sail ofiziala
TRANSCRIPT
SECCION OFICIAL SAIL OFIZIALA OFFICIAL SECTION
18-09-2004
MELINDA AND MELINDA “Mi visión del mundo no sólo estrágica, sino extremadamentetrágica: siempre he visto elvaso 100 % vacío”. Dir: Woody Allen
19-09-2004
BRODRE (BROTHERS)“Gerrak eromena dakar,gizakiaren galbidea da etagizarte zibilizatuen “osasunmentala” birrintzen du”. Zuz:Susanne Bier
INGUÉLÉZI(CLANDESTINO)
“Es imprescindible abandonar o perder cosas parapoder abrazar otras nuevas. En mi caso esto se haconvertido casi en una filosofía de vida y de trabajo”.Dir: François Dupeyron.
20-09-2004
NINE SONGS“Oso modu xumean filmatudugu, gidoirik gabe eta zintzojokatuz. Irudien estetikagorabehera, ez da inondik inorabideoklip bat, ezta dokumentalbat ere, fikzioa baizik”. Zuz:Michael Winterbottom.
ROMA“Es un homenaje explícito a mi madre, que también sellamaba Roma, también quedó viuda y tenía unafilosofia de la vida también muy original para suépoca”. Dir: Adolfo Aristarain.
TARFAYA“En mi país todo el mundo quiere marcharse, desde elparado hasta el diplomado, lo que crea una especie deangustia general”. Dir: Daoud Aoulad-Syad.
21-09-2004
HORAS DE LUZ“No cabe duda de que siemprepones algo de ficción, pero todolo que contamos es real. En esola película es muy legal”. Dir:Manolo Matjí.
SAM ZIMSKE NOCI (NEGU MIN GAU BATEKO AMETSA)
“Pixkanaka, autismoaren metaforapolitikotik aldendu eta beregaixotasunak ingurukoengansortzen zituen emozioei arretagehiago ematen hasi ginen”. Zuz:Goran Paskaljevic.
22-09-2004
BEING JULIA“Muy pocas actrices tienen lasdos facetas, de ser buenas encine y estrellas en teatro, yAnnette Bening es la única quecuenta con esas doscaracterísticas”. Dir: IstvánSzabó.
YI GENG MO SHENG NU REN DE LAI XIN(LETTER FROM AN UNKNOWN WOMAN)
“Quería contar una historia de amor, no un reflejosocial, que es lo que hubiese ocurrido si la hubieraambientado en la China actual”. Dir: Xu Jinglei.
MON PÈRE EST INGÉNIEUR“Ser de izquierdas ha de ser una moral de existencia”.Dir: Robert Guédiguian.
23-09-2004
OMAGH“Aunque sabemos que losculpables directos son losautores de la bomba, creemosque la clase política no hahecho nada”. Guionista: PaulGreengrass.
GEO-MI-SOOP (ARMIARMEN BASOA)“Nire filmetan Dostoyevskirenkontakizun moldeak baliatzenditut”. Zuz: Il-gon Song.
EL CIELITO“Mi película cuenta una historiaentre un personaje que no hablay otro que no puede hablar”. Dir: María Victoria Menis.
24-09-2004
SILVER CITY“Jende askok beldurra diogobernua kritikatzeari etahorrek kalte izugarria eragitenduen eztabaida eta dialogofalta sortarazten ditu”. Zuz:John Sayles.
SUMAS Y RESTAS“El origen de la película está en lanecesidad de contar el fenómenodel narcotráfico visto desde lacotidianeidad”. Dir: Víctor Gaviria.
25-09-2004
BOMBÓN, EL PERRO“El desempleo es lo máscercano a la muerte”. Dir:Carlos Sorín.
TURTLES CAN FLY“Gerraren lazeriak bizidituzten txikiak itxuraz umeakdira, baina egoera tamalgarrihorrek beharturik, beraienjokabidea pertsona helduenada. Egun batetik besterabizirik iraungo duten ezdakiten arren,biziraupenerako antolatutadaude”. Zuz: Bahman Ghobadi.
2 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a
THE DOOR IN THE FLOOR • EEUU
Tod Williams (director) • Jeff Bridges (actor)
Tod Williams, director de TheDoor in the Floor, presentabaayer en rueda de prensa, jun-to al protagonista masculinoJeff Bridges, su segunda pelí-cula, que ha clausurado estanoche el Festival. The door inthe floor es la adaptación deuna de las novelas "más inte-resantes" de John Irving, enla que el también galardona-do con el Premio Donostiacompar te protagonismo conKim Basinger después deque hace diecisiete años ro-daran juntos Nadine.
