Misiones y tareas de la juventud

Discurso pronunciodo ante el pueblo dekntiago, et 2l de diciembre àe t970.

Compaieras y compaùeros integrantes de la Uni_dad Popular, compafleros y amigos, dirigentes naciona-les de los partidos del pueblo, ministros, subsecretarios,luncionarios del Gobierno popular:

Me acompaflan en esta tribuna, como simbolo delos que se reûnen en esta plaza, tres compaieros que re_presentan a la juventud, a los campesinos y a los compa_ieros del pueblo.

Tal como reiteradamente lo dijéramos, el Gobier_no Popular siempre informarâ al pueblo sobre sus actosy las proyecciones que ellos tendrân sobre la vida de Chiley de cada uno de los chilenos. Esta tarde los hemos con-

vocado para que comprendan la importancia trascenden_tal que tiene el acto que vamos a ejecutar y en el cualson protagonistas la juventud, los campesinos y los tra-bajadores del cobre. La juventud no podia ser esDecta_dora de este gran proceso de transformaciôn econàmicay social de Chile, la juventud es protagonista fundamen_tal de esta etapa de la vida patrja. Necesitamos, recla-mamos y pedimos la energia creadora de la juventud, sulealtad revolucionaria que serâ puesta sin quebrantos alseryicio de Chile y del pueblo. Hoy iniciamos un hechode honda significaciôn solidaria y humana. La luventudchilena recorrerâ los valles, los campos, las aldeas, laspoblaciones, llevando el mensaje redentor, la voluntad,la decisiôn creadora y revolucionaria del Gobierno po-

..LA JUVENTUD ES PROTAGONISTA FUNDAMENTAL DE ESTA ETAPA DE LA VIDA DE LAPATRIA' ' .

Archivos Salvador Allende

pular. El cansancio mâs que centenario de los viejos lu-chadores serâ reemplazado por la energia jrrvenil, parahacer de Chile una patria distinta: la patria sin distingosde todos los chilenos, independiente en lo econômico ysoberana en lo politico.

La juventud tendrâ que ser factor esencial en latransformaciôn que esta sociedad injusta reclama, paradar paso a una nuevâ sociedad. La presencia de la ju-

ventud es tanto o mâs necesaria cuando en nuestro pafs-podemos decir con orgullo que somos un pueblojoven- mâs del 60 por ciento de la poblaciôn tiene me-nos de 30 aios; mâs de 4 millones 600 mil chilenos sonmenores de 30 aiios. Y también es justo reconocerlo, en-tre los adultos y los hombres que ha d€sbordado los 50aflos y militan y adhieren a los partidos populares, hayuna conciencia joven y también una voluntad joven. Lalucha del pueblo de Chile no es una lucha de generacio-nes; asi la presencia de la juventud en el trabajo volunta-rio, en el trabajo democrâtico de la Unidad Popular, estâsefralando que comprende la labor histôrica en que vivi-mos. Y esta juyentud, con su esp(ritu creador, con sufuerza moral, va a levantar un dique contra la corrup-ci6n juvenil, contra aquellos que malgastan sus horas yacuden a las drogas para evadirse de una sociedad queno los satisface y en la cual se sienten enajenados. La ju-ventud de la Unidad Popular debe ser el ejemplo en eltrabajo, en el estudio, en la lealtad al pueblo y en la vo-caciôn heroica por servir a Chile por sobre todas las cosas.

SECRETARIA DE LA JUVENTUD

Como una necesidad del Gobierno, frente a uste-des, esta tarde auspiciosa, firmaré el decreto que crea laSecretaria Ceneral de la Juventud, cuya breve exposiciôndice lo siguiente:

"Considerando que el Ejecutivo tiene especial in-terés en elevar la presencia polftica de la juventud y sucapacidad de acciôn en la conducciôn de la Patria Nue-va, al presentar éstâ su mâs decidida y eficiente colabo-raciôn a los planes del Gobierno Popular, es necesariocrear un organismo juvenil que colabore con el Gobier-no en la formulaci6n de una politica relativa a los pro-blemas que interesan a Ia juventud y a su participaciônen los aludidos planes, decreto:

Articulo lo: Créase la Secretaria General de la Ju-ventud, dependiente de la Prcsidencia de la Repriblica,cuyo objeto serâ cooperar en la formulaciôn y ejecuciônde planes en la politica relativa a la juventud.

Articulo 2o: Correspondcrâ a la Secretar(a Cene-ral de la Juventud proponer al Ejecutivo planes concre-tos, relativos a la participaciôn organizada de la juventuden las grandes iniciativas de trabajos yoluntarios, alfa-betizzciôn, for€staciôn, construcciôn de casas, por ejem-plo, divulgaciôn y ejecuciôn de medidas de Gobierno,

difundir el Programa de la Unidad Popular y elevar elnivel politico de las masas chilenas. Preocuparse especiafmente de los problemas especfficos de la juy€ntud, ya seaen materia relativa a educaciôn, trabajo, salud, alimen-taciôn, recreaciôn o deporte; coordinaciôn con las enti-dades estatalcs, muy en especial con la Subsecretarfa deEducaciôn, Direcciôn de Deportes del Estado, Oficinade Planificaciôn, Departamento de Cultura del Ministe-rio de Educaciôn, Direcciôn de Turismo, Ministerio delTrabajo, Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas, y,en general, con los Ministerios, Subsecretarias y Direc-ciones Generales."

Su vinculaciôn también deberé ser estrecha con elMinisterio de Ia Familia, cuyo proyecto enviaremos alCongreso Nacional antes del 3l de diciembre de este af,o.Ademâs, la Secretaria de la Juventud deberâ sugerir alGobierno las medidas legales o administratiyas qu€ esti-

l4Archivos Salvador Allende

I

II

me adecuadas para la realizaciôn de sus respectivos pla_nes y programas: consultar, coordinar y planificar conlas organizaciones de masas de la juventud chilena, co_mo federaciones estudiantiles, CUT_Juvenil, organizacio_nes .luveniles campesinas, de pobladores, deportivas vcult urales.

