sample newspaper

9
12 DJARASON 1 YÜLI 2009 ALGU REALMENTE HISTORIKO TA BAI SOSODE 2 DI OKTOBER: SUPER ESPEKTAKULAR BIG SHOT CONCERT 2009

Upload: remy-ricardo

Post on 21-Mar-2016

221 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Un parti di e korant pone pa show off

TRANSCRIPT

Page 1: Sample newspaper

12

DJARASON 1 YÜLI 2009

ALGU REALMENTE HISTORIKO TA BAI SOSODE 2 DI OKTOBER:

SUPER ESPEKTAKULAR BIG SHOT CONCERT 2009

Page 2: Sample newspaper

13

DJARASON I YÜLI 2009

ALGU REALMENTE HISTORIKO TA BAI SOSODE 2 DI OKTOBER:

SUPER ESPEKTAKULAR BIG SHOT CONCERT 2009

Page 3: Sample newspaper

32

DJARASON 1 YÜLI 2009

inkomsten zullen mis-lopen. De preses heeft

dit gezegd in gesprek met

RTV Rijnmond. Kelder

verwacht dat de uitzen-

drechten minder waard

zullen worden. De format-

ies die uitkomen in de Ju-

piler League genereren

sowieso al weinig inkom-

sten uit tv-rechten.

MANUNITED

HAALT

VALENCIA ALS

OPVOLGER

RONALDO

GEEN CONTRACT VOOR PLET NA

STAGE BIJ ODENSEAMSTERDAM -- Glynor Plet

heeft aan zijn proefperiode

bij Odense BK geen contract

weten over te houden, meldt

RTV Noord-Holland. De spits

van Stormvogels Telstar liep

onlangs een week stage bij

de Deense topclub. De tech-

nische staf was weliswaar

onder de indruk van Plet,

maar acht hem nog niet rijp

genoeg voor de Deense top.

Het is nog niet duidelijk waar

Plet volgend seizoen onder

contract staat. Een langer

verblijf bij Telstar behoort tot

de mogelijkheden. Voor de

Jupiler League-club scoorde

hij de afgelopen jaargang

maarliefst achttien doelpun-

ten.LONDON -- Manchester

United is er eindelijk in

geslaagd om Antonio Va-

lencia weg te halen bij

Wigan Athletic. De Ecua-

doriaanse international,

die al een geruime tijd

de interesse geniet van

The Red Devils, is op

Old Trafford een vierjarig

contract overeengeko-

men. De 23-jarige mid-

denvelder toonde zich

op de website van zijn

nieuwe werkgever in de

zevende hemel met zijn

overstap naar de En-

gelse landskampioen.

"Een droom komt uit",

zei Valencia. "Spelen

voor 76.000 fans, in

hetzelfde elftal als Rio

Ferdinand, Ryan Giggs

en Wayne Rooney, zal

een fantastische ervar-

ing worden."Hoewel

beide clubs geen med-

edelingen doen over de

transfersom, melden

diverse Engelse media

dat met de overgang een

kleine 21 miljoen euro is

gemoeid. Valencia is bij

Manchester de opvolger

van de naar Real Ma-

drid vertrokken Cristiano

Ronaldo.

Jupiler

League-clubs

niet blij met

wetswijzigingAMSTERDAM -- De

Coöperatie Eerste Di-

visie (CED) is niet blij met

de wetswijziging van de

Tweede Kamer waardoor

voortaan alle nieuwsru-

brieken een overzicht

van de doelpunten in het

betaalde voetbal mogen

uitzenden. Voorzitter Si-

mon Kelder vreest dat

door het besluit de clubs

Page 4: Sample newspaper

Rotterdam -- Sekou Cisse

treedt deze zomer in di-

enst van Feyenoord, weet

Voetbal International. De

Rotterdamse club heeft

dinsdag met Roda JC

een akkoord bereikt over

een transfer, zo beves-

tigde trainer Mario Been

tegenover het weekblad.

Ik ben heel blij dat we

Cissé binnen hebben", zei

Been. "Sekou is een hele

talentvolle speler, die op

meerdere posities uit de

voeten kan. We moesten

ons voorin versterken en

dat is gelukt. Ik verwacht

hem snel te verwelkomen

op de training."Eerder had

het er alle schijn van dat

Cissé naar FC Twente zou

verhuizen. Met de Tukkers

had de Ivoriaanse inter-

national al een akkoord

bereikt, maar uiteindelijk

is een overstap van de

aanvaller naar de Grolsch

Veste van de baan. Cissé,

die sinds 2004 actief was

voor Roda JC, had in Lim-

burg nog een contract tot

medio 2011.

31

DJARASON 1 YÜLY 2009

CONSORTIUM ZIET AF VAN OVERNAME

SOUTHAMPTONLondon -- De toekomst

van Southampton bli-

jft ongewisse nu Pin-

nacle is afgehaakt als

ove rnamekand idaa t .

Het consortium, met

oud-speler Matthew Le

Tissier als drijvende

kracht, meldde zich een

maand geleden als red-

der in de nood van The

Saints, maar maakte

dinsdag bekend daar-

van af te zien. Trainer

Mark Wotte , die eind

januari de opgestapte

Jan Poortvliet opvolgde,

slaagde er niet in South-

ampton voor degradatie

naar de derde divisie te

behoeden.

