samsung dvd-r120 user manual

Manual de instrucciones

DVD-R120/R121

Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daos, lea detalladamenteeste manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato.

Conserve el manual para futuras referencias. Gracias.

0_00686A-R120-XAX-Cover 3/4/05 3:26 PM Page 1

AVISO IMPORTANTEEl cable de alimentacin de este equipo se entrega conun enchufe moldeado que incorpora un fusible. El valordel fusible aparece indicado en la superficie del bornedel enchufe. En caso de que sea necesario reemplazarlo,deber utilizarse un fusible aprobado para BS1362 con lamisma clasificacin.

No utilizar nunca el enchufe sin la tapa si sta esdesmontable. Si es necesario cambiar la tapa del fusible,sta deber ser del mismo color que la superficie delborne del enchufe. Dirjase a su distribuidor paraadquirir la tapa de repuesto.

If the fitted plug is not suitable for the power points inyour house or the cable is not long enough to reach apower point, you should obtain a suitable safetyapproved extension lead or consult your dealer for assis-tance.

Si el enchufe incorporado no es compatible con lastomas de pared de su domicilio o si el cable no es lobastante largo como para llegar a la toma de ali-mentacin, adquiera una alargadera de seguridadaprobada o consulte a su proveedor.

La unidad que acompaa a este manual del usuario estautorizada y sujeta a determinados derechos depropiedad intelectual de terceros. La licencia queda limi-tada al uso privado no comercial por parte de consumidores finalespara el contenido autorizado.No se conceden derechos para su uso comercial.La licencia no cubre ningn otro producto excepto estey la licencia no supone una ampliacin de ningn pro-ducto o proceso no autorizado conforme a ISO/IEC11172-3 o ISO/IEC 13818-3, usado o vendido en combi-nacin con esta unidad. La licencia cubre nicamente eluso de esta unidad para la codificacin o descodificacinde archivos de audio conforme a ISO/IEC 11172-3 oISO/IEC 13818-3.No se concede ningn derecho con esta licencia para funciones del producto que no cumplan con las normasISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3.

AVISO: NO CONECTE NINGN CABLE AL TERMI-NAL DE TIERRA QUE EST SEALADO CON LALETRA E O EL SMBOLO DEL GLOBO TERRQUEOO DE COLOR VERDE O VERDE Y AMARILLO.

Advertencia

Intro

ducc

in

2- Spanish

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NOQUITE LA TAPA (O LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNAPIEZA REPARABLE POR EL USUARIO DENTRO. ENCARGUE ELMANTENIMIENTO A PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO.

Este smbolo indica "tensin peligrosa"dentro del producto que presenta riesgo dedescargas elctricas o heridas personales.

Este smbolo indica instrucciones importantes que acompaan al producto.

No instale este equipo en un espacio confinado como unestante o una unidad similar.

ADVERTENCIA: para evitar daos que podran producir peligro de incendios o dedescargas elctricas, no exponga estaaplicacin a la lluvia o a la humedad.

PRECAUCIN : LOS GRABADORES DE DVD UTILIZAN UN RAYO LSER INVIS-IBLE QUE PUEDE PROVOCAREXPOSICIN A RADIACIN PELI-GROSA SI LE ALCANZA. MANEJEEL GRABADOR CORRECTA-MENTE, COMO SE INDICA.

PRECAUCINESTE PRODUCTO UTILIZA UN LSER. LA UTILIZACINDE CONTROLES O AJUSTES O REALIZACIN DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS ESPECIFICA-DOS AQU PUEDE EXPONERLE A RADIACIN PELI-GROSA. NO ABRA TAPAS NI REPARE LA UNIDADUSTED MISMO. ENCARGUE EL MANTENIMIENTO APERSONAL CUALIFICADO.

PRECAUCINPrecaucin: para evitar descargas elctricas, haga coin-

cidir la hoja ancha del enchufe en la ranuraancha e introdzcalo completamente.

Este producto cumple las normativas FCC al utilizar conectores y cables blindados para conectar la unidad aotro equipo. Para evitar la interferencia electromagnticacon aplicaciones elctricas, como radios y televisiones, utilice conectores y cables blindados para las conexiones.

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 2

Spanish -3

Instrucciones importantes de seguridadLea atentamente estas instrucciones de funcionamientoantes de utilizar la unidad. Siga todas las instruccionesde seguridad que se indican. Mantngalas a mano paraconsultarlas en un futuro.

1) Lea las instrucciones.2) Guarde las instrucciones.3) Atencin a todas las advertencias.4) Siga las instrucciones.5) No utilice este aparato cerca del agua.6) Lmpielo slo con un trapo seco.7) No bloquee ninguna abertura de ventilacin e

instlelo conforme a las instrucciones del fabricante.8) No lo instale cerca de fuentes de calor como

radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otrosaparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No fuerce el objetivo de seguridad del enchufe polarizado o el enchufe de tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, una ms ancha que laotra. Un enchufe de tierra tiene dos hojas y un tercerterminal de tierra. La hoja ancha o el tercer terminalson para su seguridad. Si el enchufe suministrado noentra en la toma, consulte a un electricista para sustituir la toma obsoleta.

10) Proteja el cable de alimentacin para que no se piseo apriete, especialmente en enchufes, tomas de corriente y el punto de donde salen del aparato.

11) Use slo acoples o accesorios que especifique el fabricante.

12) Utilcelo slo con un carro, soporte, trpode, repisao mesa que especifique el fabricante o que se vendacon el aparato. Cuando se utilice un carro, tengaprecaucin al mover la combinacin del carro y delaparato para evitar heridas derivadas de un vuelco.

13) Desenchufe este aparato durante tormentas de relm-pagos o cuando no se utilice durante mucho tiempo.

14) Encargue el mantenimiento a personal de serviciocualificado. El aparato necesita reparacin cuando seha daado de algn modo: enchufe o cable de alimentacin daado, lquido derramado u objetoscados sobre el aparato, si el aparato se ha expuestoa la lluvia o a la humedad, si no funciona con normalidad o si se ha cado.

Precauciones de manejo Antes de conectar otros componentes a este grabador,

asegrese de desconectar todos. No mueva el grabador mientras est reproduciendo un

disco, ya que ste puede rayarse o romperse y puedendaarse las partes internas del grabador.

No coloque un jarrn de flores lleno de agua opequeos objetos metlicos sobre el grabador.

No coloque la mano sobre la bandeja del disco. No coloque nada que no sea un disco en su bandeja.

Introduccin

Precaucin La interferencia exterior, como rayos o electricidad

esttica, puede afectar al funcionamiento normal deeste grabador. Si ocurre esto, apague el grabador yencindalo de nuevo con el botn POWER odesconecte y vuelva a conectar el cable de ali-mentacin en la toma de CA. El grabador funcionarcon normalidad.

Extraiga el disco y apague el grabador tras su utilizacin. Desconecte el cable de alimentacin de CA de su

toma cuando no vaya a utilizar el grabador durantemucho tiempo.

Limpie el disco en lnea recta desde el interior al exterior.

Mantenimiento del armarioPor seguridad, desconecte el cable de alimentacin deCA de su toma. No use benceno, diluyentes u otros solventes para

limpiarlo. Limpie el armario con un pao suave.

Manejo del disco Utilice discos con formas

regulares. Si utiliza un discocon forma irregular (undisco con una forma espe-cial), podr daar este grabador de DVD.

Agarrar los discos

Evite tocar la superficie de un discodonde se realiza la grabacin.

DVD-RAM, DVD-RW y DVD-R

Lmpielos con un limpiador de discos DVD-RAM/PDopcional (LF-K200DCA1 si est disponible). No util-ice limpiadores ni trapos para CD para limpiar discosDVD-RAM/DVD-RW/DVD-R.

DVD-Vdeo, CD

Limpie la suciedad o la contam-inacin del disco con un traposuave.

Precauciones a la hora de manejar discos

No escriba en el lado imprimido con un bolgrafo ocon un lpiz.

No utilice pulverizadores o antiestticos de limpiezade discos de vinilo. Tampoco utilice productos qumicos voltiles, como el benceno o diluyentes.

No aplique etiquetas ni pegatinas en los discos. (No utilice discos con cinta adhesiva expuesta o conrestos de pegatinas quitadas).

No utilice tapas ni protectores a prueba de rayaduras. No utilice discos impresos con impresoras de

etiquetas disponibles en el mercado. No cargue discos encorvados ni con fisuras.

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 3

Slo pueden reproducirse archivos JPEG con lasextensiones .jpg y .JPG.

La unidad puede admitir un mnimo de 1.000archivos y carpetas.

El tamao mximo de JPEG progresivo es 3M pxeles. No se admite JPEG DE MOVIMIENTO.

Use un disco de 700 MB (80 minutos) CD-R/RW. Si esposible, no use un disco de 800 MB (90 minutos) oms, ya que quiz no se reproduzca.

Si el disco CD-R/RW no se grab como sesin cerrada,quiz observe un retardo en el principio del tiempo dereproduccin y quiz no se reproduzcan todos losarchivos grabados.

Algunos discos CD-R/RW no se pueden reproducircon esta unidad, en funcin del dispositivo que se utiliz para grabarlos. Para contenidos grabados enmedios de CD-R/RW a partir de CD para uso personal, la capacidad de reproduccin depender delcontenido y de los discos.

Grabacin y reproduccin de discos DVD-R

Una vez finalizado un DVD-R grabado en el modo devdeo, se convierte en DVD-Vdeo.

Puede grabar en el espacio disponible del disco y realizarfunciones de edicin como poner ttulos a los discos yprogramas y borrar programas antes de finalizarlos.

Cuando se borra la programacin de un DVD-R, eseespacio no estar disponible. Una vez que ha grabadoen una zona de un DVD-R, ah no podr grabar, independientemente de si se borra la grabacin o no.

La unidad tarda aproximadamente 30 segundos encompletar la informacin de gestin de grabacin trasfinalizar sta.

Este producto optimiza el DVD-R para cadagrabacin. La optimizacin se realiza cuando empiezala grabacin tras insertar el disco o activar la unidad.La grabacin en el disco puede resultar imposible si laoptimizacin se realiza demasiadas veces.

La reproduccin resultar imposible en algunos casospor el estado de la grabacin.

Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados yfinalizados con un grabador de vdeo Samsung DVD.Quiz no pueda reproducir algunos discos DVD-R enfuncin del disco y del estado de la grabacin.