En su segundo filme, el jo-ven director estadounidense
ha escogido "una historiacompleja y llena de atracti-vos", en la que muestra "laenorme capacidad de los dosactores para conmover al es-pectador a través de una his-toria terrible que cuenta cómoel accidente mor tal de susdos hijos destruye lentamentesu matrimonio.
Recordaba Tod Williamsque la “transgresión” es un te-rritorio de Irving del que el pú-blico se sorprende pero, consi-dera que “tiene que acostum-brarse a ese proceso de trans-gresión. Es importante –aña-dió– que el público entienda el
proceso mental de la película,cuando Marion pierde a susdos hijos. Yo no voy a hacer unjuicio. Hay personas que recha-zan a los personajes y es im-por tante que la historia quenarro no influya negativamenteen el público y juzgue severa-mente a los personajes”.
En la misma línea argu-mental, afirmaba Williams queel filme “parece más sexualde lo que es; en otras pelícu-las el sexo se muestra de for-ma más explícita. Pero sé quehay personas que no puedenperdonar lo que ocurre en lapelícula”.
Tod Williams: «El público tiene que acostum-brarse al proceso de transgresión»
EGU
NEZ
EG
UN
EKO
A E
L D
ÍA A
DÍA
DAY
BY
DAY
El realizador Tod Williams junto a Jeff Bridges.
4 / FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a
Ikusleen bozketei kasu eginez gero, badi-rudi ez dela alde nabarmenegirik izan Za-baltegin ikusi ahal izan diren pelikulen ar-tean. Gazteriaren Mercedes Benz Sariaridagokionez, egia da lehendabiziko egune-tatik In My Father’s Den buruan jarri zela,baina badira beste film batzuk hiru milapuntutik gora lortu dutenak, esate batera-ko Próxima salida, A Way of Life, Super Si-ze Me edo La nuit de la vérité Gidoi One-narekin Montblanc sariduna. Eta oso hur-bil gelditu dira, besteak beste, Commeune image, Cama adentro, Wilby Wonder-ful edo Frío sol de invierno. Dena den, kon-tutan hartu behar da sari honetan Sail Ofi-zialean aurkezturiko lan batzuk ere badau-dela, adibidez Omagh. Publikoaren Kuttu-na Sarian ere ez dago gehiegizko alderikbatetik bestera, nahiz eta María llena eresde gracia edo Super Size Me aurretik egon.
Aniztasuna da aspalditik Zabaltegirenezaugarri nagusietako bat, nahiz eta bi az-pisailen arteko diferentziak nabarmenak
izan. Zuzendari berrien atalari dagokionez,esan daiteke aurkikuntzaren xarma duelaalde, askotan oso sorpresa atseginak to-patzen direlarik. Zinemaldien Gailurra dei-tutakoan, berriz, ez da hainbeste ezuste-korik izaten, beste toki batzuetan arrakas-ta eta sariak lortu dituzten filmak aurkez-ten baitira. Horrela, Berlin, Cannes edo Ve-nezian saritutako lanak ikusi ahal izan diraaurten ere, esate baterako Mike Leigh-enVera Drake edo Joshua Marston-en Maríallena eres de gracia, azken hau gainera be-re zuzendariaren lehenengo filma delarik.Cannesen saririk lortu ez bazuen ere, Wal-ter Salles-en Diarios de motocicleta-k be-rretsi egin du Donostian Frantzian ikusle-en aldetik izan zuen harrera ona.
Orokorrean, bi datu azpimarratu be-harko lirateke: alde batetik, dramen nagu-sitasuna, oso komedia gutxi ikusi baitiraaurten Zabaltegin, baina bai Wilby Won-der ful, bai Comme une image oso arra-kastatsuak izan dira. Beste alde batetik,aspaldi honetan hizpide bihurtu den do-kumentalaren berpiztea azpimarratu be-har da, eta hor daude Zinemaldien Gailu-rra saileko Darwin’s Nightmare, SalvadorAllende edo Super Size Me, ZabaltegikoBerezietan sailean eskaini den dokumen-tal sorta ez aipatzeagatik.
ZABALTEGI
1 2 3 4 Ptos.
PUBLIKOAREN KUTTUNA SARIA PREMIO PERLA DEL PÚBLICOPEARL OF THE AUDIENCE AWARD
DARWIN’S NIGHTMARE
NOTRE MUSIQUE
VERA DRAKE
BEAUTIFUL BOXER
MOOLAADÉ
SALVADOR ALLENDE
DIARIOS DE MOTOCICLETA
LA DEMOISELLE D’HONNEUR
COMME UNE IMAGE
MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA/MARIA FULL...
