samia idrisse 10 - ummto

22
א א א אW א18 259 א א א א א א א א א א א א1 W K א א א א J א אא אא אא א א א א א א ، א א، א K א א ، אK ؟ א א אא א א، א א K ، ، א א א אא א א אא א א K א א א א، א א، א א K א א א ، K א W ، א ، א אK א ، א אא א א א אK א א ،אא K א א א אא K

Upload: others

Post on 03-Nov-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

259

�1א���� �א����א������א���� �א����א������א���� �א����א������א���� �א����א������ �� �� �� �� �� �� �� �

�����������������W�W�W�W�����K�K�K�K���������� ���������� ���������� ���������� � �� �� �� ����)�����'���א��&%��$#�"�!���)�����'���א��&%��$#�"�!���)�����'���א��&%��$#�"�!���)�����'���א��&%��$#�"�!� J� J� J� J�*א,+א*�א,+א*�א,+א*�א,+א� �� �� �� �

� �� �� �� �

>�;�:���#�8�9،����1�6א���/��$45א��%�א�23���א��0��1/.-�א���������=�>���?��1���@Aא��B������Cא�،����D��E�Fא�%��G.�@�H5��#�A(A�� K=�GI�

J���8Cא� $4�� HKL1� ��AD��� =M� ��א*�� �N(�0� OAK�� C� ��� �/0M� ،�P68� OM� C ��L8���B������Cא� K�؟��R1א�<%�א����S�T�%���U��G/א��� 0�V�5<���68א

Rא�A����1،�א��-���� ��W�3��1=�א�(Xא�Y=�N��� #$45�Z�[M�BC\���� J+.����/�'� K�N��Y=�،O] �،א���B^�Wא���א�_������� �א��=א�a1א��`� ���1���b�OM

�>.�c3א� �א����1 dאA0�א� E1� JAD��=א������� E1� K�Y=���0� OM� ���.'� ?(A���68�%�א�����e�fM�%��Eא����$�E1�B�@^�[Cא=�B�/1�Lא���،��Ag���%����*א�

����Cא=� ،�[h�� ��5� ��8�<�� ��'Aא��� �א������ ���iK��א�� O�5� � [א=O��D�.�� ���8�g=�א������ #�'� � O^��K��� ،���/0W1� j�65� %.�0� OM� ?k

�����<�l �O�m�����K� ��OOOO�W�W�W�Wאאאא���$���$���$���$ �

�H2>n�G/>���/�>0�o�>��،p(A�A�����R1�T�Bא]�،l=M�������O ��H5%��G.@q3א=�A�K3א� K���%'��0�g0א��א��،� [א���אA3א�OM���.(�=�����=��D��T

E�r.א�� � ���n� �/1�L��� -���� ��Cא��=� �א����$ K�Yא�� J�g0� s.'� �א�� +K���O��.א�� �=א>�، KY=�א� ZA��3א� %�� Z�r`� Bא�<=� R�k� �א�]$ �68א K�.2>���

Page 2: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

260

=s���.�� H��<� t5M� ZA���� � �`�.�� �.1��� K�%�u��� p0�4א�� H2>א���� 68אG�@�A3א�H4��Bא5�3?،�=>�א=���.Kא��Kא�P68�v�n��(=�+���.2>3B��0�K� �

��8�����$I=���g�������W��K�R���0��D����\��%�m�wg<^0�OM�?k����%K�O��.�� p��gא��=� ^�[Cא� ،pT���'Cא� R1א���� A8� �א������، K@�H��1� ��.K��

=� ���A/>3א� �/����T=� ��C�.�?�'yc3א� ?#������ z*�D<� s.'� ��C���1� �{� v����،A���<�s.'�#��|=�#��|}אK� �

�>.�~� �D���1� �א������ � �A��א� ���� K�Z�r2א�� Bא�<Aא�� -0�5� [א���/��1� -���� �/0M� C � "� �r.א�� � Y=�א� ZA��3א� Y����� �א�_ Bא�<Aא�� "� #�A(A�

�D.���=א�����������Nא��`��=א����./��C�K�a� �H5�Oא����`��א��א������#�/2����A2א��،��.�~�=���>��sא�A2��K�#א�A2�#�"�א�A[W�BA2[#��א����א�

�8�<A��_א��a1א��=א=�Bא�<Aא���`����/��H/���C��>�A3א�K�#������#�A2א��O p0��3א�،�#�������{א=�=F^4��W�$TWא���Hא�$��K��5א��<�H�#}�mXא�H��5א��

� H� YADא�� EKK� �=��+א��� F�/��1� ���@� Yא��=א� P68� H'�>�E� K��6א�� �[א� �)�א p5]� Y+'� %�� %K����א�<�.��� �א���.�� � P�=�� ��L�=� p�=M� �2�'� K�OM� �68א ���M

j�]��?���C؟��#�A2��1א�����Y�r��Cא�$�>��%'�+(�'��Ar.א���]Aא����،�C=�OAK��;�<�p0�4א��H2>א����ZA����s.'�C � #$���OAK��OM��0��D�.��%K�

��Dא�� ،� BC����� R�D3א=� B��Dא�� �������Fא�(� ����0� ،� YAD0� OM� ?kj�]�E�.��.��،H�,א����،����������%�אA��z��0���x�Kw�>0�z.��368�%א�א��،�#�K@�O�@

��1A�A�� OAK��� ��.5� E�M� �א���� ،�G.@q3א� l � A�K�.�� ^D0� OM� E<� ���K��OAK���t5M�Bא�<A1K� �

�r.#�א��$45א�'%����V.����������1��`#�א���א�3�OW168א��l �Vu���K� #�A2א�=���� BA2א�%���|� ��1Mא �� K=���� ،�� O2/�א��� ��/0M� ،�Kא��� s.'

Page 3: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

261

w0^4�� �א��6 Rא�Aא�� K� B��^א��� E1� �א��3@� =���� #�A2א�� p>@F�#�A2א�� P68���N���1� E������ H4�3א� }pLא�=� K��א�� � B��^א��� =M� B��.Kא�� OM� E<�

FA�K3א� Ep.5� HKL1� ��1Mא pN���� C� �א�������، � YA��3א=� Yא��א� O�@����O�(��K� �

w�.'�Y������R����0AD��H[���K�H8א��=א�Y��s�<=�HF�n���^'�'^���א�o�>�� �א�_ ��A�.3א� B��^א��� %'� �א����{، �r�� %'� ��N�0� OM� � [א� ���.'