MVV VERSTERKT ZICH MET AAFJES EN

SPASOJEVICAmsterdam -- MVV

heeft zich dinsdag met

twee spelers versterkt.

Gerard Aafjes (foto,

links) komt over van

het Schotse Falkirk. De

middenvelder (24) tek-

ent een tweejarig con-

tract. Aafjes speelde

eerder bij FC Volendam

en doorliep de jeug-

dopleiding van Ajax.

Verder komt Sandro

Spasojevic naar MVV.

De 19-jarige Deense

aanvaller van Odense

BK krijgt een éénjarig

contract met een optie

op nog een seizoen.

TRAINER VIGO STAPT OP BIJ

NIEUWKOMER XEREZMadrid -- Xerez moet

op zoek naar een nieu-

we trainer. De Spaanse

club, die komend

seizoen voor het eerst

in de geschiedenis in

de Primera Division uit-

komt, kon het met coach

Esteban Vigo niet eens

worden over een nieuw

contract. Zij deden mij

een bod, ik deed een

tegenbod", aldus Vigo.

"Maar er was geen

sprake van een serieus

gesprek. Dan is het last-

ig om een akkoord te

bereiken."

TONI HEEFT GEEN PLANNEN OM BAYERN TE

VERLATENBerlin -- Luca Toni is

niet van plan om Bayern

München deze zomer te

verlaten. De spits, die

twee jaar geleden over-

kwam van Fiorentina,

wordt gelinkt aan een

terugkeer naar de Serie

A aangezien trainer Lou-

is van Gaal hem geen

basisplaats kan garan-

deren. Nee, ik ga niet

weg bij Bayern. Ik heb

het erg naar mijn zin in

München", reageerde de

Italiaanse international

op de geruchten in het

Duitse Sportblid. "Bay-

ern heeft alles wat ik me

op dit moment wens: uit-

stekende mogelijkheden

om landskampioen te

worden en een reële

kans om de Champions

League te winnen."

PSG MAAKT KOMST AANVALLER ERDINC

OFFICIEELParijs -- De transfer

van Mevlut Erdinc naar

Paris Saint Germain is

rond. De Turkse aan-

valler komt over van FC

Sochaux en tekent een

vierjarig contract bij de

Franse topclub. Met de

transfer, die al enkele

dagen in de lucht hing,

is zo'n tien miljoen euro

gemoeid. Erdinc (22) is

de tweede aanwinst van

PSG deze zomer, na

doelman Gregory Cou-

pet (Atletico). Een jaar

geleden stond Erding

op het verlanglijstje van

PSV, maar toen koos de

Turkse international er

voor om Sochaux trouw

te blijven.

'FEYENOORD BEREIKT AKKOORD MET RODA OVER CISSÉ'

SIMUNIC VERRUILT HERTHA BSC VOOR HOFFENHEIM

Berlin -- Josip Simunic

speelt volgend seizoen

voor 1899 Hoffenheim. Die

club betaalde Hertha BSC

een afkoopsom van zeven

miljoen euro voor de Kro-

atische international. De

verdediger (31) kon in Ber-

lijn al enige tijd niet meer

met trainer Lucien Favre

door een deur en stuurde

zelf aan op een transfer.

Hoffenheim is blij met zijn

aanwinst, die een driejarig

contract is overeengeko-

men. "Met het aantrekken

van Josip dichten we het

gat dat door het vertrek

van verscheidene erva-

ren spelers is ontstaan het

laatste half jaar", zei trainer

Ralf Rangnick, die eerder

al ruim negen miljoen euro

spendeerde aan de Argen-

tijn Franco Zuculini (RC

Avellaneda) en de Brazil-

iaan Maicosuel (Botafogo).

De kopsterke Simunic

(1.95 meter lang) heeft tot

dusver voor Kroatië zeven-

tig interlands gespeeld.

In 2000 verhuisde hij van

Hamburger SV naar Her-

tha BSC, waarvoor hij 270

Bundesligaduels heeft

gespeeld.

FC BARCELONA BIEDT ETO'O NIEUW CONTRACT AAN

Barcelona -- FC Bar-

celona is niet van plan

om Samuel Eto'o zom-

aar naar Manchester City

te laten vertrekken. De

Catalaanse club heeft

de spits, als reactie op

het lucratieve bod dat de

Engelsen deze week uit-

brachten, een nieuw con-

tract aangeboden. Eto'o

kan voor twee jaar bijtek-

enen in Catalonië, waarbij

zijn salaris hetzelfde blijft.

"Wij wachten nu op een

antwoord van Eto'o", al-

dus de club in een verklar-

ing. Het huidige contract

van Eto'o bij Barça loopt

in 2010 af. De 28-jarige

spits kan, naar verluidt, bij

Manchester City de beste

betaalde speler ter wereld

worden. Zaakwaarnemer

Jose Maria Mesalles liet

doorschemeren dat de

kans niet zo groot is dat

Eto'o op de aanbieding van

FC Barcelona ingaat. "We

hebben nog niet met Man-

chester City gesproken",

aldus Mesalles. "Maar als

Barcelona en City een ak-

koord bereiken zal het niet

zo ingewikkeld zijn om de

transfer rond te maken."