SUPER SIZE ME
SHI MIAN MAI FU (HOUSE OF FLYING DAGGERS)
WHISKY
3,295
2,076
3,036
3,326
3,044
3,494
3,534
2,836
3,061
3,500
3,448
3,247
3,118
CRÓNICAS
DAG OG NAT
PRÓXIMA SALIDA
BEAUTIFUL BOXER
MALA LECHE
KARPUZ KABUGUNDAN GEMILER YAPMAK
INNOCENCE
IN DIE HAND GESCHRIEBEN
IN MY FATHER´S DEN
COMME UNE IMAGE
CAMA ADENTRO
OMAGH
BUENOS AIRES 100 km
O OUTRO LADO DA RUA
PUEBLO CHICO
IM NORDWIND
WILBY WONDERFUL
FRÍO SOL DE INVIERNO
GEO-MI-SOOP (SPIDER FOREST)
A WAY OF LIFE
SUPER SIZE ME
LA SOMBRA DEL CAMINANTE
OTRA VUELTA
LA NUIT DE LA VERITÉ
NO SOS VOS SOY YO
UNO
EVILENKO
WHISKY
YI FENG MO SHENG UN REN DE LAI XIN
MARÍA, LLENA ERES DE GRACIA
JIANG HU
2,816
2,729
3,019
2,852
2,080
2,943
2,471
2,526
3,440
2,903
2,913
2,937
2,730
2,079
1,771
2,013
2,896
2,872
2,880
3,000
3,241
2,681
1,945
3,229
2,703
3,221
2,888
2,522
2,549
3,303
2,209
PREMIO MERCEDES-BENZ DE LA JUVENTUD / GAZTERIAREN MERCEDES-BENZ SARIA MERCEDES-BENZ YOUTH AWARD
11 22 33 44 PPttooss..Azken urteetakomaila onari eutsi dio eskaintzak
5Diario del Festival • Sábado, 25 de septiembre de 2004
HORIZONTES LATINOS
“Estoy maravillado”, confesabacon voz ronca León Errázuriz, di-rector de Mala leche, cuando su-po que su película había obteni-do el Premio Horizontes. El reali-zador chileno sonreía feliz, yemocionado declaraba que”elFestival ha estado increíble, pre-cioso y, además, he ganado unpremio con mi ópera prima”. To-davía no sabe cómo afectará es-te galardón en su carrera: “Ojaláque me ayude en la distribucióny me de impulso para poder ha-cer más cosas. Es un honor lo-grar este trofeo en un festivalque es tan importante: es increí-ble, estoy alucinado”, comentó.
Este galardón está dotadode 18.000 euros y se concede
para potenciar el cine de Latino-américa, un aspecto esencialporque como León Errázuriz se-ñaló, “hacer cine en Chile esmuy difícil. La película ha sido unriesgo absoluto y personal, noslanzamos a la piscina y recibireste premio ha sido muy lindo”.Aunque los dos actores que en-carnan a los adolescentes dro-godependientes de un barriomarginal de Santiago de Chile noestaban en Donostia, su directorrelataba que “me han llamadoahora por teléfono y les he dadola buena noticia: estaban muycontentos”.
Mala leche ha competido conotras nueve películas proceden-tes de Argentina, Perú, México,
Ecuador y Brasil, que tambiénformaban parte del apartado Se-lección Horizontes.
En Especiales Horizontes sepresentaron cinco filmes quefueron agrupados por una seriede características determina-das. Sus autores: María de Me-deiros, Montxo Armendáriz, Jo-sé María Berzosa, Jorge Sanji-nés y Juan Miguel Gutiérrez.
Iluminados por el fuego, deldirector argentino TristánBauer, ha sido el trabajo selec-cionado en Cine Construcción6. Bauer aborda la historia detres jóvenes que lucharon enesa contienda y que, por un in-
tento de suicidio de uno deellos, vuelven a revivirla des-pués de veinte años. Este Pre-mio de las Industrias Técnicas,que está dotado con todos losservicios y materiales necesa-rios para que el filme puedacompletar su postproducción,“nos va a permitir terminar ellargometraje con los niveles decalidad que queríamos”, co-mentó el realizador tras recibirla noticia.
En Made in Spain, se hanproyectado un total de catorcepelículas, una selección de loslargometrajes más interesantesde este año.
Gastón Pauls, TristánBauer y Edgardo Esteban,de Iluminados por el fuego,que ha obtenido el PremioCine en Construcción 6.
«Mala leche», de León Errázuriz,gana el Premio Horizontes
El Festival eninternet móvil
El Festival de Cine de San Se-bastián se ha convertido enel primer gran festival Euro-peo, que se ha podido seguirminuto a minuto desde unmóvil multimedia, medianteInternet móvil. Los móvilesde Telefónica Movistar I-mo-de,Wap o Umts han podidoacceder a toda informaciónde las películas con más de200 imágenes, pases, trai-ler, sinopsis, noticias etc...
