Jens Lapidus

Salonul VIP

Traducere din suedezd si note de

Gabriella Eftimie

TREI

Editori:Silviu DragomirVasile Dem. Zamfirescu

Director editorial:Magdalena Mirculescu

Redactor:Raluca Hurduc

Coperta: Faber StudioFoto copert;: Culiver/Cetty lmages/ O Michel Setboun

Director produclie:Cristian Claudiu Coban

Dtp:Eugenia Ursu

Corecturi:Roxana NacuMaria Musuroiu

Descrierea CIP a Bibliotecii Nalionale a RominieiLAPIDUS, IENS

Salonul VIP / lens Lapidus ; trad.: Cabriella Eftimie. - Bucurelti :

Editura Trei, 2016tsBN 978-606-7 1 9-7 67 -9

L Eftimie, cabriella (trad.)

82 1 .1 1 3.6-31 =1 35.1

Titlul original: Vip-rummetAutor: lens Lapidus

Copyright O lens Lapidus 2014Published by agreement with Salomonsson AgencyPublicatd prin acord cu Salomonsson Agency

Copyright O Editura frei, 2016pentru prezenta editie

O.P 16, Chi;eul "l , C.P. O4gO, BucurestiTel; +4 O21 300 60 90 ; tax: +4 0372 25 20 20e-mail: comenzi@edituratrei.rowww.edituratrei.ro

ISBN: 978-606-71 9-7 67 -9

Hard diskul

(Cu opt oniin urmd)

Prel de o secundd, Cecilia simli tdcerea care se artemudupd ce oPri motorul ca pe un fel de lini;te. Apoi ofrd zSomo-

tos. Niciodatd nu fusese mai nelini;titd ca acum.

Ma;ina era parcatd pe pietri;ul din curtea gtddinilei lacare mergea Micufa, Lillan.

in mod normal ;i-ar fi tn;fdcat geanta care zdcea de

obicei in compartimentul dintre scaune ;i s'ar ft tepezit sd-;iia ftica de la grddini;d. intotdeauna pe fugd, intotdeduna cu

gdndul la urmdtorul punct din agendd.

Dar tn ultimele sdptdmAni n-a mai suportat. Puzzle-ul

dsta de zi cu zi nu mai pdrea un Puzzle, ci un cutremur care

ameninla sd-i azvArle tntreaga familie tn haos ;i umilire.

Iar astdzi chiar cd ar fi trebuit sd se arunce din ma;ind

;i sd-;i ia copilul, pentru cd se aflau in pericol. Dar, tn loc de

asta, se ldsd pe spate ,i rdmase in ma;ind. Lini;tea ti fdceabine ;i ;tia cd niciunul dintre cunoscufii ei n-ar fi putut s-o

vadd acolo ;i sd se tntrebe de ce moldia in ma;ind la patrudupd-amiaza.

Dar nu putea sdinchidd ochii.

lens Lapidus

Se temea de ce ar fi putut vedea dupd pleoape.

Cu aproximativ o ord tn urmd se futAmplase ceya ce aschimbat totul. Din nou.

O luase pe jos de la Kungsholmen pAnd b T-Centralen,cu gdndul sd ia metroul pAnd h serviciu. ii spusese ;efului eicd trebuie sd ajungd la medic din cauza unei dureri de spate.

Ploua mocnit ;i stropii de ploaie ti tntepau fala ca ni;teace minuscule. Bdltoacele de pe stradd ardtau ca ni;te petelucioase, infunecate.

Trecu pe hngd primdrie ;i numdrd ;apte autocare cuturi;ti parcate tn fala clddirii. Un grup de femei tmbrdcatetn geci matlasate atdt de groase, fucAt pdreau ni;te explora-tori polari, stdteau adunate tn iurul unui ghid. Stdteau tolitngrdmddili unii tn a$ii cu umbrelele lor desfdcute ca un scutcomun, menit sd-i apere de wemea rea.