Page 5: Sample newspaper

NIEUWS IN HETNEDERLANDS

NIEUWS IN HETNEDERLANDS28

DJARASON 1 YÜLI 2009

DEN HAAG

- Het kabinet

gaat een aantal

milieu- en bou-

wregels tijdelijk

opzij schuiven

om de bouw

van wonin-

gen, windmo-

lenparken en

de aanleg van

wegen te ver-

snellen. Proce-

dures worden verkort. Dit

blijkt uit een vertrouwelijk

stuk dat de Volkskrant

heeft ingezien. De maa-

tregelen vormen tezamen

de ‘crisis- en herstelwet’,

die premier Balkenende

afgelopen maart aankon-

CRISISWET:

KABINET SCHUIFT REGELS OPZIJ

digde. Door de regels te

versoepelen, hoopt het

kabinet werkgelegenheid

te creëren in crisistijd. Het

geld voor de projecten is

bij de onderhandelingen

voor het crisispakket in

maart al gereserveerd.

De wet – een

v e r z a m e l i n g

van tijdelijke in-

grepen – wordt

waarschi jnl i jk

nog door de

m i n i s t e r r a a d

b e s p r o k e n

voordat het

kabinet op va-

kantie gaat. Af-

gelopen weken

is uitvoerig over-

legd met onder anderen

de ministers Eurlings

(Verkeer en Waterstaat),

Cramer (VROM), Van der

Laan (Wonen en Wijken),

Van der Hoeven (Econo-

mische Zaken) en de

premier. (De Volkskrant)

AMSTERDAM - Minister

Plasterk van Onderwijs

houdt vast aan de zog-

enoemde ‘harde knip’:

studenten moeten eerst

hun bacheloropleiding

hebben afgerond voordat

ze overstappen naar een

masterstudie. Wel komen

er mogelijkheden voor dis-

pensatie voor individuele

studenten die er door per-

soonlijke omstandigheden

niet in zijn geslaagd alle

punten van de bachelor

op tijd binnen te harken.

Dit schrijft de minister aan

de Kamer. Plasterk hoopt

met zijn maatregel te be-

reiken dat studenten beter

nadenken over hun master,

het vroegere doctoraal. Nu

gaat de ene fase van de

studie vaak geleidelijk over

in de andere, waardoor

de meesten op dezelfde

universiteit en in dezelfde

studierichting blijven. Een

‘harde’ overgang moet le-

iden tot een bewustere

keuze, waardoor studenten

ook meer over de heg ki-

jken: bij andere faculteiten,

universiteiten of zelfs in het

buitenland. Universiteiten

op hun beurt moeten beter

samengestelde en af-

geronde studiefasen aan-

bieden. (De Volkskrant)

PLASTERK HOUDT VAST AAN

‘HARDE KNIP’

Amsterdam

onderzoekt signaal

over MarokkanenAMSTERDAM - Bij de

gemeente Amsterdam is

een ‘signaal’ binnengeko-

men over mogelijk ter-

ugdringen van het aantal

Marokkanen door en voor

het regionaal opleidin-

gencentrum (roc). De

gemeente onderzoekt

wat ervan waar is, zei

staatssecretaris Marja

van Bijsterveldt (Onder-

wijs) dinsdag op vragen

van Tweede-Kamerlid

Staf Depla (PvdA).Naar

aanleiding van een kran-

tenartikel heeft zij ook

haar licht opgestoken

bij het roc, bij de in-

spectie en bij de Com-

missie Gelijke Behan-

deling. (Het Parool)

Notaris uit ambt gezet om rol

vastgoedfraudeAMSTERDAM - Een

notaris wordt uit zijn

ambt gezet wegens zijn

betrokkenheid bij fraud-

uleuze vastgoedtrans-

acties. Het gerechtshof

in Amsterdam heeft

dat dinsdag bepaald.

De notaris was verant-

woordelijk voor het

passeren van een reeks

ongeoorloofde transac-

ties en heeft het ver-

trouwen in het ambt ern-

stig beschadigd, stelde

het hof.Het oordeel viel

zwaarder uit dan dat van

de kamer van toezicht,

die de notaris eerder

voor twee weken schor-

ste. Het Bureau Finan-

cieel Toezicht (BFT) en

de Koninklijke Notariële

Beroepsgroep (KNB)

waren in beroep gegaan

tegen de uitspraak van

de kamer. (De Telegraaf)

Alleen meisjeoverleeft crash

Comoren DUBAI – Er is maar een

overlevende van de vlieg-

tuigcrash bij de Comoren,

een veertien jarig meisje.

Tv–station al–Arabiya

meldde eerder dat ook de

piloot de ramp had over-

leefd, maar dat werd later

ontkend door de regering

op de eilandengroep voor

de Afrikaanse oostkust.

