San Lucas 1:1 1 San Lucas 1:8-9

San Lucas

Lucas quillcan Teofiloma1Ñáuca llaquishca Teófilo,Ashca runaguna Jesus ñucanchihuacpi rashcaguna-

manda yachachishcagunamandahuas quillcanaushcami.2 Jesushuan ñaupapunda purisha yachachiucunatauyasha quillcanaushcami. 3 Chasna acpi ñucahuasquillcasha nini. Jesusta ricuc runagunahuan ñuca alitatapusha pundamanda yachangahua nisha munashcani.Yachasha pai callarishcamanda tucurinagama candacunan quillcauni llaquishca Teófilo. 4 Canda ñaupayachachishcaguna sirtu ashcata can yachachunquillcauni.

Angel riman Juanba yayahuan5Ñáaupa uras Herodes nishca amu Judea llactata man-

dashca uraspi shuc israel pagri Zacarias causac ara. Paigatucui pagri muntunmanda Abías nishca muntun mara.Paihua huarmihuas Isabel nishca chasnallata huañucapayaya Aaronmanda mirai huarmi ara. 6 Paiguna ish-candi Diospacpi ali sumac causaccuna ashcauna. Ishcanditucui Dios mandashcagunata uyasha, Dios munashcatapactachisha causaccuna ashcauna. 7 Randi huarmi manahuahuayagashcamanda huahua illac causac anaura. Pai-guna ishcandi ña yapa rucuyashcauna.

8-9 Shuc punzha Zacariaspa muntunguna Diosta ala-bana huasibi tarabanata raushcaibi Zacariasrandita tu-cucpi Diospa huasi ucuma yaicura ali asnac pulbuta

San Lucas 1:10 2 San Lucas 1:20Diospacpi rupachingahua. 10 Chi pulbuta rupachiush-cai ashca israel runaguna canzhaibi ausha Diosta al-abasha mañanaura. 11 Chasna acpi Zacariaspa ñau-pacpi Diospa angel ricurira, chi pulbuta rupachina jahuacajun mayanbi shayarisha, paihua ali maqui partima.12 Zacarias angelta ricusha ashcata manzharira.

13 Chi angel randi paita cuintara, Zacarias nisha,ama manzharinguichu. Dios can paita tapuushcatauyasha rangami, camba huarmi Isabel shuc cari huahu-ata huahuayangami nira. Huahuayacpi Juan nish-cata shutichingui nira. 14 Chi huahuata huahuayacpicushiyanguimi, chasnallata camba churimanda ashcarunagunahuas cushiyangaunami nira. 15 Diospacpi yapabalic runa tucungami. Paiga vinotas ima machachinayacutahuas mana upingachu. Astahuanbas pai pa-garishca urasmanda Diospa Samai yuyaita cushcamianga. 16 Pai chasna asha israel runagunata yachachicpiashcaguna jatun Diosta cuti catingaunami. 17 Dioscachamungaraushca runa shamunagama camba churirunagunata yachachiungami. Camba churi ñaupa causacEliascuinta Diospa yuyaihuan ushaihuanbas puringami.Chasna purisha yachachisha yayagunahuan churigu-nahuan alichingami, mana uyac runaguna uyac tucun-gahua pai camachingami. Chasna camachisha tucui runa-gunata yachachingami Dios cachamungaraushca runatacatinauchun nisha.

18 Angel chasna rimacpi Zacarias tapura, Can sirtu-pacha rimashcata imasata yachasha. Ñáuca yapa rucumani, ñuca huarmihuas huahuata mana tupaibac, pai-huas yapa rucu man nira.

19 Chasna nicpi angel rimara, Ñáuca Gabriel mani,Diospacpi shayac mani nira. Pai ñucata cachahuarami caicushi shimitaga canda rimangahua. 20 Ñáuca rimashca

San Lucas 1:21 3 San Lucas 1:32shimiga sirtu pactaringami. Cunanga ñuca rimashcashimita can mana quirishcamanda shuc shimitas manarimac tucungui, ñuca rimashcashina camba churi pacari-nagama mudu tucungui nira.

21 Angel Zacariashuan rimaushcai tucui canzhaibi aucrunaguna pai imamanda Diosta alabana huasi ucuibi un-aita tiyaushcata mana yachanaurachu. 22 Zacarias ñallucshisha rimanata mana usharachu. Mudu mana rimactucusha maquillahuan ricuchira. Chasna racpi runagunaasirtanaura pai Diosta alabana huasi ucuibi tiyaushamus-cuibicuinta ricushcata.

23 Diosta alabana huasibi tarabashcahuasha Zacariaspaihua quiquin huasima rira. 24 Mana unayasha paihuahuarmi huicsayara. Chasna huicsayasha paihua huarmipichca (5) quillagama huasimanda mana canzhama lluc-shira. 25 Chasna huicsayashami Dios cunan ñucahuacpiyapa alita rashcami nisha rimara, ñuca llaquirishcatapai pasachishcami huahuata mana tupac ashcamandarunaguna ama mas asihuanauchun nisha.

Diospa angel riman virjin Mariata26 Sucta (6) quillahuasha Dios paihua angel Gabrielta

provincia Galileama cachara Nazaret nishca llactama.27 Paita cachara shuc Maria nishca malta huarmihuagma.Chi huarmiga ñaupa causac israelgunatamandac rey amuDavidmandamirai mara, Jose nishca runa tapushcamara.

28 Angel shamusha Mariata rimara, Cambagmashamuni canda rimangahua. Diosca cambacpi tiyaun.Tucui huarmigunamanda balichishca tucunguimi can.

29Chasna rimacpi Maria yapamanzharisha, Imangahu-ata chasna rimahuan nisha yuyarira. 30 Pai chasna yu-yariucpi angel nira, Ama manzharichu Maria. Diospacpibalichishca mangui. 31 Huahuata huahuayanguimi, cari-huahuata. Paita Jesus nishcata shutichingui. 32 Pai yapa

San Lucas 1:33 4 San Lucas 1:44ali mandac amu tucungami. Jahuapachai Diospa Churinishcami anga. Camba churi paihua huañuc apayaya reyamu Davidcuintallata mandac tucunga jatun Dios mu-nashcaraicumi. 33 Chasna rasha tucui israel runagunatahuiñai mandagmi tucunga. Pai mandanaga ima uraspasmana tucuringachu. 34 Chita uyasha Maria angelta ri-mashca, Cari illac mani. Imasata ñucaga huahuayashacari illacca.

35 Angel randi paita rimashca, Diospa Samai cambag-mami shamunga. Jatun Diospa ushaihuanmi puyucuintacataitucungui. Chimanda can huahuayangaraushcachuriga jucha illac manga, Diospa Churi man nishcatucunga. 36 Chasnallata canda nini camba aillu Isabel ñaapa aushcai huahuayasha shuc churita charingami. Manahuahuayagashallata cunanga sucta (6) quilla tuputa char-ishca. 37Dios tucuitaga ushac man nisha angel rimashca.

38Tucuita uyashcahuashaMaria rimashca, Jatun Diostacadsuc mani, chasna tucuchun can rimashcacuinta.Chasna rimashcahuasha paihuagmanda angel llucshisharira.

Virjin Maria Isabelbagma rira39Angel cuintashcahuashamana unayashaMaria Judea

provinciama shuc llactai rira urcu partita. 40 Chimapactasha Zacariaspa huasima yaicusha Isabelta saludara.41 Saludashcata Isabel uyacpi paihua huicsa ucuibi auchuahua cushparira. Isabel Diospa Samaihuan yaicushcaasha cushihuan rimashca, 42 Tucui huarmigunamandaDios canda mas yali balichishca mangui nira. Cambahuahuas Diospacpi balichishcami saquiringa. 43Mana bal-icchani ñuca jatun amuhuamama ñucama shamungahua.44 Ñáucata can saludacpimi ñuca huicsa ucui tiyauc

San Lucas 1:45 5 San Lucas 1:54-55huahuaga cushihuan cushparihuara. 45 Dios canda ri-mashca shimi pactaringaraushcata can quirishcaman-dami cushi mangui nisha Isabel rimashca.

Mariaga Diosta alabasha cantan46 Isabel rimashcahuasha Mariaga casna nisha Diosta

alabara,Ñáuca shungu ucui jatun Diosta yapa balichiuni.47 Pai quishpichic ashcamanda ñuca tucui shunguhuan

cushiyani.48 Ñáuca Diosta cadsuc, pugri agllaita ñucata yuyari-

huashcami.Cunanmanda tucui runaguna ñucamanda Dios paita

balichishcami nishami cuintangaraunguna.49Tucuita rac Dios jatun rashcataga ñucahuacpi rashcami.Paiga jucha illac sumac man.50Pundamanda huiñaigama tucui paita manzhac runagu-

nata yuyarisha yanapashami cuiran.51 Pai rashcagunamanda ushaita ricuchishcami.Balic mani nisha alabariccunata anchuchishcami.52 Mandac runagunataga paiguna mandanamanda Dios

llucshichishcami,randi mana balichishca runagunataga mandac tucushun

nisha churashcami.53Raicasha tiyaucunama ashca aligunata cushcami.Chariccunata randi imas illacta callpachishcami.54-55 Paihuacta rasha causac israelgunata Dios yanapash-

cami.Ñáucanchi callari apayaya Abrahandas paimanda mirai-

gunatas Dios rimashcami tucui uras cangunatayuyarisha yanapashami nisha.

Pai rimashcata mana cungarisha israelgunata yuyarishayanapaunmi.

San Lucas 1:56 6 San Lucas 1:66Chasna nisha Maria Diosta alabara. 56 Pai ñalla quimsa(3) quillata Isabelhuan pasiara. Chihuasha paihua quiquinhuasima bulltiara.

Juan pagarishcamanda57 Chihuasha Isabel ña cari huahuata huahuayashca.

58 Paihua ailluguna, mayanbi causaccunahuas Dios paitarimashcashina cari huahuata huahuayashcata uyashapaigunahuas cushiyashcauna. 59 Chasna acpi huahuapusac (8) punzha charishcai Moises mandashcacuintapitina uraspi chi ailluguna paihua yaya Zacarias nishcashutillatata shutichinguichi nisha rimashcauna. 60 Randipaihua mama rimara, Mana chasna shutichan, paihuashutiga Juan man.

61Nicpi rimashcauna, Randi camba aillugunahuacpi chishutiga mana tiyanzhu.

62 Chasna paiguna rimanacusha maquita cuyuchishaZacariasta tapushcauna paihua churihua shutita.63 Tapucpi Zacarias chasnallata maquita cuyuchishaquillcata tapusha quillcara, Paihua shutiga Juanmi.Quillcacpi tucui ailluguna ricusha imasna rashata chishutitaga shutichira nisha manzharinaura. 64 Zacariascachi urasllata paihua shimihuan rimanata ushashca,ushashami Diosta alabangahua callarishca. 65 Chasnatucucpi tucui runaguna manzharinaushca. Chasnallatatucui Judea provincia urcu llactagunaibi tiyac runagunastucuibi chimanda cuintanacushcauna. 66Tucui paigunatauyaccuna yuyarishcauna imasata chi huahuaga tucunganisha.

Diosca paihua ushaita chi huahuama sirtu cunga-raushca mara.

Zacarias Diosta alabara

San Lucas 1:67 7 San Lucas 1:7867 Chi huahuahua yaya Zacariasca Diospa Samai jun-

dacta yaicushca asha Dios yuyachishca shimigunata ri-mashca casna nisha,68 Israelba jatun Diosta alabashca achun paihua runagu-

nata yuyarisha pai quishpichingahua shamushca-manda.

69Diosta sirbic rey amu Davidmanda miraitami shuc yapaushaita charic quishpichictaga cachamushca.

70-71 Ñáaupa urasmanda Dios rimashcata pasachic pai-huacpi ali causac runagunata yuyachisha nira,Ñáucanchita piñaccunamandahuas tucui ñucan-chita mana llaquiccunamandahuas Dios ñucan-chita quishpichishcami.

72 Ñáucanchi huañuc apayayagunata yuyarisha yana-pashami Dios paigunata mana paquibac rimashcaali shimita mana cungarishcachu.

73 Ñáucanchi huañuc apayaya Abrahanma Dios ñaupa ri-mashcata chara yuyarisha cunan pactachishcami.

74 Chasna yuyarisha ñucanchita piñaucunamanda quish-pichinmi ñucanchi paihuacta mana manzhaihuanrangahua.

75 Chasnallata tucui ñucanchi causanagama jucha illacsumac causasha paihuacta rana manchi.

76-77 Chasnallata canga jatun Dios rimashcata pasachicruna tucungui churi.

Quishpichic runa shamunagama paihua runagunataDiospa quishpina shimita yachachingui ñucanchijuchagunata pai anchuchingami nishca shimitayachachisha.

78 Ñáucanchi Dios yapa llaquisha yanapashcamandamijahuapachamanda ñucanchima pai cachamushcarunaga ñucanchita punzhayachishcacuinta quish-pichingami.

San Lucas 1:79 8 San Lucas 2:7

79 Chi ansaibicuinta juchata rasha puriu runagunatahuañuimanda llushpichisha quishpichingami.

Dios cachamungaraushca runaga ñucanchita paihuañambita ricuchingami Dioshuan cushicausanauchun nisha.

Chasna nisha Zacarias Diosta alabashca.80 Paihua churi Juan nishca, huiñasha ali yuyaiyuc

tucura. Chaquishca pambaibi causaura israel runagunatacamachina urascama.

2Jesus pagarishcamanda(Mt 1.18-25)

1 Chi huatagunaibi romano jatun amu Cesar Augustonishcaga tucui runagunata mandashcami gubirnu quill-caibi shutigunata apuntachun nisha. 2Chiga ñaupa asinsuyupashca ara, Siria llactaibi Sirino nishca amumandashcauraspi.

3 Chi amu chasna mandacpi tucui runaguna paigunahuañuc apayayahua llactama rina ashcauna quillcachin-gahua. 4 Josega israel huañuc rey amu Davidmanda miraiasha Davidba llacta Belen nishcama rina ashca. Chasnaasha provincia Galileamanda, paihua quiquin Nazaretnishca llactamanda llucshisha provincia Judeama, Be-len llactama rishca. 5 Chima rishcami shutita chu-rachingahua pai tapushca huarmita pushasha. Mariagahuahuayangamiraushca.

6 Paiguna Belen llactaibi tiyaushcai huahuayanauras pactara. 7 Chasna acpi Maria huahuayara carihuahuata paihua punda huahuata. Jatun puñuna huasibitapacta ashcamandami huagra huasibi huahuayara.Huahuayasha paihua churi huahuata pindulihuanpillusha huagra micuna batiaibi churara.

San Lucas 2:8 9 San Lucas 2:20Ovejata cuiraccunahuacpi angelguna ricurinaura

8 Chi tutallata Belen llacta mayanbi ovejata cuirac-cuna chushac pambaibi paiguna ovejagunata cuirashatiyashcauna. 9Cungaimanda paigunahuacpi Diospa angelricurimushca. Ricurimucpi Diospa sumacca chi runa-gunahuacpi muyucta punzhán ricurishca. Chasna tu-cucpi yapa manzharishcauna. 10 Randi chi angel paigu-nata rimashca, Ama manzharinguichichu. Uyaichi. Alicushi shimita cangunata cuintangahuami shamuni, tucuirunagunata cushiyachingahua. 11 Cunan tuta Davidballactaibi cangunata quishpichic pagarishcami. PaigaCristo nishca jatun amumi. 12 Chasna acpi casna ricushayachanguichimi, chi huahuaga huagra batiaibi pillushcasiriutami tupanguichi nira.

13 Cungaimanda chi angelhuan yapa ashca angelgunaricurimushcauna. Ricurisha Diosta alabasha rimash-cauna:14 Tucui jahuapachai auccuna Diosta alabashca achun.Cai pachaiga tucui Diosta cushiyachic runaguna cungailla

causanauchun.15 Angelguna chasna rimasha jahuapachama bullti-

ashcahuasha chi ovejata cuiraccunapura cuintanacush-cauna, Jacuichi Belen llactama ricungahua Dios ñu-canchima rimashcata.

16 Chasna cuintasha huairashina risha pactasha JosetaMariatahuas tupanaurami. Chasnallata chi huahuatahuagra batiaibi siriucta ricunaurami. 17 Chita ricusharisha angelguna huahuamanda rimashca shimigunatatucui runagunama cuintashcauna. 18 Paiguna chasnacuintacpi tucui runaguna uyasha imata tucungaraunnisha manzharishcauna. 19 Mariaga tucuita paihuashungu ucuibi huacaichisha yuyarisha causaura. 20 Chi

San Lucas 2:21 10 San Lucas 2:26ovejata cuiraccunaga tucui paiguna ricushcatas uyash-catahuas yuyarisha Diosta alabasha balichishcauna. Chiangel rimashcacuinta tupagrishcamanda Diosta alabashabalichisha paiguna ovejagunama cuti bulltiashcauna.

Jesusta Diosma ricuchishcamanda21 Jesus pai pagarishcamanda pusac (8) punzha aush-

caibi huañuc Moises mandashcacuinta israel runa tu-cungahua ullucarapundata pititucushca tucuchun nishaapanaura. Chasnallata chi uraspi shutichinaura Jesusnishcata, Maria charamana huicsayuc agllaita Jesus nish-cata shutichingui nisha angel rimashcaraicu.

22 Jesus shuc quillata chariushcai Moises mandash-cashina María armara. Chita pactachishcahuashaJerusalen llactama Diospa jatun huasima Jesustaapanaura Diosma ricuchingahua. 23 Dios mandashcashimi casna nin: Ñáaupapunda cari huahuata ñucamaricuchinamanguichi ñucahuac tucuchun nisha. Josegunachasna ranaura Dios rimashca shimita pactachingahua.

24 Paiguna chasnallata Dios mandashca shimitapactachisha, pishcugunata israel pagrima cunaura pairupachisha Diosma ricuchichun nisha. Chi mandashcashimi nin: Cugrichi ishcai (2) palomagunata carindihuarmindi Diosma ricuchingahua. Paloma manatiyacpiga ishcai palomacuinta huahuagunata cugrichinin.

25 Chi uraspi shuc rucu runa Simeon nishca Jerusalenllactaibi causauc ara. Diosta manzhac asha runagu-nahuacpi yapa ali puric, Dios paihua israel runagunataquishpichingami nisha chapasha causaura. Diospa Samaipaihuanmi tiyaushca. 26 Chasna asha Diospa Samai Sime-ondañaupata rimashca ara, Canmanahuañusha causaun-garaungui Dios cachamungaraushca Cristo nishca quish-pichicta ricunagama nisha.

San Lucas 2:27 11 San Lucas 2:3727Shuc punzha Simeon Diosta alabana huasima yaicura

Diospa Samai paita chima ringui nishcamanda. Chibitiyaushcai Jesuspa yayaguna huahuata apamunaushcaDios mandashca shimita caran huahuamanda pactachin-gahua. 28 Chasna apamucpi rucu Simeon chi huahuatamarcasha Diosta alabasha casna nira,29-30 Jatun Dios, can ñucata rimashcacuinta ña pactarish-

cami.Ñáuca quiquin ñahuihuan can cachamushca

quishpichicta ricunimi.Cunan ñuca huañucpi mana imaschan, ali manga nira.31 Cai quishpichicta tucui runagunaraicu can

cachamushca angui.32 Paiga camba israel runagunata balichingami. Chi shuc

mana-israel runagunama bilatacuinta ali causaitacungami nira.

33 Simeon huahuamanda chasna rimacpi uyasha Je-suspa mama yayahuas manzharisha cushihuan uyash-cauna. 34-35 Chasnallata Simeon, Dios cangunata alitayanapachun nisha bindisiara. Chihuasha Mariata ri-mara, Yaya Dios cai huahuata cachamushcami maicanisrael runaguna Dioshuan alichishca tucungahua, shuc-cunaga Diospa ñaupacpi mana balichishca tucungahua.Paiga chi runaguna Dios mana munasha yuyarishca-gunata ricuchingami. Chasna racpi ashca runagunapaita camisha mana gustanaungachu. Jesus yachachin-garaushca shimita mana alita rimanaungami. CangaMaria, camba shungu ucuibi lansahuan tucsishcacuintallaquiringuimi nisha rimara.

36 Chi uras shuc rucu huarmi chasnallata Diosta ala-bana huasibi aushca, Dios rimashcata pasachic huarmiAna nishcami. Paiga Aser muntunmanda mirai Fanuelnishca runahua ushushimashca. Chi huarmimalta uraspicadsarasha canzhis (7) huatai paihua cari huañura. 37Cari

San Lucas 2:38 12 San Lucas 2:46huañushcahuasha pusac chunga chuscu (84) huatagamahuaccha causauc ashca. Diosta alabana huasibi causashamana llucshisha tutandi punzhandi Diosta alabashacausac ashca. Dioshuan cuintasha ashca cutin manamicusha sasisha Diosta alabasha causashca. 38 Simeon ri-maushcai Ana pactasha Diosta pagrachu ningahua callar-ishca. Chasnallata Anahuahua Jesusmanda cuintara tucuiJerusalenbi quishpichiuta chapauc runagunama.

Nazaretma bulltianaun(Mt 2.21-23)

39 Jose huarmindi huahuandi tucui Dios mandashcashimigunata pactachishcahuasha Galilea provinciama,paihua quiquin Nazaret llactama bulltiashcauna. 40 Chibicausausha Jesus sinzhi tucura, alita yachasha yuyaiyuctucusha huiñara. Chasnallata Dios paita yapa llaquishayanapara.

Jesus yuyaiyuc rucugunahuan cuintan41-42Caran huatata Jesuspa yayaguna Jerusalenma rish-

cauna pascua nishca israel jistata rangahua. Jesus ñachunga ishcai (12) huatata chariushcai paita pushanaura.43Chi jista tucuricpi paiguna bulltiausha mana yachanau-rachu pai Jerusalen llactallaita saquirishcata. 44-45 Manayachasha Jesusca chi riu runagunahuan shamuunminishayuyarinaura. Chasna yuyariusha shuc punzhata rin-aura. Randi Jesus chara mana ricuricpi tucui aillu-gunahuacpi amigogunahuacpis mascashahuas mana tu-pasha Jerusalen llactamallata cuti bulltianaura paitamas-cangahua.

46 Chibi mascasha mascasha quimsa (3) punzhahuashaDiosta alabana huasibi pai tiyauta tupashcauna. Jesuscachibi yachachiccunahuan tiyarisha paigunata uyasha ta-pusha tiyaura.

San Lucas 2:47 13 San Lucas 3:347 Chasna acpi tucui paita uyaccuna pai yachashcata

pai rimashcatas uyasha yapa yuyarishcauna imasata caihuahuaga rucucuinta yachan nisha. 48 Paihua yayagunachita ricusha imata tucun nisha yuyarinaura. Chasnayuyarisha paihua mama tapura, Imangahuata saquirishañucanchita llaquichirangui churi. Camba yaya ñucahuasllaquirisha canda mascauranchi quimsa (3) punzhata.

49 Tapucpi pai cutipara, Imangahuata masc-ahuaranguichi. Manachu yachanguichi ñuca Yayahuahuasibi tiyana acta. 50 Chasna nicpi paiguna Jesusrimashcata uyashallata mana sirtu intindinaurachu.

51 Chihuasha Jerusalenmanda llucshisha Jesus pai-gunahuan Nazaretma bulltiara. Bulltiasha paigunatacadsusha causac ara. Tucui rimashcatas, pasashca-gunatahuas paihua mamaga shungu ucui huacachishacausac ara. 52 Chasna Jesus ali aichayuc ali yuyaihuanhuiñaura, Diospacpihuas runagunaibihuas alita tucushahuiñara.

3Bautisac Juan camachiun(Mt 3.1-12, Mc 1.1-8, Jn 1.19-28)

1 Chi uras romano llactagunata jatun mandac TiberioCesar ña chunga pichca (15) huatata romano llactagu-nata jatun mandac amu tiyashcaibi cai gubirnadurgunaanaura: Judea provinciai Poncio Pilato ara, Galilea provin-ciai Herodesmi ara, Iturea y Traconite provinciagunaiHerodespa huauqui Felipe ara, Abilinia provinciai Lucianoara. 2 Chasnallata israel pagrigunata mandaccuna Anas-pas, Caifaspas anaura.