� ��� �D���1?/�D�D<""""�� ?r.א�� s.'� l=�א������*�"""""א� �""""��y�� OA,� ������1� �؟ �Jean Mitry?� W�.3א� ��T � � C � #�A2.�� �A(=� C A?2א�������� ،w�� ������1� ،

���E�������8��+���א������،�������?���-���s��3�1��rא�.��K.��p0.��؛����א��� w���`M� Oא�D@� l � G.�>��1� ��q�?3�،H[�3א� 6��� �<^0� OM� O] � ?k� ،

���`A2[� �<^0� OM� ، ����Cא� ����K� � s.'� B���K�0א� �}6א OAK��=א�d���0א�Aא���A��R)�א��א�������=א�3<��������� M�KO=�א�.��rא�<�.����Lא���%�=

�68Kא�א��G8Aא�G8=�،R��3א��]�YA���D�D<א�����c=א����{� ������5� $L��� +���� OChristian Metz��#��3א� � �א��`�� P68� l

^*����������W?א���2A��،Rא�Aא��%��RT�D���'A�|����=M�#���5א��������j.nK�0�K�3א� �/�c�0� t'��?4��=� �3�'� v�2�� �r�� R�� �א�� � O] � OAK��

�r���H2>������'�Rא��������� K�y��?�<�?�C�K�M�-�������.�>א��Yא��=א��/�K�=� �����Aא���E0אAD���1א�� �{A<�=M� �/��� |��#���G�D0�OM�%Kא�0^��

�>T�'�%'�=M�#�K@�%'א�$�����/���H�:�OM�%K����A�.��R*��=?5�

�z@אA0���M�� �r�� C� j.n� C� �א������ ��א�- ��� w�.'FO���� E��/����5��=� ����g0� ��Aא'� C=

�[�=� G.�@�E1�^�.��V.��� �א5�3?�א�<�.��p�א*�� OA5� ���r.�� ����0� K��@^[

Page 4: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

262

�%'� z1��� J�g0� l � R(��� C� G.�>א�� B��5��� O�@� ،�=א�� �r.א�� B��5�3��א����D3=א����1�4���D3אK� �

�H2>����'�H68���/��1א�������z.�=���/1�D���8�g3���1א�OM�C ����$���C�����K�ANא���S�����A2א��a����O F���0A3א'��אA��E�zN�.�=�A.�א��V��W،�א�

p1��א�A�K3�$�����1א����n68א���K�%��Y�D�0Cא�B�1A�21� ����Cא�J��2��45M�H�`�>���1�z.���� ���@�Z�[M�l � �r�� K������ ��g0א #�A2א��O ��`א��� �/�

�0��<M�?k�����45M�،$45א��/g��K�Y+���OM���A/�1�?��Kא��R�A1�OM�E<�� �א���F'��2א ���[� Hu>1� �`�[� E�%�� �|��א ،���� $I� ،����=א w.�k=،w������א��]�l �YAא�.���� �א�3=�0 P68�j.��%��p*א�������O�@� K�=M� �����O

� �א��� � �56�� ��K��1� ��2c�،v�2��،�A2��1���*�2�� #���� }���M��/�Hא��������/����*��،�C����1���'A����K�G� א���������Rא�Aא��d���0א�O

�����@� #�A2א�� OM� E<� � %K�� ،#�A2.�� �4���� ،#$45� �`��'� R�� Hא�����H��� �/���A�.�� OM� C � �)�א $�5� �8$FW�=� ?�B�(���� R�� Hא�����=� JA/>3א

(A�AKא����=�������KאA�M��>8�3�א�`����'.�/��א�<�K،�א���� �������OM� P��������D��OM،w0W1��V�M��=���� #�A20�5-�א�� �5.��، [א

�����������A`�l �B��.Kא��P68�HD0�O�@^/�K� ��YA<� B�g<^3א� ��1� P68� ،B�@^�[Cא=� B�/1�Lא��� ��W��� � �א*��

���.?� �O �Cא����Hא��A`�s.'�،p1��w��g0�#א��א�S=�9�K�Yא����1��K=א��Dא{#�Cw�1��5� � ����1� B��0�Kא�� K�s.'� zDN��=� JAD�� ،H1�D3א� �א,�0? � G.�>א�

�#�D��=� �.�DF� Bא���� ،OA��D�� ،�A2�� ،-�������� ،V�q�� �45$#؛ B��A���¡2�~��/���HK��Yא=��R���=�����8A�K�V�A���s�����*א��w�@�S��0�C�z��@�H�'�א¢]� �=�� M���� %�M=� G8�<M� �=�� Kא����� ����א68��pmאCא=� �Dא��=� �2c�3א

Page 5: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

263

� �א��� %�� �45M� H� � w.�k� G.�>.�،A�K3א�� ��F�w�1��5K��P6{� %K��l �Y�D�0Cא� }��FM� �D*�'�OAK��OM� �D�Dא����Lא�K�� �A2א�?OA�� ?���D<�^�.�

،��A2א���� �mA�، ��א�.�� B�'+א��=� p(A�A�Kא��� J�Dא�<�.���א��K��s.'،�K��41א��� �A2א�� P68� ��D�� C�،��'���(Cא� �א�������، �א�`��# s.'� %

�=א�<��� ��@�D4א�� K� S=�9� ��� ���@� %K�،#}א�Dא������ �45M� V.��� �/0�@�l �A�K3א�%������D�0�1�w1�L�G.�>א�K����>�3א�j.��C�،#$�Kא�����Lא��J��M

�R�D��OM�،£��Dא��H4��،R������C�w0 �،�א���G.�>א���9/� ���.�'�V�A��OM�=M�،� =M�e=�L1� a����� �א��Dא{# d�D��א �א�A�א{، l � #�A'� C� �א���.��، ¤���� =M� d���

wm�'=� #�A2א�� "� a���� K68א�� Oא����� � 6[W�� OM� ��5W���1� ����Cא� s.'.@q3א������א�a������#�=�u��1�e�>��OM�O=��،���א��H`אA�3א��$�א���¥��

G.�>.����.��3א�،HD���،#}א�Dא�=K� ��א l � �א����¦ H���،��1��א� dאA0�א� ��1� %�� ����^�� ��'Aא��� H5�L3

E�r.א�� E1� �0��D3א� � �M]$א ���1א �N>���� K�BA`� "� #�A`� ��A��� w0A5� GI���45M� �א�3<�� O�5� A�� ��5� ،A�K3א� Hא���� %�� Gu/.�� H/�M� G.�>א�� =���

���.�� Kw�'� �mA'� G8�<M� j�]� H�@� ��� ،H�c��� OM� w�.'� ���� �א�]$ �68א K�Rא�Aא���y��O�5�،aD@����א��.�����8�9 P68�،YAD�W�?���/��%���0�� �G.�>א�

� wm���� ��� H��،���.'�wm���� ��� ����A1א H�c�0� OW1� ���� ?.���� w�K�?6�،���א{#� %'� �>.�~� ��D1א{# ��*���=� ^�@� z.���� �א��� OM� �§� ���r.�� �¡���0� ���.�

���J��Mא�<�.�H5�،Gא�Aא ������gD=א,/��אX��א�K�p5א������K�}�'������Gא���@�R�����_א���A2א��S�T�%���K>א�=�Yא����K�،w1��`�[�H*��=�wא��c���1

=� ���F� p*א������� �א����$ =���?�D8��� ?��(��� �>�1� ،��.K.�� p1�kCא� s��3�1

Page 6: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

264

A�K3א����$�א�K���.��1�%��<�E1�H2א����$��������v�����<��M�l �S��0�OM�pD1��Cא��`�[�، ����Cא����M�OAK��OM����� �א���6��K� �

����Cא�H5�L� ����Cא�H5�L� ����Cא�H5�L� ����Cא�H5�L�WWWW� ��%�� s�<=� B���א��=א %�� �$�5א ��5� OM� %�� �8��0� OM� ?k� H8�J�'� HKL1� �/��� ��/.���� -���� �؟ ���Lא�� l � w��א���� ¨� ��� B��<��3א

A�K3א����א�w.�>��H�@�Y�rL0�1�����D���/�K�=�K�p8�H8א��w�>0�}pLא���6�5��Mא����] �BC=�©א�P68�%�����(�>����0��M،�א>yא�JM�Jא������K؟��������8

