sandÍa #3

2STAFF

#3

DIRECCIN DE ARTE Agustn Sargiotto

DIRECCIN EDITORIAL Kevin Stabholz

DIRECCIN COMERCIAL Franco D Angelo

DIRECCIN DE FOTOGRAFA Malu Boruchowicz

Michelle Calvo LefrancAlejandro VacasFacundo Prez Taboada

DIRECCIN DE MODA Jessica Tarrab

Chlo SteinMartina Cosatti

DISEO Lucila Kibudi / Martina Fileni / Michelle Calvo Lefranc

AGENDA Facundo Prez Taboada

ARQUITECTURA Bernardita Farall / Mariano Levi

MSICA Nicols Szwarc / Maximiliano Rostn

COCINA Agustina Gotelli / Nicols Mastrangelo

LITERATURA Pablo Marote

CINE Vernica Stewart / Florencia Mnaco

ARTE Facundo Prez Taboada / Rosario Geselj

CORRECCIN Mximo Pereyra Iraola

ASISTENTE GENERAL Felipe Lezcano Ehlert

COLABORADORESVictoria Sargiotto, Vernica Stewart, Michelle Calvo Lefranc, Melanie Callens, Muriel Bruschi, Daniel Albarn, Michelle Senderowitsch, Paulina Ricci, Tano Conca, Julieta Vicente, Mat Romano, Juan Cruz Prats.

AGRADECIMIENTOSNatalia Malamute, Santiago Artemis, Sascha Karushima, Ana Zajd, @alcibiadesok

Fotografa: Malu BoruchowiczEstilismo: Jessica Tarrab

Diseo de sandalias: Agustn Sargiotto

5Agenda

06La Locanda

Gastronoma

10Minx

Fotografa

16 24

A rodar mi amor.

26El 92

34Gronchstica

36Arte revalorizador: Elisa Insa

Arte

44

MojoStreet Art

48 54The Food Truck

Gastronoma

58The Instagram Collection

59

VerdeArquitectura

Fabin ForteCine

Tormentas elctricas

62Fotosimbiosis

Diseo

64La chica cuero

Moda

70 76

Las apariencias engaan

90Mejor que un libro de

autoayuda

92Dos cuerpos, una trans-

figuracin completaModa

Muriel y Jess se encuentran en una esquina

Fotografa

94 100Ana no duerma

Moda

Silvestre y la NaranjaMsica

108Cinco temas, Cinco discos

Msica

111Viajes

112

contenidos

16

cheeky or mischievous gir lMINX (adj)

by: Michelle Calvo Lefranc

VERDEDnde se une la tecnologa con la naturaleza? Cmo se encuentra el punto de equilibrio entre lo orgnico y lo geomtrico?

Las zonas urbanas crecen y la falta de espacio verde es notable. Las plazas no siempre cumplen con el objetivo para el cual fueron proyectadas, y en cambio son espacios vacos que chocan con el espacio lleno de las construcciones que las rodean; no se ensam-blan entre s. Los jardines verticales son ms que una simple enredadera: abrazan las construcciones fusionndose con ellas. Les dan vida a las paredes grises. La armona ha llegado para tocarnos la puerta en este tira y suelta de hombre vs. naturaleza en el que ninguno tiene qu perder, y es as como los jardines se filtran entre las obras y demuestran que no hace falta manejar 50km para ver un paisaje agradable.

La ciudad entendi el problema de la falta de verde y lo encar con una propuesta que ha funcionado en otras partes del mundo: ofrecer una disminucin de impuestos a aquellas viviendas que incorporen espacios verdes a sus techos y terrazas. De esta manera se incentiva tambin a quienes proyectan para nuestra ciudad nuevas construc-ciones, haciendo ms sustentables sus diseos. En otras metrpolis del mundo hay una fuerte inclinacin hacia las construcciones con paredes verdes y huertas en los rascacielos; esto claramente va a tener un gran impacto en el futuro por ende, la inversin de capitales que puede implicar llevar a cabo una de estas propuestas no se compara con la magnitud de los beneficios obtenibles.

Adems de ser un descanso para la vista y la mente, los jardines verticales ofrecen una increble cantidad de beneficios para el medio ambiente. Para empezar, el aire. La calidad del aire es un factor muy importante en la salud y el bienestar, y es sabido que las plantas lo filtran y eliminan sus toxinas. Con cada planta adicional se multiplican estos beneficios. Una pared verde tiene miles de plantas, y por lo tanto, tiene un gran impacto positivo. Una ciudad llena de plantas en las fachadas es una ciudad llena de pequeos filtros de aire que convierten parte de lo que sale del escape de cualquier auto en aire que se puede respirar. Los jardines verticales tambin funcionan como un gran aislante trmico que ayuda a reducir el uso excesivo del aire acondicionado, una de las mayores fuentes de consumo de energa.

Aunque puedan parecer una moda, las terrazas verdes y los jardines verticales en la Ciudad de Buenos Aires son la respuesta a una necesidad que ha ido creciendo con el pasar de los aos. Estando rodeados de hormign, trafico, ruido y contaminacin, se ha encon-trado una forma de contrarrestar los daos que representan estos factores para el ambiente y para nosotros mismos con un sistema que no solo es eficaz sino que tambin embellece la ciudad desde el balance entre la naturaleza y lo tecnolgico.

Por Bernardita Farrall y Mariano LeviPaisajismo: Victoria FejesFoto: Michelle Calvo

25

VERDEDnde se une la tecnologa con la naturaleza? Cmo se encuentra el punto de equilibrio entre lo orgnico y lo geomtrico?

Las zonas urbanas crecen y la falta de espacio verde es notable. Las plazas no siempre cumplen con el objetivo para el cual fueron proyectadas, y en cambio son espacios vacos que chocan con el espacio lleno de las construcciones que las rodean; no se ensam-blan entre s. Los jardines verticales son ms que una simple enredadera: abrazan las construcciones fusionndose con ellas. Les dan vida a las paredes grises. La armona ha llegado para tocarnos la puerta en este tira y suelta de hombre vs. naturaleza en el que ninguno tiene qu perder, y es as como los jardines se filtran entre las obras y demuestran que no hace falta manejar 50km para ver un paisaje agradable.