Grabacin y reproduccin de discos DVD-RW

La grabacin y la reproduccin pueden realizarse en undisco DVD-RW en el modo de vdeo y en el modo VR.

Una vez finalizado un DVD-RW grabado en el modoVR o de vdeo, no podr grabar ms.

Una vez finalizado un DVD-RW grabado en el modode vdeo, se convierte en DVD-Vdeo.

En ambos modos, la reproduccin puede realizarseantes y despus de la finalizacin, pero la grabacin,eliminacin y edicin adicionales no pueden realizarsetras la finalizacin.

Si desea grabar el disco en el modo VR y despus en elmodo V, ejecute Format. Tenga cuidado al ejecutarFormat, puesto que pueden perderse todos los datosgrabados.

Un disco en blanco DVD-RW se inicializa en el modoVR cuando se inicializa al principio.

4- Spanish

Almacenamiento del discoTenga cuidado para no estropear el disco, ya que susdatos son muy vulnerables al entorno. No los coloque a la luz directa del sol. Mantngalos en una zona ventilada y fresca. Almacnelos en vertical. Mantngalos en una funda de proteccin limpia. Si mueve el grabador de DVD de repente de un lugar

fro a uno caliente, puede generarse condensacin enlas piezas de funcionamiento y en el objetivo y quizse reproduzcan mal. En este caso, quite el disco yespere una o dos horas con la unidad encendida antesde intentar reproducirlo.

Especificaciones del disco

DVD-Vdeo

Un disco verstil digital (DVD) puede contener hasta135 minutos de imgenes, audio en 8 idiomas y 32idiomas de subttulos. Est equipado con compresinde imgenes MPEG-2 y Dolby 3D envolvente, quepermite disfrutar de imgenes de calidad de cine vivay ms clara en la comodidad de su hogar.

Cuando cambie de la primera capa a la segunda de undisco de vdeo DVD de doble capa, quiz exista distorsin momentnea en la imagen y en el sonido,lo que no significa que funcione mal la unidad.

Una vez finalizado un DVD-R/RW grabado en el modode vdeo, se convierte en DVD-Vdeo.

Video CD Slo pueden reproducirse los discos CD-R creados

con formato VCD (versin 1.1 2.0) Las imgenes en movimiento para PC slo pueden

reproducirse si estn grabadas con formato VCD en elprograma de grabacin CD-Recording.

Pngase en contacto con el fabricante de los discosCD-R para obtener ms informacin sobre sus discos.

Un video CD con un formato inapropiado puedecausar un mal funcionamiento del equipo.

CD de audio

Un disco de audio donde se graba sonido de 44,1 kHz PCM Reproduce formato de audio CD-DA y discos CD-R y

CD-RW. Quiz la unidad no pueda reproducir algunosdiscos CD-R o CD- RW por el estado de la grabacin.

CD-R/RW

Slo pueden reproducirse discos CD-R con archivosMP3 grabados con el formato ISO 9660 o JOLIET.

Slo pueden reproducirse archivos MP3 con las extensiones .mp3 y .MP3.

Para archivos MP3 grabados con velocidad de bitsvariable (VBR), de 32 kbps a 320 kbps, el sonidopuede cortarse en ocasiones.

El intervalo de velocidad de bits reproducible es de 56Kbps a 320 Kbps.

La unidad puede admitir un mximo de 1.000archivos y carpetas.

MP3 CD-R/RW

JPEG CD-R/RW

Utilizacin de CD-R/RW

Intro

ducc

in

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 4

Spanish -5

DVD-RW (modo VR)- Se trata de un formato utilizado para grabar datos en

un disco DVD-RAM o DVD-RW. Puede repetir lagrabacin, la edicin, el borrado, el borrado parcial,la creacin de listas de reproduccin, etc.

- Un disco grabado en este modo no puedeescucharse en un reproductor de DVD existente.

DVD-RW (modo de Vdeo)- Se trata de un formato utilizado para grabar datos en

un disco DVD-RW o DVD-R. El disco puede repro-ducirse en un reproductor de DVD existente unavez finalizado.

- Si un disco se ha grabado en el modo de vdeo con ungrabador de otra marca pero no se ha finalizado, nopodr reproducirlo o grabarlo ms en este grabador.

Grabacin y reproduccin de discos DVD-RAM

Asegrese de que el modo de grabacin est configurado en el modo VR, de lo contrario este producto no podr reproducir la grabacin.

No puede reproducir un DVD-RAM en la mayora dereproductores de DVD por problemas de compatibilidad.

Slo pueden reproducirse discos DVD-RAM estndarVersin 2.0 en esta unidad.

DVD-RAM grabados en esta unidad quiz no funcionen con otros reproductores de DVD. Paradeterminar la compatibilidad con estos discos DVD-RAM, consulte el manual del usuario del reproductor.

En discos de DVD-RAM de tipo cartucho, retire el cartucho y utilice nicamente el disco.

Este grabador de DVD permite proteger el contenido de los discos, como se describe a continuacin. Proteccin de programa: consulte la pgina 68 "Bloqueo de

un ttulo" Disco protegido: consulte la pgina 80 Proteccin de

discos

Con este producto no pueden reproducirse discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R que sean incompatibles con el formato DVD-VDEO.

Para ms informacin sobre la compatibilidad degrabacin de DVD, consltelo con el fabricante deDVD-RAM/DVDRW/DVD-R.

El uso de discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de mala calidadpuede provocar los siguientes problemas inesperados incluyendo, sin limitacin, la prdida del material grabado oeditado o daos a la unidad.

No utilice los siguientes discos!

Los discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R yDVD+RW no deben utilizarse en este producto.

[Nota] Tipos de discos que pueden reproducirse : CD/CD-R/CD-RW/VCD/MP3/JPEG/DVD-Vdeo/DVD-RAM/DVD-RW/ DVD-R.Una vez finalizado un DVD-R/DVD-RW grabado en el modo devdeo, podr reproducirse.

Algunos discos comerciales y de DVD adquiridos fuera de suregin quiz no puedan reproducirse con este producto.Cuando se reproducen estos discos, aparecer No disc." o"Please check the regional code.".

Si el disco DVD-RW es una copia ilegal o si no est en formatode vdeo de DVD, quiz tampoco se reproduzca.

No nos responsabilizamos ni ofrecemos ninguna indemnizacinpor los fallos de grabacin, prdida del material grabado o editado ni daos a la unidad que resulten del uso de discos norecomendados. Asimismo, no nos responsabilizamos ni ofrecemos ninguna indemnizacin por los daos derivados delos problemas anteriormente mencionados.

PROTECCIN DE COPIA

Numerosos discos de DVD estn codificados con proteccin de copia. Por ello, slo debe conectar elgrabador DVD directamente al TV, no a un vdeo. Si lo conecta a un vdeo, se distorsionar la imagen dediscos DVD protegidos contra copia.

Este producto incorpora tecnologa de proteccin de derechos de autor protegida mediante reivindicaciones demtodos de ciertas patentes de EE.UU. y otros derechosde propiedad intelectual propiedad de MacrovisionCorporation y de otros propietarios de derechos.Macrovision Corporation debe autorizar la utilizacin deesta tecnologa de proteccin de derechos de autor, queest concebida para usos caseros y otros tipos de visualizacin limitada nicamente, a menos que autoricelo contrario Macrovision Corporation. Est prohibidodesmontar o invertir la ingeniera.

Disco N de grabaciones mximas por medioDVD-RAM 100,000DVD-RW 1,000DVD-R 1

Introduccin

Recomendamos utilizar uno de los discos de la tabla, ya que seha confirmado que son compatibles con esta unidad.Otros discos quiz no se reproduzcan correctamente.

Medi Marca VelociTDK 4xBeall 4xSony 4x

DVD-R Thats 4xMitsubishi 4xMaxell 4xPanasonic 4xTDK 2xMaxell 2xOptodisc 2x

DVD-RW JVC 2xMitsubishi 2xRadius 2xVerbatim 2xMaxell 3xMaxell 2xFujifilm 3x

DVD-RAM Panasonic 2xTDK 2xPanasonic Gold 3xPanasonic 3x

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 5

6- Spanish

IntroduccinIntroduccin

Advertencia..................................................................2

Precaucin ...................................................................3

Instrucciones importantes de seguridad......................3

Precauciones de manejo ..............................................3

Mantenimiento del armario .........................................3

Manejo del disco..........................................................3

Almacenamiento del disco...........................................4

Especificaciones del disco............................................4

Caractersticas generales ............................................8

Antes de leer el manual del usuario .........................9

Cmo utilizar el grabador de DVD............................9

Descripcin ...............................................................11

Panel frontal (DVD-R120).........................................11

Visualizacin del panel frontal (DVD-R120).............11

Panel frontal (DVD-R121).........................................12

Visualizacin del panel frontal (DVD-R121).............12

Panel posterior...........................................................13

Ubicacin de controles del mando a distancia ..........14

Conexin y ConfiguracinConexin y Configuracin

Introduccin rpida ..................................................15

Paso 1 : Desembalaje................................................16

Accesorio ...................................................................16

Paso 2 : Conexin del cable de antena ...................16

Mtodo 1 : Antena + grabador de DVD + TV: Sin caja

de conexiones ............................................................16

Mtodo 2 : Antena + caja de conexiones + grabador de DVD +

TV: Caja de conexiones con muchos canales codificados ......16

Mtodo 3: Antena + grabador de DVD + caja de conexiones +

TV: Caja de conexiones con algunos canales codificados ......17

Paso 3 : Conexin del cable del vdeo.....................17

Mtodo 1 : Conexin a una clavija de entrada de vdeo..17

Mtodo 2 : Conexin a una clavija de entrada de S-vdeo...18

Mtodo 3 : Conexin a clavijas de entrada de vdeo de

componente (Y, Pb y Pr) .............................................18

Paso 4 : Conexin del cable de audio .....................19

Mtodo 1 : Conexin a un TV...................................19

Mtodo 2 : Conexin a un amplificador estreo con

clavijas de entrada analgica .....................................19

Mtodo 3 : Conexin con un amplificador AV que

tiene clavija de entrada digital...................................20

Paso 5 : Conexin de dispositivos externos ...........20

Mtodo 1 : Conexin de un VCR, Receptor (STB) o

reproductor de DVD a las clavijas de ENTRADA DE

LNEA 1 DE AUDIO/VDEO.....................................20

Mtodo 2 : Conexin de una videocmara a las

clavijas de LNEA 2 ...................................................21

Mtodo 3: Conexin de una videocmara a la clavija

de ENTRADA DE DV ................................................21

Paso 6 : Preparacin del mando a distancia............21Configuracin del mando a distancia........................22