Articulo 3o: La Secretaria Ceneral de la Juventudcstard integrada por seis representantes designados por.l Presidente de Ia Repriblica, sobre la base de las insi-nuaciones que hagan los dirigentes nacionales del Coman-do Juvenil de la Unidad popular. Los miembros quelntegren la Secretaria General de la Juventud no percibi_rân rentas por las funciones que desempeien. La Secre_raria General de la Juventud podré solicitar de Iosorgantsmos priblicos todos los antecedentes. informes os€rvicios que estime convenientes para el mejor desem_p€flo de su cometido, los cuales la deberân prestar u otor-gar al mâs breve plazo.

Aftfculo transitorio: La Subsecretaria Oeneral dela Juventud estaré anexa a la presidencia de la Renubli_ca. "

Con esto quiero seialar la importancia que le doya esta Secretaria y Ia presencia de la jurentud en el Co_brerno Popular y en la lucha de nuestro pueblo.

Voy a firmar el decreto respec vo.

He dicho, pueblo de Santiago, que esta tarde quie-ro in formar les a ustedes de todas las in ic ia t ivas aue;s( i_mamos de importancia, y que e l Cobierno ha iesuel toconvertrr en realidad, cumpliendo con ellos el programade la Unidad Popular y con nuestra conciencia. euierodestacar también que no se trata, en esta ocasiôn, de ha-cer un resumen de la tarea realizada en estos meses y diasque estamos en el Gobierno. Me dirigiré antes del fin deaôo, a lravés de la radio y por el canal estatal, en unacadena voluntaria, y no obligatoria, al pais, para dar aconocer lo realizado en este Derfooo.

l)

Quiero ahora, de Ia misma manera, destacar la im_portancrâ que para nosotros tiene la creaciôn del Conse-jo Nacional Campesino.

Pretendemos -k hemos expresado re i_teradamente- un desarrollo econômico que impulseel progreso del pais. Un desarrollo econômico oue im-plique un régimen social mâs justo. que dé al hombre mâslibertad al garantizar su existencia al margen de los ries_gos de la vida, para terminar con su alienaciôn. o sea.garanrizândolo conrra ia enfermedad, la cesanria, Ia in-cultura, la falta de vivienda, de salud, de recreaciôn yde descanso.

Para poder cumplir con todo ello, que es una nece-sidad imperativa, el pueblo debe entender que esta tareano puede realizarla un hombre ni un Gobierno. Es unatarea que sôlo pu€de ejecutarse sobre la base de una granconciencia de las masas populares; de la voluntad irre_vocable de un pueblo de producir mâs, de trabajar mâs,de esforzarse mâs y sacrificarse mâs -si es necesario_por Chile, y por cambiar las condiciones materiales deexistencia de los sectores mâs postergados. pero tambiénel pueblo debe recordar lo que he dicho tantas veces: va_mos a producir mâs, vamos a trabajar mâs, vamos a es-forzarnos mâs, pero ello no serâ en beneficio de unaminoria, sino en provecho de la mayoria de los chilenos,en beneficio de Chile y su pueblo.

Factor fundamental en este esfuerzo solidario, enesta gran tarea comûn, serâ el aporte del campesino chi-

l5Archivos Salvador Allende

manos esta gran responsabilidad y comprenda que su es-

fuerzo y su trabajo son indispensables; cuândo él sepa

q". Cr'tl. no pu"à. seguir comprando en el extranjero

140 a 160 millones de dôlares anuales para importar car-

ne, grasa, trigo, mantequilla y aceite; cuando el campe-

sino-ctrileno no ignore que el 4? por ciento de la poblâciôn

se alimenta mal: cuando el campesino sepa que lo que

Lau.,..on su propia familia se proyecta a lo-largo de

la patria, sôlo entonces lendremos la certeza y la segun-

daà de que la auténtica Reforma Agraria serâ el bastiôn

oue sarantice nueslro progreso Entonces tendremos un

io.-bra nuauot el campesino del Cobierno Popular' que

serâ el factor fundamental en el trabajo y en la produc-

ciôn de la tierra'

Por ello, esta tarde firmar€mos un Decreto que crea

el Consejo Nacional Campesino, que estructura el Con-

sejo Nac-ional como una entidad que oficializa la partici-

pàciôn de los campesinos en la direcciôn de la politica

agraria en sus planes, programas, metas, prioridades' pre-

,Jpuartor, producciÔn, precios y tributos que !e relacio-

nen con el agro. A él corresponderâ formular sugerenclas'proposicionis e iniciativas tendi€ntes a coordinar la ac-

aiOn a.l Cobi.tno y las aspiraciones del campesinado'

En el Consejo Nacional Campesino existirân dos

reDresentantes de las organizaciones nacionales siguien-

tes: de la Confederaciôn Nacional "El Triunfo Campe-

sino", de la Confederaciôn Nacional Campesina

"Ranquil", de la Confederaciôn Nacional Campcsina

"Libertad", de la Confederaciôn Nacional de Asenta-

mientos, y de la Confederaciôn Nacional de Cooperati-

vas Campesinas y Pequef,os Agricultores'

En cada provincia existirâ un Consejo Provincial

Carnpesino. El Ministro de Agricultura asistirâ perma-

nent;mente al Consejo Nacional' En los Consejos Pro-

vinciales participarâ un representante del Ministerio de

Agricultura. Todos los cargos de los Consejos son ad

honorem.

