SP-M200S SP-M220S SP-M250SProyector LCDManual de instruccionesEl color y el aspecto del producto pueden diferir de las ilustraciones de este manual. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso para mejorar el rendimiento. Ofrecido por www.electromanuales.comndicePRINCIPALES PRECAUCIONES DE SEGURIDADAntes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-1Conservacin y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3INSTALACIN Y CONEXIONESContenido del embalaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-1Instalacin del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2Nivelacin con el pie ajustable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3Ampliacin y ajuste del enfoque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4Tamao de la pantalla y distancia de proyeccin. . . . . . . . . . . . . . .2-5Sustitucin de la lmpara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-6Parte lateral posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7Modos de pantalla admitidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8Conexin de la alimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9Conexin a un PC y configuracin del PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10Conexin de un PC mediante un cable HDMI/DVI. . . . . . . . . . . . . . .2-11Conexin a un dispositivo HDMI compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12Conexin de un dispositivo AV con un cable D-Sub . . . . . . . . . . . .2-13Conexin de un dispositivo con una salida de componentes. . . . .2-14Conexin mediante un cable de vdeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15Conexin de un altavoz externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16Ranura del bloqueo Kensington. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17USOCaractersticas del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-1Parte frontal, superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3Indicaciones de los LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4Uso del men de ajuste de la pantalla (OSD: presentacin en pantalla) 3-5SOLUCIN DE PROBLEMASAntes de solicitar un servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-1MS INFORMACINEspecificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-1RS-232C Tabla de rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-2Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-3Eliminacin correcta - Slo Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4Ofrecido por www.electromanuales.comPrincipales precauciones de seguridad 1-11 Principales precauciones de seguridad1-1 Antes de comenzarIconos utilizados en este manualUso del manual Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las precauciones de seguridad. Si ocurre un problema, consulte la seccin 'Solucin de problemas'.Aviso del copyrightEl contenido de este manual est sujeto a modificaciones sin previo aviso para la mejora del rendimiento.Copyright 2010 Samsung Electronics Co., Ltd. Reservados todos los derechos.El copyright de este manual est reservado por Samsung Electronics, Co., Ltd.El contenido de este manual no se puede reproducir ni parcial ni completamente, ni distribuir ni utilizar en cualquier forma sin autorizacin por escrito de Samsung Electronics, Co., Ltd.ICONO NOMBRE SIGNIFICADOPrecaucin Indica casos en que la funcin puede no funcionar o se puede cancelar la configuracin.Nota Indica un consejo para trabajar con la funcin.MXICOIMPORTADO POR: AV. PRESIDENTE MASARIK #111 INT701 COL. CHAPULTEPEC MORALES C.P.11570 DELEGACIN MIGUEL HIDALGO MXICO. DISTRITO FEDERAL Tel: 01-55-5747-5100 / 01-800-726-7864 Ofrecido por www.electromanuales.com1-2 Principales precauciones de seguridad1-2 Conservacin y mantenimientoLimpieza de la superficie y el objetivoLimpieza del interior del proyectorLimpie el proyector con un pao suave seco. No limpie el producto con sustancias inflamables como benceno o disolventes. No rasque la lente con las uas o con un objeto afilado. Podra rayar o daar el producto. No limpie el producto con un pao hmedo ni roce directamente agua sobre l.Si penetra agua en el producto, se podra producir un incendio o una descarga elctrica o daar el producto. Puede aparecer una mancha blanca en la superficie del proyector si cae agua sobre l. El color y el aspecto pueden variar segn el modelo. Para la limpieza del interior del proyector, pngase en contacto con un centro de servicio tcnico autorizado por Samsung. Pngase en contacto con un centro de servicio tcnico si dentro del proyector hay polvo u otras sustancias. Ofrecido por www.electromanuales.comPrincipales precauciones de seguridad 1-31-3 Precauciones de seguridadIconos utilizados en las precauciones de seguridadSignificado de los indicadoresAcerca de la alimentacin de energa La imgenes que se muestran son de referencia y pueden ser diferentes segn los modelos y los pases.El color y el aspecto pueden variar segn el modelo. AdvertenciaICONO NOMBRE SIGNIFICADOAdvertenciaNo seguir las precauciones marcadas por este icono puede derivar en lesiones graves o incluso la muerte.PrecaucinNo seguir las precauciones marcadas por este icono puede derivar en lesiones personales o daos en la propiedad.No ejecutar. Se debe seguir. No desmontar. Se debe desenchufar el conector de la toma de corriente de la pared. No tocar.Debe haber una conexin a tierra para preve-nir una descarga elctrica. El enchufe debe estar firmemente conec-tado. De lo contrario, podra provocar un incendio.No conecte varios aparatos en una misma toma mural. Se podra producir un recalentamiento en la toma mural.No utilice un cable de alimentacin ni un enchufe daados ni una toma de corriente estropeada o floja. De lo contrario, podra provocar un incendio o una descarga elctrica.No doble excesivamente el cable de ali-mentacin ni coloque objetos pesados sobre l. Se podra producir un incendio o una descarga elctrica si el cable est daado. Ofrecido por www.electromanuales.com1-3 Principales precauciones de seguridadPrecaucinAcerca de la instalacin AdvertenciaNo toque el enchufe con las manos hme-das cuando lo enchufe o lo desenchufe. Podra provocar una descarga elctrica.Antes de trasladar el producto, apguelo y desconecte el cable de alimentacin y cual-quier otro cable conectado al producto. De lo contrario, se podra producir un incendio o una descarga elctrica si el cable est daado.Asegrese de conectar el cable de alimen-tacin en una toma de corriente con conexin a tierra (slo par aislamiento de equipos de clase 1) De lo contrario, se podra provocar un incendio o lesiones personales.Cuando desenchufe el aparato de la toma mural, sujtelo por el enchufe y tire de ste, nunca del cable. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica o un incendio. No apague ni encienda el producto enchu-fando o desenchufando el cable de alimen-tacin. (No utilice el enchufe como interruptor de la alimentacin.)Desenchufe el cable de alimentacin antes de limpiar el producto. Hay peligro de incendio o de descarga elctrica. Mantenga el cable de alimentacin alejado de aparatos calefactores.Conecte el enchufe del cable de alimenta-cin a una toma de pared fcilmente accesi-ble. Cuando se produzca algn problema en el producto, se debe desenchufar el cable para cortar la corriente completamente. Con el botn de encendido del aparto no se corta la corriente completamente. No coloque el producto en lugares expues-tos a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor, como un fuego o un cale-factor. Podra reducir el ciclo vital del producto o causar un incendio.No instale el producto en un lugar mal venti-lado como una librera o un armario cerra-dos. Se podra provocar un incendio por recalentamiento interno del aparato.Cuando instale el producto en un armario o una estantera procure que la parte frontal no sobresalga. El producto se podra caer y daarse o causar lesiones personales. Utilice un mueble o una estantera adecuados al tamao del producto.Si instala el producto en una consola o sobre un estante, asegrese de que la parte delantera no sobresalga. De lo contrario, el producto podra caerse y sufrir daos o causar lesiones personales.Ofrecido por www.electromanuales.comPrincipales precauciones de seguridad 1-3PrecaucinAcerca del usoMantenga el cable de alimentacin alejado de aparatos calefactores. La cubierta de proteccin del cable de alimentacin se podra fundir y provocar una descarga elctrica o un incendio. En caso de tormentas con aparato elctrico, desenchufe el cable de alimentacin. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica o un incendio.No instale el producto en lugares expuestos a polvo, humedad (sauna), aceites, humos o agua (lluvia); no lo instale dentro de un vehculo. Podra provocar un incendio o una descarga elctrica.No instale el producto en zonas con mucho polvo.Procure no bloquear la ventilacin con un mantel o una cortina. Se podra provocar un incendio por recalentamiento interno del aparato.Evite que el producto se caiga mientras lo traslada. Podra daar el producto o resultar lesionado. Cuando deposite el producto sobre una superficie, hgalo con cuidado. De lo contrario, podra daar el producto o causar lesiones personales. No instale el producto a una altura fcilmen-te accesible a los nios. Si un nio toca el producto, este se podra caer y causarle lesiones personales. IMPORTANTE:PARA PREVENIR CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO Y EVITAR DAOS, LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR EL APARATO, CONSERVE EL MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS, GRACIAS. POR FAVOR LEA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR EL APARATO Y GURDELO PARA REFERENCIAS FUTURAS.No introduzca objetos de metal, como pali-llos, monedas o alfileres, ni objetos inflama-bles dentro del producto (orificios de ventilacin, puertos, etc.). Si se introducen sustancias extraas o se vierte agua en el aparato, apague ste, desenchfelo y pngase en contacto con el centro de servicio tcnico. De lo contrario, podra daar el producto o provocar una descarga elctrica o un incendio.No deje que los nios coloquen objetos como juguetes o galletas encima del pro-ducto. Si un nio intenta alcanzar estos objetos, el producto puede caer y producir lesiones. No desmonte ni intente arreglar ni modificar el producto. Cuando el producto requiera reparaciones, pngase en contacto con el centro de servicio tcnico. No mire directamente a la luz de la lmpara ni proyecte la imagen sobre los ojos de nadie. Esto es especialmente peligroso para los nios.Ofrecido por www.electromanuales.com1-3 Principales precauciones de seguridadPrecaucinNo utilice ni coloque aerosoles ni objetos inflamables cerca del producto. Se podra provocar una explosin o un incendio.Cuando quite las pilas del mando a distan-cia, tenga cuidado ya que los nios se las podran tragar. Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios. Si un nio se las traga, llame a un mdico inmediatamente. No coloque sobre el producto recipientes que contengan lquido, como jarros, mace-tas, bebidas, productos cosmticos o medi-cinas, ni objetos de metal. Si se introducen sustancias extraas o se vierte agua en el aparato, apague ste, desenchfelo y pngase en contacto con el centro de servicio tcnico. De lo contrario, podra daar el producto o provocar una descarga elctrica o un incendio.Si el producto genera ruidos extraos, olor a quemado o humo, desconctelo inmedia-tamente y llame a un centro de servicio tc-nico. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica o un incendio. Si se introducen sustancias extraas en el producto, apague ste, desenchfelo y pn-gase en contacto con el centro de servicio tcnico.Si las clavijas o los terminales del cable de alimentacin se han expuesto al polvo, al agua o a sustancias extraas, lmpielos cui-dadosamente. Hay peligro de incendio o de descarga elctrica. No utilice el producto si presenta sntomas de mal funcionamiento, como que no se vean imgenes o no se oiga el sonido. Apague el producto inmediatamente, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con un centro de servicio tcnico.Para limpiar el producto debe desconectar el cable de alimentacin y limpiar el pro-ducto con un pao seco suave. Para limpiar el producto no utilice productos qumicos como ceras, benceno, alcohol, disolventes, repelentes de mosquito, sustancias aromatizadas, lubricantes o limpiadores.Se podra deformar o decolorar el exterior.Si se produce un escape de gas, no toque el producto ni el cable de alimentacin y ventile la habitacin inmediatamente. Una chispa podra provocar una explosin o un incendio. En caso de tormenta con aparato elctrico, no toque el cable de alimentacin ni el de la antena.Si no va a utilizar el producto durante un periodo largo, por ejemplo durante las vaca-ciones, desconecte el cable de alimentacin de la toma de corriente de la pared. Se podra acumular polvo y originarse un incendio por recalentamiento, un cortocircuito o una descarga elctrica.No toque el objetivo del producto. Podra daarlo.Ofrecido por www.electromanuales.comPrincipales precauciones de seguridad 1-3Si el producto se instala en un entorno donde las condiciones de funcionamiento varan mucho, se podran crear problemas de calidad. En este caso, instale el producto slo despus de consultar con nuestro cen-tro de llamadas. Lugares expuestos a polvo microscpico, productos qumicos, temperaturas extremas, elevada humedad, como aeropuertos o estaciones de ferrocarril donde el producto se usa de modo continua durante periodos largos de tiempo. No toque ninguna parte exterior del pro-ducto con herramientas, como un cuchillo o un martillo.Si el producto se cae o se rompe, apguelo y desconecte el cable de alimentacin. Pn-gase en contacto con un centro de servicio tcnico. De lo contrario, se podra provocar una descarga elctrica o un incendio.Para quitar el polvo o las manchas del obje-tivo de proyeccin frontal, utilice un pulveri-zador o un pao humedecido con un detergente neutro y agua.Coloque el mando a distancia sobre una mesa o un escritorio. Si pisa el mando a distancia se podra caer y hacerse dao o bien daar al producto. Acuda a un centro de servicio tcnico para limpiar el interior del proyector al menos una vez al ao.Para evitarse quemaduras, no toque los ori-ficios de ventilacin ni la tapa de la lmpara durante el funcionamiento o poco despus de apagar el producto.Para limpiar el producto no lo roce con agua ni utilice un pao hmedo. No utilice productos qumicos, como detergentes industriales o abrillantadores para autom-vil, abrasivos, ceras, benceno, alcohol, en las piezas de plstico del producto, como la carcasa del proyector, ya que podra daar-las.No abra ninguna tapa del producto. Puede resultar peligroso ya que en el interior hay altos niveles de tensin.No utilice pilas distintas a las especificadas.No toque el orificio de ventilacin cuando el proyector est encendido ya que sale aire caliente.El orificio de ventilacin se mantiene caliente durante algn tiempo despus de apagar el proyector. No toque el orificio de ventilacin ni con las manos ni con cual-quier parte del cuerpo. No coloque cerca del proyector objetos a los que pueda afectar el calor. Mantenga su cuerpo alejado de la lmpara del proyector. La lmpara est caliente.