03 80 74 59 84www.dijon.fr

PROGRAMM

E

Un événement ville de Dijon programmé dans le cadre du contrat de ville

Organisation et coordinationDirection de l’action culturelle et des publics de la ville de Dijon

en collaboration avec Zutique productions

Avec l’aideDes services de la ville de Dijon

En partenariat avecAssociations, structures de quartier et institutions

Caisse d’allocations familiales de la Côte-d’Or / Radio Dijon campus Le Bien Public / Sparse

Lieu de toutes les manifestations : Parc Grésilles - Ligne 11 (arrêt Castelnau)

Entrée gratuite à toutes les manifestations

Renseignements : Direction de l’action culturelle et des publics de la ville de Dijon au 03 80 74 59 84

www.dijon.fr – facebook.com/villedeDijon

Programme sous réserve de modi� cations. Ne pas jeter sur la voie publique.

guide moderne de la vie magazine gratuit

HAPPY BIRTHDAY GRÉSILLES EN FÊTE !Grésilles en fête souffl e ses 20 bougies. Cet événement a mobilisé dans son organisation les habitants et les forces vives du quartier. Ainsi, ont été organisées des rencontres créatives associant les habitants, les associations, les structures du quartier, les membres de la commission de quartier et du conseil citoyen afi n de co-construire cette journée. Ensemble, ils ont souhaité marquer ces 20 ans en proposant le partage d’un grand gâteau d’anniversaire, suivi d’un lâcher de ballons portant un message de joie, de paix, un poème, un dessin, etc., la mise en place d’un mur d’expression afi n de vous interroger et récolter vos idées dans la perspective de préparer les futures éditions, un arbre à palabres sur lequel seront accrochées les affi ches des vingt années du festival. Vous pourrez aussi apporter votre contribution et y suspendre un ou plusieurs témoignage(s), un ou plusieurs souvenir(s). Alors, si vous souhaitez que Grésilles en fête vous ressemble et vous rassemble, n’hésitez pas à participer et à nous faire part de vos idées, de vos envies...

JEUDI 29 JUIN 2017“CHANTONS PARIS” ET DANSONS À “L’AMÉRICAINE” (Concert choral et animations claquettes)20H

SAMEDI 1er

JUILLETTOUT PUBLICCARAVANE STÉNOPÉ (photographie)DE 14H30 À 19H

PROMOTION DU DON D’ORGANESDE 14H30 À 19H

JUSTE POUR LE PLAISIR !DE 14H30 À 19H

OÙ AVEZ-VOUS VÉCU ?DE 14H30 À 19H

ATELIER MASQUES AFRICAINS (arts plastiques)DE 14H30 À 19H

MONOCYCLE SPORTIFDE 14H30 À 19H

QUAND Y EN A POULE UN, Y EN A POULE AUTREDE 14H30 À 19H

ATELIER DE FABRICATION DE CERFS-VOLANTSDE 14H30 À 19H

ATELIER LINOGRAVURE SUR TEXTILEDE 14H30 À 19H

MUR D’ESCALADE GONFLABLEDE 14H30 À 19H

COURTS-MÉTRAGES : AVEC DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE FLAMMARION,ET LE PÔLE PÉRISCOLAIRE GRÉSILLES

DE 14H30 À 19HET SUR SCÈNE À 23H

RESTITUTION DES ATELIERS PERCUSSIONS AVEC LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE FLAMMARIONSUR SCÈNE À 17H15

JEUNE PUBLICTHYMIO, LE ROBOT (numérique et initiation au code informatique)DE 14H30 À 19H

ATELIER MOTRICITÉ (0-4 ans)DE 14H30 À 19H

ÉCRIRE SON PRÉNOM EN CALLIGRAPHIE ARABE (initiation à la calligraphie et lectures)DE 14H30 À 19H

LA PETITE HALTE (jeux)DE 14H30 À 19H

CERCLE DIJON BOURGOGNEDE 14H30 À 19H

ANIMATIONS ET SPECTACLESTOI, MOI, NOUS OU LA POÉTIQUE DES ATOMES (spectacle auditif)DE 15H05 À 15H30

