sai vai - duy minh thi-nguyen van sam-chéon

8/7/2019 Sai Vai - Duy Minh Thi-Nguyen Van Sam-Chon

1/123

SI VI THTP

Nguyn CTrinh // bin son. Duy Minh Th// thnh

Gia nh nh chnh. Khc in mi ti Kim Ngc Lu, phPhc Lc, trnPht Sn, Vitng (Trung Quc) nm Gip Tut (1874).1 bn in, 34 tr., 21 x 13, chNm.

PARIS, LO. VN. III. 310.

Cuc i thoi gia mt ng s v mt b vi.

* Sch c A. Chon dch ra ting Php, ng trong Excursions etReconnaissances nm 1886.


2/123


3/123


4/123


5/123


6/123


7/123


8/123


9/123


10/123


11/123


12/123


13/123


14/123


15/123


16/123


17/123


18/123


19/123


20/123

Vn hc Na m H 187

Ph Lc I

SI VI TN LC QUC M

DIN CA

(Nguyn C Trinh)

May mn c mt nh nho ChMi (AnGiang) biu cho mt tp vn Nm chp tay trong c bn Si Vi Tn Lc Quc m Din Cany, chng ti xin phin m gii thiu hc gii nh

mt ti liu tin n mt bn Si Vi chnhxc. Bn phin m ny khc vi bn Chon v khcxa vi bn Gio s L Ngc Tr: c nhiu chdng c a nng cao gi tr k thut ca tc gi.Bn ny ch c nm tnh vui, yu, thng, ght,

gin, thiu mt hai, chng ti c phin m nh mtti liu.

S Rp trong ngoc n (..) t ucu ch s trang ca bn Nm.

Si vit:

(1) Kin tnh i qun t,Minh tm y k trng phu.


21/123

N g u y n Vn Sm188

ThPht nh thCha ng Ngu,Lm nam t l ti Tc Khit.Giang san cam vt Vit,in tch xa dng li tri Nam.

Chn chn u t ch t cam.Nh nh hy t xng t x.Gi chng gy n xem thun tr.Tr ngm cm mng ng thi bnh.Nc sng vng lo lo dng xanh

Dn con hy hy ngi rng.Chkhng ra gi bn.ng chng mt ca ri.i ng (1) i.Th du vui th.Ti nay Si kh.Mng o tu trLng t bi mo Thch Ca.u pht php vui lng trai (2) gii.Tiu dao ci ngoi.Nong n trn trung.

Tng da i ba no lng,B vi min m ct.Mn tri chiu t,Gm tam thanh.o Nh Lai cng tht cng lnh,

(2). Cu gio hu thot ngm thot l (

1

).

1 Bn Nm vit chn.2 Bn Nm sai thanh T.


22/123

Vn hc Na m H 189

Da mu thin Bt Nh,Ln chui ht Bt .Tri mc ng tng k canh chy. thch xng phn hng khi ti

c siu tam mui.Ng cu cu huyn.D lm n mc bn thy nguyn,Ch dc bo cn khn phc ti.

Vi vit:

Chng hay ng Si, qu qun phng no?Li c k rt cao,o tu hnh rt chi.

Si vit:La l phi hi, qu qun m lm chi?C phi o tng niThi vo tu m nhphn phc.Si ngi trong nc,Si chng c xu bi.Si snh di (2) iSi cng khng thu vit.

Xa Si bit chn dn mun qunXa Si hay gi vic nh vng.Gi cm n mi m nhiu dng,Si sDim VngMi tu hnh cho thot khi,Si cng bit gi mnh lm ci.

1 ChThotbn Nm vit thc theo ging Nam. ChL bnNm vit km thnh l .2 Bn Nm vit xung.


23/123

N g u y n Vn Sm190

Si cng hay ly c lm tu nhn,Gi mc thc cm cn.nh roi cng b ngang chng,Xa lb lng ng.

Nay phi dng lu my,(3) Si c truyn li cho Vi hay.

Ha l lng c chung,Mi tng kinh va xung.Nghe ting khnh ging ln,

Ngl chung vua H V chiu hin.Hay l m c Trng Ni thuyt (1) gio,Si yu v o.Si du v dn,Thy m Vi nhan sc c hn.Cho Si tu hnh ko thit,Khoan! Khoan! Cha bit,Vi cha no?Thanh tn my liu m o.p mt sao da tuyt,Lng ngi du ch thit.