Paso 7 : Configuracin inicial ..................................23

1. Configuracin de idioma de OSD .........................23

2. Ajuste de la hora....................................................24

3. Ajuste de Canales ..................................................25

4. Configuracin de las opciones de audio ...............27

5. Configuracin del Formato TV .............................29

GrabacinGrabacin

Antes de grabar.........................................................30

Discos grabables ........................................................30

Formatos de grabacin ..............................................31

Modo Grabacin ........................................................31

Vdeo no grabable......................................................31

Acerca de la tecla INFO.............................................32

Comprobacin del espacio disponible en el disco

(informacin del disco) .............................................32

Grabar el programa de TV que est viendo............32

Grabacin desde un equipo externo .......................34

Copia desde una videocmara .................................35

Grabacin de un toque (OTR).................................36

Configuracin de grabacin con temporizador ......37

Contenido

Intro

ducc

in

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 6

Spanish -7

EdicinEdicin

Edicin bsica (Lista de ttulo) ..................................67

Cambiar el nombre (etiquetar) un ttulo ..................67

Bloquear (proteger) un ttulo ....................................68

Eliminacin de un ttulo............................................68

Eliminacin de una seccin de un ttulo .................69

Edicin avanzada (Lista de reproduccin).................71

Crear una lista de reproduccin ................................71

Reproduccin de entradas en la lista de reproduccin..72

Cambiar el nombre de una entrada de la lista de reproduccin ...73

Modificacin de una escena de la lista de reproduccin ...74

Copiar una entrada de lista de reproduccin a sta ..77

Eliminacin de una entrada de lista de reproduccin de sta .78

Controlador de discos................................................79

Modificar el nombre del disco...................................79

Proteccin de disco....................................................80

Formatear un disco....................................................80

Eliminar todas las listas de ttulos.............................81

Finalizacin de un disco............................................82

No finalizar un disco (modo V/VR) ..........................83

Informacin AdicionalInformacin Adicional

Solucin de problemas .............................................84

Especificaciones........................................................88

Grabacin flexible (slo para grabacin con temporizador).....38

Edicin de la Lista de grabacin programada.........38

Eliminacin de la Lista de grabacin programada......39

Grabacin de la Lista de grabacin programada ....40

ReproduccinReproduccin

Antes de reproducir..................................................41

Cdigo de regin (slo en DVD-Vdeo) ....................41

Tipos de discos que pueden reproducirse .................41

Tipos de discos que pueden reproducirse .................41

Reproduccin de un disco........................................42

Utilizacin del men Disco y Ttulo .........................43

Utilizacin de las funciones de bsqueda .................43

Reproduccin a cmara lenta ....................................44

Reproduccin por pasos ............................................44

Acerca de ANYKEY....................................................44

Utilizacin de la funcin de repeticin .....................45

Seleccin del subttulo...............................................47

Seleccin del idioma de audio ...................................48

Cambio del ngulo de la cmara ...............................48

Acercar .......................................................................49

Utilizacin de marcadores .........................................49

Utilizacin de marcadores .........................................50

Reproduccin de CD/MP3 de audio .......................51

Reproduccin de CD (CD-DA)/MP3 de audio..........51

Reproduccin de un CD de imgenes.....................54

Reproduccin de la lista de reproduccin...............55

Configuracin y AjustesConfiguracin y Ajustes

Uso del men Configuracin...................................58

Configuracin del sistema........................................59

Ajuste de la Hora .......................................................59

Ajuste de Canales ......................................................59

Configuracin CM Skip Tiempo................................59

Ajuste de hora en la modalidad EP ...........................60

Creacin automtica de captulos .............................60

Configuracin del Idioma ........................................61

Configuracin de vdeo (pantalla)...........................62

Control Calibracin..................................................63

Introduccin

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 7

8- Spanish

Caractersticas generalesVarias funciones con una interfaz de uso sencillo

El sistema de men integrado y la funcin de mensajerapermiten realizar las operaciones que desee fcil ycmodamente. Con un disco DVD-RAM o DVD-RWpuede editar imgenes grabadas, crear una lista dereproduccin y editar imgenes en una secuencia concreta segn sus necesidades.

DVD-R120, DVD-R121 permite grabar y reproducir im-genes digitales de alta calidad en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R. Puede grabar y editar imgenesdigitales en discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R como sifueran cintas de vdeo.

Grabacin y reproduccin de audio y vdeo digital de alta calidad

Grabe hasta 16 horas de imgenes con un disco deDVD-RAM de 9,4 GB de doble cara y hasta 8 horas deimgenes con un disco DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R de4,7 GB, en funcin del modo de grabacin.

Modo de grabacin seleccionable

Puede configurar el grabador en una de las cinco veloci-dades de grabacin, cada una de las cuales vara en lalongitud y en la calidad de la grabacin. El modo EPofrece el mejor tiempo de grabacin; los modos LP y SPofrecen menos tiempo de grabacin con mayor calidad,mientras que el modo XP produce la grabacin de mejorcalidad. El modo FR (grabacin flexible) permite grabarcon la mejor calidad de imagen posible durante el tiem-po de grabacin y el espacio restante en el disco en lagrabacin con temporizador.

Ajuste de calidad automatizada para la grabacin contemporizador

Si se selecciona el modo FR, la calidad de vdeo se ajustaautomticamente para que puedan grabarse todas lasimgenes del tiempo programado en el espacio libre deldisco. (Consulte la pgina 38)

Creacin de un ttulo de vdeo DVD con un discoDVD-RW/DVD-R

Con un DVD-R120, DVD-R121 cree su propio ttulo devdeo DVD en discos DVD-RW/DVD-R de 4,7 GB.

Copia de datos desde una cmara de vdeo digital conuna clavija de entrada DV

Grabe imgenes de cmara de vdeo digital en discosDVD-RAM o DVD-RW, DVD-R utilizando una clavija deentrada DV (IEEE 1394-4 pin). (Consulte la pgina 35)

Barrido progresivo de alta calidad

El barrido progresivo produce imgenes de alta resolucin y sin parpadeos. Los circuitos de separacin2D Y/C de 10 bits a 54 MHz DAC ofrecen la mximacalidad de grabacin y reproduccin de imgenes.(Consulte la pgina 18)

Intro

ducc

in

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 8

Spanish -9

1) Familiarcese con las instrucciones de seguridad antesde utilizar este producto. (Consulte las pginas 2~3)

2) Si ocurre un problema, consulte la Solucin de problemas. (Consulte las pginas 84-87).

Acerca de la utilizacin de este manual del usuario

2005 Samsung Electronics Co.Todos los derechos reservados. No puede reproducirseni copiarse ninguna parte o la totalidad de este manualdel usuario sin el permiso escrito previo de SamsungElectronics Co.

Copyright

Cmo utilizar el grabador deDVD

Paso 1 Seleccin del tipo de disco

Esta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos.Si desea seguir grabando en el mismo disco o desea editarel disco tras la grabacin, seleccione un tipo de discoregrabable DVD-RW o DVD-RAM. Si desea guardar lagrabacin sin ningn cambio, elija un DVD-R noregrabable.

Antes de leer el manual delusuario

Compruebe los siguientes puntos antes de leer el manual del usuario.

Iconos que se usarn en el manual

Icono Trmino Definicin

Paso 2 Formatear el disco para iniciar la grabacin

A diferencia de un VCR, el grabador inicia automticamenteel formateo cuando se introduce un disco sin utilizar. Esto esnecesario para la preparacin de la grabacin de un disco.

Utilizacin de un DVD-RAMEste tipo de disco puede formatearse en el formato degrabacin de vdeo DVD (modo VR). Puede editar la imagengrabada y crear una lista de reproduccin y editar imgenesen una secuencia concreta segn sus necesidades.

Utilizacin de un DVD-RWEste tipo de disco puede formatearse en el formato de vdeo DVD(modo Vdeo) o formato de grabacin de vdeo DVD (modo VR).Con un disco no utilizado, aparecer un mensaje que pregunta sidesea formatear en el modo de VR Puede reproducir un disco enel modo Vdeo en varios componentes de DVD. Un disco delmodo VR permite una edicin ms variada.

Utilizacin de un DVD-REste tipo de disco puede formatearse en el formato devdeo DVD. Tras completarse el formateo, puede grabar enel disco. Puede reproducir este tipo de disco en varioscomponentes de DVD slo despus de finalizarse.

En un DVD-RW puede utilizar elmodo VR o el modo Vdeo, pero noambos al mismo tiempo.

Puede cambiar el formato DVD-RW aotro formato reinicializando. Tenga encuenta que los datos del disco puedenperderse al cambiar de formato.

NOTA

Introduccin

DVD

VCD

RAM

RW

R

CD

JPEG

MP3

Precaucin

NOTA

Botn deun toque

Botn deANYKEY

Se trata de una funcin disponibleen discos DVD o DVD-R/DVD-RW que se han grabado y finalizado en el modo de Vdeo.

Esto se refiere a una funcin disponibleen los discos VCD o CD-R/CD-RW.

Se trata de una funcin disponibleen DVD-RAM.

Se trata de una funcin disponibleen DVD-RW.

Se trata de una funcin disponibleen DVD-R.

Se trata de una funcin disponible en unCD de datos (CD-ROM, CD-R o CD-RW).

Se trata de una funcin disponibleen un CD de imgenes de datos(CD-ROM, CD-R o CD-RW).

Se trata de una funcin disponibleen un CD de datos (CD-ROM, CD-R o CD-RW donde se graba MP3).

Se trata de un caso en el que unafuncin no est operativa o sepuede cancelar la configuracin.

Se trata de consejos o instrucciones de la pgina quepueden ayudar al funcionamiento.

Una funcin que puede realizarseutilizando slo un botn.

Una funcin que puede utilizarsemediante el botn Any Key.