La ciudad entendi el problema de la falta de verde y lo encar con una propuesta que ha funcionado en otras partes del mundo: ofrecer una disminucin de impuestos a aquellas viviendas que incorporen espacios verdes a sus techos y terrazas. De esta manera se incentiva tambin a quienes proyectan para nuestra ciudad nuevas construc-ciones, haciendo ms sustentables sus diseos. En otras metrpolis del mundo hay una fuerte inclinacin hacia las construcciones con paredes verdes y huertas en los rascacielos; esto claramente va a tener un gran impacto en el futuro por ende, la inversin de capitales que puede implicar llevar a cabo una de estas propuestas no se compara con la magnitud de los beneficios obtenibles.

Adems de ser un descanso para la vista y la mente, los jardines verticales ofrecen una increble cantidad de beneficios para el medio ambiente. Para empezar, el aire. La calidad del aire es un factor muy importante en la salud y el bienestar, y es sabido que las plantas lo filtran y eliminan sus toxinas. Con cada planta adicional se multiplican estos beneficios. Una pared verde tiene miles de plantas, y por lo tanto, tiene un gran impacto positivo. Una ciudad llena de plantas en las fachadas es una ciudad llena de pequeos filtros de aire que convierten parte de lo que sale del escape de cualquier auto en aire que se puede respirar. Los jardines verticales tambin funcionan como un gran aislante trmico que ayuda a reducir el uso excesivo del aire acondicionado, una de las mayores fuentes de consumo de energa.

Aunque puedan parecer una moda, las terrazas verdes y los jardines verticales en la Ciudad de Buenos Aires son la respuesta a una necesidad que ha ido creciendo con el pasar de los aos. Estando rodeados de hormign, trafico, ruido y contaminacin, se ha encon-trado una forma de contrarrestar los daos que representan estos factores para el ambiente y para nosotros mismos con un sistema que no solo es eficaz sino que tambin embellece la ciudad desde el balance entre la naturaleza y lo tecnolgico.

Por Bernardita Farrall y Mariano LeviPaisajismo: Victoria FejesFoto: Michelle Calvo

26

diarios de motociclistas

No pertenecen a

ningn lado, sino a todos.

No existen lmites ni fronteras que los detengan.

Recorren Latinoamrica

y quizs lleguen a ms

en dos ruedas, renunciando

a toda vida posterior.

A RODAR, MI AMOR:

Fotos de Tano Conca// Por Paulina Ricci

27

E ra septiembre y el calor en Beln, Bra-sil, ya empezaba a oprimir. Una gota de sudor recorra su cara. Sigilosa, pero sin detenerse, bajaba por la nariz como por la ladera de una montaa, atravesaba su bozo en forma de valle hasta llegar a la boca para finalmente caer por el mentn hacia lo desconocido. Estanislao Tano Conca pas una mano por su frente evitando que otra gota le acariciara la piel. Sus ojos, inyecta-dos de sangre, no podan conciliar el sueo: permanecan abiertos, dispuestos a absor-ber toda clase de maravillas que nutran su alma. A su lado se encontraba Marcos La Bola Richards durmiendo bajo los efectos de esa cancin de cuna a la que ya estaban acostumbrados: los mosquitos. Tano decidi salir de la carpa donde se encontraban para darse un bao. Haca cinco das que estaban viviendo en una estacin de servicio, as que se dirigi al grifo de agua que estaba frente al surtidor de gasolina y con una cacerola se sac la mugre que en los ltimos cuatro me-ses no haba terminado de quitar.

Es que estos dos argentinos de 22 aos em-prendieron su viaje en moto el 26 de abril del 2013. La Bola decidi volver a Argenti-na en enero de este ao, desde Colombia. Actualmente, Tano se encuentra en Puerto Obalda, Panam, y tiene 28.000 km roda-dos. Ya conoce Uruguay, Brasil, Venezuela y Colombia, junto a La Negra, su insepa-rable Honda CG 150cc. Su travesa llegar a su fin en Alaska. An no tengo visa para los Estados Unidos, pero planeo tramitarla en Costa Rica. Si tengo suerte, me gustara conseguir una empresa que me patrocine y me mande de Alaska al Reino Unido y no parar ms hasta dar la vuelta completa.Y as como tantas gotas de sudor recorrieron la cara de Tano esa noche de septiembre, hay otros tantos bikers como se llama a los motociclistas que viajan que dejaron todo para recorrer el globo y sus diferentes terrenos. Ricardo Damin Lorenz tiene 26

aos, de los cuales los ltimos tres los vivi como un autntico trotamundos al lado de su Honda Biz 100 o La Bizcacha, como le gusta llamarla. Nacido en Crdoba, se hizo conocido en Latinoamrica con el seudni-mo de Yago. Parti desde Argentina hacia Bolivia, Per, Ecuador, Colombia, Panam, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salva-dor, Guatemala, Mjico, Cuba. Luego, repi-ti el camino inverso hasta Colombia, desde donde cruz a Venezuela para poder llegar a Chile, Paraguay, Uruguay y en este momen-to encontrarse en Brasil. No pertenezco a ningn pas, sino a todos los que he cono-cido. Acaso las fronteras no son un invento del hombre para dividir sus reinados de co-dicia?, dice Yago.