De esta manera. queremos estructurar una organi-

zaciôn que nazca por la voluntad democriitica de los cam-

pesinos en la comuna, en la provincia y al nivel nacional'

Y llegarâ el dia en que los campesinos, no s6lo a través

de licentral Ûnica de Trabajadores, sino que directa-

mente, tendrân representantes en todos los sectores fun-

damentales de loJ servicios priblicos que dicen relaciôn

con el trabajo en la tierra de Chile'

Y, a propôsito de esta materia, quiero decir clara-

mente al pueblo que me escucha, que estuve ayer en la

provincia de Cautin, en donde hay un clima muy tenso'

artificialmente creado en Parte.

Dije alli priblicamente que no era mi intenci6n de-

senterrar el hacha de la guerra, simbolo de los mapuches'

l6

leno, del trabajador de nuestra tierra' esos compatriotas

preteridos duranie un siglo y medio, que han vivido pos-

tersados. desconocidos y explotados Que ha vivido siem-

prJ sobre el surco ajeno, sembrando para otros y

consumiendo a menudo sus inenarrables insatisfacciones

y hambres. Frente a una realidad injusta a la que' con

una auténtica y profunda Reforma Agraria nosotros pon-

dremos término, la presencia del campesino serâ activa

y creadora en la vida de Chile'

Para comprender la importancia que tiene la Re-

forma Agraria, que es parte de un amplio y complejo pro-

ceso de àesarrollo econÔmico; para entender que ella

implica ayuda técnica' créditos, mecanizaciôn del traba-

jo àgricoia, cambios en el sentido de la propiedad de la

tierra; para tener conciencia cabal de lo que representa

este pioceso quiero que el pueblo no ignore dos cosas fun-

damentales: que Chile tiene una situaciôn agricola de 6

millones de hectâreas arables' de las cuales hoy tan sôlo

son tierras aradas 2 millones 600 mil hectâreas' Cuando

incorporemos a la producciÔn el trabajo calificadoy tec-

nico del Ministerio de Agricultura y de los orgarusmos

esoeciales oue de él dependen: cuando. por sobre todo'

incorooremos mâs tierras, con la presencia del traba1a-

dor dlgnificado en su esfuerzo y reconocido en sus dete-

chos igual al resto; cuando el campesino tome en sus

Archivos Salvador Allende

)- que no exhibia tampoco, hipôcritamente, una blancal" t ibia paloma de la paz. Llevaba la palabra respônsabledc un gobernante del pueblo, para decirles a los trabaja-dores de la tierra, para decirles a los mapuches que, re-conociendo la justicia de su anhelo y su ansia de tierra,!o les exigia que no participaran mâs en tomas de fun-dos ni corrieran los cercos. Con ello, agregué, permitianla explotaciôn y la campaia intencionada que se hace paradecir que este Gobierno se ha sobrepasado, que la Leyno se respeta y que existe anarquia en el pafs. Hice notarque en este Gobierno hay un responsable, que el presi-

dcnte de la Repùblica apoya sus determinaciones en Iafuerza moral y en la influencia que tiene en las masas po-pulares.

Dije, al mismo tiempo, que asi como ibamos a or-tznizar el Consejo Nacional Campesino, asi como nosrbamos a preocupar con decisiôn, rapidez y responsabi-ldad de la situaciôn de los mapuches, asi también sefraléque habia dos clases de propietarios agricolas: aquellosque han cumplido con las leyes, que han trabajado la tie-rra, que han respetado al hombre que con ellos colabo-rara, y que han sabido respetar la dignidad del campesino;esi como también, por desgracia, existia el otro sectord€ propietarios agrfcolas -no me referia a las entidadesgremiales- que estaba vinculado a actividades reaccio-narias, a conspiraciones, que actuaba tenebrosamente.lncluso contrabandeando arma.

A este respecto, quiero precisar muy bien mis pa!labras, ya que un diario sostiene que han venido armasde Argentina, sin precisar los hechos. Ese tipo de pro-pietario agricola ha contrabandeado armas. En el sur deChile, sobre todo en las provincias de Cautin, Bio-Bfoy \talleco, hay propietarios que estân armados, que tie-nen armas largas y metralletas, que las han usado ya yque han anunciado que las seguirân usando. Yo he di-cho, categôricamente, que no queremos la violencia, quenos oponemos a la violencia, que no queremos que el ace-ro chileno se convierta en armas para enfrentar a chile-nos contra chilenos, que queremos que el acero se.onvierta en picotas, azadones, marti l los, herramientasde t raba jo . Pero he sos ten ido que s i esos prop ie ta r ios nocntienden, serâ el propio Gobierno el que imponga el res-peto a lâ Ley y a la vida de los trabajadores de Ia tierra.He conversado con los sindicatos, mejor dicho, con losrepresentantes de los sindicatos patronales de la Socie-dad Nacional de Agricultura, y les he dicho que el me-morândum que entregaron al Ministro de Agricultura serârespondido a la brevedad. Que en veinte interrogantes queplantean no vamos a escamotear ninguna respuesta. Yoquiero que todos los propietarios agricolas sepan cuâl vaa ser nuestra actitud y el camino que vamos a seguir. In-discutiblemente, los pequef,os y medianos agricultores,los que trabajan bien la tierra, sabrân que el GobiernoPopular irâ en su ayuda. Pero cumpliremos irrevocable-

mente la Reforma Agraria como una necesidad econô-mica y sociâl; inclusive, modificaremos la actual ley, perôciertamente por los cauces legales. Si les exigimos al ma-puche, al indigena y al trabajador de la tierra respectoa la Ley, se lo exigiremos implacablemente a los que tie,nen la obligaciôn superior de respetarla por su nivel decultura y educaciôn.