Thi o cng ng gn,Qua Ty phang cn cch trhang thn.Sau phng trng li sn sng bn pht,Ngoi che so nht.Trong ph mn tha,Lnh thi c mn bt (2) t.

1 Thuytbn Nm vit thit, ging Nam.2 Btbn Nm vit bc , theo ging Nam.


24/123

Vn hc Na m H 191

Nc thi c qut lc (1) phChiu du trn nh mThuc l p hoa ngu.Ru hng cc ngo ngo

Tr tin thm phc phc.Sn sn c (2).Sn Vi sn thy.Liu sau cng gn y.Vo cng Si tu hoi tu hy.

Vi vit:Li sao ni ngyChng phi tnh chn.Tu lm sao lo thit lo hn.

(4) Tu lm sao tham ti tham sc?y l bc c.Tu nhng iu chi?

Si vit:Si cng mun tu trKhn thiu kh dng.Thiu chung, thiu trng.

Thiu k (3

) thiu kinh,Thiu sa, thiu sinh.Thiu tiu, thiu bt .Thiu bnh, thiu bt .

1

Bn Nm vit sai thnh ty , hai ch rt ging nhau v tdng.2c bn Nm vit t , theo ging Nam.3 Bn Nm sai thnh ht.


25/123

N g u y n Vn Sm192

Thiu u, thiu tng.Thiu bnh hoa l hng.Thiu hoa ng lin i.Thiu b son, bnh si.

Thiu thch trng, c sa.Thiu hng thiu hoa.Thiu xi, thiu pht.y l vtSi hy sm sau.

Cc mn kp lm u.Si toan sm trc.Nhiu i a, Si sm mt ci qun cho tt.B Ct To, Si sm mt ci o cho xu.Nn king hn, Si sm mt ci xinh gh.Qut ban (1) trc, Si sm mt cy cho bu

rit,Giy kinh hi, Si sm m p tuyt.Khn (2) bch cn, Si sm m bt u.Sm mt thng o chng con con, cp ng

iu cho mu.

Sm khn vi kin nho nh, ct y chi chonga.Chno ng bn hng cc .

(5) Xm no nhiu bn o cc d.Si mt tu li tu i.Si mt tu ln tu xung.

1 Ban (c vn, c vn), bn Nm vit bng. Trc tc l trcc theo ging Nam .2 Bn Nm vit khng.


26/123

Vn hc Na m H 193

Si li sm mt ci phng trng. sau liu vng mt mnh.Trn mt thi rng thinh.Di ngn thi su cht.

ng thi cm lt (1).Bn o va ti ni.Nghe tiu ng tng hng (2) ting ln.My da tht Si tu qung vo .Si li sm ci vn nho nh

tt xm xa xa. phng khi bn o nghn ra.Php khin Si khoanh tay m ngi vy.Si li sm tin khang m byGn sp cht mp tai, lm sng3 x thua hoi.Php khin Si lm thinh m ngi vy.Si li sm mt hai bnh thuc trng.Nm ba o ba m.Sm tiu ng cho hay tin i tin v,Sm c Vi cho kho ni ngon ni ngt.Phi ni gi tt;

M li nhiu tin.N chng n cha chin.Chd Si t bi m ngi vy?

Vi vit:Li sao ni qui,

1 Bn Nm vit lc.2 Bn Nm vit chkhu bn chhn (+ ).3 Bn Nm vit, tm phin sng.


27/123

N g u y n Vn Sm194

Tai chng mun nghe.Tr tu thng hoa nB.

(6) Nhn duyn p tri m u Bt.Tuy l mt tht.

No khc thng c?Tri xa xa xem t chng m.Li lng lng ba tha chng lt.Mt li li lut.Mun kip khn n.

Chn Thin ng khoan khoan ng chbc lnMin a Ngc mau mau m tm xung.

Si vit:M ny vng lng.Chng bit h ngn.Chn Thin ng qun t tu ln,Min a Ngc tiu nhn tu xung.Vy cho nn qun t thi tu c thng ti,Thvua thi tu ngay.Thcha thi tu tho.

Mt li tht phi nhn phi o;y l tu ngn.Mt vic lm chng hi, chng tham.y l tu hnh.Ly nhn m tu tnh.Ly ngi m tu thn.Tu Minh c m Tn dnTu T gia m Tr qucy l trang hin c.