Ruy Guerra, presidente del Jurado, entrega el premio a León Errázuriz, director de «Mala leche».
7Diario del Festival • Sábado, 25 de septiembre de 2004 PALMARÉS PALMARESA AWARD WINNERS /
Dirección: Carmen Izaga. Diseño y puesta en página: Oihana Pagola, Ana Lasarte, y Nagore Koch. Redacción: Martin Baraibar, Sergio Basurko,Jon Elizondo, Mirentxu Etxeberria, Nere Larrañaga, Ane Muñoz, Allan Owen, Iker Tolosa y Pili Yoldi. Fotografía: Pablo Sánchez, Eli Gorostegi yAnder Gillenea. Impresión: S.V.P. Depósito Legal: SS-832-94.www.sansebastianfestival.com
PREMIOS OFICIALESPREMIOS OFICIALESCONCHA DE ORO A LA MEJOR PELÍCULA
Turtles Can Fly, de Bahman Ghobadi • Irán-Irak
PREMIO ESPECIAL DEL JURADOSan zimske noci (Sueño de una noche de invierno), de Goran Paskaljevic • Serbia-Montenegro
ZUZENDARI ONENAREN ZILARREZKO MASKORRAXu Jinglei, Letter From an Unknown Woman • Txina
CONCHA DE PLATA A LA MEJOR ACTRIZConnie Nielsen, por Brøde (Brothers) • Dinamarca
AKTORE ONENAREN ZILARREZKO MASKORRAUlrich Thomsen, Brøde (Brothers) • Danimarka
ARGAZKILARITZA ONENAREN EPAIMAHAIAREN SARIAMarcel Zyskind, Nine Songs • Britainia Handia-AEB
PREMIO DEL JURADO AL MEJOR GUIÓNGuy Hibbert y Paul Greengrass por Omagh • Gran Bretaña-Irlanda
PREMIO ALTADIS-NUEVOS DIRECTORES Innocence, de Lucile Hadzihalilovic • Francia
MENCIÓN ESPECIALKarpuz kabugundan gemiler yapmak (Boats out of Watermelon Rinds),
de Ahmet Uluçay • Turquía
GIDOI ONENAREN MONTBLANC SARIAMarc Gautron eta Fanta Régina Nacro, La nuit de la vérité • Frantzia-Burkina Faso
PREMIO HORIZONTESLa mala leche, de León Errazuriz • Chile
MENCIONES ESPECIALES A LOS ACTORESFernanda Montenegro por O outro lado da rua, de Marcos Bernstein • Brasil
Damián Alcázar por Crónicas, de Sebastián Cordero • Ecuador
PREMIO TCM-PERLA DEL PÚBLICODiarios de motocicleta, de Walter Salles • Distribuida en España por Vértigo Films, s.l.
GAZTERIAREN MERCEDES-BENZ SARIAIn My Father’s Den, Brad McGann • Zeelanda Berria-Britainia Handia
PREMIO FIPRESCIBombón, el perro de Carlos Sorín • Argentina-España
ARTE SARIAEl cielito, Mª Victoria Menis • Argentina-Espainia
ZINEMA ERAIKITZEN SARIAIluminados por el fuego, Tristán Bauer • Argentina
ZINEMA ERAIKITZEN 2004 SIGNIS SARIAAlma mater, Álvaro Buela • Uruguai
GRAN PREMIO SIGNISSan zimske noci (Sueño de una noche de invierno),
de Goran Paskaljevic • Serbia-Montenegro
MENCIÓN ESPECIAL SIGNISA Way of Life, de Amma Asante • Gran Bretaña
PREMIO FUTUR TALENTEl cielito, de Mº Victoria Menis • Argentina-España
CEC 2004 SARIATurtles Can Fly, Bahman Ghobadi • Iran-Irak
PREMIO C.I.C.A.E. - ARTE Y ENSAYOEl cielito, de Mº Victoria Menis • Argentina-España
PREMIO C.I.C.A.E. - MEJOR FILM EUROPEOOmagh, de Pete Travis • Gran Bretaña-Irlanda
GEHITU SARIABeautiful Boxer, Ekachai Uekrongtham • Tailandia
PREMIO A LA SOLIDARIDAD (ADSG)El cielito, de Mº Victoria Menís • Argentina-España
OTROS PREMIOSOTROS PREMIOS
PALMARÉS 2004
Diario del Festival • Sábado, 25 de septiembre de 2004
El director iraní de ori-gen kurdo Bahman Gho-badi se despidió tras re-coger la Concha de Oro
con un «eskerrik askoeta beti arte». Goran Paskaljevic, director de San zimske noci, recibió el Premio Especial del Jurado.