Chi uras Zacariaspa churi Juanga runaguna manacausaushca pambai aushcai YayaDios paitamandara ñucarimashca shimita camachigri nisha. 3 Chasna mandacpi

San Lucas 3:4 14 San Lucas 3:9Juan tucui Jordan yacu mayanda puriusha casna nishacamachira, Dios canguna juchagunata anchuchingahuacacanguna juchagunata rashcamanda llaquirisha saquichi,chihuasha bautisarichi nisha camachira.

4 Dios rimashcata ñaupa pasachic Isaiasca Juanman-dami casna quillcashca. Pai quillcashcacuinta ña cunanpactarishcami. Chi shimiga casna mashca:Chaquishca pambaibi shuc runa casna caparisha ca-

machin:Dios cachashca quishpichic runaraicushuc cusca ñambita rashcacuintacanguna causaita alichirichi nisha.5 Tucui huaicugunahuas taparinaungami, tucui urcugu-

nahuas pambayanaungami.Arcu ñambigunahuas tsigllayanaungami, mana pariulla-

gunahuas pariyashca tucunaungami.6 Tucui runaguna Dios shuc quishpichicta cachamunga-

raushcata ricungaunami.Dios chasna rimachishcacuinta Isaias ñaupata quillcashcaara.

7 Chi shimi pactaricpi Juan tucui pai bautisarinatamunac runagunama casna rimara, Canguna palucuintamana alita rac mirai partimanda anguichi. Pita can-gunata rimaraya Dios taripasha libachinamanda quish-pingahuaca. Canguna chasna causausha Dios taripanapunzha pactamucpi mana quishpinata ushanguichichu.8Cunanga juchata saquisha alita rasha causanamanguichicanguna causai sirtu cambiarisha Diosma shamush-cata ricuchingahua. Ama rimaringuichichu ñucanchiapayaya Abrahanmanda miraiguna ñucanchi ashcaman-dami quishpishca anchi nisha. Cangunata nini, Dios mu-nashaga cai rumigunamandas ushanmi Abrahanmandamiraigunata rangahuaca. 9 Dios taripanaga shuc ruyatacuchuna hachacuinta cunan pactamushcami. Maican

San Lucas 3:10 15 San Lucas 3:17ruya mana ali muyuta aparicpi cuchushcahuasha ninaibishitaitucun. Cangunaga mana alita rasha causashca-manda chi mana ali aparic ruyacuinta manguichi. Chi-mandami taripashca tucunguichi.

10 Juan chasna camachicpi uyasha tapushcauna, Ñáu-canchiga imatata rana anchi nisha. 11 Tapucpi rimara,Maican runa ishcai (2) camidsata charisha mana charicrunata shucta cunami. Micunata charisha chasnallatacunami nira.

12 Chi uras gubirnuraicu cullquita tandachiccuna Juan-bagma shamusha bautisaringahua paita tapushcauna,Ñáucanchiga imasnata rashun señor. 13 Tapucpi nira, Gu-birnu rimashca tupullata tapuichi cullquita, ama yalictatapunguichichu.

14 Sundalugunahuas paita tapunaura, Ñáucanchigaimatata rashun. Paigunata nira, Pimandahuas cullquitaama imatas yanga apaichichu. Ama umasha shuhuan-guichichu pihuactahuas. Canguna ganashca cullquitupullahuan causaichi nira.

15 Dios cachangaraushca quishpichic shamunata cha-paucuna Juanda ricusha yuyarinaura, Caichu quishpichicCristoga an nisha.

16 Juan randi paigunata nira, Ñáuca cangunatayacullahuanmi bautisauni. Ñáucahuasha shamungamiñucamanda mas yali ushaiyuc runa. Shuc mas pishitarabac runacuinta huascallatas pascasha paihuazapatosta llucshichingahuas mana balicchani. Paigamaican runagunata Diospa Samaihuan ninahuanbasbautisangami. 17 Shuc runa muyugunata pallashacaspihuan huactan muyu carata ishcurichun nisha,muyu carata jichusha ninai rupachingahua, tucuiali muyugunalla saquirichun nisha paihua huasiucuma huacaichingahua. Dios cachangaraushca

San Lucas 3:18 16 San Lucas 3:24ñucamandahuasha shamuc runaga chicuinta rashaDiospacpi alita rac runagunata paihuahuasima apangami,chi mana alita rac runagunata huiñaigama ninaibirupachinga. Chasna nisha Bautisac Juan paigunatayachachishca.

18 Juan chasnallata mas chicuintallata runagunatayachachisha quishpinamanda Diospa ali shimita cuin-taura.

Juanda carcelbi tapashcamanda(Mc 6.17-18)

19 Juanga mandac amu Herodesta canga mana alitachurasha causaungui nisha rimara. Shuctas mas rimaracamba huauquihua huarmi Herodías nishcata quichushamana alitachu rangui. 20 Chasna nisha rimacpi Herodespiñasha mas mana alita rasha Juanda carcelbi tapara.

Jesus bautisarishcamanda(Mt 3.13-17, Mc 1.9-11, Jn 1.32-34)

21 Tucui runaguna bautisarishcai Jesuspas bautisar-ishcami. Pai Diosta mañaushcai jahuapacha pascarira.22 Pascaricpi Diospa Samai shuc palomacuinta ricurishapaihua jahuai shamura. Chasnallata jahuamanda shucshimi uyarira, Canga ñuca yapa llaquishca churi mangui,can quishpichic tucuchun nisha ñuca canda cushihuanjapirani.

23 Jesus ña quimsa chunga (30) huatayuc aushcai paiyachachingahua, pihuas mana rashcagunatas rangahuacallarira.

Jesuspa huañuc apayayagunamanda(Mt 1.1-17)

Runaguna Jesuspa yayaga Jose man nisha yuyarish-cauna.

24 Josehua yaya Elí nishca ara, Elíba yaya Matat,paihua yaya Leví, paihua yaya Melqui,

San Lucas 3:25 17 San Lucas 3:36paihua yaya Jano, paihua yaya Jose,25 Josehua yaya Matatias, Matatiaspa yaya Amos,Amospa yaya Nahun. Nahunba yaya Esli ara,Eslihua yaya Nagai. 26Nagaiba yaya Maat ara,Maatpa yaya Matatias. Matatiaspa yaya Semeí,Semeíba yaya Josec, Josecpa yaya Judá.27 Judáhua yaya Joano ara, Joanohua yaya Ireso,Iresohua yaya Zorobabel. Zorobabelba yaya Salatiel

ara,Salatielba yaya Neri. 28Nerihua yaya Melqui ara,Melquiba yaya Adi, Adihua yaya Cosam.Cosamba yaya Elmodan ara, Elmodanba yaya Er ara.29 Erba yaya Josue, Josueba yaya Eliezer,Eliezerba yaya Jorim, Jorimba yaya Matat.30Matatpa yaya Leví ara, Levíhua yaya Simeon,Simeonba yaya Judá, Judáhua yaya Jose.Josehua yaya Jonán ara, Jonánba yaya Eliaquín.31 Eliaquínba yaya Meleo ara, Meleohua yaya Mainán,Mainánba yaya Matato, Matatohua yaya Natán.32Natánba yaya David, Davidba yaya Isaí,Isaíba yayaga Obed ara, Obedpa yaya Booz ara.Boozpa yaya Salmon, Salmonhua yaya Nasón.33Nasónba yaya Aminadab, Aminadabba yaya Arni ara.Arnihua yaya Esrón, Esrónba yaya Fares,Farespa yaya Judá ara. 34 Judáhua yaya Jacobo,Jacobohua yaya Isaac, Isaacpa yaya Abrahan ara.Abrahanba yaya Taré, Taréba yaya Nacor ara.35Nacorba yaya Seruc ara, Serugpa yaya Ragau,Ragauba yaya Peleg, Pelegpa yaya Heber,Heberba yaya Saló. 36 Salóhua yaya Cainan,Cainanba yaya Arfajad, Arfajadpa yaya Sem.Semba yaya Noe ara, Noeba yaya Lamec.

San Lucas 3:37 18 San Lucas 4:937 Lamecpa yaya Matusalen ara, Matusalenba yaya

Enoc,Enocpa yaya Jared, Jaredpa yaya Malaleel,Malaleelpa yaya Cainan. 38 Cainanba yaya Enos,Enospa yaya Set ara. Setpa yaya Adan ara.Adanga Yaya Dios rashca mara.

4Supaiga Jesusta camashcamanda(Mt 4.1-11, Mc 1.12-13)

1 Jesus bautisarishcahuasha Diospa Samai jundaricpiJordan yacumanda llucshira. Llucshicpi Diospa Samaipaita pushara chaquishca partima. 2 Chuscu chunga(40) punzhata chibi tiyaura. Chibi tiyaushcai supai paitapandachinata munara. Tucui chi punzhagunaibi Jesusimatahuas mana micushachu tiyaura. Chasna ausha yaparaicashca mara.

3 Chasna raicacpi supai paita casna nisha camara, CanDiospa churi asha cai rumita panda rasha micui nira.

4 Chasna supai nicpi Jesus rimara, Diospa shimi ninmi:Runamanamicushallachu causacchan, astahuanbas YayaDios tucui rimashcata cadsusha causana manchi.

5Chihuasha supai paita urcuma apasha chimanda tucuillactagunata chi ratuhuallai ricuchira. 6 Ricuchisha, Caitucui gustu llactagunaga ñucahuagmi nira. Ñáuca pitascunata ushanimi. Chasna asha can mandac tucuchunnisha tucui cai gustu ricuric llactagunata canda cushanini can chigunata mandangahua. 7 Diostacuinta ñucatacungurisha alabasha balichicpiga canda cushcanguimi.

8 Jesus randi rimara, Diospa shimibi quillcashcatiyaunmi: Canda mandac Diosta alabana angui, paillatacadsusha causana mangui nira.

9 Chihuashaga supai paita Jerusalenma apasha Diostaalabana huasi jahuaibi shayachisha rimara, Can Diospa

San Lucas 4:10 19 San Lucas 4:18churi asha caimanda allpama saltai nira. 10 SupaihuasDiospa shimita japisha rimara, Diospa shimibi quillcashcatiyanmi nisha Dios paihua angelgunata cachangamicanda japisha cuirangahua. 11 Chasnallata quillcashcami,paiguna maquigunahuan canda marcangaunami cambachaqui ama rumibi tacarichun nisha.

12 Jesus randi paita rimara, Chasnallatami Diospashimi nin: Can munashcata rachun nisha canda mandacDiostaga ama mandasha camanguichu nira.

13 Supai tucui ima tunuis camasha juchai urmachinatamanaushashami Jesusmanda anchurisha rira, huasha imauraspas tupasha urmachishami nisha yuyarira.

14 Chihuasha Jesus Diospa Samai ushaihuan jundashcaasha Galilea provinciama bulltiara. Chasna acpi tucui chipartibi tiyaucuna Jesusmanda cuintanacunaura. 15 Chibiauc israel tandarina huasigunai Jesus yachachicpi tucuirunaguna paiga yapa alita yachachin nisha rimanaush-cami.

Quiquin Nazaret llactama rira(Mt 13.53-58, Mc 6.1-6)

16 Chasna Jesus pai huiñashca Nazaret llactama bull-tiara. Pactasha israelguna samana punzhai paihua yachaichasna acpi paiguna tandarina huasima rira. Chimarisha Diospa shimita ricungahua shayarira. 17 ShayaricpiDiospa huasita cuirac runa quillcata paima cura ricuchunnisha. Cusha Dios rimashcata ñaupa uras pasachic runaIsaias quillcashcata ricuchun nira. Jesus quillcata pas-casha casna quillcashcata tupasha ricura:18Diospa Samai ñucahuacpi tiyaun.Pai ñucata japihuara pugrigunama Diospa ali quishpina

shimita yachachingahua,caudsayachishca runagunama llushpirina shimita riman-

gahua,

San Lucas 4:19 20 San Lucas 4:27puyuñahui runagunata alichisha ricuchingahua,huatashcacuinta causac runagunata lugaryachingahua,19 Yaya Diospa quishpina punzhaguna pactamushcami

nishami yachachichun nisha ñucata japihuara.20-21 Jesus chita ricushcahuasha quillcata tapasha

cuirac runama cusha tiyarira yachachingahua. Chasnaacpi tucui chibi tiyauc runaguna paita ricuucpi Jesusrimangahua callarira, Cai canguna uyaushca quillcashcashimiga cunan punzha pactarishcami nira.

22 Jesus rimashcata uyasha tucui runaguna paiga yapaali shimigunata yachachiunmi, chasna ashahuas man-achu Josehua churi anya nisha rimanacunaura.

23 Chasna yuyarisha rimanacucpi Jesus paigunatanira, Ñáucamanda shuc shimita rimaunguichicharican amullata aliyai doctor. Can Capernaun llactaibirashcata uyashcanchi, caibi camba quiquin llactaibihuaschasnallata rai. Chita rimahuanguichima. 24 Cangunatasirtuta nini tucui Dios rimashcata pasachic runagunatapaiguna quiquin llactai mana balichishcachu tucunaura.25 Yuyarichi. Dios rimashcata pasachic runa Eliascausaushca uras quimsa huata chaupita (3 ½) manatamiarachu. Mana tamiashcamanda tucui llactagunaiyapa sinzhi raicaitucurami. Chi uras israel llactaiashca huaccha huarmiguna tiyanaura. 26 Chasnatiyaugllaita Dios mana paigunahuagmachu Eliastacachara, astahuanbas Sidón mayanbi Sarepta nishcamana-israel llactai tiyauc shuc huaccha huarmihuactacachara. 27 Chasnallata Dios rimashcata shuc pasachicruna ara huañuc Eliseo nishca. Pai camachiushca urasisrael llactai ashca lepra nishca sinzhi carachayucrunaguna tiyanaura. Chasna tiyaugllaita Siria nishcamana-israel llactamanda Naaman nishca runallaalichishca tucura nisha Jesus rimara.

San Lucas 4:28 21 San Lucas 4:3828 Pai chasna mana-israel runagunamanda rimacpi tu-

cui chi tandarina huasibi tiyauc runaguna uyasha yapapiñarinaura. 29 Piñarisha huanchishun nisha jatarishaJesusta canzhama apanaura urcu pundamanda huaicumatangashunnisha. 30Randi Jesus paiguna chaupi ucullatatapasasha shuc partima rira.

Jesus shuc runamanda supaita llucshichishcamanda(Mc 1.21-28)

31 Jesus chimanda llucshisha chi Galilea provinciallaitaCapernaun nishca llactama rira. Chibi shuc samanapunzha, israel tandarina huasibi yachachiura. 32 Paiyapa ushaihuan yachachiupi tucui uyac runaguna imasnaashata alitaga yachachinya nisha yuyarinaura. 33 Ñáachi israel tandarina huasibi supai yaicushca runa aushayapa sinzhita caparira, 34 Nazaretmanda Jesus ñucanchi-manda anchuri, ñucanchita ama quillachichu, ñucanchitahuanchisha tucuchingahuachu shamurangui. Canda ric-sinchimi, canga Dios anllasha cachashca ashami juchaillac runa mangui nisha sinzhita caparira.

35Chasna nicpi Jesus chi supaita sinzhita rimasha man-dara, Chunlla ai, chi runa ucumanda llucshisha ri nira.

Jesus chasna mandashcata supai uyasha tucui runa-guna ricuushcai chi runata urmachisha llucshira, randimana imatahuas huaglichishachu rira. 36 Tucui chitaricuc runaguna manzharisha paigunapura cuintanacu-naura, Imasna ashata chasna riman, pai mandacpi supai-gunas paitaga cadsusha llucshinaunmi nisha rimanaura.

37Chasna tucucpi tucui chi llactagunai paimanda cuin-tanacunaura.

Simon Pedrohua huarmihua mamata Jesus alichira(Mt 8.14-17, Mc 1.29-34)

38 Jesus chi tandarina huasimanda llucshisha Simonbahuasima yaicura. Chi uras Simonba huarmi mama sinzhi

San Lucas 4:39 22 San Lucas 5:2ungushca siriura. Chasna tucucpi Jesusta tapunaura paitaalichichun nisha. 39 Chasna tapucpi Jesus paihuagmarisha ungüita anchuri nisha rimara. Pai chasna rimash-callai ungüi anchurirami. Chi urasllata chi huarmi jatar-isha paigunata upichingahua callarira.

40Chi israel samana punzha indi yaicuushcai tucui tunuungushcagunata Jesuspagma apamunaura. Apamucpi Je-sus caran runata llangasha janbira. 41Alichiupi supaigunaashca runagunamanda llucshisha riusha caparinaura, CanDiospa churi mangui nisha.

Chi supaigunaga Jesusca Dios cachashca quishpichicCristo acta yachanaurami. Yachagllaita Jesus sinzhitamandasha paigunataga lugarta mana curachu paimandarimangahua.

42 Cayandi punzha pagariupi Jesus chi llactamandallucshisha, chaquishca partima rira. Pai illacpi runa-guna paita mascanaura. Mascasha tupasha jarcanauracaillai saquiri nisha. 43 Jesus randi paigunata rimara,Diospa ali mandanamanda yachachiuni imasna paimiquishpichinata munan. Shuc llactagunais cai ali shimil-lata yachachina mani, chasna yachachingahuaca Dioscachamuhuara nira.

44 Chasna asha Galilea provinciai auc llactagunai pur-isha tucui chibi auc israel tandarina huasigunai ca-machisha puriura.

5Ashca yacu aichagunata japinaura(Mt 4.18-22, Mc 1.16-20)

1 Shuc punzha Jesus Genesaret partibi Galilea cuchapatai tiyaushcai ashca runaguna tandarisha paihuagmatapacta shamunaura Diospa shimita uyangahua. 2 Chibi

San Lucas 5:3 23 San Lucas 5:11Jesus ricura ishcai (2) canuata chushac acta. Amu-guna pulayama llucshisha paiguna licagunata maillashatiyaunaura. 3 Runaguna tapacta caillayamucpi Jesus Si-monba canuaibi yaicusha paita cuchanayagama tangarinira. Chasna tangaricpi tiyarisha canuamanda runagu-nata yachachingahua callarira. 4 YachachishcahuashaSimonda rimara, Chaupi cucha partima cahuiri, cambalicata shitai nira yacu aichagunata japingahua.

5 Simon randi rimara, Tuta pagaricta licashahuas pa-garishcanchi, mana imatas japiranchichu señor, manashugllahuas. Randi can rimashcamanda cunan cuti shi-tasha camangarauni nira.

6 Shitasha yapa ashcata japinaura. Chasna aicha jun-daricpi lica liquiringahua callarira. 7 Chasna tucucpipaigunahuan pariu tarabaucunata maquita ricuchishacayanaura canguna canuata apamuichi nisha. Chi canuapactamucpi ishcandi canua tapacta jundarira. Jundaricpicanuaguna tigrana tunuta callariura. 8 Simon Pedro chitaricusha Jesuspacpi cungurisha, Ñáucamanda anchurihuaiseñor, ñuca yapa juchayuc ashcamanda nira.

9 Pai ashca manzharishcamanda chasna rimara, tucuipaihuan canuai tiyaucunahuas manzharishcauna yacuaichata yapa ashcata japishcamanda. 10 Paihuan tarabac-cuna Zebedeoba churiguna Santiago, Juan nishcagunachasnallata manzharinaura. Jesus randi Simonda rimara,Ama manzharichu nisha, cai yacu aichata japiccuinta cu-nanmanda ñaupagma runagunata tandachisha yachachictucunguichimi paiguna ñucata catinauchun nisha.

11 Chita uyasha canuagunata pulayama sicachisha tu-cuita saquisha Jesusta catisha purinaura.

Jesus shuc sinzhi carachayuc runata alichin(Mt 8.1-4, Mc 1.40-45)

San Lucas 5:12 24 San Lucas 5:1912 Jesus shuc llactai aushcai shuc ashca lepra nishca

sinzhi carachayuc runa paita ricusha cungurisha allpamacumurira. Chasna rasha rugara, Can munashaga ñucataalichinata ushahuangui señor.

13 Chasna nicpi Jesus paihua maquihuan llangasha,Munani, alichishca mangui. Chasna rimacpi chiurasllata tucui paihua ismurishca aicha illacta aliyarami.14 Chihuasha Jesus paita rimara, Ama pitahuascuintanguichu astahuan israel pagrihuagma risha cambaaichata ricuchigri. Chasnallata tucui runaguna canaliyashcata yachanauchun nishaga huañuc Moisesmandashcatacuinta rasha pagrima cugringui cambaaicha janbirishcamanda nira.

15 Randi tucui llactaibi Jesusmanda mas cuintashcau-nami, chasna acpi ashca runaguna tandarinaura paitauyangahua. Chasnallata paihuagma ungüiguna shamu-naura janbihuachun nisha. 16 Chasna acpi Jesus randiruna illashca partima rira Dioshuan sapalla cuintanacun-gahua.

Suchu tucushca runata alichira(Mt 9.1-8, Mc 2.1-12)

17 Shuc punzha Jesus shuc huasibi yachachiushcaifariseogunas Moises mandashcata yachachiccunahuaschillai tiyarishca anaura paita uyasha. Paigunaga Galileaprovinciamandas, tucui Judea provincia llactagunaman-das, chasnallata Jerusalen llactamandahuas shamushcaanaura. Chi uras Diospa ushai Jesuspacpi aura ungushcarunagunata alichingahua.

18 Pai yachachiushcai shuc runaguna shuc suchurunata paihua baitaibi apamunaura Jesus alichichunnisha. Chasna yuyarisha chi huasi ucuma yaicuchinatamunanaura Jesuspagma ricuchingahua. 19 Chasna mu-nagllaita yapa ashca runa tapacta tiyashcamanda mana

San Lucas 5:20 25 San Lucas 5:28ushanaurachu paita yaicuchinata. Chasna acpi jahuatasicasha, chi pala huasita juctusha chi baitaibi churashcarunata jahuamanda tucui runagunahua chaupi shungüiurmachinaura Jesuspa ñaupacpi. 20 Chasna ranaupi Jesuspaiguna quirishcata ricusha chi runama rimara, Cambajuchagunata anchuchishca tucunguimi.

21 Pai chasna nicpi chibi auc Moises mandashcatayachachiccuna, fariseogunahuas shungu ucui yuyarin-aura, Diosllami juchata anchuchic an. Pitan cai runa.Pai Dioscuinta tucusha rimacpi mana balinzhu, Diostacamishcacuinta riman nisha yuyarinaura.

22 Paiguna yuyariushcata yachashami Jesus paigunatarimara, Imangahuata canguna shungu ucui chasna yu-yariunguichi. 23 Maican ranata mas yali sinzhi rana an,camba juchagunata anchuchishcanishachumas raibaglla,jatari puri nisha rimanachu mas raibaglla, maicandan.24 Ñáucaga Runa Tucuc asha ima juchatas anchuchinataushaiyuc auta canguna yachangahua cai suchu runatarimani, jatari camba baitata apasha huasita ri nira.

25 Chi ratullata paiguna ricuushcai chi suchu runajatarirami. Paihua baitata apasha paihua huasima Diostaalabausha bulltiara. 26 Chita ricusha tucui runagunaDiosta alabanaura. Yapa manzharisha casna rashcata imauraspas mana ricushcanchichu ninaura.

Jesus Levíta japishcamanda(Mt 9.9-13, Mc 2.13-17)

27 Jesus chimanda llucshisha gubirnuraicu cullquitajapic runa Leví nishcata tupara. Chi runa tarabautaricusha rimara, Ñáuca runa tucushami catimuhuai.

28 Chasna rimacpi jatarisha tucuita saquisha Jesustacatisha puringahua callarira.

San Lucas 5:29 26 San Lucas 5:3629 Chihuasha Levíga Jesusraicu jatun jistata rara pai-

hua huasibi. Chasnallata ashca gubirnuraicu cullquitatandachic runagunatas shuccunatahuas cayacpi tucuipariu Jesushuan mesai tiyarinaura micungahua. 30 Chitunu runagunahuan Jesus tiyaricpi fariseoguna, Moi-ses mandashcata yachachiccunahuas camisha mana alitarimanaura Jesus anllashca chunga ishcai (12) runagu-nata casna tapusha, Imangahuata canguna gubirnuraicucullquita tandachic runagunahuan, juchayuc runagu-nahuanbas micusha upisha tiyanguichi ninaura.

31 Tapucpi Jesus paigunata rimara, Mana ungushca alirunagunaga doctorta mana minishtinaunzhu, randi un-gushcagunallami doctortaga minishtinaunmi. 32 Chasnaacpi jucha illac mani nic runagunata mana japingahuashamuranichu. Randi juchayuc runagunata ñuca japin-gahuami shamurani paiguna juchagunata rashcamandallaquirisha saquinauchun nisha nira.