“TI OULI OULA” (conte bilingue)À 15H30 ET 18H20

JARDIN DU VENTDE 14H30 À 23H

LA CARAVANE DES JEUXDE 14H30 À 19H

NOIS UMDE 16H30 À 17H

PERCUSSIONS CENTRE SOCIAL GRÉSILLESDE 21H À 21H30

RESTAURATIONSTAND RESTAURATION ET SALON DE THÉDE 14H30 À 23H

LE LUDIK’BARDE 14H30 À 23H

BAK BAK FOODDE 14H30 À 23H

STAND BARBECUE ET ACTIVITÉS FOOTDE 14H30 À 23H

SUR SCÈNEFULLSTYLEDE 17H35 À 18H20

BADER21DE 18H40 À 19H40

CANALÓN DE TIMBIQUÍ DE 20H À 21H

SOFIANE SAIDI & MAZALDADE 21H30 À 22H45

EDITO

Ce samedi 1er juillet, Grésilles en fête célèbre ses 20 ans !

Ce festival a accompagné la métamorphose du quartier, dans le cadre d’un ambitieux programme de renouvellement urbain porté par le Grand Dijon. Il a permis d’off rir à chacun un accès privilégié à l’art et à la culture, vecteurs de lien social. Grésilles en fête, dont la forme évoluera encore l’année prochaine, s’est imposé comme un temps fort de l’année culturelle auquel les habitants sont particulièrement attachés.

De nombreux artistes de renommée internationale s’y sont produits, de Gnawa Diff usion à l’Orchestre national de Barbès. Après Média Music, qui avait accompagné la programmation dès la création du festival, c’est l’association Zutique productions, implantée à la coursive Boutaric, qui, depuis trois ans, a pris la relève avec succès.

Pour cette édition anniversaire, les habitants vous invitent à partager un gâteau géant, à participer à un lâcher de ballons, à accrocher vos témoignages sur un arbre à palabres habillé des 20 aff iches du festival et à découvrir le livre « spécial 20 ans » retraçant toute l’histoire de Grésilles en fête.

Côté scène, les musiques du monde sont à l’aff iche avec le groupe Sofiane Saïdi & Mazalda, qui incarne le renouveau du raï avec un rock fiévreux au groove psychédélique, sur des rythmes trépidants de mbalax sénégalais ou de transe gnaouie. Le groupe colombien des cinq femmes de Canalón de Timbiquí distillera ses rythmes afro-colombiens traditionnels et l’Orquestre Bader 21 des airs mêlant musique orientale, chabi, raï et reggada. Fullstyle, au timbre de voix si atypique, nous fera voyager entre reggae, raga et hip hop.

Au village des associations, émotions fortes et poésie vous attendent autour de compagnies professionnelles : Delà Prakà et son spectacle de cirque contemporain « Nois Um », le conteur Abdellatif Targhaoui avec son conte bilingue « Ti ouli oula » et les cerfs-volants de Nasser Volant.

Et parce que fête rime avec partage et rencontres, les associations vous invitent à participer à leurs animations ou à déguster leurs spécialités culinaires.

Ne manquez sous aucun prétexte Grésilles en fête, événement incontournable de la vie culturelle dijonnaise, au cœur d’un quartier vivant et rayonnant !

François REBSAMENMaire de Dijon

Président de Dijon-métropoleAncien ministre

SAMEDI 1er JUILLET DE 14H30 À 23H - PARC GRÉSILLESJEUNE PUBLICTHYMIO, LE ROBOT De 14h30 à 19h (numérique et initiation au code informatique) Venez découvrir le robot Thymio. Ce petit robot peut être programmé facilement par les enfants pour le faire se déplacer ou changer de couleur. Il permet d’initier les enfants au code informatique. Nous vous proposons de venir jouer sur différentes applications et ainsi découvrir la tablette numérique. Vous pourrez également faire des dessins sur un ordinateur avec des palettes graphiques.Centre multimédia

ATELIER MOTRICITÉ 0-4 ans De 14h30 à 19h (Accompagnement à la mobilité)Venez participer à l’atelier motricité ! MJC Dijon Grésilles / Centre social Grésilles

LA PETITE HALTE (jeux) De 14h30 à 19hLa petite halte propose un temps de jeu partagé pour les parents et leurs enfants de 0 à 8 ans. Centre social Grésilles

