keine besonderen Spezifikationen an denWerkstoff gestellt, wirdNBR (Nitril-Butadien-Kautschuk) in70 Shore A geliefert.

Tabelle I Standardwerkstoffe fürQUAD-RING Dichtungen

Material-Typ NBRNitril-Butadien-Kautschuk

FKMFluor-Kautschuk

Werkstoff-Nr. N7004 V7002

HärteShore A (±5)

70 70

Farbe schwarz schwarz

Betriebstemperatur(°C)

-30°C bis +100°C -18°C bis +200°C

Beschreibung Standard-Qualitätfür Hydraulik/Pneumatik.Druckflüssigkeitenauf Mineralölbasis,tierische undpflanzliche Fette,aliphatischeKohlenwasserstoffe,Silikonöle und -Fette, Wasserbis+80°C

Mineralöle und -Fette, schwerentflammbareFlüssigkeiten,aliphatische,aromatische undchlorierteKohlenwasserstoffe,Benzin,Super- Benzin,Dieselkraftstoffe,Silikonöle und -Fette

Weitere spezielle Werkstoffe auf Anfrage !

Die zu den Werkstoffen angegebenen Eigenschaften undBetriebstemperaturen können im Anwendungsfall durchunterschiedliche Einsatzbedingungen wie z.B. Medienbeeinflusst und verändert werden und sollten daher inAnwendungstests überprüft werden.

Kenndaten und Prüfungen vonElastomer-Werkstoffen

Härte

Die Härte ist eine der am häufigsten genanntenEigenschaften von Gummiwerkstoffen. Trotzdem könnendie Werte sehr irreführend sein.

Härte ist der Widerstand eines Körpers gegen dasEindringen eines härteren Körpers bestimmter Form unterdefinierter Druckkraft.

Für Härteprüfungen an Normprobekörpern und anFertigteilen aus elastomeren Werkstoffen kommenhauptsächlich zwei Verfahren zur Anwendung.

1. Shore A/Dnach ISO 868 / ISO 7619 / DIN 53 505 /ASTM D 2240Messung an Normprobekörpern

2. Kugeldruckhärte IRHD (International RubberHardness Degree)nach ISO 48 / ASTM 1414 u. 1415Messung an Normprobekörpern und Fertigteilen

Die Härteskala umfasst einen Bereich von 0 (kleinsteHärte) bis 100 (größte Härte). Die Messwerte sindabhängig von den viskoelastischen Eigenschaften desElastomers, insbesondere vom Spannungswert.

Die Prüfungen sollen bei 23 ±2 °C durchgeführt werdenund nicht früher als 16 Std. nach dem letztenVulkanisations- bzw. Bearbeitungsvorgang. Bei anderenPrüftemperaturen sollte dies im Prüfbericht unbedingtvermerkt werden.

Grundsätzlich sollten Prüfungen nur an mechanisch nichtvorbeanspruchten Proben durchgeführt werden.

Härteprüfungen nach Shore A/D

Das Härteprüfgerät Shore A (Kegelstumpf) ist imHärtebereich 10 bis 90 sinnvoll anwendbar. HärtereProben sollten mit dem Gerät nach Shore D (Kegelspitze)gemessen werden.Normprobekörper:Durchmesser mind. 30 mmDicke mind. 6 mmOber- und Unterseite glatt und eben (plan)

Bei dünneremMaterial darf geschichtet werden, wenn dieMindestprobendicke durch maximal 3 Schichten erreichtwird. Keine der Schichten darf eine Dicke von 2 mmunterschreiten.

Die Messung erfolgt an drei verschiedenen Stellen indefiniertem Abstand und definierter Zeit.

Shore A Shore D

1,25 + 0,15 mm

0,79 + 0,01 mm

1,25 + 0,15 mm

Bild 3 Prüfkörper (Eindringkörper ) Shore A / D



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

4

QUAD-RING Dichtung

5


Härteprüfungen nach IRHD

Die Prüfung der Kugeldruckhärte nach IRHD wird sowohlan Normprobekörpern als auch an Fertigteilen ange-wandt.Die Prüfplatte ist in ihrer Dicke dem Härtebereich anzu-passen. Nach ISO 48 wird dabei in zwei Härtebereicheunterteilt.Weich: 10 bis 35 IRHD

⇒ Probendicke 10 bis 15 mm / Verfahren “L”Normal: über 35 IRHD

⇒ Probendicke 8 bis 10 mm / Verfahren “N”Probendicke 1,5 bis 2,5 mm / Verfahren “M”

An Fertigteilen oder Proben anderer Abmessungermittelte Härtewerte weichen in der Regel von den anNormproben gemessenen Werten ab. Dies trifft haupt-sächlich bei gekrümmter Oberfläche zu.

Senkrecht geführte Druckstangen

2,5 mm

0,4 mm

5 mm

Weich,ISO 48 “L” /

“CL”

Normal,ISO 48 “N” /

“CNL”

Normal,ISO 48 “M” /

“CM”

Bild 4 Prüfkörper (Eindringkörper) nach IRHD

Einflussparameter bei der Härtemessung an elastomerenFormteilen

Unterschiedliche Probendicken, Probengeometrien so-wie Prüfverfahren liefern bei gleichen Materialeigen-schaften unterschiedliche Härtewerte.

O-Ring, NBR 75 Shore A

Härte

0 1 1,5 2 2,5 3,5 5 6 7

Probendicke [mm)

77

75

73

71

69

67

65

63

61

59

57

55

Shore A, DIN 53505 IRDH, ISO 48 “CN” IRDH, DIN ISO 48 “CM”

Bild 5 Härteschwankungen in Abhängigkeit vonProbendicke und Prüfverfahren

1konkav

2plan

h1 < h2 < h3

3konvex

A A A

h3h2h1

Bild 6 Härteschwankungen in Abhängigkeit von derOberflächengeometrie bei gleichenMaterialeigenschaften

Bei gleichen Materialeigenschaften der Elastomer-Probekörper B dringt die Härtekugel bei Oberfläche 3(konvex) am tiefsten ein und ermittelt somit die kleinsteHärte.Da sich die konvexe Geometrie (3) bei O-Ringen mitkleinen Schnurdurchmessern stärker auswirkt, sollten dieToleranzen der Härte bei Schnurdurchmessern unter2,0 mm auf +5 / -8 IRHD erweitert werden.

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

5

QUAD-RING Dichtung

6


DruckverformungsrestEin wichtiger Parameter für das Dichtverhalten ist der Druck-verformungsrest (DVR) des O-Ring Werkstoffes. Elastomerezeigen unter Belastung neben einer elastischen Komponenteauch eine dauerhafte, plastische Verformung (Bild 7).

Der Druckverformungsrest wird nach ISO 815 wie folgtermittelt:

Normprobekörper: zylindrische Scheibe mit 13 mmDurchmesser und 6 mm Höhe

Verformung: 25%

Entspannungsdauer: 30 Minuten

DVR

Mit h0 = ursprüngliche Höhe (d2)h1 = Höhe im verformten Zustandh2 = Höhe nach Entspannung

h2

h1

h0

Bild 7 Darstellung des Druckverformungsrestes

KonstruktionshinweiseWahl der QUAD-RING GrößeDie SchnurdickeW sollte in einem angemessenen Verhältniszum Innendurchmesser d1 gewählt werden. UnterEinbeziehung der Toleranzen ist im Zweifelsfall dienächstgrößere Schnurdicke zu empfehlen. Dies istinsbesondere bei dynamischen Anwendungen zu beachten.

Dehnung-StauchungBei radial-dichtender Anordnung soll der Dichtring beiinnenliegender Nut – ”außendichtend” – über den Nutgrundgedehnt werden. Die maximale Aufdehnung im Einbau-zustand beträgt 6% für QUAD-RING Dichtungen mit einemInnendurchmesser >50 mm und 8% für QUAD-RINGDichtungen mit einem Innendurchmesser <50 mm.

Bei außenliegender Nut – ”innendichtend” – wird dieQUAD-RING Dichtung gestaucht eingebaut. Diemaximale Stauchung im Einbauzustand ist 3 %.

Angaben zu Dehnung und Stauchung sind als Richtwertezu verstehen.

Bei Überschreitung dieser Werte kommt es zuentsprechender Querschnittsabnahme bzw. -zunahme.Dies kann die Lebensdauer der Dichtung beeinflussen.In erster Annäherung gilt: 1 % Aufdehnung desInnendurchmessers entspricht einer Verringerung derSchnurdicke um ca. 0,5%.

Vorpressung

Die Vorpressung des Dichtringes in der Nut ist zurSicherstellung der Funktion als Primär- oder Sekundär-Dichtelement erforderlich (Bild 8). Sie dient u. a.

- zur Erzielung der Anfangsdichtheit

- zur Überbrückung von fertigungsbedingten Toleranzen

- zur Sicherstellung definierter Reibkräfte

- zum Ausgleich der Druckverformung (DVR)

- zum Ausgleich von Verschleiß

Je nach Anwendung gelten folgende Vorpressungswerte:dynamischer Einbau: 6 bis 18%statischer Einbau: 8 bis 25%

Vorpressung

Druck = 0

Druck > 0

Bild 8 Dichtpressungsverlauf ohne und mitDruckbeaufschlagung



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

6

QUAD-RING Dichtung

7


Einbauarten für QUAD-RING Dichtungen

QUAD-RING Dichtungen können in vielfältiger Weise inBauteilen Verwendung finden.

Bei der Konstruktion ist bereits die spätereMontagesituation zu berücksichtigen. Um eineBeschädigung bei der Montage zu vermeiden, sollen beimZusammenbau möglichst keine Kanten und Bohrungenüberfahren werden. Bei langen Schiebebewegungen istder Dichtsitz möglichst abzusetzen oder die Dichtelementeso anzuordnen, daß sie nur kurze Montagewegezurücklegen.

Radialer Einbau (statisch und dynamisch)

InnendichtendDie QUAD-RING Größe so auswählen, daß derInnendurchmesser d1 die kleinste Abweichung zumabzudichtenden Durchmesser d5 hat (Bild 9).

AußendichtendDie QUAD-RING Größe so auswählen, daß derInnendurchmesser d1 gleich oder kleiner als derNutgrund- durchmesser d3 ist.

Axial-statischer Einbau

Bei der Wahl der QUAD-RING Größe ist dieDruckrichtung zu beachten (Bild 10).

Bei Innendruck soll die QUAD-RING Dichtung ca. 1 bis2% größer als der Nutaußendurchmesser d7 gewähltwerden.

Bei Außendruck wird die QUAD-RING Dichtung ca. 1bis 3% kleiner als der Nutinnendurchmesser d8 gewählt.

d1 d3

d5

W

W

Bild 9 Radialer Einbau, dynamisch und statisch

d8

d7

d8

d7

Druck von innen Druck von außen

Bild 10 Axialer Einbau, statisch

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

7

QUAD-RING Dichtung

8


Nutgestaltung

Rechtecknut

QUAD-RING Dichtungen werden in Rechtecknuteneingebaut. Die in unseren Empfehlungen angegebenenNutabmessungen berücksichtigen eine begrenzteQuellung der Dichtungen.

Die maximal zulässigen Spaltmaße (Tabelle IV) sind zubeachten.

r1

gratfrei

Bild 11 Nutausführung

Oberflächen

Elastomere passen sich an unregelmäßige Oberflächenunter Druck an. Für gas- oder flüssigkeitsdichteVerbindungen müssen aber Mindestanforderungen andieOberflächengüte der abzudichtenden Flächen gestelltwerden.

Grundsätzlich sind Riefen, Kratzer, Lunker, konzentrischverlaufende oder spiralförmige Bearbeitungsriefen, nichtzulässig. An dynamische Gegenlaufflächen sind höhereAnforderungen an die Oberflächengüte zu stellen als anstatische Dichtflächen.

Für die Beschreibung von Gegenlaufflächen gibt es nochkeine einheitlichen Festlegungen. Die Angaben desRa-Wertes reichen in der Praxis für die Beurteilung derOberflächengüte nicht aus. Unsere Empfehlungenbeinhalten deshalb verschiedene Begriffe undDefinitionen u. a. nach DIN 4768 und DIN EN ISO 4287(Tabelle II).

Tabelle II Oberflächengüte

Beanspruchungsart Oberfläche Rt μm Rz μm Ra μm

radial-dynamisch Gegenlauffläche*(Bohrung, Stange, Welle)

1,0 - 2,5 0,63 - 1,6 0,1 - 0,4

Nutgrund, Nutflanken ≤ 10,0 ≤ 6,3 ≤ 1,6

radial-statischaxial-statisch

GegendichtflächeNutgrund, Nutflanken

≤ 10,0≤ 16,0 ≤ 6,3 ≤ 1,6

bei pulsierenden Drüchen:GegendichtflächeNutgrund, Nutflanken

≤ 6,3≤ 10,0 ≤ 6,3 ≤ 0,8

≤ 1,6

*drallfrei geschliffenDie in der Tabelle angegebenen Werte sind als Leitfaden für einen Großteil der möglichen Dichtungsanwendungen zu verstehen. Bei speziellenAnwendungen wenden Sie sich bitte an unsere Fachleute.



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

8

QUAD-RING Dichtung

9


EinführungsschrägenDurch eine montagegerechte Konstruktion könnenmögliche Fehlerquellen für ein Dichtungsversagenausgeschaltet werden.

Da QUAD-RING Dichtungen meist mit Übermaßmontiert werden, sind Einführungsschrägen und Kanten-verrundungen vorzusehen (Bild 12/13).

Die Längen der Einführungsschrägen sind in Tabelle IIIangegeben.