(Tenga ms cuidado con los nios o con aquellas personas cuya piel es ms sensi-ble.)Procure no perder la tapa del objetivo del producto. El objetivo se podra daar. La tapa del objetivo protege ste y se debe utilizar cuando el proyector est apagado. Para ocultar la pantalla mientras el proyector est encendido, utilice la funcin BLANK.Ofrecido por www.electromanuales.com2-1 Instalacin y conexiones2 Instalacin y conexiones2-1 Contenido del embalaje Desembale el producto y compruebe que se incluyan todos los elementos que figuran a continuacin. Conserve la caja de embalaje por si ms adelante debe volver a trasladar el producto. Proyector El montaje en el techo no est incluido y debe adquirirse por separado. Utilice los tornillos suministrados para montar el proyector en el soporte del montaje en el techo. CONTENIDOGua de instalacin rpida Garanta (No disponible en todos los lugares)Manual del usuario Cable de alimentacinMando a distancia /1 pila (No disponible en todos los lugares)Pao de limpieza Cable D-sub Tapa del objetivo4 tornillos(Para el soporte del montaje en el techo.)Carcasa del proyectorOfrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-22-2 Instalacin del producto Instale el proyector perpendicularmente a la pantalla. Instale el proyector de modo que el objetivo est centrado con la pantalla. Si la pantalla no se instala verticalmente, la imagen de la pantalla quizs no sea rectangular. No instale la pantalla en entornos brillantes. Si el entorno es demasiado brillante, las imgenes de la pantalla parecern descoloridas y no se vern con claridad. Cuando se utilice el proyector en un entorno luminoso, utilice cortinas para interceptar la luz. Puede instalar el proyector en las siguientes ubicaciones en relacin con la pantalla: Delante-Suelo/Delante-Techo/Detrs-Suelo/Detrs-Techo. Para ver la configuracin de la posicin de instalacin, siga leyendo. Para ajustar la imagen cuando se instala el proyector detrs de la pantalla Para ajustar la imagen cuando se instala el proyector delante de la pantallaInstalacin detrs de una pantalla semitransparente.Cuando se instala el proyector detrs de una pantalla semitrans-parente, se puede utilizar el men para ajustar la imagen a fin de que se muestre correctamente segn donde se haya instalado el proyector: detrs-suelo (abajo) o detrs-techo. 1. Para detrs-suelo, pulse: Seleccione Men > Configuracin > Instalar > Trasero-Inferior2. Para detrs-techo, pulse: Seleccione Men > Configuracin > Instalar > Trasero-Inferior Instalacin del proyector en frente de la pantalla. Cuando se instala el proyector delante de una pantalla, se puede utilizar el men para ajustar la imagen a fin de que se muestre correctamente segn donde se haya instalado el proyector: delante-suelo (abajo) o delante-techo.1. Para delante-suelo, pulse: Seleccione Men > Configuracin > Instalar > Trasero-Inferior2. Para delante-techo, pulse: Seleccione Men > Configuracin > Instalar > Trasero-Inferior Ofrecido por www.electromanuales.com2-3 Instalacin y conexiones2-3 Nivelacin con el pie ajustable El proyector se puede ajustar hasta una altura de 30 mm (unos 1,8 inches) desde el punto de referencia. Si est configurado como , se ajustar automticamente.Si tras el ajuste automtico se requiere un sintonizacin fina, realice sta con . Pulse los botones PUSH , como se muestra, para ajustar las patas y nivelar el proyector.Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-42-4 Ampliacin y ajuste del enfoque El tamao de la pantalla determina la distancia que debe haber entre el proyector y la pantalla.Si no se instala el proyector a la distancia de proyeccin especificada en la tabla Tamao de la pantalla y distancia de proyeccin de la seccin 2-5, no se puede ajustar el enfoque correctamente. Control del zoom: Puede ajustar el tamao de la imagen dentro de una gama de ampliaciones mediante el control del zoom. Anillo de enfoque: Utilice al anillo de enfoque para enfocar la imagen en la pantalla.Ofrecido por www.electromanuales.com2-5 Instalacin y conexiones2-5 Tamao de la pantalla y distancia de proyeccin A. Pantalla/Z.Distancia respecto a la pantalla/Y. Distancia desde el centro del objetivo hasta la parte inferior de la imagenInstale el proyector en una superficie plana y nivlelo con el pie ajustable para conseguir una calidad de imagen ptima. Si las imgenes no son claras, ajstelas con el control del zoom o el anillo de enfoque o mueva el proyector hacia adelante y hacia atrs.TAMAO DE PANTALLADISTANCIA RESPECTO A LA PANTALLAAJUSTE M (DIAGONAL) X (HORIZONTAL) Y (VERTICAL) Z (TELE)Z (PANORMICA)Y'(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)30 / 76,20 24 / 61,00 18 / 45,70 41 / 104,20 35 / 87,80 2,178 / 5,5040 / 101,60 32 / 81,30 24 / 61,00 55 / 139,00 46 / 117,00 2,904 / 7,4050 / 127,00 40 / 101,60 30 / 76,20 68 / 173,70 58 / 146,30 3,630 / 9,2060 / 152,40 48 / 121,90 36 / 91,40 82 / 208,50 69 /175,60 4,356 / 11,1070 / 177,80 56 / 142,20 42 / 106,70 96 / 243,20 81 / 204,80 5,082 / 12,9080 / 203,20 64 / 162,60 48 / 121,90 109 / 278,00 92 / 234,10 5,808 / 14,8090 / 228,60 72 / 182,90 54 / 137,20 123 / 312,70 104 / 263,30 6,534/ 16,60100 / 254,00 80 / 203,20 60 / 152,40 137 / 347,50 115 / 292,60 7,260 / 18,40110 / 279,40 88 / 223,50 66 / 167,60 150 / 382,20 127 / 321,90 7,986 / 20,30120 / 304,80 96 / 243,80 72 / 182,90 164 / 417,00 138 / 351,10 8,712 / 22,10130 / 330,20 104 / 264,20 78 / 198,10 178 / 451,70 150 / 380,40 9,438 / 24,00140 / 355,60 112 / 284,50 84 / 213,40 192 / 486,50 161/ 409,70 10,164 / 25,80150 / 381,00 120 / 304,80 90 / 228,60 205 / 521,20 173 / 438,90 10,890 / 27,70160 / 406,40 128 / 325,10 96 / 243,80 219 / 556,00 184 / 468,20 11,616 / 29,50170 / 431,80 136 / 345,40 102 / 259,10 233 / 590,70 196 / 497,40 12,342 / 31,30180 / 457,20 144 / 365,80 108 / 274,30 246 / 625,40 207/ 526,70 13,068 / 33,20190 / 482,60 152 / 386,10 114 / 289,60 260 / 660,20 219 / 556,00 13,794 / 35,00200 / 508,00 160 / 406,40 120 / 304,80 274/ 694,90 230 / 585,20 14,520 / 36,90210 / 533,40 168 / 426,70 126 / 320,00 287 / 729,70 242 / 614,50 15,246 / 38,70220 / 558,80 176 / 447,00 132 / 335,30 301 / 764,40 253 / 643,70 15,972 / 40,60230 / 584,20 184 / 467,40 138 / 350,50 315 / 799,20 265 / 673,00 16,698 / 42,40Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-5 Este proyector est diseado para mostrar las imgenes de modo ptimo en una pantalla de 80-120 pulgadas. 240 / 609,60 192 / 487,70 144 / 365,80 328 / 833,90 276 / 702,3017,424 / 44,30250 / 635,00 200 / 508,00 150 / 381,00 342 / 868,70 288 / 731,50 18,150 / 46,10260 / 660,40 208 / 528,30 156 / 396,20 356 / 903,40 300 / 760,80 18,876 / 47,90 270 / 685,80 216 / 548,60 162 / 411,50 369 / 938,20 311 / 790,00 19,602 / 49,80280 / 711,20 224 / 569,00 168 / 426,70 383 / 972,90 323 / 819,30 20,328 / 51,60290 / 736,60 232 / 589,30 174 / 442,00 397 / 1007,70 334 / 848,60 21,054 / 53,50300 / 762,00 240 / 609,60 180 / 457,20 410 / 1042,40 346 / 877,80 21,780 / 55,30310 / 787,40 248 / 629,90 186 / 472,40 424 / 1077,20357 / 907,10 22,506 / 57,20320 / 812,80 256 / 650,20 192 / 487,70 438 / 1111,90 369 / 936,30 23,232 / 59,00330 / 838,20 264 / 670,50 198 / 502,90 451 / 1146,70 380 / 965,60 23,958 / 60,90340 / 863,60272 / 690,90204 / 518,20 465 / 1181,40 392 / 994,9024,684 / 62,70350 / 889,00 280 / 711,20 210 / 533,40 479 / 1216,20 403 / 1024,10 25,410 / 64,50360 / 914,40 288 / 731,50 216 / 548,60 492 / 1250,90 415 / 1053,4026,136 / 66,40370 / 939,80 296 / 751,80 222 / 563,90 506 / 1285,60426 / 1082,60 26,862 / 68,20380 / 965,20 304 / 772,20 228 / 579,10 520 / 1320,40438 / 1111,9027,588 / 70,10 390 / 990,60 312 / 792,50 234 / 594,40 534 / 1355,10449 / 1141,20 28,314 / 71,90400 / 1016,00 320 / 812,80 240 / 609,60 547 / 1389,90 461 / 1170,40 29,040 / 73,80TAMAO DE PANTALLADISTANCIA RESPECTO A LA PANTALLAAJUSTE M (DIAGONAL) X (HORIZONTAL) Y (VERTICAL) Z (TELE)Z (PANORMICA)Y'(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)(PULGADAS / CM)Ofrecido por www.electromanuales.com2-6 Instalacin y conexiones2-6 Sustitucin de la lmparaPrecauciones al sustituir la lmpara La lmpara