ÉCRIRE SON PRÉNOM EN CALLIGRAPHIE ARABE (initiation à la calligraphie et lectures) De 14h30 à 19hLa Maison de la Méditerranée propose aux enfants de découvrir un art oriental fameux, la calligraphie arabe. Ils pourront emporter chez eux leurs œuvres.Maison de la Méditerranée

CERCLE DIJON BOURGOGNE (Sport) De 14h30 à 19h Le CDB vous propose des ateliers mini-hand pour les petits ainsi que des ateliers de handfit pour les plus grands. Cercle Dijon Bourgogne

STANDS RESTAURATIONSTAND RESTAURATION ET SALON DE THÉ De 14h30 à 23hVente de thé à la menthe, de café, de boissons fraîches, de pâtisseries orientales et de délices salés.Grésilles nouveau souffle

BAK BAK FOOD De 14h30 à 23hVente de sandwichs, repas, boissons. L’argent récolté servira pour deux actions solidaires notamment pour l’éducation et l’achat de vélos afin que les orphelins puissent aller à l’école et correspondre avec une école au Maroc. PN 21 / Secret de femmes / Planet pizz / Oasis et bien-être / Euromer

STAND BARBECUE ET ACTIVITÉS FOOT De 14h30 à 23hInformations pour enfants et parents sur le club ainsi que vente de sandwichs et boissons. Quelques jeux seront également proposés lors de la journée. Grésilles football club

LE LUDIK’BAR De 14h30 à 23hEspace récréatif et gustatif avec le « Food kids ». En col-laboration avec les habitants et le collectif projet jeunes, rendez-vous est donné à tous les âges de la vie pour partager cet anniversaire tout en musique, saveurs et surprises diverses :Petite restauration : frites – hot-dog – hamburger – boissons fraîches et chaudes. Un bar idéal pour les petits creux et pour vous accompagner jusqu’au bout de la fête ! Espace jeux de plateau : jeux d’échec et dames, jeux en bois, jeux d’adresse, de stratégie. Un espace idéal pour petits et grands pour un après-midi ludiqueEspace jeux de légo : encadré par deux jeunes qui souhaitent créer une junior association. Faites un don pour cette belle initiative en donnant les légos que vous n’utilisez plus.Espace badges : si vous souhaitez réaliser un badge tout en couleur, n’hésitez pas !L’atelier de percussions orientales : les percussion-nistes de cet atelier proposent une animation musicale et invitent le public à venir se joindre à eux le temps d’une petite initiation ou pour jouer ensemble ! Centre social Grésilles

SUR SCÈNE - PROGRAMMATION MUSICALE Comité de programmation / Zutique productions

FULLSTYLE (Martinique, France) De 17h35 à 18h20Cela fait plus de vingt ans que l’artiste dijonnais FullStyle distille ses textes percutants, son flow engagé et ses mélodies efficaces. Inspiré par BUJU Banton et Shabba Ranks, cet auteur, compositeur et interprète a fait ses débuts au sein du soundsystem AC-TON. Il développe aujourd’hui son propre style, porté par un timbre de voix atypique et de sons variés : du reggae au raga, en passant par le hip-hop.

BADER21 De 18h40 à 19h40Ce groupe composé d’un chanteur, un claviériste, un violoniste et un percussionniste, interprète aussi bien des musiques orientales qu’occidentales. Bader21 sillonne régulièrement la France pour partager avec un public fidèle ses sons issus de différents styles : raï pop, reggada ou encore chabi marocain, algérien et tunisien.

CANALÓN DE TIMBIQUÍ De 20h à 21h (musique du monde- Colombie) Le groupe vient d’une petite ville proche de l’océan Pacifique, Timbiquí. Son style allie le chant doux et exubérant de 5 femmes, la marimba, la batterie et la percussion guasa, le tout sous la direction de la chanteuse Nidia Gongora. Son dernier album Arrullando sorti en 2015 a reçu le prix du meilleur disque de Folklore Traditionnel aux Premios Shock 2016. Canalón de Timbiquí est à découvrir sur scène dans le cadre de l’année culturelle France-Colombie.