Die zulässige Oberflächenrauhigkeit der Einführungs-schrägen ist folgendermaßen definiert:

Rz < 6,3 μm Ra < 0,8 μm

Tabelle III Einführungsschrägen

EinführungsschrägenLänge Z min.

QUAD-RING SchnurdickeW

15° 20°

2,5 1,5 bis 1,78 1,80

3,0 2,0 bis 2,62 2,65

3,5 2,5 bis 3,53 3,55

4,5 3,5 bis 5,33 5,30

5,0 4,0 bis 7,00

6,0 4,5 über 7,00

gerundetpoliert

Z

Bild 12 Einführungsschrägen für Bohrungen, Rohre

Z

gerundet, poliert

Bild 13 Einführungsschrägen für Stangen, Wellen

Dichtspalte

Die in Tabelle IV angegebenen Toleranzen und zulässigenradialen Spaltmaße S (Dichtspalt) sind einzuhalten.

Bei zu großen Dichtspalten besteht die Gefahr derSpaltextrusion, die eine Zerstörung derDichtung zur Folgehaben kann.

Der zulässige Spalt S zwischen den abzudichtenden Teilenist vom Systemdruck, der Schnurdicke und der Shore-Härtedes QUAD-RING abhängig.

DruckDichtspaltS

Bild 14 Dichtspalt “S”

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

9

QUAD-RING Dichtung

10


Einbau von QUAD-RING Dichtungen mitStützringen

Eine andere Möglichkeit, den Dichtring vor Extrusion inden Dichtspalt zu schützen, ist der zusätzliche Einbau vonStützringen.

Der Einbau von Stützringen wird grundsätzlichempfohlen, wenn mindestens eine der folgendenBedingungen vorliegt:

- große Drücke – ca. ab 5 MPa (50 bar)

- große Toleranzen oder Spalte zwischen denabzudichtenden Teilen

- hohe Temperaturen bzw. Temperaturschwankungen beiAufdehnung der Bauteile unter Druck

- hoher Verschmutzungsgrad im System

Bei einseitig wirkendem Druck genügt der Einbau einesStützringes auf der druckabgewandten Seite. Beiwechselseitiger Druckbeaufschlagung sind zwei Stützringe,je ein Ring zu beiden Seiten der QUAD-RING Dichtung,erforderlich.

Eine vollständige Übersicht über unser Stützring-Programm finden Sie im Katalog “Statische Dichtungen”.

Die nachfolgenden Tabellen zeigen QUAD-RING -StützringKombinationen:

Außendichtender Einbau siehe Tabelle VI.

Innendichtender Einbau siehe Tabelle VII.

Roto-Einbau siehe Tabelle VIII.

Die Auswahlreihe enthält zwei Stützring-Typen:

- geschlitzte, spiralförmige Ausführung, vorzugsweise füraußen- und innendichtenden Einbau (Bohrung undStange)

- ungeschlitzte Ausführung, vorzugsweise für innen-dichtenden Einsatz (Welle) bei radial-dynamischerBeanspruchung

Die Verwendung anderer als der angegebenenStützring-Ausführungen ist möglich.

Der Standard-Werkstoff für die Stützringe ist reines,ungefülltes PTFE. Sonderwerkstoffe, z. B. fürformgespritzte Stützringe, auf Anfrage.

Montagehinweise

Generelle Hinweise

Vor Beginn der Montage sind folgende Punkte zuüberprüfen:

- Einführungsschrägen nach Zeichnung ausgeführt?

- innenliegende Bohrungen entgratet und verrundet?

- Bearbeitungsrückstände, wie Späne, Schmutz undFremdpartikel entfernt?

- Gewindespitzen abgedeckt?

- Dichtungen und Bauteile eingefettet oder eingeölt? AufMedienverträglichkeit mit Elastomer achten. B+S emp-fiehlt das abzudichtende Medium zur Schmierung.

- keine Schmierstoffe mit Feststoffzusätzen, wie Molyb-dändisulfid oder Zinksulfid, verwenden.

Einbau von Hand

- Keine scharfen Gegenstände verwenden!

- Auf Verdrillen achten, Hilfsmittel verwenden zurlagegerechten Positionierung

- Wo immer möglich, Montagehilfen verwenden

- QUAD-RING Dichtungen nicht überdehnen

Einbau über Gewinde, Wellen u.ä.

Muss die QUAD-RING Dichtung bei der Montage überGewinde, Wellen, Keilnuten oder ähnliches geführtwerden ist eine Montagehülse notwendig. Diese solltekeine scharfen Kanten oder Grate aufweisen und kannaus weichem Metall oder Kunststoff gefertigt werden.

Automatische Montage

Automatische Dichtungsmontagen erfordern eine guteVorbereitung. Häufig werden die Oberflächen derQUAD-RING Dichtungen mit unterschiedlichenMethoden behandelt (siehe hierzu auch die Broschüre“Reibungsloser Ablauf”). Hieraus ergeben sich Vorteilebei der Montage durch

- Reduzierung der Montagekräfte

- Anti-Haft-Effekte, leichte Demontage.

Die Handhabung und das Montieren nicht formstabilerBauteile setzt viel Erfahrung voraus. Eine zuverlässige,automatische Montage erfordert daher eine besondereBehandlung von Dichtungen.

Bitte sprechen Sie mit unseren Fachleuten, wir beraten Siegerne.



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

10

QUAD-RING Dichtung

11


Einbauempfehlungen

W

W

t1

S

t

S

t1

b4

b3 b2 h

b1

r1r1

Bild 15 Einbauzeichnung

Tabelle IV Einbaumaße

Schnurdicke Radiale Vorpressung * Nutabmessungen Radius3) rad.Spalt

dynamisch statischNuttiefe **1) Nutbreite ***

Spalt

Wdynamisch

max.min.

statischmax.min.

dynamischt1 +0,05

statischt/h +0,05 b1, b4 +0,2 b2 +0,2 b3 +0,2 r1 Smax.

1,020,300

0,115

0,350

0,1650,80 0,75 1,20 0,10 0,03

1,270,330

0,145

0,430

0,2451,00 0,90 1,40 0,10 0,03

1,520,350

0,165

0,450

0,2651,25 1,15 1,70 0,22 0,04

1,780,360

0,175

0,460

0,2751,50 1,40 2,00

2) 2)

0,22 0,05

2,620,400

0,215

0,450

0,2652,30 2,25 3,00

2) 2)

0,30 0,08

3,530,430

0,205

0,530

0,3053,20 3,10 4,00 0,40 0,08

5,330,560

0,250

0,710

0,4004,90 4,75 6,00 0,40 0,10

7,000,700

0,350

0,950

0,6006,40 6,20 8,00 0,60 0,10

Erklärung für *, **, ***, nachfolgend.1) Die Verwendung von O-Ring Nuten ist zulässig. Die Reibung kann sich bei dynamischem Einsatz erhöhen. Stützringe sind anzupassen.2) Bei Verwendung von Stützringen ist die Nut um die entsprechende Stützringstärke zu verbreitern.3) Bei Verwendung von Stützringen ist generell ein Radius am Nutgrund von max. 0,25 ±0,2 mm zu empfehlen.

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

11

QUAD-RING Dichtung

12


Allgemeine Hinweise

*Max. bzw. min. Werte für die radiale Vorpressung unterBerücksichtigung der zulässigen Toleranzen vonSchnurdicke und Nuttiefe. Die max. radiale Vorpressungergibt eine gute Dichtwirkung, erhöht jedoch die Reibung.Die min. radiale Vorpressung verringert die Dichtwirkungund verbessert die Reibung.

**Die Angaben der Nuttiefe sind Durchschnittswerte undgelten für mittlere Beanspruchung in der Hydraulik. Beiexzentrischer Lage des Kolbens oder Durchbiegung derStange sowie im Vakuum- und Niederdruckbereich ist dieNuttiefe zu verringern bzw. die Vorpressung zu erhöhen.

***Wenn eine höhere Quellung des Dichtungswerkstoffeszu erwarten ist, kann dieNutbreite bis ca. 20% vergrössertwerden.

Die Einbaumaße (Tabelle IV, VI, VII und VIII) gelten fürQUAD-RING Dichtungen aus NBR. Grundsätzlichwerden alle Werkzeuge für QUAD-RING Dichtungenauf das Schrumpfverhalten von NBR-Werkstoffenausgelegt.

Bei QUAD-RING Dichtungen aus Elastomeren mithöherem Schrumpfverhalten, wie z.B. VMQ oder FKM,können daher die Maße des Innendurchmessers und desQuerschnitts geringfügig abweichen

Deshalb muss im Einzelfall, abhängig von derAnwendung und den Dichtungsnennmaßen, die Nuttiefeggf. angepasst, d. h. verringert werden.

Näherungsweise kann als Richtwert für die höhereSchrumpfneigung von FKM-Werkstoffen eine Differenzvon 0,5% angenommen werden. Genaue Werte sindjedochwerkstoffabhängig und können davon abweichen.



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

12

QUAD-RING Dichtung

13


QUAD-RING Dichtung, Abmessungen in Anlehnung an die Amerikanische O-Ring Norm AS568 B (für NBR 70 Shore A)

d1 W

WBild16 QUAD-RING Dichtung

Tabelle V Teil-Nummern/Abmessungen

Teil-Nr. Innen-∅ SchnurdickeN

d1 ± W ±

QRAR04001 0,74 0,10 1,02 0,08

QRAR04002 1,07 0,10 1,27 0,08

QRAR04003 1,42 0,10 1,52 0,08

QRAR04004 1,78 0,13 1,78 0,08

QRAR04005 2,57 0,13 1,78 0,08

QRAR04006 2,90 0,13 1,78 0,08

QRAR04007 3,68 0,13 1,78 0,08

QRAR04008 4,47 0,13 1,78 0,08

QRAR04009 5,28 0,13 1,78 0,08

QRAR04010 6,07 0,13 1,78 0,08

QRAR04011 7,65 0,13 1,78 0,08

QRAR04012 9,25 0,13 1,78 0,08

QRAR04013 10,82 0,13 1,78 0,08

QRAR04014 12,42 0,13 1,78 0,08

QRAR04015 14,00 0,18 1,78 0,08

QRAR04016 15,60 0,23 1,78 0,08

QRAR04017 17,17 0,23 1,78 0,08

QRAR04018 18,77 0,23 1,78 0,08

QRAR04019 20,35 0,23 1,78 0,08

QRAR04020 21,95 0,23 1,78 0,08

QRAR04021 23,52 0,23 1,78 0,08

QRAR04022 25,12 0,25 1,78 0,08

QRAR04023 26,70 0,25 1,78 0,08

QRAR04024 28,30 0,25 1,78 0,08

QRAR04025 29,87 0,28 1,78 0,08

QRAR04026 31,47 0,28 1,78 0,08

QRAR04027 33,05 0,28 1,78 0,08

QRAR04028 34,65 0,33 1,78 0,08

QRAR04029 37,82 0,33 1,78 0,08

QRAR04030 41,00 0,33 1,78 0,08

Teil-Nr. Innen-∅ SchnurdickeN

d1 ± W ±

QRAR04031 44,17 0,38 1,78 0,08

QRAR04032 47,35 0,38 1,78 0,08

QRAR04033 50,52 0,46 1,78 0,08

QRAR04034 53,70 0,46 1,78 0,08

QRAR04035 56,87 0,46 1,78 0,08

QRAR04036 60,05 0,46 1,78 0,08

QRAR04037 63,22 0,46 1,78 0,08

QRAR04038 66,40 0,51 1,78 0,08

QRAR04039 69,57 0,51 1,78 0,08

QRAR04040 72,75 0,51 1,78 0,08

QRAR04041 75,92 0,61 1,78 0,08

QRAR04042 82,27 0,61 1,78 0,08

QRAR04043 88,62 0,61 1,78 0,08

QRAR04044 94,97 0,69 1,78 0,08

QRAR04045 101,32 0,69 1,78 0,08

QRAR04046 107,67 0,76 1,78 0,08

QRAR04047 114,02 0,76 1,78 0,08

QRAR04048 120,37 0,76 1,78 0,08

QRAR04049 126,72 0,94 1,78 0,08

QRAR04050 133,07 0,94 1,78 0,08

QRAR04102 1,24 0,10 2,62 0,08

QRAR04103 2,06 0,10 2,62 0,08

QRAR04104 2,84 0,13 2,62 0,08

QRAR04105 3,63 0,13 2,62 0,08

QRAR04106 4,42 0,13 2,62 0,08

QRAR04107 5,23 0,13 2,62 0,08

QRAR04108 6,02 0,13 2,62 0,08

QRAR04109 7,59 0,13 2,62 0,08

QRAR04110 9,19 0,13 2,62 0,08

13

Kunststofftechnik

QuaD-RInge®

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

QuaD-RIng® FKMBeschreibung: Original QUAD-RING® Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil Werkstoff: FKMFarbe: schwarzHärte: 70 Shore ATemperaturbeständigkeit: -18 bis +200°CNormbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A