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 9

10- Spanish

Paso 3 Grabacin

Existen dos mtodos de grabacin: grabacin directa ygrabacin con temporizador. La grabacin con temporizadorse clasifica como tipo de grabacin: Once (Una vez)(mm/dd), Every Day (Todos los das), MON-SAT (LUN-SB),Every SAT (Todos los SB.), etc.: XP (modo de alta calidad),SP (modo de calidad estndar), LP (modo de grabacin larga)y EP (modo ampliado) segn el modo de grabacin. Cuandose configura la grabacin en el modo FR, se graba la imagende mejor calidad respecto del tiempo restante en el disco.

Paso 4 Reproduccin

Puede seleccionar el ttulo que desea reproducir en unmen para iniciar la reproduccin inmediatamente. Un DVD consta de secciones, llamadas ttulos y de subsecciones, llamadas captulos. Durante la grabacin, secrea un ttulo entre dos puntos donde inicia y detiene lagrabacin. Los captulos se crearn automticamente alfinalizar la grabacin de los discos DVD-R / DVD-RW enmodo Vdeo. La longitud del captulo (intervalo entrecaptulos) vara segn la modalidad de grabacin.

Paso 6 Finalizacin y reproduccin en otros componentes de DVD

Para reproducir el DVD en otros componentes de DVD,puede ser necesaria la finalizacin. En primer lugar, finalice todas las operaciones de edicin y de grabacin ydespus finalice el disco.

Al utilizar un disco DVD-RW en el modo VR

Aunque la finalizacin no suele ser necesaria al reproducirel disco en un componente compatible con el modo VR,debe utilizar un disco finalizado para reproducirlo en esetipo de componente.

Al utilizar un disco DVD-RW en el modo de Vdeo

El disco debe finalizarse primero para habilitar la reproduccin en un grabador distinto de ste. Una vez finalizado, no puede realizarse ms edicin nigrabacin en el disco.

Al utilizar un disco DVD-R

El disco debe finalizarse para reproducirlo en un componente distinto de este grabador. Una vez finalizado,no puede realizarse ms edicin ni grabacin en el disco.

Paso 5 Edicin de un disco grabado

La edicin en discos es ms fcil que en las cintas de vdeoconvencionales. El grabador admite numerosas funcionesde edicin, que slo son posibles con DVD.Con un sencillo men de edicin, puede realizar variasfunciones de edicin, como eliminar, copiar, cambiar elnombre, bloquear, etc., en un ttulo grabado.

Creacin de una lista de reproduccin (DVD-RAM/-RWen el modo VR)

Con este grabador puede crear una nueva lista de reproduccin en el mismo disco y editarla sin cambiar lagrabacin original.

Intro

ducc

in

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 10

Spanish -11

Descripcin

Introduccin

Visualizacin del panel frontal

1. Se enciende cuando se carga un disco.2. Se ilumina en el modo de detencin.3. Se ilumina para indicar la modalidad de grabacin del

temporizador.

4. Se enciende cuando se carga un disco -R/RW/RAM.5. Muestra los mensajes.6. Se enciende en la modalidad de exploracin progresiva.

Panel frontal (DVD-R120)

1. POWEREnciende y apaga el grabador.

2. ENTRADA DE LINE IN 2 Conecta el equipo externo.

3. DV-IN Conecta el equipo digital externo con una clavija DV.(por ejemplo, una videocmara)

4. BANDEJA DEL DISCO Se abre para introducir un disco.

5. ABRIR / CERRAR Abre y cierra la bandeja del disco.

6. PANTALLAMuestra el estado de reproduccin, ttulo, captulo,tiempo, etc.

7. BUSCARVa al siguiente ttulo, captulo o pista o vuelve al ttulo, captulo o pista anterior.

8. DETENERDetiene la reproduccin del disco.

9. REPRODUCIR / PAUSA Reproduce un disco o lo pausa.

10. P.SCAN Selecciona la exploracin progresiva.

11. REC Se inicia la grabacin.

12. CH ( )Selecciona los canales de TV.

1

2

4 8 7

9 10 11

12

5

6

3

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 11

12- Spanish

Intro

ducc

in

Visualizacin del panel frontal

1. Se ilumina en el modo de detencin.2. Se ilumina para indicar la modalidad de grabacin del

temporizador.3. Se enciende en la modalidad de exploracin progresiva.

4. Muestra los mensajes.5. Se enciende cuando se carga un disco.6. Se enciende cuando se carga un disco -R/RW/RAM.

Panel frontal (DVD-R121)

1. POWEREnciende y apaga el grabador.

2. ENTRADA DE LINE IN 2Conecta el equipo externo.

3. DV-IN Conecta el equipo digital externo con una clavija DV.(por ejemplo, una videocmara)

4. BANDEJA DEL DISCO Se abre para introducir un disco.

5. ABRIR / CERRAR Abre y cierra la bandeja del disco.

6. P.SCAN Selecciona la exploracin progresiva.

7. PANTALLAMuestra el estado de reproduccin, ttulo, captulo,tiempo, etc.

8. BUSCAR/SALTARVa al siguiente ttulo, captulo o pista o vuelve al ttulo, captulo o pista anterior.

9. PARADADetiene la reproduccin.

10. Receptor de mando a distancia

11. CH ( )Selecciona los canales de TV.

12. REC Se inicia la grabacin.

13. REPRODUCIR / PAUSA Reproduce un disco o lo pausa.

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 12

Spanish -13

Introduccin

1. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (PTICO)Se conecta a un amplificador que tenga un conectorde entrada de audio ptica digital.

2. SALIDA DE AUDIO DIGITAL (COAXIAL)Se conecta a un amplificador que tenga un conectorde entrada de audio coaxial digital.

3. SALIDA DE LNEA DE AUDIO (LINE OUT)Conecta con la entrada de audio de un equipo externo que utiliza cables de audio.

4. SALIDA DE VIDEO DE LNEA (buena calidad devideo)Conecta la entrada del equipo externo utilizando uncable de video.

5. SALIDA DE S-VIDEO DE LNEA (mejor calidad devideo)Conecta la entrada del equipo externo utilizando uncable de S-Video.

6. SALIDA DE VDEO DE COMPONENTE(mejor calidad de video)Conecta con un equipo que tiene clavijas de entradade vdeo de componente.

7. ENTRADA DE AUDIO DE LNEA 1 Conecta la salida del equipo externo utilizando cablesde audio.

8. ENTRADA DE VIDEO DE LNEA 1Conecta la salida del equipo externo utilizando uncable de video.

9. ENTRADA DE S-VIDEO DE LNEA 1Conecta la salida del equipo externo utilizando uncable de S-Video.

10. ENTRADA ANT / SALIDA ANT (A TV)Conecta los cables de la antena.

Panel posterior

VentiladorEl ventilador siempre gira cuando se enciende launidad. Deje un mnimo de 4" a todos los ladosdel ventilador cuando instale el producto.

La conexin de la antena no pasa sealesde audio o video. Para ver un DVD en laTV, debe conectar los cables de audio /video.

NOTA

1_00686A-R120-XAX-2~13 3/4/05 3:31 PM Page 13

14- Spanish

9. Botn Reproducir/PausaSe pulsa para reproducir/interrumpir un disco.

10. Botn MENUAccede al men de configuracin del grabador deDVD.

11. Botones ENTER y de DIRECCIN(Botones ARRIBA / ABAJO o IZQUIERDA /DERECHA)Este botn funciona como un conmutador.

12. Botn REC MODEAparecer el estado de grabacin.

13. Botn RECUtilcelo para realizar una grabacin en los discosDVD-RAM/-RW/-R.

14. Botn CANCEL

15. Botn REPEATPermite repetir un ttulo, captulo, pista o disco.

16. Botn OPEN/CLOSEAbre y cierra la bandeja del disco.

17. Botn AUDIO/TV MUTEselo para acceder a varias funciones de audio en undisco. (Modo DVD).Funciona como el silencio de sonido. (Modo TV).

18. Botn TVPlselo para operar el TV.

19. Botn INPUTSeleccione la seal de entrada en el modo de entradaexterno (entrada de sintonizador de lnea o DVINPUT)

20. Botn CHANNELSe utiliza para seleccionar un canal. (Modalidad DVD, TV.)

21. Botn TITLE LIST/DISC MENUSe utiliza para entrar en el men View Recordinglist/Disc (Ver lista de grabacin/disco).

22. Botn PLAY LIST/TITLE MENUselo para volver al men Ttulo o para ver la listade archivos grabados.

23. Botn ANYKEYselo para ver el estado del disco que se est reproduciendo.

24. Botn SUBTITLEPlselo para cambiar el idioma de subttulos delDVD.

25. Botn RETURNVuelve al men anterior.

26. Botn MARKER/Botn TIMERUtilcelo para marcar una posicin mientras reproduce un disco.Plselo para acceder directamente al men TimerRecording Mode.

27. Botn INFOMostrar la configuracin actual o el estado deldisco.

Ubicacin de controles del mandoa distancia

1. Botn POWER

2. Botones de nmero

3. Botn 100+ /CM SKIPPlselo para seleccionar el canal 100 o superior.Cuando se reproduce un programa grabado en unDVD-RAM, DVD-RW, DVD-R o DVD-Video, launidad se puede definir automticamente para quesalte una parte del programa.

4. Botn DVDPlselo cuando utilice un DVD.

5. Botn TV VOLAjusta el volumen del TV.

6. Botones de salto hacia atrs/adelante Se pulsa para pasar un disco hacia adelante o haciaatrs. Estos botones tambin funcionan comobotones STEP. Cada pulsacin reproducir unfotograma hacia adelante o hacia atrs (consulte la pgina 44).

7. Botones de bsqueda hacia atrs/adelanteSe pulsa para buscar un disco hacia adelante o haciaatrs.

8. Botn de paradaSe pulsa para detener un disco.

Intro

ducc

in

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:36 PM Page 14

Spanish -15

La introduccin rpida de esta gua le ofrecer informa-cin suficiente para empezar a utilizar el grabador.

Conexin yConfiguracin

Introduccin rpida

Introduccin rpida ...............................................15

Paso 1 : Desembalaje..............................................16

Paso 2 : Conexin del cable de antena ...............16

Paso 3 : Conexin del cable del vdeo..................17

Paso 4 : Conexin del cable de audio...................19

Paso 5 : Conexin de dispositivos externos.........21

Paso 6 : Preparacin del mando a distancia.........22

Paso 7 : Configuracin inicial ...............................23

Esta seccin aborda varios mtodos de conexin delreproductor de DVD a otros componentes externosy los modos de configuracin inicial necesarios.