Cecilia traversd strada ca sd nu trebuiascd sd se inghe-suie. In timp ce o lud cu pasi repezi pe celdlalt trotuar, fucuprinsd de un sentiment ciudat. La zece metri tn spatele ei,

un bdrbat traversd h rAndul lui strada, cu cdciula de iamdtrasd peste ochi. $i el grdbi pasul. Oare nu pe el l-a vdzutfumdnd tn fald la 7-Eleven, vizavi de intrarea matemitdfii?De parcd ar fi a;teptat ceva. Sd iasd ea, oare?

in clipa urmdtoare ti sund mobilul. Numdr secret.

- Cecilia Emanuelsson?Era o voce de bdrbat.

- P6, eu sunt.

- Bine. Voiam sd zic doar cd bdrbatul tdu e la noi.

- Ce?

- Intoarce-te.Cecilia fdcu stAnga-mpreiur ;i vdzu turistii tndrep-

tindu-se spre intrarea principald a primdriei. il cdutd cu

6

Solonul VIP

privirea. Pe trotuarul celdlalt se vedea un bdrbat la costum,

cu o umbreld. Apoi il zdri. Era bdrbatul cu cdciuld. La o az-

vkrliturd de bdl de ea, spriiinit de un stdlp electric. Ploaia nupdrea sd-l deranjeze deloc. Stdtea cu telefonul mobil lipit de

ureche. Cfrnd vdzu cd-l descoperise, ridicd telefonul, de parcd

ar fi vrut sd-i facd semn cu el.

Apoi tl auzi tn receptor:

- Taci din gurd ;i ascultd aici. E foarte simplu. Mats e la

noi. iyi urmdrim fiecare mi;care. Dacd tu sau altcineva vd

ducefi la polifie, vd omorilm imediat. Voiam doar sd ;tii.

Ar trebui sd deschidd repede portiera ;i sd se ducd dupd

Micula ;i Beniamin. fi-apoi ar trebui sd ia primul avion spre

ai ei, de la Arlanda. Sd sune la poliPe nu era o opQune via-

bild, i;i dddu seama dupd ce se gdndi la consecinfe. $i-apoivoia sd-i ;tie pe copii tntr-un loc sigur, departe de Stockholm.

Cu toate astea, nu eru tn stare sd iasd din ma;ind.Se ?ntreba cum de-a aiuns tn situalia asta.

1 8 ianuarie

Pantofii: Zegna.Smochingul: Corneliani.C5masa: Fray.in seara asta, Philip Schale ardta top notch. Nimeni

nu mai era ca el.intregul outfit il costase treizeci si doul de mii de

coroane la Hans Allde - dacl nu lua in calcul ;i c5ma;ape care o comandase direct din Italia.

O primise deja cu o sIptXmdn5 in urmX, impreunXcu trei ctrmtrgi de purtat la serviciu. Sea Island Quality,bumbac two fold, cu nasturi din perle adevirate, detaliicusute cu mdna pe umeri ;i guler. il u;urase de o mienoul sute de euro. Un chilipir.

Dar acum cineva ii vlrsase bere pe smoching ;i pecXma;X. Sau poate un cocktail. Sau o fi fost doar ap5?Chestia e cI nici mlcar el nu-;i mai amintea. Nu-;i amin-tea nici unde s-aintdmplat. Stia doar c-a simfit ceva umedp5trunzAnd prin ldna de calitate superioarS.

Philip aruncX o privire in iur. Era sdmbltl seara, incel mai tare loc din ort;. Ringul de dans din salonul VIPde la Clara era superfull.

Salonul VIP

Axel nu aplruse inci. S-o fi dus acasl direct dupicini - toatX lumea ;tia cX ura evenirnentele caritabile.

in schimb, Carl dXdea din brafe de zor pe ringul de

dans: fruntea lui umed5 de transpirafie reflecta razele de

luminl ale stroboscopului, ca o oglind5.

fi Ian - Philip intoarse capul - ?h, da, stltea chiarl6ngX el, la masa plinl cu b5uturi.

Gulerul smochingului abia atingea gdtul lui Ian -ca intr-o reclamX penffu coleclia de iarni de la Brioni.Nodul papionului era inci perfect, de;i era deia patru 9iun sfert. Ian mereu a finut la chestiile astea.

Ian se aplec5 inainte ;i ii lipX in ureche:

- Sorry, plStesc eu pentru curSldtorie. Nu-i problem[.Deci fusese vina lui.