E�r.א��E1� �9AN.3א�B�@^�[Cא� W�Oא����$�?5^������8א� �K%�א����Hא�_�?#�=�u��1��>.�~�j�]�H�>���/06אc���K،O] ��E��א� ����Cא�#�K@،�/����5[א�

%��*�<���'���O�(������s�<=�OC������E�r.0�5-�א��A�K� �� ،G8Aא�� YAD0� C� pK�� ،d���0Cא� �6/1א OA�*א������� ��L�� H8�1��0�K��

�p1��א�Hא����-�`�l �OA16����G8M؟��[��l ���[�%��HKLא��OA�u��HD0�E1�OAK.��G/0W1��A�Lא��G8�=א��M؟����'��A/��s.'�P$FW�=�w>�q��-�`�=M

� �2�� G/���M،#+8�(�� �1A�K�،�>.���ZA�� �א��� z.���� C� w0W1=� �>.�� #�A/L����A����O�5���s.'א���M�O � �؟ ���Lא��l � �/.D�1�OW1� ����S)��א� �r.א��R��pT�

OA�u3א�R��G�&�HKL1�a��������H�'�s�1=�Y�K�M�K� ��l �R(���C�Z�[M�l �#����%���1��Kא��HK�����n�O �،j�]�%���45M�#��' � ��� �'A0� p8� #��2�� ��y@� ،��K�1א� #��' � l � %K�=� ����1� ����

�}p��R�`��u�M�A8������=�����'��� �1א�G.�@�R�`=�،�{�dא�0^����%��=א�،�[������>Kא��w�@��§א�=�K>����E�*א�������OM�A����5�J^@����1�#�8א�L�68א�א�HKL3=�א�������א�_��g/��א�<�.�G�א��?��r�A`�#��=���0 �א{�א����

w���OA�/.����Kא���6 �

Page 7: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

265

�� ���Lא�� l � HD�0� OM� ،H5�L�� #��1� p*א������� ����Cא� J��2�ª�%��^�'�E�'��w�AL�=�Yא]�+א� �����C�A8�،�N>`��*���� K���4�0� ��0

� ،p�>א��� �א���� �D>0� ���K�� Y��@�א� s.'� O��<�א� ?.IM ��<Xא���א���C�1A�K3א� H��.�� ���א�<� �Nא��� �=�א{ O�5� �א��6 A,א=� �א�+�� K��1A�`� ���8

�E(�>�3�%��$�5א���'�OAK���،�@=��������=א �א������ ��� ��Z�[M/��،� [א��/�@� ��Nא���� H�`�>א���l � zא���� %�� �8A.��=� �/1� �=��FW=א �8=\��� �� K�J��M

�C� E.4�� l =� �א¢]�، ��\�� �א��Dא{ w(אA��� ����M� OAK�� OM� ����� א�����s�<��>��'�OAK��������2א��O �،B��2cL.��G/��\��R��#�=�u��1�OAD1����

�����6א���{�]����'A0���T���O�@�،j�]�s.'א�D3���G.�>.��O�5�O =�K�OAK���0+א����zא¢]��^�'�OM��§����K�%��w�@�OAK���s��3�1�v�N`��uא���6M��Kא��

�،�8��1�p1��א�H��0א���Mא���] �G.�>א��%��Z�[M��`��'=�E.4�3א�O���0�?�2א��H5��-�4�� �/0M�C �،�D1א����%�� #��0� �45M� ���mAא�� P68�-0�5�O =�s�<

��c���s.'�G.�>�K.��א�>AאY،�א���Fא�<A2��p��א ���=�א� ?�.�=� ،�@�>�� �א���{ 6��� �1��Kא�� ;�<� �0� �א]���� �א�H؟ A8� ��

��N«�=� �`r$א K� pKא�� ���<� �/0 z�=א���� x����A,א=� Bא���r3א=� p���Aא���l � Y�D�0^�� ��A/�� �=�p�����1א��45 �א����1 ���3�1+א �/��� Y��@��1�s�I� א��45

�����OM�YAD0�OMא��M���K�s.'�"�A8�H4א������،�'.�sא����H%�>�;�א3�D������A1�B��2cL�������1א�����،����1א��ZA���/����>�b�C������������HאY�43،��=א

��WT=�-i�OA�AN�����0M#�א��s�rא���p1=א�����b�OM�O=��Y��@�א=�K�OC�O � ¬���.@Lan Fleming�� -�=�1� %�� ���M� �א������ Proust� K�،���'� #�'��

���0�s�<=�،��1A�A��?��rא���OAK���E��א� ����Cא�OW1�-�40�OM�����D��R�}pL���1א�����=�������q��K�H�>����5�،G/.��0�OM�Hu@�א�%��j��^1�w0

Page 8: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

266

�،B��2c�� ،J�'� ZA��� HD0� ،w�0���� JAD0� %b=� H�'� %�� E�*������ #�'�����A�V�^�Nא����A,א�%��dA0=�K+����O������K��������1?�W0 �%K�3א�%��w

��m�'��N>`�H5�OAK��;�<�،��K.#�א��������א�3�G.�>א��l ���f�OM���*א�j�6���^'�^@�،�0��c.�?7�J��Dא��R�� ������ �(���l �،G�0�،}���M�OAK0�OM�،

�[��}pL1�#�=�m�K� C=�%��=MOrsen Wellas����.�@Fellini���560�C�pK��%�� �)�א ������ }�Dא��� %�u��� �א��6 O�8א��� �68א � EN(�0� Oא=���� ،E�Fא� C

p�� z.[=� ،p.`�א� Hא���}�-�Aא�� �>0� � �)�א p2c�=� H�`M� K�P68� �G.�>א��OW1���>�3א���L��C�،j�]�%��zDN�.���`�>א������s�����SA�=�،BCא��

��א�(� ���1א w�� � V�u�� w0W1� H1� Hא���� OA�� K�$r�� OM� j�65� ����Cא� R�A1�68א� s.'� ����`� #�'��� ���8� ���� ،w<=��� ����M� }�Dא��� R�� �א��� %�� �`��'

ZA��3א� K�V�u�� �M��l �p1א������ H�'� �א���� O�@� ،C� JM� ���6א O�5� �Aא{�H2>����=��D�����zDN���1א����%���v���=�#���(�����1א�)���א،��\

E�r.א��KCא�sg ���268א�א��#$�5����8M��D���� ����K� ��WWWWא�A0א�dא����1א�A0א�dא����1א�A0א�dא����1א�A0א�dא����1 �

p*�L0Xא�;Nא���%��H5�s.'�O¢א� ���2?�א������8�l’essai� ،�،��Lא������K�،tאM����3=�א��=א���@�������א��=א�a1א�_���R��G/���H5��/��Dא������

p*�L0Xא�;Nא��� A8�p�.�>������1א�� G�&�HKL1� a����� C� ��1�M� �'A0� ،C=M�K� �.�.��}��4���1� p*�L0Xא� ;Nא��� %'� #]A[W3א� B������Cא� p8� ،������� =M� )�א

� H4�� �א��3+�� BCא��� ��1?�K���M� %�� p�'� ?Mon Oncle d’Amérique������Resnais� K�G/.����G.�>1�%K�=�pD�D<� ���.�zא���������1�C��u�M���8

�-��A1^����*�L0Xא��ANא��Laborit�K�p1��א�dA68א�א���?.����،$K>א��=�H�Wא��V�A��]א�����=א���،H�.Nא��� K�6���B��bא� ��OW1א������ �A@�Z�0�א �68א ���AD1