del proyector es un elemento consumible. Para conseguir el mejor rendimiento, sustituya la lmpara de acuerdo con el tiempo de utilizacin. Puede ver el tiempo de utilizacin de la lmpara en la pantalla de informacin (botn INFO). Sustituya la lmpara slo por la que se especifica a continuacin. - Nombre del modelo de la lmpara: DPL3321U (SP-M200S, SP-M220S, SP-M250S)- Para preguntas sobre la adquisicin de la lmpara, consulte 'Contact SAMSUNG WORLDWIDE' en la seccin 5-3. Antes de sustituir la lmpara compruebe que el cable de alimentacin est desenchufado. Ya que la lmpara puede estar muy caliente y es de alto voltaje, se debe esperar al menos una hora desde que se haya desconectado el cable de alimentacin para reemplazarla. La lmpara del proyector se encuentra en la parte superior del proyector. No deje la lmpara sustituida cerca de productos inflamables ni al alcance de los nios. Hay peligro de incendio, quemaduras o lesiones personales. Quite la suciedad o los materiales extraos del interior de la unidad de la lmpara y de la proximidades de sta con un aspirador apropiado. Cuando manipule la lmpara, no toque ninguna de las partes de sta excepto las asas. Si manipula la lmpara incorrectamente, se puede reducir la duracin de sta y afectar a la calidad de la imagen. Para cambiar la lmpara, coloque el proyector sobre una superficie plana. El proyector est diseado de manera que no pueda funcionar si, despus de la sustitucin de la lmpara, la cubierta que protege sta no se ha montado correctamente. Si el proyector no funciona correctamente, compruebe el estado de funcionamiento del LED indicador.La lmpara contiene mercurio. Deseche la lmpara de acuerdo con las normativas locales o estatales.Procedimiento de sustitucin de la lmpara Ya que la lmpara puede estar muy caliente y es de alto voltaje, se debe esperar al menos una hora desde que se haya apagado para reemplazarla.La lmpara del proyector se encuentra en la parte superior del proyector. 1. Quite el tornillo como se muestra en la siguiente ilustracin y abra la tapa.2. Con la tapa abierta, quite los tres (3) tornillos de la parte superior del proyector como se muestra en la siguiente ilustracin.Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-63. Para quitar la lmpara, sujete sta por el agarrador y tire de ella, como se muestra en la ilustracin siguiente. Instale una nueva lmpara en el orden inverso al del desmontaje. Sustitucin y limpieza del filtroPrecauciones para sustituir el filtro del proyector El filtro se encuentra en el lateral del proyector. Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentacin una vez el proyector se haya enfriado lo suficiente.De lo contrario, algunas piezas se podran daar debido al calor interno. Cuando cambie el filtro, puede liberar algo de polvo. Para preguntas sobre la adquisicin del filtro de sustitucin, consulte 'Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE' en el captulo 5.Para sustituir o limpiar el filtro, siga estos pasos: 1. Desconecte el proyector y desenchufe el cable de alimentacin una vez el proyector se haya enfriado lo suficiente.2. Abra la tapa del filtro. 3. Sustituya y limpie el filtro. Para limpiar el filtro utilice un aspirador pequeo para ordenadores y pequeos productos electrnicos o lvelo con agua corriente. Despus de lavar el filtro con agua corriente, no se olvide de secarlo concienzudamente. La humedad puede hacer que el filtro se oxide. Si no se puede eliminar el polvo del filtro o ste est roto, debe reemplazarlo por uno nuevo. Tras limpiar o sustituir el filtro, ejecute en el men .Aberturas de ventilacinPara localizar las aberturas de ventilacin, vea la imagen siguiente: No bloquee las aberturas de ventilacin. Si bloquea las aberturas de ventilacin se puede sobrecalentar el proyector y puede provocar que se caiga.Ofrecido por www.electromanuales.com2-6 Instalacin y conexiones Abertura de salida del aire Abertura de entrada del aireOfrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-72-7 Parte lateral posterior1. Ranura del bloqueo Kensington 6. Receptor de seal del mando a distancia 2. Puerto PC IN 7. Puerto de entrada Power3. Puerto VIDEO IN 8. Puerto AUDIO OUT/ 4. Puerto [AUDIO IN] L-AUDIO-R 9. Puerto RS232C 5. Puerto HDMI/DVI INOfrecido por www.electromanuales.com2-8 Instalacin y conexiones2-8 Modos de pantalla admitidosTemporizacin de PC (D-Sub/HDMI) FORMATO RESOLUCINFRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ)FRECUENCIA VERTICAL (HZ)FRECUENCIA DE PXELES (MHZ)IBM 640 x 350 70Hz 31,469 70,086 25,175IBM 640 x 480 60Hz 31,469 59,940 25,175IBM 720 x 400 70Hz 31,469 70,087 28,322VESA 640 x 480 60Hz 31,469 59,940 25,175MAC 640 x 480 67Hz 35,000 66,667 30,240VESA 640 x 480 70Hz 35,000 70,000 28,560VESA 640 x 480 72Hz 37,861 72,809 31,500VESA 640 x 480 75Hz 37,500 75,000 31,500VESA 720 x 576 60Hz 35,910 59,950 32,750VESA 800 x 600 56Hz 35,156 56,250 36,000VESA 800 x 600 60Hz 37,879 60,317 40,000VESA 800 x 600 70Hz 43,750 70,000 45,500VESA 800 x 600 72Hz 48,077 72,188 50,000VESA 800 x 600 75Hz 46,875 75,000 49,500MAC 832 x 624 75Hz 49,726 74,551 57,284VESA 1024 x 768 60Hz 48,363 60,004 65,000VESA 1024 x 768 70Hz 56,476 70,069 75,000VESA 1024 x 768 72Hz 57,672 72,000 78,434VESA 1024 x 768 75Hz 60,023 75,029 78,750VESA 1152 x 864 60Hz 53,783 59,959 81,750VESA 1152 x 864 70Hz 63,000 70,000 96,768VESA 1152 x 864 72Hz 64,872 72,000 99,643VESA 1152 x 864 75Hz 67,500 75,000 108,000VESA 1280 x 720 60Hz 44,772 59,855 74,500VESA 1280 x 720 70Hz 52,500 70,000 89,040VESA 1280 x 720 72Hz 54,072 72,000 91,706VESA 1280 x 720 75Hz 56,456 74,777 95,750VESA 1280 x 768 60Hz 47,776 59,870 79,500VESA 1280 x 768 75Hz 60,289 74,893 102,250VESA 1280 x 800 60Hz 49,702 59,810 83,500VESA 1280 x 800 75Hz 62,795 74,934 106,500VESA 1280 x 960 60Hz 60,000 60,000 108,000VESA 1280 x 960 70Hz 69,930 70,000 120,839VESA 1280 x 960 72Hz 72,072 72,000 124,540Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-8 El chip escalador interno del proyector convierte todas las resoluciones superiores o inferiores a 800x600 en 800x600. Si la relacin de la seal de salida proporcionada por el PC coincide con la resolucin real (800x600) del proyector, la calidad de la pantalla ser ptima. Temporizacin de AV (D-Sub) Temporizacin de AV (HDMI)VESA 1280 x 960 75Hz 75,231 74,857 130,000VESA 1280 x 1024 60Hz 63,981 60,020 108,000VESA 1280 x 1024 70Hz 74,620 70,000 128,943VESA 1280 x 1024 72Hz 76,824 72,000 132,752VESA 1280 x 1024 75Hz 79,976 75,025 135,000VESA 1400 x 1050 60Hz 65,317 59,978 121,750VESA 1440 x 900 60Hz 55,935 59,887 106,500VESA 1440 x 900 75Hz 70,635 74,984 136,750VESA 1600 x 1200 60Hz 75,000 60,000 162,000FORMATO RESOLUCIN BUSCARBT.601 SMPTE 267M 480i 59,94Hz EntrelazadoBT.1358 SMPTE 293M 480p 59,94Hz ProgresivoBT.601 576i 50Hz EntrelazadoBT.1358 576p 50Hz ProgresivoSMPTE 296M 720p 59,94Hz/60 Hz Progresivo720p 50Hz ProgresivoBT.709 SMPTE 274M 1080i 59,94Hz/60 Hz Entrelazado1080i 50Hz EntrelazadoFORMATO RESOLUCIN BUSCARFRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ)FRECUENCIA VERTICAL (HZ)FRECUENCIA DE PXELES (MHZ)EIA-861 Format1 640 x 480 Progresivo 59,940 31,469 25,175EIA-861 Format1 640 x 480 Progresivo 60,000 31,500 25,200EIA-861 Format2,3 720 x 480 Progresivo 59,940 31,469 27,000EIA-861 Format2,3 720 x 480 Progresivo 60,000 31,500 27,027EIA-861 Format4 1280 x 720 Progresivo 59,939 44,955 74,175EIA-861 Format4 1280 x 720 Progresivo 60,000 45,000 74,250EIA-861 Format5 1920 x 1080 Entrelazado 59,939 33,716 74,175EIA-861 Format5 1920 x 1080 Entrelazado 60,000 33,750 74,250FORMATO RESOLUCINFRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ)FRECUENCIA VERTICAL (HZ)FRECUENCIA DE PXELES (MHZ)Ofrecido por www.electromanuales.com2-8 Instalacin y conexionesTemporizacin de AV (VIDEO)NTSC, NTSC 4.43, PAL, PAL60, PAL-N, PAL-M, SECAMEl proyector admite los formatos de vdeo estndar relacionados ms arriba a travs de las entradas de vdeo. No es necesario realizar ajustes.EIA-861 Format17,18 720 x 576 Progresivo 50,000 31,250 27,000EIA-861 Format19 1280 x 720 Progresivo 50,000 37,500 74,250EIA-861 Format20 1920 x 1080 Entrelazado 50,000 28,125 74,250FORMATO RESOLUCIN BUSCARFRECUENCIA HORIZONTAL (KHZ)FRECUENCIA VERTICAL (HZ)FRECUENCIA DE PXELES (MHZ)Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-92-9 Conexin de la alimentacin1. Enchufe el cable de alimentacin en el terminal de alimentacin en la parte posterior del proyector.Ofrecido por www.electromanuales.com2-10 Instalacin y conexiones2-10 Conexin a un PC y configuracin del PC2-10-1. Configuracin del entorno del PC Antes de conectar el PC al proyector compruebe lo siguiente. 