Un da descubr que el mundo era de-masiado grande, pero las distancias de-pendan de cuanta actitud tuviese para unirlas. Pens que no haba un momento ideal para hacer este viaje, el momento para salir a la ruta era ese, explica el cor-dobs. No haba nada que temer. No hay cosas malas en el mundo. Las cosas a las que la gente teme solo habitan en las pantallas de televisin y existen en la vida de quien las piensa, pues las atrae en su andar. Yo ruedo feliz, y por ende, felicidad atraigo. La aventura es una caprichosa seductora di-fcil de escapar una vez que se la prueba. Como Tano y Yago, Esteban Lizio, de 33 aos, tampoco pudo escapar de sus garras y hace un ao se despidi de Crdoba, Ar-gentina, para dirigirse hacia Mjico en dos ruedas. Sin embargo, kilmetro a kilmetro se fue embriagando de adrenalina y su re-torno ya no tiene fecha fija: Si alguien lo sabe, que me lo diga.

Esteban senta que a su vida le faltaba chispa. Se dio cuenta de que era posible viajar sin mucho dinero, aceptando traba-jos pequeos que le dieran el pan de cada da y un dinero suficiente para mantener el

tanque lleno. Hablando con un amigo en Colombia, este me pregunt de qu quera trabajar. Le respond que de cualquier cosa menos entregar el culo, a lo que me con-testa: Y si solo lo mostrs?. Pens que me estaba jodiendo, as que le segu la corriente y termin trabajando en un chat ertico con cmara web. Dur un da Digamos que no es lo mo!

31

Estos motoqueros no son como los de las pelculas. En su mundo no todo es camperas de cuero, sexo, drogas y rock n roll. Tam-bin hay lugar para el amor. Mariela Villar y Marcos Volz, de 23 y 25 aos, son una pareja de novios que encontraron, el 10 de julio de 2011, una manera distinta de vivir su rela-cin: pasear por el mundo desde Argentina con destino final en Australia, en una Yamaha YBR 125cc. En un inicio, Mariela no estaba incluida en el plan. ramos novios y ante mi partida nos plantebamos si ella esperara a que yo regresara o si cada quien tomara su rumbo. Decidimos hacer un viaje peque-o dos meses antes de que comenzara mi viaje. Nos fuimos a Brasil y all me dijo: Yo tambin tengo ganas de viajar Cres que la moto aguantar a los dos?. Ella no tena registro, ni saba manejar. Tampoco tena pasaporte. Por suerte, pudimos conseguir todo. De da trabajbamos y de noche prac-ticbamos manejar, dice Marcos.

La aventura es lo que hace lindo el viaje y si fuera fcil no tendra el mismo sentido. Desde el da que sal de casa, mi vida cam-bi para siempre, agrega Tano Conca. Pero a veces, puede ser demasiado difcil. Mar-cos Volz cuenta: Una noche no tenamos donde dormir y nos dirigimos a la comisara para poder pasar la noche all. La polica nos ofreci nicamente dejar las motos. Acep-tamos y salimos en busca de comida y un lugar dnde pasar la noche. Unas cuadras ms adelante, encontramos a una persona que yaca en el suelo con un balazo en la cabeza. Fue el momento ms duro que he-mos vivido. Aunque Yago discierne, y plan-tea que la parte ms amarga es tener que regresar.

Son nmades. Como los sabios caracoles, llevan su casa a cuestas. No pertenecen a ningn lugar, pues su estada en cada sitio es breve. Coleccionan hermanos, amistades y vivencias. Viven el hoy y no se preocupan por el ayer. Es el estilo de vida que eligen. Todos ellos se despertaron de un sueo para empezar a vivirlo. Y siguen girando.

Caminos cruzados

34

EL 92Ilustracin de Julieta Vicente

// Por Vernica Stewart

35

Me subo al 92 y veo a un pibe leyendo un libro que yo le.Lo miro un rato y me doy cuenta de que parece un poco a cmo me imaginaba a uno de los personajes de ese libro,y no puedo evitar sonrer, aunque no s bien por qu.Miro para afuera, lo vuelvo a mirar a l con ese qu-me-importa-lo-que-la-gente-piense-de-m porteo, el pibe de cuando en cuando lee una frase que le gusta y sonre,no llego a ver sus manos pero me gusta pensar que cuando esto le pasa acaricia la hoja despacito.En el 92 hay olor a algodn de azcar.Hay olor a algodn de azcar y me empiezo a preguntar si toda esta cuestin del colectivo,si este aparato transporta-hombres no es en realidad una pantalla para una mega fbrica de algodn de azcar,si no hay una mquina que funciona en las entraas del bondi a base de viajeros urbanos.Su combustible no se mide en petrleo o en monedas, y ni siquiera funcionara con oro en polvo.Se mide en algo que no-s-qu-es, pero que se pronuncia parecido a fantasa. La nica riqueza que la alimenta es este lector que ahora sonre,simplemente siento que cuanto ms lee este chico ms algodn de azcar hayy eso hace que la mquina ande a todo vapor.Quiero decirle dele gas amigo, lea, lea, lea noms.De sus dientes caen granos de azcar rubia,sus huesos estallan con cada captulo y las astillas que se desprenden caen tambin,este monstruo absorbe todo.Y entonces todo aquel que viaja por la metrpolis es cocinero de algodn de azcar.Esta premisa se me hace tan ridcula y simple que no entiendo cmo no llegu a esa conclusin antes, con tanta lectura en colectivos que tengo encima.En un colectivo termin El guardin entre el centeno,152, desde Cabildo y Juramento hasta el Alto Palermo, 1.25 por favor,y ahora que devel este gran secreto urbano-culinario pienso en ese da,y en todos los huesos que estallaron adentro mo,en mi mirada congelada en el espejo retrovisor,en cmo saba que las palabras que recin haba saboreado ya eran parte de mi ADN,