Paso 1 : Desembalaje

Paso 2 : Conexin del cable de antena

Paso 3 : Conexin del cable del vdeo

Paso 4 : Conexin del cable de audio

Paso 5 : Conexin de dispositivos externos

Paso 6 : Preparacin del mando a distancia

Paso 7 : Configuracin inicial

Nota sobre el instalador del sistema CATV: esterecordatorio remite al instalador del sistema CATV alartculo 820-40 de la Ley de Electricidad Nacional(Seccin 54 de la Ley de Electricidad Canadiense,Parte I), que ofrece pautas para toma de tierra correctay, en especial, seala que la toma de tierra del cabledebe estar conectada al sistema de tierra del edificio,lo ms cercana posible al punto de la entrada del cable(siempre que resulte prctico).

Conexin y configuracin

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:36 PM Page 15

16- Spanish

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

Paso 1 : Desembalaje Mtodo 1 : Antena + grabador deDVD + TV: Sin caja de conexionesPuede grabar canales no codificados seleccionando elcanal en el grabador de DVD. Use este mtodo tambinsi ve canales sin caja de conexiones.

Mtodo 2 : Antena + caja de conexiones + grabador de DVD +TV: Caja de conexiones conmuchos canales codificados

Puede grabar canales seleccionando el canal en la caja deconexiones. No puede grabar un canal mientras est viendootro. Asegrese de que la caja de conexiones est encendida.

AccesorioCompruebe los siguientes accesorios suministrados. Cable de vdeo / audio (AC39-42001R) Cable RF para TV (AC39-42001J) Mando a distancia (AK59-00023H) Pilas para el mando a distancia (tamao AAA)

(4301-001035) Manual del usuario (AK68-00686A)

Existen varios modos de conexin del grabador de DVD.Seleccione una de las siguientes conexiones de antenaque se adapte mejor a sus necesidades.

Mtodo 1 : Antena + grabador de DVD + TV: Sin cajade conexiones

Mtodo 2 : Antena + caja de conexiones + grabador deDVD + TV: Caja de conexiones con muchos canalescodificados

Mtodo 3 : Antena + grabador de DVD + caja deconexiones + TV: Caja de conexiones con algunoscanales codificados

Paso 2 : Conexin del cable deantena

Si est utilizando una antena fuera del aire quetiene lnea doble plana de 300 ohmios, utiliceun conector de antena externo (adaptador de300-75 ohmios: no suministrado) para conectarla antena al grabador de DVD.

Si tiene dos antenas (una VHP y la otraUHF), use un adaptador-combinadorUHF/VHF (disponible en la mayora de lastiendas de electrnica) para conectar laantena al grabador de DVD.

La clavija de SALIDA RF VHF/UHF deeste producto slo enva seales recibidasmediante la antena. No emite seales deaudio o vdeo. Debe conectar cables deaudio o vdeo para ver el vdeo desde launidad. (es decir, reproduccin de DVD)

NOTA

A RF IN

Pared

Entrada

Caja de conexiones

A RF OUT

Cable RF

A ANT INPUT

Salida

A RF IN

A RF OUT

Cable RF

A ANT INPUT

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 16

Spanish -17

progresivo se utiliza en el modo de salida progresivo.Esto slo est disponible para televisores que admitenel barrido progresivo.

Salida de barrido progresivo (480p)"Los consumidores deben tener en cuenta que notodos los televisores de alta definicin son totalmentecompatibles con este producto y pueden aparecer artefactos en la imagen. En caso de problemas de imagen de barrido progresivo 480p, se recomienda alusuario conmutar la conexin a la salida de definicin estndar. Si existen preguntas relativas ala compatibilidad de nuestro TV con este modelo,pngase en contacto con nuestro centro de servicio alcliente.

La clavija de SALIDA RF VHF/UHF de este productoslo enva seales recibidas mediante la antena. Noemite seales de audio o vdeo.

Debe utilizar una de las siguientes conexiones deaudio o vdeo en esta unidad.

Mtodo 1 : Conexin a una clavijade entrada de vdeo

Conecte un cable de vdeo (amarillo) entre la clavija deSALIDA de VDEO (amarillo) del grabador de DVD y laclavija de ENTRADA de VDEO (amarillo) del TV (oamplificador AV). Disfrutar de imgenes de calidad normal. Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre las

clavijas de SALIDA DE AUDIO del grabador de DVDy las clavijas de ENTRADA DE AUDIO del TV( oamplificador AV). (Consulte las pginas 19 y 20)

Mtodo 3: Antena + grabador deDVD + caja de conexiones + TV:Caja de conexiones con algunoscanales codificados

Puede grabar canales no codificados seleccionando elcanal en la caja de conexiones. No puede grabar canalescodificados que requieran una caja de conexiones.

Existen varios modos de conexin del grabador de DVD.Seleccione una de las siguientes conexiones de vdeoque se adapte mejor a sus necesidades.

Mtodo 1 : Conexin a una clavija de entrada de vdeo Mtodo 2 : Conexin a una clavija de entrada de S-vdeo Mtodo 3 : Conexin a clavijas de entrada de vdeo de

componente

Modos de salida S-vdeo, vdeo de componentes yprogresivo La salida de S-vdeo y vdeo de componentes slo

estn disponibles si su TV admite entrada de S-vdeoo de vdeo de componentes, respectivamente. Si no funciona la salida de S-Vdeo o de vdeo de componentes, compruebe las conexiones del TV y laconfiguracin de la seleccin de entrada del TV. (Para obtener informacin acerca de la conexin a unTV, consulte las pgina 18.)

Comparado con el vdeo entrelazado estndar, el barrido progresivo duplica la cantidad de lneas dehaces de vdeo alimentadas al TV, produciendo unaimagen ms estable, sin parpadeos y clara que el vdeoentrelazado. La clavija de salida del vdeo de barrido

Paso 3 : Conexin del cabledel vdeo


A RF IN

Pared

Entrada

Caja de conexiones

A RF OUT

Cable RF

A ANT INPUT

Salida

amarillo

amarillo

Cable de Video/Audio

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 17

18- Spanish

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

4. Aparecer el mensaje Configure el TV en entradaprogresiva. Para desactivar, pulse la tecla [STOP].Presione el botn ENTER.

5. Aparecer el mensaje Modo de salida de vdeoBarrido entrelazado.

Disfrutar de imgenes de reproduccin en color precisas y de alta calidad. El vdeo de componentesepara el elemento de imagen en seales blancas ynegras (Y), azules (Pb), rojas (Pr) para presentar imgenes ms claras y limpias.

Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre losconectores de SALIDA DE AUDIO del grabador de DVDy los conectores de ENTRADA DE AUDIO de la TV (oamplificador de AV).(Consulte las pginas 19 y 20)

Mtodo 2 : Conexin a una clavijade entrada de S-vdeo

Conecte un cable de S-vdeo (no suministrado) entre laclavija de SALIDA de S-VDEO del grabador de DVD y laclavija de ENTRADA de VDEO (amarillo) del TV (oamplificador AV). Disfrutar de imgenes de alta calidad. S-Vdeo separa

el elemento de imagen en seales en blanco y negro(Y) y color (C) para presentar imgenes ms clarasque el modo de entrada de vdeo normal.

Conecte los cables de audio (blanco y rojo) entre losconectores de SALIDA DE AUDIO del grabador de DVDy los conectores de ENTRADA DE AUDIO de la TV (oamplificador de AV).(Consulte las pginas 19 y 20)

Mtodo 3 : Conexin a clavijas deentrada de vdeo de componente (Y, Pb y Pr)

1. Conecte cables de vdeo de componente (no suministrado) entre las clavijas de SALIDA de VDEOde COMPONENTE(Y,PB,PR) del grabador de DVD y

las clavijas de ENTRADA de VDEO de COMPO-NENTE(Y,PB,PR) del TV (o amplificador AV)

2. Si la TV conectada admite Progressive Scan, presioneel botn P.SCAN de la parte frontal del grabador deDVD para disfrutar de una calidad de video mayor.

3. Aparecer el mensaje Pulse [Yes] para confirmar elmodo de barriodo progresivo. De lo contrario, pulse[No]. Presione los botones para seleccionar S y presione el botn ENTER.

COMPONENT

Pr

Pb

Y

2

1

Asegrese de que coincidan las conex-iones codificadas mediante colores. Las tomas de salida de componentes Y, PB,PR del grabador de DVD deben estarconectadas en las tomas de entrada correspondientes de la TV.

NOTA

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 18

Spanish -19

Mtodo 2 : Conexin a un amplificador estreo con clavijasde entrada analgica

Si el amplificador estreo slo tiene tomas de ENTRADADE AUDIO (L y R), utilice las tomas de SALIDA DEAUDIO.

Existen varios modos de conexin del grabador de DVD.Seleccione la conexin de audio que mejor le convenga.

Mtodo 1 : Conexin a un TV Mtodo 2 : Conexin a un amplificador estreo

(salida de audio analgica) Mtodo 3 : Conexin con un amplificador AV que

tiene clavija de entrada digital

Mtodo 1 : Conexin a un TVEsta conexin utilizar los altavoces del TV.

Paso 4 : Conexin del cable deaudio

Fabricado con licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el smbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

DTS y DTS Digital Out son marcas comercialesde Digital Theater Systems, Inc.


Blanco

Rojo

Blan

co

Rojo

Rojo

Rojo

Altavoz frontal (L) Altavoz frontal (R)

Blanco

Blanco

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 19

20- Spanish

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

Mtodo 3 : Conexin con un amplificador AV que tiene clavijade entrada digital

Si su amplificador AV slo tiene un descodificadorDolby Digital o DTS y una clavija de entrada digital,utilice esta conexin. Para disfrutar de sonido DolbyDigital o DTS, configure los ajustes de audio. (Consulte la pgina 28)

o(no se incluyen) (no se incluyen)

Posterior (L)

Frontal (L)Altavoz de graves Central

Frontal (R)

Posterior (R)

Esto permite conectar el grabador de DVD a otros dispositivos externos y ver o grabar sus salidas.

Mtodo 1 : Conexin de un VCR, Receptor (STB) oreproductor de DVD a las clavijas de ENTRADA DELNEA 1 DE AUDIO/VDEO

Mtodo 2 : Conexin de una videocmara a las clavijas de LNEA 2

Mtodo 3 : Conexin de una videocmara a la clavijade ENTRADA DE DV

Mtodo 1 : Conexin de un VCR,Receptor (STB) o reproductor deDVD a las clavijas de ENTRADA DELNEA 1 DE AUDIO/VDEO

Conexin de un VCR o dispositivo externo a las clavijasde ENTRADA DE LNEA 1 DE AUDIO/VDEO delgrabador de DVD. Puede grabar desde un equipo conectado (VCR, STB o DVD).