SOFIANE SAIDI & MAZALDA De 21h30 à 22h45Avec sa voix grave et abrasive, Sofiane Saidi revisite le raï des années 80, à renfort de synthés, groove psychédélique et rythmes trépidants de mbalax sénégalais ou de transe gnaouie. Il sera sur scène aux côtés de Mazalda, un projet qui oscille entre fanfare balkanique et rock psyché à l’énergie dansante contagieuse. Sofiane Saidi et Mazalda invitent au voyage, aux confins des époques et des genres musicaux depuis le temps des K7 raï jusqu’à l’électro d’aujourd’hui.

JEUDI 29 JUIN

“CHANTONS PARIS” ET DANSONS À “L’AMÉRICAINE” (Concert choral et animations claquettes) La chorale dirigée par Jean-Michel Pelotte animera la soirée avec des chants sur le thème de Paris. Elle partagera la soirée avec l’atelier de claquettes américaines de la MJC Dijon Grésilles dirigé par Elisabeth Ribes qui proposera des danses au public présent.La Boîte à chansons / Centre social et MJC Dijon Grésilles

JARDIN DU VENT Exposition De 14h30 à 23hUn jardin aménagé sur mesure, constitué d’éoliennes multicolores et autres décorations originales, viendra parer le parc des Grésilles de nombreuses couleurs. Zutique productions

LA CARAVANE DES JEUX De 14h30 à 19hAnimation autour de jeux en bois d’ici et d’ailleurs par La Caravane des Jeux. Zutique productions / CirQ’ônflex / La caravane des jeux

NOIS UM (Cirque-danse) De 16h30 à 17h00Les artistes dans Nois Um unissent danse contemporaine, acrobaties, portés, jonglage-contact créant des mouvements fluides où la virtuosité apparaît comme une surprise.Un voyage chorégraphié à l’unisson qui relie les corps, articulant ainsi délicatesse, émotions fortes et poésie.Zutique productions / CirQ’ônflex/ Delá Praká

ANIMATIONS ET SPECTACLESTOI, MOI, NOUS OU LA POÉTIQUE DES ATOMES (spectacle auditif) De 15h05 à 15h30Tranquillement installé dans une chaise longue…fermer les yeux, suivre l’invitation d’une voix et partir en voyage au gré de son imagination...vers l’origine de l’univers et ce qui nous relie tous...L’enchantement de la Mandarine

“TI OULI OULA” (conte bilingue) À 15h30 et à 18h20Une restitution d’ateliers contes bilingues organisés en amont du festival aura lieu dans une première partie. Elle sera suivie, dans une seconde partie, d’un spectacle haut en couleur où les lions, les cigognes, les hérissons et autres animaux virevoltent et se donnent rendez-vous pour vous entraîner et pour vous initier à la folle sagesse du monde. Grands et petits, vieux et jeunes, entre oud et guembri, seront enivrés par les musiques qui rythment ces récits drôles et facétieux. L’écoute et le partage deviennent alors un art et traversent toutes les frontières. Les contes, présentés dans le spectacle, s’inspirent librement des célèbres histoires de Kalila wa Dimna.

MJC Dijon Grésilles Compagnie L’ivre de Contes

QUAND Y EN A POULE UN, Y EN A POULE AUTRE (animation) De 14h30 à 19hLes Amulectrices déambuleront sur le village et viendront à votre rencontre avec leurs animaux, poules et compagnie. Elles cocohabiteront, elles cocomuniqueront avec les uns, les unes et les autres. De bons mots en chansons sur le thème du partage, quand y en poule un, y en a poule autre ! Les Amulectrices

OÙ AVEZ-VOUS VÉCU ? (jeu) De 14h30 à 19hJeu des 1000 questions sur la vie quotidienne pour vous inviter à découvrir, sur un mode interactif, les activités de l’association. Confédération syndicale des familles

ATELIER DE FABRICATION DE CERFS-VOLANTS De 14h30 à 19hVéritable artiste du vent, Omar Nasser -dit Nasser Volant- est originaire d’Afghanistan, où le cerf-volant est un sport national. Il expose dans son musée plus de 300 cerfs-volants du monde entier et organise plein d’activités : spectacle de rue, vol de nuit, expositions, stages de fabrication, sessions d’apprentissage aux techniques de vol. Zutique productions