Sasinamanda Jesusta tapunaura(Mt 9.14-17, Mc 2.18-22)

33Chihuasha paiguna Jesusta tapunaura, Bautisac Juan-huan puriucunas, fariseogunahuan puriu runagunahuasashca cutin Diosta mañasha mana micusha sasisha cau-sanaun. Imangahuata canhuan puriucunaga micushaupisha causanaun mana sasisha.

34 Tapunaupi Jesus randi paigunata tapura, Cadsaranacari tiyacpiga cayashca runaguna mana sasinaunzhu.35 Chi japic runacuinta ñuca ñucahuan puriucunahuanaupi paiguna mana cunan sasinaunzhu. Randi shucpunzha cuntar runaguna ñucata apashcaibimi ñuca ami-goguna sasinaunga nira.

36 Chasna rimasha cai yachachina shimita Jesuspaigunata cuintara, Camba yachaiga rucucuinta ashamushughuan mana chapuibacchu nira. Mushuc

San Lucas 5:37 27 San Lucas 6:3-4churarinata pitinguichichu mauca churarinairimindanguichu. Mana pihuas chasna ranzhu.Chasna racpiga chi mushuc churarinaga huaglichishcatucungami chasnallata chi mushuc pitiga maucaibimana alitachu ricuringa. 37 Chasnallata mauca tinajaibimishqui asuata churacpi mana balinzhu. Churacpi tinajapaquiringa, asuas taliringa, tucui huaglingami. 38 Randimishqui asuata ali tinajaibi churana man nira.

39 Chasnallata paigunata nira, Ali jurti asuata upishc-ahuasha chamucta mana munangachu, jurti asuata aliminisha.

6Samana punzhamanda Jesus yachachira(Mt 12.1-8, Mc 2.23-28)

1 Israelguna shuc samana punzhaibimi Jesus shucchagra ucuta pasaura. Pai japishca chunga ishcai(12) runaguna raicachicpi trigo muyugunata japishacarata lluchusha micusha riunaura. 2 Chasna rauctaricusha maican fariseoguna Jesusta ninaura, Ñáucan-chita mandashca shimibiga samana punzhai mana tara-bana changuichi nishca an. Chasna acpi imangahu-ata chasna raunguna samana punzhamanda quillcash-cata mana cadsusha. Paiguna samana punzhataga manabalichinaunzhu.

3-4 Chasna tapucpi Jesus rimara, Ñáaupa causac is-rael rey amu Davidmanda Diospa shimibi quillcashcatamanachu ricushcanguichi. Paiga paihuan puriucunandiraicachicpi Diospa huasima rira micunata tapungahua.Chibi chi israel pagri amu Diosma ricuchishca pandacucpi David japisha micura. Chi panga israel pagrigunallamicuna pan mara, chasna agllaita David micura chas-nallata paihuan puric runagunatas cura micuichi nisha.

San Lucas 6:5 28 San Lucas 6:12David chasna rashcamanda mana culpayachinguichichu.5Ñáucaga Runa Tucuc ashami samana punzhahuas man-dac ani nira.

Samana punzhai runata aliyachishcamanda(Mt 12.9-14, Mc 3.1-6)

6 Shuc samana punzhai Jesus shuc israel tanda-rina huasibi yaicusha yachachiushcai shuc huaglishcamaquiyuc runa chibi aura, paihua ali maqui ñañuyashcaara. 7 Chasna acpi Diospa shimita pasachic runa-guna, fariseogunahuas yuyarinaura casna Jesus samanapunzhaiga cai ungushca runata alichingachuraun, uchasnallachu saquingaraun nisha yuyarisha ricuunaura.Alichicpiga paita caudsayachishun ninaura samana pun-zha acpi. 8 Jesus randi paiguna yuyarishcata yachashañañumaquiyuc runatamandara, Jatarisha caima shayaricshamui nira. 9 Chasna shamusha shayaricpi Jesus chicaudsayachishun nisha yuyariucunata tapura, Cangunatatapuni, mandashca shimiga imasna tan. Samana pun-zhaga imata ranatan. Alichanma samana punzha un-gushcagunata alichingahua, u manachu ali. Causaitachucushun, huañungahuachu saquishun nisha tapura.

10 Tapucpi paiguna mana cutipacpi tucui runagunataricusha Jesus chi runata nira, Camba maquita chutachi.

Pai nishcata uyasha maquita chutachishcallai ali tu-cura. 11 Fariseogunaga Jesus rashcata ricusha yapapiñarinaura. Paigunapura cuintanacunaura imasnarashata Jesusta saquichishun nisha rimanacunaura.

Jesus chunga ishcai runagunata japira(Mt 10.1-4, Mc 3.13-19)

12 Chi punzhagunai Jesus urcuma rira Dioshuan cuin-tanacungahua. Chasna rasha tutapagaricta Dioshuancuintanacusha tiyaura.

San Lucas 6:13 29 San Lucas 6:21

13 Cayandi punzha tucui paihuan puriucunata ca-yara. Pactamunaupi chi muntunmanda chunga ish-caita (12) anllara, ñuca japishca runaguna nishca tu-cusha ñuca shimita apasha puric runaguna tucunauchunnira. 14-16 Paiguna shutiguna anaura: Simon acta Jesusshutichira Pedro nisha. Chasnallata ara Simonba huauquiAndres, maspas Santiago, Juan, Felipe, Bartolome, Mateo,Tomas, Alfeohua churi Santiago, cananeo muntunmandaSimon, shuc Santiagohua churi Judas, chasnallata JudasIscariote pai Jesusta japichingarauc runa.

Jesus ashca runagunata alichira(Mt 10.1-4, Mc 3.13-19)

17 Jesus urcumanda uraicusha shuc pambai pactasha,ashca paihuan puriucunahuan tiyarisha yachachiura.Chasnallata tiyaushcauna ashca runaguna Judeallactagunamanda, Jerusalenmandahuas. ChasnallataTiro, Sidón nishca llactagunamandahuas shamunaura.18 Jesus yachachishcata uyangahua, chasnallata paigunaungushcagunata alichichun nisha shamunaura. Supaiyaicushca runagunatahuas alichishca tucunaura.19 Diospa ushai Jesusmanda llucshicpi tucui runagunapaita llangasha ali tucunaura. Chimandami tucuirunaguna paita llanganata munanaura.

Runa cushi tucunamanda Jesus yachachishca(Mt 5.1-12)

20 Chihuasha Jesus paihuan puriucunata ricushayachachingahua callarira casna nisha,Canguna pugri ashallata Diospa ali mandana cangu-

nahuac ashcamanda cushi manguichi nira.21 Cunanbas raicachiushallata cushi manguichi nira,

huashaga sacsanguichimi nira.

San Lucas 6:22 30 San Lucas 6:29Cunan llaquiriushallata cushi manguichi, huashaga asin-

garaunguichi.22 Ñáucata Runa Tucuc nishcata canguna

catishcamanda cangunata piñaitucunguichi,paigunahuagmanda cangunata anchuchingaunami,cangunamanda mana alita rimangaunami.Chasna racpi cushi anguichi ñucahuan puriushcamanda.23 Paiguna apayayagunaga chasnallata mana alita ranau-rami Dios rimashcata pasachic runagunata.Paiguna cangunataga chasna ranaupiga cushiyaichi ash-

cata. Manachu yachanguichi jahuapachai aucYaya Dios cangunata ashcata cungamiraun nira.

24 Jesus mas yachachira casna nisha,Astahuanbas charic runagunaga, llaquirishca tucun-

guichi, cunan urasllata cushiyaunguichi.25 Cunan pactacta auc runagunaga, llaquirishca tucun-

guichimi, huashaga raicaitucungaraunguichi.Cunan asiuc runagunaga huasha llaquirisha huacan-

guichimi.26 Tucui runaguna cangunamanda ali shimita rimacpigamanzhaibac an. Paiguna huañuc apayayagunaga chasnal-lata chi Diosmanda rimaunchi nisha llullaucunamanda alishimita rimanaura nira.

Canda piñaucunatas llaquina manguichi(Mt 5.38-48, 7.12)

27 Jesus chi runagunata mas rimara casna nisha, Tu-cui ñucata uyaccuna cangunata nini, cangunata piñaucrunagunatas llaquina manguichi, paigunata alita raichi.28 Cangunamanda mana alita raucunamandaga Dios alitapaigunata yanapachun nisha yuyarina manguichi. Can-gunamanda mana alita rimasha camiucunata Diostatapuichi paigunata yanapachun nisha nira. 29 Shucruna canda huactacpi canda huactachunlla, can randi

San Lucas 6:30 31 San Lucas 6:37ama huactaichu, astahuanbas ali yuyaihuanmi causaichi.Maican runa camba camidsata apacpi amamitsasha shuc-tahuas cui. 30 Tucui canda tapuc runagunama cuichinira. Maican runahuas can charishcagunata apacpi amacuti cuhuai nichu. 31 Imasna shuc runa ñucata alitarahuachun nisha, chasnallata cangunas paigunata alitarashami causaichi.

32 Mana alita rauc runagunaga paigunapurallatallaquinacunaunmi. Paigunacuinta cangunatallaquiucunallata llaquishaga Diospacpi alitachuraunguichi. Pishita ranguichi nira. 33 Mana alitarauc runagunaga paigunapurallata alita rananacunmi.Canguna chasna raushaga Diospacpi alitachuraunguichi.Pishita raunguichi. 34 Mana alita rauc runagunagacullquita mañachinacunaunmi paigunata cutichicrunagunallata. Canguna chasna raushaga Diospacpialitachuraunguichi. Pishita raunguichi nira.

35 Randi ñuca nini, cangunata piñaucunata llaquichi,paigunata alita raichi. Paiguna mañachishaga cutichi-huangachuraun nisha ama yuyarishachu mañachilla.Chasna shuccunata alita racpi Yaya Dios cangunata ash-cata cungami. Chasnallata jatun Diospa huahuagunanishca manguichi. Diosca tucuitami llaquin, mana pa-grachu nic runagunatahuas llaquinmi, chasnallata manaalita raucunatahuas llaquinmi. 36 Yaya Dios cangu-nata llaquisha yanapashcacuinta cangunahuas shuccu-nata alita llaquisha yanapana manguichi nira.

Shuccunamanda ama yanga rimaichichu(Mt 7.1-5)

37 Shuccunata ama culpasha mana alitarimanguichichu. Canguna mana culpacpiga Dioscangunata randi mana culpaitucunguichi. Chasnallatashuccunatas ama yanga caudsachinguichichu. Canguna

San Lucas 6:38 32 San Lucas 6:41-42shuccunata caudsayachicpiga Dios cangunatascaudsachishca tucunguichimi nira.

Shuccunata perdunasha cungarichi. Can chasnaperdunacpiga cangunatas perdunaitucunguichimi nira.38 Yanga cumbirasha cuichi. Canguna yanga cucpigaDios cangunata alita cungami. Shuc bultsata cuyuchisha,cuyuchisha jundacta jundachishcacuinta cangunatahuaschasnallata cushca tucunguimi. Ima tuputa cangunacucpihuas chi tupullatata cangunatas cuitucungaraun-guichi nira.

39 Chihuasha Jesus cai yachachina shimimandapaigunata tapura, Shuc puyuñahui runaga shucpuyuñahuiyucta pushanata ushanzhu. Manachu ishcandi(2) juctui urmangauna. 40Shu catiu runa paita yachachiucrunamanda mana chicanda tucunzhu, randi alitayachachishca runa paita yachachiucuinta tucungaminira.

Camba quiquin juchata alichi41-42 Caspigunamanda yuyarichi. Camba quiric

huauquihua ñahuibi shuc ichilla caspicuintata ricuniminishallata, shuc jatun caspicuintata camba quiquinñahui auctas ricunata mana ushangui. Chi caspigunagajuchacuinta man. Diospacpi can mas yapa juchayucashallata juchata mana charinichu nisha rimaunguichi.Can jatun jucha rashcata mana yuyarishallata cambaquiric huauqui ichilla juchamanda yapa rimaungui.Chasna niusha mana alitachu raungui. Ñáaupa cambaquiquin juchata saquisha, chihuasha camba huauquihuajuchata saquichingahua yanapanata ushangui nira.

Ñáucanchi rimanaga ima tunu runa ashcata ricuchin(Mt 7.17-20, 12.34-35)

San Lucas 6:43 33 San Lucas 7:243 Ali ruyai ali muyugunata aparinaun. Mana ali

ruyaibiga mana ali muyugunatachu aparinaun. 44 Caranruya paihua tunu muyuta aparinmi. Casha ruyamandahigo nishca micuna muyuta mana pallanguichichu,chinimanda uhuillas muyugunata mana pallanataushanguichichu. 45 Chasnallata ali runaga alitayuyarishcamanda alitami riman. Mana ali runaga paimana alita yuyarishcamandamana alitachu riman. Caranamu paihua shungumanda yuyarishcata rimanmi nira.

Ishcai huasigunamanda yachachin(Mt 7.24-27)

46 Jesus paigunata tapura, Imangahuata ñucataga señornihuanguichi ñuca shimita mana pactachiushallataga.47Ñáuca yachachishcata pactachimuc runaga casna man:48 Shuc runa paihua huasita shayachiusha, yapa ucutarumigama allashami istandita shayachira. Chasna rashc-ahuasha yacu mana cáilla jundashahuas yacu manatulanata usharachu sinzhi allpaibi shayachishcamanda.Ñáucata pactachic runa chicuinta man.

49 Randi rinrihuan ñucata uyasha mana pactachicrunaga casnami: shuc runa paihua huasita pulayaibishayachira. Yacu mana cáilla jundasha cungaimandachi huasita tulasha illacta apara. Ñáucata rimashcatarinrillahuan uyasha mana pactachiu runa chasnacuintaman nira.

7Sundalugunata mandac amuta cuirac runata alichira(Mt 8.5-13)

1 Jesus chi runagunata ashcata yachachishcahuashaCapernaun llactama bulltiara. 2 Chibi shuc romano sun-dalugunata mandac amu tiyaura. Pai yapa llaquishcapaita cuirac runa chi uras huañunalla tucusha siriura.

San Lucas 7:3 34 San Lucas 7:103 Chi sundalu mandacca Jesusmanda cuintauta uyashamimaican israelgunata mandac rucu runagunata Jesus-pagma cachara pai shamuchun nisha ñuca runa huañuctaalichipac shamuchun nisha shimita cachara. 4-5 Cachacpipaiguna Jesuspagma pactasha ashca cutin ruganauracasna nisha, Cai sundalugunata mandacca ñucanchi llac-tata llaquigmi, caibi ñucanchi tandarina huasita cush-cami. Chimandaga can pai llaquishca runata alichicpigaali manga ninaura.

6 Chasna nishcata uyasha Jesus paigunahuanrira. Riusha sundaluta mandacpa huasi mayanbipactaupi chi mandacca cutillata paihua amigogunataJesuspagma shimita cachara, Señor nisha, ama tarabustashamunguichu. Mana balicchani canga ñuca huasibiyaicungahua. 7 Ñáuca mana balic ashcamandamiñuca mana cambagma shamurani. Chasna acpi canshimillahuanbas rimapai ñuca runa ali tucupachun.8 Ñáucaga sundalu asha mandashcagunata uyac mani,chasnallata sundalugunataga mandac ani. Shucsundaluta ri nisha rimacpi rin, shucta shamui nisharimacpi shamun. Ñáucata yanapac runata caita rainisha mandacpi ran. Cunanga chimandalla rimai, canrimashcashina ña tucungami. Chasna nisha chi sundalutamandacca chi shimita Jesusma cachara.

9 Jesus chi mandac runa cachashca shimita uyashacushiyara. Paita catic runagunata rimara, Cai tunu sinzhiquirinata mana maibihuas tupashcanichu, ni israel runa-gunahuacpihuas mana tupashcanichu nira.

10 Chihuasha chi cachashca runaguna mandacpahuasima bulltiasha chi ungushca runa ña ali tucushcaacta ricugrinaura.

Huaccha huarmihua churita causachishcamanda

San Lucas 7:11 35 San Lucas 7:2011Mana unai punzhahuasha Nain nishca llactama Jesus

pai japishca chunga ishcai (12) runagunandi riushcaiyapa ashca paita caticcunahuas paihuan rinaura. 12 Chillactama pactaushcai shuc huañushca musu runata pam-bangahua apaucunata tupanaura. Chi huañucpa mamagahuaccha huarmi mara, chi huañuc churillata charishcaara. Chi llactamanda ashca runaguna paita pambanatayanapangahua cumpañasha rinaura.

13 Jesus chi huaccha huarmita ricusha llaquisha, Amahuacaichu nira. 14 Chasna nishcahuasha aya cajundallangangahua rira. Llangacpi apaucuna shayarinaura,shayarinaupi chi huañushcata jatari nira.

15 Chasna nigllai chi huañushca musu runa causarishajatarira, cuintangahua callarira. Chasna racpi Jesus chihuaccha huarmita camba churita apasha ri nira. 16 Tucuirunaguna chita ricusha manzharisha Diosta alabanauracasna nisha, Ñáucanchi paihua runaguna ashcamandacunan ñucanchita yuyarishcami yanapangahua. Pai ri-mashcata shuc balic pasachic runa paihuagmanda ñu-canchihuacpi pactamushcami ninaura.

17 Jesus chasna rashcagunamanda tucui Judea provinci-aibis, tucui shuc llactagunaibihuas cuintanaura.

Juan carcelmanda shimita Jesuspagma cachashca(Mt 11.2-6)

18 Juanhuan puric runaguna tucui Jesus rashcaguna-manda paita cuintagrinaura. 19 Cuintacpi Juan paihuanpuriccunata ishcaita (2) Jesuspagma cachara, CanzhanguiDios cachashca runa, shuctachu chapashun nisha tapun-gahua cachara.

20 Cachacpi Jesuspagma pactasha rimanaura, Bauti-sac Juan ñucanchita canmami cachaitucuranchi candatapungahua canzhangui Dios cachashca runa, shuctachuchapashun nisha nira.

San Lucas 7:21 36 San Lucas 7:27

21 Paiguna pactamushca uras Jesus ashca ungushcarunagunata alichiura, supaitahuas runagunamandallucshichira. Chasnallata ashca puyuñahui runagunatasjanbira, paiguna cutillata alita ricungahua. 22 Jesus chasnarashcahuasha chi Juan cachashca runagunata rimara,Canguna tucui ricushcagunatas uyashcagunatahuasJuanda rimagrichi. Puyuñahui runagunaga cunanricunaunmi. Ñáaupa mana puric runagunahuas cunanalita purinaunmi. Lepra nishca sinzhi carachayucrunagunahuas janbishca tucunaunmi. Mudu rinriyucrunaguna cunan alita uyanaunmi. Huañushcarunagunahuas cuti causarishcaunami. Pugri runagunagaDiospa quishpina shimitas uyanaunmi. 23Maican ñucataquirishamana saquic runaga yapa cushi causangami nira.

Bautisac Juanmanda Jesus cuintara(Mt 11.7-19)

24 Juan cachashca runaguna bulltiashcahuasha, Jesuschibi tiyac runagunata Juanmanda rimara, Canguna Juancamachiushcata uyashun nisha chi pi chaquishca pam-bama risha imata ricungahuata riranguichi. Huairacuyuchiushca shinlutacuinta mana sinzhi quiric runataricungahuachu riranguichi. Mana. 25 Manáshaga imatayuyarisha riranguichi, sumac churarishca runata ricun-gahuachu riranguichi. Yachanguichimi sumac churar-ishca runagunaga jatun amuhua huasigunaibimi cun-gailla causaunguna. 26 Chasna acpi Juanbagma rishaimata ricungahua yuyarishata riranguichi. Canguna Diosrimashcata pasachic runatachu ricungahua riranguichi.Indá. Chasnallata cangunata nini, tucui Dios rimashcatapasachic runagunamanda Juanga mas balic ara. 27 Diospaihua shimibi Juanmanda rimasha casna quillcachira:Ricui, ñuca shimita rimac runatami ñaupata cachauni

San Lucas 7:28 37 San Lucas 7:35paiga camba ñambita alichigriuchun nisha Dios nira.28 Sirtutami cangunata nini, Cai pachai tucui runaguna-manda Bautisac Juanmanda yali mana pihuas tiyarachu.Astahuanbas Diospa ali mandanamuntunbi maicanmanabalic niushca ashallata Juanmanda mas yali balichiushcamanga nira.

29 Jesus cuintashcata uyasha tucui runaguna, gubir-nuraicu cullquita tandachiccunahuas, Juan bautisashcarunaguna ashcamanda Diosca Juanda cachashcamandaalita rashcami nisha rimanaura. 30 Randi fariseogunaga,Moises mandashcagunata yachachiccunahuas mana Juanbautisashca runaguna ashcamanda Dios paigunata alitarachun nigllaita mana munanaurachu.

31 Chasna mana munacpi Jesus paigunata rimara, Cu-nan causac runaguna imashinata causaunguna, imas-nata yuyariunguna nira. 32 Pugllac huahuagunacuintaasha yangamanda piñanaun. Huahuaguna shu jistatapugllasha piñanaun casna caparisha, ñucanchi ulahu-atuta tucacpi canguna mana bailaranguichichu nin-aun. Cuti chihuasha ayata bilashcatacuinta pugllashapiñanaun casna caparisha, ñucanchi llaquilla huacacpi-huas mana huacaranguichichu nisha cuintanacunaun.33 Cunan uyaichi, canguna ñucata piñaccuna asha chipugllac huahuagunacuinta manguichi. Bautisac Juanshamusha ali micunata mana micusha asuacuintatamana upishahuas puriura. Chasna causaupi cangunarimaranguichi paiga supai man. 34 Ñáuca randi RunaTucuc asha, jistama risha micusha upisha raucta ricushacanguna rimahuaranguichi ñucata jillu mangui nisha,machaisiqui runa mangui nisha rimahuanguichi. Gu-birnuraicu cullquita tandachic runagunahuan, juchayucrunagunahuanbas amigota raungui nisha ñucata piñasharimahuanguichi nira. 35 Yuyarichi. Tucui Yaya Dios

San Lucas 7:36 38 San Lucas 7:43rashcagunaga ricuchinaunmi pai sirtu yuyaiyuc acta nira.

Shuc huarmi Jesuspa chaquita maillashcamanda36 Chihuasha shuc fariseo runa Jesusta cayara paihua

huasima micuc shamuchun nisha. Chasna cayacpi Jesuspai japishca runagunandi chi fariseo huasima risha me-saibi tiyarira. 37-38 Ñáa pai tiyauta yachasha chi llactaiashiyachisha causac huarmi balic asnac yacuta apamushaJesuspagma shamusha paihua chaqui mayanbi shayarira.Huacasha paihua ñahui yacu Jesuspa chaquita jucuchira.Paihua acchahuan Jesuspa chaquita chaquichisha muc-tisha chi balic asnac yacuta talira.

39 Chi cayamuc fariseo runa chita ricusha yuyarira,cai runa Dios rimashcata sirtu pasachic runa ashaga chillangac huarmi ashiyachisiqui actaga yachanmami nishayuyarira.

40 Chasna yuyaricpi Jesus paita nira, Shuc rimanatacharini canda cuintanata, Simon. Chasna nicpi,Rimahuailla señor nira.

41Nicpi Jesus cai yachachina shimita casna nisha cuin-tara, Shuc runa cullquita mañachira ishcai runama. Shucrunata pichca chunga (50) cullquita mañachishca ara,shuctaga pichca patsacta (500) cullquita mañachishcaara. 42 Paiguna mañashca cullquita mana charishachi mañachic runama cutichinata mana ushanaurachu.Mana paganata ushanaupi ishcandita paiguna dihuitahuiñai pasachira. Ñáuca canda tapuni Simon, chi ish-cai runamanda maicanda chi mañachic runataga masllaquinga.

43 Tapucpi Simon cutipara, Chi mas ashca dihuitahuiñai pasachitucushca runami ñuca ricucpi masllaquinga. Nicpi, Chasna man can rimashcashina, Jesusnira.

San Lucas 7:44 39 San Lucas 8:244 Chasna nisha yuyachishcahuasha chi huarmita

ricusha Simonda cuti rimara, Cai huarmita ricunguichu.Ñáuca camba huasibi yaicushcai yacullahuas manacuhuaranguichu ñuca chaquita maillaringahua. Caihuarmi randi paihua ñahui yacuhuan ñuca chaquitamaillasha paihua acchahuan chaquichihuashca. 45 Canñucata saludangallahuas mana caillahuaranguichu. Pairandi ñuca caibi yaicushca urasmanda ñuca chaquitamuctinata mana saquihuanzhu. 46 Ñáuca umaibi gustuasnac yacullahuas can mana talihuaranguichu. Pai randiñuca chaquibi gustu asnac yacuta talihuashca. 47 Candanini, Simon cai huarmi yapa ashca juchamanda anchuchitucushcamandami yapa llaquihuan. Randi maican runaashilla juchamanda anchuchitucushca ashami ashillatallaquihuan nira.