Paso 5 : Conexin de dispositivos externos

Tambin puede utilizar las clavijas deENTRADA DE LNEA 2 del panel frontaldel grabador de DVD.

Cuando se conecta la clavija de S-Vdeo yde Vdeo, la clavija de S-Vdeo tendr prioridad. La seleccin de lnea serealizar automticamente. Si no se selecciona automticamente laentrada, utilice el botn INPUT para seleccionar la entrada adecuada.

El contenido protegido contra copia nopodr grabarse.

NOTA

o

(no se incluyen)

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 20

Spanish -21

Instale las pilas en el mando a distancia Abra la tapa de las pilas en la parte posterior del

mando a distancia. Inserte dos pilas AAA. Asegrese de que las

polaridades (+ y -) sean correctas. Cierre la tapa de las pilas.

Si el mando a distancia no funciona correctamente: Compruebe la polaridad + - de las pilas (pila seca) Compruebe si las pilas estn descargadas. Compruebe si existen obstculos que bloquean el

mando a distancia. Compruebe si hay alguna luz fluorescente cerca.

Deseche las pilas conforme a la normativa medioambientallocal. No las tire en su cubo de la basura.

Mtodo 2 : Conexin de unavideocmara a las clavijas deLNEA 2

Tambin puede utilizar las clavijas de ENTRADA DELNEA 2 del panel frontal del grabador de DVD. Puede grabar desde une equipo conectado.Cuando se introduce un origen de entrada en la LNEA2 mientras ve la TV, la entrada cambiar a la LNEA 2automticamente.

Paso 6 : Preparacin delmando a distancia


Mtodo 3: Conexin de unavideocmara a la clavija deENTRADA DE DV

Si la videocmara tiene una clavija de salida de DV,conctela a la clavija de entrada de DV del grabador deDVD. Con DV slo podr utilizar clavijas de entrada.

Si no se selecciona automticamente laentrada, utilice el botn INPUT para seleccionar la entrada adecuada.

NOTA

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 21

22- Spanish

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

Configuracin del mando a distanciaCon este mando a distancia puede controlar funcionesde televisores de otros fabricantes.Entre los botones de las funciones de control seincluyen: POWER, Canal arriba / abajo, Subir / bajarvolumen, Botones numricos directos, TV MUTE,INPUT. Depending on the manufacturer, some buttonsmay not operate.

Control de TV con el mando a distancia1. Mantenga pulsado el botn POWER.2. Escriba un cdigo de 2 dgitos utilizando los botones

numricos del mando a distancia.

Consulte "Cdigos de TV controlables"Si funciona el cdigo, el TV se encender y se apagar.Si no responde, pruebe con otros cdigos.

Cdigos de TV controlables

MAHCA BOTN

SAMSUNG POWER + 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09

AIWA POWER + 82

ANAM POWER + 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18

BANG & OLUFSEN POWER + 57

BLAUPUNKT POWER + 71

BRANDT POWER + 73

BRIONVEGA POWER + 57

CGE POWER + 52

CONTINENTAL EDISON POWER + 75

DAEWOO POWER + 19, 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34

EMERSON POWER + 64

FERGUSON POWER + 73

FINLUX POWER + 06, 49, 57

FORMENTI POWER + 57

FUJITSU POWER + 84

GRADIENTE POWER + 70

GRUNDIG POWER + 49, 52, 71

HITACHI POWER + 60, 72, 73, 75

IMPERIAL POWER + 52

JVC POWER + 61, 79

LG POWER + 06, 19, 20, 21, 22, 78

LOEWE POWER + 06, 69

LOEWE OPTA POWER + 06, 57

MAGNAVOX POWER + 40

METZ POWER + 57

MITSUBISHI POWER + 06, 48, 62, 65

MIVAR POWER + 52, 77

NEC POWER + 83

NEWSAN POWER + 68

NOBLEX POWER + 66

NOKIA POWER + 74

NORDMENDE POWER + 72, 73, 75

PANASONIC POWER + 53, 54, 74, 75

PHILIPS POWER + 06, 55, 56, 57

PHONOLA POWER + 06, 56, 57

PIONEER POWER + 58, 59, 73, 74

RADIOLA POWER + 06, 56

RADIOMARELLI POWER + 57

RCA POWER + 45, 46

REX POWER + 74

SABA POWER + 57, 72, 73, 74, 75

SALORA POWER + 74

SANYO POWER + 41, 42, 43, 44, 48

SCHNEIDER POWER + 6

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 22

Spanish -23

Paso 7 : Configuracin inicial

OPEN / CLOSEOPEN / CLOSE

DISC MEN

U TITLE MENUMEN

U

TITLE LIST PLAY LIST

ANY KEY

DVDDVD TVTV INPUTINPUT

1. Configuracin de idioma de OSD

2. Ajuste de la Hora

3. Ajuste de Canales

4. Configuracin de audio

5. Configuracin de vdeo

Para cada utilizacin, recomendamos configurar valoresiniciales antes de utilizar el grabador de DVD.

Si cambia las pilas del mando a distancia,debe definir de nuevo el cdigo de marca.NOTA


Antes de reproducir, Encienda el TV y cambie el selector de entrada del TVpara que aparezca la seal del grabador de DVD en lapantalla del TV. Si se conecta un sistema de audio externo, encindalo y seleccione AUX, CD o DVD.La OSD (presentacin en pantalla) que aparece en lapantalla puede variar dependiendo de las condiciones,como el tipo de disco y si el disco se ha insertado o no.

1. Configuracin de idioma de OSDTras conectar el grabador, la primera vez que pulse elbotn DVD POWER aparecer esta pantalla: (Esta pantalla slo aparecer cuando conecte el grabadorpor primera vez).

1 Pulse el botn POWER.

2 Pulse el botn de nmero para seleccionar elidioma.

Si no se configura el idioma de la pantallade inicio, la configuracin puede cambiarsiempre que encienda o apague la unidad.Por lo tanto, asegrese de seleccionar elidioma que desee utilizar.

NOTA

MAHCA BOTN

SELECO POWER + 74

SHARP POWER + 36, 37, 38, 39, 48

SIEMENS POWER + 71

SINGER POWER + 57

SINUDYNE POWER + 57

SONY POWER + 35, 48

TELEAVA POWER + 73

TELEFUNKEN POWER + 67, 73, 75, 76

THOMSON POWER + 72, 73, 75

THOMSON ASIA POWER + 80, 81

TOSHIBA POWER + 47, 48, 49, 50, 51, 52

WEGA POWER + 57

YOKO POWER + 6

ZENITH POWER + 63

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 23

24- Spanish

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

2. Ajuste de la horaEste men se utiliza para ajustar la hora actual. Debe configurar la hora para utilizar la grabacin con temporizador.

1 Con la unidad en la modalidad de parada osin disco, presione el botn MENU.

2 Seleccione Configuracin con los botones y despus pulse el botn ENTER o .No puede utilizar las funciones de Configuracin mientras reproduce un disco.

3 Seleccione Sistema con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .Aparecer el men del sistema.

(Para Los Estados Unidos)

VOLVERSELECC.MOVER SALIDA

Grabacin con TemporizadorNo Disco

Grabacin con Temporizador

Lista de Grabacin Programada

Grab. con temp.

Configuracin


ConfiguracinNo Disco

Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin


SistemaNo Disco

Ajuste de la Hora

Ajuste de Canales

CM Skip Tiempo : 15 Sec

EP Mode Tiempo : 6Horas

Creador del captulo : No

Grab. con temp.

Configuracin

Los mens son ligeramente diferentesdependiendo de si se ha insertado o no eldisco. Los mens que se describen en laspginas siguientes son sin disco en launidad.

NOTA

4 Seleccione Ajuste de la Hora con los botones y despus pulse el botn ENTER o .Aparecer el men Ajuste de la Hora.

: Fija el valor

Puede fijar el valor utilizando los botones numri-cos (0~9).

: Se desplaza a los elementos


Ajuste de la HoraNo Disco

Fecha (mm/dd/yy) Tiempo

Grab. con temp.

Configuracin

01 / 01 / 2005 SB 12 : 00 AM

Si no funciona alguno de los botonesnumricos del mando a distancia, pulse elbotn DVD e intntelo de nuevo.NOTA

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 24

Spanish -25


3. Ajuste de Canales

Puede configurar los ajustes Antena/Cable TV automtica-mente.


2 Seleccione Configuracin con los botones y despus pulse el botn ENTER o .

3 Seleccione Sistema con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .

4 Seleccione Ajuste de Canales con los botones y despus pulse el botn ENTER o .

5 Seleccione Antena/Cable TV (Origen deseal) utilizando los botones y presioneel botn ENTER o .

Memoria automtica de canales





Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin


SistemaNo Disco

Ajuste de la Hora

Ajuste de Canales


EP Modo Tiempo : 6Horas


Grab. con temp.

Configuracin


Ajuste de CanalesNo Disco

Antena/Cable TV : Cable TV

Memoria Automtica de Canales

Aadir o Eliminar Canal

Grab. con temp.

Configuracin

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 25

26- Spanish

6 Seleccione Antena con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .

6 Seleccione Antena o Cable TV (en funcindel sistema de conexin que elija) con losbotones y despus pulse el botnENTER o .

7 Seleccione Memoria automtica de canalescon los botones y despus pulse elbotn ENTER o .Aparecer Memoria automtica de canales.

Pulse el botn RETURN o ENTER paradetener la Memoria automtica de canales.NOTA

Mtodo 1 y 3

Mtodo 2

Seleccione el elemento que coincida con la conexin de antena seleccionada en las pginas 16~17 (mtodo 1, 2 o 3).

Ajuste manual de canales puede utilizarse una vez quehaya seleccionado Memoria automtica de canales. Use el Ajuste manual de canales para eliminar loscanales innecesarios tras utilizar la Memoria automticade canales.

1 Con la unidad en el modo Parar, pulse elbotn MENU en el mando a distancia.


3 Seleccione Sistema con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .

4 Seleccione Ajuste de Canales con los botones y despus pulse el botn ENTER o .

Ajuste manual de canales

Cone

xin

y c

onfig

urac

in

Para configurar, siga los pasos del 1 al 5 de la pgina 25.