en cmo se debe haber alimentado a un pas entero con todo el algodn de azcar que produjo esa lectura.Las ruedas del 92 se mueven, the wheels on the bus go round and round,engranajes de una fbrica a base de colorante y futura diabetes.En contacto con un metal caliente pasa algo fsico que no llego a entender pero que es divertido, algo que produce estos filamentos acaramelados, hechos de aire y de infancia de feria, algo que tiene que ver con una centrfuga y una mquina futurstica ms vieja que los nios.Estos filamentos son recogidos con un palito por el seor-algodonero-de-azcar,el palito del seor goes round and round, round and round, round and round.Este descubrimiento tiene cada vez ms sentido,y lo llamo descubrimiento y no metfora porque no lo es, esto es as,el 92 es una mquina de algodn de azcar y sanseacab.Sigo en el 92 y no se sube mucha gente ms.Miro por la ventana y reconozco la cartografa de una rutina,Buenos Aires me sigue pegando en las costillas.El puente de la facultad de derecho es psicodlico,esto no es mrito del squitode abogados penalistas y militantes oficialistas que pasan por ac,esto es ms serio que la poltica,esto es ms empalagoso que cualquier discurso populista.Y es que no se dan cuenta de que a unas cuadras pasa un 92 que es una fbrica de algodn de azcar, disponible en celeste y rosa,que el diseo de este puente es como me imagino a las cuatro paredes de esa fbrica.El muchacho se baja, al rato yo tambin,despus desde el puente miro a los autos pasarcomo una promesa de belleza urbana, hacia all. En el all no s si habr fbricas de algodn de azcar.Slo s que la prxima vez que me suba al 92voy a llevar conmigo un libro de poesa y,con un poquito de suerte,a un nio en Palermo le saldr una caries nueva gracias a m.

58

Un grupo de chicos. Un camin. Comida. PUM. The Food Truck.

Cmo es eso?

Grupo de profesionales, amigos, se juntan, comen, hablan, comen ms y desarrollan tremendo proyecto. Arman una empresa en un camin, producen, equipan y explotan al mximo el mundo de los Food Trucks.

Digamos que sera algo as como los carritos de bondiola de la Costanera pero pro. Venden comida ms sana, elaborada, cuidada, amada. Y adems cuentan con una enorme versatilidad, porque ambientan, plotean y modifican el camin de acuerdo al evento. Obviamente, no apuntan a fiestas de fin de ao para estudios de abogados as que vamos a verlos seguidito por los eventos que amamos.

La idea surge a mediados de 2012, cuando una de las socias vuelve de un viaje por Estados Unidos con la idea fija de revolucionar las calles con carros de comida gourmet (y casera). Este modelo es popular no solo en Estados Unidos, sino tambin en Europa, Australia y varios pases de Centroamrica.

Ya en 2012 tuvieron presencia en EXPO Tigre, Personal Fest y otros eventos privados, en los que lograron llegar a ms de ocho mil personas. Luego arrancaron 2013 con el circuito callejero del TC2000 en Capital Federal, en el cual tuvieron muy buena respuesta por parte de sus clientes, y siguieron con eventos privados de todo tipo, llegando a los veinte mil consumidores y recorriendo ms de siete mil kilmetros. A fines del ao pasado se les present la oportunidad de poder abrir el primer Food Truck con atencin los siete das de la semana, en el nuevo emprendimiento de IRSA llamado Distrito Arcos Gourmet, en

Palermo.

Su mayor objetivo es estar en las calles y plazas, alternando adems, segn los das de la semana, su presencia en distintas esquinas de la ciudad.

Ahora. Lo importante. El camin.

Tienen cocinas de alta tecnologa para poder adecuar el men al tipo de evento. Segn el target, el Truck se puede ubicar donde ms convenga, incluso en la va pblica. Golazo.

Pueden cambiar su aspecto en dos minutos para acomodarse a cada evento en particular. Pueden tener cualquier tipo de bebida y comida, y todo sale volando. Tienen cheese-burgers, burgers vegetarianas, fajitas con opciones de carnes ahumadas y vegetales, quesadillas y/o nachos con guacamole y cheddar, ensaladas de estacin, finger food y tapas, adems de bebidas naturales, jugos exprimidos y aguas saborizadas. Podra llamarse ms bien Fast Food Truck, o algo asi

En The Food Truck nos ocupamos de brindarle a las marcas un servicio integral. Trabajamos en la logstica, contratacin del personal, ploteo del camin, todos los servicios, con el fin de que la unin entre el consumidor y la marca sea una experiencia increble para ambas partes. Nuestro deseo es que las marcas puedan llegar a sus potenciales consumidores en forma directa, afirma Marcos Ahuad, socio fundador y responsable de marketing en The Food Truck Company.

No tens ganas de verlo? Pens de nuevo. Pas y prob. O mejor sal a dar una vuelta por la calle y encontrtelo. ENJOY THE RIDE.

Por Agustina Gotelli

63

Ponele que es un pibe al que no ves hace mucho, aos, aos literalmente. Te encantaba este pibe, jugaban a ser parejita de rock and roll, pero viste como es, las parejas de rock and roll duran lo que dura un tour. Ponele que el pibe se fue a vivir esa movida indie de msica europea, que de repente es okupa en Barcelona, que ahora es cool, que era arquitecto (es) y lo dejo TODO por la msica, y que por amigos en comn y sin querer, te enteras cosas de l. Ponele que no te copa mucho el baile stroke con la guitarrita que se manda en el videoclip que ahora da la vuelta al mundo y que no te copa el estamos por tocar como teloneros de The Yardbirds. Ponele que cuando camins por el barrio chino sbitamente te acords del parquet de su ex casa y te agarra un tsunami estomacal. Pero peor an: ponele que lo admirs.Admirs la manera en que te tocaba el pelo despus de coger, hundiendo los dedos desde tu nuca creando una tormenta elc-trica por todo el cuero cabelludo. La forma en que te entrelaza-ba los dedos cuando se acercaban al orgasmo, tratando de que la unin no se tratara solo de ingle a ingle sino, ms bien, de querer transfigurarse los cuerpos, hasta poder fusionar sus almas y volverse, por un instante, una sola persona. A decir verdad, medio que te da vergenza que los chupines sean tan apreta-dos. Que prefers toda la vida los recitales en Saln Pueyrredn, Happy Night, o Cemento. Hasta la ventana de su cuarto que daba al barrio chino, y como joda el puto tren que los desper-taba. Esa transpiracin de borracho y su inters desarreglado.