Mientras tanto, debo seùalar que este Gobierno noha trasgredido la Ley. Quiero recordarles, porque ya hasido publicado en los diarios de Santiago, a propôsito deun documento emanado de los parlamentarios democra-tacristianos de la provincia de Cautin, que ellos no de-ben olvidar que las tomas en esa provincia empezaronen junio de este aio, y que se tomaron mâs fundos enesos meses de junio y agosto que los que se han tomadodespués de la elecciôn. De la misma manera, hubo corri-das de cercos también en nùmero tan crecido como aho-ra. He querido recordarles a esos parlamentârios que lasdisposiciones legales no Ias ha transgredido este Gobier-no. Quiero recordar a Chile entero que fueron algunospropietarios agricolas los que faltaron el respecto a losministros del presidente Frei en un acto de la propia So-ciedad Nacional de Agricultura. Quiero recordar que fue-ron patrones agricolas los que atravesaron sus coches ysus camionetas en los caminos, para expresar de esta ma-nera su protesta frente a los propôsitos del Gobierno anterior de fi jar el precio del trigo. Quiero recordar que enla provincia de Linares fueron atropellados, baleados yheridos funcionarios de INDAP. Quiero recordar que pe-riodistas fueron golpeados, y por ùlt imo, quiero recor-dar que fue asesinado un funcionario priblico que iba a

t7Archivos Salvador Allende

cumplir la Ley, que incluso estaba resguardado por fuer-zas de Carabineros: me refiero al ingeniero Mery.

No somos nosotros los que hemos transgredido laLey, y en los casos que se han producido tomas de fun-dos hemos hecho razonar a los trabajadores agricolas.Sabemos que algunos predios han sido tomados porquesus patrones no los trabajan o los abandonaron. En otros,donde los conflictos se han prolongado extraordinaria-mente, indiscutiblemente la desesperaciôn condujo a lostrabajadores agricolas a actuar como es bien conocido.Nosotros en esos casos hemos destinado interventores.A ellos les hemos dado instrucciones muy claras porquenecesitamos que los fundos intervenidos sigan producien-do para hacer posible que se alimente mejor el hombrede Chile, y ésta es una actitud responsable de nuestraparte.

PUEBLO MAPUCHE

Quiero decirle al pueblo de Chile lo que ayer aprendien Cautin, mientras se realizaba el Segundo Congreso delos Mapuches: hay que saber que en Chile existen 3.048reducciones indigenas, entre Bio-Bio y Llanquihue, con392.616 mâpuches, y qùe la mâxima concentraciôn estâen Cautin con 189.000; en Malleco hay 89.000; en Valdi-via 3.000: Arauco 5.000. etcétera. Las actividades bâsi-cas de los mapuches son la agricultura y la ganaderra.Sin embargo, muchos de ellos se alimentan tan solo depiiones, ahi, en los sectores agricolas de la costa de laprovincia de Bio-Bio.

Quiero decirles a ustedes que la raza que defendiôcon heroismo al renglôn inicial de nuestra historia, haido perdiendo sus tierras, y su postergaciôn creciô; quie-ro seialar que la ley que se dictara para darles determi-nados privilegios tiene un sentido paternalista y, por lomismo, el mapuche no puede autog€nerar su propia con-ducta. No pueden enajenar su tierra ni arrendarla, Tododebe serles tramitado en los juzgados de indios, que sonpocos en numero, y que, ademâs, trabajan escasas horasdel dia. Quiero sefralar que corresponde mâs o menos unahectârea y media o una hectârea y cuarto por mapuche,y que esta tierra tan sôlo puede cultivarse en un 60 porciento. Y quiero decir que las condiciones de vida de es-ta gente son dramâticament€ lamentables. Quiero d€sta-car que existen 77.800 niios en edad escolar y que faltanescuelas y maestros; sobre todo, maestros qu€ entiendany comprendan la antropologia del mapuche. Quiero de-cirles que hay 37.000 y tantos niflos en edad preescolarabsolutamente abandonados y 27.000lactantes sin aten-ciÔn médica, muchos de los cuales jamés tomaron un vasode leche. Quiero decirles que es una obligaciôn nacional,es un imperativo de nuestra conciencia, no olvidar lo queChile les debe al pueblo y a la raza araucana, origen ybase de lo que somos. Por lo tanto, el Gobierno Popularirâ con resoonsabilidad a encarar esta situaciôn: elevarâ

el nivel material y espiritual del hombre araucano, delmapuche nuestro; legislarâ con un sentido distinto; le en-t regarâ r ie r ras y d ign i f i cara su er is tcnu ia . como una im-periosa necesidad de su presencia humana en la vida delpueblo de Chile.

Por eso, ayer dije a los mapuches que la juventud

se reunirâ hoy, aqui en Santiago, para iniciar su trabajovoluntario. Yo les pido mâs que eso, les exijo a los jôve-

nes estudiantes de quinto y sexto aio de medicina, a losestudiantes del ûlt imo curso de odontologia, les pido amédicos y dentistas jôvenes, que vayan con premura, concariio, con ternura humana, a trabajar durante uno odos meses all i , en las comunidades; que se identif ique conla realidad dramâtica del pueblo mapuche, que lleven,junto a la técnica, la palabra alentadora en el remedioy en el diagnôstico. Que vayan también los maestros y

los estudiantes normalistas. Por nuestra parte, movil iza-remos el INDAP, la CORA y todos los organismos ne-cesarios para cambiar la vida y trabajo del mapuche. Esees un compromiso de honor, y yo sé que la juventud queme escucha considera mi peticiôn y mi mandato, man-dato que emana del dolor y de la esperanza de los arau-canos de la zona sur de Chile.