1. Haga clic con el botn derecho del ratn en el escritorio de Windows y haga clic en [Propiedades]. Aparece la ventana .2. Haga clic en la pestaa [Configuracin] y establezca la . La mejor resolucin para el proyector es 800 x 600. Para otras resoluciones admitidas por el proyector, consulte la tabla de modos de pantalla Temporizacin de PC, en la seccin 2-8. No se debe cambiar la configuracin de . 3. Pulse el botn [Avanzadas]. Aparece otra ventana de propiedades.4. Haga clic en la pestaa [Monitor] y defina . Para conocer la frecuencia de actualizacin que coincide con la resolucin elegida, consulte la frecuencia de actualizacin (60 Hz, 70 Hz, etc.) en la columna prxima a la resolucin seleccionada en la tabla Temporizacin de PC de los modos de visualizacin en la seccin 2-8. Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-10 La configuracin de la frecuencia de actualizacin establece las frecuencias vertical y horizontal. 5. Haga clic en el botn [Aceptar] para cerrar la ventana y haga clic en el botn [Aceptar] de la ventana para cerrar sta.6. Apague el PC y conecte el proyector. El proceso de configuracin puede variar dependiendo del tipo de ordenador o de la versin de Windows. (Por ejemplo, en el paso 1 se puede mostrar [Propiedades] en vez de [Propiedades (R)].) Este proyector admite hasta una calidad de color de 32 bits (por pxel) cuando se utiliza como un monitor de PC. Las imgenes proyectadas pueden diferir de las del monitor dependiendo del fabricante del monitor o de las versin de Windows. Al conectar el proyector al PC, compruebe que la configuracin del PC cumpla los ajustes de visualizacin admitidos por este proyector. Si no los cumple, puede haber problemas de seal. 2-10-2. Conexin con un PC Compruebe que el PC y el proyector estn apagados.1. Conecte el puerto [PC IN] de la parte posterior del proyector al puerto de la salida de vdeo PC (D-sub) del PC mediante un cable de vdeo PC.2. Conecte los cables de alimentacin del proyector y del PC. Este producto admite la funcin Plug and Play. Si utiliza Windows XP, no necesita instalar el controlador en el PC. Uso del proyector 1. Encienda el proyector y pulse el botn [SOURCE] para seleccionar .Si el modo no est disponible, compruebe que el cable est conectado adecuadamente. Ofrecido por www.electromanuales.com2-10 Instalacin y conexiones2. Encienda el PC y configure el entorno del PC (resolucin de pantalla, etc.) si es necesario. 3. Ajuste la pantalla Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-112-11 Conexin de un PC mediante un cable HDMI/DVICompruebe que el PC y el proyector estn apagados.1. Conecte el terminal [HDMI/DVI IN] del proyector al terminal HDMI o DVI del PC mediante un cable HDMI/HDMI o HDMI/DVI (no suministrado).- Al conectar el terminal HDMI del PC, debe usar un cable HDMI/HDMI (no suministrado).- Para conocer las resoluciones y las frecuencias de actualizacin admitidas, consulte Temporizacin de PC (D-Sub/HDMI) en la seccin 2-8, "Modos de pantalla admitidos". Ofrecido por www.electromanuales.com2-12 Instalacin y conexiones2-12 Conexin a un dispositivo HDMI compatibleCompruebe que el dispositivo AV y el proyector estn apagados.1. Conecte el terminal [HDMI/DVI IN] de la parte posterior del proyector con el terminal de salida HDMI o HDMI/DVI del dispositivo de salida digital mediante un cable HDMI/DVI o HDMI/HDMI.- Si realiza la conexin en el terminal de salida HDMI del dispositivo de salida digital, utilice un cable HDMI/HDMI.- Para conocer los formatos de seal de entrada, las resoluciones y las frecuencias que se admiten, consulte Temporizacin AV (HDMI) en la seccin 2-8, "Modos de pantalla admitidos".2. Si hace la conexin mediante un cable HDMI/DVI, conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo de salida digital mediante un cable de audio (no suministrado). - Si hace la conexin mediante un cable HDMI/HDMI, no necesitar el cable de audio.Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-132-13 Conexin de un dispositivo AV con un cable D-SubCompruebe que el dispositivo AV y el proyector estn apagados.1. Conecte el terminal [PC IN] de la parte posterior del proyector al terminal D-Sub del dispositivo AV mediante un cable D-Sub.- Para conocer los formatos de seal de entrada, las resoluciones y las frecuencias que se admiten, consulte Temporizacin AV (HDMI) en la seccin 2-8, "Modos de pantalla admitidos". 2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado).Ofrecido por www.electromanuales.com2-14 Instalacin y conexiones2-14 Conexin de un dispositivo con una salida de componentesCompruebe que el dispositivo AV y el proyector estn apagados.1. Conecte el terminal [PC IN] de la parte posterior del proyector al terminal Component del dispositivo AV mediante un cable D-Sub a Component (no suministrado). Este cable tiene un conector D-Sub en un extremo y tres terminales RAC en el otro.- Para conocer los formatos de seal de entrada, las resoluciones y las frecuencias que se admiten, consulte Temporizacin AV (HDMI) en la seccin 2-8, "Modos de pantalla admitidos".2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado).Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-152-15 Conexin mediante un cable de vdeoCompruebe que el dispositivo AV y el proyector estn apagados.1. Conecte el dispositivo AV al puerto [VIDEO] mediante un cable de VDEO (no suministrado).- Para conocer los formatos de seal de entrada admitidos, consulte Temporizacin AV (VIDEO) en la seccin 2-8, "Modos de pantalla admitidos".2. Conecte el terminal [AUDIO IN (L-AUDIO-R)] de la parte posterior del proyector al terminal de salida de audio del dispositivo AV mediante un cable de audio (no suministrado).Ofrecido por www.electromanuales.com2-16 Instalacin y conexiones2-16 Conexin de un altavoz externoSe puede or el sonido a travs de un altavoz externo en vez del altavoz interno incorporado en el proyector. 1. Debe disponer de un cable de audio (no suministrado) adecuado para el altavoz externo.2. Conecte el terminal [AUDIO OUT/ ] del proyector y el altavoz externo mediante un cable de audio.Cuando se usa un altavoz externo, el altavoz interno no funciona, pero el volumen del altavoz externo se puede ajustar con el botn del volumen del proyector o del mando a distancia.- El terminal [AUDIO OUT/ ] permite la salida de todas las seales de audio.Ofrecido por www.electromanuales.comInstalacin y conexiones 2-172-17 Ranura del bloqueo KensingtonLa ranura del bloqueo Kensington permite bloquear el proyector, lo que proporciona una mayor sensacin de seguridad cuando ste se utiliza en lugares pblicos. Ya que la forma y el uso del dispositivo de bloqueo pueden variar segn el modelo y el fabricante, para obtener ms informacin consulte el manual del usuario suministrado con el dispositivo de bloqueo.Bloqueo del producto1. Ate el cable de bloqueo Kensington a una parte del escritorio que no se pueda mover o a un objeto pesado como se explica en el manual del usuario del bloqueo Kensington. 