Guy Hibbert, Omagh filmeko gidoilarietako batek Epaimahaiaren Gidoi Onenaren saria eskuratu zuen, bereeta Paul Greengrassen izenean.
Lucile Hadzihalilovic, acompañada por la pequeña Zoe Auclair, recogen el Premio Altadis-Nuevos Directores, que recayó en Innocence. Serkan Cakarer, Boats Out of Watermelon Rinds turkiarraren ekoizleak Zuzendari Berriak Sariaren Aipamen Berezia bereganatu du.
El director Tod Williams y el Premio Donostia Jeff Bridges, presentaron la película de clausura del 52 Festival, The Door inthe Floor.
Tom DiCillok Zuzendari Onenaren Zilarrezko Maskorra eman zion Xu Jinglei zinegile txinatarrari.
Connie Nielsen acudióa recoger la Concha
de Plata a la mejor in-terpretación femenina
y dedicó el premio asu hijo Sebastian.
Ulrich Thomsen, Brødre filmeko protagonistak Aktore Onenaren Zilarrezko Maskorra jaso zuen. El actor Kieran O´Brien, en nombre de Marcel Zyskind, recibió el galardón a la Mejor Fotografía porNine Songs.
Zinemaldiko saritu etaprotagonista guztiakohiko famili-argazkiaegiteko taularatu zirenekitaldiaren amaieran.
PALMARÉS 52 52. PALMARESA 52nd FESTIVAL AWARDS8 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a 9Argazkiak: Eli GOROSTEGI eta Pablo SÁNCHEZ
10 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a
SARI EZ OFIZIALAK PREMIOS NO OFICIALES NON-OFFICIAL AWARDS
Premio Mercedes-Benz de la Juventud
El voto joven para «In my Father’s Den». El Jurado de la Juventud, compuestopor más de 350 jóvenes ha otorgado el Premio Mercedes-Benz a la película In my Father’sDen del realizador neozelandés Brad McGann, con una puntuación de 3,44 sobre cuatro.El galardón fue presentado por la actriz Marta Beláustegui, conocida por su trabajo en pelí-culas como El principio de Arquímedes o Nicotina, y entregado por el Director General de Mer-cedes-Benz Pedro Tabera. Debido a que los miembros del equipo premiado no se encontra-ban presentes, el actor de Evilenco, Martón Csokas, compatriota del realizador, ha sido elencargado de recibir el Premio en su nombre. El intérprete neozelandés ha leído una notatrasmitiendo los agradecimientos del director, productores y actores del largometraje. La se-gunda y tercera película más valorada por el Jurado de la Juventud han sido, respectivamente,María llena eres de gracia de Jhosua Marston, y Super Size Me, del realizador y guionista es-tadounidense Morgan Spurlock.
El Premio FIPRESCIviaja a la Patagonia.El Premio FIPRESCI que con-
cede la Federación Interna-
cional de Críticos de Cine a
la mejor película del Festival
ha sido otorgado al largo-
metraje Bombón, el perro,
último trabajo del argentino
Carlos Sorín. El realizador
ha recogido el galardón,
que otorga la crítica interna-
cional, acompañado de
Juan Villegas, actor novel
que interpreta al personaje
homónimo, y que en reali-
dad trabaja como aparcaco-
ches en el garaje que está
junto a la productora de So-
rín. En la edición de 2002
del Festival, el director ar-
gentino obtuvo el Premio
Especial del Jurado por His-
torias mínimas, con la que
marcó la pauta estilística
que sigue el largometraje
reconocido por la FIPRESCI
en esta ocasión.
11Diario del Festival • Sábado, 25 de septiembre de 2004
San zimske noci, de Goran PaskaljevicPREMIO ESPECIAL DEL JURADO / GRAN PREMIO SIGNIS
“Estoy encantada, encantada,encantada”, repetía Fanta Régi-na Nacro, co-guionista y directo-ra de La nuit de la vérité, por ha-ber ganado el premio Montblancde Nuevos Guionistas con su pri-mer largometraje. Este galar-dón, dotado de 12.000 euros,“va a ayudarme mucho, no sólopor lo que significa haber gana-
do un premio en este festival, si-no por lo más importante: queme va ayudar a promocionarla”,comentaba la realizadora deBurkina Faso.La nuit de la vérite transcurre enun país imaginario de África Oc-cidental, con dos etnias en con-flicto, una situación que triste-mente refleja una realidad. Setrata de una historia escrita con-juntamente con Marc Gautron,con el trasfondo de la guerra y apartir de imágenes de Yugosla-via que a ella le impactaron es-pecialmente.