Deseo ahora referirme al tercer protagonista de es-te acto: el cobre. Y quiero que cada hombre y cada mu-jer que me escucha comprenda la importancia del actoen el cual vamos a firmar el proyecto destinado a modi-fTcar la Constituciôn Polit ica, para que Chile pueda serdueno de su riqueza fundamental, para que podamos nâ-

cionalizar el cobre, sin apell idos: pcro que el cobre seade los chilenos.

Deseo entregar algunas cifras, porque sôlo hacien-do conciencia en el pueblo éste adquirirâ el sentido supe-rior de su propia responsabil idad. Nacionalizar el cobre,el hierro, el salitre y las riquezas nacionales bâsicas, in-discutiblemente obligarâ a una gran unidad de los quedef ienden a Ch i le y sus f ron teras econômicas .

Yo reclamo que estén junto a nosotros aquellos queno tienen nuestro mismo domicil io polit ico ni nueslrasmismas ideas, pero que piensan en Chile y en su destino.El paso que vamos a dar, absolutamente dentro de loscauces legales, es seguro serâ desfigurado a escala inter-nacional y, también, resistido por un grupo pequeno demalos chilenos. Pero el pueblo de Chile y el GobiernoPopular que presido han aquilatado claramente la res-ponsabil idad de la medida que es indispensable adoptarpara fortalecer la economia de Chile, para romper su de-pendencia econômica, para completar Ia esperanza y elanhelo de los qu€ nos dieron la libenad politica, para con-quistar nu€stra segunda independencia la independenciaeconômica de nuestra patria.

l8Archivos Salvador Allende

Vean ustedes algunos antecedentes: empecemos porel valor no retornado, es decir, por el que no volviô aChile de la gran minerfa del cobre. Antes de 1930 carecemos de datos confiables. No existia la posibil idad de unactadistica veraz. Entre 1930 y 1969 han salido de las fron-teras de la patria 3.700 millones de dôlares, que han idoa engrosar la gran fortaleza de las empresas que, en es-cala internacional, controlan los yacimientos cupriferoscn los cinco continentes. En 1969 no retornarôn 166 mi-l lones de dôlares. Quiero destacar que 3.700 millones dedôlares es el 40 por ciento de la riqueza total de Chile,del esfuerzo acumulado durante 400 aios por todos loschilenos. El 40 por ciento de esa riqueza ha salido desdelos aios 30 a 69, y este hecho no lo podemos olvidar.Ch i le sabe también que, en to ra l , mâs o menos en esosmismos aios, por los capitulos de cobre, hierro, salitre,clcctricidad y teléfonos, han salido del pais algo asi co-mo 9.600 millones de dôlares, cifra que representa el va-lor total de la riqueza de Chile. Por irresponsabil idad ocomplicidad de las castas gobernantes, nuestro potencialdc riqueza se ha diluido, mientras el hombre del pueblor debatia entre el hambre y la incultura. Por ello hare-mos que el cobre sea chileno, en la etapa inicial de na-cronalizaciôn de nuestras riquezas.

Quiero que el pueblo sepa que las uti l idades netasÊn Chuquicamata, Salvador y El Teniente, entre 1965 y1940, alcanzâron a 650 millones de dôlares, es decir. unpromedio de I l0 millones por aio. Ciento diez millonesdc dôlares bastan, por ejemplo, para construir tres fun-drciones y tres refinenas electrolit icas con capacidad del@ mil toneladas cada una. Esos I l0 millones de dôla-rcs bastarian para âlimentar a 250 familias chilenas du-rante cerca de 15 meses, o entregar un par de zapatos pore.io a 2 millones y medio de chilenos.

Quiero que sepa el pueblo que las inversiones en laCran Mineria y en la Andina después de 1965, segrin elplan de expansiôn, significaron Ia inversiôn o significa-nan la inversiôn de 690 millones de dôlares, para incre-mentar la producciôn en 412 mil toneladas al ano. Decllos ya se han invertido 140 millones, pero Chile debeJ30, o sea, la expansiôn de las explotaciones mineras seha hecho endeudando al pâis.

Quiero que el pueblo sepa que El Teniente, vale de-crr, la Kennecott, antes de Ios pactos, era propietaria dellæ por ciento de las acciones del mineral aludido, y lasudlidades retiradas representaban un 17,4 por ciento; lasuril idades, repito. Después del pacto, habiendo €ntrega-do el 5l por ciento de las acciones, siendo propietaria dela9 por ciento y habiendo recibido el 56 por ciento de lasurrl idades que corresponden a la explotaciôn, o sea, laX.nnecott, ahora con el 49 por ciento, ha tenido tres ve-

l9Archivos Salvador Allende

ces mâs utilidades que cuando controlaba 100 por ciento

de El Teniente.

Quiero que sepan lo ocurrido en escala mundial con

la Anaconda. Utilidades netas consolidadas por esta em-presa: en 1969 la Anaconda obtuvo utilidades en escala

mundial por 99 millones de dôlares. De esas utilidades'

79 millones, vale decir, el 80 por ciento, los obtuvo €nChil€; sin embargo, en Chile sôlo liene invertido un l6

por ciento de las inversiones que posee en escala mun-

dial. El 16 por ciento de sus inversiones le da el 80 por

ci€nto d€ las utilidades. ;Caramba que €s buen negoclopara la Anaconda invertir su dinero en Chile!

Quiero que Chile no ignore que no controla la ex-

plotaciôn, ni las ventas, ni el manejo financiero del co-

bre, que alcanzÔ a mil millones de dôlares en 1969 En

af,os anteriores esto ha significado una verdadera san-gria para el pais. Se imponia, por ejemplo, un precio de

venta inferior al internacional' Ahora bien' el déficit en

el valor de las ventas por el m€nor precio que se nos pa-

96, esto es, por un precio inferior al precio internacio-

nal, entre 1964 y 1966, fue de 668 millones de dÔlares,que fueron utilidades exclusivas para las empresas. Quierod.tt^.ut qu" sobre la base de la nacionalizaciôn, segrinlas estimaciones de los técnicos y de acuerdo con los an-

tecedentes disponibles, podemos calcular que a 45 cen-

tavos por libra y al nivel de producciôn actual, la

nacionalizaciôn reportarâ para Chile 70 millones de dÔ-Iares anuales suplementarios, superior a los ingresos que

hoy tenemos, es decir, 70 millones mâs por el solo con-

cepto de utilidades.