48Huasha chi huarmita nira, Can jucha rashcagunahuinanchuchishca mangui.

49 Chasna rimacpi mesai tiyauc runaguna yuyarinaura,Pitan cai runaga, juchata anchuchishca mangui nisharimacca.

50 Paiguna casna yuyarinaupi Jesus chi huarmita ri-mara, Ñáucata quirishcamanda canga quishpichishca tu-cungui. Cushiyasha ri.

8Yanapac huarmiguna

1 Chihuashalla Jesus tucuita purisha yachachiura jatunllactagunaibis, ichilla llactagunaibihuas. Diospa alimandanamanda cuintasha yachachisha purira. Paijapishca chunga ishcai (12) runaguna paihuan puriu-naura. 2Chasnallata aunaura ungüigunamanda alichishcahuarmigunas, supaita llucshichishca huarmigunahuas.Shucca, Magdalena nishca llactamanda Mariata canzhis

San Lucas 8:3 40 San Lucas 8:10(7) supaita llucshichishca mara. 3 Chasnallata Juana,Susana, mas shuc huarmigunahuas aunaura. Juanahuacari Chuza nishcaga mandac amu Herodespacpi tarabacrunagunatamandacmara. Tucui chi huarmigunapaigunacullquitas micunatas cusha Jesustas paihuan puriu runa-gunatas cuiranaura.

Shuc tarpuc runamanda cuintana(Mt 13.1-9, Mc 4.1-9)

4 Chasna puricpi ashca runaguna caran llactamandashamusha tandarimucpi Jesus cai yachachina shimitapaigunata cuintara casna nisha,

5 Shuc tarpuc runa paihua muyuta tarpungahuarira. Jichaupi maican muyugunaga ñambibi urmanaura.Chasna urmacpi runa chibi purisha jaitacpi allpa ucumataparinaura. Chasnallata maican muyugunata pishcumicunaura nira. 6 Shuc muyugunaga ashca rumi aushcaiurmanaura. Allpa illashcamanda chaquirisha huañu-naura. 7Shucmuyugunagahuita ucui urmanaura. Chasnatucucpi sacha quihuaguna huiñasha chi muyugunatatapara. 8 Shuc muyugunaga ali allpai urmanaura. Chibiurmasha huiñasha yapa alita aparinaura. Caran shucmuyumanda patsac (100) muyuta aparirami nira.

Jesus chi yachachina shimita tucuchishcahuasha massinzhita rimara, Rinriyuc runaguna ashaga ñuca rimash-cata alita yuyarichi nira.

Imangahua chi tunu cuintanata cuintashcamanda(Mt 13.10-17, Mc 4.10-12)

9 Cuintashcahuasha paihuan puriccuna paitatapunaura, Can rimashca shimiga imamandatayachachin.

10 Tapunaupi Jesus nira, Diospa ali mandanamandañaupa mana pagllai yachachishcachara. Randi cunanga

San Lucas 8:11 41 San Lucas 8:15

canguna yachanauchun nisha cangunata yachachini. Chishuc runagunaga ñuca rimashcata uyasha mana munai-huanzhu uyaunguna. Ñáuca rashcata ricushahuas manayachashachu ricunaun, ñuca yachachishcata uyashahuasmana yuyarinaunzhu. Chiraicu cuintana shimigunal-lahuan paigunata rimani nira.

Tarpuc runamanda Jesus intindichira(Mt 13.23, Mc 4.13-20)

11Cai yachachina shimiga casna nin, chimuyugaDiospashimicuinta man. Allpagunaga pai quishpina shimitauyac runagunacuinta manaun. 12 Maican runagunaDiospa shimita uyashallata chi ñambibi urmacta pishcumicushca muyugunacuinta manaun. Uyagllaita supaishamusha paiguna uyashcata shungumanda quichun pai-guna ama quirisha quishpinauchun nisha. 13 Shuccunagaashca rumi tiyaushcai urmac muyucuinta manaun. Mu-naihuan Diospa quishpina shimita uyasha cushihuanuyanaun, quiringahua callarinaun. Chasna agllaita ca-mana llaquiguna shamucpi angu illac ruya urmash-cacuinta quirinata saquinaun nira.

14 Shuccunaga huita ucui urmac muyucuinta manaunnira. Diospa quishpina shimita uyasha quirinaun, randipaiguna quiquin causaita yuyarisha imatas rasha nishaturbarinaun. Chasnallatamas charic tucungahua paigunaquiquin causaita cushiyachingahua yuyarisha causanaun.Chasna causasha Diospa munaita mana rashaga Dios mu-nashcacuinta tucunatamana ushanaunzhu. 15Randi shucrunagunaga ali allpai urmasha huiñac muyucuinta man-aun. Diospa quishpina shimita tucui shunguhuan uyashacadsushami mana ansas saquingachu. Chasna asha chiashca aparic muyugunacuinta Dios munashcashina ashcaaligunata ranaun nira.

San Lucas 8:16 42 San Lucas 8:23Bilamanda yachachishcamanda(Mc 4.21-25)

16Pihuas bilata japichishamangahuanmana tapanaun-zhu, mana cayutu ucui churanaunzhu. Randi jahuaibichuranaun tucui yaicuc runaguna alita ricungahua nisha.17 Chi bila ricuchishcacuinta tucui pacalla rashcagunagahuasha pagllai ricuringaraun. Tucui itsanlla rimashca-gunaga huasha pagllai uyaringami. 18 Chasna acpi aliyuyaihuan uyaichi. Maican ali yuyaita charic runa paimamas yuyaita cushca tucungami. Randi mana yuyarishauyac runaga pai uyashcagunata quichuitucungami nira.

Jesuspa mama huauquigunandi(Mt 12.46-50, Mc 3.31-35)

19 Chihuasha Jesuspa mama paihua huauquigunaspaihuagma caillayanata munanaura randi ashca runataparishcamanda mana ushanaurachu. 20 Chasna acpishuc runa Jesusta nira, Camba mama, camba huauqui-gunahuas canda ricushun nisha canzhaibi shayaungunanira.

21 Paiguna ñuca quiquin mama ñuca huauquigunaashahuas mana paigunallachu ñuca aillu anaun nini,astahuanbas pihuas Diospa shimita uyasha pactachicpiñuca mama, ñuca huauquigunas nishca tucunaungami.

Jesus huairatas yacutas shayachishcamanda(Mt 8.23-27, Mc 4.35-41)

22 Shuc punzha pai japishca runagunandi canuaibiyaicusha Jesus paigunata nira, Jacuichi chimbashun cuchachimba partima.

Chasna nicpi chimbangahua callarinaura.23 Chimbaushcai Jesus puñuura. Pai puñuushcai ashcahuaira shamusha sinzhita huairara. Ulas canuama yapajundarisha ña pambaringa callarira. Manzhanayacta

San Lucas 8:24 43 San Lucas 8:27-29cadsi tigrara. 24 Chasna tucucpi Jesusta puñuuctanicchachinaura, Tigraunchimi, huañungaraunchi señornisha caparinaura.

Jesus niccharisha sinzhi shimihuan huairatas yacu-tahuas saqui nisha rimara. Chasna rimacpi huairasaquirira, ulaspas saquirisha mansu tucura. 25 Chasnarashcahuasha paihuan puriucunata tapura, Maitan can-guna sirtu quirishcaga.

Manzharisha paigunapura pariu cuintanacunaura,Huairata yacuta rimacpi pasarira, chasna acpi imarunatan paiga nisha paihuan puriucuna manzharinaura.

Ashca supai yaicushca runata alichira(Mt 8.28-34, Mc 5.1-20)

26 Chihuasha cuchata chimbasha Gadara nishca par-tima pactanaura. Chi allpaga Galilea provinciata chim-bashcai ara. 27-29 Jesus canuamanda llucshiushcai chillactamanda supai yaicushca runa Jesusta tupac shamura.Chi runaga unai supai yaicushca tiyac asha lluchu puricara, huasibi tiyana randimanda huañushcata pambashcaurcu juctugunaibi causac ara. Runaguna paillata amapicarichun nisha ashca cutin cadenagunahuan maquitaschaquitas huatacpihuas supai ushaihuan chi cadenagu-nata pitisha runa illashca partima callpausha rira chisupaiguna paita apashcamanda. Chasna rasha chi supai-guna chi runata yapa binsishca ara.

Chi runa Jesusta ricusha paihua chaqui mayanbi cun-gurisha urmagrira. Chasna acpi Jesus chi supaigunatamandara cai runa ucumanda llucshisha ri nisha. Man-dacpi supaiguna sinzhita caparira, Can jahuapachai tiyaucjatun Diospa Churi mangui Jesus. Imangahuata ñucataquillachihuangui. Canda rugani ñucata ama turmintachi-huaichu.

San Lucas 8:30 44 San Lucas 8:38-39

30 Chasna caparicpi supaita Jesus tapura, Ima shuti-tangui. Tapucpi, supailla Atirishca nishca mani nira.Chasna shutichishca ara yapa ashca supaiguna huarangahuaranga paihuacpi tiyaushcamanda. 31 Chi runa ucuitiyauc supaiguna Jesusta yapa ruganaura ñucanchita amaucupachama cachahuanguichu nisha.

32 Ñáa chi urasllata chi urcuibi ashca cuchiguna mi-cusha shayaunaura. Chasna tiyacpi supaiguna Jesusta ru-ganaura cuchigunai yaicuchihuai nisha. Chasna rugacpiJesus paigunata yaicuichilla nira. 33 Nicpi supaiguna chiruna ucumanda llucshisha cuchiguna ucui yaicunaura.Yaicucpimi chi cuchigunaga huaicuma callpashami tsanurcumanda yacui urmasha yacuta chucasha huañunaura.

34 Chasna yacui huañunaupi cuchi cuirac runagunagachita ricusha llactama callpasha tucui tupariccunatacuintagrinaura llacta ucuibis maibihuas. 35 Runagunachita uyasha paiguna quiquin ñahuihuan ricushun nisharinaura. Jesuspagma pactasha supaita callpachishcarunatas ricugrinaura. Chi runa ali yuyaihuan acta tu-pagrinaura, churarisha auta, Jesuspa chaqui mayanbichunlla tiyauta ricunaura. Chita ricusha manzharinaura.36 Chibi ausha ricuc runaguna chi shamuc runagunatasupaiyuc runata Jesus alichishcata tucuita cuintanaura.37 Chasna tucucpi tucui Gadara partibi tiyac runagunayapa manzharisha Jesusta ruganaura ñucanchi llacta-manda llucshisha ripailla nisha.

Chasna nicpi Jesus canuai cuti yaicusha chimbamallatabulltiara. 38-39 Chara mana rigllaita chi supaita lluc-shichishca runa paita rimara ñucatas pushahuai. RandiJesus paita cachara, Camba quiquin huasima bulltiai Diostucui canda rashcata cuintagri nisha.

Chasna nishcata uyasha chi runa paihua llactama rishaJesus paita alichishcata tucuima rimasha purira.

San Lucas 8:40 45 San Lucas 8:47Jairohua ushushita causachishcamanda(Mt 9.18-26, Mc 5.21-43)

40 Jesus cuti chimbama bulltiamucpi tucui runagunapaita chapasha tiyashcamanda ricusha cushiyanaura.41 Pai bulltiamushcata yachasha israel tandarina huasitacuirac amu Jairo nishca, Jesuspa chaqui mayanbi cungur-isha rugara, Ñáuca huasibi ñuca ushushita alichic shamuinisha. 42 Chi runa shuc ushushillata charic arami, chiushushiga chunga ishcai (12) huatayucmara. Ñáa chi urashuañungaraura.

Jairo rugashcata Jesus uyasha riupi ashca runagunapaita catisha tángai tángai rinaura. 43 Chi muntunbishuc ungushca huarmi riura, chunga ishcai (12) hu-atata rahuai urmauglla huarmi ara. Paihua cullquitadoctorgunai llambu tucuchira janbirisha nisha, randipihuas janbinata mana ushanaurachu. 44 Chasna acpichi huarmi Jesuspa huashamanda shamusha caillayashapaihua llachapa pundata llangacpi cungaimanda rahuaisaquirira, pai aliyashca tucura.

45Chasna tucucpi Jesus tapura, Pita ñucata llangahuaranisha.

Pai tapucpi tucui runaguna rimanaura ñucanchi can-daga mana llangaranchichu nisha. Pedrohuas nira, Ashcarunagunami cambacpi caillayasha tacarinaun señor.

46 Randi Jesus nira, Shuc runa ñucata llangahuara.Diospa ushaiga ñucamanda llucshishami runata alichish-cata yachanimi.

47 Chasna nicpi chi llangac huarmi miticunata manaushasha,manzharisha Jesuspa chaquimayanbi cungurira.Tucui runaguna ricushcai pai imangahua llangashcatacuintara, chasnallata llangashcallaiga alimi tucushcani

San Lucas 8:48 46 San Lucas 8:56nisha cuintara. 48Cuintashcahuasha Jesus paita nira, Ñáu-cata quirishcamandami can alichishca tucungui, cunangacushihuan ri nira.

Jairohua ushushita causachishcamanda(Mt 9.23-26, Mc 5.35-43)

49 Jesus chara cuintaushcai Jairohua huasimandashamuc runa pactamusha, Camba ushushi ña huañuipasanmi, cunan Señor Jesusta ima quillachichu nira.

50 Jesus chita uyasha Jairota nira, Ama llaquirichu, canñucata quiricpi camba ushushiga aliyasha causaringaminira.

51-53Ñáa huasima pactasha ricura tandarisha huacashaaucunata. Chita uyasha paigunata nira, Ima yanga hua-caichichu, pai mana huañushcachan, puñuunmi nira.Chita uyasha runaguna huahua huañushcata yachashaJesusta asinaurami. Jesus ña tucui chi runagunatacanzhamalla saquichisha, Pedrota, Juanda, Santiagota,chi huañucpa yayata,mamatahuas huasi ucumapaigunal-lata pushara. 54Ucuma yaicusha huahuamaquita japisha,Jatari mamacu nira.

55Pai rimashcallai chi huahua causarisha cungaimandajatarira. Jataricpi Jesus paihua mamata rimara micu-nata cuichi nisha. 56 Paihua mamas yayahuas ñucanchihuahua causarinmi nisha cushiyagllaita Jesus randi pai-gunata, Ñáuca casna causachishcataga ima pitas cuintan-guichichu nisha rimara.

9Jesus paihua chunga ishcai runagunata cachashcamanda(Mt 10.5-15, Mc 6.7-13)

San Lucas 9:1 47 San Lucas 9:91 Jesus pai japishca chunga ishcai (12) runagunata

paihuagma cayasha ushaita cura tucui supaigunata man-dasha llucshichisha cachachun nisha, chasnallata ungüi-huan causaccunata alichichun nisha. 2 Ushaita cushacachara Diospa ali mandana runa imasna tucunamandayachachigrichi nisha, chasnallata ungushca runagunataalichigrichi nisha. 3 Cachausha paigunata rimara, Can-guna chasna rashapuringahua riushaga ama imatas apan-guichichu. Shigrata, barata, micunata, cullquitas imaapanguichichu. Ishcai churarinatas ima apanguichichu,canguna churarishcallahuan richi nira. 4 Llactai pactash-cai maican huasibi yaicuchicpiga chillai tiyangui chi shucllactama rinagama. 5 Randi maican llactaibi cangu-nata mana uyanata munacpiga chi llactamanda llucshin-guichilla. Llucshiusha canguna chaquimanda chi llactaallpa pulbuta sáa picharinguichi paiguna mana ali rash-cata ricuchingahua, nisha Jesus paigunata cunara.

6 Jesus cachacpi chi chunga ishcai (12) runaguna lluc-shisha tucui llactagunama risha Jesusca quishpichic mannisha camachiusha purinaura. Chasnallata tucui chibitiyac ungushca runagunata alichinaura.

Amu Herodes Jesusta ricunata munara(Mt 14.1-12, Mc 6.7-13)

7 Mandac amu Herodesca tucui Jesus rashcagunatauyasha chiga pitan nisha manzharira. Maican runa-gunaga, Bautisac Juan huañushcamanda cuti causarishachasna rasha puriun nisha cuintanaura. 8 ShuccunagaDios rimashcata ñaupa pasachic Elias nishca runa cutiricuriun nisha cuintanaura. Shuccunaga Dios rimash-cata ñaupa pasachic runami causarisha puriun nishacuintanacunaura. 9 Herodes randi paigunata rimara,Ñáucallatami mandarani Juanba cungata pitigrichi nisha.

San Lucas 9:10 48 San Lucas 9:16Cunanga maicandaya cai runaga. Pai ashcata alichishca-gunata uyashcani nira. Chasna nisha Jesusta ricunatayapa munara.

Jesus pichca huaranga (5.000) runata carashcamanda(Mt 14.13-21, Mc 6.30-44, Jn 6.1-14)

10 Chi Jesus chunga ishcai (12) camachingahuacachashca runaguna cuti bulltiamusha tucui paigunarashcagunata Jesusta cuintanaura. Chihuasha Jesuspaigunata pushara Betsaida nishca llacta mayanbipaigunapuralla tiyagringahua. 11 Randi runagunaJesus chima ricta yachasha paita catinaura. Catisharisha paiguna pactanaupi Jesus paigunata cushihuanricusha shamuichilla nisha Diospa ali mandanamandayachachira imasna Diospa runa tucunata, chasnallataungushcagunatas alichirami.

12 Chasna raupi chishiyaura. Chishiyaushcata ricushapaihua chunga ishcai runaguna Jesusta ninaura, Tu-tayaunchimi, tucui runagunata cachai maican huasibi-huasmicugrinauchun, puñunauchun, caibiga huasimicu-nahuas illanmi ninaura.

13 Jesus randi paigunata nira, Cangunallata paigunatamicunata caraichi.

Rimacpi ninaura, Micuna illanmi. Pichca (5) pan, ishcai(2) yacu aichallata charinchi, caillata. Ñáucanchi tucuicai runagunata carangahuaca llactama rinachu tucunchimicunata randingahua nisha tapunaura.

14 Chi muntunbi pichca huaranga (5.000) tupushi cari-guna anaura. Chasna acpi Jesus pai anllashca runagunatamandara, Canguna cai runagunata rimaichi caran pichcachunga, pichca chunga (50) runa tucusha tiyarinauchun.

15 Jesus rimashcata uyasha tucui runagunata pai nish-cashina tiyachinaura. 16 Paiguna tiyarishcahuasha Jesuschi pichca panda, ishcai yacu aichatas japisha, jahuama

San Lucas 9:17 49 San Lucas 9:22ricusha Diosta pagrachu nira. Pagrachu nishcahuashamicunata paquisha paihua runagunama cura paigunarandi tucui runagunata cunauchun nisha. 17Chasna cucpirunaguna sacsacta micunaura. Tucui micushcahuashapaquishca puchugunata tandanaura, chunga ishcai (12)ashanga tuputaga.

Pedro Jesusta Cristo mangui nishcamanda(Mt 16.13-21, Mc 8.27-31)

18 Jesus shuc punzha sapalla Yaya Dioshuan cuintana-cunasha mañaura. Pai japishca chunga ishcai (12) runa-guna paihuan aushcai Jesus paigunata tapura, Runagunañucamanda rimasha pitan nishata niunguna.

19Tapucpi rimanaura, Maican runagunaga can BautisacJuan man nishami rimanaun. Shuccunaga Dios cuticachangaraushca ñaupa causac Elias man nishami ri-manaun. Shuccunaga can shuc Dios rimashcata ñaupapasachic runa causarishcami nisha rimaunguna.

20 Chasna rimanaupi paigunata tapura, Cangunaga piman nishata ñucata niunguichi.

Chasna tapucpi Pedro rimara, Canga Dios cachamushcaquishpichic Cristo mangui.

21 Chasna nicpi Jesus paigunata mandara ama pitahuascunan rimanguichichu nisha.

22 Chasnallata nira, Ñáuca Runa Tucuc asha yapa tur-mintachishca tucunami ani. Israelgunata mandac rucu-guna, pagri amugunas, Moises mandashcata yachachic-cunahuas ñucata mana balichisha huanchihuanaunga.Chasna huanchicpihuas quimsa (3) punzhaibi cuti causar-ishami nira.

Jesusta catisha causanamanda(Mt 16.24-28, Mc 8.34–9.1)

San Lucas 9:23 50 San Lucas 9:3223 Jesus tucui chigunata rimara, Maican runa ñucahuan

catinata munasha paihua quiquin munaita saquichun.Chasna saquisha shuc cruspi huanchitucungaraushcarunacuinta ñucallata yuyarisha catihuai. 24 Pihuas pai-hua quiquin causaita llaquisha causaushaga huiñai chin-garishcami tucunga. Astahuanbas maican runa ñucatacatisha causaushcamanda huanchitucushahuas quish-pishca tucushaYayaDioshuanhuiñai causangami. 25Shucruna tucuita cai pachai ima tiyactas charic ashahuas paihuañushcai mana imatas charingachu. 26 Maican runañucamandas, ñuca shimimandahuas pingasha shuc runa-gunama cunan mana rimacpiga ñucahuas jahuapachaipaimanda pingarishami. Ñáuca jatun mandac amu tu-cusha ñucahua Yaya ushaihuan, paihua angelgunahuan-bas shamushcai chi ñucamanda pingaric runata manabalichishachu. 27 Cangunata sirtuta nini, maican caillaishayarisha uyaucuna chara mana huañushallata Diospaali mandana ashcata ricungaraunguichi nira.

Jesus shuc tunu ricuric tucushcamanda(Mt 17.1-8, Mc 9.2-8)

28 Chasna Jesus yachachisha shuc semana tupuiPedrota, Juandas, Santiagotas urcuma pushasha riraDioshuan cuintangahua. 29 Dioshuan cuintaushcaiJesuspa ñahui shuc tunu ricuric tucura, paihuallachapahuas ruyac chiujlla ricuric tucura. 30 Chi urcuiishcai (2) runaguna Jesushuan ricurinaura unai ñaupacausaucuna, shucca Moises, shucca Elias manaura.31 Paigunahuas chasnallata punzhaglla ruyac ricuricmanaura. Jesushuan cuintanacusha can JerusalenbiDios munashcata pactachisha huañugringaraungui nishacuintanacunaura.

32 Chasna tucuushcai Pedro paihuan ishcai aucunandiyapa puñunayaunaura. Randi ñahuita picharisha ricucpi

San Lucas 9:33 51 San Lucas 9:41Jesus chiujlla ricuriucta ricunaura, chasnallata paihuanishcai shayaucunatas ricunaura. 33 Chi ishcai runa-guna Jesusmanda anchurisha riushcai Jesusta Pedro nira,Ima gustutanma ñucanchi caibi saquiringahua señor.Quimsa (3) ranchugunata rashun, canraicu shucta, Moi-sesraicu shucta, Eliasraicuhuas shucta nira. Pai chasnarimashcaga paillata mana alita yuyarishallata chasna ri-mara.

34 Pai chasna rimaushcai shuc puyu shamusha paigu-nata catara. Chasna tucucpi Pedroguna yapa manzharin-aura. 35 Chi puyu ucumanda shuc shimi uyarira,Caiga ñuca churi man, paita cachasha nisha anllashcani,paitami uyana anguichi nira.

36 Chi shimi uyarishcahuasha Jesuslla shayaucta ricu-naura. Pedroguna tucuita chasna ricushallata chi punzh-agunaibi mana pitahuas cuintanaurachu, paiguna yuyail-lai charinaura.

Shuc musu runamanda supaita llucshichira(Mt 17.14-21, Mc 9.14-29)

37 Cayandi paiguna chi urcumanda uraicumushcaiashca runaguna Jesusta tupangahua riunaura. 38 Chimuntunmanda shuc runa caparira, Señor ñuca chu-rita alichipai, ñuca shuglla churi casna tucupan señor.39 Paita supai yaicucpi cungaimanda sinzhita yapa ca-parin. Shimimandas puscu llucshinagamami supai paitachucchuchisha huanchiun. Paihuagmanda mana anchur-inzhu chiraicu huañun. 40 Chasna acpi can japishca runa-gunata rugarani supaita llucshichipai ñuca churimandanisha randi mana ushanaurachu nira chi runa.