2. Inserte la pieza de bloqueo del dispositivo de bloqueo en el orificio del bloqueo Kensington del proyector.3. Inserte la llave del bloqueo Kensington en el mecanismo de bloqueo y grela en la direccin de bloqueo. Puede adquirir el dispositivo de bloqueo en un establecimiento de electrnica o en una tienda en lnea. Ofrecido por www.electromanuales.com3-1 Uso3 Uso3-1 Caractersticas del producto 1. Un motor ptico con nueva tecnologa LCD Resolucin 800x600. Panel 3P-LCD. SP-M200S : Proporciona una pantalla brillante de 2000 lmenes. SP-M220S : Proporciona una pantalla brillante de 2200 lmenes. SP-M250S : Proporciona una pantalla brillante de 2500 lmenes. 2. Ruido del ventilador minimizado Se reduce el ruido del ventilador gracias al flujo de aire mejorado y a la estructura de instalacin del ventilador.3. Varios terminales de entrada Aumenta la conectividad de los dispositivos perifricos, como D-Sub de 15 patillas, Vdeo, HDMI (admite seal DVI PC), etc.4. Salida de audio Equipado con un altavoz interno de 7 W (mono).5. Ajustes del usuario Permite el ajuste de cada puerto de entrada. Equipado con un Test del Patrn interno que se puede utilizar para instalar y ajustar el proyector. Tamao compacto, ligero y porttil.Ofrecido por www.electromanuales.comUso 3-23-2 Parte frontal, superior NOMBRE DESCRIPCIN1. Indicadores - STAND BY (LED azul) - LAMP (LED azul)- STATUS (LED verde/rojo/amarillo) Consulte Indicaciones de los LED. 2. Botones Move / Select /Volume / : Permiten mover o seleccionar un elemento del men. : Se utilizan para ajustar el volumen.3. Botn de men Se utiliza para mostrar la pantalla de mens.4. Botn SOURCE Se utiliza para seleccionar la seal del dispositivo externo. 5. Botn POWERSe utiliza para apagar y encender el proyector. 6. Control del zoomSe utiliza para ampliar o reducir el tamao de la imagen.7. Anillo de enfoqueSe utiliza para enfocar la imagen.8. Objetivo-9. Receptor de seal del mando a distancia -10. Orificio para montar el cordel de la tapa de la lente-Ofrecido por www.electromanuales.com3-3 Uso3-3 Mando a distancia Si se utiliza el proyector cerca de otro dispositivo con mando a distancia quizs no funcione adecuadamente por interferencias en el cdigo (frecuencia) del mando a distancia. 1. Botn POWER ( )Utilice este botn para encender o apagar el producto.2. Botn AUTO Ajusta la imagen automticamente. (Disponible solamente en el modo PC) 3. Botn MENU ( )Se utiliza para mostrar la pantalla de mens.4. Botones Move ( )/( ) Se utiliza para desplazarse a una opcin de men o para seleccionarla.5. Botn V. KEYSTONE( )Se utiliza cuando la pantalla presenta una forma trapezoidal.6. Botn INSTALLAjustar la imagen para adecuarla a la ubicacin de la instalacin del proyector (frente a la pantalla y colgando del techo, detrs de la pantalla y colgando del techo, etc.)7. Botn BLANKApagar la pantalla y el sonido temporalmente. El vdeo y el audio se recuperarn si se pulsa cualquier otro botn que no sea [POWER]. 8. Botn P.SIZE Ajustar el tamao de la pantalla de la imagen. 9. Botn QUICK Volver rpidamente al ltimo men utilizado. 10. Botn MUTE( ) Plselo para silenciar el sonido temporalmente. Vuelva a pulsar el botn MUTE o pulse el botn VOL ( ) cuando el sonido se ha silenciado para recuperarlo.11. Botn RETURN ( ) Vuelve al men anterior.12. Botn EXIT ( )Hacer desaparecer la pantalla de mens. 13. Botn VOL( ) Control del volumen.14. Botn INFOComprobar las seales de la fuente, la configuracin de la imagen, el ajuste de la pantalla del PC y el tiempo de vida de la lmpara. 15. Botn SOURCE Permite comprobar o seleccionar el estado de la conexin de los dispositivos externos.16. Botn P.MODE Seleccionar el modo de imagen.17. Botn STILL Ver imgenes fijas. Coloque el mando a distancia sobre una mesa o un escritorio. Si pisa el mando a distancia, se podra caer y hacerse dao o bien daar el mando. Puede utilizar el mando a una distancia del producto de hasta 10 metros. Ofrecido por www.electromanuales.comUso 3-43-4 Indicaciones de los LED Indicaciones de los LED : Encendido: Parpadeante: ApagadoEliminacin de problemas de los indicadores STATUS LAMP STAND BY ESTADOSi pulsa el botn [POWER] del mando a distancia o del proyector, aparece la pantalla despus de 30 segundos.El proyector funciona con normalidad. El proyector est preparando una operacin despus de haber pulsado el botn [POWER] del proyector o del mando a distancia.El botn [POWER] se ha pulsado para apagar el proyector, y el sistema de refrigeracin sigue en funcionamiento para enfriar el interior del proyector. (Funciona durante unos 3 segundos.)El ventilador de refrigeracin del interior del proyector no funciona correcta-mente. Consulte la accin 1 de la tabla Eliminacin de problemas de los indica-dores en la pgina siguiente.La tapa de la lmpara que protege sta no se ha cerrado adecuadamente. Consulte la accin 2 de la tabla Eliminacin de problemas de los indicadores en la pgina siguiente.El proyector ha cambiado al modo de refrigeracin por un incremento de la temperatura interna que supera los lmites de mantenimiento. Consulte la accin 3 de la tabla Eliminacin de problemas de los indicadores en la pgina siguiente.El proyector se ha apagado automticamente por un incremento de la tempe-ratura interna que supera los lmites de mantenimiento. Consulte la accin 4 de la tabla Eliminacin de problemas de los indicadores en la pgina siguiente. Ha habido un problema con el funcionamiento de la lmpara. Consulte la accin 5 a continuacin.Ofrecido por www.electromanuales.com3-4 Uso Este proyector utiliza un sistema de ventilacin de refrigeracin para evitar el sobrecalentamiento en la unidad. El funcionamiento del ventilador de refrigeracin puede causar ruido. Esto no afecta al rendimiento del producto y es normal. CLASIFICACINESTADO ACCIONESAccin 1 El sistema del ventilador de refrigeracin no funciona correctamente.Si el sntoma permanece incluso despus de desconectar y volver a conectar el cable de alimentacin y encender de nuevo el proyector, pngase en contacto con su proveedor o con nuestro centro de servicio tcnico.Accin 2 La tapa de la lmpara que pro-tege sta no est bien cerrada o el sistema del sensor no fun-ciona correctamente.Compruebe que los tornillos del lateral del proyector estn bien apreta-dos. Si stos estn bien apretados y los indicadores siguen iluminados, pngase en contacto con el distribuidor del producto o con un centro de servicio tcnico.Accin 3 El proyector ha cambiado al modo de refrigeracin por un incremento de la temperatura interna del proyector que supera los lmites de manteni-miento. Si la temperatura interna del proyector ha sobrepasado el lmite de mante-nimiento, el proyector cambia el modo de refrigeracin antes de que se apague automticamente. En el modo de refrigeracin, la velocidad del ventilador aumenta y la lm-para del proyector cambia al modo .Compruebe si el orificio de ventilacin est bloqueado.Compruebe el filtro del aire y lmpielo si est bloqueado.Compruebe si la temperatura ambiente donde se halla el proyector supera el margen normal de temperaturas del proyector. Refrigere adecuadamente el proyector y pngalo de nuevo en marcha.Accin 4 La temperatura interna del pro-yector ha superado el lmite y el proyector se ha apagado auto-mticamente.Compruebe si el orificio de ventilacin est bloqueado.Compruebe el filtro del aire y lmpielo si est bloqueado.Compruebe si la temperatura ambiente donde se halla el proyector supera el margen normal de temperaturas del proyector. Refrigere adecuadamente el proyector y pngalo de nuevo en marcha.Si el problema persiste, consulte con el distribuidor o el centro de servicio tcnico.Accin 5 La lmpara funciona mal des-pus de apagar anormalmente la alimentacin o despus de encender correctamente la ali-mentacin tras apagar el