Quiero, por ûltimo, decirles a ustedes que, segûnantecedentes técnicos. las reserYas mundiales de cobre al-

canzan a 275 millones de toneladas métricas, y que Chile

tiene reservas que representan un 30 por ciento del total,

o sea. mâs de 80 millones de toneladas. Quiero que se-pan que la ley promedio en escala mundial es de una ri-queza del I ,5 y la ley promedio de Chile es de 1,7 a 1,8,

es decir, somos un pais que tiene ilimitadas reservas y unagran riqueza. Por eso es que en este lnstante' nosotros

al dar este paso, estamos encarando una gran posibili-

dad para el pueblo y para la patria, y lo vamos a hacer

20Archivos Salvador Allende

LL

3p ârqoJ âp s?uru sâpnp? sE[ âp ugl3e4[?uorJsu ?l âpole.l3uo3 osBr [€ ârârJâ] âs ânb ol ug 'sâlPJâuâ8 s"rlJousel p oluBnJ uâ rouâluP o.l ugrJBrdordxâ ap uâpro Pl a)-Jrp âs anb uâ orusrur otuâuroru Iâ uâ 'sâuerq sol âp I?uâ]-?ur ugrsâsod rPruot erBd op?lln3BJ epânb opPlsE Ia

'op"lJâJ? Ie rezruurâpur

âp EI ânb uorJp8rlqo Srlo urs 'puolt?u s?Jâtur Ja aJârnb-âJ OI IS? rS'SâJPln3UrPd UOJ OpslJed 3, eq ânb Ol rEJrJ-rpolx ?red p?uâqrl uâ Ppânb opelsE Ig'sâdâl-solPrluolâp Erruâlsrxâ âp pBprTrqrsod €pol P âluâruB^rlrurJ-âp oultuJ?t 3p âs olJâford âlsâ uo] erârnblens leiâûItuollo € o 'âJlrl?s

JE 'o.uârq

I€ 'ejqoJ

I3 âluârxJEn8r asJUâJâJâpând ânb ,{ 'e1:aur11 uBrD ?l se enb ol âururrâtep ânbÂâl €un JBtJrp âqâp âs ollâ er€d ugrterdordxâ âp oseJ uâsâuorJezruurâpur sEI âp oBBd âp seuroJ,t soluoru J€frJpr?d ssl8âr sel uâJâlqplsâ aS sousuorsâJuoJ âp or{Jârâp

lâ olos sollâ ârqos u€Jpuel sârEJnJruEd sol ânb oporu âp'sBultu ,{ soluâlurî"d sol âJqos opelsg Iâp olnlosq€ oru-rruop Iâ

'âluârrB^rlrurJâp 'oprJâlq€lsâ efâp âs olrâdoJdâsâ uA 'osâJtuoC

lE pupgeu sourârp8ar:uâ ânb olJâf,ord

Iâp srsâluls zun lâJEq'â^ârq,{nu ËuroJ uâ'oâsâO

'ol rr9uosâ ounsâp o.llsânu âpsouânp soJ solxos ânbrod 's?sor s"l sppol arqos rod âl-nlJ âp s?râlur Ia râpuâJâp e ,{ soperJârll sol uâ âluârrrEtJâr-rp Jruâ^râluJ E sor.uz^ lugr3rnpord âp sâlâ^lu sol JpfrJ Bsoru?^ :uqnJnpo.rd ns Jelorluoc E sotue^:âlrr{J âp l?rl-uasâ €zânbu pl âp sogânp las € soue^ Is ânb sâ JrJep oJ-ârnb ânb o-l âlrsâJâu old oppjdruoJ e,{€q sou enb ârpeu eâJqoJ lap JB^ud sourarânb ou anb relpgâs orârnô

'euelrqJ ugrrJnpordEJ ap âued uer8 grp^âll âs 'opproqpleltlles âJduoJ souânb lâ I'rofâur,{ sgur ena?d sou enb [E opunru lâp sl?dJârnbl?nr uoJ ejqor relf,oSâu e oruoJ soJIâ uo, J?rf,o8âu p

soru?Sâu sou ou ânb :EdoJnA uâ o soprull sopElsg uâ erq-ol orlsânu op?rdruoJ u?q ânb souensn sotusrIlI sol rezrl-rln e 'ollânsâr ?q âs ef Isz d 'souBII sorxBlsâ ânb 'EIsânu

BJluof, uâ âlpsâp âs l€uorJeuralur ernfuol €l ânb lrpâd-tur Ered o 'sorpunJul uof, reurulral ?æd 'âtuauErrlqld rJ-âp orârnô 'ssserduIâ s"rdoJd sEI âp,{ ouâlrqtr opBlsA Iapsâreln8âr sorusrue8lo sol ap s?^€rt z olsnf ol eJs ul8âs.rpzruuapur €,4,{â'I EI .r?zrlrtn ? sorrrB^ ânbJod uorsâJ8"€un sâ orodr[El ru 'ouEîuâl.rrEâuou oujârqog JE ru ou-?3uârueâuou olqând lp ugrsârte Eun sâ ou olsâ 'uârq â1-uâurplJâJrâd Bpuârlue âs ânb orârnb ts?lxap ol rod