La nuit de la vérité. Fanta Régina, guionista.PREMIO MONTBLANC AL MEJOR GUIÓN
«Esta distinciónme ayudará apromocionar el filme»
Es lo primero que comenta eldirector serbio al conocer lanoticia de su Premio. “La in-térprete Jovana Mitic es autis-ta en la realidad y no puededarse cuenta de lo que signifi-ca este premio, lo que resultamuy doloroso”. Son las pala-bras del director de SamZimske Noci (Sueño de unanoche de invierno), Goran Pas-kaljevic, que celebra su Pre-mio (Especial del Jurado) juntoal productor de la película conuna copa de cava en la mano.Continúa refiriéndose a Jova-na, añadiendo que “ella haprogresado mucho durante elrodaje del filme, y voy a seguir
visitándola todo el tiempo, asíes que lo primero que vamosa hacer en cuanto lleguemoses organizar una gran cena ensu pueblo”. Además, semuestra muy contento por es-ta apor tación al cine serbio“que está inmerso en unagran crisis económica”. Paskaljevic, que también haobtenido el Gran Premio SIG-NIS, está de acuerdo con ladecisión del Jurado, y piensaque su premio está justifica-do: “Creo que es una buenapelícula, profundamente hu-mana y, además, contienebuenos elementos”. Del restode los filmes premiados, sóloha podido ver Bombón, el pe-rro, que le gustó mucho, y laConcha de Oro Tur tles CanFly. “Es que cuando estás enel Festival hay que atender alos medios y uno no tienetiempo para ver mucho cine”,concluye.
La realizadora y guionista ar-gentina María Victoria Menisno cabía en sí de gozo. Cuatropremios de la sección parale-la, uno de ellos, Ar te, dotadocon 92.000 euros que permiti-rá la distribución de El cielitoen el Estado francés.
“Es un premio compartidopor mi familia, por mis hijos ymi marido que está acá (todosellos han participado en la rea-lización de la película) y por losperiodistas –manifestaba-que, cada vez que se mencio-naba la película durante la lec-tura, aplaudían a rabiar”. Agra-decía además del galardón deArte, el resto porque “son pre-mios a la solidaridad”.
Tiene proyectos entre ma-nos, está escribiendo unguión, confía encontrar finan-ciación y, desde luego, el lugaradecuado para rodar “sin du-da es Argentina, parece quees el sitio de la tierra más ba-rato para rodar”.
Goran Paskaljevic:«Este galardón espara la pequeñaJovana»
Turtles Can Fly, de Bahman Ghobadi • Director CONCHA DE ORO A LA MEJOR PELÍCULA
A los pocos minutos de ha-cerse público el fallo del Jura-do Oficial, Bahman Ghobadi,realizador y guionista de lagalardonada Tur tles can fly,se ha encaminado eufóricohacia el Kursaal. “Me encuen-tro pletórico, lleno de ener-gía. Estoy contento de estaraquí, en Donostia, y de quemi película haya sido elegida.Amo a la gente de San Se-bastián –ha dicho-, amo esteFestival”.
Con una más que ampliasonrisa dibujada en la cara,el realizador iraní ha querido,en sus primera palabras, de-dicar la Concha de Oro a laMejor Película al pueblo Kur-do que “se encuentra divididoen cuatro estados: Irán, Irak,Turquía y Siria”. También haquerido recordar al pueblo ira-ní y, “muy especialmente alos niños que han protagoni-zado mi historia y otros niñosde la guerra”.
Bahman Ghobadi ha recorda-do el momento en el que,tras la finalización del rodajede Tur tles can fly volvió aBagdad, según sus palabras,“con la idea de realizar otrolargometraje. Entonces meencontré el nuevo Bagdad.Fue muy duro, por lo que de-cidí no hacerla”. Cuando elkurdo ha conseguido las foto-copias que recogen el palma-
rés, ha preguntado inquieto,al tiempo que señalaba lospapeles, por la traducción li-teral de “Concha de Oro a laMejor Película”.
Respecto al resto de pelí-culas proyectadas, Ghobadiafirma haber visto varias, yaunque muchos de los títulosno los recuerda, ha declaradoque “me han gustado muchoEl cielito y Silver City”.
El cielito, de Maria Victoria Menis PREMIO ARTE / C.I.C.A.E. de arte y ensayoA LA SOLIDARIDAD / FUTUR TALENT SIGNIS
Bahman Ghobadi: «Dedico estaConcha de Oro al pueblo kurdo»
PROTAGONISTAK LOS PROTAGONISTAS THE PROTAGONISTS
«Es un premio conseguido por mi familia»
Bahman Ghobadi, the directorof Turtles can Fly was euphoricafter learning that he had wonthe Golden Shell. His first reac-tion to the news was to saythat he loved San Sebastiánand its people and that he’dbeen very lucky to get his filmshown here after it hadn’t be-en selected for the Venice Fes-tival. He dedicated the awardto the “Kurdish people who livesplit into 4 different countries,
Turkey, Iran, Iraq and Syria,and to Iranian cinema and theIranian people and to my chil-dren and my actors.” Of the ot-her films he had seen at theFestival he had enjoyed El Cie-lito and Silver City. He had ac-tually been to Baghdad withthe idea of shooting a newfilm, but after seeing what thenew Iraq was like, he hadchanged his mind as life therewas so tough.