Artikel-Nr Ø innen d1mm

Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1

€/100 Stückab 100


€/100 Stückab 1000

1178227 4,47 0,13 1,78 0,08 396,65 310,58 279,51 160,42

1178420 7,65 0,13 1,78 0,08 416,30 328,51 295,67 172,04

117818 8,20 0,13 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195,92

1176221 10,20 0,13 2,62 0,08 447,86 370,23 333,25 186,50

1178336 12,37 0,13 2,62 0,08 447,86 370,23 333,25 186,50

1176248 13,94 0,18 2,62 0,08 473,51 382,14 343,97 195,92

1268707 14,00 0,18 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195,92

1178258 14,80 0,23 2,62 0,08 511,75 417,92 376,15 215,52

1178385 15,54 0,23 2,62 0,08 486,11 394,16 354,79 211,18

1178532 15,60 0,23 1,78 0,08 473,51 382,14 343,97 195,92

1178268 16,20 0,23 2,62 0,08 550,19 429,81 386,86 225,67

1178237 20,22 0,25 3,53 0,10 614,03 453,90 408,49 245,22

117843 21,82 0,25 3,53 0,10 639,66 477,69 429,93 274,09

1262986 21,89 0,25 2,62 0,08 665,18 513,48 462,20 293,74

1178388 23,39 0,25 3,53 0,10 665,18 513,48 462,20 293,74

1178226 24,99 0,25 3,53 0,10 678,01 537,43 483,68 313,25

1176851 25,07 0,25 2,62 0,08 665,18 513,48 462,20 293,74

1178377 28,17 0,30 3,53 0,10 767,36 620,93 558,85 362,51

1176239 29,74 0,30 3,53 0,10 831,45 656,83 591,14 391,46

1178324 31,34 0,30 3,53 0,10 869,66 692,44 623,21 440,87

117845 32,92 0,30 3,53 0,10 895,38 716,44 644,84 489,35

1262342 34,65 0,33 1,78 0,08 869,66 692,44 623,21 440,87

1177203 37,69 0,38 3,53 0,10 1 087,09 955,13 859,68 636,48

1178491 39,20 0,38 5,33 0,13 1 790,55 1 551,78 1 396,62 978,30

1178492 40,64 0,38 5,33 0,13 1 662,63 1 432,48 1 289,29 880,65

1178290 45,20 0,38 5,33 0,13 2 046,15 1 790,55 1 611,49 1 174,14

1178399 50,17 0,46 5,33 0,13 2 046,15 1 790,55 1 611,49 1 174,14

1262344 50,52 0,46 1,78 0,08 1 918,13 1 671,20 1 504,14 1 076,31

1178414 56,52 0,46 5,33 0,13 2 301,86 2 029,21 1 826,35 1 369,75

1178479 59,69 0,46 5,33 0,13 2 429,81 2 148,58 1 933,69 1 467,49

1178328 69,22 0,51 5,33 0,13 2 813,38 2 506,51 2 255,90 1 760,96

1268708 72,75 0,51 1,78 0,08 2 519,77 2 227,97 2 005,25 1 521,78

1178345 88,57 0,61 2,62 0,08 3 772,42 3 043,61 2 739,28 2 201,59

1264210 97,79 0,71 5,33 0,13 3 836,33 3 103,25 2 792,95 2 250,02

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

Bitte beachten Sie unseren Mindestpositionswert von € 20 Alle Artikel kurzfristig lieferbar

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

Fettgedruckte Artikel ab Lager, weitere Produktvarianten auf Anfrage 14

Kunststofftechnik

QuaD-RInge®

QuaD-RIng® nBRBeschreibung: Original QUAD-RING® Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil Werkstoff: NBRFarbe: schwarzHärte: 70 Shore ATemperaturbeständigkeit: -30 bis +100°CNormbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A


Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1



€/100 Stückab 1000

1178288 2,00 0,13 1,50 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1178266 4,47 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1178489 5,28 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1176453 7,65 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1176577 3,68 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

117817 8,20 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1262374 9,12 0,13 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53,30

1178276 9,25 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1178304 10,20 0,13 2,62 0,08 91,02 64,51 58,07 48,26

126296 12,29 0,13 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53,30

117813 12,37 0,13 2,62 0,08 91,02 64,51 58,07 48,26

117842 12,42 0,13 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

117814 13,94 0,18 2,62 0,08 92,88 65,58 59,11 49,61

1178256 14,00 0,18 1,78 0,08 99,33 70,81 63,73 56,45

1176367 14,80 0,23 2,62 0,08 95,31 66,88 60,24 50,88

1178408 15,47 0,23 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53,30

1178222 15,54 0,23 2,62 0,08 94,20 66,38 59,71 50,24

117819 16,20 0,23 2,62 0,08 99,33 70,81 63,73 52,64

1178393 17,12 0,23 2,62 0,08 95,31 66,88 60,24 50,88

1178315 17,17 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53,30

1178264 18,20 0,25 3,53 0,10 101,15 72,65 65,41 54,63

117837 18,64 0,25 3,53 0,10 100,66 71,53 64,43 53,30

117815 18,72 0,23 2,62 0,08 99,33 70,81 63,73 52,64

1178316 18,77 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53,30

117838 20,22 0,25 3,53 0,10 101,15 72,65 65,41 54,63

1178223 20,29 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55,65

1178431 20,35 0,23 1,78 0,08 100,66 71,53 64,43 53,30

117841 21,82 0,25 3,53 0,10 102,34 73,12 65,85 55,28

126287 21,89 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55,65

1178335 23,39 0,25 3,53 0,10 103,11 73,84 66,51 55,65

1178323 23,47 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55,65

126283 23,52 0,23 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56,45

1178275 24,99 0,25 3,53 0,10 103,56 74,93 67,48 56,45

1178465 25,07 0,25 2,62 0,08 103,11 73,84 66,51 55,65

1178452 25,12 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56,45

1178285 26,70 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56,45

1178356 28,17 0,30 3,53 0,10 105,23 76,10 68,49 62,64

126288 28,24 0,25 2,62 0,08 106,66 77,35 69,60 63,27

1262340 28,30 0,25 1,78 0,08 103,56 74,93 67,48 56,45


15

Kunststofftechnik

QuaD-RInge®

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

Fortsetzung QuaD-RIng® nBRBeschreibung: Original QUAD-RING® Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil Werkstoff: NBRFarbe: schwarzHärte: 70 Shore ATemperaturbeständigkeit: -30 bis +100°CNormbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A


Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1



€/100 Stückab 1000

1178235 29,74 0,30 3,53 0,10 106,66 77,35 69,60 63,27

1178467 29,82 0,30 2,62 0,08 106,66 77,35 69,60 63,27

1176755 29,87 0,28 1,78 0,08 107,72 78,40 70,59 64,51

1178236 31,34 0,30 3,53 0,10 107,72 78,40 70,59 64,51

1262341 31,47 0,28 1,78 0,08 107,72 78,40 70,59 64,51

1178322 32,92 0,30 3,53 0,10 111,82 82,40 74,18 68,82

1178320 33,05 0,28 1,78 0,08 107,72 81,72 73,56 66,59

1178349 34,59 0,30 2,62 0,08 113,65 84,27 75,85 70,66

1177232 34,65 0,33 1,78 0,08 107,72 83,30 74,93 68,10

1178359 36,09 0,30 3,53 0,10 116,18 84,27 75,85 70,66

1178234 37,47 0,38 5,33 0,13 124,43 101,42 95,31 85,81

1178317 37,69 0,38 3,53 0,10 120,16 84,86 76,44 71,15

1178306 40,87 0,38 3,53 0,10 126,66 91,80 82,62 76,65

1178302 40,64 0,38 5,33 0,13 128,67 103,85 96,80 87,18

1178257 39,34 0,38 2,62 0,08 120,10 88,09 79,32 74,38

1178448 39,20 0,38 5,33 0,13 122,93 105,88 99,33 89,43

1178358 37,82 0,33 1,78 0,08 120,21 88,16 79,41 74,47

1178458 37,77 0,30 2,62 0,08 113,65 84,27 75,85 70,66

1178442 41,00 0,33 1,78 0,08 120,21 88,28 79,47 74,47

1178231 42,52 0,38 2,62 0,08 120,21 88,16 79,41 74,47

117846 43,82 0,38 5,33 0,13 133,52 105,88 99,33 89,43

1178327 44,12 0,38 2,62 0,08 120,21 88,16 79,41 74,47

117849 44,17 0,38 1,78 0,08 120,21 92,28 85,77 77,23

1178292 45,20 0,38 5,33 0,13 125,27 110,45 103,42 93,10

1178261 46,99 0,38 5,33 0,13 136,32 108,43 101,85 91,70

117822 50,17 0,46 5,33 0,13 139,18 110,45 103,42 93,10

126297 50,39 0,46 3,53 0,10 135,02 99,33 84,27 80,68

1261972 50,52 0,46 1,78 0,08 125,27 96,80 90,76 81,74

117816 53,34 0,46 5,33 0,13 141,03 112,47 105,88 95,31

1178260 53,57 0,46 3,53 0,10 139,10 104,85 98,84 89,02

1178426 53,70 0,46 1,78 0,08 128,43 101,42 95,31 85,81

1178319 56,52 0,46 5,33 0,13 147,00 117,49 110,93 99,80

1178427 56,87 0,46 1,78 0,08 130,25 104,39 98,30 88,50

117844 59,69 0,46 5,33 0,13 150,03 121,06 113,93 102,57

1178318 59,92 0,51 3,53 0,10 144,63 113,01 106,46 95,82

126291 59,99 0,51 2,62 0,08 126,46 116,35 109,36 98,45

1178263 60,05 0,46 1,78 0,08 207,56 147,72 132,96 125,57

1177646 63,09 0,51 3,53 0,10 145,72 115,02 113,93 102,57

126284 63,22 0,46 1,78 0,08 211,48 150,74 135,71 128,16

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de




Kunststofftechnik

QuaD-RInge®


Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1



€/100 Stückab 1000

126293 64,77 0,51 2,62 0,08 219,04 152,08 125,53 113,06

1261513 66,04 0,51 5,33 0,13 155,59 130,58 127,11 114,39

1262383 66,27 0,51 3,53 0,10 147,64 120,03 115,02 103,52

1178447 69,22 0,51 5,33 0,13 193,15 136,62 133,14 119,85

1177438 69,44 0,61 3,53 0,10 149,18 123,05 122,49 110,32

1262345 69,57 0,51 1,78 0,08 227,64 168,42 151,56 143,17

1262363 71,12 0,56 2,62 0,08 228,09 168,29 141,71 127,55

1178215 72,39 0,51 5,33 0,13 222,42 159,31 143,41 135,42

1178376 72,62 0,61 3,53 0,10 149,47 125,05 122,49 110,32

1262366 72,69 0,56 2,62 0,08 232,08 171,90 154,76 146,15

1178506 72,75 0,51 1,78 0,08 235,92 177,43 159,71 150,86

1178380 75,57 0,61 5,33 0,13 230,80 165,85 149,27 141,01

1178365 75,79 0,61 3,53 0,10 150,16 128,55 115,68 109,26

1260693 75,87 0,61 2,62 0,08 239,53 185,56 167,02 157,71

1178225 78,74 0,61 5,33 0,13 240,79 172,95 155,67 147,06

1176518 78,97 0,61 3,53 0,10 214,58 149,78 134,80 127,34

1178507 81,92 0,61 5,33 0,13 251,26 182,55 164,33 155,17

1178366 82,14 0,61 3,53 0,10 220,21 163,89 147,54 139,35

1262367 82,22 0,61 2,62 0,08 248,32 203,56 177,43 167,58

1176805 82,27 0,61 1,78 0,08 248,23 207,24 186,50 176,19

1178481 85,09 0,61 5,33 0,13 260,85 192,07 172,89 163,27

1178221 85,32 0,61 3,53 0,10 225,04 168,42 151,56 143,17

1178296 88,27 0,61 5,33 0,13 272,22 205,67 185,10 174,87

1178341 88,49 0,61 3,53 0,10 237,71 174,48 157,06 148,31

1262354 101,32 0,69 1,78 0,08 365,67 307,46 276,80 261,36

1262368 101,27 0,71 2,62 0,08 317,61 262,73 236,41 223,28

1176123 101,19 0,71 3,53 0,10 290,90 241,99 217,78 205,67

1178293 100,97 0,71 5,33 0,13 353,85 294,41 264,98 250,23

1176328 98,02 0,71 3,53 0,10 275,24 218,81 196,94 186,02

1178382 97,79 0,71 5,33 0,13 323,28 280,30 252,29 238,29

1260694 94,92 0,71 2,62 0,08 302,42 231,38 208,32 196,72

1178239 94,62 0,71 5,33 0,13 310,16 256,66 231,00 218,14

1177537 91,67 0,71 3,53 0,10 245,13 178,99 161,14 152,14

1178368 91,44 0,71 5,33 0,13 284,01 227,34 204,63 193,29

126286 88,62 0,61 1,78 0,08 258,35 207,24 186,50 176,19

1177271 88,57 0,61 2,62 0,08 285,70 214,76 193,29 182,55

1178270 104,14 0,71 5,33 0,13 369,13 314,58 283,13 267,40

1178450 104,37 0,71 3,53 0,10 322,86 274,77 247,31 233,51

117848 107,32 0,76 5,33 0,13 378,74 329,21 296,30 279,85

126905 107,54 0,76 3,53 0,10 342,08 301,92 271,77 256,69

1178460 107,62 0,76 2,62 0,08 322,41 269,20 242,31 228,87

1178262 110,49 0,76 5,33 0,13 392,79 335,24 301,77 285,01

1178213 113,67 0,76 5,33 0,13 396,72 337,18 303,54 286,69

1178271 113,89 0,76 3,53 0,10 399,73 338,74 304,87 287,98

1178499 113,97 0,76 2,62 0,08 460,71 378,32 303,63 261,61

1176806 114,02 0,76 1,78 0,08 387,06 330,69 297,65 281,09

1178295 116,84 0,84 7,00 0,15 460,32 372,00 358,87 323,04

17

Kunststofftechnik

QuaD-RInge®

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de

Fortsetzung QuaD-RIng® nBRBeschreibung: Original QUAD-RING® Dichtungen sind Vierlippendichtungen mit einem speziell entwickelten Dichtprofil Werkstoff: NBRFarbe: schwarzHärte: 70 Shore ATemperaturbeständigkeit: -30 bis +100°CNormbezeichnung: In Anlehnung an die amerikanische O-Ring Norm AS 568A


Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1



€/100 Stückab 1000

1176201 117,07 0,76 3,53 0,10 413,72 353,38 318,04 300,36

1178214 120,02 0,76 5,33 0,13 438,15 365,48 328,92 310,67

1178381 120,02 0,84 7,00 0,15 468,84 380,00 367,03 330,33

1178383 120,24 0,76 3,53 0,10 432,47 357,36 321,67 303,80

1178456 120,32 0,76 2,62 0,08 468,30 378,32 303,63 261,61

1360305 123,19 0,76 5,33 0,13 443,43 371,51 334,33 315,79

126298 123,42 0,84 3,53 0,10 448,27 366,48 329,84 311,55

1178502 126,37 0,94 5,33 0,13 447,80 377,05 339,33 320,49

1178310 126,37 0,94 7,00 0,15 511,49 395,21 384,63 346,20

126299 126,59 0,84 3,53 0,10 482,73 387,12 348,48 329,10

1178520 126,67 0,89 2,62 0,08 477,56 378,32 303,63 285,38

1260988 129,54 0,94 5,33 0,13 477,94 421,93 379,77 358,63

1178493 129,54 0,94 7,00 0,15 520,11 485,91 437,34 412,99

1178439 132,94 0,89 3,53 0,10 509,34 402,25 362,05 341,93

1178407 135,89 0,94 7,00 0,15 554,10 512,15 460,90 435,34

126325 136,12 0,89 3,53 0,10 521,62 410,40 369,39 348,81

1176434 139,07 0,94 5,33 0,13 509,01 439,58 395,63 373,68

1178347 139,07 0,94 7,00 0,15 570,98 528,73 475,87 449,43

1176796 139,29 0,89 3,53 0,10 535,56 425,89 383,38 362,05

1178212 142,24 0,94 7,00 0,15 596,97 547,87 493,18 465,75

1178518 142,47 0,89 3,53 0,10 550,90 435,49 391,97 370,15

1178298 145,42 0,94 7,00 0,15 639,38 584,70 526,26 497,02

1178401 145,64 0,89 3,53 0,10 575,81 455,13 409,68 386,88

1262370 145,72 0,89 2,62 0,08 590,17 421,56 338,38 317,93

1262411 148,49 0,94 5,33 0,13 552,79 478,85 430,96 407,00

1178508 148,59 0,94 7,00 0,15 664,95 602,34 542,11 512,00

1178501 151,77 0,94 5,33 0,13 552,79 480,39 432,34 408,35

1260720 151,77 0,94 7,00 0,15 698,31 632,48 569,23 537,63

1178478 158,12 1,02 7,00 0,15 724,63 656,83 591,14 558,27

1178498 158,12 1,02 5,33 0,13 614,34 520,23 468,24 442,24

126301 151,99 0,89 3,53 0,10 630,89 509,14 458,27 432,79

1178238 202,57 1,14 7,00 0,15 1 125,06 971,75 874,65 826,01

1176570 196,22 1,14 7,00 0,15 1 022,80 931,46 838,38 791,77

126303 183,74 1,14 3,53 0,10 807,34 654,27 588,86 556,19

1178350 183,52 1,14 7,00 0,15 937,75 858,81 772,96 730,04

1262416 183,52 1,14 5,33 0,13 883,75 796,85 717,19 677,32

1178421 177,17 1,02 7,00 0,15 895,06 816,58 734,89 694,08

1262372 171,12 1,02 2,62 0,08 709,85 597,29 537,58 507,69

117830 171,04 1,02 3,53 0,10 695,49 550,90 495,84 468,30

SAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.deSAHLBERG GmbH & Co. KG · Tel. +49 (0) 89 / 99 135 -0 · [email protected] · www.sahlberg.de




Kunststofftechnik

QuaD-RInge®


Toleranz ±mm

Stärke Wmm

Toleranz ±mm

€/100 Stückab 1



€/100 Stückab 1000

1178252 170,82 1,02 7,00 0,15 852,47 779,21 701,33 662,36

1262087 170,82 1,02 5,33 0,13 614,34 522,63 470,42 444,29

1176222 164,47 1,02 7,00 0,15 809,94 727,83 655,05 618,67

126307 164,47 1,02 5,33 0,13 614,34 521,18 469,06 442,98

1178253 160,50 1,02 7,00 0,15 852,47 779,21 701,33 662,36

1262371 158,42 1,02 2,62 0,08 621,50 450,88 365,74 345,45

126302 158,34 1,02 3,53 0,10 657,92 522,17 469,94 443,85

1178455 202,79 1,14 3,53 0,10 910,35 763,64 687,29 649,12

126324 202,87 1,14 2,62 0,08 1 690,00 1 612,88 1 451,63 1 370,97

126304 209,14 1,27 3,53 0,10 994,27 796,85 717,19 677,32

1176117 215,27 1,27 5,33 0,13 1 185,94 1 094,73 985,28 930,57

1178233 227,97 1,40 7,00 0,15 1 176,09 1 039,32 935,42 883,46

1262373 234,62 1,40 2,62 0,08 2 054,27 1 960,13 1 764,14 1 666,11

126311 240,67 1,40 5,33 0,13 1 395,19 1 329,12 1 196,22 1 129,82

1176368 240,67 1,40 7,00 0,15 1 193,25 1 080,57 972,54 918,48

1178519 240,89 1,40 3,53 0,10 1 310,42 1 070,57 963,57 909,99

126312 266,07 1,52 5,33 0,13 1 603,06 1 559,34 1 403,48 1 325,49

1178351 266,07 1,52 7,00 0,15 1 363,70 1 320,54 1 188,46 1 122,46

1177496 266,29 1,40 3,53 0,10 1 520,49 1 269,07 1 142,15 1 078,73

1176115 278,77 1,52 7,00 0,15 1 619,48 1 507,48 1 356,73 1 281,33

126305 278,99 1,65 3,53 0,10 1 544,14 1 293,37 1 164,07 1 099,32

1176831 291,47 1,65 5,33 0,13 1 637,54 1 599,20 1 439,31 1 359,36

1176406 291,47 1,52 7,00 0,15 1 789,93 1 592,69 1 433,44 1 353,79

1262418 304,17 1,65 5,33 0,13 1 649,84 1 613,29 1 452,01 1 371,33

126316 304,17 1,52 7,00 0,15 1 960,34 1 761,46 1 585,37 1 497,29

1262396 304,39 1,65 3,53 0,10 1 885,68 1 643,48 1 479,18 1 396,95

1178246 316,87 1,52 7,00 0,15 2 399,64 2 298,24 2 068,43 1 953,51

1178417 329,57 1,65 5,33 0,13 1 825,80 1 647,12 1 482,43 1 400,11

126306 329,79 1,65 3,53 0,10 1 993,51 1 754,49 1 579,07 1 491,33

126314 354,97 1,78 5,33 0,13 1 918,29 1 850,71 1 665,72 1 573,17

1178273 354,97 1,79 7,00 0,15 2 577,17 2 479,67 2 231,70 2 107,73

1178402 355,19 1,65 3,53 0,10 2 606,94 2 214,45 1 993,01 1 882,29

1260111 380,59 1,65 3,53 0,10 2 747,00 2 357,70 2 121,97 2 004,11

126319 393,07 1,79 7,00 0,15 3 040,16 2 922,68 2 630,36 2 484,29

126320 417,96 1,90 7,00 0,15 3 264,64 3 234,65 2 911,20 2 749,48

1262397 430,66 2,16 3,53 0,10 2 905,87 2 521,07 2 268,99 2 142,96

1262429 443,36 2,15 7,00 0,15 3 328,68 3 309,09 2 978,18 2 812,73

1176942 456,06 2,15 5,33 0,13 2 407,79 2 091,56 1 882,44 1 777,89

126322 468,76 2,15 7,00 0,15 3 723,14 3 377,51 3 039,82 2 870,91

1176320 532,26 2,41 7,00 0,15 5 451,93 4 572,21 4 115,02 3 886,38

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

19

QUAD-RING Dichtung

18


EinbauempfehlungenQUAD-RING Dichtung mit Stützringfür radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) – außendichtend –

b1 b2 b3

d4 d3

r1

Bild17 Einbauzeichnung

Die nachfolgenden Angaben zu Stützringen undNutbreiten b2 und b3 sind beispielhaft. Der Einsatz und die Eignung einerStützringbauform sowie die Auslegung der entsprechenden Nutbreiten b2 und b3 sollten hinsichtlich desAnwendungsfalles überprüft und angepasst werden. Weitere Informationen hierzu sind in Katalog “StatischeDichtungen”, Kapitel “Stützringe” zu finden.

Tabelle VI Teil-Nummern/Einbaumaße

Bohrung QUAD-RING Dichtung Stützring,spiralförmig

Nutgrund Nutbreite Radius1)

d4 H8 Teil-Nr. Abmessung Teil-Nr. d3 h9 b1 +0,2 b2 +0,2 b3 +0,2 r1

6,0 QRAR04005 2,57x1,78 BP1500030 3,0 2,0 3,4 4,8 0,2

8,0 QRAR04008 4,47x1,78 BP1500050 5,0 2,0 3,4 4,8 0,2

10,0 QRAR04010 6,07x1,78 BP1500070 7,0 2,0 3,4 4,8 0,2

12,0 QRAR4012A 8,20x1,78 BP1500090 9,0 2,0 3,4 4,8 0,2

14,0 QRAR04013 10,82x1,78 BP1500110 11,0 2,0 3,4 4,8 0,2

15,0 QRAR4111A 10,20x2,62 BP2300104 10,4 3,0 4,4 5,8 0,3

16,0 QRAR04111 10,77x2,62 BP2300114 11,4 3,0 4,4 5,8 0,3

18,0 QRAR04112 12,37x2,62 BP2300134 13,4 3,0 4,4 5,8 0,3

20,0 QRAR4114A 14,70x2,62 BP2300154 15,4 3,0 4,4 5,8 0,3

22,0 QRAR4115A 16,20x2,62 BP2300174 17,4 3,0 4,4 5,8 0,3

25,0 QRAR4210A 18,20x3,53 BP32D0186 18,6 4,0 5,4 6,8 0,4

28,0 QRAR04212 21,82x3,53 BP32D0216 21,6 4,0 5,4 6,8 0,4

30,0 QRAR04213 23,39x3,53 BP32D0236 23,6 4,0 5,4 6,8 0,4

32,0 QRAR04214 24,99x3,53 BP32D0256 25,6 4,0 5,4 6,8 0,4

35,0 QRAR04216 28,17x3,53 BP32D0286 28,6 4,0 5,4 6,8 0,4

40,0 QRAR04219 32,92x3,53 BP32D0336 33,6 4,0 5,4 6,8 0,4

42,0 QRAR04220 34,52x3,53 BP32D0356 35,6 4,0 5,4 6,8 0,4

45,0 QRAR04222 37,69x3,53 BP32D0386 38,6 4,0 5,4 6,8 0,4

48,0 QRAR04325 37,46x5,33 BP4900382 38,2 6,0 7,7 9,4 0,4

50,0 QRAR4326A 39,20x5,33 BP4900402 40,2 6,0 7,7 9,4 0,4

52,0 QRAR04326 40,64x5,33 BP4900422 42,2 6,0 7,7 9,4 0,4



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

20

QUAD-RING Dichtung

19


Bohrung Radius1)NutbreiteNutgrundStützring,spiralförmig

QUAD-RING Dichtung

d4 H8 r1b3 +0,2b2 +0,2b1 +0,2d3 h9Teil-Nr.AbmessungTeil-Nr.