- Ce cXma;[ marfX. $tii cX nou5zeci;i cinci Ia sutd dinprostime n-a pupat in viafa ei c5ma;I flcutl la comandX.

fi cincizeci la sutl habar nu au ce-i aia Fray. Tdmpifiputurogi ;i vai de curu'1or.

Philip nu inlelegea despre ce vorbea Ian. O fi luatcam mult la bord, sau poate era doar o manevri sI-i dis-

tragi atenlia de la faptul ci virsase biutura pe el, sau

poate cI era doar ca de obicei.

Din difuzoare: Avicii pompa un ritm vertical.in n5ri: coca intensifica senzafia orizontald - pdrea

cX podeaua se rote;te in lurul propriei axe. Philip prizase

o dozd cu doulzeci de minute in urmd, aplecat peste

mas5. Era in separeul special, cu S mare. Niminui nu-ipisa de ce fXcea.

So wake me up whm it's all over. Oamenii acompaniaumelodia ca n\te descreierafi, urlau ca ni;te porci. S5reau insus ;i-n jos, se agilau de sentimentul Ista, al lipsei de griii.

lens Lapidus

Ian se apleci inainte din nou.

- Uitd-te la ei. Cdt de usor poli s5-i duci de nas. J5rani.I-di-ofi.

Philip nu-i mai suporta v5iclrelile. Sorbi putin dincocktail. Gustul de l5mdie i se p5rea lnvior5tor - mailu5 o gur[ si incerc5 sI se concentreze pe ringul de dans.

V5zuse pe cineva care i se p5ru cunoscut.Stroboscopul ii iniectl in cap imagini noi. lntAlnirea

la care fusese mai deweme in cursul zilei - private ban-king, Fernstrdm & Qvist, parchetul de stejar care scdrldiasi lambriurile de pe perefi. Prdnzul gratuit, plus un paharde Sancerre cu un buchet proasplt. SXli ;i falade vechi,istorice. Tipul de la banc5, cel cu cravatl Salvatore Fer-ragamo de culoare roz si fala plmdntie, care incerca s5-linvele cum sI facl investifii.

Ce-i drept, avea ceva lichiditlfi in conturile cAtorvadintre firmele lui. Dar ficuse si niste investitii proastecare acum ii mdncau banii.

il biteau la cap mai ales cu schimbatul administrato-rului de cont gi al consilierului financiar. Dar cdnd fami-lia igi finea banii la aceea;i banc[ de ;aizeci de ani, nu-!ivenea sX faci schimblri spectaculoase cu una, cu douX,ar fi trebuit s5-;i dea seama si ei de asta. Oricum, philipl-a ascultat politicos, nu voia s5-l supere pe bdiatul de labanc5, plus cI se dusese acolo cu un scop anume. Atitatot, cd nu ;tia dac5 scopul lui era sI glseascd o bancl maiavantaioas5, sau altceva.

O zdri din nou pret de cAteva secunde. Fata pe careo intdlnise cu c6teva,slptlmdni in urm5. privirea ei ilcduta. Nu-;i amintea exact numele ei. O chema Nina,sau poate Anina.

10

Salonul VIP

Pe ringul de dans: rafale de fum, ndvSlind spre cen-tru. Carl dansa cu doul gagici si se unduia ca un acrobat.

iivdztt din nou f.afain lumina unui spot, dizolvatlparcl in marea de oameni, se contopea cu ceafa, cu totlocul 5sta. Cu toate astea, ii zdri clar privirea.

ii turuise o gr5madX, ii umpluse capul cu ce-o sE facldacl o sI termine facultatea. Nu-si mai amintea ce studia.ii spusese pe cine cunoa;te gi nu cunoa;te, care bodygu-arzi erau de treabl ;i care lucrau in domeniul Xla doarpentru cI aveau ni;te inclinalii sadice.

$i acum: ochii ei, cAt se poate de clar.Nq-i spuse nimic lui Ian.

Pe ecranul publicitar cel mare de pe cl5direa hotelu-lui Scandic Anglais se difuza o reclaml la salopete pentruschiat. Zdpada din imagine era atdt de luminoasS, incAtPhilip fu nevoit s5-;i fereascd privirea.