Para configurar, siga los pasos del 1 al 5 de la pgina 25.






Grab. con temp.

Configuracin

Antena

Cable TV






Grab. con temp.

Configuracin

Antena

Cable TV

VOLVERSELECC. SALIDA

Memoria Automtica de CanalesNo Disco

Nmeros de canales totales: 06/125Canal guardado : 05

5%

Buscando...

Parar

Grab. con temp.

Configuracin





Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin


SistemaNo Disco

Ajuste de la Hora

Ajuste de Canales


EP Modo Tiempo : 6Horas


Grab. con temp.

Configuracin

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 26

Spanish -27

5 Seleccione Aadir o eliminar canal con losbotones y despus pulse el botnENTER o .

6 Use los botones o de nmero para seleccionar los canales que desee aadir oeliminar en la pantalla [Seleccionar un canal].A continuacin, pulse el botn ENTER.

La utilizacin de los botones para la seleccin de canales, permite al usuario aadir oeliminar un canal cada vez.

Si se utilizan los botones para la seleccin de canales, se salta al siguiente canalmemorizado en Memoria Automtica de Canales.

7 Seleccione Aadir o Eliminar con los botones y despus pulse el botn ENTER. Aparecer el mensaje 'Channel is added.' o 'Channel is

deleted.' en el centro de la pantalla. Siga almacenando o eliminando tantos canales como

desee memorizar o eliminar. Esto puede utilizarse paraaadir canales no almacenados automticamente debido a la debilidad de la seal.

Pulse la tecla RETURN para volver al men anterior. Pulse el botn MENU para cerrar este men.







Grab. con temp.

Configuracin


Aadir o Eliminar CanalNo DiscoGrab.

con temp.

ConfiguracinSeleccionar un canal: 02

EliminarAadir

4. Configuracin de las opciones de audioPuede conectar el DVD-R120, DVD-R121 a un amplificador externo o a un equipo de cine en casa.Permite configurar el dispositivo de audio y los ajustesdel estado de sonido en funcin del sistema de audioque utilice.

1 Con la unidad en la modalidad de parada osin disco, presione el botn MENU en elmando a distancia.


3 Seleccione Audio con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .





Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 27

28- Spanish

4 Seleccione el submen (Salida Digital, DTS oDynamic Compression) con los botones y despus pulse el botn ENTER o .

Salida Digital

PCM : convierte en audio PCM (2 Canales) de 48kHz. Seleccione PCM si su sistema amplificador sloincluye estreo o Dolby Prologic.

Bitstream : emite bitstream (formato original) comoDolby o DTS.Seleccione bitstream si su sistema amplificadorincluye descodificacin envolvente de audio digital demulticanal (Dolby Digital o DTS).

DTS

No : no emite bitstream DTS (formato original).

S : emite bitstream DTS. (Mediante salida digital)Seleccione DTS al conectar con un amplificador digital con descodificador DTS.

Cuando se reproduce la banda sonora de DTS, no seoye sonido desde la salida de audio analgico.

Seleccione el elemento que coincida con la conexin de audioseleccionada en las pginas 19~20 (mtodo 1, 2 o 3).

Cone

xin

y c

onfig

urac

in


AudioNo Disco

Salida Digital : PCM

DTS : No

Compresin Dinmica : Si

Grab. con temp.

Configuracin


AudioNo Disco


DTS : No


Grab. con temp.

Configuracin

PCM

Bitstream


AudioNo Disco


DTS : No


Grab. con temp.

Configuracin

Dynamic Compression Compresin de gama dinmica: slo se activa cuando se detecta una seal Dolby Digital.

S: cuando se reproducen las bandas sonoras de pelculascon un volumen bajo o desde altavoces ms pequeos, el sistema puede aplicar la compresin adecuada para que elcontenido de nivel inferior sea ms inteligible y prevenir quelas secciones dramticas se oigan demasiado alto.

No: puede disfrutar de la pelcula con gama dinmica estndar.

5 Use los botones para seleccionar el elemento deseado (PCM / Bitstream, DTS-S/No o Compresin Dinmica S/No).Despus pulse el botn o ENTER.

Pulse la tecla RETURN o para volver almen anterior.Pulse el botn MENU para cerrar estemen.

NOTA

No

S


AudioNo Disco


DTS : No


Grab. con temp.

Configuracin

No

S

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 28

Spanish -29

5 Use los botones para seleccionar el elemento deseado (4:3 Buzn, 4:3 Pan-Scan o16:9 Panormico). Despus pulse el botn ENTER o .

Si tiene un TV estndar 4:3 4:3 Buzn: Seleccione cundo desea ver el

suministro de DVD en pantalla de relacin 16:9 total,aunque tenga un TV con pantalla de relacin 4:3.Aparecern barras negras en la parte superior e inferi-or de la pantalla.

4:3 Pan-Scan: Seleccinelo para TV de tamao convencional cuando desee ver la parte central de lapantalla 16:9. (Se cortar el lado extremo izquierdo yderecho de la imagen de la pelcula).

Si tiene un TV de pantalla panormica o un TV estndar 4:3 con un modo de pantalla panormica 16:9 Panormico: puede ver toda la imagen 16:9 en el

TV de pantalla panormica.

5. Configuracin del Formato TV Permite configurar la pantalla de TV.



3 Seleccione Vdeo con los botones ydespus pulse el botn ENTER o .

4 Seleccione Formato TV con los botones y despus pulse el botn ENTER o .






Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin



Sistema

Idioma

Audio

Vdeo

Control Paterno

Grab. con temp.

Configuracin


VdeoNo Disco

Formato TV : 16:9 Panormico

Nivel de Entrada : Ms Oscuro

Nivel Negro : 7.5 IRE

Reduccin de Ruidos 3D : No

Panel Frontal : Automtica

Grab. con temp.

Configuracin


VdeoNo Disco

Formato TV : 16:9 Panormico

Nivel de Entrada : Ms Oscuro

Nivel Negro : 7.5 IRE

Reduccin de Ruidos 3D : No

Panel Frontal : Automtica

Grab. con temp.

Configuracin

4:3 Buzn

4:3 Pan-Scan

16:9 Panormico

VCD_00686A-R120-XAX-14~29 3/4/05 3:37 PM Page 29

30- Spanish

Esta unidad puede grabar en varios tipos de discos.Antes de grabar, lea las siguientes instrucciones y seleccione el tipo de disco conforme a su preferencia.

Discos grabablesEsta unidad puede grabar en los siguientes tipos de discos.

DVD-RAM DVD-RW DVD-R

DVD-RW y DVD-RAM son regrabables. DVD-R son no regrabables

Compatibilidad entre el grabador Samsung y elgrabador de otra marca

Grabacin

Antes de grabar

Antes de grabar.......................................................30

Grabar el programa de TV que est viendo .........32

Grabacin desde un equipo externo.....................34

Copia desde una videocmara...............................35

Grabacin de un toque (OTR)..............................36

Configuracin de grabacin con temporizador...37

Grabacin flexible (slo para grabacin con temporizador)..........................................................38

Edicin de la Lista de grabacin programada .....38

Eliminacin de la Lista de grabacin programada ..39

Grabacin de la Lista de grabacin programada ......40

Esta seccin muestra varios mtodos de grabacinde DVD.

Tipos de Formato de Dispositivo de Finalizacin Grabacin adicional en disco grabaci grabacin el grabador Samsung

DVD-RAM Modo VRSamsung X Grabable

Otra marca X Grabable

SamsungFinalizado No grabable

Modo VRNo finalizado Grabable

Otra marcaFinalizado No grabable

DVD-RWNo finalizado Grabable


Modo VNo finalizado Grabable


No finalizado No grabable


DVD-R Modo VNo finalizado Grabable


No finalizado No grabable

Finalizar- Esto cierra el DVD-R/RW para que no

pueda grabar ms.

No finalizar- Esto permite la grabacin adicional en

un disco DVD-RW originalmente grabado en el DVD-R120, DVD-R121.

- Un disco DVD-RW que se ha grabadocon DAO en un ordenador no puedefinalizarse.

- Un disco DVD-RW que se ha grabado enel modo Vdeo de un grabador de otramarca no puede dejarse sin finalizar.

- Los discos DVD-R no pueden dejarse sinfinalizar.

NOTA

Grab

aci

n

3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 30

Spanish -31

Video no grabableLas imgenes con proteccin de copia no puedengrabarse en este grabador de DVD. Cuando el grabadorde DVD recibe una seal de mecanismo anticopiadurante la grabacin, sta se detendr y aparecer elsiguiente mensaje en la pantalla.

Seales de control de copia relativas

Las emisiones que contienen seales de control de copiapueden tener uno de los tres tipos de seales de copia:copia libre, copia nica, copia nunca. Si desea grabar unprograma de tipo de copia nica, use DVD-RW conCPRM en el modo VR y DVD-RAM.

Una vez grabada la "Copia una vez", no podr grabarsems.

- Proteccin de contenido de soportes grabables (CPRM)

CPRM es un mecanismo que asocia una grabacin alsoporte en el que est grabado. Algunos grabadores deDVD lo admiten, pero no muchos reproductores deDVD. Cada DVD grabable vaco tiene un ID de soportenico de 64 bits en el BCA. Cuando el contenido prote-gido se graba en el disco, puede codificarse con unacifra C2 de 56 bits (Cryptomeria) derivada del ID delsoporte. Durante la reproduccin, el ID se lee desde elBCA y se utiliza para generar una clave para descifrar elcontenido del disco. Si el contenido del disco se copiaen otro soporte, faltar el ID o ste ser errneo y losdatos no se descodificarn.

Formatos de grabacinComo las funciones disponibles difieren dependiendo del tipode disco, seleccione uno que se ajuste mejor a sus preferencias.Cuando inserta un disco sin utilizar, aparecer el siguientemensaje. DVD-RAM: utilizar tras formatear el disco.

DVD-RW: cuando se inserta por primera vez un disco virgen, aparecer el mensaje Desea inicializar este disco?. Si selecciona S, eldisco se fo matear en el modo VR.

Si desea formatear en el modo VR o en el modoVdeo, consulte Formatear un disco en la pgina 80.