28/123

Vn hc Na m H 195

Ngi tu phi o tu.Ngoi thi tu khoan d, n nhu.Trong thi tu ha bnh trung chnh.Tu cung tu knh,

Tu tn tu thnh.Mi phi o tu hnh,

(7) Cng thm nhiu phc l.T nhin c lc, c th, c ninh,Ph qu hin vinh,

Thin ng l .y l ngi qun t.Tu ln thin ng,Cn nhng a tiu nhn.N tu vo a (1) ngc.Tiu nhn thi tc.Tu nhng tnh phm,Tu mt lng bc c, gian tham.Tu nhng thi ngu ngoan hung bo.Nui cho ln tu lng bt hiu.n cho no tu d bt trung,

Chuc sc lnh m a khc tng.Trao 2 li kho sc phi vn qu 3,Ngi hin ng, ght ghen cn tr.K li lm, tm ti 4on ren,

1

Bn Nm vit t.2 Trao cn c thc trau, khi chuc cu trn sc lchut (trau chut).3 Sc phi vn qu: t im ci sai, lp lim iu li.4 Cng c l tm ti.


29/123

N g u y n Vn Sm196

Tu bn ngi ly ca cho y then.Tu mu c hi ngi cho ph gin,a tiu nhn nh rn.N tu rt (1) mu ngi ta,

Tu cng dy cng nt ng nt cha.Tu cng dy cng hi con hi chu,Tu vtu vo.Tu dc, tu ngang,H tiu nhn chi ban.

Thi n tu ng bt ngi.Vy cho nn:(8) m vi qu thn shi.

Dng vi vng php stru,y l a tiu nhn chi tu.Thi n tu vo a ngc,Tu m thot tc.Hy cn trang thng tr chi tu,Nhthung, Ngu.Thnh xng nh,Nh ngi tu k, m thin hu an.

Tam hong ngi tu nhn, m mun dn thytr.Du nhn Hn ng tng k.C tu nhn chnh thi thin h mi an.Sang n Triu Tng tng truyn.C tu c hnh, thi c mi hay cng c.Cn nh vua Vn, vua V.

1Bn Nm l b khu bn ch cc (+ ),


30/123

Vn hc Na m H 197

Ngi tu cng ty thi m tu.Khi thi bnh yn v tu vn.Cn bt lon yn vn tu v.Mt ngi m tu

Thi thin hng thanh bnh.Hy hy ci thi Xun.Tu lm vy chng l trang thng tr.Hy cn trung tr chi tu.Mc ch, Dng Chu.

Tu mt vic v nhn v ng.Nh mt lng m li thin h.(9) Thi h Dng tu mt s chng vui.

Mi mn trn m li mt ngi.Thi h Mc tu mt lng chng ngi.Du nhng Thch Ca tu li t Ma tu qua.Tu cho tinh chuyn thi La Thp Cu Ma.Tu cho kh no thi l Vn Th B Tt.S l ngi ngoi quc.Trn theo thi Trung HoaCh vic i ph qu vinh hoa.

Mun nhng s thanh nhn cc lc.Mn danh l Pht.Ch Pht l ch pht ch nhn.Lun l cho chn.L pht tri nhn s.Vy cho nn:Ai d thi mc d.Ai lnh thi mc lnh,Nh hng vong ph t chng binh.


31/123

N g u y n Vn Sm198

Nc tr lon, qun thn chng oi.Vy m hay ni nhn ni ngiNi tnh, ni tnh.Ngi th gian:

Tham chn Thin ng thi lng thnhSa ngc thi cha thi d.Mun dn phng t.y chng l trung ch chi tu?Tu m rt ngu,

Hy cn trang h tr.Ka nh Lng V , ng cao minh.N nh Tn Th Hong.

(10). nn trang hung bo.Tham lam v o.Ln n (1) tm tinMt sc ngi m thin h chu lao phin,Hao ca nc m mun dn ku kh.Trm chc tu hnh thi c.My lng chng nghim vn khng.

t Lun i chng phi Hn hi ng tmlng.i Hm Cc, Tn rp ranh lm phn.Cng theo nh Hn.D mt chi Tn ?Tng o Qun i no tu cho hn ?

1 Bn Nm vit ng.


32/123

Vn hc Na m H 199

Lng V i no tu cho kp ?Bi i Bc sao Pht chng ra m cu cp ?Ngi thnh sao Pht khng n trnn?Tic c gy dng gian nan

Hoi s nghip t tn sng toKinh s vang dy ting pho.Sao T Ngn hy nng n m tng kinh

hoi hoi.Khit n vy ph trong ngoi.