As un buen da, despus de un jueves comn, aburrido, nada guau, recibs un mail:

Qu tal. Cmo ests V? No s en realidad como, pero buscan-do entre mis mails de una gente me encontr con este tuyo, y quera saludarte.

Un beso, E.

Cres que existir alguna manera aloptica u homeoptica para parar esta puta sucesin cinematogrfica que se activa en tu mente?

// Por Victoria Sargiotto Ilustracin de Juan Cruz Prats

70

Por sus venas corre sangre oscura, de un tinte negro;

un apetito por la piel curtida animal, por las prcticas

fetichistas; una obsesin por la religin, la mitologa

y un sentimiento que se lee, dolor.

Benitez Emilse X.

Emilse Benitez

LA CHICA CUERO

X JESSICA TARRAB

72

E n el marco de la edicin 2012 de La Ciudad de Moda organizada por el Centro Metropolitano de Diseo (CMD), Emilse Benitez fue bautizada la chica cuero por Simona Martinez y Gustavo Di Mario. Fueron ellos quienes dieron en la tecla al impulsar y terminar de definir su ltimo y ms slido proyecto. Por primera vez y despus de afrontar una gran variedad de retos (como, entre otros, hacer cortinas para el Poder Judicial y sandalias para vender en Once, manejar la esttica de la banda Babasnicos y trabajar en conjunto con Agustina Troyer como diseadoras de una coleccin cpsula dentro de una lnea de Ona Saez), Emilse se anim a ponerle su nombre a un nuevo proyecto: Antes crea que no deba ponerle mi nombre, porque era muy jugado. Prefera ponerle el de mi mam como hice en otro caso, porque no soy yo, pero ya madur y me puedo hacer cargo de lo mo; aunque mi nombre sea normal, soy yo y es mo. Es claro que no acepta cualquier reto; su estilo es muy marcado, en ella y en todo lo que toca. Babasnicos fue una de las grandes puertas que se le abrieron a lo largo de su carrera; despus de muchos aos, pudo llenar esa hoja en blanco nuevamente.

Emilse es una artista generadora de objetos, objetos con carcter, forma y cuerpo, objetos nicos con un valor agregado del tipo que siempre est presente en los diseos de autor. Sus piezas se corresponden ms con los procesos creativos de objetos de diseo industrial que con los procesos propios de indumentaria, con la salvedad de que el bastidor de ella siempre ser el cuerpo. No hago ropa, la ropa es muy baba. Con el cuero, las prendas tienen forma sin estar puestas en el cuerpo. Fantica del maniqu y lejos de sentirse identificada con los procesos industriales masivos de creacin de indumentaria, Emilse pas a ser una diseadora independiente, ttulo que es muy difcil de mantener hoy en da en este pas. No s cunto tiempo ms el pas me va a dejar sobrevivir, ac es todo muy a pulmn. La vida que llevaba como alumna en la UBA, la sigo llevando. Horas sin dormir es mucho esfuerzo, que causa satisfaccin una vez terminado, una vez que las luces del desfile se apagan. Por qu el color negro? La verdad es que no se usar el color, no se combinarlo, nunca lo supe. Con el negro me siento cmoda yo, vestida siempre de negro, es mi color favorito,

nunca nadie juzga el negro, entonces por qu no usar el negro en mi propio proyecto?. De a poco Benitez se fue animando a incorporar el color; en su segunda coleccin fue el color crudo y la piel del animal al natural, ms tarde fue el blanco y ahora en VERSUS, su ltima coleccin, decidi utilizar una paleta de blancos, negros y rojos. Qu colores usar, qu tipologas, qu esttica, en conjunto, son una serie de decisiones que son las que van a crearle una personalidad y las que van a materializar el mensaje que se quiere transmitir, la historia que cuenta cada nueva coleccin. En este sentido, de todas sus colecciones, la ltima es probablemente la ms interesante. Un diseador es un artista: todo lo que le pasa en su vida privada, todas las cosas que ve, siente y hace, influyen en su creacin, en su obra de arte, en su objeto, en su coleccin chupo todo de mi alrededor. En VERSUS ella plasma como fue y como se sinti al divorciarse de su ex pareja.

73

El cuero es piel y Emilse no hace ms que crear nuevos cuerpos una y otra vez.

Su eterno e incondicional aliado es y ser siempre el cuero, una mujer que respira rock y crea tabes.

Los invito esta vez a conocer el otro lado de la moneda, el lado oscuro de la moda.

74

Estar en un juzgado y escuchar X versus X siempre le son raro. Esta palabra, tan fuerte para ella, fue la que termin de darle identidad a su ltima coleccin. El negro en este caso representa los miedos, que hacen a la vida misma, la de todos; el blanco representa lo esttico, y el rojo, la pasin: para ella la pasin es lo que mueve todo, y su divorcio no hizo ms que inspirarla una vez ms para contar su historia a travs de una coleccin.En cuestin de negro, de miedos, Emilse siente que su miedo ms grande es perder el efecto sorpresa, que al encontrar su imagen se vea todo igual; por eso se vio obligada, en un momento tan importante de su vida, a realizar un paralelismo con su trabajo e incorporar color y otros materiales. No quiero que mis temporadas se confundan, quiero innovar siempre.

Nacida y formada en Argentina, ella entiende que sus diseos fetichistas ac son tab. Tanto desnudo, tanta sensualidad, parecen seguir sorprendindonos. Es por esto que ella aspira a llegar lejos, no en cuestin de altura o de xito, sino en cuestin de km: poder mostrarle sus creaciones al mundo. Sabe que el mejor lugar para ella es el zoolgico del mundo: Nueva York. En Argentina es juguete de cualquier editorial, pero son pocos los valientes que se animan a tener una de sus piezas.