DVD-R: no es necesario formatear un DVD y slo sedmite la grabacin del modo Vdeo

DVD-RW (modo Vdeo)/-R

Los captulos se crearn automticamente al terminarla grabacin en discos DVD-R / DVD-RW en la modal-idad de video con el Creador del captulo definido enSi. La longitud del captulo (intervalo entre captulos)vara segn la modalidad de grabacin.

Edicin simple (borrar ttulos o cambiar el nombredel ttulo)

DVD-RW (modo VR)/-RAM

Este modo permite varias funciones de edicin (comoeliminar todo un ttulo, eliminarlo parcialmente, etc.)

Varias opciones de edicin utilizando una lista dereproduccin creada

Modo Grabacin Seleccione uno de los cuatro modos de grabacin pulsandoel botn REC MODE varias veces mientras la unidad esten el modo Parar para el tiempo de grabacin y la calidadde imagen deseados. En general, la calidad de imagenmejora a medida que disminuye el tiempo de grabacin. En el modo FR, la calidad de la imagen se ajusta automti-camente para que puedan grabarse todas las imgenes deltiempo programado en el espacio libre del disco.

Modo Caracterstica Tiempo de grabacinVelocidad de datos

XP Cuando la calidad Aprox. 1 hora (modo de alta calidad) de vdeo es

Unos 8 Mbps importante.

SP Para grabar con Aprox. 2 horas(modo de calidad) calidad estndar. Unos 4 Mbps

LPPara tiempo de Aprox. 4 horas

(modo de larga duracin) grabacin Unos 2 Mbpslargo.

EPPara tiempo de

(modo ampliado)grabacin ms largo.

FR Slo para grabacin con De 60 a 480 minutos aprox.(grabacin flexible) temporizador. Consulte la pg. 38. Aprox de 0,8 a 8 Mbps

Medio Copia Copia nica Copia nunca

DVD-RW(Ver.1.1) O - -

DVD-RW(Ver.1.1)

con CPRM

Modo VR O O* -

Modo Vdeo O - -

DVD-R O - -

DVD-RAM(Ver.2.0) O O* -

Disco no formateado

Desea formatee este disco?

S No

Disco no inicializado.

Desea inicializar este disco?

S No

Tipo de seal

No puede grabar una pelcula con

proteccin de copia.

Grabacin


Controlador de DiscosDVD-RW(VR)

Nombre del disco :

Disc Protection : Not protected

Disc Format

Delete All Title Lists

Cartridge Protect Inf

Listade Ttulo

Listade Repord.

Control.de Discos

Grab. con temp.

Configuracin

Elija el formato de grabacin para DVD-RW.

DVD-VR DVD-V

Aprox. 6 horasUnos 1,2 Mbps

Aprox. 8 horasUnos 0,8 Mbps

3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 31

32- Spanish

Grabar el programa de TV queest viendo

Compruebe que el disco tenga suficiente espaciodisponible para la grabacin. Ajuste el modo de calidadde la imagen de grabacin. (Consulte la pgina 31).

1 Pulse el botn OPEN/CLOSE y despus cargue un disco grabable en la bandeja.

2 Pulse el botn OPEN/CLOSE para cerrar labandeja del disco..Espere hasta que desaparezca LOADING de la pantalladel panel frontal. Si utiliza un disco DVD-RAM sin usar,primero le preguntar si desea formatearlo. Haga su seleccin utilizando los botones y presioneel botn ENTER. (Consulte la pgina 31.)

Si utiliza un disco DVD-RW sin usar, primero le preguntar si desea inicializarlo. Haga su seleccin uti-lizando los botones y presione el botn ENTER.(Consulte la pgina 31.)

Acerca de la tecla INFO

La funcin INFO permite ver el estado actual y el progreso de la reproduccin y de la grabacin. En funcin del tipo de disco y del estado, el aspecto dela pantalla puede ser distinto.

Comprobacin del espaciodisponible en el disco (informacin del disco)

Cuando grabe en un disco usado, compruebe que hayasuficiente espacio en el disco para grabar. Con DVD-RWo DVD-RAM puede liberar espacio en el disco borrandottulos.

Pulse el botn INFOAparecer la ventana de informacin del disco. Los elementos de la pantalla difieren en funcin deltipo de disco o del formato de grabacin.

1. Tipo de disco2. Estado de visualizacin de la informacin actual3. Nombre del disco4. Ttulos totales: nmero total de ttulos5. Lista de reprod. total: nmero total de listas de

reproduccin6. Tiempo grabable: el mximo tiempo de grabacin

continua en cada modo de grabacin (aproximado)7. Fecha: Fecha y hora actuales

Antes de empezar

OPEN / CLOSEOPEN / CLOSE

DISC MEN

U TITLE MENUMEN

U


ANY KEY

DVDDVD TVTV INPUTINPUT

Grab

aci

n

Disco no formateado

Desea formatee este disco?

S No

Disco no inicializado.

Desea inicializar este disco?

S No

OPEN / CLOSE

DISC MEN

U TITLE MENUMEN

U


ANY KEY

DVD TV INPUT

DVD-RAM(VR) Informacin discoNombre del Disco Disco

Ttulos Totales 11Lista de Reprod. Total NingunoTiempo Grabable 01:48 SPProteccin No ProtegidoPantalla Principal CH 12 [Mono]ENE 01 2005 JUE 12:00 AM

1 23

456

7

3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 32

Spanish -33

Para detener la grabacin

Pulse el botn STOP ( ) para detener o finalizar unagrabacin en progreso. Al utilizar discos DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R,

aparecer el mensaje Actualizando informacin deldisco. Un momento por favor..

3 Pulse los botones de canal ( / ) o nmero( ~ ) para seleccionar el programa actualque desea grabar.

4 Pulse el botn REC MODE varias veces (opulse el botn REC MODE y despus )para seleccionar la velocidad de grabacin(calidad).

SP LP EP XP

5 Pulse el botn REC.La informacin relativa al canal aparece en la pantalla ydespus empieza la grabacin. Aparece el icono ( ) enel panel frontal.

Para ver el estado actual del disco y el progreso de lagrabacin: pulse el botn INFO y aparecer la informacin del disco.

Presione el botn INFO una vez ms para verinformacin sobre la grabacin.

Mono Grabar SP (02:12)

Grabacin : CH 7 [Mono]

No puede cambiar el modo de grabacin yel canal mientras graba.

La grabacin se detendr automticamentesi no hay espacio libre para realizarla.

Puede grabar hasta 99 ttulos en un disco.

La grabacin se detendr automticamentesi se selecciona una imagen con proteccin de copia.

Si utiliza una caja de conexiones (sin antena), no podr ver un programa de TVpor cable mientras graba otro programa deTV por cable.

Los discos DVD-RAM/DVD-RW deben formatearse antes de iniciar la grabacin.La mayora de los discos nuevos se vendensin formatear.

No utilice discos de autora DVD-R conesta unidad.

NOTA

DVD-RAM(VR) Grabando informac.Nombre ABR/04/2005 12:00 AM

Grabando Ttulo 15Tiempo Creado ABR/04/2005 12:00 AMTiempo de Grabacin 00:02:05 ABR 24 2005 SB 12:00 AM

Grabacin

DVD-RAM(VR) Informacin discoNombre del Disco

Ttulos Totales 15Lista de Reprod. Total 2Tiempo Grabable 03:00 SPProteccin No ProtegidoPantalla Grabacin: CH 7 [Mono]ABR 24 2005 SB 12:00 AM

3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 33

34- Spanish

5 Pulse el botn REC.




Grabacin desde un equipoexterno

Compruebe que el disco tenga suficiente espacio disponiblepara la grabacin. Seleccione el modo de grabacin.


2 Pulse el botn OPEN/CLOSE para cerrar labandeja del disco.Espere hasta que desaparezca LOADING de la pantalladel panel frontal.Si utiliza un disco DVD-RAM sin usar, primero le preguntar si desea formatearlo. (Consulte la pgina 31)Si utiliza un disco DVD-RW sin usar, primero le preguntar si desea inicializarlo. (Consulte la pgina 31)

3 Pulse el botn INPUT para seleccionar el origen de entrada en funcin de la conexinque realiz.La visualizacin del panel frontal cambia con la siguientesecuencia:

Nmero de canal L1 L2 DV

Si conecta una videocmara, pulse el botnINPUT para seleccionar DV. (Consulte la pgina 35)


SP LP EP XP

Antes de empezar


No puede cambiar el modo de grabacin yel origen de entrada mientras graba.




Los discos DVD-RAM/DVD-RW deben formatearse antes de iniciar la grabacin.La mayora de los discos nuevos se vendensin formatear.

No utilice discos de autora DVD-R conesta unidad.

NOTA

Grab

aci

n

3_00686A-R120-XAX-30~40 3/4/05 3:28 PM Page 34

Spanish -35

Grabacin

Copia desde una videocmara

Compruebe que el disco tenga suficiente espacio disponiblepara la grabacin. Seleccione el modo de grabacin.


2 Pulse el botn OPEN/CLOSE para cerrar labandeja del disco.Espere hasta que desaparezca LOADING de la pantalladel panel frontal.Si utiliza un disco DVD-RAM sin usar, primero le preguntar si desea formatearlo. (Consulte la pgina 31)Si utiliza un disco DVD-RW sin usar, primero le preguntar si desea inicializarlo. (Consulte la pgina 31)


SP LP EP XP

4 Presione el botn INPUT para seleccionarDV.Si la salida se define en DV, aparece en la parte superiorde la pantalla un men de reproduccin / grabacin quepermite el control de la videocmara.

5 Seleccione el icono de reproduccin de laparte superior de la pantalla para reproducircon la videocmara y encontrar la posicininicial para copiar.Puede pulsar el botn PLAY del mando a distancia parareproducir en la videocmara.

6 Para iniciar la grabacin, utilice paraseleccionar el icono Rec ( ) de la parte superior de la pantalla y presione el botnENTER.Puede pulsar el botn REC del mando a distancia parainiciar la grabacin. Para ver en pantalla los iconos relacionados con la reproduccin, presione un botn dedireccin del mando a distancia.




Antes de empezar


DVThe DV device is connected.

Puede controlar la videocmara utilizando la interfazIEEE1394 (DV).

No puede cambiar el modo de grabacin yel origen de entrada mientras graba.




Los discos DVD-RAM/DVD-RW deben formatearse antes de iniciar la grabacin.La mayora de los d

samsung dvd-r120 user manual

Documents