Sao Vng Khm cn ng ca tu trai didi.H thi phi.Cht chng ai thng.Ho lm lm Vng

(11). Thi tu quyn tu bnh.Tu nhn tu chnh.Tu k tu cang,Trn thi tu Nghiu, Thun, V, Thang.Di thi tu kinh lun, thao lc.C u bt chc.

Thy Si tu chi.Trn tu trong mt ngy m ng ln tri.Suy tro chng ch chi trong nc.My ai ng phcu mt phi tai!C m o hoi hoi.Tu lm vy chng l h tr?

Vi vit :


33/123

N g u y n Vn Sm200

Ngl ng Si (1) c u tu.Ai nggi thi nguMi nn trang bm lch.Khn ngoan trong sch.

Ch ngha t hoThit vng n cha pha.Hn ngc kia cn nChng kiu, chng ln.Bit knh bit nhng

Bit tiu nhn c rc m dy dung.Bit qun t ngc lnh m yu chungBit khinh bit trng.Bit ca, bit nging c bit siNi nghe chi cng kh!

Si vit :Vi ny cng l.Chni m suUng nm dy n gy tay truHoi mun hc nc xao u vt.

Si khng c bit,Si khng c hay,Gh cho khi cnh tay.

(12) Ko m tung tri v.Vi vit:

ng ny tht l

1 Nu ch Si l ch chng cu vn thng hn Si v chngvit rt ging nhau.


34/123

Vn hc Na m H 201

V li bc tnh!ng thy Vi c ch tu hnh.ng tng Vi chng thng thi s. hay rng: Nam t thi ch kinh lun.

Song le: ng ph nhn cng ghe ti kinh t.Ka nh Chu Thi T.Kinh cn khen c rng khu mnN nh Tng Tuyn Nhn,S cn gi n trung Nghiu Thun.

Gi nh To Un,Gi m hay vnh tuyt nn th.Gi nh Thi Vn C,Gi cng bit phn cm nn khc.Mu gin cha cho khi ni dt dc,Chng l ng T Hu th phi.Chc cu cha cho khi chn nan nguy,Chng l Hn Oanh thiu n.Nam t, nhiu trang nam t.Ph nhn, ghe ng ph nhn.Thuyn b tri ngn thuhi nhn nhn.

Sch Hn mun i cn vc vc.Gi m c ti c sc.Gi m c hnh c cng.

(13) Thuyn quyn u d km anh hnh.Trch ng Si kho ph phng b Vi.

Si vit :Thm phi! Thm phi!Mng thay! Mng thay!Kht hn n trng ma,


35/123

N g u y n Vn Sm202

m cm gp khch.Chng cy cng sao hay ba st.Bit nga hay v bi ng di.Vy thi: Si r my ngt, pht chng gai.

ng cho: Vi thy tri xanh, tm o c.Him chi iu l.Ht my chuyn quenGh tai li m nghe.Xich v ra ko chm (1)

Si mun ni mt chuyn xa xa cho Vi gm.Thi ngoi k chp nn xe.Si mun ni mt chuyn gn gn cho Vi

nghe,Thi trong sch chp nn ng.Chuyn ng, chuyn TngChuyn Thng, chuyn H, chuyn Chu.Chuyn ph t lm u,Chuyn qun thn rt h.Si mun ni mt chuyn: qun s thn dl,Si li e Tn, Sphin lng.

Si mun ni mt chuyn: thn s qun dtrung,Si li e Mng, To sanh on.Si mun ni: vi ph ch t,Si li e ng C Tu dc ngy 2.

1 Bn Nm: chm, khng vn v v ngha.2 C Tu l cha ca vua Thun, nghe m gh ca Thun mlm nhiu iu c vi Thun.


36/123

Vn hc Na m H 203

Si mun ni mt chuyn: vi t ch hiucho Vi hay(14) Si li e g Ty Dng ch ng1.

Si mun ni mt chuyn: vi nhn bt ph,

Si li e ng Nhan T mng rng ai mn nitn n.

Si mun ni chyn: vi ph bt nhn,Si li e g Thch Sng tht rng sao kho

thi lng m tm vt.

Si mun ni mt chuyn, ti t tc dn tnCho Si bit ch Thng lm sao m mtnc.

Si mun ni mt chuyn ti tn tc dn tCho Vi hay thi Chu lm sao nn hng m

phi thuyt.Chuyn Vi thi Vi bitChuyn Si thi Si hay.Gng cng phu tu luyn cho lu ngy,m thanh vng Si ni cng mt chuyn.