41 Jesus chita uyasha rimara, Cangunaga ñucata manaquirishami, ñuca yachachishcatas mana uyanata munan-guichichu. Imaurascamata cangunahuan tiyanata ahuan-tasha. Camba churita caima apamui nira.

San Lucas 9:42 52 San Lucas 9:4842Chimusu runa Jesuspagma caillayaushcai supai paita

macashcacuinta shinzhita allpai urmachisha ataquihuan-shina chucchuchira. Astahuanbas Jesus supaita amachasna raichunisha rimashami chimusu runamanda lluc-shichisha alichishami paihua yayama cura. 43 Tucuigunachasna alichicta ricushami Yaya Diosca ashca ushaiyucman nisha manzharinaura.

Jesus pai huañungaraushcamanda cuintashca(Mt 17.22-23, Mc 9.30-32)

Runaguna Jesus tucui rashcagunata ricushamanzharinaupi paihuan puriu runagunata rimara,44 Ñáuca rimangaraushca shimita alita uyasha amacungaringuichichu. Ñáuca Runa Tucuc asha runagunamaquibi japichishca tucungaraunimi.

45 Chasna rimacpi chi rimashcatas manaintindinaurachu Yaya Dios paigunata chara mana pagllaiyachachishcamanda. Chasna acpi manzharinaura paitachimanda tapungahua.

Maicanda mas yali balic an nisha nira(Mt 18.1-5, Mc 9.33-37)

46 Jesus japishca chunga ishcai (12) runaguna cuin-tanacunaura pita ñucanchimanda yali balic tucunga-raunchi nisha. 47 Paiguna shungu ucuibi yuyariushcatayachasha Jesus shuc huahuata cayasha paihuan mayanbishayachira, chihuasha rimara, 48 Maican runaga ñucatallaquishcamanda cai huahuata llaquisha japishaga ñu-catas japihuaunguimi. Pihuas ñucata japishaga ñucatacachac Diostahuas japingami. Tucui cangunamanda pi-huas mana alabarisha tiyac paimi tucuimanda yali balictucunga nira.

Shuccuna Jesuspa shutita japishcamanda(Mc 9.38-40)

San Lucas 9:49 53 San Lucas 9:5749 Chasna cuintacpi Juan nira, Shuc runa camba

shutihuan supaita runamanda llucshichiucta tuparanchiseñor. Paiga mana ñucanchihuan puriu runachara,chiraicumanda ama Jesuspa shutita japinguichu nishasaquichiranchi.

50 Juan rimacpi Jesus nira, Imangahuata paita saquichi-ranguichi. Pihuas canda mana piñaushaga paimi candayanapac an nira.

Samariaguna Jesusta mana yaicuchinata munashcamanda51 Jahuapachama Jesus rina punzha pactaupi tucui

munaihuan Jerusalenma rina ara. 52 Chasna riushamimaican rimac runagunata ñaupata cachara. Cachacpirisha shu Samaria llactaibi yaicunaura Jesusraicu ñaupataalichingahua. 53 Randi chi llactai auc runagunaga JesusJerusalenma riucta yachashamihuasitamana cunaurachuchibi pai puñungahua. 54 Chasna mana cucpi Santi-ago Juandi chita yachasha Jesusta rimanaura, ÑáucanchiEliascuinta jahuapachamanda ninata cayasha urmachi-nata munanguichu señor, paigunata illacta rupachin-gahua ninaura.

55 Paiguna chasna yuyaricpi Jesus paigunata sinzhitarimara, Canguna rimashcatas mana intindishachu riman-guichi. 56 Ñáuca Runa Tucuc asha mana runagunatahuanchingahuachu shamurani astahuanbas quishpichin-gahuami shamurani. Chasna nishcahuasha Samaria-manda llucshisha shuc llactama rinaura.

Jesushuan purinata munac runagunamanda(Mc 8.19-22)

57 Paiguna Jerusalenma rina ñambita riushcai shucruna Jesusta rimara, Can maitas riupihuas ñuca candacatishcanguimi nira.

San Lucas 9:58 54 San Lucas 10:458 Randi Jesus paita nira, Aichaguna puñuna juc-

tuta charinaunmi, pishcugunahuas huasita charinaun.Randi ñucaga Runa Tucuc ashallata ima huasitas manacharinichu ñuca samasha siringahua nira.

59 Shuc runata Jesus nira, Ñáucata catihuai. Randi chiruna paita cutipara, Ñáaupapundaga ñuca yaya huañush-cata pambagringahua lugarta cuhuai señor.

60 Chasna nicpi Jesus paita rimara, Chiguna huañushcarunagunacuinta anaun. Chasna asha paigunapura pam-banauchun. Can randiga Diospa ali mandanamandayachachigri nira.

61 Shuc runaga rimara, Canda catinata munani señor,randi ñaupapunda lugarta cuhuai ñuca aillugunata riu-nimi nisha rimagringahua nira.

62 Chasna nicpi Jesus rimara, Maican runahuas tara-bangahua callarishcahuasha huashama bulltiarisha ri-cushcacuinta mana ushanzhu Diospa ali mandana runatucunata.

10Jesus canzhis chunga runagunata cachara

1 Chihuasha Jesus canzhis chunga (70) paita catiu-cunata cayasha ishcaipura ishcaipura ñaupata cacharapai rina llactagunama. 2 Cachausha rimara, Runagu-naga pucushca muyugunacuinta manaun. Cangunagatarabaccuinta manguichi nira. Ashca pallana muyugunatiyanmi randi tarabaccunaga ashilla maunguna. Chasnaacpi Diosta mañasha tapuichi runagunata cachachun pai-huacpi tarabangahua nira. 3Canguna oveja huahuacuintamanguichi, chasna agllaita pumacuinta piña runagu-nahuagma cangunata cachauni. Cunan richilla nira.4 Riusha cullquita shigratas, canguna butastas ama apan-guichichu, chasnalla richi. Ñáambita canguna riusha

San Lucas 10:5 55 San Lucas 10:13ama pihuanbas cuintanguichichu nira. 5 Maican huasibiyaicusha ñaupata saludangui casna nisha, Yaya Dios can-gunama cushi causaita cuchun. 6 Chi huasibi ali shunguruna aupiga canguna nishcashina alitami causangauna.Astahuanbas mana ali runa chibi aupiga canguna ri-mashca shimiga cangunahuagllaita saquiringa. 7-8Maicanllactai yaicusha ama ashca huasigunai tiyagringuichichurandi shuc huasillai tiyanguichi. Imatas paiguna caracpimicuichi upichi. Shuc tarabac runa pai tarpushcamuyutamicushcacuinta paiguna cangunata yaicuchisha imatascaracpi micunguichilla. 9 Chibi ungushca runagunatiyaupi alichichi. Alichisha paigunata rimaichi, Diospa alimandanaga ña pactarimuunmi nisha.

10-11 Randi canguna shuc llactama pactacpi, pai-guna cangunata uyanata mana munanaupiga chi llactaucui shayarisha caparichi casna nisha, Canguna llactaallpa pulbutahuas ñucanchi chaquimanda picharishasaquinchi canguna ñucanchita mana munashcamanda.Ama cungaringuichichuDiospa runa tucunata yachachin-gahuami shamuranchi astahuanbas Diospa ali mandanatamana munaranguichichu nisha rimanguichi.

Chasna Jesus pai cachaushca runagunata nira.12 Cangunata casna nini, Taripana punzha chi llactataSodoma llactamanda yali taripashca tucunga.

Jesus rimaucta mana uyaccuna(Mc 11.20-24)

13 Corazínmanda Betsaidamanda runagunahuasuyaichi, ai, canguna turmintachishca tucunguichimi.Ñáuca cangunahuacpi pihuas mana rashcagunataTiro llactai Sidón llactaibis rashca acpiga paigunaunaimi ña jucha ranagunata saquisha quirinaunmara.Paiguna juchata rashcamanda llaquirisha tsuntsu

San Lucas 10:14 56 San Lucas 10:21llachapata churarinaunmara, ushpa pulbutas umaibishitarinaunmara juchata rashcamanda llaquirishcataricuchingahua. 14 Taripana punzhaibimi cangunaga TiroSidón llactagunamanda mas yali sinzhita libachishcamitucunguichimi.

15 Capernaun runaguna, canguna jahuapachama pact-angaraunchi nisha yuyariunguichimi. Cangunaga ucu-pachama shitashca tucungaraunguichi. Chasna nishaJesus tucui runagunata rimara.

16Paihuan puriucunata cuti rimara, Maican runa candauyasha ñucatahuas uyanmi. Pihuas cangunata manauyasha ñucatas mana uyanzhu. Chasnallata ñucatamana uyac runaga ñucata cachamuc Yaya Diostas manauyanzhu nira.

Jesus cachashca runaguna bulltiamushcamanda(Mt 11.25-27, 13.16-17)

17 Chi canzhis chunga (70) cachashca runaguna yapacushihuan bulltiamusha Jesusta cuintanaura, Ñáucanchicamba shutihuan rimashcallai supaigunahuas runaguna-manda llucshisha rinaura señor.

18 Chasna rimacpi Jesus paigunata nira, Ñáucaga supaiamu Satanasta jahuamanda dilampashcacuinta shitashcaurmamuutami ricurani. 19 Uyaichi. Cangunama ushaitacuni, palugunata uputindigunatas canguna jaitashamanaimas tucunguichichu. Ushaita cuni tucui supaigunatabinsingahua, supai cangunata imasna rashahuas manabinsingachu. 20Chasna acpis supaiguna cangunata uyash-camanda ama cushiyanguichichu, randi canguna shutitajahuapachai quillcashca ashcamanda cushiyaichi.

21 Chi urasllai Jesusta Diospa Samai yapa cushiyachira.Cushiyachicpi rimara, Can jahuapachata cai pachatahuasmandac mangui Yaya. Canga yapa yuyaiyuc runagu-nama, yapa yachaushca runagunamas can rashcagunata

San Lucas 10:22 57 San Lucas 10:28pacashcacuinta mana ricuchirangui, randi paiguna manabalichishca huahuacuinta runagunama ricuchishcanguipaiguna can rashcata yachanauchun nisha. Chimandamicanda pagrachu nini. Sirtumi Yaya, can munashcashinarashcangui nira.

22 Diosta pagrachu nishcahuasha paihuan puriucunatarimara, Ñáuca Yayami tucuita ñuca maquibi saquihuash-cami. Runagunaga ñuca pihua churi actahuas manayachahuanaunzhu. Yaya Diosllami ñucata yachahuan.Mana pihuas Yaya Diostaga yachanaunzhu, ñucallamipaihua churi asha yachani. Chasnallata ñuca Yayata ñucaricsichinata munashca runagunatas ricsichinimi nira.

23-24 Chihuasha paihuan puriu runagunallata cuin-tara, Cangunata nini, ashca mandac amugunas, Dios ri-mashcata pasachic runagunahuas canguna ricuushcataricunata munashahuas mana ushanaurachu. Cangunauyaushcata uyanata munahuashahuas mana ushanau-rachu. Cangunaga ñuca raushcagunata ricushcamandamicushi aunguichi nira.

Mana balichishca Samaria runamanda25Chihuasha Moises mandashcagunata shuc yachachic

runa shayarisha Jesusta camasha nisha tapura, Imatatarasha huiñai causaita charingahua señor.

26 Jesus randi paita tapura, Diospa shimibi imasnataquillcashca tiyan. Can chi quillcashcata ricusha imatatayuyaringui.

27Tapucpi chi runa rimara, Camba jatunDiosta llaquinamangui tucui camba shunguhuan, tucui camba almahuan,tucui camba jursahuan, tucui camba yuyaihuan. Chas-nallata amullata llaquishcacuinta shuccunata llaquinamanguichi nishca an nira.

28 Rimacpi Jesus nira, Alita cutipashcangui. Chitapactachisha causangui.

San Lucas 10:29 58 San Lucas 10:3729 Chi runa ama yanga tapuccuinta tucungahua cutil-

lata tapura, Shuccunaga pitanaun. 30 Tapucpi Jesus shucyachachina shimita rimara casna nisha,

Shuc runa Jerusalenmanda Jerico llactama riushcaishuhuac runaguna paita japisha macanaura, paihua chu-rarinata quichusha illacta apanaura. Llatanda saquin-aura, ñalla paita huanchisha rinaura. 31 Chi uras shucisrael pagri chi ñambita riusha chi macaitucushca siriurunata tupara. Tupasha ricusha ñambihuashata muyur-isha pasara. 32 Chasnallata shuc runa Diosta alabana hu-asita cuirac Leví muntunmanda chi ñambillatata riushapaihuas chi siriu runata tupara. Paita ricusha chas-nallata chillai saquisha rira. 33 Chihuasha shuc manabalichishca Samaria llactamanda runa chi ñambillatatariusha chi macaitucushca runa siriushcai pactara. Chirunata ricusha llaquisha yanapasha nira. 34 Llaquishayanapangahua caillayara. Chi runa pitirishcagunai huirarimidiuta vinotahuas talisha llutachira. Chihuasha pai-hua quiquin burro jahuai churasha shuc puñuna huasimaapasha paita cuirara. 35Cayandi ishcai (2) tarabashca tupucullquita bultsamanda llucshichisha huasiyuc amuta pa-gasha rimara, Cai runata cuirapangui. Imata tapucpihuascungui. Ñáuca shamusha pagashcanguimi nira.

36 Chi yachachinata cuintashcahuasha paita chi tapucrunata Jesus tapura, Ñáa imasata yuyaringui. Tucuichi quimsa (3) pasac runagunamanda maican runata chishuhuaitucushca runata llaquira.

37 Tapucpi Dios mandashca shimita yachachic runanira, Huasha pasac, chi runata yuyarisha yanapac runami.

Chasna nicpi Jesus paita rimara, Cambas chasnallatashuccunata yuyarisha yanapasha causana mangui nira.

Martahuan Mariahuan

San Lucas 10:38 59 San Lucas 11:338 Chihuasha Jesus pai yachachishcagunandi mas pur-

isha pactanaura shuc llactama. Chibi pactacpi shuchuarmi Marta nishca paihua huasima Jesusta paihuanpuriucunandi yaicuchira carangahua. 39 Marta shucñañata charira Maria nishcata. Paiga Jesuspa chaquimayanbi tiyarisha pai yachachiushcata uyaura. 40Martarandi yapa tarabanata yuyarisha Jesusta rimagrira, Man-achu ricungui señor, ñuca ñaña mana yanapasha tu-cui tarabanata saquishca ñuca sapalla tarabauni. Paitamandai ñucata yanapahuachun nisha.

41 Chasna rimacpi Jesus paita rimara, Can yapa tara-banata munasha yuyarishami yapa turbaringui Marta.42 Mana ashca minishtirinzhu, shugllata rana angui.Mariaga astahuan alita yuyarishami ñuca yachachiush-cata uyaun. Chasna acpi paihuagmanda mana pihuasquichuitucungachu nira.

11Dioshuan cuintanata Jesus yachachishcamanda(Mt 6.9-15, 7.7-11)

1 Shuc punzha Jesus Dioshuan cuintasha tiyaura.Cuintashcahuasha shuc catiu runa paita rimara, Bauti-sac Juanmi paihuan puriu runagunata Yaya Dioshuancuintanata yachachira, ñucanchitas chasnallata yachachiseñor.

2 Chasna nicpi Jesus paigunata rimara, CangunaDioshuan cuintausha casna rimaichi,Jahuapachai tiyac Yaya, camba shuti balichishca achun.Camba ali mandanaga tucugunaibi mirarishca tucuchun.Camba munaiga jahuapachai ashcacuinta cai pachaibis

chasnallata achun.3 Caran punzha ñucanchi minishtishca micunata cuhuai.

San Lucas 11:4 60 San Lucas 11:134 Ñáucanchita mana alita rauc runagunata perdunasha

alichishcamanda chicuintallata ñucanchi jucha-gunatas perdunasha anchuchingui.

Supai ñucanchita camasha pandachisha nicpi cuirahuaiñucanchi canda ama saquingahua.

Casna nisha Jesus yachachira paita caticcuna Dioshuancuintanata.

5 Chihuasha paigunata casna mas yachachira, Yu-yarichi. Shuc runa chaupi tuta shamucpi cambacpi mi-cuna illacpiga imasata rangui. Can chasna tucucpi canshuc amigohuagma risha tapugringui, micunata cuhuai,6 shuc amigo carumandañuca huasibi shamushcami randipaita carangahua mana charinichu, chiraicu tapungahuashamuni nin. 7 Chasna tapucpihuas chi huasiyuc runarandi ucumanda rimanma, ama quillachihuaichu ñucatanisha, pungu ña tapashca man. Tucui ñuca huahuagunañucahuan ña puñuungunami, mana ushanichu jatarinatacanda cungahua, nisha rimanma. 8 Cangunata nini, chiruna huasha jataringami. Mana amigo ashcamandachuastahuan chi tapuuc runa yapa tapusha quillachiupijataringami chi tapushcata cungahua nisha nira.

9-10 Canguna Yaya Diosta tapucpi cuitucunguichimi.Canguna mascacpi pai cungaraushcata tupanguichimi,huasi pungüi cayacpi cangunata yaicuchitucunguichimi.Chimanda ñuca cangunata nini, Diosta tapuichi, tapucpicuitucunguichimi. Mascaichi, mascasha tupanguichimi.Chasnallata cayaichi, cayacpi pungu pascaitucungami.11 Yayaguna, canguna churi micunata tapucpi rumitachucungui. Mana. Yacu aichata tapucpi palutachu cungui.Mana. 12 Lulunda cuhuai nicpi uputinditachu cungui.Mana. 13 Canguna juchayuc ashahuas camba huahuagu-nama aligunata cunguichi. Manachu yachanguichi camba

San Lucas 11:14 61 San Lucas 11:22jahuapachai tiyac Yayaga maican runa Diospa Samaitacuhuai nisha tapucpiga sirtu cungami nira.

Jesucristoga supaimanda yali jursayuc man(Mt 12.22-30, Mc 3.20-27)

14 Shuc punzha Jesus shuc runamanda supaita lluc-shichira. Chi supai tiyashcamanda chi runa mana rimac-chara. Astahuanbas supaita llucshichicpi chi runa riman-gahua callarira. Chita ricusha runaguna manzharishaJesusca Diosmanda ushaiyuc man nisha ninaura. 15Randimaicangunaga rimanaura, Cai runaga supaigunahua amuBeelzebúnishca ushaihuanmi ima supaigunatas jichunataushan. 16 Maican runaguna randi paita camasha nisha,Shuc ricuchinata Diosmanda ushaihuan ricuchihuai ñu-canchita.

17 Jesus paiguna yuyarishcata yachasha rimara, Shucllactai auc runagunapurallata piñanacushaga chi llactatucuringami. Chasnallata shuc huasibi causaucunapiñanacushaga paigunapurallata jichunacushca tucu-naunga. 18 Chasnallata Beelzebú nishca supai amu tucuisupaigunata anchuchishaga paihua quiquin tarabanatahuaglichingami. Pai chasna rashaga pigunata mandan-garaun. Canguna yuyaringuichi ñucaga supai amu ushai-huanmi shuc supaigunata anchuchinmi nisha. 19 Chi su-pai amuhua ushaihuan ñuca supaigunatas anchuchicpigacanguna yachachishcata catiucuna piguna ushaihuandaanchuchinaun. Paiguna ñuca rashcacuinta supaita an-chuchishcamandami canguna pandashca yuyaigunataricuchinaun. 20 Astahuanbas Diospa ushaihuan supaigu-nata ñuca anchuchicpiga canguna yachanguichimiDiospaali mandanaga sirtu cunan cangunahuacpi aun nisha.

21 Shuc yapa sinzhi runa imahuanbas paihua quiquinhuasita ali cuiraupi paihua charishcaguna chasnalla au-naunga. 22Supaiga sinzhi runacuinta ashallata randi shuc

San Lucas 11:23 62 San Lucas 11:30mas yali sinzhi jursayucca shamusha binsishaga tucuipaihua ali charishcagunatahuas illacta quichusha apasharingami nira.

23Maican runahuas mana ñucahuan purishaga ñucatapiñasha cuntar puringuichimi. Pihuas mana ñuca mu-nashcata raushaga ñuca raushcata sáa saquichihuangaminira.

Cuti bulltiamuc supaimanda cuintara(Mt 12.43-45)

24 Jesus shuc yachachina shimita casna rimara, Imauras supai shuc runamanda llucshishaga yacu illashcapartima puriun mai runaibihuas yaicusha samangahuanisha. Mascasha mana tupashaga yuyarin cutillata bull-tiasha ñuca llucshishca runamallata cuti causangahua.25 Chasna nisha bulltiamusha chi runahua shunguta shuchuasita pichashcatacuinta chushacta tupagrira. 26Chasnatupasha paimanda mas jiridsa supaigunata canzhis (7)tuputa apamura chi runahua aicha ucui yaicusha cau-sangahua callarinaura. Chasna causaupi chi runa ñaupaaushcamandas mas yalicta huaglishca tucurami.

27 Jesus chasna rimaupi chi runa muntunmanda shuchuarmi sinzhita caparira, Camba mama cushiyachuncanda pagarichishcamanda chuchuchishcamandahuas.

28 Jesus randi rimara, Maican runaga Diospa shimitauyasha pactachiccunaga ñucamamamandamas yali cushimanaunga nira.

Jonasca shuc ricuchinacuinta ashcamanda(Mt 12.38-42, Mc 8.12)

29 Ashca runaguna mas tandaricpi Jesus rimangahuacallarira, Cunan causauc runaguna yapa juchayuc man-aun. Ñáuca ushaihuan ranata ricuchihuai nisha rimahua-naun. Chasna rimagllaita shugllata ricuchishca anaunga,Jonas tucushcacuintallata ricuringami. 30 Yachanguichi

San Lucas 11:31-32 63 San Lucas 11:36

Ninive nishca llactai causauc runagunahuacpi Jonascaricuchinacuinta mara. Ñáucaga jahuapachamanda ashal-lata Runa Tucuc asha Jonascuintallata caibi tiyac runagu-nahuacpi ricuchinacuinta mani Diosta cuti catinauchunnisha. 31-32 Ninive runagunaga Jonas camachishcatauyasha juchata saquisha Diosta catingahua callarin-aura. Cunanga Jonasmanda yali camachic runami can-gunahuacpiga auni. Chimandami taripana punzha Ninivellacta runagunaga cangunata caudsayachingaunami can-guna ñucata mana quirishcamanda.

Chasnallata urai partimanda Saba nishca llactamandahuarmi jatun amuga israelgunata mandac jatun amu Sa-lomon yachashcagunata tapusha nisha yapa carumandashamura. Cunan ñucaga chi Salomonmanda mas yaliyuyaita charic cangunahuacpiga auni. Chiraicumi Diostaripana punzhaibi chi huarmiga cangunata caudsay-achingami canguna ñucata mana uyashcamanda nira.

Bilamanda yachachira(Mt 5.15, 6.22-23)

33 Shuc bilata japichisha mana pihuas pacasha nishamanga ucui churanzhu, randi pagllai churan tucui runa-guna alita ricuchun nisha. 34 Camba ñahuiga intiruaichaibi bilacuinta man. Can bilahuan purishcacuinta aliyuyaihuan causashaga punzhashina alita causanguimi.

Randi can mana ali yuyaihuan causashaga camba cau-sai ansa tutacuinta manga. 35 Alita yuyarichi. Cunancamba yuyai punzhacuinta man. Camba yuyai amaansa tutacuinta achun nishaga alita yuyarisha causaichi.36Camba causai shuc bila punzhaglla shitashcacuinta aupiima llanduhuas illacpi, alita ricuchishcacuintami causan-guichi nisha yachachira.

San Lucas 11:37 64 San Lucas 11:43Fariseogunama causaita Jesus ricuchishcamanda(Mt 23.1-36, Mc 12.38-40, Lc 20.45-47)

37 Pai yachachishcahuasha shuc fariseo runa Jesustarimagri ñuca paihua huasibi micuc shamuichi nisha.Chasna nicpi Jesus yaicusha mesai tiyarira. 38 Pai charamana micuushallata mana fariseoguna rashca tunutamaquita maillarirachu. Chita ricusha chi fariseo runaimangahuata ñucanchicuinta mana maillarin nisha yu-yarisha Jesusta mana balichira.