Eerder was gemeld dat

het om een 5–jarige jon-

gen ging, maar dat bericht

werd later tegengespro-

ken door de minister van

Communicatie. Volgens

hem is het 14–jarig meisje

opgepikt uit zee en is zij

voor zover bekend de

enige overlevende. Een

functionaris van het crisis-

centrum op de Comoren

zei dat het meisje uit een

dorp op de eilandengroep

komt. Het toestel met

aan boord 153 mensen

stortte dinsdagochtend

in zee bij de eilanden-

groep Comoren voor de

Afrikaanse oostkust. (Re-

formatorisch Dagblad)

Meisje (10)

overleden na

omvallen muurSOEST – Een tien-

jarig meisje uit Baarn

is maandag overleden

nadat ze anderhalve

week geleden bedolven

raakte onder een muur.

Dat maakte de politie

dinsdag bekend.Het

kind speelde op woens-

dagmiddag 17 juni met

een vriendinnetje aan

de Lange Brinksweg in

Soest. Daarbij liepen ze

door een brandgang tus-

sen de huizen.Door on-

bekende oorzaak kwam

een muur op haar terecht

ter hoogte van haar keel.

Buurtbewoners boden di-

rect hulp en met man en

macht werd gewerkt om

het meisje onder stenen

vandaan te krijgen.Een

traumahelikopter werd

opgeroepen gezien de

ernst van letsel. Het

meisje werd buiten be-

wustzijn vervoerd naar

het ziekenhuis. Hier

overleed maandag. (Re-

formatorisch Dagblad)

Page 6: Sample newspaper

27

DJARASON 1 YÜLI 2009

UTRECHT – De kans op

een gasexplosie met een

goederentrein in Neder-

land is uiterst klein. Dit zei

een woordvoerster van

ProRail, de beheerder van

het Nederlandse spoor-

wegnet, dinsdag in reactie

op het ongeluk in Italië.

Recent onderzoek van de

European Railway Agen-

cy heeft volgens ProRail

uitgewezen dat de Ned-

erlandse infrastructuur

tot de veiligste behoort in

vergelijking met andere

Europese landen. „Hoewel

in ons land weinig ongeval-

len gebeuren, volgen we

het onderzoek in Italië op

de voet om daar voor Ned-

erland lering uit te kunnen

trekken”, aldus de woord-

voerster. De Inspectie Ver-

keer en Waterstaat, die

toezicht houdt op de veilig-

heid van het Nederlandse

spoorwegnet, beaamt dat

de kans op een ongeluk

heel klein is, maar dat de

gevolgen vaak groot zijn.

„De laatste twintig jaar zijn

er geen dodelijke onge-

lukken in Nederland meer

gebeurd in verband met

vervoer van gevaarlijke

stoffen over het spoor”,

aldus een zegsman. De

inspectie wijst erop dat

voor alle lidstaten van de

Europese Unie Europese

normen gelden voorhet

vervoer van gevaarlijke

stoffen.Van al het vervoer

van gevaarlijke stoffen in

Nederland gaat 5 procent

over het spoor. De over-

heid vindt groei van vervo-

er over het spoor gewenst,

maar in veel gevallen loopt

het spoor nog wel door of

langs stedelijk gebied en

stationsgebieden. (Re-

formatorisch Dagblad)

KANS OP GASEXPLOSIE INNEDERLAND KLEIN”

HENGELO – De operatiekamers in het ziekenhuis in Hengelo zijn per direct gesloten wegens een tech-nisch probleem in het klimaat be-heersingssysteem. Dat meldde een woordvoerder van het Hengelose ziekenhuis dinsdag. Het systeem is bedoeld om de steriliteit in de kamers te garanderen. Personeel in de operatiekamer ontdek-te maandag eind van de middag dat papieren klam

OPERATIEKAMERS HENGELO

GESLOTEN DOOR STORING

werden. „Drie patiënten die klaarstonden voor een operatie, zijn afgebeld”, aldus een woordvoerster.De operatiekamers zijn vorig jaar geopend. Vol-gens de zegsvrouw is het

systeem, dat uit nieuwe apparatuur bestaat, ontregeld door de snelle tempera tuurs t i -jging. „het sys-teem kon de lucht-vochtigheid niet aan”. Inmiddels is dat verholpen, al-dus de woordvoer-ster. Het systeem

wordt woensdag voor de zekerheid nog wel getest.Het ZGT heeft ook een ziekenhuis in Almelo. Daar kunnen de spoed-gevallen terecht. (Re-formatorisch Dagblad)

‘Slachtoffers 8 decembermoorden

beraamden coup’PARAMARIBO - De Su-

rinaamse ex-legerleider

Desi Bouterse krijgt on-

verwachte steun van

de Nederlandse ex-

militair Peter van Ha-

peren. „Ik kan u zeggen

dat de heer Bouterse

groot gelijk heeft”, ant-

woordde hij dinsdag op

vragen van journalisten

over een coup die in de-

cember 1982 beraamd

zou worden tegen het

militaire regime. Vijftien

prominente tegenstand-

ers van het militaire be-

wind die de coup zoud-

en hebben beraamd,

werden op 8 december

1982 vermoord. Volgens

Van Haperen waren Ned-

erland, België en de Ve-

renigde Staten betrokken

bij de invasieplannen in

Suriname. Tegen Bout-

erse loopt al anderhalf

jaar een strafproces over

zijn betrokkenheid bij de

8 decembermoorden.