55,0 QRAR04327 43,82x5,33 BP4900452 45,2 6,0 7,7 9,4 0,4

60,0 QRAR04329 50,17x5,33 BP4900502 50,2 6,0 7,7 9,4 0,4

63,0 QRAR04330 53,34x5,33 BP4900532 53,2 6,0 7,7 9,4 0,4

65,0 QRAR04330 53,34x5,33 BP4900552 55,2 6,0 7,7 9,4 0,4

70,0 QRAR04332 59,69x5,33 BP4900602 60,2 6,0 7,7 9,4 0,4

75,0 QRAR04333 62,87x5,33 BP4900652 65,2 6,0 7,7 9,4 0,4

80,0 QRAR04335 69,22x5,33 BP4900702 70,2 6,0 7,7 9,4 0,4

85,0 QRAR04337 75,57x5,33 BP4900752 75,2 6,0 7,7 9,4 0,4

90,0 QRAR04338 78,74x5,33 BP4900802 80,2 6,0 7,7 9,4 0,4

95,0 QRAR04340 85,09x5,33 BP4900852 85,2 6,0 7,7 9,4 0,4

100,0 QRAR04342 91,44x5,33 BP4900902 90,2 6,0 7,7 9,4 0,4

105,0 QRAR04343 94,62x5,33 BP4900952 95,2 6,0 7,7 9,4 0,4

110,0 QRAR04345 100,97x5,33 BP4901002 100,2 6,0 7,7 9,4 0,4

115,0 QRAR04346 104,14x5,33 BP4901052 105,2 6,0 7,7 9,4 0,4

120,0 QRAR04348 110,49x5,33 BP4901102 110,2 6,0 7,7 9,4 0,4

125,0 QRAR04349 113,67x5,33 BP4901152 115,2 6,0 7,7 9,4 0,4

130,0 QRAR04351 120,02x5,33 BP4901202 120,2 6,0 7,7 9,4 0,4

135,0 QRAR04427 120,02x7,00 BP64K1222 122,2 8,0 10,5 13,0 0,6

140,0 QRAR04429 126,37x7,00 BP64K1272 127,2 8,0 10,5 13,0 0,6

150,0 QRAR04432 135,89x7,00 BP64K1372 137,2 8,0 10,5 13,0 0,6

160,0 QRAR04435 145,42x7,00 BP64K1472 147,2 8,0 10,5 13,0 0,6

170,0 QRAR04438 158,12x7,00 BP64K1572 157,2 8,0 10,5 13,0 0,6

180,0 QRAR04439 164,47x7,00 BP64K1672 167,2 8,0 10,5 13,0 0,6

190,0 QRAR04441 177,17x7,00 BP64K1772 177,2 8,0 10,5 13,0 0,6

200,0 QRAR04442 183,52x7,00 BP64K1872 187,2 8,0 10,5 13,0 0,6

210,0 QRAR04444 196,22x7,00 BP64K1972 197,2 8,0 10,5 13,0 0,6

220,0 QRAR04445 202,57x7,00 BP64K2072 207,2 8,0 10,5 13,0 0,6

230,0 QRAR04446 215,27x7,00 BP64K2172 217,2 8,0 10,5 13,0 0,6

240,0 QRAR04447 227,97x7,00 BP64K2272 227,2 8,0 10,5 13,0 0,6

250,0 QRAR04447 227,97x7,00 BP64K2372 237,2 8,0 10,5 13,0 0,6

280,0 QRAR04450 266,07x7,00 BP64K2672 267,2 8,0 10,5 13,0 0,6

300,0 QRAR04451 278,77x7,00 BP64K2872 287,2 8,0 10,5 13,0 0,6

320,0 QRAR04453 304,17x7,00 BP64K3072 307,2 8,0 10,5 13,0 0,6

350,0 QRAR04455 329,57x7,00 BP64K3372 337,2 8,0 10,5 13,0 0,6

400,0 QRAR04459 380,37x7,00 BP64K3872 387,2 8,0 10,5 13,0 0,6

420,0 QRAR04461 405,26x7,00 BP64K4072 407,2 8,0 10,5 13,0 0,6

450,0 QRAR04463 430,66x7,00 BP64K4372 437,2 8,0 10,5 13,0 0,6

480,0 QRAR04465 456,06x7,00 BP64K4672 467,2 8,0 10,5 13,0 0,6

500,0 QRAR04467 481,46x7,00 BP64K4872 487,2 8,0 10,5 13,0 0,6

1) Bei Verwendung von Stützringen ist generell ein Radius am Nutgrund von max. 0,25 ±0,2 mm zu empfehlen.Weitere Abmessungen auf Anfrage!Werkstoffe für QUAD-RING Dichtungen siehe Tabelle I.

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

21

QUAD-RING Dichtung

20


EinbauempfehlungenQUAD-RING Dichtung mit Stützringfür radial-dynamischen Einsatz (hin- und hergehend) - innendichtend -

b1 b2 b3

r1d5 d6

p p pp p



Tabelle VII Teil-Nummern/Einbaumaße

Stange QUAD-RING Dichtung Stützring,spiralförmig


d5 f7 Teil-Nr. Abmessung Teil-Nr. d6 H9 b1 +0,2 b2 +0,2 b3 +0,2 r14,0 QRAR04008 4,47x1,78 BP1500040 7,0 2,0 3,4 4,8 0,2

5,0 QRAR04009 5,28x1,78 BP1500050 8,0 2,0 3,4 4,8 0,2

6,0 QRAR04010 6,07x1,78 BP1500060 9,0 2,0 3,4 4,8 0,2

8,0 QRAR4012A 8,20x1,78 BP1500080 11,0 2,0 3,4 4,8 0,2

10,0 QRAR4111A 10,20x2,62 BP2300100 14,6 3,0 4,4 5,8 0,3

12,0 QRAR04112 12,37x2,62 BP2300120 16,6 3,0 4,4 5,8 0,3

14,0 QRAR04113 13,94x2,62 BP2300140 18,6 3,0 4,4 5,8 0,3

15,0 QRAR4114A 14,70x2,62 BP2300150 19,6 3,0 4,4 5,8 0,3

16,0 QRAR4115A 16,20x2,62 BP2300160 20,6 3,0 4,4 5,8 0,3

18,0 QRAR4210A 18,20x3,53 BP32D0180 24,4 4,0 5,4 6,8 0,4

20,0 QRAR04211 20,22x3,53 BP32D0200 26,4 4,0 5,4 6,8 0,4

22,0 QRAR04212 21,83x3,53 BP32D0220 28,4 4,0 5,4 6,8 0,4

25,0 QRAR04214 24,99x3,53 BP32D0250 31,4 4,0 5,4 6,8 0,4

28,0 QRAR04216 28,17x3,53 BP32D0280 34,4 4,0 5,4 6,8 0,4

30,0 QRAR04217 29,74x3,53 BP32D0300 36,4 4,0 5,4 6,8 0,4

32,0 QRAR04218 31,34x3,53 BP32D0320 38,4 4,0 5,4 6,8 0,4

35,0 QRAR04220 34,52x3,53 BP32D0350 41,4 4,0 5,4 6,8 0,4

36,0 QRAR04221 36,09x3,53 BP32D0360 42,4 4,0 5,4 6,8 0,4

40,0 QRAR04326 40,64x5,33 BP4900400 49,8 6,0 7,7 9,4 0,4

42,0 QRAR04326 40,64x5,33 BP4900420 51,8 6,0 7,7 9,4 0,4

45,0 QRAR4328A 45,20x5,33 BP4900450 54,8 6,0 7,7 9,4 0,4



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

22

QUAD-RING Dichtung

21


Stange Radius1)NutbreiteNutgrundStützring,spiralförmig

QUAD-RING Dichtung

d5 f7 r1b3 +0,2b2 +0,2b1 +0,2d6 H9Teil-Nr.AbmessungTeil-Nr.

48,0 QRAR04328 46,99x5,33 BP4900480 57,8 6,0 7,7 9,4 0,4

50,0 QRAR04329 50,17x5,33 BP4900500 59,8 6,0 7,7 9,4 0,4

52,0 QRAR04329 50,17x5,33 BP4900520 61,8 6,0 7,7 9,4 0,4

55,0 QRAR04330 53,34x5,33 BP4900550 64,8 6,0 7,7 9,4 0,4

56,0 QRAR04331 56,52x5,33 BP4900560 65,8 6,0 7,7 9,4 0,4

60,0 QRAR04332 59,69x5,33 BP4900600 69,8 6,0 7,7 9,4 0,4

63,0 QRAR04333 62,87x5,33 BP4900630 72,8 6,0 7,7 9,4 0,4

65,0 QRAR04334 66,04x5,33 BP4900650 74,8 6,0 7,7 9,4 0,4

70,0 QRAR04335 69,22x5,33 BP4900700 79,8 6,0 7,7 9,4 0,4

75,0 QRAR04337 75,57x5,33 BP4900750 84,8 6,0 7,7 9,4 0,4

80,0 QRAR04338 78,74x5,33 BP4900800 89,8 6,0 7,7 9,4 0,4

85,0 QRAR04340 85,09x5,33 BP4900850 94,8 6,0 7,7 9,4 0,4

90,0 QRAR04342 91,44x5,33 BP4900900 99,8 6,0 7,7 9,4 0,4

100,0 QRAR04345 100,97x5,33 BP4901000 109,8 6,0 7,7 9,4 0,4

105,0 QRAR04346 104,14x5,33 BP4901050 114,8 6,0 7,7 9,4 0,4

110,0 QRAR04348 110,49x5,33 BP4901100 119,8 6,0 7,7 9,4 0,4

115,0 QRAR04426 116,84x7,00 BP64K1150 127,8 8,0 10,5 13,0 0,6

120,0 QRAR04427 120,02x7,00 BP64K1200 132,8 8,0 10,5 13,0 0,6

125,0 QRAR04429 126,37x7,00 BP64K1250 137,8 8,0 10,5 13,0 0,6

130,0 QRAR04430 129,54x7,00 BP64K1300 142,8 8,0 10,5 13,0 0,6

135,0 QRAR04432 135,89x7,00 BP64K1350 147,8 8,0 10,5 13,0 0,6

140,0 QRAR04433 139,07x7,00 BP64K1400 152,8 8,0 10,5 13,0 0,6

150,0 QRAR04436 148,59x7,00 BP64K1500 162,8 8,0 10,5 13,0 0,6

160,0 QRAR4439A 160,50x7,00 BP64K1600 172,8 8,0 10,5 13,0 0,6

170,0 QRAR04440 170,82x7,00 BP64K1700 182,8 8,0 10,5 13,0 0,6

180,0 QRAR04441 177,17x7,00 BP64K1800 192,8 8,0 10,5 13,0 0,6

190,0 QRAR04443 189,87x7,00 BP64K1900 202,8 8,0 10,5 13,0 0,6

200,0 QRAR04445 202,57x7,00 BP64K2000 212,8 8,0 10,5 13,0 0,6

210,0 QRAR04446 215,27x7,00 BP64K2100 222,8 8,0 10,5 13,0 0,6

220,0 QRAR04446 215,27x7,00 BP64K2200 232,8 8,0 10,5 13,0 0,6

230,0 QRAR04447 227,97x7,00 BP64K2300 242,8 8,0 10,5 13,0 0,6

240,0 QRAR04448 240,67x7,00 BP64K2400 252,8 8,0 10,5 13,0 0,6

250,0 QRAR04449 253,37x7,00 BP64K2500 262,8 8,0 10,5 13,0 0,6

280,0 QRAR04451 278,77x7,00 BP64K2800 292,8 8,0 10,5 13,0 0,6

300,0 QRAR04453 304,17x7,00 BP64K3000 312,8 8,0 10,5 13,0 0,6

320,0 QRAR04454 316,87x7,00 BP64K3200 332,8 8,0 10,5 13,0 0,6

350,0 QRAR04457 354,97x7,00 BP64K3500 362,8 8,0 10,5 13,0 0,6

360,0 QRAR04457 354,97x7,00 BP64K3600 372,8 8,0 10,5 13,0 0,6

400,0 QRAR04461 405,26x7,00 BP64K4000 412,8 8,0 10,5 13,0 0,6


Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

23

QUAD-RING Dichtung

22


EinbauempfehlungenQUAD-RING Dichtung und Stützring (ungeschlitzt) für Roto-Einsatz– innendichtend –

b1 b2 b3

r1d5 d6

p p pp p



Tabelle VIII Teil-Nummern/Einbaumaße

Welle QUAD-RING Dichtung Stützring,ungeschlitzt


d5 f7 Bestell-Nr. Abmessung Teil-Nr. d6 H8 b1 +0,2 b2 +0,2 b3 +0,2 r1

4,0 QRAR04008 4,47x1,78 BU16J0040 7,2 2,0 3,2 4,4 0,2

5,0 QRAR04009 5,28x1,78 BU16J0050 8,2 2,0 3,2 4,4 0,2

8,0 QRAR4012A 8,20x1,78 BU16J0080 11,2 2,0 3,2 4,4 0,2

10,0 QRAR4111A 10,20x2,62 BU24J0100 14,8 2,8 4,0 5,2 0,3

12,0 QRAR04112 12,37x2,62 BU24J0120 16,8 2,8 4,0 5,2 0,3

15,0 QRAR04114 15,54x2,62 BU24J0150 19,8 2,8 4,0 5,2 0,3

16,0 QRAR04115 17,12x2,62 BU24J0160 20,8 2,8 4,0 5,2 0,3

18,0 QRAR04116 18,72x2,62 BU24J0180 22,8 2,8 4,0 5,2 0,3

20,0 QRAR04211 20,22x3,53 BU33N0200 26,7 3,8 5,4 7,0 0,4

22,0 QRAR04213 23,39x3,53 BU33N0220 28,7 3,8 5,4 7,0 0,4

25,0 QRAR04215 26,57x3,53 BU33N0250 31,7 3,8 5,4 7,0 0,4

28,0 QRAR04217 29,74x3,53 BU33N0280 34,7 3,8 5,4 7,0 0,4

30,0 QRAR04218 31,34x3,53 BU33N0300 36,7 3,8 5,4 7,0 0,4

32,0 QRAR04219 32,92x3,53 BU33N0320 38,7 3,8 5,4 7,0 0,4

35,0 QRAR04221 36,09x3,53 BU33N0350 41,7 3,8 5,4 7,0 0,4

36,0 QRAR04222 37,69x3,53 BU33N0360 42,7 3,8 5,4 7,0 0,4

40,0 QRAR04326 40,64x5,33 BU49R0400 49,9 6,0 8,0 10,0 0,4

42,0 QRAR04327 43,82x5,33 BU49R0420 51,9 6,0 8,0 10,0 0,4

45,0 QRAR04328 46,99x5,33 BU49R0450 54,9 6,0 8,0 10,0 0,4

48,0 QRAR04329 50,17x5,33 BU49R0480 57,9 6,0 8,0 10,0 0,4

50,0 QRAR04330 53,34x5,33 BU49R0500 59,9 6,0 8,0 10,0 0,4



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

24

QUAD-RING Dichtung

23


Welle Radius1)NutbreiteNutgrundStützring,ungeschlitzt

QUAD-RING Dichtung

d5 f7 r1b3 +0,2b2 +0,2b1 +0,2d6 H8Teil-Nr.AbmessungBestell-Nr.