Page 9: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

267

pKא�� ?0�(� l � ���א���א K��g0� �/(=� %'� #AD1� G.�>א�� t��� ����'� ،j�]� GI��$4���O�5א�] =�،Rא�Aא)/��א�A���}א�Aא��l �R(אy��OW1���>�3א�tk�،w�<�`

� zN�.�� w0M� YAD��� ،p'Aא�p*�L0Xא� ;N���1� j�]�� K� ������ O ?�;Nא��=� א�<%p*�L0Xא�?�R1�T�YאA<�א�H5��،H�i��/0 �،�Ag�368�%א�א�m�����'A0�H¡���

�/>�q�� K���>�3א� %�� �א������ %�� dAא��� �68א ?.���� ،?�`M� �/�� � �A�Aא�� OA5s.'��Aא����dA68�%א�א����J^@�א=��A2א���oy>��،H�.Nא��=�H�=Wא���א��/(�

���א���א 6��� }p�� H5� v��� C� ;�<� ��K@�א� ��'� R�� Vא��­�=� $K>א��� K�O ������AI�א��Godard��G��i�،���`��1��5�،?0�,68א�א�s.'�R�A�����،^4�

�%�� ������ j�65� OAK��� �א���.���� ����א���� �א������ %�� �'A0� O � ،pKא�C�JM�O�5���1�M�،A�K3א�p*�L0Xא�;Nא��� K�^1�OA����OAKא��.<+�Rא�Aא��

�w�.'�A8����v�2����A��،j�Fw�.'�sD������=�E�HF����=��?���s.'����Dא��A8.�>�� �3""""�K>א��� w"""K3א� �"""�� A�""""�B���Aא��=� ��>N2א�� ��<���@Cא� dA0� %

������[XאKK®א� ��$I� HKL1� C � p*������ p*�L0 � ;¥� %'� ;��א�� O] � ���K�� C

�H�M�،��1]�(�H�M=�?�`M�w�� ��A�Aא��;�<�،�����?�/�@��?�%����.���RT�D�=�،��S�T��.�Kא,�/A��א������א���P�L.��=��אA2.�=�#$43��א,� �

��Lא���Lא���Lא���Lא�WWWW� ��a1א=��،O������1א�I�l ��A���.��������Rא���L،�68א�א���dAא���p1א���6

� #�D��J���8^�� #$4�=� K�aD@� ^�.�� z.���� =M� �D.��� �א��� z.���� C� �u�M� ��8 ����Cא���W�§�K�;Nא���H4��j�]��w.4�،p*�L0Xא��C��@M�C���Lא����:�C

� C=� ��D3�1���K<K�0��א��� ��1�M� dאA0M� R�� �=א������#$45،� ��Lא�� �c.��� Y��>0א� =� �.��� �A`� � ���Lא�p���K��w�@� %K�� ��.5� ��T�[� �68א ���

Page 10: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

268

��1=�א �א��45 w��`�[�،��@�Dא���]���L.��Yא+�[Cא�%�� �'A0� K���Lא��O�5� [א�%'�;¥�،pD��A��R1�T�،O�=�،d�D����uאM�A/@�،#�A2א��H4א������������

VK�� $����OA�u3א� J��M� pN�� C� ،�@�>�� OAK�� OM� %'� K���Lא�� O�5� [א�������4.���#�=א�O�@�،�����0א�������68�H5�p8א،���Rא����`��א��א���א��`��

�/1�K��w�r��Ru�=�Y��@U����K<�=Mא��������|�OAK��OW1�p>�K��C���.�@�O ��L��1�����D���1�zN�.��،���D3א�W،BאA`�א�،B��.K��1�?�.א���#��F �،�A2א�

��.1��� w���^'�H�k=� w�@� R����� H1�pKא��R��o������C� }p��H5=�Y��>0א���.�.��z��>�45x�،?���$����s.'א���������R������B}�(������,א��� �Oא����$�����T?8��#�A2א���،��A����@�m ���C��،��C�.�����>0א��u�M��/�K�=������

Cא{�א���=������.Kא�����5�H�����@�m ���C��،��=��#�mא��������،�א������1��8=� #�D���،���F� ��Cא��� K�/א�]����/��v�2��،¡RL���A2א�=�B��.Kא�� W��

�86������#��.���A(A���/0 �،s�6��#א�/�.���{^[�%���f���0�K�w����45M�Y�����>.�~�C�K�M�O6א[W��%���OM��§�،w1�L�Kא�.M�E�r=�א����$ �

���%��E��A`�������@�w1�L0^>�����1א���،pI^1��Agz�E��0��1�x���.5�w�@�OAK���6א��s��3א������Lא��#�����C؛�אA.�A`�%��E�$�5��א���/g3א�%Kא����������#�������(A��C�،��@�m �p0���=�Z�[M���.5�oA'

Eא���� ���A��� C� ��Aא)/� w�@� OAK�� �א��6 s��3�1� ،#�����^�� �����Kא¢]� ،�s��3�1� ���I� ��D�D<� �0��D�� ،��������א �u�=� ،G.�>א�� � �@A�W�� s�<=� ���n

E�r.א�� � �8�:� K�H(M� %�� ��.5� ،����Kא�� ،l=U�� �.1�D3א� Z�[�א� #�A2א�w�>0�p�.�>א����$�א��H`M��p8�،��C���1�Sא�bא�،Z�[M�K�C ������C��A2א�

�C�=M�o����C���� �)�������68א�)+*��،���������5 ���R،�א������m��m،� [א��zא��2@�،��T�%'� =M� ��� �א� G.�>א����(A��OM�%K��B��.א���� P68�،YADא�

Page 11: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

269

���Lא�� � p8� ��� �>Au�א H�M� -0�5� O =� ،#�A(A�� p8� ،Y�<� H5� s.'A�K3אK� �

A�K3א����א�����%�����L�.��H/�M���2א�����Lא��OAK�����K�s.'��.��c�א*����w�K'�H�M�O�5�A����5�،B�/�L�.5،�68א�א����Lא�����2

�J^@�א�OW1��D0�OM�?k�،B��.K��1�w����A2��1א�����R�20�OM���.��=��1A�`���>�s��§�،�Dא��N;�א��E�4�=�،p.KLא�.��r[א�/�����-��#$45א������Lא��K

���Lא��%�� ���+��H�M� ��u،� �+א���'� ����/�A/��S�א ] �،o�>�� �� �Oא�3�=�A�K3א� K�B��^'�Oא�D��68Mא���?���YA�D؟��/����O�@�O�5א����L=א�������

����1� �`�[� ���=א��=א �א���3 a1��� �א�_ %�� ��1א�8 H�M� -0�5� O =� s�<� ��/��A2א�K� �

Page 12: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

270

�WWWWא����3א����3א����3א����3 �� oא���� JA/>�� %�u��� �א��6 p1��א� dAא��� �68א P�<=zH�4א���x��FM� ��� ،

�OM�Rא�=�l �aD@��A���Cא������،�=68א��$45א���p>�K��-0�5א����������א��R�DאA����OM�H���،��<��3��D�����r.5.��61א�/�A2�1���@�K�O�5��Dא���א

�O��+א�� ،O�K3א� #�<=� ،B��2cLא�� ،E�0א�3+א� p<��3א� �אX]�א� ،oא���l=���0/��אAK§�#���Aא�������א���א�_��+=�p8�H�>א�=�K�،��Dא��j.���G.�0��

���OAK������]�����]��OW1א��������(�%@�$I]�������K�}�>�5C[א����¨�א �oא���� ��L[� J��M� �א���1�4 �א���K$א d�+1� pא��א��� �א��� H����1� H`�א� �OM� %K�� �א������ OW1� � �1א'� �א��45 E�*א������� R@א=�� -i� ���M� �D@

�r���H2>���K� �w�.'� w1� HD4�� O�5��6א�� O�Aא�� %�� �A2א�� a���� ��i� ���L@� ������%@

�6[­��،$TWא��� z��T�%'�،�/�@� ��'A0� �8�g�� #��1� �g>���oא���=� ��Lא���zאKL��،���0A3.-�א����������1��5�T�t'�،א$��Kא��B�5�<=�،B��D.א�

��'A0�K�%��،pK�%���45א�M��/1�D��68�GIא�א���A��I$�א���D�.��H1�Dא���6�p=א��B��2cLא�����3@�/��א��=א��،�@��Oא��������������.������su�D3�1א���א�

��ZA'���2�אA<����8W1�K�%�m�Yא�א�/���YADא��OAK��C�،א��������،w�� �����Lא���p���M�w0M�E<��،#$45�Z�[M��`��'�K�O�K3א�<�.���،�א��r.א��

�א��OWL�א����א�����،� A8� ��O�K��v�2א����،��4.��=���>���א���6 A8p*�3א�P��1��O�5�O =K��v�>�3א=�p8����^א��%K�=�M+¯א�،���c3א�G.�>א��}�u@

��Lא��}�u@��K'�s.'�K����<��3א�s.'���>�3א�O�5�O =�s�<�،Rא�Aא��� H4�3א� R�� pD��א�<�+ O�K3א� �>0F�$I� =M� ����.D�� ��Lא�� -0�5� �Aא{

�����$r��C5+#،�@/6א����E���.�q��،��+���،���mאA��sD���p<��3א�}�u>א�

Page 13: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

271

����K�%'�H�K=�א����1M��Pא�Aא����==�،����H�Dא�P6/1���>�3אA3א�6�����mא���א�w�.'�?(A���<��Hא��D�£�א���6� ��.4�� ��� �'A0�،�2א����`��א�����H�cא���z��T

oy>3א�����א�H��� K��0�E1�z����O�5�A�����V2א��� �א��5����3 =���/��A1��A2א��%���������=�H�c�.��}p��H5�p���}p��H5�o�'���K���>���O

��+�n�OM��A2א��%���g����w0 �،��Lא��J��M��� ���5���mאA3א�H�D��C�G.�>א�w1� a� � �א��6 �א���� Rא�A1� K�j.�� �א�3<�� O�@� �א������ � w0M� G.'� O =� s�<

Rא�A��1���A���'���0א�K��A2א��a��L1���.5�]A[W��w0 אw���'�J��M��=����6��K�%�@�A`� OM� �5q3א��� w��\�� s.'� �0�A��� ��� �N`��45M� �0��<M� ���� =���� G.�>א�

�Kא���#�א����D�D=68א������Hu>1�G=��0=�45@��א��\���א������*�� ��� �=א���5 HD����1� v���� G.�>א�� }�u@� O�@� ،��/L3א� }�u>.�� �@^[

�{�K�M� H5� K�O�@� ،��*�u@� �א0<��>� oy>�=� �8�g���1� �א���3 JAD�� ��4�<D�� G.�>א��v�n� Y=U�� �F^4א�� �א���1� O � ،l=�א� B�gN.א�� 6��� ���>0Cא� �68א G�

�¦��>��HKL1B��0�K� ��[h��%��א�s��3א��H�M�K�Ru��H1�D3%�א�����%�א�.6�p�mאAא��� s.'� �$45א ���א%8 OM� �/�.'� ?(A��� C=� Rא�Aא�� e=�L�� א������

��Xא�=M�H�=Wא�����/�Xא��OWLא��A8���5�،?.�q3א���3=א�G���_א������K"1� ^4�� �א��� J��� ��� � [א ،j�]� -.�@� ��� ���2א����w?א��3>�? [א �D>�� w0�@� ،

w�����@=K�����*�Hא�_���.�O ،^>r����/Kא�3<�����Aא��p8א������(�S����A/@�P$g�1��0��D��R1א�<%�א���F����3א�KE�C=M#�?א�����������0 '� �����M�?�?k�Rא�A.�

�61��560�OM�r��OAK��OM�H���s�<�،j�K�H4��،z� �-�����/0�����V2א���Rא�Aא�=�H�c�3א�E1�،��/L3א�<%�א�K#�)�א����1�#��� �،BאA`U���T�>��}�D� �O

�/���א�K�=����3/�����-�>����א��������>��s�<�%K��C=�H�D�K� �

Page 14: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

272

����'A0���mאA��=�����1��`��'�YA<�H2>������<��3א�H2>����W�،�0����IAא@���=����3�%K��Cא}�����1¬��א�B��2c��،�����happening

9���M�=M�A2א�� ��'� �@���� OM� %�� �א���3 %Kn� OM� �mA3א� s.'� Z�[M� �'+0� K�HK�

،P��� ���l+א ،p�=�א� �D�.�� ، �D�.�� ��� �'A0� ?����� w�.�(� �א���3 ���+א k?�א$45�OA.4�3א�א��א{�@��K=�wא���/$��<Xא��،�A/�,א�R��}����Kא��P6/1

�OM�E<��،Y�2�Cא� �א����68�،�1א P68�،}������1�}����،���(�%�� ����ALא��Aא@��y��OA(�z�א���v�mAא�����zא����6�،��.'��RmA�א����o�א�������

%�������T�YA<�w1�p�Wא����$?�W�H����%��A8א����������Auא��،O] �،O�5א�] .����.KLא��#�<Aא����.KLא��#�<Aא��H����%�����3א��w0�@�،���.�=���2cL

��>.�=�H4��.�� EKKKF�s��§�،��.K1�H>K���w0 �،א�=��?�.��C����3א��H4�3אp2א��� S�T� %�� �@���� �.��5� ��2c�?1 0��� l=�א� ،��.Kא�� OM� E<�

�A2א��a�������0�F�C �-����،���3א�K�k����HD�����OM�j��O=�1�Z'��א����، ����C�1� �א��`� H5�L3א� �=�א{ ��� ،��<���� o=��5� R�2�� J^@�א� %�

�Oא���������H�n�K�G�Dא��������l ��45M�p���T�HKL1)/��א����א������ �א����8 =]=� P�=�1� �A�>3א� p1��א� dAא��� �68א ،���א��=א R�� #$FM� B��^'���@�D4א�

�rא����� K=�$א�����p�f�E1� �D�F=�B��^'����8�C�B�@^�[א� �u�M��(A��%K�� ����Cא��%����r�.����/3א�H/��K� �

���WWWWא��=א��א��=א��א��=א��א��=א ���2Dא�� %>1� OA��/�� E�*א������� %�� ��Dא�� �68א ��\�� �א3<�)¤ %�� �����(]Af����.��������1�HKL�=]�`�����1=א��،�א�23��א�J�{°��Hu>3=א���6