(De Telegraaf)

Meisje verdrinktin recreatieplas

KERKDRIEL - Een

14-jarig meisje uit Eind-

hoven is dinsdagmidag

verdronken in een recre-

atieplas bij het Gelderse

Kerkdriel. Dat meldde de

politie. Het meisje was

op zeilkamp in Kerkdri-

el. Tijdens het zwem-

men kwam zij plosteling

niet meer boven water.

Medewerkers van het

zeilkamp haalden haar

vervolgens bewuste-

loos uit de recreatiep-

las. Het meisje overleed

later in het ziekenhuis in

Utrecht. De recherche

stelt een onderzoek in

naar de verdrinking, al-

dus een politiewoordvo-

erster dinsdagavond. De

politie wil weten wat er

precies is voorgevallen

en of er mogelijk sprake

is van verwijtbaar han-

delen. (De Telegraaf)

PvdA blijft Verhagenaanvallen

DEN HAAG - Tweede Kamerlid Martijn van Dam (PvdA) heeft dins-dag weer de aanval op minister Maxime Verha-gen (Buitenlandse Zaken) geopend. Van Dam zei blij te zijn met de felle vero-ordeling door Verhagen van het feit dat Israël door-gaat met de uitbreiding van nederzettingen in Pal-estijnse gebied. Maar hij vindt dat de minister moet ophouden met waarschu-wingen en nu ook samen met de Europese Unie moet dreigen met straf. De Verenigde Staten dreigen met politieke sancties en dat werkt”, zei Van Dam in de Tweede Kamer waar hij Verhagen had laten op-draven. „Hoeveel schend-ingen van het internatio-naal recht wenst deze minister te accepteren, voordat hij er wel sancties aan verbindt?” Van Dam uitte eerder al kritiek op Verhagens beleid, maar de laatste weken alleen in de media. (De Telegraaf)

KankerbestrijdingAMSTERDAM - KWF Kankerbestrijding trekt vanaf donderdag het land in met ‘bijzondere smeerteams’ om mensen te waarschuwen voor de gevaren van de zon. Eind deze week wordt nameli-jk een zeer hoge zonk-racht verwacht. Een team van acteurs, die zijn ge-schminkt alsof ze zijn ver-brand, gaat zonaanbidders voorlichten over blootstell-ing aan UV-straling. Bad-gasten, maar ook terras-gasten en het pubiek van het Zomerfeest in Tilburg worden zo gewezen op het verbrandingsgevaar dat de komende dagen op de loer ligt. Om het gevaar van zonverbrand-ing extra onder de aan-dacht te brengen, heeft de Kankerbestrijding een beeldmerk laten ontwik-kelen in de vorm van een gevarendriehoek. Deze verbrandgevarendrie-hoek herinnert iedereen eraan om zich op hog-ezonkrachtdagen extra te beschermen tegen te veel zon. (De Telegraaf)

Page 7: Sample newspaper

NEWS INENGLISH26

DJARASON 1 YÜLI 2009

Washington DC -- The International Monetary Fund’s board of directors plans to approve autho-rization to issue as much as $150 billion of bonds for the first time as it seeks new sources of funds, an IMF official said. The board is scheduled to vote on the issue today, the official said on condition of anonym-ity. The bonds are part of a wider effort to seek new funding as the lender helps countries from Iceland to Pakistan combat the global financial crisis. The secu-

rities, the culmination of months of talks between the fund and its members, will offer the largest emerg-ing-market nations a new way of making IMF con-tributions while they seek greater say at the fund. Chi-na, Brazil and Russia have favored the bonds instead of regular contributions as they wrangle with other members over redistribut-ing the IMF’s voting pow-er. “The emerging market economies want to call the shots a little bit more,” said Simon Johnson, a former

chief economist at the IMF who is now a senior fellow at the Peterson Institute for International Econom-ics in Washington. “It’s all part of a longer evolution of the IMF.” Leaders from the Group of 20 industrial and emerging nations agreed in April to boost IMF coffers by $750 billion to help the Washington-based agency shore up nations roiled by the credit crunch. The U.S. this month agreed to boost its contribution for the IMF by more than $100 billion. (Bloomberg)

IMF BOARD SET TO AUTHORIZE $150

BILLION IN DEBUT BOND ISSUANCE

New York -- The prescrip-tion painkillers Percocet and Vicodin should be banned and use of Tyle-nol, sold over the counter, should be reduced be-cause the ingredient acet-aminophen is linked to liver damage, U.S. advisers said. Outside advisers to the Food and Drug Admin-istration voted 20-17 today in Adelphi, Maryland, for the ban on Percocet and Vicodin, which also con-

tain a narcotic. The panel agreed earlier that Johnson & Johnson’s Tylenol should be given in lower doses than now recommended and the Extra-Strength version should be sold by prescrip-tion only. Acetaminophen, an aspirin alternative in use for five decades to reduce pain and fever, has been a leading cause of liver injury for more than a decade, the FDA said. The agency under President Barack

Obama is “taking a harder look at safety” than in pre-vious administrations, said Les Funtleyder, a health-care analyst at Miller Tabak & Co., in New York. “The reality is we’ve known for some time that Tylenol plus alcohol is potentially dam-aging to livers, and we’ve also known that way too much is damaging to liv-ers,” he said in a telephone interview. “It’s not a huge surprise.” (Bloomberg)