Vi vit:

ng ny tu luyn,C ch kinh lun.Ging s kinh tch trong lngMang y bt chn truyn phi mt.Du chng: vn gia sanh Pht nh: nht l phc tinhThi cha nn ng cn tri cng danh,

1 Tch: Ty Dng git cha, st anh ot ngi vua.


37/123

N g u y n Vn Sm204

Nu vn t ng t khoe khoang thanh gi.Si vit:

Ch ph nhn nan ha,Vi c bit u?

Cu V Tn, L cn chi cng hu.(15) Cy Sn D, Y hy mmng Nghiu Thun

Ch bt tri nhi bt un.Cu hu c tc hu lnSm mi hai u i ai cn

Mun by chc cng vai1

eo n tng2

.Khn v Si hay tham qung nn c bnh thttnh,

Tn trung bt chnh t chng lnh.Pht ngoi bt tri thi titu by ch thit.* Si c bnh hay vui.Si vui di t di.Si vui trn tri rng.Vui nc bic non xanh lng lngVui trng thanh nguyt rng l l

Trong ba ng, vui cha mt bu.Ngoi lc o, Si vui thng tam giiNon Bng Lai bc tiSi vui vi Bt Tin.King Thng Nhc tro ln

1 Ch vai, bn Nm vit sai thnh Rng, c ngha nhngkhng i .2 Tch: Cam La 12 tui lm tha tng, Khng T Nhahn 70 tui mi ra nm qun quyn.


38/123

Vn hc Na m H 205

Si vui cng T Ho.Vui nhn, vui oVui thnh vui hin.Vui ting chung gic khch lui thuyn.

Vui chic gip p lau nng gi.Lnh thi tc vui dng Bt Nh.Ra mu thuyn 1 vui nc Ma Ha.o rn ngi, vui gio Thch CaNhn cu chng, vui nim B Tt.

Vui mt bnh mt btVui mt ph mt h.Lun s vui cho nga, cho nguChi cho bng m thanh vng Si vui cng

m Vi.(16) * Si li c mt bnh hay yu

Si chng yu t.Si hay yu chnh.Lun trong thin tnh, chi cho bng yu thnSuy l hnh nhn, rt thi yu vtYu ch thit, yu ngui hin cht.

Yu mn mi, thi yu k trung thnh.Yu trng phu mrng thinh thinh.Yu qun t trng khng lng lng.Yu gang st (2) mi m chng mng.Yu lng gng nhum m chng enYu l tai li t t nghe quen.

1 Thuyn=thin, theo m xa.2 Bn Nm vit sai thnh SC, ging Nam


39/123

N g u y n Vn Sm206

Yu con mt s c kim dm thu t.Khc 1 vi vi Si yu b tng s.Dm xa xa Si yu nga k si snhCon tho cha Si yu bng ngc bng vng,

Ti hay cha Si yu hn chu hn bu.Lun nh (yu) o thi Si yu o Trung

Dung.Suy (nh) yu lng, thi Si yu lng nhn

ngi.

Yu m nh li, nc li chi cho bng yuhinYu m ti nn, c nn, ph qu nn, chi

cho bng yu s.Yu ngi tu tr.Yu k hin nng.Nh s yu lng qung, chi cho bng yu m

Vi* Si li c mt bnh hay thng

(17) Si thng thuTam HongSi thng i Ng.

Thng v nhn, v ngiThng v c v ti.Thng vua Nghiu o b qun gai.Thng vua Thun cy my, cuc nguytn hm ht, thng vua Thang, thng cng

ch thit.

1Bn Nm ging nh l choi, cng c ngha.


40/123

Vn hc Na m H 207

Chu lao t, thng vua Vn, thng li xtxa.

Thng Chu Cng trung nn trung mmc (1) ting gim pha.

Thng Phu T thnh ch thnh m ghephen hon nn.

Thng my k trung thn i Hn, v tim thc oan.

Thng my ngi vn hc nh Tn v can

m chn sng.Thng Gia Ct nn ti lng ng, gp chachng gp thi.

Thng Nhc Phi nn tng n oai, v canm phi hi.

Thng i thng liThng chng hay cngNgi m ng, Si thng ngi nm gi

khc mng.Trng bin Bc, Si thng ngi chn d

ung tuyt.

Thng cng ch thit.Thng rt i thng.Thng cho khp bn phng.Ri li thng m Vi.* Si c mt bnh hay ght.

(18) Ght Kit, ght TrGht L, ght U.

1 Bn Nm: mt, theo ging Nam


41/123

N g u y n Vn Sm208

Ght v nhn chnh chng tu, khin nc nhnn mt.