pro-yector. Apague la alimentacin, espere el tiempo suficiente para que se enfre el proyector y vuelva a encender ste. Si el problema persiste, consulte con un centro de servicio tcnico de Samsung.Ofrecido por www.electromanuales.comUso 3-53-5 Uso del men de ajuste de la pantalla (OSD: presentacin en pantalla) Estructura del men de ajuste de la pantalla (OSD: presentacin en pantalla)Para acceder al men, pulse el botn Menu del producto o del mando a distancia. Para desplazarse por el men, pulse los botones de flecha. Las selecciones de los mens con una flecha en el lado derecho tienen mens secundarios. Pulse el botn de flecha derecha para acceder al men secundario. Las instrucciones para desplazarse por los elementos y seleccionar stos en un men se encuentran en la parte inferior de la pantalla de cada men. 3-5-1. EntradaMEN MENS SECUNDARIOS EntradaFuentesEditar nombre ImagenModo Tamao Posicin Digital NR Nivel de negroSobreexplorar Modo de pelcula PC Zoom ConfiguracinInstalar Modo de lmp-araAuto Keystone Efec. ang. vert.FondoTest del Patrn Tipo de vdeo Subttulo Restablecer OpcinIdioma Opcin men Sonido Hora compr. fil-troEncendido autom. Temp. de desc.Seguridad Bloqueo de panelInformacinMEN DESCRIPCINFuentesPuede seleccionar que se muestre un dispositivo conectado al proyector. --Editar nombre Puede editar los nombres de los dispositivos conectados al proyector. - -- -----------Ofrecido por www.electromanuales.com3-5 Uso 3-5-2. ImagenOfrecido por www.electromanuales.com3-5 UsoMEN DESCRIPCINModo Seleccione un modo de pantalla adecuado para el entorno o el tipo de imgenes que se proyectan, o seleccione un modo personalizado que haya creado segn sus necesidades.

: Selecciona la imagen de definicin mejorada en una habitacin luminosa. : Selecciona la imagen para una ptima visualizacin en un entorno normal. : Este modo es apropiado para presentaciones. : Este modo es apropiado para ver texto. : Este modo es apropiado para ver pelculas. : Este modo de imagen est optimizado para los juegos. En el modo, el texto de las imgenes fijas tiene un aspecto poco natural. : Es un modo personalizado creado por el usuario mediante las funciones . en el men. Si desea recuperar los parmetros predeterminados de fbri-ca, ejecute en el men. SntomasSolucin de problemasOfrecido por www.electromanuales.com5-1 Ms informacin5 Ms informacin5-1 Especificaciones Este equipo de Clase B est diseado para uso domstico y en oficinas. Este equipo se ha registrado en relacin a EMI para uso residencial. Se puede usar en todas las reas. Clase A para oficinas. El equipo de Clase A es para uso comercial, mientras que el equipo de Clase B emite menos ondas electromagnticas que el de Clase A. MODELOSP-M200S SP-M220S SP-M250SPanel Tamao 0,55 pulgadas 3P LCDResolucin (800 x 600) SVGARelacin de aspecto 4:3Alimentacin elctricaConsumo de energa260 W 280 W 300 WVoltaje100~240 V CA, 50/60 HzLamp Consumo de energa200 W 210 W 230 WDuracin 3.000 horas (Eco: 5.000 horas )Dimensiones279 x 229 x 79 mmPeso 2,5 Kg Caractersticas claveBrillo2.000 ANSI 2.200 ANSI 2.500 ANSI Contraste 500:1 2000:1 (Slo en el modo dinmico de la ima-gen.) Alcance de proyeccin 1 m ~ 14 mCorreccin trapezoidalVertical (20)Ajuste del zoomManualAjuste del enfoque ManualTamao de pantalla (diagonal) Diagonal 30~400 pulgadas ObjetivoF=1,58 ~ 1,70, f = 16,4mm ~ 19,7mmRelacin del zoom1:1,2Seal de entradaD-sub 15 patillasRGB anlogica, YPbPr analgicaHDMI RGB digital, YPbPr digitalRCA x 1Vdeo compuestoAltavoz 7 W (Mono)Entorno de usuarioTemperatura y hume-dad Funcionamiento: Temperatura 5 C ~ 35 C (41 F ~ 95 F),Humedad 20 % ~ 80 % (Sin condensacin)Almacenamiento: Temperatura -10 C ~ 60 C (14 F ~ 140 F),Humedad 10 % ~ 90 % (Sin condensacin)Ruido Eco: 31 dB, Brillo: 36dBOfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-1 El panel LCD del proyector consta de cientos de miles de finos pxeles. Como otros dispositivos de visualizacin de vdeo, el panel LCD puede contener pxeles defectuosos inoperativos. Al lanzar el producto, se supervisan estrictamente las condiciones para identificar los pxeles defectuosos y cuntos de stos puede contener un panel LCD de acuerdo con las normas especificadas por el fabricante del panel LCD y de nuestra empresa. Aunque una pantalla puede incluir algunos pxeles inoperativos, stos no afectan a la calidad de la pantalla ni a la vida til del producto. Ofrecido por www.electromanuales.com5-2 Ms informacin5-2 RS-232C Tabla de rdenesFormato de la comunicacin (de acuerdo con la norma RS232C) Velocidad de transmisin: 9.600 bps Paridad: Ninguna: Bits de datos: 8, bit de parada: 1 Control de flujo: Ninguna:Protocolo de la comunicacin serie1. Estructura del paquete de rdenes [7 bytes] Un paquete de rdenes consta de 7 bytes en total. Los dos bytes 0x08 y 0x22 indican que el paquete es de comunicacin serie. Los siguientes 4 bytes representan una orden preestablecida que el usuario puede definir. El ltimo byte es la suma de comprobacin que verifica la validez del paquete actual. Cabecera [2 bytes]: Valores predefinidos establecidos como 0x08 y 0x22. Cmd1 [1 Byte]: El primer valor del cdigo definido en la lista de rdenes (hexadecimal) Cmd2 [1 Byte]: El segundo valor del cdigo definido en la lista de rdenes (hexadecimal) Cmd3 [1 Byte]: El tercer valor del cdigo definido en la lista de rdenes (hexadecimal) Value [1 Byte]: Parmetro de entrada para la orden (predeterminado: 0) (hexadecimal) CS [1 Byte]: Suma de comprobacin (el segundo complemento de la suma de todos los valores, excepto el valor CS)2. Estructura del paquete de respuesta [3 bytes]1. xito2. Error Cuando se recibe un paquete de un dispositivo externo que tiene un valor vlido, se enva un paquete de xito. De lo contrario se enva un paquete de error. Una paquete de error se enva si: Se ha recibido un paquete cuya longitud no sea igual a 7 bytes. El valor de la cabecera del paquete de 2 bytes no es igual a 0x08, 0x22. La suma de comprobacin no es correcta. Deteccin de error por un dispositivo externo Un dispositivo externo califica el paquete como error si no recibe un paquete de xito en 100 ms.0x08 0x22 cmd1 cmd2 cmd3 valor CS0x03 0x0C 0xF10x03 0x0C 0xFFOfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-2Tabla de rdenesELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALORGeneral Power Power Display OSD / Power On0x00 0x00 0x00 0Aceptar1Cancelar2Apagado automtico3Volumen Direct Volume0x01 0x00 0x00 (0~100)Continuous Up 0x01 0Down 0x02 0Mute Activado 0x02 0x00 0x00 0Desactivado 1Blank Activado 0x03 0x00 0x00 0Desactivado 1Still Activado 0x04 0x00 0x00 0Desactivado 1Protec.al encender(0~9) 0x05 0x00 0x00 (0~9)Entrada FuentesAV AV 0x0A 0x00 0x01 0PC PC 0x03 0HDMI HDMI 0x04 0Ofrecido por www.electromanuales.com5-2 Ms informacinImagen Modo Dinmico 0x0B 0X00 0x00 0Estndar 1Presentacin 2Texto 3Pelcula 4Juego 5Usuario 6Contraste 0~100 0X02 0x00 (0~100)Brillo 0~100 0X03 0x00 (0~100)Nitidez 0~100 0X04 0x00 (0~100)Color 0~100 0X05 0x00 (0~100)Matiz (V/R)G50 / R500x06 0x00 (0~100)Tono de colorFro2 0x0A 0x00 1Fro1 2Clido1 3Clido2 4WB Rojo - 0x0B 0x00 (0~100)Verde - 0x01 (0~100)Azul - 0x02 (0~100)Rojo + 0x03 (0~100)Verde + 0x04 (0~100)Azul + 0x05 (0~100)ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-2Imagen Gamma -3~3 0x0B 0x0C 0x00 (0~6)Guardar Display OSD 0x0D 0x00 0Aceptar1Cancelar2Direct Save 3Restablecer 0x0E 0x00 0Tamao Normal 0x0F 0x00 0Zoom1 1Zoom2 216:9 3Digital NR Desactivado 0x10 0x00 0Activado 1Nivel de negro0 IRE/NOR-MAL0x11 0x00 07.5 IRE/Bajo 1Sobreexplo-rarDesactivado 0x12 0x00 0Activado 1Modo de pelculaDesactivado 0x13 0x00 0Auto 1PC Ajuste Auto-mtico0x14 0x00 0Grueso UP 0x15 0x00 0DOWN 1fine Up 0x16 0x00 0DOWN 1Restablecer Display OSD 0x17 0x00 0Aceptar1Cancelar2Direct Reset 3Zoom x1 0x18 0x00 0x2 1x4 2x8 3LEFT 0x19 0x00 0RIGHT 1Up 2Down 3ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.com5-2 Ms informacinImagen Horizontal PositionContinuous LEFT 0x0B 0x1A 0x00 0RIGHT 1Vertical Posi-tionContinuous DOWN 0x1B 0x00 0Up 1ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-2Configura-cinInstalar Front.