Unde erau tofi ceilalli?Localul inchisese. Ian se clrase deja - in m5-sa, doar

el ii dlduse sI bea;i-l convinsese si mai stea.

Philip trebuia si aiung[ acas5. Se uiti dupl un taxi.Era frig.Pixelii mici care alcltuiau imaginea de pe ecran il

iluminau ca un reflector. ii venea sI inchidl ochii. SI se

intindl pe jos.SI se odihneascl pufin.VIzu cAteva persoane apropiindu-se.Cerceti strada. Trebuia si treacl pe acolo o ma;in5,

cdt de curdnd.Cineva se ciocni de el.

- E/, omule.

.lens Lapidus

Era un tip scund cu clciul5 neagr5, trasl peste ochi si

un fular care-i acoperea parlial gura.Philip flcu un pas intr-o parte.

- Scuze, spuse el, mai mult din obisnuint5.Tipul se intoarse.

- Care-i problema ta?Mergea cam pe patru c5rXri.

- Cu mine vorbiti? il intrebd Philip.

- Care-i problema ta, te-am intrebat. Ce te bagi inmine?

Tipul se apropie de el.

- Nu, din gre;ealX, probabil. Agtept un taxi, atdta tot.

- Taci din gur5. DacI nu vrei belele.

- Dar nu gtiu ce...Pumnul il nimeri peste ochi.Philip se apucX cu miinile de cap ;i fip5.in acela;i timp, i;i d5dea seama cd tipul e chiar ldng5 el.incercf, sI se retraglin clipa aceea, cineva il apucl din spate.incercl sX se elibereze, sI se zbatl ;i sd dea din pi-

cioare. Dar fdrl folos. Cineva, sau poate mai multi, ilfinea pe loc.

Apoi unul dintre ei se inflfi;5 inaintea lui.Cu un obiect in mdn5: o armi.Blrbatul lipi leava pistolului de burta lui si se apropie

si mai mult de el.Se aplecl spre fata lui Philip. Acesta simti ceva ciu-

dat pe ureche. i;i dddu seama imediat ce era. Bdrbatut iiIingea lobul urechii.'

- i1i place? iti place, nu-i a;a?Vocea se auzea de aproape, cu toate astea, i se pirea

foarte str5inS.

' 12

tictionconnection

Solonul VIP

il imbrancir5. Mai num5r5 patru persoane. Tolipurtau haine inchise la culoare ;i clciuli sau glugi trasepeste ochi. Probabil ci pireau un grup tare ciudat, cumse plimbau pe acolo, pe Birger Jarlsgatan. Doar ci la oraaia nu prea umbla nimeni pe stradS, sX-i vadX.

Nu ;tia cdt era ceasul exact, dar stia cI in Stockholmniciun local n-avea voie sX pn5 deschis mai tdrziu decinci. Pe ici-colo, vedea oameni singuri, aplecali in fafaunor porfi sau pe b5nci, probabil cI vomitaseri ;i acumvoiau s5-gi mai revinl inainte sX plece spre cas5.

Blrbafii nu-i mai spuseri nimic. il incadrau strins,de parcl ar fi fost glrzile lui de corp. Jeava durl a armeiii impungea spatele.

Poate cI ;tia despre ce era vorba.Tipii iI impingeau inainte.il tr5geau dupl ei.Unde-l duceau?Trecurl pe ldngl Riche pe partea stAng5. inXuntru,

limpile erau stinse si scaunele fuseserl insirate pe mese.I']robabil cX plecaser5 acasl ;i ultimii bodyguarzi pentrucI nu se vedea nici picior de om pe niclieri. Philip se

gdndi la prdnzurile pe care le lua impreunl cu partene-rii lui de afaceri. F5ceau acolo o friptur5 Rydberg foartebun5.

Dar nu;i acum - acum nimic nu era bine.Merseri mai departe spre Nybroplan. Cdteva taxi-

uri goale se invArteau pe acolo in a;teptarea unora ca el.Clienfi de localuri care au uitat sX plece acasi.

Se gdndi cX poate ar putea s5-i strige sau si le facisemn. Dar p5rea o idee cretini. Chiar dacX nu gtia cinesunt, oamenii 5;tia tineau o armd atintitl asupra lui. Nuputea sX facX nimic fIrI s5-gi riEte viala.