'Bzpuâure eun8ulu e ru ugrsaJd pun8uru B epnâruos plsâ

ru 'orJâJd auârl ou BrJuâpuedâpur ns,{ eJrqJ âp pBpru8rpBI enb rBrlsourâp ?Jed,{ BIUBJâqos ertsanu re:n8ase e:ed'BUl?d srlsânu âp IEr.râlBur osâJ8ord Iâ âlqrsod Jâf,prl ersdJâJEr{ B sorx€^ o'l 'uorâl3rlâ sâpâlsn ânb relndod ourârq-oD Iâp u9n€8llqo Pun ouroJ 'elrqJ âp olqând Iâp oqsarspun ouoJ JâJPq P soruP^ ol'sâl€8âl sârneJ sol âp oJluâp

'solqând sorto sol âpolâdsar lâ,{ slpd lâp otâdsâr Iâ uâJârâut,{ otJâs ue uâJeqâs relndod ouJârqoC Iâp s?sof, sE-I 'luunquJ âlsâ âp,(plolerluoJ el âp prJuâ^los el .r€8ou âpând âlpeN

'ocdoJ ?lâp âluJprsârdâJr^ Iâ I NV'IdECO âp rotJârrp Iâ

'l?JluâJ

oJupg Iâp âtueprsârd Iâ Jod'pJllqldât pl ep atueprsâld

lâ rod opeu8lsâp leuorJnlrlsuoJ IBunqlrl Iâp orq-ruâlu un rod'errprsârd ol ânb'Bruâldns âuoJ BI âp al-uâplsârd Iâ lod opeJSâtur ?âs sor.ueuodord ânb '[?rf,âdsa

lsunqrJl un âlup asrelâde âpând 'eJrlqndâU pl âp l?.râu-âC BuolerluoJ El €[rJ el ugrrezruuâpur ?] 'âslE8pd âq-âp ânb ugrJ€zruurâpur el E Buoqz as sâuorJJp âp erdurof,êp oldeJuol rod opEAEd Èdpq âs ânb o.I 'sptxltu spsâJd-ruJ \JtpnlJp c?l sBllànslp uurEJJâp Js,{'âtqof lJp çoruê^uoJ sol âp pnlrr^ uâ orlJâq Blqeq âs ânb sEsâldulâ s?J

ep BJdruof, el otJâJâ uls erpfâp âs lEuorf,nlrlsuoJ prxloJ-eU BI rod 'opEtsg

Iâp Japod uâ u?repânb s3uotf,EIplsurspl I sâlErâuru so-I '^âl e^anu Dun âp elrsàrâu âs ou ânboporu âp 'sEpeJrpur sâtûE sâlErâuâ8 spruJou sel ueJelrld€as 'EprnlJur Durpuv ElgeduroJ el âp,{ 'ErJâurI uelC €l

Archivos Salvador Allende

s!

No se paga indemnizaciÔn alguna por los yacimien-

tos. El pago de los bienes expropiados es en dinero, a30 anos de plazo, con cuotas anuales y a un interés del3 por ciento sin reajuste. El pago puede suspenderse silos expropiados entorpecen la marcha de los minerales,y se reducirâ en la cantidad que hubiesen recibido IasCômpaiias por utilidades superiores al promedio normal.Èste proyecto lo concebimos dentro de nuestro derecho,e irâ al Congreso para ser discutido; alli se oirân las co-rrientes de opiniôn publica en él representadas.

Estamos actuando dentro de los cauces juridicos

normales. Ademâs, debo recordarles que las NacionesUnidas han reconocido el derecho de los pueblos a na-cionalizar las riquezas fundamentales que estân en ma-nos del capital forâneo. Chile no renunciarâ a estederecho, porque ello implica romper nuestra dependen-cia econômica, lo que significa también plena soberaniae independencia cultural. Por ello, esta tarde, al firmarante ustedes el decreto que crea el Consejo Nacional Cam-pesino y el proyecto que implica la modificaciôn de laConstituciôn, creo que el pueblo entiende que estamosdando un paso decisivo en la vida histôrica de la patria

Y si la juventud se va a movilizar y el campesinova a entregar su energia creadora y su capacidad, al igual

que la energia creadora y la capacidad de la juventud,

serân los mineros, los trabajadores del metal rojo, los em-

pleados, récnicos y los profesionales chilenos los que sien-

tan el orgullo de trabajar en una riqueza que serâ de todos

los chilenos. Por primera vez en la historia la bandera

de Ia patria flamearâ izada en el mâstil del esfuerzo de

los trabajadores chilenos, para entregar su capacidad pro-

ductora al progreso de Chile y el pueblo nuestro.

Voy a firmar el decreto que crea el Consejo Nacio-

nal Campesino, y que ya tiene lâ firma del estimado com-paflero Ministro de Agricultura, Jacques Chonchol.

Quiero decir que he recibido una nota muy grata

El Consejo de Presidentes de la Federaciôn Universita-

ria -compaieros que estân aqui- se han reunido de in-

mediato y me han enviado una comunicaciôn con la firma

de los companeros Alejandro Rojas, de la FECH; Jorge

Fuentes, de la FEC; Alberlo Rios, de la FEUC, y Jaime

Sponda, rle la FEUCV, para decir que los estudiantes de

Medicina y de Odonloiogia. 1 en general los estudiantes,

aceptan mi peticiôn ! estarân presentes en Cautin para

cumplir la tarea que lcs he Pedido

Paso a l irmar. ahora. el pro.vecto de ley que envia-

remos al Congre5o para modii icar nuestra Constituciôn,

24Archivos Salvador Allende

a lin de poder nacionalizar las riquezas fundamentalesdel cobre que estân en manos del capital forâneo. Esteproyccto de Iey tiene ya la firma del estimado compaiie_ro Ministro de Minas, Orlando Clantuarias.