PAINKILLER RESTRICTIONS URGED

BECAUSE OF THREAT OF LIVER DAMAGE

AIG Has ‘Excellent Chance’ To Repay

U.S.NEW YORK -- American International Group Inc., the insurer bailed out by the U.S., has an “excel-lent chance” of repaying the government, outgoing Chief Executive Officer Edward Liddy said at the company’s annual meet-ing. AIG plans to reduce its debt under a Federal Reserve credit line by $25 billion by handing over stakes in two non-U.S. life insurance units, the insurer said last week. The New York-based company has tapped about $40 billion from the line. (Bloomberg)

China May Accept Smaller Iron Price

CutBEIJING -- Chinese steel makers may accept less than a 40 percent cut in iron ore prices, Caijing Magazine reported, cit-ing an unidentified person familiar with discussions by the China Iron and Steel Association. China won’t accept a price cut of 33 percent, the Beijing-based magazine reported on its Web site late yes-terday. (Bloomberg)

Porsche Seeks ‘Alternative’ Funds After Loan Blocked

Berlin -- Porsche SE, struggling to refinance 9 billion euros ($12.6 bil-lion) in debt, said it will seek “alternative” funding after Germany’s state-owned development bank KfW Group rejected the sports-car maker’s loan request. Porsche won’t reapply to borrow 1.75 billion euros from KfW to “ensure its credibility,” the Stuttgart, Germany-based manufacturer said today in a statement, without providing specif-ics. The carmaker plans

to try to persuade banks that extended a 10 billion-euro loan in March to fill the funding gap, a person familiar with the situa-tion said. (Bloomberg)

India Rejects Any Greenhouse-Gas Cuts Under New Climate Treaty

New Delhi -- India said it will reject any new treaty to limit global warming that makes the country reduce greenhouse-gas emissions because that will undermine its energy consumption, transpor-tation and food security. Cutting back on climate-warming gases is a mea-sure that instead must be taken by industrial-ized countries, and In-dia is mobilizing devel-oping nations to push that case, Environment Minister Jairam Ramesh told the media today in New Delhi. (Bloomberg)

BP, CNPC Win Iraq Oil Field Contract as

Others FailBAGHDAD -- BP Plc and China National Pe-troleum Corp. were awarded an oil field de-velopment contract by Iraq today as the war-torn country rejected bids for other licenses in its first international ten-der for more than thirty years. Iraq awarded the development contract for Rumaila, the largest of six oil and two natu-ral gas fields in yester-day’s bidding round, after rejecting an initial offer by Exxon Mobil Corp. and Malaysia’s national oil company. Eight of the world’s top 10 non-state oil produc-ers were among more than 30 companies vy-ing for $16 billion worth of technical service con-tracts. (Bloomberg)

Page 8: Sample newspaper

NOTICIAS ENESPAÑOL

DJARASON 1 YÜLI 2009

24

LA PAZ - El

ministro de

R e l a c i o n e s

Exteriores de

Bolivia, David

Choquehuanca,

aseveró que

espera reunirse

con su homól-

ogo peruano,

José Antonio

García Belaúnde, durante

la próxima Cumbre de los

No Alineados para hablar

de los problemas co-

munes.En declaraciones a

la televisión privada ATB,

el diplomático precisó que

la cita sería programada

de manera colateral a la

reunión de ese bloque,

prevista en la ciudad de El

Cairo(Egipto), del 13 al 17

de julio próximo.Ese en-

cuentro entre cancilleres,

precisó, servirá para dis-

cutir sobre las relaciones

bilaterales y el cruce de de-

BOLIVIA IMPULSA DIÁLOGO CON PERÚ

claraciones entre nuestros

presidentes.Choquehuan-

ca opinó que también de-

ben ventilar diferencias en

torno a la construcción de

trasvases del río Mauri, lo

que nos preocupa mucho,

hay consecuencias a oril-

las del río Desaguadero,

remarcó.El Gobierno boli-

viano sostiene que el des-

vío de las aguas del Mauri

en Perú pone en riesgo

la existencia de río Desa-

guadero y del lago Poopó,

en la región altiplánica, y

afecta los derechos huma-

nos de varias

poblaciones de

la región.Asi-

mismo, condena

a Lima por otor-

gar asilo político

a Jorge Torres,

ex ministro de

Hacienda; a

Javier Torres, de

Salud; y Mirtha

Quevedo, de Participación

Popular, acusados aquí de

genocidio por la masacre

de una manifestación so-

cial en octubre de 2003.