39 Chasna yuyariupi Jesus randi paita rimara, Fariseo-guna, canguna pillchitas pulatutasmaillasha, huasha par-tillata maillanguichi, astahuanbas ucuta mana maillashapuchuc micunata saquinguichi. Canguna causaiga chas-nallata man. Canguna alitami raunchi nisha yuyarishacausaushahuas yapa shuhuanguichimi, yapa juchatarasha causaunguichimi. 40Yuyai illac anguichi. ManachuDios runata rausha jahua aichatas ucu aichatahuas rara.41 Canguna shunguta canguna yuyaitahuas alichirichi,canguna charishcata pugrigunama cuichi. Chasna racpitucui camba causai ali tucunga nira.

42 Fariseoguna, yapa manzhanayacta tucungaraun can-gunahuacpi. Camba tucui micuna muyutas, tucui mi-cuna pangatas chungamanda (10) chaupichisha shucmuntunda rasha Diosma cusha causaunguichi. Chasnaracpi ali man. Randi cungarishcanguichi alita causanataDiosta llaquinatas. Diosta llaquina manguichi, alita cau-sana manguichi. Chasnallata tarpushca micuna muyugu-natas pangagunatas caran chungamanda shucta Diosmacunatas ama saquinguichichu nira.

43 Fariseoguna, yapa manzhanayacta tucungaraun can-gunahuacpi. Runaguna ñucanchita balichihuanauchunnisha israel tandarina huasigunai chi mas balic tiyarina-gunaibi tiyarinata mascanguichimi. Chasnallata pagllaibi

San Lucas 11:44 65 San Lucas 11:51puriusha runaguna cangunata ali yuyaihuan saludahua-nauchun nisha yuyaringuichi. 44 Yapa manzhanay-acta tucungaraun cangunahuacpi. Maicanbas runagu-nata pambashca allpa jahuai puriusha ucui ismushcatamana asirtasha chillai purinaun. Canguna causaigachicuinta anaun, pagllai alita ricuriugllaita ucumaga is-mushcacuinta manguichi, chita runaguna mana asir-tanaunzhu nira.

45 Jesus chasna rimacpi shuc Moises mandashcatayachachic runa paita rimara, Can chasna fariseogunatarimasha ñucanchitahuas caudsayachinguimi señor.

46 Chasna nicpi Jesus paita rimara indá. CangunaMoises mandashcata yachachiccuna ashallata cangu-nahuacpis yapa manzhanayacta tucungaraun. Manaushaibaccunata yapa mandaunguichi llashacta apachish-catacuinta. Astahuanbas cangunaga shuc maquillahuan-bas runagunata mana yanapanguichichu ni imallahuas.

47 Yapa manzhanayacta tucungaraun cangunahuacpi.Canguna huañuc apayayagunaga Dios rimashcatapasachiccunata huanchinaura. Cunan chigunatamana balichishallata huanchisha pambashcagunaicangunahuas huasihuata cutillata shayachinguichipaigunata balichishcacuinta rasha. 48 Cangunaapayayaguna huanchinaura, cangunaga chillaita cutihuasinguichi. Chasna rashami canguna apayayagunahuanchishcagunaga ali mashca nisha ricuchinguichi.

49 Chaimandami paihua yuyaimanda Dios rimara:Ñáuca rimashcata pasachic runagunata cachashami,chasnallata ñuca shimita apasha ric runagunatas. Ñáucacachacpihuas maicangunataga huanchingaraungunaminira. 50 Cangunata nini, mundu callarishcamanda tucuiDios rimashcata pasachiccunata huanchishcamandacanguna caudsayachishca tucunguichimi. 51 Abelta

San Lucas 11:52 66 San Lucas 12:3

huanchishca urasmanda Zacariasta Diosta alabanahuasi pungüibi auc aichata rupachina mesa mayanbihuanchishcagama canguna caudsayuc anguichi.Cangunata cuti rimani, tucui Dios rimashcatapasachiccunata huanchishcamanda caudsayucmanguichi.

52 Canguna Moises mandashcata yachachic runagunayapa manzhanayacta tucungaraun cangunahuacpi. Can-gunallata mana munaranguichichu Dios quishpichinminishcata uyanata. Chasnallata shuc llavita quichush-cacuinta Diospa shimita yachanata munac runagunatasjarcasha saquichishcanguichi ama yachanauchun nisha.

53 Jesus chimanda llucshiupi Diospa shimita yachachic-cunas, fariseogunahuas yapa piñasha ashcata tapunaurapaita pandachishun nisha. 54 Pai pandacpi caudsay-achishun nisha rimanacunaura.

12Alita rimashallata llullashcamanda

1 Paiguna llucshisha riushcai ashca huaranga runa-guna tandarisha tác tucusha chaquibis jaitanacucta rin-aura. Chasna acpi paihuan puriu runagunallata Jesusyachachingahua callarira casna nisha, Cuirarichi, fariseo-guna yanga llullasha purinaun. Cangunaga ama chasnarasha causanguichichu nira. 2 Yuyarichi. Paiguna tucuirashcagunaga huasha ricuringami. Ima cunan pacallarashcagunahuas huasha punzhami ricuringallami, chas-nallata ima pacalla rimashcagunahuas chi punzhallaitamiyacharingaraunmi. 3 Canguna tuta imata rimacpihuaspunzha pagllai uyaringami. Cangunapura huasi ucuiimatahuas pacalla rimacpihuas tucui runa ñaupacpipagllai caparisha rimaitucushca anga nira.

San Lucas 12:4 67 San Lucas 12:11-12Pitata manzhana anchi(Mt 10.26-31)

4 Llaquishca amigoguna, canguna aichata huanchi-nata munac runagunata ima manzhanguichichu. Huan-chishcahuasha canda mana ushanzhu imatas ranata.5 Astahuanbas ñuca cangunata yachachini pitata masmanzhana anguichi. Can huañushcahuasha ucupachamacachana ushaita charic Diostaga manzhana manguichi.Ñáuca cangunata nini, paillata manzhana anguichi.

6 Pichca (5) ichilla pishcugunata randichicpi manachuishcai (2) cullquihualla llucshin. Ashillahua llucshigllaitaDiospacpi ni shucpas mana cungarishcachaun. 7 Diostucuita yachac ashami canguna accha tuputahuasyachanmi. Chi pishcugunamandahuas cangunagamas ashca balic ashami Yaya Dios alita cuirashcasaquiringuichimi. Chasnamandami chi runagunatagamana manzhana changuichi.

Ñáucata balichic runa Diospacpi balichishca tucunga(Mt 10.32-33, 12.32, 10.19-20)

8 Jesus paigunata casna nisha mas yachachisha catira.Cangunata nini, maicanbas runaguna ñaupacpi ñucagaJesuspac mani nisha rimacpiga, ñucahuas Runa Tucucasha Diospa angelguna ñaupacpi chi chasna rimac runa-manda ñucahuac runa man nisha rimashami. 9 Randipihuas runagunahuacpi ñuca mana Jesuspa runachaninicpiga Diospa angelguna ñaupacpi ñuca rimashamipaiga mana ñuca runachan nisha. 10Maican runa ñucataRuna Tucuc acta piñasha rimacpiga YayaDios perdunashachi rimashca juchata anchuchingami. Randi pihuasDiospa Samaimanda mana ali rimacpiga Yaya Dios paitamana perdunangachu. 11-12Ñáucata quirishcamanda can-gunata israel tandarina huasigunaibi caudsayachingahuaapacpiga amugunahuacpis mandac runagunahuacpihuas

San Lucas 12:13 68 San Lucas 12:20apaushcai Diospa Samai chi uraspi cangunata alita yuy-achingami canguna imatas rimangahua. Chasnamandaama ñaupata yuyarisha turbarichichu imasnata rimashanisha.

Mas charinata munac runamanda13 Jesus chasna rimacpi chi runagunamanda shucca

rimara, Ñáuca huauquita rimai señor, ñucanchi yayañucaraicu saquishcata ñucama cuhuachun nisha rimapainira.

14 Chasna rimacpi Jesus randi paita rimara, Pita ñucatachurahuara amu tucusha cangunata alichingahuaca.

15 Chihuasha tucui runagunata rimara, Canguna yu-yarichi. Ama yapa munasha causaichichu. Runa ash-cata charishahuasmanamas cushi causanata tupangachunira.

16Chasna nisha paigunata cai yachachina shimita cuin-tara casna nisha,

Shuc yapa charic runaga ashca allpata charira. Muyutatarpucpi yapa ashcata aparira. 17 Chasna yapa aparicpichi runa yuyarira, ñuca pallashca muyugunata manaimaibihuas huacaichinata charinichu nisha. Cunangamaibita huacaichisha. 18 Casnami rangarauni. Ñáucamuyu huacaichina huasigunata mas jatunda rangarauni.Tucui muyugunatas, ñuca ali charishcagunatahuas chibichurasha alita huacaichishami. 19 Chasna ñuca ash-cata charishcamanda unai huatagama pactangami, manaima uraspas pishihuangachu. Mana mas tarabashajumbiushachu cunanmanda. Micusha upisha cunangalugar causangarauni nisha yuyarira. 20 Chasna yuyariupiDios randi chi runata nira, Yuyai illac runa mangui.Cunan tutami huañungaraungui. Chasna tucucpi tucuican huacaichisha charishcagunataga pichari japingaraun.

San Lucas 12:21 69 San Lucas 12:3021 Jesus chita cuintashcahuasha rimara, Yuyarichi

nisha. Maican runahuas chicuintallata pai charishcagu-nata yuyariushalla causac ashaga, randi Diospacpi manacharishaga chi runacuintami tucunga nira.

Dios paihua runagunata cuirashcamanda(Mt 6.25-34)

22 Jesus paita catic runagunata rimara, Cangunatanini imatas tucungaraushcata ima yapa yuyaringuichichuimatata micungaraunchi nisha, chasnallata imatatas chu-rarishallami nisha. 23 Micunamanda canguna cau-saiga mas yali balic man, churarinagunamandas cangunaaichaga mas yali balic man nira.

24 Pishcugunata yuyarichi. Paiguna mana tarpunaun-zhu, mana pallanaunzhu, muyu huacaichina huasitahuasmana charinaunzhu, randi Dios paiguna micunata cushacuiran. Ñáa pishcugunamanda mas yali balic manguichi.

25 Canguna munaimandami mas unaita causanataushanguichichu. Mana. 26 Chasna mana ushashagaimangahuata micunallata churarinallatas yuyaringuichi.

27 Sisagunatas yuyarichi. Paiguna causasha manatarabanaunzhu, mana ahuanaunzhu, randi cangunatanini, israel ñaupa jatun rey amu Salomon churarishca-mandahuas paiguna mas yali gustu ricuriccuna anaun.28 Quihuagunatas yuyarichi. Cunan punzha huiñanaun,cayandi rupachishca tucunaun. Chasna tucugllaita chiyanga quihuagunata Dios gustu sisayucta ran. Chasnarasha Dios manachu cangunatahuas churarinagunatacunga. Indá, cungami.

Yaya Dios cangunata cuirauta mana yuyarishamiansalla quiriccuna anguichi. 29 Dios cuhuangachu nishaama yuyarisha causaichichu. Ama upinallata ama micu-nallata yuyariusha causaichichu. 30 Diosta mana quiric

San Lucas 12:31 70 San Lucas 12:39runagunami chigunataga yapa yuyarisha causanaun.Canguna jahuapachai auc Yayami canguna minishtish-cataga alita yachaun. 31Chasna acpi cangunaga Diospa alimandanata yuyarisha causaichi. Chasna causashaga tucuican minishtishcagunata cuitucunguichimi nisha rimara.

32 Ñáuca llaquishca huibagunacuinta manguichi, can-guna ashilla ashahuas ama manzharinguichichu. Diosllaquic ashcamanda pai mandashca runaguna muntundacanguna mandachun nishami cusha niun.

33Canguna charishcagunata randichisha pugri runagu-nama cumbiraichi. Chasna rashami jahuapachaibi ali bal-iccunata charingaraunguichi. Mana huaglibac bultsatajapishcacuinta charichi jahuapachai mana tucurina alibaliccunata huacaichingahua. Shuhuaccunaga cangunachibi huacaichishcagunata mana shuhuanaungachu niucuchahuas mana mucungachu. 34 Yuyarichi. Maibiscanguna huacaichisha charishcagunata chibimi yapa yu-yaringuichi nira.

Jesus cuti shamunata yuyariusha chapanamanda35-36 Yuyarisha causaichi. Shuc cadsaraushca jis-

tamanda shuc amu bulltiamusha cayacpi paita cuiracrunaguna alichirishca asha punguta uctalla pascashayaicuchingaunami. Chi runaguna churarishcashina cha-pasha, bilatas japichisha chapashcashina cangunahuasñuca shamunagama sumac alichirisha chapausha cau-saichi. 37 Sirtuta nini, amu pactamushcai chi alichirishachapauc runagunallatami tiyachisha caranga. Chasnaracpi chi cuirac runaguna amuta chapasha tiyaushca-manda yapa cushiyangaunami. 38 Chi amu ima uras-pas shamucpi, chaupi tuta acpihuas punzhayaushcaiashahuas, chi alichirisha chapauc runaguna cushiyan-gaunami. 39 Chasnallata caita yachaichi, pihuas shuc

San Lucas 12:40 71 San Lucas 12:47shuhuac runa shamunata yachashca ashaga nicchar-isha chapanmara paihua huasibi ama shuhuaitucungahuanisha. 40 Canguna chasnallata niccharisha chapauc-cuinta alichirisha chapahuaichi. Runa Tucuc nishagacuti shamushami. Cangunamana yachaushcallaita pacta-mushami nira.

Balic, mana balic tarabac runagunamanda cuintara(Mt 24.45-51)

41 Chasna nicpi Pedro Jesusta tapura, Can chasna nishatucui runagunatachu rimaungui señor, ñucanchillatachurimaungui.

42 Tapucpi Jesus cutipara, Yuyarichi canguna alitayachangahua. Ñáuca shuc amucuinta asha alita pactachicrunagunata mascauni. Shuc punzha shuc amu paitapactachic ashca yuyaiyuc cadsuc runata japisha chu-rara tucui paihua runagunata tucui uras paiguna mi-cuna tuputa carachun nisha. 43 Amu shuc llactamarisha bulltiamushcai chi saquishca runa amu mandash-cata pactachisha tiyaushaga chi runaga cushi tiyaungami.44 Sirtuta cangunata nini, chi amu tucui pai char-ishcagunata chi pactachic runama saquingami cuirachunnisha. 45 Astahuanbas chi tarabac runa ñuca amumana ucta shamungachu nisha yuyarishaga mana alitarai callarin. Chi shuc tarabac carigunatas huarmigu-natahuas libachingahua callarin, chasnallata yapa mi-cushas, machanagama upisha causan. Chasna causashagaimasata tucungaraun. 46 Ima punzha ima uras paihuaamu shamunatas mana yachashcai pactasha chi manacadsuc runata sinzhita libachingami. Tucui chi shucmanapactachic runaguna tiyashcama turmintarichun nishacachanga.

47Maican runa paihua amu munashcata yachashallatamana pactachishaga alichirishca ashaga sinzhita

San Lucas 12:48 72 San Lucas 12:54libachishca tucungami. 48 Astahuanbas manayachachishca runaga mana alita raupi ansallatalibachishcami tucunga pai mana yachashcamanda.Maican runatagaYayaDios ashcata cushca ashaga ashcatacutichishcacuinta rana man. Chasnallata maican runaalita yachachishca ashaga alita yachachina man. Chasnanisha Jesus paigunata yachachirami.

Jesusmandami runaguna chaupi chaupi tucunamanda(Mt 10.34-36)

49 Chihuasha Jesus rimara, Cai pachai ninata japichin-gahua shamurani. Cunan japirishca aushaga ali anma.50Yapa turmintarina mani. Ñáuca ashca nanai pasanaga-mami rina ani. Chasna tucunagama chillata yuyarishapurini. 51Ñáuca cai pachai tiyac runagunama cunan shucyuyaillata cungailla causanata cungahua shamushcatayuyaringuichichu. Mana chasnachan. Cangunata nini,ñuca shamushcamandami runaguna chaupi chaupi tu-cusha chaupiguna ñucata yuyaringaunami, chaupi runa-guna ñucata piñangaunami. 52 Cunan urasmanda ñau-pagma pichca (5) runa shuc huasibi causausha ñuca-manda chaupi chaupi tucungaunami, quimsa (3) runapiñanaun ishcaigunata (2), ishcai randi quimsagunata.53 Yayata churi piñanga, churita yaya piñanga. Mamataushushi piñanga, ushushita mama piñanga. Carimamapiñanga cachunda, cachun piñanga carimamata. Chasnanisha Jesus paita quirishcamanda imasna tucungaraush-cata cuintara.

Jesus shamunata yachanami(Mt 16.1-4, Mc 8.11-13)

54 Chihuasha chi ashca runagunata Jesus rimara,Yana puyu indi yaicunamanda ricuricpi tamiangaraunninguichi. Canguna nishcashina tucusha tamian.

San Lucas 12:55 73 San Lucas 13:355 Uraimanda rupac huaira shamucpi indingamiraunninguichi. Canguna nishcashinami indi punzha tucunga.56 Chasna yachashallata yuyai illaccuinta anguichi.Jahuama ricusha ima tucungaraushcatas yachanguichimi,randi cunan uras ñuca raushcatas ricuushallata manayachashallatachu puriunguichi nira.

Canda piñaccunahuan alichichi(Mt 5.24-26)

57Canguna quiquin yuyaihuan imangahuata alita rashacausanata mana munanguichi. 58 Chi canda caudsay-achic runa canda taripangahua apaushcai uctalla paihuanalichichi amuhuagma mana chara pactaushallata. Chimapactacpiga chi taripacca paihua sundaluhua maquibicanda saquingami carcelbi tapachun nisha. 59 Cangunatasirtuta nini, chasna tucucpiga tucuita paganagamamimana llucshinatas ushanguichu.

13Juchata saquisha Dios munashcata raichi

1 Chi uras shuc runaguna Jesuspagma shamusha casnanisha rimanaura, Shuc punzha maican Galilea runa-gunaga Diosta alabana jatun huasibi tiyausha ovejatahuanchishcauna Diosma ricuchingahua. Chasna raush-cata uyasha mandac amu Pilato piñarisha paigunatahuanchicpi chi runaguna rahuaihuan oveja rahuaihuanchapushca tucura.

2 Chi runaguna rimaucta uyasha Jesus paigunatatapura, Tucui Galilea runagunamandas chi runagunachasna huanchitucushcamanda mas yali juchayuc anaunnishachu yuyaringuichi. 3Mana chasnachan. Randi can-guna jucha ranata mana saquishaga tucui cangunahuashuañunguichimi.

San Lucas 13:4 74 San Lucas 13:114Chasnallata chi Siloe nishca llactai tiyac jahua huasiga

chunga pusac (18) runa jahuaibi urmasha huanchira.Chasna acpi tucui Jerusalenbi tiyac runagunamandas chihuañushca runagunamas caudsayuc anaura nishachu yu-yariranguichi. 5Mana chasnachan. Randi canguna jucharanata mana saquishaga tucui cangunahuas huañun-guichimi nisha rimara.

Mana aparic ruyamanda6 Chihuasha Jesus cai yachachina shimita cuintara

casna nisha,Shuc runa paihua chagrai higo nishca ali micuna

muyuta aparic ruyata tarpura. Ñáa pucui uras chi runamuyuta pallangahua rira, pai pactasha ricucpi muyu il-lara, ni shuc muyullahuas mana aparishcachara. 7Chasnaacpi paihuacpi tarabauc runata nira, Ricui, aparingacharinisha chaparani quimsa (3) huatata, randi cunanbasmanaaparishcachu. Chasna acpi chi ruyata cuchui shuc ruyatachibi tarpungahua nira. 8Amu rimacpi chi tarabauc runapaita nira, Ama cuchushun señor, shuc huatallata cha-pashun nira. Ruya sapimanda allpata allasha apiyachishahuagra ismata churangarauni pai alita huiñachun nisha.9 Chasna racpi shuc huataibi muyuta aparishaga ali anganira, mana aparicpiga chibiga cuchui nisha rimahuangui.

Jesus yachachishcata uyauc runagunata rimasha, Chas-nallata, Diospa munai canguna causaibi mana ricuricpipai mana mas ahuantasha chi mana aparic ruyatacuchushcacuinta tucunguichimi nira.

Samana punzhai Jesus ungushcata alichira10 Israelguna samana punzha paiguna tandarina hua-

sibi Jesus yachachisha aura. 11 Chi uras shuc ungushcahuarmi tiyaura. Chunga pusac (18) tupu huatayuc arasupai paita yaicushcamanda cusca shayarinata mana

San Lucas 13:12 75 San Lucas 13:19ushasha cumu puriglla tucura. 12 Jesus paita ricusha,Camba ungüi anchurishca achun nira.

13 Chasna nisha paihua maquihuan llangacpi aliyara.Pai llangashcai chi huarmi alita shayaric tucusha YayaDiosta alabangahua callarira. 14 Chi tandarina huasitacuirac amuga Jesus samana punzha alichishcata yachashapiñasha runagunata rimara, Sucta (6) punzha tiyanmiruna tarabangahua. Chi punzhaguna shamuichi aliy-achishca tucungahua. Samana punzha ashcaraicu manashamuna changuichi nira.

15 Rimacpi Jesus nira, Yuyai illaccuinta anguichi. Man-achu samana punzhaga cambahuatashca huagrata, cabal-lotahuas pascanguichi yacuta upichingahua. 16 Cai Abra-hanmanda mirai huarmiga chunga pusac huatata supaiSatanas huatashca mara. Samana punzhaiga paitahuaspascangahuaca manachu ali an nira.

17 Jesus chasna tapucpi tucui paita piñaucuna pingarin-aurami. Randi chi shuc runagunaga yapa cushiyanauraJesus ashca aligunata rashcamanda.

Diospa ali mandanaga ashca mirariushcamanda(Mt 13.31-32, Mc 4.30-32)

18 Chimanda Jesus cuintara, Diospa ali mandana-mandaga imasna rashata intindibacta ñuca yachachishcaanguichi. Ima shimihuanda yachachisha ñuca cangunamas alita yachanauchun nisha. Ñáa casnami: 19 Diosparunaguna mostaza nishca shuc ichilla muyuhuashinayapa ashilla manguichi. Chi ichilla muyuta chagraitarpucpi huiñasha ruya tucunmi. Chasna huiñaupipishcuguna chi ramagunai yapa huasita ranaunga nira.Diospa runaguna chaishina ashca tucunguichimi nira.

San Lucas 13:20 76 San Lucas 13:2820 Paigunata cuti rimara, Diospa ali mandanamandaga

ima shimihuanda yachachisha ñuca. 21 Panda putasy-achina muyucuinta man. Shuc huarmi putasyachinataashillata japisha, quimsa (3) tupu harina muntunhuanchapusha saquinmi tucui ali putasyarinagama, nisha Je-sus casna yachachira.

Diospacpi imasna yaicunamanda(Mt 7.14-14,21-23)

22 Jesus Jerusalenma purisha riusha jatun llacta-gunais ichilla llactagunaibihuas yaicusha yachachira.23 Shuc llactaibi pai riushcai shuc runa paita tapura,Señor ashillachangaraunguna quishpichishca tucunga-rauc runagunaga.

24 Tapucpi rimara, Diospagma yaicuna punguga ichillaman, chibi yaicungahuaca tucui canguna munaihuanrana manguichi. Cangunata nini, ashca runa yaicunatamunaushahuas mana ushangaunachu. 25 Amu paihuapunguta tapashcahuasha cangunaga canzhaibi shayaun-garaunguichi. Pungu mayanbi shausha caparingaraun-guichi, Señor señor pascapai ñucanchi yaicungahuanisha. Pai randiga cangunata rimangami, maimandacharianguichi, cangunataga mana ricsinichu. 26 Amu chasnarimacta uyasha rimanguichi, canhuanmi micuranchi upi-ranchi, chasnallata ñucanchi llactaibihuas can yachachi-rangui nisha. 27 Rimanaupi chi amu rimanga, Cangunatabasta rimani mana ricsinichu, maimandachari anguichi.Cangunaga mana alita rasha causac runaguna man-guichi, ñucamanda anchurisha richi nishami rimanga.28 Abrahandas, Isaactas, Jacobotas, tucui Dios rimashcatapasachic runagunatahuas paihua ali mandanai tiyaucu-nataga ricungaraunguichimi. Cangunaga randi pagllai

San Lucas 13:29 77 San Lucas 13:35

aushami piñasha huacangaraunguichi. 29 Ashca runa-guna indi llucshina partimanda, indi yaicuna partiman-das, quinraipuramandahuas shamusha Diospa ali man-danai paihuan pariu tiyarisha micungaraun. 30Yuyarichi.Maicanbas cai pachai mana balichiushca runagunagaDiospacpi ashca balichishca tucungaunami. Chasnallatamaicanbas cai pachai balichiushca runagunaga Diospacpimana balichishcachu tucungauna nisha rimara.