-Inf. 0x0C 0x00 0x00 0Front.-Sup.1Trasero-Infe-rior 2Trasero-Sup. 3Modo de lmparaECO 0x01 0x00 0Brillo 2Keystone Efec. ang. vert. -50~50 0x02 0x00 (0~100)Auto Keys-toneDesactivado 0x02 0Activado 1Fondo Logo 0x03 0x00 0Azul 1Negro 2Test del PatrnSombreado 0x04 0x00 0Formato ima-gen1Pattern Off 2Tipo de vdeoAuto 0x05 0x00 0RGB(PC): 1RGB(AV): 2YPbPr>: 3PC 4AV 5Restablecer Valores pre-det. de fb-ricaDisplay OSD 0x06 0x00 0Aceptar1Cancelar2Valores pre-det. de fb-rica3Restablecer hora filtroDisplay OSD 0x01 0Aceptar1Cancelar2Direct Resta-blecer hora filtro3Subttulo Subttulo Desactivado 0x07 0x00 0Activado 1Modo Subttulo 0x01 0Texto 1Canal 1 0x02 02 1ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.com5-2 Ms informacinOpcin Idioma English 0x0D 0x00 0x00 0Deutsch 1Nederlands 2Espaol 3Franais 4Italiano 5Svenska 6Portugus 7 8910Trke 11 12Opcin men Posicin LEFT 0x01 0x00 0RIGHT 1UP 2DOWN 3Transparenc. Alto 0x02 0x00 0Medio 1Bajo 2Opaco 3Mostrar hora 5 s 0x03 0x00 010 s 130 s 260 s 390 s 4120 s 5Seguir act.6ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-2Opcin Sonido 100Hz Up 0x0D 0x04 0x01 0Down 1300Hz Up 0x02 0Down 11KHz Up 0x03 0Down 13KHz Up 0x04 0Down 110KHz Up 0x05 0Down 1Hora compr. filtroDesactivado 0x05 0x00 0100 1200 2400 3800 4Encendido autom. Desactivado 0x06 0x00 0Activado 1Temp. de desc. Desactivado 0x07 0x00 010 min 120 min 230 min 3Informacin 0x08 0x00 0Bloqueo de panelDesactivado 0x0A 0x00 0Activado 1ELEMENTO DE CONTROL CMD1 CMD2 CMD3 VALOROfrecido por www.electromanuales.com5-3 Ms informacin5-3 Contacte con SAMSUNG WORLDWIDE Si tiene cualquier comentario o pregunta referentes a los productos Samsung, pngase en contacto con el Centro de atencin al cliente de SAMSUNG. NORTH AMERICAU.S.A 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comCANADA 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comMEXICO 01-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comLATIN AMERICAARGENTINA 0800-333-3733 http://www.samsung.comBRAZIL 0800-124-4214004-0000http://www.samsung.comCHILE 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comCOLOMBIA 01-8000112112http://www.samsung.comCOSTA RICA 0-800-507-7267 http://www.samsung.comECUADOR 1-800-10-7267 http://www.samsung.comEL SALVADOR 800-6225 http://www.samsung.comGUATEMALA 1-800-299-0013 http://www.samsung.comHONDURAS 800-7919267http://www.samsung.comJAMAICA 1-800-234-7267 http://www.samsung.comNICARAGUA 00-1800-5077267 http://www.samsung.comPANAMA 800-7267 http://www.samsung.comPUERTO RICO 1-800-682-3180 http://www.samsung.comREP. DOMINICA 1-800-751-2676 http://www.samsung.comTRINIDAD & TOBAGO 1-800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comVENEZUELA 0-800-100-5303 http://www.samsung.comEUROPEAUSTRIA 0810 - SAMSUNG(7267864, 0.07/min) http://www.samsung.comBELGIUM 02-201-24-18 http://www.samsung.com/be (Dutch)http://www.samsung.com/be_fr (French)CZECH 800-SAMSUNG (800-726786) http://www.samsung.comDENMARK 70 70 19 70 http://www.samsung.comEIRE 0818 717100 http://www.samsung.comESTONIA 800-7267 http://www.samsung.comFINLAND 030 - 6227 515 http://www.samsung.comFRANCE 01 48 63 00 00 http://www.samsung.comOfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-3GERMANY 01805 - SAMSUNG (726-7864, 0,14/Min)http://www.samsung.comHUNGARY 06-80-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comITALIA 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comLATVIA 8000-7267 http://www.samsung.comLITHUANIA 8-800-77777 http://www.samsung.comLUXEMBURG 261 03 710 http://www.samsung.comNETHERLANDS 0900 - SAMSUNG (0900-7267864) ( 0,10/Min)http://www.samsung.comNORWAY 815-56 480 http://www.samsung.comPOLAND 0 801 1SAMSUNG (172678)022 - 607 - 93 - 33http://www.samsung.comPORTUGAL 80820-SAMSUNG (726-7864) http://www.samsung.comSLOVAKIA 0800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comSPAIN 902 - 1 - SAMSUNG (902 172 678) http://www.samsung.comSWEDEN 0771 726 7864 (SAMSUNG) http://www.samsung.comSWITZERLAND 0848-SAMSUNG(7267864, CHF 0.08/min)http://www.samsung.com/chhttp://www.samsung.com/ch_fr (French)U.K 0845 SAMSUNG (7267864)http://www.samsung.comCISARMENIA 0-800-05-555AZERBAIJAN 088-55-55-555BELARUS 810-800-500-55-500GEORGIA 8-800-555-555KAZAKHSTAN 8-10-800-500-55-500KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500 http://www.samsung.comMOLDOVA 00-800-500-55-500RUSSIA 8-800-555-55-55 http://www.samsung.comTADJIKISTAN 8-10-800-500-55-500 http://www.samsung.comUKRAINE 0-800-502-000 http://www.samsung.com/ua http://www.samsung.com/ua_ruUZBEKISTAN 8-10-800-500-55-500 http://www.samsung.comASIA PACIFICAUSTRALIA 1300 362 603http://www.samsung.comCHINA 400-810-5858010-6475 1880http://www.samsung.comHONG KONG (852) 3698 - 4698 http://www.samsung.com/hkhttp://www.samsung.com/hk_en/EUROPEOfrecido por www.electromanuales.com5-3 Ms informacinINDIA 3030 82821800 1100111800 3000 82821800 266 8282http://www.samsung.comINDONESIA 0800-112-8888021-5699-7777http://www.samsung.comJAPAN 0120-327-527 http://www.samsung.comMALAYSIA 1800-88-9999 http://www.samsung.comNEW ZEALAND 0800 SAMSUNG (0800 726 786) http://www.samsung.comPHILIPPINES 1-800-10-SAMSUNG(726-7864)1-800-3-SAMSUNG(726-7864)1-800-8-SAMSUNG(726-7864)02-5805777http://www.samsung.comSINGAPORE 1800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comTAIWAN 0800-329-999 http://www.samsung.comTHAILAND 1800-29-3232 02-689-3232http://www.samsung.comVIETNAM 1 800 588 889 http://www.samsung.comMIDDLE EAST & AFRICABAHRAIN 8000-4726JORDAN 800-22273SOUTH AFRICA 0860-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comTURKEY 444 77 11 http://www.samsung.comU.A.E 800-SAMSUNG(726-7864) http://www.samsung.comASIA PACIFICOfrecido por www.electromanuales.comMs informacin 5-45-4 Eliminacin correcta - Slo EuropaEliminacin correcta de este producto (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos) Eliminacin correcta de las bateras de este producto - Slo Europa(Aplicable en la Unin Europea y en pases europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos)La presencia de este smbolo en el producto, accesorios o material informativo que lo acompaan, indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electrnicos (como el cargador, cascos, cable USB) debern eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos, separe estos productos de otros tipos de resi-duos y recclelos correctamente. De esta forma se promueve la reutilizacin sostenible de recursos materiales.Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las auto-ridades locales pertinentes para informarse sobre cmo y dnde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de com-pra. Este producto y sus accesorios electrnicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales.(Aplicable en la Unin Europea y en otros pases europeos con sistemas de recogida selectiva de bate-ras.) La presencia de esta marca en las bateras, el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finali-zado la vida til de las bateras no debern eliminarse junto con otros residuos domsticos. Los smbolos qumi-cos Hg, Cd o Pb, si aparecen, indican que la batera contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006/66 de la Unin Europea. Si las bateras no se desechan convenientemente, estas sustancias podran provocar lesiones personales o daar el medioambiente. Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje, separe las bateras de los dems residuos y rec-clelas mediante el sistema de recogida gratuito de su localidad. Ofrecido por www.electromanuales.com