Pueblo de Santiago y pueblo de Chile. con esta fir-ma, con la firma de este proyecto de ley, pongo fin a es-te acto. Expreso mi reconocimiento a los que han venidoen forma tan espontânea a reafirmar su fe y su confian_za en el propio pueblo; a comprender que esta tarea quelenemos que realizar es dura y es pesada, pero al mismotiempo, a dejar constancia quc nada, absolutamente na_da, puede detener a un pueblo consciente, unido, forta_lecido en su tt y decidido a construir un nuevo destino.Quiero seiialar que Io que hemos realizado hasta ahoraes un aporte importante al progreso de la patria. y se_guiremos sin premura afiebrada, pero sin ninguna vaci-laciôn, hasta cumplir integralmente las cuârenta medidasque anunciâramos al pueblo en escala nacional y las 20que propusteramos para los campesinos. De igual mane-ra avanzaremos en el cumplimiento del programa de laUnidad Popular. Lo hemos dicho ya, y Io repetimos: loque el pueblo de Chile ha hecho no tiene parangôn, y des_de mâs allâ de nuestras fronteras se observa nuestraactitud.

Los que al principio nos negaron, los que vacila,ron . los que nos ca lumniaron . los que min t ie ron en con_trâ nuestra, Ios que conspiraron en contra de lasinstituciones diciéndose demôcratas, los que llegaron has-ta el asesinato del Comandante en Jefe del Ejército -simbolo del soldado en conciencia civica y del hombreque sirve a lâ patria en la paz, obedeciendo a las leyes-,ticnen que reconocer que este Gobierno, porque tiene lafortaleza del pueblo, ha cambiado rectamente. No nosinquietan Ias crit icas que nos hagan. Ahi estâ la l ibertadde prensa, a veces atinada, pero la mayoria de las vecesinjusta; sin embargo, pueden seguir crit icândonos; cadacual puede expresar su opiniôn. Aqui esté el Gobierno,seguro de su marcha, porque estâ junto al pueblo y esel pueblo hecho Cobierno. Aqui estâ el Gobierno del pue-b lo , que sabe que las Fuerzas Armadas y e l Cuerpô deCarabineros respaldan la acciôn y Ia voluntad del pueblo expresada en las urnas, por mandato de la Constitu-ciôn y la Ley.

Dos hechos quiero recalcar para terminar mi inter-venciôn. Expropiamos, por ejemplo, la Empresa de pa-ios Bellayista de Tomé. Nadie se ha atrevido acrit icarnos. Tan justa, tan clâra, tan necesaria fue la ac-titud del Gobierno, que con el apoyo de la Ley y el dicta-

25

Archivos Salvador Allende

men del Consejo de Defensa del Estado proccdrmos a

dictar el decreto. Yo les puedo decir a ustedes que por

e l rost ro de los cur t idos obreros de esa emprcra cor t ie-

ron las lâgrimas cuando se impusieron de ello. Se les ha-

c i a i u r t i c i a : t r e s o c u a t r o m e s e ' i m p a p . o s . s l n

imposic iones. ç in atcnc iôn médica. e l imrnadar las posi

b i l idades de ganarse la r ida con su propio t rabajo '

Hoy es la empresa. en mano\ nuestras. encabezarâ

el complejo textil, donde integraremos a otras empresas'que serân empresa: \ de l Estado, en)preras mixtas o em-presas particulares que trabajarân dentro de Ia orienta-

c iôn genera l que dé e l Min is ler io de Economia en e* tc

respeclo-

Quiero agregar también que hemos intervenido el

Banco Edwards, y que tampoco nadie se ha atrevido a

criticarnos. Nadie se ha atrevido a criticarnos. porque he-

mos procedido dentro de la Ley. Y, aunque parezcâ pa-

radojal. resguardando a los que prestaron el dinero aempresarios que estdn en falencia, es decir' en pleno res-guardo de Bancos ext ranjeros: mâs. por sobre todo. por

resguardar la palabra y el prestigio de Chile en el créditointernâcional. Lo hemos hecho también en defensa de los

accionistas pequeios del Banco, que no son responsablerde los manejos de su instituciôn, y para dar tranquilidad

a los que desarrollan sus actividades utilizando como or-ganismo de crédito al Banco Edwards. Nadie ha critica-do esta medida. Y no podian criticarla por la razônfundamental de que hubo hechos que se sitÉan en el cam-po del delito y sobre el cual se pronunciarâ, si es necesa-

rio, la justicia en el momento oportuno.

Por eso es que quiero, una vez mâs, seialar que ha-

cer una revoluciôn, transformar las estructuras de un pais.

cambiar la exisrencia de la pareja humana. dar tranqui-

lidad al anciano y dar, sobre todo' esperanza y futuro

al nino, en un pafs en vfas de desarrollo, es una labor

dura y pesada, que podemos sobrellevar, justamente por-

que ustede6 van a eslar presentes en la larea.

La responsabilidad del pueblo yo la he podido pal-

par. Visité algunas poblaciones para decir que habian pro-

cedido mal los que se tomaron departamentos o casas'que se habian levantado con el esfuerzo de los obreros,

de otros modestos empleados; que se perjudicaba a esos

chilenos que sacrificaron sus ingresos para tener un te-

cho. Que la soluciôn no era enfrentar obreros contra

obreros por tener casa; u obreros contra empleados. u

obreros contra hombres de las Fuerzas Armadas o Cara-

bineros. Que la soluciôn estaba en acelerar un plan de

desarrollo que permita la construcciôn de las viviendas

necesarias, y que ésta no es tampoco tarea de un dia' En

fin. como ustedes comprenderân, estamos al comienzo

de un dificil y largo proceso de histôrica significaciôn para

el oueblo de Chile.

26Archivos Salvador Allende