Jesus pai huañunamanda cuti rimara(Mt 23.37-39)

31 Chi uraspi maican fariseoguna Jesusma shamushapaita rimanaura, Mandac amu Herodes canda huanchi-nata munan, chiraicu caimanda miticusha ri ninaura.

32 Jesus randi paigunata nira, Herodes yapa llullaruna man. Paita rimagrichi casna nisha, cunan pun-zhas, cayahuas supaigunata llucshichinimi, ungushca-gunatas alichinimi. Cayahuasha ñuca tarabanata tu-cuchishami nisha rimagri. 33 Chasna ashahuas cunan,caya, cayahuashahuas Jerusalengama rina mani. TucuiDios rimashcata pasachic runagunataga Jerusalen llactal-lai huanchitucuna manaun nira.

34 Uyaichi Jerusalenbi causaccuna, Dios rimashcatapasachic runagunata huanchiranguichi, pai cachashcarunagunatahuas rumihuan tucsiranguichi. Shuc atallapaihua huahuagunata paihua rigra ucui ugllashcacuintacangunatas ashca cutin quishpichinata munashcanimi,randi canguna mana munaranguichichu. 35 Chasnamanamunashcamandami canguna huasi jichushcacuintaDios cunan cangunata saquishca. Cangunata nini, Dioscachashca shamuc runaga balichishca man nishami can-guna rimana urascama ñucataga mana cuti ricuhuan-guichichu nisha rimara.

San Lucas 14:1-2 78 San Lucas 14:1014

Israel samana punzha shuc ungushca runata alichira1-2 Israel shuc samana punzhai fariseogunata mandac

runahua huasima Jesus rira micungahua. Chi pai aushcaipaihua ñaupacpi shuc yapa punguirisha ungusha causacruna shayaric shamura. Chasna acpi tucui fariseogunaJesusllata ricuusha cunan samana punzhata imasashirangaraun nisha yuyarinaura. 3 Chasna paiguna yu-yarinaupi Jesus chi Moises mandashcata yachachic runa-gunatas fariseogunatas tapura, Diospa shimiga imasatanin, samana punzhai ungushca runata alichingahuacaalichan, manachu ali an, nisha painata tapura.

4 Tapucpi paiguna chunlla tiyarinaura. Chasna acpiJesus maquimanda japisha chi ungushca acta alichishc-ahuasha cachara. 5 Chihuasha paigunatas cuti tapura,Maicanda camba burro, camba huagra juctu ucui urma-cpiga manachu uctalla surcunguichima samana punzhaagllaita.

6 Jesus tapushcata uyasha mana imatas rimanatasushanaurachu.

Mana balicchani nisha rimac runamanda7 Cayashca runaguna chi huasima yaicumusha balichi-

huanauchun nisha mas tiyarinatas munanaura. Chita ri-cusha Jesus shuc yachachina shimita paigunamas rimaracasna nisha,

8 Cadsarana jistama cangunata cayacpi rishaga mas alibancuiga tiyarinataga ama yuyaringuichichu nira. Masyali balic nishca runatachari pai amu chibiga tiyarichinga.9 Chasna tucucpi jista amu cambagma shamusha an-churi caimanda, caibi shuc runa tiyarina man nisharimacpi can pingarisha jatarisha chi shuc yanga pasi-accuna tiyaushcama tiyarigringui. 10 Randi canda imauras jistama cayacpi rishaga yanga pasiaccuna tiyaushca

San Lucas 14:11 79 San Lucas 14:18taulai tiyarigringui. Chasna tiyaricpi jista amu cam-bagma shamusha mas ali bancuma tiyaric shamui nisharimangami. Chasna canda rimacpi tucui runa ñaupacpican balichishca saquiringui. 11 Maican alabaric runagamana balichishca saquiringami. Chasnallata mana balic-chani nisha yuyaric runaga balichishcami saquiringa nira.

Can maicangunata cayana angui12 Jesus paita cayac runata rimara, Ima uras can jis-

tata raushaga camba amigogunata, camba huauquigu-natas, aillugunatahuas, shuc charic runagunatahuas amacayanguichu. Can chasna cayacpiga paihuas cayaitu-cunguichimi paihua huasima micungahua. Can chasnaracpimi canda pagashcacuinta saquiringui nira.

13 Can jistata raushaga casna runagunata cayangui pu-grigunata, huaglishca arcu maquiyuccunatahuas, jangajanga puric runagunatahuas, puyuñahuiyuccunatahuaschigunata cayangui can. 14 Paiguna randiga jistata ranatamana ushanaunzhu. Can chasna paigunata cayashagacanda pagaitucushcashina cushi tucunguimi. Chasnallatapuchucai punzhaibi, alita rac runagunata huañushca actacausachishca uraspi Dios canda pagangami nisha rimara.

15 Ñáa chi jistai shuc cayashca runa Jesus cuintauctauyasha rimara, Maican Diospa ali mandanaimicuc runagacushi mangaraun nira.

16 Chasna chi rimaucta uyasha Jesus shuc yachachinashimita cuintara casna nisha,

Shuc runa jatun jistata rasha ashca runagunata ca-yara. 17 Micuna uras pactacpi paihua runata riman-gahua cachashca, Micuc shamuichi nisha, tucui micunaña churashca man.

18 Shamuichi nicpi tucui cayashca runaguna manarishunzhu ninaura. Punda cayashca runa nishca, Per-dunahuai, jistama rinatamanaushanichu, ñuca randishca

San Lucas 14:19 80 San Lucas 14:26allpataga ricugrina mani nisha rimara. 19 Shucca nishca,Randirani chunga (10) torogunata. Paigunata chagraitarabachisha camagrina mani. Perdunahuangui jistamamana shamushcamanda nira. 20 Shucca rimashca, Cu-nanlla huarmita japishcani, chiraicu llucshinata manaushanichu nira.

21 Tucui cayashca runagunata rimashcahuasha chicachashca runa paihua amuhuagma bulltiasha tucuitacuintagrishca. Chita uyasha chi jista amu piñarishapaihua runata mandara, Llacta ñambigunata risha pu-gri runagunata apagri huaglishca arcu maquiyuccunatas,puyuñahuiyuccunatas, janga janga puric runagunatahuastupasha uctalla apamungui nisha cachara.

22 Risha chigunata apagrishcahuasha chi runa paihuaamuta rimashca, Can mandashca shimita pactachishcan-imi señor, chasna acpihuas chara chushac man nira.

23 Chasna nicpi amu uyasha paihua runata cuti man-dara, Llactamandahuashama auc ñambigunaibi jatunbisichillagunaibihuas mascagri, tucui partima risha maicanrunagunatas tupasha apagri ñuca huasi tapacta jundarin-auchun. 24 Cangunata nini, ñaupa cayashca runagunagañuca micunata mana imatahuas micungachu raungunanira.

Quiric causanaga sinzhimi(Mt 10.37-38)

25 Chi uras yapa ashca runaguna Jesushuan puriucu-nata rimara, 26Maican ñucama shamunata munac runagapaihua aillugunamanda yalita ñucata llaquishami ñu-cata catic runa tucunata ushanga. Randi paihua yay-atas mamatas, paihua huarmitas huahuagunatas, paihuahuauquitas panitas, chasnallata paihua quiquin causaitas

San Lucas 14:27 81 San Lucas 14:35ñucamanda yalita llaquishaga mana ñucata catic runa tu-cunata ushangachu. 27Maican runahuas cruspi huañun-garauccuinta tucui pai quiquin munashcata saquisha ñu-callahuan purina man. Mana chasna ranata munashagamana ima uraspas ñucahuan puric tucunguichu nira.

28 Canguna shuc jatun huasita shayachinata mu-nashaga ñaupapundaga alita yuyarichi chi huasita tu-cuchinata ushashachu imachari nisha yuyaringuichi.29 Mana chasna yuyarishaga, callarishcahuasha cullquimana pactacpiga chaupillai saquina tucunga. Can chasnaracpi tucui runaguna canda asinaunga casna nisha, 30 Cairuna sirtushina huasita rangahua callarirami randi tu-cuchinata mana ushashcachuya nisha asinaunga nira.

31Chasnallata shucmandac amu, shugmanda amuhuanguerata ranata munasha manachu ñaupallata alita yu-yaringa, ñuca chunga huaranga (10.000) sundalugunal-lahuan chi shugmanda amuhua ishcai chunga huaranga(20.000) shamuc sundalugunataga binsinata ushashachunisha yuyaringa. 32Mana ushashachu nisha guera charamana tucugllaita, chi shuc amu chara caruma aullaita,shuc runata cachangaraun guerata saquishun nisha ri-mangahua.

33 Chasnallata maican runa ñucata catinata munashañaupata alita yuyarina man casna nisha, tucui ñuca char-ishcagunata saquinata ushanichu nisha amullata yuya-rina man. Mana chasna yuyarishaga ñucata catic runatucunata mana ushanzhu nisha rimara.

Cachimanda yachachin(Mt 5.13, Mc 9.50)

34 Cachiga ali man. Astahuanbas chamuc tucucpigaalichinata ushanchichu. Mana. Mana ushanchichu.35 Chasnallata chi chamuc cachi mana balinzhu all-paicuinta tarpungahuas, ruya huiñachun nisha imabis

San Lucas 15:1 82 San Lucas 15:7churangahuapas mana balinzhu. Jichunalla man. Ñáucashimita canguna rinrihuan uyashaga alita yuyarichi nira.

15Oveja chingarishcamanda(Mt 18.10-14)

1 Juchayuc runagunas, gubirnuraicu cullquitatandachiucunahuas Jesuspagma caillayamunaura paiyachachiushcata uyangahua. 2 Fariseogunaga Diospashimita pasachic runagunandi chi mana balichishcarunagunata ricusha piñangahua callarinaura. Piñashapaigunapura rimanacunaura cai Jesusca juchayucrunagunahuan puriun, chasnallata paigunahuanmicunmi nisha rimashca anaura.

3Chasna rimanacucpi Jesus paigunata shuc yachachinashimita cuintara casna nisha,

4 Canguna patsac (100) ovejata charisha shuc ovejachingaricpiga manachu tucuita pagllai saquisha chi chin-garishcata mascangahua ringuichima. Manachu chi tucuiiscun chunga iscungunata (99) saquisha chi shugllatatupanagama mascangahua ringuichima. 5 Mascasha tu-pasha camba rigrai churasha cushihuan apamungui. 6Ñáahuasima pactasha tucui camba aillugunatas mayanllaitiyaccunatahuas cayagringui ñuca oveja chingarishcatatuparanimi nisha. Ñáuca tupashcamanda cangunahuasñucashinallata cushiyaichi ninguichi.

7 Chasnamandami cangunata nini, Tucui ali maninisha rimac runagunarandimanda, chi shuc runa juchatasaquisha Dios munashcata racpi jahuapachai angelgunacushi tucungaraunguna nira.

Chingarishca cullquimanda

San Lucas 15:8 83 San Lucas 15:15

8 Chasnallata nira, Shuc huarmimi chunga (10)balic cullquiguna charisha shuc chingaricpigamanachu mascanga. Paiga bilata japichishachihuasha huasita pichasha chi cullquita tupanagamamascangaraun. 9 Pai tupasha paihua aillugunatasmayanbi tiyaccunatahuas rimagringa, ñuca cullquichingachishcata tupashcamanda cangunahuasñucashinallata cushiyaichi ningami.

10 Cangunata nini, shuc juchayuc runa paihua juchatasaquisha Diospa causaita tupashcamanda Diospa angel-gunahuas chasnallata cushiyangaunami, nisha paigunatanira.

Chingarishca churita yaya chapaunmi11 Jesus shuc yachachina shimita chasnallata cuintara

casna nisha,Shuc runa ishcai (2) churita charira. 12 Quipa churi

paihua yayata rimara, Can charishcamanda ñuca japinapartita cunan ratu cuhuai yaya. Chasna rimacpi paihuayaya tucui pai charishcagunata chaupisha ishcandi (2)churigunama cura.

13 Mana yapa unaihuasha chi quipa churiga pai tucuicharishcagunata tandachisha paihua yaya huasimandallucshisha rira caru llactama puringahua. Pai chimarisha jiridsata rasha causasha paihua cullquitas pai char-ishcagunatahuas huin tucuchira illacta tucuchisha llaquisaquirira. 14 Asnaibi pai tucui charishcata gastashc-ahuasha, tucui llactagunai yapa raicaitucura intiru llacta.Chasna tucushcai chi runaga raicaihuan huañungahuacallarira. 15 Chasnaibi tarabanata mascangahua callariratarabanata tupacpi paihua amu cachara cuchigunata

San Lucas 15:16 84 San Lucas 15:24carasha cuirangahua. 16 Pai chasna raicaihuan huañucpi-huas pihuasmana nigunata caranaushcachu imahuahual-las. Chasna ashcata raicacpi cuchigunamicunatasmicun-gahua yuyarira.

17 Chasna tucusha paihua shungüi casna yuyaringahuacallarira, Ñáuca yaya tarabachiushca runagunaga yapaashca micunata charinaunmi yalicta asta puchunmi.Ñáuca randi caibi raicaihuan huañuc tiyauni. 18 Cunancaimanda llucshisha rishami ñuca yayahuacta. Pactashacasna paita rimasha, Dios ñaupacpis camba ñaupacpiasjuchata rashcani yaya. 19 Mana balicchashcanicamba churi nishca tucungahua. Chasna acpi cantarabachiushca runatashina japihuai canda sirbic tucushanisha paita rimashami. 20 Chasna yuyarisha paihuayayahuagma rira.

Yayaga randi paihua churi chara carullaita shamuutaricusha llaquisha callpara paihua churihuagma. Pactashacushihuan ugllarisha ashca cutin paihua churita muctira.21Chasna acpi chi churi paihua yayata rimara, Diospacpiscamba ñaupacpihuas juchata rasha causaushcani yaya.Mana balicchani camba churi nishca tucungahua nishapaihua yayata rimara.

22 Paihua yaya randi pai tarabachishca runagunatacasna nisha mandara, Uctalla ali llachapata apamushachurachichi. Paihua maqui riruibi anillutas satichi,paihua chaquibihuas zapatosta churachichi nira.23 Chasnallata chi huirayachiushca huagra huahuatauctalla huanchichi. Alita micusha jistata rashunchinira. 24 Cai ñuca churi huañushcachari nisha yuyaricarani randi pai causaushcami. Chingarishcachari nishayuyarani randi causapaushcami cunan tupani nisharimara. Chimanda jistata rashunchi cushiyangahua nisharimara paihua yaya.

San Lucas 15:25 85 San Lucas 15:3225 Paiguna chasna raushcaibi rucu churiga chagraibi

aura. Huasima caillayamusha uyara cajasha bailaucu-natas, pijuanu tucaushcatahuas uyara. 26 Chita uyashashuc tarabac runata cayasha tapura, Imatata raungunanisha. 27 Tapucpi rimara, Camba huauquiga pactamush-cami. Pai alilla pactamucpimi camba yaya jistata raun, chimalta huagra huirayachishca shayactami huanchishamicaraun paihua churita.

28 Chita uyasha chi rucu churiga yapa piñarisha huasiucuma yaicunata mana munarachu. Chasna pai manayaicucpi paihua yaya canzhama risha cuti cuti rugan-gahua rira, Huasi ucuma yaicui churi jistata gustangahuanisha rimara. 29 Randi rucu churi piñarisha paihua yay-ata rimara, Ñáucaga unai unai huatata canda yanapash-cani. Can mandashcata tucui uras ñuca pactachishcani.Chasna acpihuas ñuca amigogunahuan ni shuc chibohuahuallahuasmana cuhuashcanguichu jistata rangahua.30 Astahuanbas cai camba churiga, mana ali huarmi-gunahuan causasha, can cushca cullquita tucuchishashamucpi, pairaicu chi malta huagra huirayachiushcashayauctaga huanchishcangui paita carangahua nishapiñasha paihua yayata rimara.

31 Rimacpi yaya paita nira, Tucui uras can ñucahuantiyaushcangui churi. Tucui ñuca ali charishcagunagacambaglla man nira. 32 Camba huauquiga huañush-cashina illan ac cunan pactamushca. Chingarishcacharinisha yuyariushcai causagllata shamushca. Chiraicumijistata cushi rana anchi nishami yaya rimara paihuapunda churita. Chasna rimasha Jesus chi israelgunatayachachira.

16Capataz runa rashcamanda

San Lucas 16:1 86 San Lucas 16:81 Jesus paita caticcunata cai yachachina shimita cuin-

tara casna nisha,Shuc cullquiyuc runa paihua capataz runama tucuita

cuirachun nira. Chihuasha paimanda shuc shimi lluc-shirira ñucanchi amuhua cullquita huinda apaun nishca.2 Chita uyasha paihua amu chi capataz runata cayaracuintanacungahua. Pai pactamucpi can ñuca cullquitaapaunmi nishcata uyashcani, can chimanda imasataningui nira. Cunanga llucshina mangui, cunanmandagañucahuacpi mana tarabanguichu. Tucui runagunahua di-huigunata apuntashca quillcata apamui ñuca ricungahuanira.

3 Chita uyasha chi capataz runaga yuyarira cunangaimasnata rasha nisha. Amu ñuca tarabanamanda lluc-shichicpiga imasna rashata causasha, imaita tarabanatatupasha. Chagrata tarabana jursata mana charinichu.Cullquita tapunatas pinganimi. 4Tarabana illacpi imasatacausasha. Casnami rasha nira, tucui dihuigunata pishiy-achishami runaguna ñucata llaquisha paiguna huasimaapanauchun nisha.

5 Capataz runaga chasna yuyarisha caran dihuiyucrunagunata cayara. Ñáaupapunda shamuc runata tapura,ñuca amuta masnatata dihuingui nisha. 6 Tapucpi ri-mara, shuc patsac (100) asaititami butigunata dihuini.Chasna rimacpi mandara, uctalla camba quillcata apa-gri, cunanga chita pishiyachisha pichca chungallata (50)quillcai. 7 Shuctahuas tapura, canga masnatata dihuinguiñuca amuta. Tapucpi rimara, shuc patsac (100) trigocustalgunata dihuini. Chasna nicpi paitamandara, cambaquillcaibi pishiyachisha pusac chungallata (80) churainira.

8 Chi amuga paihua capataz runa mana alita ragashal-lata pai imasna huasha causanata yuyarishcata yachashapaiga yuyaiyuc runa man nira. Chihuasha Jesus paita

San Lucas 16:9 87 San Lucas 16:15uyaucunata nira, Diosta caticcunaga jahuapachai ganan-gahuaca ashillata yuyarinaun, randi Diosta mana catic-cunaga cai munduibi ganangahua mas yalita yuyariu-naunmi.

9 Canguna cullquihuan Diospacta rasha ali yuyaihuanshuccunatas yanapasha puringuichi. Canguna huañushcapunzhai cai jucha mundumanda cullqui illangami. Cu-nanga canguna cullquihuan ali yuyaihuan raichi chi tucu-rina punzhai Dios cangunata paihua huiñai tiyac llactamayaicuchingahua nira.

10 Maican runa ashilla rashcagunata pactachishagahuasha balic ranagunatahuas pactachingami. Pihuasichilla rashcagunamanda llullashaga huasha jatun rana-gunatahuas yanga llullanga. 11 Chasna acpi cangunacai pachaibi charishcagunahuan mana aligunata racpigajahuapachaibiga balic charinagunatas mana cuitucun-guichichu. 12Chasnallata canguna shuccuna charishcagu-nata mana alita cuiracpiga pihuas canda mana cungachucamba quiquinbacta charingahua.

13 Pihuas ishcai (2) amuta charinata manaushanzhu. Ishcaita uyasha nishaga shucta llaquingamishuctaga mana llaquinga, shuc amullata uyasha chishuctaga mana uyanga. Chicuintallata cangunahuascullquita llaquishaga Yaya Diostaga llaquinata manaushanguichichu nisha yachachira.

14 Chi cullquita llaquic fariseoguna pai rimashcatauyasha paita piñasha asinaura. 15 Chasna piñasha asicpiJesus paigunata rimara, Cangunaga runagunahuacpi alitarac manchi nisha yuyaringuichi, astahuanbas Dioscacanguna caran shungutas yachanmi. Runaguna yapabalichishcataga Yaya Dioscamana balichinzhu nisha nira.

Uyana shimimandaJesus paigunata mas yachachisha catiun casna nisha,

San Lucas 16:16 88 San Lucas 16:2316 Ñáaupamanda Bautisac Juan camachishca uras-

cama runaguna yachanaushcami imasna rasha Diospacpiquishpinata. Moises mandashca quillcagunatas, chas-nallata Dios rimashcata pasachic runaguna quillcashca-gunatas charishcauna. Ñáa Bautisac Juan camachishcaurasmanda ñaupagma ñuca Diospa ali mandanamandayachachisha cushi shimita rimauni imasna runa quish-pitucunga. Chi shimita uyac runaguna Diospagma yai-cunata ashcaguna yapa munanaunmi. 17 Diospa shimigamana ima uraspas tucuringachu. Jahuapachas caipachahuas tucuringaunami, astahuanbas Diospa shimigamana tucuringachu, nisha Jesucristo cuintara.

18 Chasnallata nira, maican runa paihua huarmitajichusha shucta japishaga ashiyanmi. Chasnallata maicanruna shuc jichushca huarmita japishaga chasnallataashiyasha juchata ran nira.

Lazarohuan ashca cullquiyuc runahuan cuintashcamanda19 Jesus paigunata rimara, Shuc runa ashca cullquiyuc

tiyara, yapa ali balic llachapata churaric ara. Chasnallatacaran punzha paiga jistaicuinta micusha upisha causacara. 20 Paihua huasi pungüibi shuc Lazaro nishca pugrirunata saquishca aura, pitas cullquita tapusha tiyaucara. Paiga ashca lepra nishca sinzhi carachayuc ashca.21 Chasna acpi allcuguna paihua carachagunatas llau-canaura. Lazaro yapa pugri asha chi cullquiyuc runamicushcai allpai jicharicta yapa micusha nigara.

22Shuc punzha chi pugri Lazaro huañura. Pai huañush-cai angelguna paihua causaita jahuapachama apanaura.Chibi ñaupa causac Abrahan nishca israel runagunaapayayahuan causac ara.

Chasnallata chi cullquiyuc runa huañucpi pambanaura.23 Paiga huañushcaguna aushcai yapa turmintarisha

San Lucas 16:24 89 San Lucas 16:31

tiyaura. Chimanda jahuama ricusha Abrahan Lazarondipariu jahuaibi tiyauta ricura carumanda. 24 Ricushacaparira, Apayaya Abrahan ñucatas yuyarihuai. Lazarotacaima cachai, paihua riru pundata yacuibi satisha ñucacallui churasha chiriyachihuac shamuchun nira. Caininaibi yapactami rupasha turmintariuni nira.

25 Abrahan randi rimara, Yuyari, can causaushcaibigayapa aligunata charishcangui, Lazaro randiga yapallaquilla causagara. Cunan pai caibiga cushi maun. Canrandiga yapa turmintariungui. 26 Chasna acpi ñucanchicambagma mana shamunata ushanchichu yapa jatunhuaicu ashcamanda. Pihuas munashallata caimandachima rinata mana ushanzhu. Chasnallata chimandacaimas mana shamuibacchan.

27 Chi rimashcata uyasha ucupachamanda rimara,Chasna acpiga apayaya, canda rugauni ñuca yayahuahuasima Lazarota cachai. 28 Ñáuca charini pichca (5)huauquigunata. Lazaro paigunata camachigrichun paigu-nahuas cai ñuca turmintariushcama ima shamunauchun.

29 Astahuanbas Abrahan paita rimara, Moisesquillcashca shimigunata basta charinaunmi, chasnallataDios rimashcata pasachic runaguna quillcashcagunataschariungunami. Paiguna chi quillcashcata ricushayachanauchun chima ama ringahua.

30Nicpi rimara, Mana, apayaya Abrahan, paiguna chitaricushallatamana uyanaungachu. Astahuanbas huañush-camanda causaric runa camachigricpiga paiguna chitauyasha juchata saquishaDiosmunashcata rasha catingau-nami.