Suy lng ght cho qu ght, thi Si ght av ph, v qun.

Suy lng ght cho qu ght, thi Si ght ai gian i c.

Ght ngang, ght ngc.Ght l, ght lng.c ngu ng, Si ght ng T Hung,

Xem Tng s, Si ght by Ng QuGht hoi, ght hy.Ght ngt, ght ngon.Ght a ngy cu m m chn con.Ght a di, tham sang m hi v.Un (1) li vy, Si ght by nc S.D tham no, Si ght thi ngi T.Ght a gian m hay c thc thiGht ng nnh, m hay hi nh hi ncGht thy li m chy xui chy ngc.Ght thy ca m lo thit lo hn

Ght nhng ngi ch k hi nhn.Ght nhng k gian phu, dm ph.Ght nhng a hay co hay c.Ght nhng ngi chng thit, chng th.

(19) y l Si ght ngi taSau ght Vi sao v tnh cng Si.* Si c mt bnh hay gin.

1 Bn Nm vit Ung, ging Nam.


42/123

Vn hc Na m H 209

Si gin Si nhiu lm, nhiu li.Khi li lm Si mt gin hoi.Si gin Si t c, t tiTng ti c Si cng gin rit.

Si gin Si kinh lun chng bit, thao lcchng hay.

Xa qun vng m (khng) gi tm lngngay.

Gn cha m m khng n o tho.

Tng trong nhn o.Si mt gin cmNh suy l c cm.Si cng gin lm.Thy ng Trc lung lng 1 trong nh Hn,Si gin ngi H Tin v mu. Khuyn Nhung ph nt nh ChuSi cm g Thn Hu tht k.Mu sc sc chy dng V ThyXng chan chan y ni Trng nhGin Thng Qun h chnh chng lnh,

Gin Bch Khi v mu rt d,Gin nhiu iu chng, gin chng c khiThy Si gi m Vi b Vi iChtrch Si sao m hay gin.

Vi vit:Nghe qua cc chuyn,Gm cng c tnh.

1 Nguyn bn Nm vit , cha r nn phin ra sao.


43/123

N g u y n Vn Sm210

Khen cho ng Si thuc s, thuc kinh,Khen cho ng hu ti, hu tr.Li n ni thnh hin o v.

(20) Ming (1) khoe khoang ngha l vn chng.

tt hnh tt hn,Li c thinh, c sc.Li m t c duyn thi thnh Pht,Thin Thai sn tt phc thi nn Tin.Bit ng no thu n Ty - Thin.

Cy bo h chung cng hm sm.Si vit:Va va bm Vi,Bt bt yu tinh.Chn thin ng cn cch trminh minhMin Pht quc hy xa chng vi vi.Nam (2) phng khn ng tiBc phng kh no qua.C mt ng (phng) chng gn chng xaNhng m ngt nhiu mi VchTng cng lc phch.

Nhn kinh hn.N chm ngi nh trn.N git ngi nh rn.n u thi to tn.Bt ng thi git ti. vo lng cp ca hi ngi.

1 Ch ming vit sai chnh t: min.2 C l bn Nm sai, ng l phi Ty


44/123

Vn hc Na m H 211

Li ra ni chm heo bt nga.Hy tu y cho d.t qua kh lng.Chi m n bt Vi i.

Nb Si b ci, b ct.Vi vit:

Trong kinh c ch.Nhung ch thng C lng tu thi vng Ty Phng.

Du mo cng siu pht qucChi bng li tht.Si Vi n tu.Nguyn hong gia cnhc th sn.Chc quc t an nh bn thch.


45/123


46/123


47/123


48/123


49/123


50/123


51/123


52/123


53/123


54/123


55/123


56/123


57/123


58/123


59/123


60/123


61/123


62/123


63/123


64/123


65/123


66/123


67/123


68/123


69/123


70/123


71/123


72/123


73/123


74/123


75/123


76/123


77/123


78/123


79/123


80/123


81/123


82/123


83/123


84/123


85/123


86/123


87/123


88/123


89/123


90/123


91/123


92/123


93/123


94/123


95/123


96/123


97/123


98/123


99/123


100/123


101/123


102/123


103/123


104/123


105/123


106/123


107/123


108/123


109/123


110/123


111/123


112/123


113/123


114/123


115/123


116/123


117/123


118/123


119/123


120/123


121/123


122/123


123/123

sai vai - duy minh thi-nguyen van sam-chéon

Documents