52,0 QRAR04330 53,34x5,33 BU49R0520 61,9 6,0 8,0 10,0 0,4

55,0 QRAR04331 56,52x5,33 BU49R0550 64,9 6,0 8,0 10,0 0,4

56,0 QRAR04331 56,52x5,33 BU49R0560 65,9 6,0 8,0 10,0 0,4

60,0 QRAR04333 62,87x5,33 BU49R0600 69,9 6,0 8,0 10,0 0,4

63,0 QRAR04334 66,04x5,33 BU49R0630 72,9 6,0 8,0 10,0 0,4

65,0 QRAR04334 66,04x5,33 BU49R0650 74,9 6,0 8,0 10,0 0,4

70,0 QRAR04336 72,39x5,33 BU49R0700 79,9 6,0 8,0 10,0 0,4

75,0 QRAR04338 78,74x5,33 BU49R0750 84,9 6,0 8,0 10,0 0,4

80,0 QRAR04339 81,92x5,33 BU49R0800 89,9 6,0 8,0 10,0 0,4

85,0 QRAR04341 88,27x5,33 BU49R0850 94,9 6,0 8,0 10,0 0,4

90,0 QRAR04343 94,62x5,33 BU49R0900 99,9 6,0 8,0 10,0 0,4

95,0 QRAR04344 97,79x5,33 BU49R0950 104,9 6,0 8,0 10,0 0,4

100,0 QRAR04346 104,14x5,33 BU49R1000 109,9 6,0 8,0 10,0 0,4

105,0 QRAR04348 110,49x5,33 BU49R1050 114,9 6,0 8,0 10,0 0,4

110,0 QRAR04426 116,84x7,00 BU66T1100 123,3 7,7 10,2 12,7 0,6

115,0 QRAR04427 120,02x7,00 BU66T1150 128,3 7,7 10,2 12,7 0,6

120,0 QRAR04428 123,19x7,00 BU66T1200 133,3 7,7 10,2 12,7 0,6

125,0 QRAR04430 129,54x7,00 BU66T1250 138,3 7,7 10,2 12,7 0,6

130,0 QRAR04432 135,89x7,00 BU66T1300 143,3 7,7 10,2 12,7 0,6

140,0 QRAR04435 145,42x7,00 BU66T1400 153,3 7,7 10,2 12,7 0,6

150,0 QRAR04438 158,12x7,00 BU66T1500 163,3 7,7 10,2 12,7 0,6

160,0 QRAR04439 164,47x7,00 BU66T1600 173,3 7,7 10,2 12,7 0,6

180,0 QRAR04442 183,52x7,00 BU66T1800 193,3 7,7 10,2 12,7 0,6

200,0 QRAR04445 202,57x7,00 BU66T2000 213,3 7,7 10,2 12,7 0,6


Für den Rotationseinsatz von QUAD-RING stehen unterschiedliche Verfahren zur Reibungsreduzierung der Elastomer-Oberfläche zur Verfügung.Nutzen Sie hierzu auch unsere Katalog “Reibungsloser Ablauf” oder wenden Sie sich an unsere Fachleute.

Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

25

QUAD-RING Dichtung

24


Allgemeine QualitätskriterienDie wirtschaftliche Verwendung von Dichtungen wirddurch die Festlegung der Qualitätskriterien maßgeblichbeeinflusst. Dichtungen von Busak+Shamban werdendurchgehend von der Materialbeschaffung bis zurAuslieferung nach strengen Qualitätsnormen überwacht.

Die Zertifizierung unserer Fertigungsbetriebe gemäßQS9000 / ISO 9000 ff. erfüllt die spezifischen Ansprüche andieQualitätslenkung im Einkauf, in der Produktion und imVertrieb zur Sicherung der Qualität unserer Produkte.

Unsere Qualitätspolitik wird durchgängig über eineAufbau- und Ablauforganisation sowie über Arbeits- undPrüfanweisungen in allen strategischen und operativenBereichen gesteuert und umgesetzt.

Alle Prüfungen anWerkstoffen und Dichtelementen erfolgennach den einschlägigen internationalen Normen undPrüfstandards. So z.B. die Stichprobenprüfung nach DINISO 2859, Teil 1. Die Prüfspezifikationen werden denjeweiligen Produktgruppen zugehörigen Normenentnommen (z. B. für O-Ringe: ISO 3601).

Unsere Dichtungswerkstoffe werden aus FCKW-freienund nicht krebserregenden Stoffe hergestellt.

Die 10. Stelle unserer Artikelnummer ist als Qualitäts-merkmal gekennzeichnet. Ein Strich an dieser Stellebestätigt die Standard-Qualität und die Einhaltung der indiesem Katalog gemachten Angaben zur Qualität undBeschaffenheit der Produkte. Spezifische Kundenforde-rungen werden durch andere Zeichen an dieser Stellefestgelegt und überwacht.

Lagerung und LagerungsdauerDichtungen werden oftmals über längere Zeiträumegelagert. Häufig verändern sich jedoch während einerLagerungszeit die physikalischen Eigenschaften vonElastomeren. Aufgrund von Verhärtung, Erweichen,Brechen, Rissbildungen oder andersartigem Ober-flächenabbau können sie letztendlich unbrauchbarwerden. Diese Veränderungen sind Folge speziellereinzelner oder kombinierter Einflussfaktoren wie z. B.Verformung, Sauerstoff, Ozon, Licht, Hitze, Feuchtigkeitoder Öle und Lösungsmittel.

Mit einigen einfachen Vorkehrungen kann die Lebens-dauer und damit die Lagerzeit dieser Produkte erheblichverlängert werden.

Grundlegende Anleitungen zu Lagerung, Reinigung undzum Erhalt von Elastomer-Dichtelementen werden ininternationalen Normen beschrieben, wie z.B.:DIN 7716 / BS 3F68: 1977,ISO 2230 oderDIN 9088

Die einzelnen Richtlinien geben in Abhängigkeit von denjeweiligen Werkstoffklassen für die Lagerung und Lager-zeit von Elastomeren unterschiedliche Empfehlungen.Im folgenden sind, basierend auf diesen Normen,Empfehlungen für die Lagerung von Elastomeren zusam-mengestellt. Sie sollten zur Erhaltung der physikalischenund chemischen Werte im Anlieferungszustand derElastomer-Dichtungen grundsätzlich beachtet werden.

Wärme

Die Lagerungstemperatur von Elastomeren solltebevorzugt zwischen + 5 °C und + 25 °C liegen. DirekterKontakt mit Wärmequellen wie Boiler, Heizkörper oderdirekte Sonneneinstrahlung sind zu vermeiden.

Bei einer Lagerung bei tiefen Temperaturen könnenElastomere versteifen. Deshalb sollte in diesemTemperaturbereich die Handhabung von Dichtungenunter größter Sorgfalt erfolgen, um Verformungen zuvermeiden.

Feuchtigkeit

Die relative Luftfeuchtigkeit in Lagerräumen sollte unter70 % liegen. Extrem feuchte oder trockene Bedingungensollten vermieden werden. Es darf keine Kondensationauftreten.

Licht

Elastomer-Dichtungen sollten vor Lichtquellen geschütztgelagert werden. Insbesondere direktes Sonnenlicht undstarkes, künstliches Licht mit ultraviolettem Anteil sind zuvermeiden. Die Verwendung der individuellen Ver-packungen, insbesondere Kunststoffbeutel sollte bevor-zugt werden, sofern diese UV-geschützt sind.Es ist zu empfehlen, die Fenster von Lagerräumen mitroten oder orangefarbenen Abdeckungen zu versehen.



Dichtungstechnik

QuaD-RInge®

26

QUAD-RING Dichtung

25


Radioaktive Strahlung

Elastomer-Dichtungen sollten geschützt von allenQuellenionisierender Strahlen gelagert werden, die zuBeschädigungen der Teile führen können.

Sauerstoff und Ozon

Wenn möglich sollen Elastomere zum Schutz gegenzirkulierende Luft in der Verpackung oder in luftdichtenBehältern aufbewahrt werden.

Ozon ist für viele Elastomere schädlich, weshalbLagerräume keine Geräte beinhalten dürfen, die Ozonerzeugen. So z. B. Quecksilberdampflampen, Hoch-spannungsgeräte, Elektromotoren oder andere Quellenelektrischer Funken bzw. Entladungen. Ebenso sollenVerbrennungsgase sowie organische Gase ausge-schlossen sein, da sie über photochemische ProzesseOzon erzeugen.

Deformation

Elastomer-Materialien sollen, wenn möglich, kom-pressions- und deformationsfrei in entspanntem Zustandgelagert werden. In spannungsfreiem Zustand gelieferteArtikel sollten in ihrer Originalverpackung belassenwerden.

Kontakt mit Flüssigkeiten oder Fetten

Elastomer-Dichtungen sollenwährend der Lagerung nichtmit Lösungsmitteln, Ölen, Fetten in Berührung kommen,wenn nicht bereits vom Hersteller so verpackt.

Kontakt mit Metallen und Nicht-Metallen

Direkter Kontakt mit bestimmten Metallen wie Mangan,Eisen, Kupfer und deren Legierungen, z. B. Messing,schädigen manche Elastomere. Daher sollten Dich-tungen nicht in Berührung mit solchen Metallen gelagertwerden.

Aufgrund der möglichen Weichmachermigration oderWanderung anderer Materialbestandteile sollen Elasto-mere nicht in Kontakt mit PVC gelagert werden. Ebensosollten verschiedene Elastomere getrennt voneinanderlagern.

Reinigung

Wenn eine Reinigung notwendig wird kann diese mit Hilfevon Seife und Wasser oder denaturiertem Alkoholerfolgen. Wasser sollte jedoch nicht mit gewebe-verstärkten Komponenten oder Polyurethan in Berührungkommen. Desinfektionsmittel und organische Lösemitteldürfen ebenso wie scharfkantige Gegenstände nichtbenutzt werden. Die Teile sind bei Raumtemperatur zutrocknen und nicht in der Nähe einer Heizquelle zuplatzieren.

Lagerungsdauer und Kontrolle

Die Nutzungsdauer von Dichtung hängt in erheblichemMaße vom Elastomertyp ab. Werden die o. g. Empfeh-lungen zur Lagerung befolgt, können folgende Lage-rungszeiten für die unterschiedlichen Elastomere ange-setzt werden.

AU, Thermoplaste 4 JahreNBR, HNBR, CR 6 JahreEPDM 8 JahreFKM, VMQ, FVMQ 10 JahreFFKM, Isolast® 18 JahrePTFE unbegrenzt

Nach der angegebenen Zeit sollten Elastomer-Dichtungen überprüft werden. Danach ist eine Ver-längerung der Lagerungsdauer möglich.

Elastomerteile und Komponenten mit einer Dicke kleiner1,5 mm unterliegen stärker dem Angriff durch Oxidation,selbst wenn sie unter idealen Bedingungen entsprechendden Empfehlungen gelagert werden. Daher sollten dieInspektionsintervalle kürzer als zuvor angegeben ge-wählt werden.

Vormontierte Elastomerteile und Dichtungen

Es wird empfohlen vormontierte Elastomerteile mindes-tens im Abstand von sechs Monaten zu überprüfen. Diemaximale Lagerzeit ohne Kontrolle von Komponenten invorinstalliertem Zustand darf die Gesamtlagerungszeitincl. Verlängerung des entsprechenden Elastomers nichtüberschreiten (siehe oben). Die Inspektionsintervalle unddie Lagerzeiten sind von der entsprechenden Geometrieder Teile abhängig.