A well received Golden Shell
12 / RETROSPECTIVAS ATZERA BEGIRAKOAK RETROSPECTIVES Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a
KLASIKOA Anthony Mann CONTEMPORÁNEA Woody Allen TEMATIKOA Incorrect@s
Bera da generoko zinemaren urrezko garaiaren adie-razgarririk onena, 50eko hamarkadako Hollywoode-koa, alegia. Ez dira oso ezagunak zinema beltzan izanzituen hastapenak, T-Men edo Raw Deal bezalako po-lizi pelikula errealistak horren lekuko. Eta harrez gero,zuzendari honek tragediaren eta giza gatazken zen-tzua gehituko zien zinema historikoari belikoari etabaita musikalari ere.
Atzera begirako honek espazio irekien film handihoriek berreskuratzeko aukera eskaini digu, bere fil-mografia bikaina ikusle berriei ezagutarazteaz gain.Donostiako Zinemaldiak Jeanine Basingerren “Ant-hony Mann” liburua argitaratu du Espainiako Filmote-karen laguntzaz. Bestalde, Euskararen Donostia Pa-tronatuak Quim Casas zine-adituak idatzitako “Ant-hony Mann. Botizkeria eta tragedia ibilbideak” saiake-ra argitara eman du, euskararen normalizazioa Zine-maldian bultzatzeko asmoz.
Klasiko baten berreskuratzeaLa prensencia del cineasta Woody Allen recogien-do el Premio Donostia, presentado la premierede su última película, Melinda y Melinda, y ofre-ciendo la posibilidad de revisitar la totalidad desu filmografía, ha sido sin duda la imagen queperdurará de esta 52 edición del Festival.
El ciclo dedicado a Woody Allen ha recorridosu extensa producción cinematográfica. Allensale casi a una película anual, así que es todoun mérito haber reunido todos sus filmes, hastasu última cinta. Allen, no obstante, ya preparasu próxima obra para el verano de 2005. La re-trospectiva ha sido una estupenda ocasión paracomprobar todos aquellos puntos en común quetienen las películas de este autor: el neoyorkinoneurótico, los actores y actrices fetiche del di-rector, la similitud en los títulos de crédito o lamúsica de jazz.
Un ciclo para el recuerdoZinemaren historian beren jarrera eta lanekinsistemarentzat deseroso ger tatu dira hainbatzuzendari eta aktore, euren garaietako gizarte-en gaineko ikuspegi garratzak eta maiz zinemakerakutsi ez dituen alderdiak beren pelikuletanislatuz. Politika, erlijioa edo gizarte-usadioei bu-ruzko ikuspuntu desberdinek desakordio gogo-rrak eta alderdi kontserbadorenen gaitzespenapiztu dituzte.
Ziklo honek burgesiaren gizarte-oinarriak as-tintzen ausartu diren filmak eta oraindik ere poli-tikoki zuzenaren pentsamendu bakarrak kaltega-rritzat jotzen dituenak aukeratu ditu. Besteakbeste, Michael Moore, Marx anaiak, John Wa-ters, Pedro Almodóvar, Dusan Makavejev, LuisBuñuel, Ulrich Seidl, Pier Paolo Pasolini, MaeWest edo Todd Solondzen moduko zinegileen al-darrikapena.
Zimemagile oiherren zantzua
BELODROMOA / VELÓDROMO / VELODROME
Candeal-eko miraria Belodromoan gau-zatu zen. Kairiko arrosa purpura filma bailitzan, Fer-nando Truebaren azken laneko protagonistek mirariaegin eta pantaila zeharkatu ondoren zuzen-zuzeneanaritu ziren Belodromoko kontzertu arrakastatsuan. Elmilagro de Candeal, Salvador de Bahiako izen berekofavelan aurrera ateratzen ari diren kaleko umeak lagun-tzeko proiektuan oinarritzen da, eta gau horretan bildu-tako dirua helburu berera zuzendu da. Bebo Valdéseketa Charlinhos Brownek ez zuten huts egin eta zinemaeta musika jaialdia mundiala izan zen. Honen aurretik,aurtengo edizioan The Village fastasiazko istorioaz go-zatu ahal izan zen eta Unibertsoaren eta gizakiaren has-tapenetara bidaia egin zen Genesis filmaren eskutik.