Las discrepancias entre los

presidentes de Bolivia, Evo

Morales, y de Perú, Alan

García, se agravaron por

un cruce de acusaciones

sobre presuntas respons-

abilidades en los disturbios

ocurridos el pasado 5 de

junio en la zona amazónica

de Bagua, donde murieron

24 policías y 10 indígenas,

según cifras oficiales. (PL)

Roseau - Dom-inica proyecta hoy disminu-ir las tarifas de electrici-dad gracias al abastecimiento de combustible en condiciones b e n e f i c i o s a s por Petrocar-ibe, adelantó el gerente de la Dominica Elec-tricity Services Limited, Colin Cover. En confer-encia de prensa, Cover explicó que el pacto en-ergético promovido por Venezuela contribuyó significativamente a la reducción de los gastos por combustible y junto a otras iniciativas propicia-rán una reducción de los precios locales de elec-

PETROCARIBE FACILITA REDUCCIÓN DE TARIFAS ELÉCTRICAS

EN DOMINICA

tricidad. Petrocaribe fue creada en 2005 para con-tribuir a la integración lati-noamericana y caribeña y en el contexto del abrupto incremento de los precios del petróleo motivado por la especulación.Desde su creación ha promovido acciones para garantizar a los países en desarrollo energía mediante un es-

quema de inter-cambio de cru-dos y productos en condiciones de pago flexi-bles. Abarca a 18 países del Caribe y Cen-troamérica, así como Venezu-ela, y amplió su esquema de integración energética a

otros campos como in-fraestructura y alimentos para contribuir a disminuir las asimetrías existentes.Entre 2007 y 2009, 14 de los 18 miembros activaron el mecanismo de suminis-tro de crudos y productos, para un incremento de 59 mil barriles a 121 mil diar-ios, equivalente al 105 por ciento de incremento. (PL)

Mayoríaparlamentaria

desapruebagabinete peruano

LIMA - Una amplia may-

oría de miembros del

Congreso de Perú vo-

taron hoy por la censura

del primer ministro, Ye-

hude Simon, y la titular

del Interior, Mercedes

Cabanillas, aunque sin

los votos suficientes

para forzar su renuncia.

Tras varias horas de de-

bate, 56 de los legisla-

dores presentes votaron

por la censura a Simon,

como responsable

político de los graves

disturbios registrados

el 5 de junio en la lo-

calidad selvática de Ba-

gua, con un saldo oficial

de más de 30 muertos.

Sólo 32 legisladores,

básicamente del gober-

nante Partido Aprista,

votaron en contra y 11

se abstuvieron. (PL)

Continúan enBolivia expresiones de rechazo a golpe

en HondurasLA PAZ - El diputado

boliviano Cesar Navarro

afirmó hoy que el golpe

de Estado en Honduras

es un atentado contra

el pueblo y los cambios

democráticos en ese

país. En declaraciones

a la prensa, el jefe de

bancada del gober-

nante Movimiento Al

Socialismo (MAS) en la

Cámara de Diputados,

exigió la restitución in-

mediata del poder con-

stitucional en la nación

centroamericana y el

retorno a su puesto del

presidente Manuel Ze-

laya.Por su parte, la

legisladora Elizabeth

Salguero denunció la

vulneración de derechos

humanos de campesi-

nos, líderes sindicales

y dirigentes políticos

afines al gobierno. (PL)

Comenzó paro de transportistas en

PerúLIMA - Un paro de choferes del servicio de transporte colectivo y de taxis se inició hoy, en protesta contra un nuevo reglamento que aumenta drásticamente el monto de las multas de trán-sito. La huelga es coordi-nada por la Corporación Nacional de Empresas de Transportes del Perú (Conet), la Asociación de Empresas de Trans-porte Urbano Masivo y (Asetum) y la Feder-ación Nacional de Taxis y Colectivos (Fentac), consideradas las más im-portantes del gremio. (PL)

Bolivia instará a OEA dar ultimátum

LA PAZ - Bolivia pedirá hoy a la Organización de Estados Americanos (OEA) que dé un ultimá-tum al gobierno de facto impuesto en Honduras y que aplique sanciones por el golpe de Estado contra el presidente con-stitucional de ese país Manuel Zelaya.Según in-formó el ministro boliviano de Relaciones Exteriores, David Choquehuanca, poco antes de viajar a Es-tados Unidos, el pedido será formulado durante la reunión extraordinaria de cancilleres, convo-cada por la OEA. (PL)

Izquierdadominicana ratifica

unidadSANTO DOMINGO - Agrupaciones de la iz-quierda dominicana rati-ficaron hoy su decisión de asistir unidas a las elecciones de medio té-rmino del año próximo “para trabajar por la uni-dad de los grupos pro-gresistas, populares y de la izquierda”.La decisión, anunciada días atrás, fue ratificada en la XII Con-vención del Movimiento Independencia, Unidad y Cambio (MIUCA), efec-tuada en el paraninfo de la Facultad de Economía de la Universidad Au-tónoma (UASD). (PL)

Page 9: Sample newspaper

NEWS INENGLISH 25

DJARASON 1 YÜLI 2009

BAGHDAD – Not

a single Ameri-

can soldier was in

sight. Gone, too,

were the American

helicopters whose

buzz has for years

defined Bagh-

dad’s background

track. Left alone to

protect the capi-

tal Tuesday were

thousands of Iraqi troops

and police manning check-

points, with army tanks

deployed at potential trou-

ble spots and convoys of

pickup trucks with machine

guns roaming the streets.

But it was elsewhere, 180

miles to the north, that mili-

IRAQIS CELEBRATE US PULLBACK

BUT BOMBING KILLS 27

tants delivered their first

deadly challenge to Iraq’s

security forces on a high-

ly symbolic day after the

formal withdrawal of U.S.

combat troops from cities

at midnight. A car bombing

devastated a food market

in the city of Kirkuk, kill-

ing at least 33 people

and wounding 90.