27

Kunststofftechnik

QuaD-RInge®

Umrechnungstabellen

26


SI - GrundeinheitenEinheit Kurzzeichen

Länge Meter m

Masse Kilogramm kg

Zeit Sekunde s

Elektr. Stromstärke Ampère A

Temperatur Kelvin K

Lichtstärke Candela cd

Molekulargewicht Mol mol

Ra- Wert für Oberflächenμm μin

0.1 4

0.2 8

0.4 16

0.8 32

1.6 64

Längenmaßeinch foot yard mm m

1 inch = 0.0833 0.0278 25.4 0.0254

1 foot = 12 0.333 304.8 0.3048

1 yard = 36 3 914.4 0.9144

1 mm = 0.03937 0.0033 0.00109 0.001

1 m = 39.37 3.2808 1.0936 1,000

Drehmomentinch-ounce

inch-pound

foot-pound

kgm Nm

1 inch-ounce = 0.0625 0.0052 7.2 x 10-4 7.06 x 10-3

1 inch-pound = 16 0.0833 1.152 x 10-2 0.1130

1 foot-pound = 192 12 0.1383 1.356

1 kgm = 1,388.7 86.796 7.233 9.80665

1 Nm = 141.6 8.850 0.7375 0.1020

Flächeinch2 foot2 yard2 mm2 m2

1 inch2 = 0.0069 0.00077 645.16 6.45 x 10-4

1 foot2 = 144 0.111 92,903 0.0929

1 yard2 = 1,296 9 836,100 0.8361

1 mm2 = 0.0016 1.0764 x 10-5 1.196 x 10-6 10-6

1 m2 = 1,550 10.764 1.196 106

Volumeninch3 US

quartimp.gallon

foot3 USgallon

l

1 inch3 = 0.0173 0.0036 0.00058 0.0043 0.0164

1 US quart = 57.75 0.2082 0.0334 0.25 0.9464

1 imp. gallon = 277 4.8 0.1604 1.2 4.546

1 foot3 = 1,728 29.922 6.23 7.48 28.317

1 US gallon = 231 4 0.8327 0.1337 3.785

1 l = 61.024 1.0567 0.220 0.0353 0.264

TemperaturK (Kelvin) C F

K = C + 273.15 ( F - 459.67) 5/9

C = K - 273.15 ( F - 32) 5/9

F = K 9/5 - 459.67 C 9/5 + 32

Dichteounce/inch3 pound/foot3 g/cm3

1 ounce/inch3 = 108 1.73

1 pound/foot3 = 0.0092 0.016

1 g/cm3 = 0.578 62.43

KraftNewton (N) Kilopond (kp) pound force

1 Newton (N) = 0.10197 0.22481

1 Kilopond (kp) = 9.80665 2.20463

1 pound force = 4.4482 0.45359

Geschwindigkeitfoot/s foot/min mile/h m/s km/h

1 foot/s = 60 0.6818 0.3048 1.097

1 foot/min = 0.017 0.0114 0.00508 0.01829

1 mile/hour = 1.4667 88 0.447 1.609

1 m/s = 3.280 196.848 2.237 3.6

1 km/h = 0.9113 54.68 0.6214 0.278

Masse/Gewichtounce pound kg

1 ounce = 0.0625 0.0283

1 pound = 16 0.4536

1 kg = 35.274 2.2046

Druckinch Hg psi Atmosphäre Torr mm Hg bar MPa kg/cm2

1 inch Hg = 0.491 0.0334 25.4 25.4 0.0339 0.00339 0.0345

1 psi = 2.036 0.0680 51.715 51.715 0.0689 0.00689 0.0703

1 Atmosphäre = 29.921 14.696 760 760 1.0133 0.10133 1.0332

1 Torr = 0.0394 0.0193 0.0013 1 0.0013 0.00013 0.00136

1 mm Hg = 0.0394 0.0193 0.0013 1 0.0013 0.00013 0.00136

1 bar = 29.53 14.504 0.987 749.87 749.87 0.1 1.020

1 MPa = 295.3 145.04 9.869 7498.7 7498.7 10 10.2

1 kg/cm2 = 28.950 14.22 0.968 735.35 735.35 0.980 0.098


I. Geltung/Angebote1. Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle – auch zukünftigen – Verträge und

sonstigen Leistungen. Bedingungen des Käufers verpflichten uns auch dann nicht, wenn wir ihnen nicht nochmals nach Eingang bei uns ausdrücklich widersprechen.

2. Unsere Angebote sind freibleibend. Vereinbarungen, insbesondere mündliche Nebenabreden, Zusagen, Garantien und sonstige Zusicherungen unserer Verkaufsangestellten, werden erst durch unsere schriftliche Bestätigung verbindlich.

3. Maßgebend für die Auslegung von Handelsklauseln wie z.B. „EXW“, „FOB“ und „CIF“ sind die INCOTERMS in ihrer jeweils neuesten Fassung.

II. Preise1. Unsere Preise verstehen sich, soweit nichts anderes vereinbart, ab unserem Betrieb ausschließlich

Verpackung, jeweils zuzüglich Mehrwertsteuer.2. Wird die Ware verpackt geliefert, so berechnen wir die Verpackung zum Selbstkostenpreis;

im Rahmen der gesetzlichen Regelungen nehmen wir von uns gelieferte Verpackungen zurück, wenn sie uns vom Käufer in angemessener Frist frachtfrei zurückgegeben werden.

III. Zahlung und Verrechnung1. Unsere Rechnungen sind fällig innerhalb 10 Tagen mit 2 % Skonto, innerhalb 30 Tagen netto,

jeweils ab Rechnungsdatum. Die Zahlung hat innerhalb dieser Fristen so zu erfolgen, dass uns der für den Rechnungsausgleich erforderliche Betrag spätestens am Fälligkeitstermin zur Verfügung steht.

2. Rechnungen über Beträge unter 50,00 EUR (Euro) sowie für Montagen, Reparaturen, Formen und Werkzeugkostenanteile sind jeweils sofort fällig und netto zahlbar.

3. Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen berechtigen den Käufer weder zur Zurückbehaltung noch zur Aufrechnung.

4. Bei Überschreiten des Zahlungszieles, spätestens ab Verzug, sind wir berechtigt, Zinsen in Höhe der jeweiligen Banksätze für Überziehungskredite zu berechnen, mindestens aber Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz. Die Geltendmachung eines weiteren Verzugsschadens bleibt vorbehalten.

5. Wird nach Vertragsschluss erkennbar, dass unser Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungs- fähigkeit des Käufers gefährdet wird, stehen uns die Rechte aus § 321 BGB (Unsicherheitsein-rede) zu. Wir sind dann auch berechtigt, alle unverjährten Forderungen aus der laufenden Geschäftsverbindung mit dem Käufer fällig zu stellen und die Einziehungsermächtigung gemäß Ziff. V / 5 zu widerrufen. Bei Zahlungsverzug sind wir zudem berechtigt, die Ware nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist zurück zu verlangen sowie die Weiterveräußerung und Weiter-verarbeitung gelieferter Ware zu untersagen. Die Rücknahme ist kein Rücktritt vom Vertrag. Alle diese Rechtsfolgen kann der Käufer durch Zahlung oder Sicherheitsleistung in Höhe unseres gefährdeten Zahlungsanspruchs abwenden. Die Vorschriften der Insolvenzordnung bleiben von den vorstehenden Regelungen unberührt.

6. Ein vereinbartes Skonto bezieht sich immer nur auf den Rechnungswert ausschließlich Fracht und setzt den vollständigen Ausgleich aller fälligen Verbindlichkeiten des Käufers im Zeitpunkt der Skontierung voraus.

IV. Lieferzeiten1. Lieferfristen und -termine sind eingehalten, wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand

unseren Betrieb verlassen hat.2. Unsere Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung,

es sei denn, die nicht richtige oder verspätete Selbstbelieferung ist durch uns verschuldet.3. Lieferfristen verlängern sich in angemessenem Umfang bei Maßnahmen im Rahmen von

Arbeitskämpfen, insbesondere Streik und Aussperrung sowie bei Eintritt unvorhersehbarer Hindernisse, die außerhalb unseres Willens liegen, soweit solche Hindernisse nachweislich auf die Fertigung oder Ablieferung des Liefergegenstandes von erheblichem Einfluss sind.

4. Dies gilt auch, wenn die Umstände bei Vorlieferanten eintreten. Derartige Umstände teilen wir dem Käufer unverzüglich mit. Diese Regelungen gelten entsprechend für Liefertermine. Wird die Durchführung des Vertrages für eine der Parteien unzumutbar, so kann sie insoweit vom Vertrag zurücktreten.

V. Eigentumsvorbehalt 1. Alle gelieferten Waren bleiben unser Eigentum (Vorbehaltsware) bis zur Erfüllung sämtlicher

Forderungen aus der Geschäftsverbindung, gleich aus welchem Rechtsgrund, einschließlich der künftig entstehenden oder bedingten Forderungen.

2. Be- und Verarbeitung der Vorbehaltsware erfolgen für uns als Hersteller im Sinne von § 950 BGB, ohne uns zu verpflichten. Die verarbeitete Ware gilt als Vorbehaltsware im Sinne der Ziff. V / 1. Bei Verarbeitung, Verbindung und Vermischung der Vorbehaltsware mit anderen Waren durch den Käufer steht uns das Miteigentum an der neuen Sache zu im Verhältnis des Rechnungs-wertes der Vorbehaltsware zum Rechnungswert der anderen verwendeten Waren. Erlischt unser Eigentum durch Verbindung oder Vermischung, so überträgt der Käufer uns bereits jetzt die ihm zustehenden Eigentumsrechte an dem neuen Bestand oder der Sache im Umfang des Rechnungs-wertes der Vorbehaltsware und verwahrt sie unentgeltlich für uns. Die hiernach entstehenden Miteigentumsrechte gelten als Vorbehaltswaren im Sinne der Ziff. V / 1.

3. Der Käufer darf die Vorbehaltsware nur im gewöhnlichen Geschäftsverkehr zu seinen normalen Geschäftsbedingungen und solange er nicht in Verzug ist, veräußern, vorausgesetzt, dass die Forderungen aus der Weiterveräußerung gemäß den Ziff. V / 4 bis V / 6 auf uns übergehen. Zu anderen Verfügungen über die Vorbehaltsware ist er nicht berechtigt.

4. Die Forderungen des Käufers aus der Weiterveräußerung der Vorbehaltsware werden bereits jetzt an uns abgetreten. Sie dienen in demselben Umfang zur Sicherung wie die Vorbehaltsware. Wird die Vorbehaltsware vom Käufer zusammen mit anderen, nicht von uns verkauften Waren veräußert, so gilt die Abtretung der Forderung aus der Weiterveräußerung nur in Höhe des Weiterveräußerungswertes der jeweils veräußerten Vorbehaltsware. Bei der Veräußerung von Waren, an denen wir Miteigentumsanteile gemäß Ziff. V / 2 haben, gilt die Abtretung der Forderung in Höhe dieser Miteigentumsanteile.

5. Der Käufer ist berechtigt, Forderungen aus der Weiterveräußerung bis zu unserem jederzeit zulässigen Widerruf einzuziehen. Wir werden von dem Widerrufsrecht nur in den in Ziff. III / 5 genannten Fällen Gebrauch machen. Auf unser Verlangen ist der Käufer verpflichtet, seine Abnehmer sofort von der Abtretung an uns zu unterrichten – sofern wir das nicht selbst tun – und uns die zur Einziehung erforderlichen Auskünfte und Unterlagen zu geben.

6. Von einer Pfändung oder anderen Beeinträchtigungen durch Dritte muss der Käufer uns unver-züglich benachrichtigen.

7. Übersteigt der Wert bestehender Sicherheiten die gesicherten Forderungen insgesamt um mehr als 50 v. H., sind wir auf Verlangen des Käufers insoweit zur Freigabe von Sicherheiten nach unserer Wahl verpflichtet.

VI. Ausführung der Lieferungen1. Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit

Verlassen des Lagers oder – bei Streckengeschäften – des Lieferwerkes geht die Gefahr bei allen Geschäften, auch bei Franko- und Frei-Haus-Lieferungen, auf den Käufer über. Pflicht und Kosten der Entladung gehen zu Lasten des Käufers. Für Versicherung sorgen wir nur auf Weisung und Kosten des Käufers.

2. Wir sind zu Teillieferungen in zumutbarem Umfang berechtigt. Bei Anfertigungsware sind Mehr- und Minderlieferungen bis zu 10 % der abgeschlossenen Menge zulässig.

3. Bei Abrufaufträgen sind wir berechtigt, die gesamte Bestellmenge geschlossen herzustellen bzw. herstellen zu lassen. Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrages nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde. Abruftermine und -mengen können, soweit keine festen Vereinbarungen getroffen wurden, nur im Rahmen unserer Lieferungs- oder Herstellungsmöglichkeiten eingehalten werden. Wird die Ware nicht vertragsgemäß abgerufen, sind wir berechtigt, sie nach Verstreichen einer angemessenen Nachfrist als geliefert zu berechnen.

VII. Haftung für Mängel1. Die inneren und äußeren Eigenschaften der Ware, insbesondere deren Güte, Sorte und Maße

bestimmen sich nach den vereinbarten, mangels Vereinbarung nach den bei Vertragsschluss gel-tenden DIN- und EN-Normen, mangels solcher nach Übung und Handelsbrauch. Bezugnahmen auf Normen und ähnliche Regelwerke sowie Angaben zu Güten, Sorten, Maßen, Gewichten und Verwendbarkeit der Waren, Angaben in Zeichnungen und Abbildungen sowie Aussagen in Wer-bemitteln sind keine Zusicherungen oder Garantien, soweit sie nicht ausdrücklich und schriftlich als solche bezeichnet sind. Dasselbe gilt auch für Konformitätserklärungen und entsprechende Kennzeichen wie CE und GS. Eignungs- und Verwendungsrisiken obliegen dem Käufer.

2. Ist die Ware mangelhaft, stehen dem Käufer die Mängelrechte nach Maßgabe der gesetzlichen Regeln des BGB zu mit den Einschränkungen, dass die Wahl zwischen Nachbesserung und Nacherfüllung uns zusteht sowie dass geringfügige (unerhebliche) Mängel den Käufer lediglich zur Herabsetzung des Kaufpreises (Minderung) berechtigen.

3. Für die Untersuchung der Ware und Anzeige von Mängeln gelten die gesetzlichen Vorschriften des HGB mit der Maßgabe, dass uns Mängel der Ware schriftlich anzuzeigen sind.

4. Aufwendungen im Zusammenhang mit der Nachbesserung und Ersatzlieferung (Nacherfüllung) übernehmen wir im gesetzlichen Umfang und auch nur insoweit, als sie, verglichen mit dem Wert, den die Ware ohne den Mangel hätte, und der Bedeutung des Mangels für uns zumutbar (verhältnismäßig) sind. Ausgeschlossen sind Kosten des Käufers im Zusammenhang mit dem Ein- und/oder Ausbau der mangelhaften Sache, für die Selbstbeseitigung eines Mangels sowie Mehraufwendungen, die daraus entstehen, dass sich die verkaufte und gelieferte Ware an einem anderen als dem vereinbarten Erfüllungsort befindet.

5. Solange der Käufer uns nicht Gelegenheit gibt, uns von dem Mangel zu überzeugen, er insbe-sondere auf Verlangen die beanstandete Ware oder Proben davon nicht zur Verfügung stellt, kann er sich auf Mängel der Ware nicht berufen.

6. Weitere Ansprüche sind nach Maßgabe der Ziff. VIII ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für An-sprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht an der Ware selbst entstanden sind (Mangelfolgeschäden).