90


Por Pablo Marote

Hablar de poesa es, para muchos, hablar de viejos barbudos con anteojos o mujeres escribiendo con plumas y tinta. Y que los tpicos principales sean, o el amor que genera un hermoso atardecer, o el bello cantar de una golondrina en primavera. Pero no siempre es as, ni hace falta que lo sea para poder hablar de buena poesa. Mateo Mrtola lo demuestra en su sper potico blog Soy Tan Culposo.

Tanto al leer como al escribir cualquier tipo de literatura, te-nemos en mente un universo genrico, estereotpico, donde los personajes viven su vida en una realidad que hoy en da nos queda chica. Hoy una poesa puede pasar por el relato de una tarde sentados en Subway viendo a la gente que entra, o por lo que se nos pas por la cabeza el mes pasado, escrito en el lunfardo con el que hablamos con nuestros amigos y con el que nos expresamos tan enfticamente. Porque poesa no es necesariamente sinnimo de palabras coloridas o expresiones antiguas; lo que realmente importa es lo que se cuenta, es la historia, son los sentimientos que se hacen florecer. Y eso se puede transmitir tanto con decoradas frases como con una puteada bien colocada.

Lo que nos transmite y recuerda Mateo en soytanculposo.tumblr.com (antes elsurdelsur.wordpress.com) no solo es que la buena literatura puede ir de la mano de palabras comunes, sino que tambin puede hacerlo en medios menos aclama-dos. Un blog. Simple y complejo. Duro y directo. Poesas cortas, largas, en estrofas o en prrafos sin separacin. Muy personales en la mayora de los casos. Se puede sentir vvidamente el nimo que el autor tena cuando se sent a ba-jar su quilombo mental a unas lneas de texto. Algo realmente destacable, por lo difcil y por lo valiente que hay que ser para mostrarse al pblico de esa manera. Ms all de la poltica y las clases sociales, el blog nos baja un poco a tierra, para demostrar que no hay que tener un Nobel de Literatura o un Premio Cervantes para escribir buenas cosas. Ni hay que saberse el diccionario de sinnimos entero para expresar lo linda que es la mina que te gusta. Es ms simple. Es ms agresivo, s, porque tambin es ms cercano y nos da un poco de miedo tenerlo tan ac, pero de eso se trata a veces. De transmitir de otra manera. De hablar ms de frente y no esquivar las cosas que nos pasan. De saber que todos somos vulnerables y no por eso inferiores.

Ilustracin de Mat Romano

91


Por Pablo Marote

Hablar de poesa es, para muchos, hablar de viejos barbudos con anteojos o mujeres escribiendo con plumas y tinta. Y que los tpicos principales sean, o el amor que genera un hermoso atardecer, o el bello cantar de una golondrina en primavera. Pero no siempre es as, ni hace falta que lo sea para poder hablar de buena poesa. Mateo Mrtola lo demuestra en su sper potico blog Soy Tan Culposo.

Tanto al leer como al escribir cualquier tipo de literatura, te-nemos en mente un universo genrico, estereotpico, donde los personajes viven su vida en una realidad que hoy en da nos queda chica. Hoy una poesa puede pasar por el relato de una tarde sentados en Subway viendo a la gente que entra, o por lo que se nos pas por la cabeza el mes pasado, escrito en el lunfardo con el que hablamos con nuestros amigos y con el que nos expresamos tan enfticamente. Porque poesa no es necesariamente sinnimo de palabras coloridas o expresiones antiguas; lo que realmente importa es lo que se cuenta, es la historia, son los sentimientos que se hacen florecer. Y eso se puede transmitir tanto con decoradas frases como con una puteada bien colocada.

Lo que nos transmite y recuerda Mateo en soytanculposo.tumblr.com (antes elsurdelsur.wordpress.com) no solo es que la buena literatura puede ir de la mano de palabras comunes, sino que tambin puede hacerlo en medios menos aclama-dos. Un blog. Simple y complejo. Duro y directo. Poesas cortas, largas, en estrofas o en prrafos sin separacin. Muy personales en la mayora de los casos. Se puede sentir vvidamente el nimo que el autor tena cuando se sent a ba-jar su quilombo mental a unas lneas de texto. Algo realmente destacable, por lo difcil y por lo valiente que hay que ser para mostrarse al pblico de esa manera. Ms all de la poltica y las clases sociales, el blog nos baja un poco a tierra, para demostrar que no hay que tener un Nobel de Literatura o un Premio Cervantes para escribir buenas cosas. Ni hay que saberse el diccionario de sinnimos entero para expresar lo linda que es la mina que te gusta. Es ms simple. Es ms agresivo, s, porque tambin es ms cercano y nos da un poco de miedo tenerlo tan ac, pero de eso se trata a veces. De transmitir de otra manera. De hablar ms de frente y no esquivar las cosas que nos pasan. De saber que todos somos vulnerables y no por eso inferiores.

92

Por: Melanie CallensIlustracin: Michelle Senderowitsch

And boluda, ni lo dudes, va a ser la mejor experiencia de tu vida. Esa frase, despus de tanto escucharla, me sonaba ya hecha. No entenda si era por el mero hecho de que irse de intercambio era de por s con-siderada como la mejor experiencia para hacer, o por mi situacin en particular en Buenos Aires. No tena la mejor relacin con mi familia, viva un reciente corte que todava estaba digiriendo, lo tpico. Nada fuera de lo normal pero me senta mucho mas vaca de lo que aparentaba.

Yo pensaba que trasladarme a otra realidad completamente ajena a la ma iba a solucio-nar todos mis problemas. Me imaginaba as: sola en el medio de la playa, acompaada de un cielo lleno de estrellas, fumndome un pucho y escribiendo, tipo pelcula. Y ah, solo ah, mgicamente me iba a hacer click todo y finalmente le iba a poder sacar una ficha a la vida. Proyectaba volver a Buenos Aires llena de conocimiento y energa para destilar, con una nueva versin ma, porque no estaba conforme a nivel personal con la persona que estaba siendo.