PRÉSENTATION DES PRODUCTIONS DES ATELIERS DE PRATIQUES ARTISTIQUES

COURT-MÉTRAGE AVEC LE PÔLE PÉRISCOLAIRE GRÉSILLES : « LES DÉLÉGUÉS DU PÉRISCOLAIRE » De 14h30 à 19h et sur scène à 23hL’équipe périscolaire des Grésilles a mis en place un projet Les délégués du périscolaire afin de responsabiliser les enfants et de les rendre acteurs de la vie de l’accueil de loisirs qu’ils fréquentent. Dans chaque structure, plusieurs enfants se sont présentés en tant que délégué(e)s pour défendre des valeurs et concrétiser leur envie d’améliorer le quotidien de leurs camarades. Ces derniers ont été élus pour leurs idées et leur engagement à l’issue de la campagne électorale qui a duré quelques semaines. Ce court-métrage illustre le travail élaboré avec les enfants à travers un reportage portant sur l’élection des délégués. Pôle périscolaire Grésilles / Écoles York, Flammarion, Montmuzard, Champollion et Lamartine

COURT-MÉTRAGE AVEC DES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE FLAMMARIONDe 14h30 à 19h et sur scène à 23hDirigés par Matthieu Begel et Sophie Pouderoux, réalisateurs et photographes indépendants à Dijon, des élèves de l’école élémentaire Flammarion offrent leur vision du quartier des Grésilles avec leur regard de jeunes habitants. Témoignages, bons souvenirs ou anecdotes farfelues, la nouvelle génération vous transmet le message des Grésilles à travers un court-métrage pétillant.Zutique productions / École élémentaire Flammarion Matthieu Begel / Sophie Pouderoux

PERCUSSIONS AVEC LES ÉLÈVES DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE FLAMMARION Musique et percussion sur scène à 17h15 Le percussionniste et chanteur Émile Defosse a une solide expérience dans l’univers des batucada grâce à son passage dans la fameuse BatukaVi dans le quartier de La Villeneuve à Grenoble. Entre plusieurs projets musicaux de soul, trip-hop et de musiques urbaines, il s’arrête pendant un mois à l’école Flammarion pour transmettre son art du rythme. Zutique productions / École élémentaire Flammarion Émile Defosse

TOUT PUBLICCARAVANE STÉNOPÉ (photographie) De 14h30 à 19hLa caravane sténopé est un appareil photographique géant, équipé d’un labo photo. Il permet de faire des tirages de grande taille lors de manifestations. Anne-Sophie Ropiot vous apprendra la technique photographique de la camera obscura format caravane sténopé et petite boîte en tout genre. Venez vous prendre en photo. Association d’oeil en oeil / ESAT Acodège Jean-Baptiste Durand Uniroulotte

PROMOTION DU DON D’ORGANES (sensibilisation) De 14h30 à 19hL’important, c’est d’en parler. C’est aussi le nom d’un jeu des 7 familles Ababo, sauvez les créatures d’organia ! qui permet de découvrir le prélèvement et le don d’organes. L’association sera également présente pour vous informer sur le don d’organes.France ADOT 21

JUSTE POUR LE PLAISIR ! (animation) De 14h30 à 19hDes habitants se fédèrent pour accueillir des familles qui souhaitent partager un instant de plaisir. Ils proposeront une animation sucrée avec des granités, la vente de ballons gonflés et un atelier d’origami. Cette année encore, le bénéfice récolté aidera à financer des sorties familiales.Centre social Grésilles

ATELIER MASQUES AFRICAINS (arts plastiques) De 14h30 à 19hAteliers et exposition de masques et de marionnettes africains pour petits et grands enfants. Les festivités se termineront par un défilé des participants à l’atelier munis de leurs masques dans le parc.Mende Star Mende Konoba

ATELIER LINOGRAVURE SUR TEXTILE De 14h30 à 19h Atelier d’initiation à la linogravure sur textile. Sensibilisation aux différents outils, matrices et encres utilisés pour cette technique d’impression en relief. Venez découvrir ce travail et participez à l’atelier en apportant des tissus noirs que vous souhaitez personnaliser ! La Coursive Boutaric

MONOCYCLE SPORTIF De 14h30 à 19hInitiation à la pratique du monocycle et démonstration sur le site. Pas le bon pied

MUR D’ESCALADE GONFLABLE De 14h30 à 19hUn mur d’escalade gonflable accueillera petits et grands.Cime Altitude 245

Centre social Grésilles de 20h à 22h