VIII. Allgemeine Haftungsbegrenzung und Verjährung1. Wegen Verletzung vertraglicher und außervertraglicher Pflichten, insbesondere wegen Unmög-

lichkeit, Verzug, Beratungsverschulden, Verschulden bei Vertragsanbahnung und unerlaubter Handlung haften wir – auch für unsere leitenden Angestellten und sonstigen Erfüllungsgehilfen – nur in Fällen des Vorsatzes und der groben Fahrlässigkeit, beschränkt auf den bei Vertragsschluss voraussehbaren vertragstypischen Schaden.

2. Diese Beschränkungen gelten nicht bei schuldhaftem Verstoß gegen wesentliche Vertragspflich-ten, soweit die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet wird, in Fällen zwingender Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz, bei Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit und auch dann nicht, wenn und soweit wir Mängel der Sache arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit garantiert haben. Die Regeln über die Beweislast bleiben hiervon unberührt.

3. Soweit nichts anderes vereinbart, verjähren vertragliche Ansprüche, die dem Käufer gegen uns aus Anlass oder im Zusammenhang mit der Lieferung der Ware entstehen, ein Jahr nach Ablieferung der Ware. Diese Frist gilt auch für solche Waren, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben, es sei denn, diese Verwendungsweise wurde schriftlich vereinbart. Davon unberührt bleiben unsere Haftung aus vorsätzlichen und grob fahrlässigen Pflichtverletzungen, schuldhaft herbeigeführten Schäden des Lebens, des Körpers und der Gesundheit sowie die Verjährung von gesetzlichen Rückgriffsansprüchen. In den Fällen der mangelhaften Nacherfüllung beginnt die Verjährungsfrist nicht erneut zu laufen.

IX. Urheberrechte1. An Kostenanschlägen, Entwürfen, Zeichnungen und anderen Unterlagen behalten wir uns das

Eigentums- und Urheberrecht vor; sie dürfen Dritten nur im Einvernehmen mit uns zugänglich gemacht werden. Zu Angeboten gehörige Zeichnungen und andere Unterlagen sind auf Verlangen zurückzugeben.

2. Sofern wir Gegenstände nach vom Käufer übergebenen Zeichnungen, Modellen, Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert haben, übernimmt dieser die Gewähr dafür, dass Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden. Untersagen uns Dritte unter Berufung auf Schutzrechte insbesondere die Herstellung und Lieferung derartiger Gegenstände, sind wir – ohne zur Prüfung der Rechts-lage verpflichtet zu sein – berechtigt, insoweit jede weitere Tätigkeit einzustellen und bei Ver-schulden des Käufers Schadenersatz zu verlangen. Der Käufer verpflichtet sich außerdem, uns von allen damit in Zusammenhang stehenden Ansprüchen Dritter unverzüglich freizustellen.

X. Versuchsteile, Formen, Werkzeuge, Beistellteile1. Hat der Käufer zur Auftragsdurchführung Teile (Beistellteile) beizustellen, so sind sie frei

Produktionsstätte mit der vereinbarten, andernfalls mit einer angemessenen Mehrmenge für etwaigen Ausschuss rechtzeitig, unentgeltlich und mangelfrei anzuliefern. Geschieht dies nicht, so gehen hierdurch verursachte Kosten und sonstige Folgen zu seinen Lasten. Beistellteile, die produktionsbedingt verbraucht werden oder auf andere Weise unbrauchbar werden, so z.B. beim Einrichten, bei der Bemusterung, durch Beschichten oder Verbinden, vergüten oder ersetzen wir nicht.

2. Die Anfertigung von Versuchsteilen einschließlich der Kosten für Formen und Werkzeuge geht zu Lasten des Käufers.

3. Eigentumsrechte an Formen, Werkzeugen und sonstigen Vorrichtungen, die zur Herstellung bestellter Teile erforderlich sind, richten sich nach den getroffenen Vereinbarungen. Werden derartige Vorrichtungen vor Erfüllung der vereinbarten Ausbringungsmenge unbrauchbar, so gehen die für den Ersatz erforderlichen Kosten zu unseren Lasten. Wir verpflichten uns, derartige Vorrichtungen mindestens zwei Jahre nach dem letzten Einsatz bereitzuhalten.

4. Für vom Käufer beigestellte Werkzeuge, Formen und sonstige Fertigungsvorrichtungen beschränkt sich unsere Haftung auf die Sorgfalt wie in eigener Sache. Kosten für Wartung und Pflege trägt der Käufer. Unsere Aufbewahrungspflicht erlischt – unabhängig von Eigentumsrech-ten des Käufers – spätestens 2 Jahre nach der letzten Fertigung aus der Form oder dem Werkzeug.

XI. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht1. Erfüllungsort für unsere Lieferungen ist unser Betrieb. Gerichtsstand für Kaufleute ist der Sitz

unserer Hauptniederlassung. Wir können den Käufer auch an seinem Gerichtsstand verklagen.2. Für alle Rechtsbeziehungen zwischen uns und dem Käufer gilt in Ergänzung zu diesen Bedin-

gungen deutsches Recht unter Einschluss der Vorschriften des Übereinkommens der Vereinten Nationen vom 11.04.1980 über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG), dies mit der Maßgabe, dass insbesondere auch die Haftungsbeschränkungen des Abschnitts VIII gelten.

XII. Maßgebende FassungIn Zweifelsfällen ist die deutsche Fassung dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen maßgebend.

ALLGEMEINE VERKAUFSBEDINGUNGEN (Fassung 09/2009)

www.sahlberg.de

07_SG_TK2011_Nachsatz.indd 1 07.09.2011 16:02:52

Auftraggeber/Rechnungsanschrift Abweichende Lieferanschrift

Firma

Ansprechpartner

Abteilung

Straße und Haus-Nr.

PLZ / Ort

Kundennummer (falls bekannt)

E-Mail

Ihr Bestellvermerk

Firma

Ansprechpartner

Abteilung

Straße und Haus-Nr.

PLZ / Ort

Tel.

Fax

Ihr gewünschter Liefertermin:24-Stunden-Liefer-Service

ohne Mehrkosten (Paketsendungen bis 31,5 kg)

Name

Datum Unterschrift

Bezeichnung Artikel-Nr. Menge Mengeneinheit Einzelpreis

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Preisangaben im Katalog Änderungen unterliegen können, da der Katalog eine Laufzeit von ca. zwei Jahren hat. Alle genannten Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt. Der Mindestauftragswert netto beträgt € 30,–. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbedingungen.

SAHLBERGGmbH&Co.KG·Friedrich-Schüle-Straße20·DE-85622Feldkirchen/MünchenTelefon+49(0)89/99135-0·Fax+49(0)89/99135-120·[email protected]·www.sahlberg.de

Technischer Katalog

FAX-ORDERLINE: 0180 / 22 80 701*

BittekopierenSiedieseSeite!

* € 0,06 pro Fax und Anruf Festnetz, max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

07_SG_TK2011_Nachsatz.indd 2 02.09.2011 14:24:06

24-Stunden-Liefer-ServiceHeute bestellt – heute versendet!Produkte mit fett gedruckten Artikelnummern werden auf Wunsch bei einem Bestelleingang vor 17.00 Uhr, Freitag vor 15.00 Uhr, am selben Tag ohne Mehrkosten versendet.

Express-ServiceWenn es besonders pünktlich sein muss!Wünschen Sie eine Anlieferung Ihrer Paketsendung (bis 31,5 kg) bis 10.00 Uhr morgens, können wir dies bundesweit veranlassen. Hierfür fallen je nach Sendungsgewicht Mehrkosten an.

24-Stunden-Online-Auskunfts- und -Bestell-ServicePreise und Lagerverfügbarkeit rund um die Uhr anfragen!Prüfen Sie „live“ Ihre Preise und Lagerverfügbarkeit, platzieren Sie Ihre Bestellung in unserem SAHLBERG Online Bestell-Center:www.sahlberg-bestellcenter.de

24-Stunden-Abhol-ServiceAbholung rund um die Uhr!Vorbestellte Ware können Sie rund um die Uhr an unserem Hauptstandort Feldkirchen / München abholen.

Berechnungs- und Auslegungs-ServiceMessung – Berechnung – Auslegung!Antriebsberechnungen, Schallpegelmessungen, Oktavanalysen, Terzanalysen, Erstellung von Verlege- und Montageplänen, Berechnung und Auslegung von Dämm- und Isolierwirkung, Berechnungsdokumentationen u. v. m.

Bearbeitungs-ServiceWir machen die Sache rund!Wir sägen, bohren, fräsen, stanzen, schneiden, kleben, verbinden, berechnen, fertigen u. v. m. – alles rund um Ihr Produkt. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 9 „Fertigung & Dienstleistung“.

Dichtungstechnik

SeRvIceS

VerkaufsbedingungenFür alle Aufträge gelten unsere Allgemeinen Verkaufsbe-dingungen, die Sie unter www.sahlberg.de finden.Auf Wunsch senden wir Ihnen diese auch gerne zu.Die zum Zeitpunkt der Drucklegung gültige Fassungfinden Sie am Ende dieses Kataloges.

PreiseUnsere Angebote gelten für Industrie, Handel, Hand-werk, Gewerbe und sonstige Selbstständige. AllePreise sind Nettopreise und verstehen sich zuzüglichder jeweiligen gesetzlichen Umsatzsteuer. Die Preisstel-lung ist freibleibend. Aufgrund der Kataloglaufzeitund möglicher erheblicher Schwankungen der Markt-preise müssen wir uns vorbehalten, die Preise an die je-weiligenMarktgegebenheiten anzupassen. Die aktuellenPreise finden Sie unter www.sahlberg-bestellcenter.de.Falls bei einer Bestellung Katalogpreise angegebensein sollten, die nicht mehr aktuell sind, werden wir Siedarauf aufmerksam machen.

MindestauftragswertWir möchten Sie darauf hinweisen, dass unser Mindest- auftragswert netto € 30,– beträgt.

SortimentSortiments-, Material- und Qualitätsveränderungenaufgrund fortschreitender technischer Weiter- entwicklung behalten wir uns vor.

GewährDieser Katalog wurde mit größter Sorgfalt erstellt.Dennoch sind Fehler nicht auszuschließen. Aus diesemGrund können wir für die Richtigkeit der Angaben imKatalog keine Verpflichtung oder Garantie irgendeinerArt übernehmen. Alle Angaben erfolgen vielmehrohne Gewähr.

Schutzrechte DritterAlle innerhalb dieses Katalogs genannten und gegebe-nenfalls durch Dritte geschützten Marken- und Waren-zeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmun-gen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer, auch wenn diese Marken- und Warenzeichen im Text nicht ausdrücklich als geschützt gekennzeichnet sind.

Copyright 2011

Dieser Katalog, seine grafische Gestaltung unddas verwendete Artikelnummernsystem sindurheberrechtlich geschützt.

Der Katalog wird unseren Kunden kostenlos zur Verfügung gestellt, bleibt jedoch unser jederzeit rückforderbares Eigentum.

Nachdruck und jede Art von Vervielfältigung – auch auszugsweise – sind nur zulässig mit schriftlicher Genehmigung der SAHLBERG GmbH & Co. KG, 85622 Feldkirchen / München.

Impressum

Herausgeber:SAHLBERG GmbH & Co. KGFriedrich-Schüle-Straße 20DE-85622 Feldkirchen / MünchenPostfach 1220DE-85619 Feldkirchen / MünchenTel. +49 (0) 89 / 99 135 - 0Fax +49 (0) 89 / 99 135 - [email protected]

Die Prospektangaben beruhen auf jahrzentelanger Erfahrungen in der

Herstellung und Anwendungen von Dichtelementen und Kunststoff. Trotz-

dem können unbekannte Parameter und Bedingungen beim praktischen

Einsatz allgemeingültige Aussagen erheblich einschränken, so dass er

praktischer Versuche beim Anwender selbst bedarf, Wegen der Vielzahl der

Verwendungsmöglichkeiten unserer Produkte können wir deshalb keine

Gewährleistung für die Richtigkeit unserer Empfehlungen im Einzelfall

übernehmen.

Die in diesem Katalog angegebenen Einsatzgrenezen für Druck, Tempera-

tur, Geschwindigkeit und Medien sind in Laboruntersuchungen ermittelte

Maximalwerte. Im Einsatz muss berücksichtigt werden, dass aufgrund der

wechselseitigen Beeinflussung der Betriebsparameter die Maximalwerte

entsprechend niedriger anzusetzen sind. Bei außergewöhnlichen Betriebs-

bedingungen bitten wir um Rücksprache.

® Alle Warenzeichen sind Eigentum von Trelleborg AB.

Die türkise Farbe ist ein eingetragenes Warenzeichen von

Trelleborg AB.

© Trelleborg AB, 2008. Alle Rechte vorbehalten.

WIChTIGE hINWEISE

SAHLBERG GmbH & Co. KGFriedrich-Schüle-Straße 20DE-85622 Feldkirchen/MünchenTel. +49 (0) 89/99 135 - 0Fax +49 (0) 89/99 135 [email protected]

SAHLBERG ist eine EU-weit eingetragene Marke

der SAHLBERG GmbH & Co. KG

Bestellung und Beratung

Fachberatung herr Kilian hofbauer

Tel. 089/99 135-247 Fax 089/99 068-218

[email protected]

€ 0,14 pro Minute Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

Telefon-Orderline 0180 / 22 80 700

€ 0,06 pro Anruf Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

Fax-Orderline 0180 / 22 80 701

€ 0,06 pro Fax Festnetz / max. € 0,42 pro Minute Mobilfunk

E-Mail-Orderline [email protected]

Internet-Orderline www.sahlberg-bestellcenter.de

sahlberg gmbh & co. kg - technischer katalog

Documents