����[א�،�T�~�B��P68א�q��p8=�،H���� ����C���D�D<א�]$#،� [א�����

Page 15: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

273

E�r.א�� �D�D<� ��5��M� ��� K�Hא���� O�5� ��� � [א ،�Kא���s.'�،���r�� �/�K�= ����Cא�H/�=����I�،J���8^$4א����p*א��=אK� �

�G/0W1� ��5�)���א�d���0C�א*���s.'�O=������%�����pא������*��OAא�6P��A2��G8�=�D���OAK�����R��w0A.�c��� ���E1�OA�.��Kא��OM�v�N`��1א�D

%� ��H5�O%�א��=א���=א�<�.��k�Gא�Oא��E1�#$�5�W�A(=���'�z.[=��Dא����$� ® � ���>0=� KK�H�>�� ��5� ����D�� P}�u@� v�@� s.'� ����� G.�>א�� OM� �u�M� S��0

����K�jא��=א�i���Dא���>�1�����H8�%K��o��5،�א�����������א���M�}p��s.'��1��Kא��H4��Bא��Dא���>0��{�H8�،pKא�א���M68א��sD��68א�א�����2؟�

�G8�א�A8�OAK�����،�����<��OAK��Y=M��N.�=א�j�65�،w����5Wא���?k��A8=�CMKא���� �

�%K��،����E�=�,א�s.'�?�.��G.�>א�=��D���1��Kא��،o���א����3�،p*א��=א� pKא�� O � ،p0�4א�� =M� Y=�א� �א����$ HK�� 6[W�� OM� �/�>0� �2D.�

��.Kא��t'� ��� G.�0� ��5pKא��a��=� �=�� ����� ����.�� w0W1=�B� K�"� ����E�FCא�=M���(��[�،��.[א���g0��������'.�p��HK1�G{،��א=�،H�1�=M���2c��K

��zא�����א������א���6�T�%�@�،א�(�����א��B��0�K=אA�K3א��א����v���=M�G.K�3א�$�u1���=���،w���0=�w0A��w�����،w�K<�p*א��=א�w(A��،w1�JAD�

?*�rא��%'�a¡�A3א�،pא�6א��pKא��=M���'AmA3א����אAא���/g��6[W���2Dא��،�O���w��v����א�Au��א������א���6 �6/1א ��)��א �£��Dא��،H�Wא���z��T

w��Z=���W]����6@�� �א{����=�s8�����OW1K� ���w�.'�p8��3�O����>.�~=��/1�L��Oא������������ �Oא���.���א�����א��`�� �=א���א�� w���2c��G��D�1� ،o����1�aD@� JAD��C� G.�>א�� O � ،��א��=א

G/1� K�#����3א� P�g0�B�/(=�Y^[�%��،pK<��H2>��،�[¢א� A8��=��� w0

Page 16: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

274

w�2�=� K_א�� �א��2*� �>0� -i� �א���� �/g���� C� ،j�]� R���pKN.�A�K3א�K������S��������'=�،S����L=���*�����2c��L�=M@��������0��א����

�p(�א���BA2א���r�21�H�>א��%'�p(��[������،�'A���voix off����>�3א�O�@"���Au6/1�#�¥א�א����L��?BA`�?��@�������� �l �#�L1���q������=68א����

�68�H�Kא�א�����א�cL3א��������E1�K/���C��/���1א��א=��=א�3=� ��%K�=�pKא���D����%�u���/���A�.�=��8�FM=��A2א�����א�=�d���0א�O �v���� ���B��.Kא�� z��T�%'�a1=א�،�@^��א��=� �א����oא����3 z��T�%'�H`A���� ،�0��M� � [א ،^�.��s���� OW1=� O��� ��>[=� ��m�<�OAKא�OW1� ����.�

������wא�����r��Hu@M�HKL1� KG.�>א���w0M�A�� ��5��� �}p��H5���2Dא������� O=�1� �����1� H>K��� �A2א�� a���� OM� A�� ��5� ،�/�>�1� �/�>0� �=��

�%'�;�A2��?�grang imagier��su�D��w>`A1�א�k�H8�،E��?$�5�p?�א�����M=�@��א����F�z��@�H���%��R�2א���������OM��§��א�@M��'A�|�E��OAK�

�א��pKא�<�.��p؟��M� �0M� �§������T�w�>0�pK �G.�>א�����،����������1�1�oא{�א����{�א�3=�w

�j�]�H�>��A�K3א�pKא��OM�E<��d��u3א�+�%�א��o����w0 �،j�]�s.'pm�3א�������TK� �

� z��T�%'�،^4��،$�����1� G.�>א�� JAD��א�����،� RmA�=�O�K��F���\��[א��� E� ��2c�� s.'=F��'AmA�� ��\�E�� �>.�c3א� ���א��\ e�D0� ����� ;�<� ،

A�K3א��א���� ����<�l �Y�����>�w�Kא���6 K�?���،$TWא���%��H5�%�u��OM�A����5�����0]�`����u%�א��pKא���3A3א=�B��D.א���א،�א]���$��Kא��א����`�،� }�D�0���5'%�אW���1�±�����1<�/�،�א�<�.�Gא�3=�� �/�>0��=��� �2Dא�

Page 17: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

275

K�=� ،A�K3א� pK��1� ���n� �68א � zN�.�=� V��Wא��� �א������'% w.����1� %�����]�����r.��1א������*���su�D§K� �

��0M?א�" �A8?א�"? �א����? z.���� �[א�/�، }���U�� �א���3 oא���� �Au¥� Y������א����$ p�f� E1� Gא��� � ����1� ��8� K�B��.K��1� �Dא�� Eא����� Z�< �

� �'yc3א?H4�� ?،Rא�Aא��Rא�A��1� ���.�� �A21� �Dא�� ،Z�[�א� �א���� =��l ��/0W1��/���=�����(��w��D�K��}����א�J�D0�����'،j�65��S��3א����.��%K�

�v�2��OM�]�$I�،Z=�(א��א�K� >����q0�V�5�Y}���0�j�]�%���Kא���s.'�A�K3א�pKא��w1�v����א��=��א������א�t��3��=א���#$45�B=א���6 68א

[��Rא�Aא��G��D������K؟����=�א��������G.�>א��������)���w��JM�E<א��=א� �45M� � ��� ���m=FB��.Kא�� Hu>1� E�/���2c�� �[א��� R�� K����א��=א v���

���C�1א�،����D@���=�����1���(A�AK،�א��������<�G�D���0M�H���}�u@�H2א�#�3�א�+���� K��g���1� ����.�=א ���א���� ��א���8@�>0�l �H`A���OM�G.�>.��%K��H8

�w����T�l ?����Cא��mא�?א�A@�p2D��0؟����K� ��،�/�>0�v�n��0�K� ��#��' ��8�L0�OM�p>K��،G.�>א�����A`�w*��'�1�����א�����א���6�א��=א>0�Y�[� �OM��0��Mא،� [א��(���m�'א����[�ZA������1א��4.��'68�%א���68�OW1�R��Dא���

� � ����2��s.'��@�bFdא��� Ep�.�>א��pKא�� K��C� �45�E�*������O �OA.�>������1� z.���� ��� H5� G/����א���� "� G/�^@M� %�� OA2D�� E<� �68א %�� Hu@M�68א� O�5� A�� ��5� "� Vא�A�� "� Y��@W1� �1����א}�� �T���1� ���A�ADא A�K3א

��@�5 >����1�OW1��K>0�OM�%K��H8،Y��@�א���#�mא���،א�����@�u�� OAK��� Z�[�א� p8� �9A>©א� Bא�אAא�� ��1� l �>�1� �א����������$# �

،A�K3א�=� wא�����1،w<=����OM� ���K�� �؟ B��2cLא�� %'� ���� VLK�� =M�����!�jKL0j�]K� �

Page 18: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

276

�z.���}אA�������J���8^��$4�א������،��l �H`A�0�OM�%K��V�5?k��y��OA,�������1؟��C�JM� ����C�1����א�?�W�،z�.א����E1�B��^���1�?�.א�

� p.[א��א� �A�A0A3א=� �=�<wmyא�Aא� w..i=� #�A2א�� w���� ��� E1=� YAD�31?א 1����.�zא������k�1��#�������r.א������،�א���#�mא�������=א�V.�~�E1�a1א�

�/��1� ���@� ������� Yא��=א� V.�~� ;�<� p0��3אK���/�>�9=� �)��א ���/@� ��� [א���1� �/u�1� a1��� ��� s.'� H��0� OM� %K�� �א��`�، K���=� �א������، #A�� O

M�l �v����OM�w��A1��6א��p�Cא����א����� � �K��،�>0��j�]�l%��68א �0��¦�N��Cא�U�=� �r.�� ����.�D�א�Bא����$ �>��sא����=� �0��<M=� ،� K�$.K�� ������1

� ��1=�Claire Ropars��HKL���OM�G.�>.��%K�F�����H4א��=א E�%'��א���Cא�}�u>א��p8=����=�א�w���3��`�[��,����z��T?�W�%����k����HKL���OM�p>K�

�� ��rא�=� �אy�Cא P�<=� �א�+�% wN��� p���[� }�u@� ��K��א� R1���� Y^[O�?1 2���{�������1F��1=�E��������A/����A>'�j.�n�Cא��������،�،��/D@אA0���M

w�.'��Mא��� K�l �H`A����O�K�Xא����� ��v�2�א].���OM� �u�M�G.�>א��s.'�?kp*א��4א{�א��=א� Kk�??�H`אA�3א�oא����l �S�u��p.[א��}�u@�������1�J�D��OMH�>א�� O�K3?� K� OA��1Bresson�� ���=Resnais���>�1� O�N����� �0�5� ^4�

�C�OM�j�65�?k�%K��j��^1�،p1��א���.��HD68א�א����،�/��<�،��Dא��G.�>א��v�2�?��1�M�?�a�����r��p8=��`א���w�r.1��>� �OM�،J�^�%���45א�M

�A2א�K� ��pKא��O�@�،#�A,א�P6/1�o����G.�>א��O�5א�] �،w0W1��D0�OM�?k�H8

�Dא����k��6א��A8�A�K3א��%�6{���'A��������1א���z.����Hu@M�=���؟�68א��%����8�<M��1��D���OM�%K����/0M�%��R���}p��C=�$א�����e�fM�%��Eא����

����M�w�.'� ��8� ��� �0AK��OM�%'�VKא��O=��،�[¢א� K�?�.���G.�>א������O Y=א�(�#�'�s.'�O] �K�،א$��Kא��S�T�%����(�HKL1א��t��،�D����^�=W��O

����.�K3א�Yא��=א=�wD������'=�،pKא�������w��K����'���*+(�����VLK�W

Page 19: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

277

������OM��{�%K��sD'��$45א�'. �s��S�8א����A3א=�BאA`�א�،±��uא��K����0A3א�،�{AT�،B��D.א������T�،�A2א�������O �F�A2.��pD�D<�Ab�E��`��'

R1א���� %>.�� � ��'A0� �א����، %�� $�5� }+!� H>K��� K6<� O �،���21� �@=��� ���H�c���OM�،a1א=�� G�D��OM���>�3א�t����+א�� R1א����=� }�u>א��j�K>��א����`�� P68�H5�،B��2cLא��H[=א�א���� �s.'��'����OM�%K�=�o���

A�K3א� pKא�� �@�8�� �>�1� ����D�� �Dא�� l � H`A��� �)��א، �>9A3א� K68א��B��.K��1�?'^א����$�Kא�������Cא�w��$[�א�D.���.u>3א#�א�א��z�K�H5�

���.�zא���1"�YאA<�א� x�/1�L��-���=����D��%�<M�������3א� K��� �Oא���� ��=א� Y��@MF�5�<� E�O�=� ��{� ���� ?.I�א� � �=א���� �1��Kא�� O�� �@��|� ���

t���� K� �א���=� P68FB���Kא�?� E��*�3א� ?�،�A2א�� ��'� l � �)��א HD���� ^`M��،�Kא���s.'�%��s�<=�،א��2?�)�א�%��OAK���،H1�D3א�Sא����s2�M

��א].�� �1��5،����א،�'��3�ZA��-���� ����=א ���Lא��l �HD�0�OM��N�0Cא� K�O �-�=�1Proust�=���A(Joyce�J����p*������Y=��s�W���Cא���������K�OM�=���

�#$�5'�����������BC�<������HD���OMא��=�،��B�D������*א�������.��،��K@�א�א���8<� �א�BC��>0Cא��א].�� K� ��@�m � ��C��� #A�����8�-0�5�O =�s�<،��/��

=�zא������א����R��v����Rm=����*�D.��-�����A2א���r��O�@V8�3אK� ���6�����p*0<�/���.�=א�v�n�،Bא���[�s.'�،B���D��s.'�+K��� �Oא�����

w�K<�W�H�>א��Bא�Fq��،�אA<�،V`=KK،������vא�����mA§�V`Aא®��א��=אB��2cLא�� ،��K��א� �א�����، ،}�u>א�� K�،���א���א 6��� #��|� �1��Kא�� OA5

w.���%��£��Dא��%K����pK����2א�����א��� ��68א�q��OM�?��Kא��s.'�K��u�M� �Z�0،��א������ ��.�k�،o����V`Aא��%���،pKא���V�Aא���%��

�� �א���{، 6��� p>`=� }p�� H5� OM� YAD0� OM� ����A1�V�A��� ����'� ،j�]� GI،p*א�������=�A/@�G/m����-�A�6א�[W����s.'�+5א��B��*�K=א����{،�'�����

V2���א�pL{����5א���K?�א���6>0�����D��H�>�K� �

Page 20: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

278

�א������� � v�2�� B��2cLא�� P68� Y��@M� %�� �א����� ���� wNmA�� ��� O ��*��� H�k� ����'� wא�]� H�>א�� KBא��q3א� %K��=� �=�Lא�F�K>א�� E�1� H�M��8א

�D1���P�0��1M���.4��K�}�D.��%��G���C��/0M��§،�/א�]��p*א�������%��oy>���/0�@� �`���.�� �D����C�������א�K��pKא��א��א ���8A(�p.[א��א� �A�A0A3א=� א�Aא�

�א���#� O�N��� ،O^2>�� ��/0 � �א���)�، �>�1� G.@q3א=� w��� A�K3א�א�Aא�� Jא+� �OAK��،G.�>א���،B��2cL.���45M=� ����%�א��=א �$45�ZA�Mא ��

�>�E�D�D)�א �0AK��OM�?k� �א����3>�; %��$4K1� K�، ����Cא� }��FM� �u�M��א�Aא�א�Bא�_��א����>�1��>�b�OM���=�uא��%��C=���*א�א3<����%�����

A�K3א� K�pKא�� � �א��3,� $I� �[�� ����� �/>`A1� �A2��1� �א��3,� O ��H�kא�����0A�K3א����@�$I=�H1��'��[�K� �

�#�Aא��� ،J��2א��� ،Y��@�א� �c.�� �=א����، �1��K.�� Z�[M� B��.�'� O ����א��=א ��5�G.�>א���������� �D���1��(A�� �/.5�،B������Cא{،�א�A.�� K�O

�B��.א����P6{��45M��0�����T���G.�>א��%��H���$א�����p�f�E1א�������(���>.�c3אK� �

�l �O¢א���.`=pKא��p�����OAK���[��WB��2cLא��K�B��2cLא��O �?.��،�2D1/��א����i� �א����{ OM� �§�=�/�@K��R�=� =M� H�>א��B��4���א �Aא{

�/.�c�1� �/��� s8����� £��Dא�� O�@� �/�.'�=w�� �K.�� �/.�(� K�� B��2cLא�� O G��%��B��*�5�،��� �'A0� � �m=�>�� ��E.4��S�T�%���2�D���،J=�א������

�G8M�D0�%b=�P��.������$I��[��}p��#�=�u��1� K�،�8�0M������J��Mא���� ��=אJ�20��0��<M���0�@�،�G8����[א�¨�pא�A.א�=�%����א�6\��،#����$I��0��<M�#W(�>�

P��.��� ��� ��� ��=�� z1���� C� �D���1� OA�.K��=� O=�q�� G/��\�� ،E.4��5� K�C?�.�� £��Dא�� ،���א��=א � JAא���� J�g��� �A(=��=א�א�� H5� K�E1� Y����� �(A�

�����T� l � �A��� t���� S^�[א� -�Aא�� �>0� � �(A�� %K�=� �א����$ p.K�%��Kא����$ �

Page 21: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

279

�l � ���א��=א %�� ���n� �/1�L�� OAK�� OM� %K�� ،H�>א�� ���1� ،�Kא��G.�>א�� K��/g3א� �68א l � E�*������ #�'� ��N��� ،C� JM� �����1� �א��� z.��� �Aא{

K��8א��g��%��P�<=p�WH�>א��}��FM�B��2cLא��K��c.א����������OM�A����5�68א � K� a���� w0W1� ³�Lא�� �א�� �q0א]6 ��0 stéréotypée��@�8�� O=�1� ،

��§�� O��>�K�� ،t5M� ��D1� OA��=א��.<+ �א������، OM� E<� � ،��(A�AK��1������I� l � �g���1� ،pKא�� � H/א��� p*�3א� �א���� �6/1א J�^א�� %�� �45M

�����Cאw1���´��6א��d���0Cא�A868א��O�@�B��K���'��D���1�=�%K��،j�]�R�G.�>א��l ��������%'���N�0�OMK��E1�Yא����K"�א�<���H%�א��=א �

��b� ��.�k� A�K3א� pKא�� ،P}�u@� J�D�� G.@q3א� pKא�� O ����C�1א� K�p���T� $I� ��1� � ��W��� OM� w�.'� �א¢]� ��5� %��א����$ �<M� O

w�� ������1��E��u3א=�$���� H5� �/.K�/��א�_� G�D.�� ������1� ��M� ،���א���א 6��� ��@�DFA��Aא��B��(A�A���X5.��،��=א� C������ OM� %K�� G.�>א�=� ���א��=א O�@H��א�s.'����g0K� �

���q��=א���6A.��א� w>`A1� w�.'�S���0�OM�%K����8A(���1�pD1p1�M�H������'Aא������`U��K?��K.��#���@��D��T�=�،�.�����*3�p<2.��א���

�1��Kא�� ��'A0�،�H1�Dא��$I��2א���� ��� �'A0=���8A,א���،�א�����2א�A,א�@�H�'�}א�F���2��OAK���^��{�=א���6 K� ����Cא�s.'�6[אq0� ��� #��'�w0

HD0�s.'�w�����J�'�=Z�[M��r�����8A,א�#������א K������3א� ��8�OAK�� �§� �א�����Cא�،��D�Dא�v(��K� �

�א���aDא�]$# P68���'� G�c��� K����]��I$�א��=א }p��G.�>א�� O � W�א��O^��Kא���������=� K���0�@�$א�����p�f�E1�B�@^�[Cא�H8�������2�� ��� [א

��'Aא��� ��/����T� l � �A��� ��� Z�0� %�� K ����Cא� BC�<� � �א����، OAK�P��Nm=���5�#��`M�#�'�s.'א��m�<�K�HµM��D���1�v����E�r.א��E1��0��D3א

�D���3�vm=M�����3�<�p�f�E1�H2א����$=������1\�K�%'��>���C���/�/(אA��O

Page 22: Samia IDRISSE 10 - UMMTO

�18א������Wא���������������� ������������ ������������������א���� �א����א������������������������������������� �

280

�2���� ،��/��� H5� #A�� %'� VLK�� p8� H1� K�-0�5� ��� � [א �N>�0� OM� pD1Gא����>�1��'.�sא�� ���.�j�אFW��H�D��3$א� �����w��O�5=�א������ ��D1

O¢א��<�l ��/�.'�$FW�K��B������Cא�Y�rא��=�����T�YA<�Y}���0�OM��u�M�?kOA���K�J��M�^�|���.�.i�OAKא�_�`��-�]���2�2.�.<+�OM��0��M�،Rא�Aא��

^�2>���45M�;N����<A�>�����yא�����D��=�R���H�.i�HD<�K=א �p�0�A"""""��OC�p�0�A"""""��OC�p�0�A"""""��OC�p�0�A"""""��OC�� �� �� �� �p�A�0A��"���א=� �±��A5p�A�0A��"���א=� �±��A5p�A�0A��"���א=� �±��A5p�A�0A��"���א=� �±��A5

�Wא}Aא�� �

1- Alain Morency : «L’adaptation de la littérature au cinéma», in Horizons philosophiques, vol. 1, n° 2, 1991, p. 103-123. http://id.erudit.org/iderudit/800874ar 2- Jean Mitry, Esthétique et psychologie du cinéma, vol. I, p. 127 3- Ibid, p. 125. 4- Christian Metz, Essais sur la signification au cinéma, vol. I, p. 208 5- Jean Mitry, La sémiologie en question, p. 117 6- Jean Mitry, Esthétique et psychologie..., vol. I, p. 138. 7- Christian Metz, Essais..., vol. Il, p. 102. 8- Christian Metz, Essais..., vol. I, p. 81.

9� " �� ���� �� �� ���� ��� ��� � ���� � ���� �� ����� ������ ���� ��

!��"# . %&�� �'� ��( ��� �� &��)� �' ��� *�+� ,��)-�� ./���� �0������ 1�2

3�4 ���� ��� ��+���� ������ �����"

���#�2 ��� 1� : 6/���� ��� 1����� 7��)� ������� .)�� ���������� ���� �): http://www.masraheon.com/old/501.htm

1� 80): - Marie- Anne Charbonnier. Esthétique du théâtre moderne. Armand Colin/ Masson. Paris. 1998. P 90. 10 � Jean Mitry, Esthétique..., vol. I, p. 337.

11 � Jean Mitry, La sémiologie en question, coll. 7ième Art, Le Cerf, Paris, 1989, p. 174.

12 - Claire Ropars Weilleumieur, De la littérature au cinéma, coll. U 2, Armand Colin, Paris, 1970, p. 39.