The early evening at-

tack, which bore the

hallmarks of Sunni

extremist groups like

al-Qaida in Iraq, was

the second in the

Kirkuk area since a

truck bombing killed

82 people on June

20. The latest blast

was a deadly example of

the violence many Iraqis

fear will increase with the

departure of U.S. troops

from urban areas, de-

spite Prime Minister Nouri

al-Maliki’s confidence

in Iraq’s nascent secu-

rity forces. (Yahoo News)

ST. PAUL, Minn. – Re-p u b l i c a n Norm Cole-man conceded to Democrat Al Franken in M i n n e s o t a ’ s c o n t e s t e d Senate race on Tuesday, hours after a u n a n i m o u s state Supreme Court ruled the former “Saturday Night Live” comedian should be certified the winner. Coleman announced his decision at a news con-ference in St. Paul, bring-ing an end to a nearly eight-month recount and court fight over an

GOP’S COLEMAN CONCEDES,

SENDING FRANKEN TO SENATE

election decided by only a few hundred votes. ”The Supreme Court has made its decision and I will abide by the results,” Coleman told report-ers outside his St. Paul home. Coleman, appear-ing relaxed and upbeat,

said he had congratulated Franken, was at peace with the decision and had no re-grets about the fight, which started almost i m m e d i a t e l y after the Nov. 4 election.”Sure I wanted to win,” said Coleman, who called

the ruling a surprise. “I thought we had a better case. But the court has spoken.”He declined to talk about his future plans, brushing aside a question about whether he would run for governor in 2010. (Yahoo News)

Motorist robbed and beaten by fake cops

in Miami-DadeA man was robbed at gun-point and pistol-whipped before dawn Tuesday in Miami-Dade by two men who posed as police of-ficers, according to po-lice.Allen Davis, 48, was pulled over near North-west 76th Street and 18th Place by an unmarked car, Miami-Dade police reported. It was 5 a.m., and Davis saw red and blue lights flashing.So he did what he thought was reasonable. He stopped, thinking it was the cops -- but it certainly was not, police reported. Instead, police said, two tall and slim men walked out of the sedan, one holding

a pistol. (Yahoo News)

Police: 7 teens shot near Detroit school

DETROIT – Gunmen in a green minivan opened fire on a group of teenagers waiting at a bus stop near a Detroit school on Tues-day, wounding seven in-cluding three who were in critical condition, authori-ties said.Five of the teens had just left Cody Ninth Grade Academy, where they were taking summer classes, when they were shot at the nearby bus stop.The gunmen exited a vehicle and “asked for a person by name” before they “opened fire at the crowd,” said Detroit Pub-lic Schools Police Chief Roderick Grimes. Detroit Police were looking for two suspects in a green mini-van, said spokesman Rod Liggons. (Yahoo News)

FDA panel

recommends

smaller doses of

painkillersADELPHI, Md. – Govern-ment experts say prescrip-tion drugs like Vicodin and Percocet that combine a popular painkiller with stronger narcotics should be eliminated because of their role in deadly over-

doses. A Food and Drug Administration panel on Tuesday voted 20-17 that prescription drugs that combine acetaminophen with other painkilling in-gredients should be pulled off the market. The FDA has assembled a group of experts to vote on ways to reduce liver dam-age associated with ac-etaminophen, one of the most widely used drugs in the U.S. (Yahoo News)

Thousandsdemonstrate in

GuadeloupePOINTE-A-PITRE, Gua-deloupe - Between 1,200 (according to Guadeloupe police) and 3,000 people (according to the organisers), rallied on Saturday in Pointe-a-Pitre in a demonstration concluding the “week of mobilisation” called by the LKP protest movement, the group that organised the general strike at the beginning of the year in Guadeloupe.However, the “week of mobilisation” went almost unnoticed, with the picketing of less than ten service stations in Pointe-a-Pitre and the surrounding area and the occupation of one building for a few hours. (C.N.N)

CARICOM’s highest award for former

Jamaica PMGEORGETOWN, Guy-ana -- Percival J Patter-son, former Prime Minis-ter of Jamaica will receive the Order of the Caribbe-an Community (OCC), the Region’s highest award, on 2 July 2009 at the Opening Ceremony for the 30th Meeting of the Con-ference of Heads of Gov-ernment of CARICOM, in Georgetown Guyana. The honour is in recogni-tion of Pattersons’s “out-standing contribution in the area of the Region’s External Trade Relations and in fostering relations with the African, Carib-bean and Pacific Group (ACP) especially in its formative years.” (C.N.N)

KINGSTON, Jamaica -- Prime Minister Bruce Golding has reiterated the Jamaican government’s commitment to resume hanging, as soon as pos-sible. Speaking to a large

crowd at a Town Hall Meet-ing in Montego Bay recent-ly, Golding said the gov-ernment was prepared to honour the “yes” vote tak-en by Parliament last year on the capital punishment

issue.”Once Parliament has taken that position, this gov-ernment has given a com-mitment that we are going to honour it. We are obliged by the resolution of Parlia-ment,” he said. (C.N.N)

JAMAICA’S PM SAYS ‘HANGING WILLRESUME’