Y finalmente llegu a Madrid, sola, tres das antes de ao nuevo y con el culo lleno de preguntas. Me di cuenta de que estar fsica-mente lejos no significaba que mi cabeza tambin lo estuviera. Y me asust: mi salud mental colgaba de un hilo. No quera saber nada con volver y tener que enfrentarme de nuevo a la rutina, a las boludeces diarias, a los chismes, al qu dirn y a todo eso que ustedes ya saben. Quera seguir atrapada en este sueo momentneo; quera creer que estar lejos me condicionaba a estar bien porque no me la pasaba maquinando todo el tiempo, porque mi excusa era ests lejos, que te importa, hace la tuya. Pero me

levantaba angustiada y no entenda por qu, si yo estaba lejos, inmune al dolor. As que me vi obligada a sentar cabeza y descubrir qu me pasaba. Yo soy la tpica amiga que cuando te aconseja te tira frases hechas. Mi favorita es: hasta que no ests bien con vos mismo, es imposible estar bien con tu en-torno. Me top con mi consejo para vivirlo en carne propia.

No fue tan copado como la escena de la playa, ni tan instantneo, pero ahora, a la mitad de esta experiencia, en el momento cumbre, le di otra vuelta de tuerca a esta pequea escapada surrealista. Me animo a decir que ya no me estoy escapando, sino que la nica manera de enfrentarme a m misma es estando lejos de todo el ruido que me rodea y me distrae de dedi-carme tiempo. El desapego temporal de mi entorno cotidiano me ayud a ordenar mis prioridades para as finalmente poder entenderme un poco mejor.

Ac no tengo que rendirle cuentas a nadie, ni justificar mis actos: todo lo que hago es 100% por voluntad propia. Solo ac, ponien-do en juego mi persona para realmente saber qu me motiva, logr descubrirme. As que s, pongo mis manos en el fuego; escapar de tu realidad es el mejor consejo para realmente conocerte.

Ahora, dndome cuenta de que lo nico que me preocupa es cul va ser mi prximo des-tino de viaje (y cundo carajo voy a comer un asado), puedo decir que estoy bien, que estoy tranquila y que vuelvo con una predis-posicin diferente.

Mejor que un libro de autoayuda

93

Por: Melanie CallensIlustracin: Michelle Senderowitsch

And boluda, ni lo dudes, va a ser la mejor experiencia de tu vida. Esa frase, despus de tanto escucharla, me sonaba ya hecha. No entenda si era por el mero hecho de que irse de intercambio era de por s con-siderada como la mejor experiencia para hacer, o por mi situacin en particular en Buenos Aires. No tena la mejor relacin con mi familia, viva un reciente corte que todava estaba digiriendo, lo tpico. Nada fuera de lo normal pero me senta mucho mas vaca de lo que aparentaba.

Yo pensaba que trasladarme a otra realidad completamente ajena a la ma iba a solucio-nar todos mis problemas. Me imaginaba as: sola en el medio de la playa, acompaada de un cielo lleno de estrellas, fumndome un pucho y escribiendo, tipo pelcula. Y ah, solo ah, mgicamente me iba a hacer click todo y finalmente le iba a poder sacar una ficha a la vida. Proyectaba volver a Buenos Aires llena de conocimiento y energa para destilar, con una nueva versin ma, porque no estaba conforme a nivel personal con la persona que estaba siendo.

Y finalmente llegu a Madrid, sola, tres das antes de ao nuevo y con el culo lleno de preguntas. Me di cuenta de que estar fsica-mente lejos no significaba que mi cabeza tambin lo estuviera. Y me asust: mi salud mental colgaba de un hilo. No quera saber nada con volver y tener que enfrentarme de nuevo a la rutina, a las boludeces diarias, a los chismes, al qu dirn y a todo eso que ustedes ya saben. Quera seguir atrapada en este sueo momentneo; quera creer que estar lejos me condicionaba a estar bien porque no me la pasaba maquinando todo el tiempo, porque mi excusa era ests lejos, que te importa, hace la tuya. Pero me

levantaba angustiada y no entenda por qu, si yo estaba lejos, inmune al dolor. As que me vi obligada a sentar cabeza y descubrir qu me pasaba. Yo soy la tpica amiga que cuando te aconseja te tira frases hechas. Mi favorita es: hasta que no ests bien con vos mismo, es imposible estar bien con tu en-torno. Me top con mi consejo para vivirlo en carne propia.

No fue tan copado como la escena de la playa, ni tan instantneo, pero ahora, a la mitad de esta experiencia, en el momento cumbre, le di otra vuelta de tuerca a esta pequea escapada surrealista. Me animo a decir que ya no me estoy escapando, sino que la nica manera de enfrentarme a m misma es estando lejos de todo el ruido que me rodea y me distrae de dedi-carme tiempo. El desapego temporal de mi entorno cotidiano me ayud a ordenar mis prioridades para as finalmente poder entenderme un poco mejor.

Ac no tengo que rendirle cuentas a nadie, ni justificar mis actos: todo lo que hago es 100% por voluntad propia. Solo ac, ponien-do en juego mi persona para realmente saber qu me motiva, logr descubrirme. As que s, pongo mis manos en el fuego; escapar de tu realidad es el mejor consejo para realmente conocerte.

Ahora, dndome cuenta de que lo nico que me preocupa es cul va ser mi prximo des-tino de viaje (y cundo carajo voy a comer un asado), puedo decir que estoy bien, que estoy tranquila y que vuelvo con una predis-posicin diferente.

Mejor que un libro de autoayuda

94

MURIEL Y JESS SE ENCUENTRAN EN UNA ESQUINA

por: Muriel Bruschi

109

Cmo nace Silvestre y La Naranja?Silvestre y La Naranja naci a principios de 2011 como un proyecto folk y country. Tres de los integrantes nos encontramos ese ao en el sur y quedamos en armar algo nuevo, diferente. Lo que pas a continuacin y las mutaciones del sonido de la banda fueron fruto de ensayos y experiencias.