ZINEMA ESKOLAK / ESCUELAS DE CINECINEMA SCHOOLS
Diario del Festival • Sábado, 25 de septiembre de 2004 13
José Luis Montesinos, premiado por «Final». JoséLuis Montesinos, alumno de la C.E.C.C. , se ha hecho con la cáma-ra digital con la que TV5 ha distinguido a “Final” como mejor traba-jo presentado en este III Encuentro Internacional de Escuelas de Ci-ne. El intercambio de experiencias, las comparaciones sanas, elaprendizaje y el poder mostrar el fruto de todo un año de trabajo esel objetivo que persigue este Encuentro, que en ésta tercera ediciónha reunido a doce centros de Europa y América. Futuros cineastasdel País Vasco, Francia, Colombia, Chile, Barcelona, Zaragoza y Ma-drid han podido conocer de primera mano los métodos de trabajo,las ilusiones y anhelos, los proyectos y la forma de entender el cinede otros jóvenes.
14 Zinemaldiaren egunkaria • Larunbata, 2004ko irailaren 25a
PREMIOS DONOSTIA DONOSTIA SARIAK DONOSTIA AWARDS
«Puede que haya sidode ayuda contra el
insomnio»
WOODY ALLEN
“Bihotz-bihotzez esker tzen dut Sarieder hau jasotzea” adierazi zuen An-nette Bening-ek Imanol Ariasen eskue-tatik Donostia Saria jaso ondoren.Los timadores, Valmont, American Be-auty edo, Zinemaldian bertan aurkez-tu berri den Being Julia filmetan partehar tutako protagonistak, izan duensormen handiko bizitzagatik zoriontsuazaldu zen, eta ur te hauetan zeharikasi duen gauza garrantzitsuenetari-ko bat “nolabaiteko hauskor tasunalantzearen garrantzia” izan dela adie-razi zuen. Estatubatuarrak, antzerkimunduko hastapenetan saiatzeko au-kera eman ziotenei eta kemenez etagogoz lagundu ziotenei esker onekohitzak izan zituen.
«Sormen handikobizitza izan dut»
AN
NET
TE B
ENIN
GWoody Allen declaró lo mucho que tuvo quereflexionar al conocer la noticia de la conce-sión del Premio Donostia, allá en Nueva York.Según dijo, “me pregunté qué había hecho yorealmente, si en definitiva no soy ningún mé-dico o científico con descubrimientos impor-tantes. Pero luego me puse a pensar sobrelas películas que he realizado durante todosestos años y llegué a la conclusión de que, alfin y al cabo, puede que hayan sido de granayuda, al menos contra el insomnio de mu-cha gente”. Afortunadamente, según anun-ció en la presentación su último trabajo, Me-linda and Melinda, que inauguró el Festival,“si no les gusta no se preocupen, acabo de fi-nalizar otra para el año que viene”.
Aur tengo hirugarren Donostia Saria“izarraren antitesia” bailitzan aurkeztuzuen Maribel Verdú aktore espainia-rrak. Saridunak, bere aldetik, bere ibil-bidearen lau hamarkadak bere osota-sunean aintzat hartzen duen Sari haujasotzea ohorea zela adierazi zuen.Bere hitzetan, “ez nekien halako itsa-so eta olatuak dituen hiri eder bateranentorrela. Jakin izan banu, surf-oholaekarriko nuke”. Ondoren, alde bateraeta bestera eskerrak banatzen hasizen estatubatuarra: “Nere filmetakoteknikari guztiei, gurasoei, Susan nereemazteari eta hiru alabei”. Azkenik,Mikel Olacireguiri ere, The Door in theFloor filma aurtengo Zinemaldia ixtekohautatu izana eskertu zion.
«Urrengoan surf-ohola ekarriko dut»
JEFF BRIDGES
ZINEMA ETA ESKUALDEAKEUROPAN / CINE Y REGIONESEN EUROPA / CINEMA ANDREGIONS DAY IN EUROPE
Representantes institucionales,productores, así como miembrosde distintas Film Commissionseuropeas se dieron cita el jueves23 en la jornada dedicada al Ciney Regiones en Europa. El objetivodel encuentro fue fomentar la ci-nematografía regional y estrecharlazos de cooperación entre dife-rentes países. En el marco de es-te encuentro, Viviane Reding, Co-misaria de Educación, Formación,Juventud, Audiovisuales, Cultura,Deporte y Sociedad Civil, recibióel primer Premio Personalidad Eu-ropea en reconocimiento a la la-bor realizada en el impulso yapoyo al cine europeo. La luxem-burguesa se declaró “emociona-da” de ser la primera persona norelacionada directamente con elmundo del celuloide que recibeun galardón en el Festival.
Viviane Reding, PremioPersonalidad Europea