Qu mensaje buscan transmitir con sus letras y msica?Lo primero que buscamos es lograr cosas que nos gusten y diviertan a nosotros. No buscamos transmitir nada en especial. Nos gusta que a algunas personas les haya gustado lo que hacemos, que nos vengan a ver y se muevan un ratito. Nuestras letras a veces hablan de animales en el agua y hombres en el desierto. Tal vez en un futuro hablemos de animales en el desierto y hombres en el agua, o tal vez de otras cosas.

Cules son sus influencias? Cmo fue que llegaron al gnero folk?Nos gustan un montn de bandas, que se filtran como influencias en la composicin de los temas. Hoy nos gustan mucho Tame Impala, Toro y Moi, Arcade Fire, Mac Demarco. Llegamos al folk va Fleet Foxes, Mumford & Sons, Bob Dylan, The Tallest Man On Earth, The Avett Brothers, Nick Drake. El gnero Folk es inmenso. Est bueno porque es una etiqueta que da lugar a la sorpresa y el cambio.

Cmo es Silvestre a la hora de componer?Hoy en da, alguien trae una idea, otro trae otra, y las vamos recortando y pegando hasta que se forme una cancin que tenga ms o menos sentido.

Cmo ven la escena musical actual de nuestro pas?Creemos que la msica, a nivel mundial, est en un muy lindo momento. Hay mucho que escuchar y cada ao salen tres o cuatro bandas sper interesantes. En Argentina se est agrandando el nicho que acoge esta nueva movida, y est buensimo.

Arrancaron a escribir letras en ingles. Por qu? Piensan en cambiar de idioma o el espaol va a seguir estando presente?El espaol gana por ahora. Las letras en ingls son resultado de una inercia producto de nuestras influencias. Lo primero que sale al componer una cancin, en nuestro caso, es improvisar frases en ingls sin sentido. Despus traducimos mucho por fontica. Le damos ms importancia a la esttica y el sonido de cada palabra que a una letra con un sentido potico literal.

Con la incorporacin del teclado a la banda y el cambio de estilo de los nuevos temas, planean guardar el banjo en el armario?Estamos muy contentos con la incorporacin del teclado. Metimos banjo en uno de los singles que acaban de salir. Se llama Like A Dog y lo pueden escuchar en nuestro Bandcamp. Al banjo lo pensamos seguir incluyendo en canciones que lo pidan. Es un instrumento simptico.

Qu se viene para el 2014?Se viene un 2014 intenso. Acabamos de sacar dos temas, y estamos muy contentos con cmo quedaron. Fue una experiencia nueva y un desafo, porque nos encargamos ntegramente nosotros de todo el proceso de grabacin y mezcla. A la vuelta de nuestra gira por Inglaterra, se nos viene una segunda mitad de ao muy cargada de fechas.

Con respecto a la gira, qu expectativas tienen?La gira a Inglaterra es para nosotros un sueo y una oportunidad para crecer muchsimo. Nuestra msica le lleg a organizadores de festivales como Wilderness y Forever Sun y nos invitaron a tocar. A partir de ah concretamos ms fechas y vamos a recorrer el pas durante 25 das participando de festivales y tocando en diferentes ciudades. Tenemos expectativas, ansiedad, nervios, un poco de todo.

SILV

ESTR

E Y

LA N

ARA

NJA

Este joven y prometedor quinteto comenz con un estilo Folk para luego ir tomando diversas formas y absorbiendo ciertas influencias psicodlicas. Pronto emprendern vuelo para encarar una gira internacional que los har desembarcar en el Reino Unido.

110

GASTN BAREMBERG Adems de ser el baterista actual de la banda que acompaa a Fito Paez, Gastn Baremberg se desarrolla como productor musical. Despus de conocer estos discos creo que nada fue igual. Hicieron que cambien mis formas de ver la msica, o al menos alteraron mi vida musical.

Charly Garca - Clics ModernosCambi mi forma de ver el 4 x 4, me vol la cabeza. Ac fue donde entend la magnitud de Garca. Junto con Parte de la religin y Piano bar son piezas fundamentales de mi auditeca.

Fito Paez - El amor despus del amorEl primer show que fui a ver en mi vida, junto con mi padre y mi hermana; imaginate si me habr cambiado la vida. Discazo. Eterno. Un gran disco para regalarle a cualquier persona.

Luis Alberto Spinetta - Don LuceroFue el primer disco de Spinetta que cay en mis manos (sin contar los de Almendra, ni Spinetta Jade), un disco complejo y redondo que sigo escuchando hoy en da.

Astor Piazzolla - LibertangoVanguardia, matices, armonas... msica.

Led Zeppelin - Led Zeppelin IIRock n Roll, una escuela de riffs. Bonham, John Paul Jones, Plant y Page.

The Beatles - The Beatles (White Album)Qu se puede decir, ms que escuchar y seguir aprendiendo?

Bill Evans - ExplorationsMe lo mostr mi abuelo, y hasta el da de hoy no puedo creer cmo suena, y lo que suena en esa grabacin. pico.

Jon Brion - Meaningless Uno de mis productores favoritos. El disco es increble; los sonidos, las canciones... se grab en 2001 y hoy sigue siendo moderno.

Sean Lennon - Friendly FireDisco perfecto. Los temas, dnde te llevan, las letras. Todo 10!

Stevie Wonder - InnervisionsLo tuve que comprar dos veces, por haberlo gastado de tanto escucharlo. Inolvidable.

111

cincotemas

cincodiscos

Nada para Ver - Aloras Bailan - Intrpidos NavegantesSobremesa con el dos - Black Pepper Oh! - El club de los LpezAguante todo - Leandro Lacerna

Atlas - Real EstateLos Eternos Voladores - Los Eternos Voladores

Plvora - Leiva

Los Anteojos - Mauro Conforti & La Vida Marciana El centro del vaco - Bosques

SANDIA3-ASANDIA3-BSANDIA3-CSANDIA3-DSANDIA3-ESANDIA3-FSANDIA3-GSANDIA3-H

sandÍa #3

Documents