31 Nicpi Abrahan paita rimara, Moises quillcashcatapaiguna mana uyashaga, Dios rimashcata pasachic runa-guna quillcashcatas mana uyashaga, shuc huañushca-manda causaric runa rimacpihuas mana quiringaunachu.

Chi fariseogunata Jesus chasna cuintara.

San Lucas 17:1 90 San Lucas 17:817

Juchama apauc runamanda(Mt 18.6-7,21-22, Mc 9.42)

1 Jesus paihuan puriucunata rimara, Sirtupacha caimundui juchata rana yuyai tiyangami. Chasnagllaitajuchata rai nisha pandachic runaga yalicta cashtigashcatucungami. 2 Shuc huahuatashina ñucata quiriccunatamaican pandachic runata jatun cutana rumita paihuacungaibi huatasha mar cuchai tucsinaupi chucacpiga alichari anma. 3 Chasnamandami canguna alita yuyarishacausaichi nira.

Camba quiric huauqui juchata racpiga ali shimita cuin-tasha alichinata yuyachi. Pai mana alita rashcamandallaquirisha perdunahuai nisha tapucpi can paita per-dunasha huiñai saquina mangui. 4 Shuc punzhalla paicanzhis (7) cutin canda mana alita rashcahuasha per-dunahuai nisha tapucshamucpiga, caran cutin paita per-dunasha cungarina angui nisha Jesus yachachira.

Quirisha ushaiyuc tucunamanda5 Señor Jesus japishca chunga ishcai (12) runaguna

paita tapunaura, Ñáucanchima mas quirina yuyaita cuinisha.

6Chasna tapucpi rimara, Canguna shuc ichicuamostazanishca muyuhuatacuinta ashilla quirina yuyaita char-ishahuas, cai ruyata rimanata ushanguichimi, ruya an-gundi caimanda llucshisha cuchaibi shayarigri nisha.Chasna nicpi chi ruya can rimashcashina tucungami nira.

Mana ali runa chani nisha rimashcamanda7 Jesus paita caticcunama rimara, Shuc runa chagraibi

tarabac asha, huagrata cuirac ashahuas pai tarabana-manda shamucpi paihua amu, uctalla caibi micungahuatiyaricshamui nisha rimangachu. Mana. 8 Astahuanbas

San Lucas 17:9 91 San Lucas 17:19

amu ñaupa mandangaraun ñuca micunata yanushacarahuai. Pundaga ñuca micusha upishcahuasha cangahuasha micungui upingui nisha rimanga. 9 Tarabac runapaihua amu mandashcata pactachicpihuas amu paitapagrachu ningachuya. 10 Chasnallata cangunata Diosmandashcagunata pactachisha rimaichi, Alita rashahuascan mandashcata pactachisha tarabac runalla anchi, canmandashcataga pactachiglla anchi nisha rimana man-guichi nira.

Jesus chunga lepra nishca carachayuccunata janbira11 Jesus Jerusalenma riusha Galilea provinciahuan

Samaria provinciahuan chaupita puriura. 12-13 Chibishuc llactama chara mana pactaullaita chunga (10) lepranishca sinzhi carachayuc runaguna paita tupangahuashamunaura. Paiguna carumanda shayarisha, Señor Jesusñucanchita llaquisha yanapai nisha caparinaura.

14 Jesus paigunata ricusha rimara, Israel pagrigunamacanguna carata ricuchigrichi.

Pai rimashcata uyasha riushcai chi lepraguna janbirira.15 Chasna tucucpi chi muntunmanda shuglla chasna jan-birishcata ricurisha cuti Jesuspagma bulltiamura. 16 Paibulltiamusha sinzhi shimihuan Diosta alabasha shamura.Pactasha Jesuspa chaqui mayanbi allpaibi tuparinagamacungurisha ashca cushihuan Jesusta pagrachu nisha ri-mara. Chi runaga israelguna mana balichiushca Samariallactamanda runa mara.

17 Shugllata ricusha Jesus tapura, Manachu chunga (10)aranguichi janbirishcagunaga. Chi iscun (9) runagunagamaibitanaun. 18Cai runagamana-israel runa ashallatachubulltiamushca Diosta pagrachu nisha alabangahua nira.19 Chasna nisha paita rimara, Jatarisha rilla. Can ñucataquirishcamandami quishpichishca tucungui.

San Lucas 17:20 92 San Lucas 17:29Cai pachaibihuas Dios mandac an(Mt 24.23-28,36-41)

20 Maican fariseo runaguna Jesusta tapunaura, Imaurasta Diospa ali mandana shamunga, cai pachaibiima urasta Dios mandangaraun nisha. Tapucpirimara, Pai mana chasna ricurictachu mandanga.21 Chiraicumandami mana casna rimanachan Diospaali mandana caibi maun, ricui chibimi aun nisha. Randiruna shungu ucuibi yuyaibihuas Dios mandac man nira.

22 Paihuan puriucunata rimara, Ñáuca Runa Tucucasha, huasha mana ricurishachu. Canguna ñucata shucpunzhata ricunata yapa munangaraunguichi, chasnaashallata mana ushanguichichu. 23 Maican runagunacangunata rimangauna, ricui paiga caibi maun u chibimaun nisha. Chasna nisha rimacpihuas ima uyaichichu,ima paigunata catinguichichu.

24 Uyahuaichi. Runa Tucuc asha, ñuca shamunapunzhaga dilampashcacuinta manga. Dilampashcagashuc pundamanda shuc pundagama liúc liúc ricurinmi.Ñáuca shamunaga chasnami huairashina ricuringami-rauni. 25 Astahuanbas ñucataga ñaupata ashcata tur-mintachihuanaungami, cunan causac runaguna ñucatamana uyasha ñucata mana balichihuanaungachu.

26 Ñáuca bulltiamuna urasca Noe causashca urascuin-tami tucunga. 27 Pai barcoma yaicuna punzhagamami chirunagunaga micusha upisha cadsarasha causanaushca.Chasna paiguna mana yuyarisha causaushca urasllaitayacu ashcata jundasha paigunata illacta huanchira.

28 Chasnallata Abrahanba sobrino Lot causaushca uras,runaguna micusha upisha, randichisha randisha, tar-pusha, huasigunata rasha causanaushca. 29 Chasnacausaushcai Sodoma nishca llactamanda Lot llucshishc-ahuashai jahuapachamanda sinzhi ninas asnac cushni-

San Lucas 17:30 93 San Lucas 18:3huas urmasha tucuita rupachisha huinda huanchishca.30Ñáuca shamuna punzhaga chasnallatami tucunga.

31 Chi punzha pactamushcaibi maican runa cambahuasi jahuai tiyausha uctalla uraicushamiticui, ama huasiucuma yaicuichu can charishcagunata apangahua. Chas-nallata maican runahuas chagraibi tarabaushaga amahuasima bulltiaichu. 32 Lotpa huarmi tucushcata yu-yarichi. 33 Paicuinta pihuas cai mundui paihua causaitayalicta llaquishaga Diospacpi tucuita chingarisha illactucungami. Astahuanbas pihuas paihua quiquin cau-saita mana yalicta yuyarishaga paiga Diospacpi tucuitacharingami, nira.

34 Cangunata nini, Tuta ishcai (2) runa shuc cayu-tullai puñungaunami. Yaya Dios shucta apangami,shucca saquirishca anga. 35 Ishcai (2) huarmiguna pariutarabaushcai shucta apashca anga, shucca saquirishcaanga. 36 Ishcai cariguna chagrai tarabaushcaibi shuctaapashca anga, shucca saquirishca anga.

37 Jesus chasna rimashcata uyasha paita caticcunatapunaura, Señor casnaga maibita tucunga nisha.Tapucpi paiguna shuc shimita rimara, Ullahuangagunagahuañushcaibi tandaringaunami. Ñáuca rimashcacuintaricuricpi yachanguichimi.

18Huaccha huarmi tapuushcata mana saquishcamanda

1 Paiguna tucui uras Yaya Diosta mañasha tapunataama saquisha causanauchun nisha Jesus cai yachachinashimitas yachachiura,

2 Shuc llactaibi shuc taripac runaga tiyashca.Diosta mana manzhacchashca, runatahuas manallaquicchashca. 3 Chasnallata chi llactaibi shuc huacchahuarmi tiyashca. Pai ashca cutin chi taripac runama

San Lucas 18:4 94 San Lucas 18:11tapungahua rigashca casna nisha, ñucata yanapahuaichi ñucata piñac runa ñuca charishcagunata ima yangaapachun nisha. 4 Tapuugllaita chi runaga yanapanatamana munashcachu. Unaima yuyarira, Ñáucaga Diostamana manzhanichu, runatahuas mana llaquinichu.5 Chasnagllaita cai huaccha huarmi caran punzhañucata tapusha quillachishcamanda paita yanapasha,paimanda quichuc runata rimasha alichigrisha. Cunanpaita mana yanapacpiga ñuca huañunagamami tapushacausahuangaraun nisha.

6 Señor Jesus chi yachachina shimita rimashcahuashapaigunata rimara, Chi Diosta mana manzhasha taripacruna rimashcata yuyarisha yachaichi. 7 Yaya Diosca aliac asha paihua quiquin runaguna tutahuas punzhahuaspaita tapucpi yapa alita paigunata yanapangami. Paigu-nata yanapanata mana unayangachu. 8 Cangunata ninipai mana unayashachu yanapangami. Chasna agllaitaRuna Tucucca ñuca jahuapachamanda shamushcai chitapuc huarmicuinta runaguna sinzhita quiriccunata tu-pashachu imachari.

Ishcai tapuc runamanda9Maican runagunaDiospacpi alimauni nishallata shuc-

cunata mana llaquinaunzhu. Chasna acpi chicuinta yu-yaric runagunata Jesus cai yachachina shimita cuintara,

10 Ishcai (2) runa Diosta alabana huasima rinauraDioshuan rimangahua. Shucca fariseo runa mara, shuccaromano gubirnuraicu cullquita tandachic asha, manabalichiushca runachara. 11 Fariseo runa shayarisha pai-hua munaimandalla Diosta rimara casna nisha, Ñáucamana shuccunashina chashcamanda canda pagrachu nini

San Lucas 18:12 95 San Lucas 18:17Yaya Dios. Mana shuc shuhuac runachani, mana jirid-sata racchani, mana ashiyacchani, maspas mana chi ro-mano gubirnuraicu cullquita tandachic runashinachani.12 Ñáucaga ishcai (2) cutin caran semana mana micushasasini can ñucata balichichun nisha. Tucui ñuca char-ishcagunata chunga (10) partimanda shuc partita canmacusha causac ani nisha chi fariseo runa Diosta rimara.13 Chi shuc runaga, gubirnuraicu cullquita tandachicrunaga caruma shayarisha jahuapachama ricunata pin-garisha, paihua juchata yuyarisha llaquirisha pichutahuactarisha rimara, Ñáuca juchayuc runa mani Dios.Ñáucata yuyarisha yanapahuai nisha rimara.

14Chi yachachina shimita cuintashcahuasha Jesus paitauyaccunata rimara, Cangunataga casnami nini, chi yapaali mauni nisha rimac runata Dios mana japirachu. Randichi juchamanda llaquiric runataga Dios perdunashca-manda Dioshuan ali tucusha paihua huasima bulltiara.Cangunata nini, maican runahuas yapa ali mani nishagaDiospacpi mana balichishcachu tucunga, astahuanbasshungumanda Diospacpi mana balicchani nisha rimacrunaga Diospacpi balichishca tucungami nira.

Huahuagunata Jesusma apamushcamanda(Mt 19.13-15, Mc 10.13-16)

15 Chi uras ichilla huahuagunatas Jesusma apanaurapaigunata llangasha Diosta mañapangui paiguna alianauchun nisha. Jesushuan puriucuna chita ricushaama quillachichun nisha jarcanata munanaura. 16 Jesusrandi huahuagunata shamuichi nisha cayasha, paihuanpuriucunata nira, Huahuaguna ñucama shamunauchun,ama jarcanguichichu. Diospa ali mandana runagu-naga cai huahuagunacuinta maunguna. 17 Ñáuca ri-mashcata cunan uyaichi. Cai huahuaguna ñucata alitauyasha cadsunaunmi. Pihuas Diospa munaita mana

San Lucas 18:18 96 San Lucas 18:27huahuacuinta catishaga Diospa ali mandanama yaicunatamana ushanzhu nisha rimara.

Ashcata charic runamanda(Mt 19.16-30, Mc 10.17-31)

18 Shuc israel amu Jesusta tapura, Can Dios mandash-cashina causac asha ali mangui señor. Chasna asharimahuai, ñuca huiñai causaita charingahuaca imasatarana ani.

19 Tapucpi rimara, Imangahuata ali mangui nishañucata rimahuangui. Mana shuc runahuas ali tiyanzhu,Dioslla ali an. 20Can Diosmandashcagunata yachanguimi:Ama ashiyanguichu, runata ama huanchinguichu, amashuhuanguichu, shuccunamanda ama llullanguichu,camba yayatas camba mamatas llaquina mangui nira.

21Rimacpi nira, Chigunataga ñuca huahua urasmandal-latami tucuita pactachishcanimi.

22 Chasna nicpi Jesus rimara, Cambacpi chara shuccapishinmi. Tucui can charishcagunata randichisha pugrirunagunama cullquita cungui. Chasna cugrisha jahua-pachai Dios cungaraushcata ashcata charingui. Chasnarashcahuasha ñucataga catihuanguilla nira.

23 Chi runa yapa ashcata charic ashami Jesus randichi-gri nishcata uyasha yapa llaquirira. 24Chi runa llaquirish-cata ricusha Jesus rimara, Charic runaguna Diospa alimandanai yaicunata sinzhi man paiguna amuyuc tucu-natamanamunasha. 25Shuc camello nishca jatun aichagaabuja ichicu juctui yaicunatas mana ushanzhu. Chicuintashuc cullquiyuc runa Diospa ali mandanama yaicungahuanicpiga mas mana yaicuibacchan nisha rimara.

26 Jesus chasna rimashcata uyasha chibi aucunatapunaura, Chasna acpiga pita quishpinataga ushangaya.

27 Tapucpi rimara, Yaya Diosca runa mana ushashcatasushanmi.

San Lucas 18:28 97 San Lucas 18:3528 Jesus rimacpi Pedro nira, Ñáucanchi saquishcanchi

tucui charishcagunata canhuan catingahua.29-30 Chasna nicpi Jesus tucui paigunata nira, Cangu-

nata sirtuta nini, pihuas Diospa ali mandanaraicu tucuitasaquisha, paihua huasitas, aillutas, huarmitas, huauqui-gunatas, yayatas mamatas, huahuagunatas saquishaDiospacta rangahua, chi runa cai pachaibi yali ashcatacuitucungami. Chasnallata Diospa jahuapachaibis huiñaicausaita charingami nira.

Jesus pai huañunamanda cutillata riman(Mt 20.17-19, Mc 10.32-34)

31 Jesus pai japishca chunga ishcai (12) runagunal-lata tandachisha rimara, Ñáucata ali uyaichi. Cu-nanga Jerusalen llactama riunchi. Runa Tucuc ashca-manda tucui Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna ñu-camanda quillcashca shimiga tucuimi pactaringaraun.32 Chi llactaibi mana-israel runaguna maquima cuitu-cungarauni. Paiguna ñucata pugllasha asihuangaraun-guna, chasnallata ñucata camisha mana alitachu rahuan-garanaun, ñucata tiucahuangaranaun. 33 Piñahuashahuascahuan libachihuanaunga, puchucaibi huanchihuan-garaungunami. Paina huanchicpihuas quimsa (3) pun-zhaibi cuti causarishami nisha paigunata rimara.

34 Jesus chimanda rimautahuas mana imatahuas intin-dinaurachu. Pai yachachiushcaga mana yachaibaccuintaacpimi pai imamanda chasna rimauctas mana yachanau-rachu.

Shuc puyuñahuiyuc runata alichishcamanda(Mt 20.29-34, Mc 10.46-52)

35 Jesus paihua runagunandi Jerusalenma mas riushaJerico nishca llactama caillayanaura. Chibi shucpuyuñahuiyuc runa ñambi mayanbi tiyarisha tucui

San Lucas 18:36 98 San Lucas 19:4pasauc runagunata cullquita tapuura. 36 Chi punzhaiashca runaguna shamuucta uyasha tapura imashashca,imashi tucun. 37 Tapucpi rimanaura Nazaret Jesusmishamuun.

38 Chita uyasha chi runa caparira, Jesus can israel reyamu David mirai ashcamanda cunan ñucata yuyarishayanapahuai.

39 Chasna caparicpi ñaupa riu runaguna piñasha paitarimanaura chunlla tiyai nisha. Chasna nigllaita paimas sinzhita caparira, Jesus can israel rey amu David-manda mirai runa ashami ñucata yuyarisha yanapahuai.40 Chasna caparicpi Jesus shayarisha chi runata ñucamaapamuichi nira.

Apamunaupi Jesus paita tapura, 41 Imatata munanguiñuca canda rangahua. Tapucpi nira, Ñáuca ñahuitaalichihuai, yapa ricunata munani señor.

42 Nicpi Jesus nira, Alimi, cunan ricuitucungui. Canñucata quirishcamandami ali tucungui.

43 Jesus chasna rimashca ratullai chi runa ricuc tucura.Chasna tucusha Diosta alabasha Jesushuan puringahuacallarira. Tucui runagunahuas chita ricusha chasnallataDiosta alabanaura.

19Zaqueomanda

1 Jesus Jerico llacta ucuma yaicusha ña pasaura. 2 Paipasaushcai shuc runa aura Zaqueo nishca. Paiga tu-cui gubirnuraicu cullquita tandachic runagunahua amumara, yapa ashca cullquiyuc runa mara. 3 Pai Jesustaricunata munara randi pai yapa ichilla runa ashcamandachasnallata yapa ashca runaguna aushcamanda mana ri-cunata usharachu. 4 Chasna ashami ñaupagma callpasharira shuc sicomoro nishca ruyata sicangahua, chimanda

San Lucas 19:5 99 San Lucas 19:13Jesus riuta ricungahua. 5 Jesus ña chi ruyama pactashajahuama ricusha nira, Uctalla uraicui Zaqueo. Cunanpunzha camba huasibi pasiasha nisha riurani.

6 Chita uyasha Zaqueo huairashina uraicusha yapacushihuan paihua huasima Jesusta apasha rira. 7 Tucuirunaguna randi chita ricusha piñasha paigunapura cuin-tanacunaura, Cunanga Jesus pasiangahua riushcami yapajuchayuc runa huasima nisha.

8 Zaqueoga chillai shayarishami Señor Jesusta rimara,Ricui señor, cunan ñuca charishcagunamanda chaupitapugri runagunama cungarauni. Maican runatas ñucacullquita yalichisha cubrashca ashami chuscu (4) cutinyalictami caran runama cungarauni nira.

9 Chasna rimacpi Jesus paita nira, Canga ñucanchihuañuc apayaya Abrahan quirishcashina quiringui. Chi-raicumi cunan punzha quishpishca tucungui camba hua-sibi aucunahuas. 10Ñáuca Runa Tucuc asha shamushcanichingarisha causaccuinta runagunata mascasha quish-pichingahua nira.

Chunga tarabac runa cullquita cuitucushcamanda(Mt 25.14-30)

11 Pai Jerusalenma pactangaraushcai runaguna yu-yarinaura Diospa ali mandanaga cunan uras pactamunmi,Jesus cai llactai amu tucungami nisha yuyarinaura.Chi runaguna Jesus rimashcagunata yuyaricpi pai shucyachachina shimita cuintara casna nisha,

12 Balichiushca runagunamanda shucca caru llactamaringaraura jatun mandac tucuna ushaita japingahua,japishcahuasha bulltiamungahuami rira. 13 Chara manallucshiushallata paihuacpi chunga (10) tarabac runagu-nata cayasha ashca cullquita caran shucta chi tupullatacusha mandara, ñuca bulltiamunagama cai cullquihuan

San Lucas 19:14 100 San Lucas 19:23canguna tarabausha mirachinguichi nisha. 14 Pai rishc-ahuashalla paihua llactaibi tiyac runaguna randi paitamana gustasha shuc shimita gubirnuma cachanaura, chiruna ñucanchita mandanata mana munanchichu nisharimanaura. 15 Paiguna chasna niupihuas chi runaga amutucusha paihua llactama bulltiamushcahuasha chi cul-lquita cushca runagunata paihuagma cayara, canguna chicullquihuan masnata ganasha tarabaushcata yachanatamunani nisha rimara.

16 Ñáaupa shamuc runa paita nira, camba cullquitachunga (10) cutin mas yalita mirachishcani señor.17 Chasna nicta uyasha amu paita nira, Yapa alimi,can ali tarabac runa mangui. Chi ashilla cullquihuancan alita tarabashcamanda cunan ñuca mandaushcallactagunamanda can chunga (10) llactata mandactucungui nira. 18 Chihuasha shuc runa amuhuagmashamusha nira, camba cullquita pichca (5) cutin masyalita mirachishcani señor nira. 19 Chasna nicpi amupaita nira, Cunan ñuca mandaushca llactagunamandacan pichca (5) llactata mandac tucungui.

20 Chihuasha shuc runa randi shamusha amuta rimara,caibi man camba cullquiga señor, llachapahuan pillushahuacaichirani. 21Can yapamandaisiqui runa ashcamandacanda manzharani. Shuccuna tarpushcata canga pallash-cata ganac mangui, shuccuna tarabashcamanda japishaganaglla tiyangui nira. 22 Chita uyasha amu paita rimara,mana balic runachangui. Can quiquin rimashcallahuan-dami taripaitucungui. Ñáuca mandaisiqui runa actagasirtuchu yacharangui. Ñáuca mana tarpushallata pallacruna acta mana tarabashcamanda japisha ganac runaacta sirtuchu yacharangui. 23 Chasna acta yachashagaimangahuata chi cullquita mana bancui churarangui mi-rarichun nisha. Can chasna churashca acpiga ñuca bullti-

San Lucas 19:24 101 San Lucas 19:37amunagama chi cullqui ansallahuasmirarishcandi japimaarani.

24Chasna rimasha amu chibi shayauc runagunataman-dara, chi cullquita paimanda quichusha chi chunga (10)cutin cullquita mirachic runama cuichi nira. 25 Randiseñor, paiga ashcatami charin ninaura. 26 Chasna nicpirimara, cangunata nini, maicanbas yali charicca mascharic tucunga, astahuanbas mana charic runaga tucuipai charishcatahuas quichuitucungami nira. 27 Cunantucui chi ñuca mandac amu tucunata mana munac runa-gunataga apamusha ñuca ñaupacpi huanchichi nira.

Jesus Jerusalenma yaicushcamanda(Mt 21.1-11, Mc 11.1-11, Jn 12.12-19)

28 Chi yachachinata cuintashcahuasha JesusJerusalenma pactangahua chimanda cuti riura.

29 Olivos nishca urcui Betfagé y Betania nishca llacta-guna mayanma pactasha ishcai (2) paihuan puric runa-gunata cachara casna nisha, 30Chi ricuriuc llactama richi.Chi llactaibi yaicusha shucmana pihuas tiyariushcamaltaburrota huatashca aucta tupangaraunguichi. Chita pas-casha apamunguichi. 31Maican runa canda imangahuatapascaunguichi nisha tapunaupiga ñucanchi amumi paitamunan nisha rimanguichi nira.

32 Chasna nicpi chi cachashca runaguna risha Jesusrimashcashinallata tupanaura. 33 Burrota pascaupi amu-guna paigunata ricusha tapunaura, Imaraicuta chita pas-caunguichi.

34 Tapucpi ñucanchi amumi paita munan nisha ri-manaura. 35Burrohua amumana mitsanaupi Jesuspagmaapasha paiguna llachapagunata burro jahuaibi Jesus ti-yaringahuanishamandanaura. 36Pai tiyarisha riupi runa-guna paita mandac amutashina rasha paiguna llacha-pagunata ñambibi mandaunaura. 37 Olivos urcumanda

San Lucas 19:38 102 San Lucas 19:44

uraicusha Jerusalen llacta mayanma pactaupi tucui paitaashca catic runaguna yapa cushihuan Diosta alabangahuacallarinaura. Paiguna Jesus tucui ushaihuan ali rashcagu-nata ricuc asha Diosta alabanaura casna caparisha,38Dios cachashca shamuc ashami balichishca achun.Cieloi aucunahuas cushi anauchun,jahuapachai tiyauc Diostahuas yapa balichishca tucuchun

nisha caparinaura.39 Chi muntunmanda fariseogunaga chi runaguna ca-

parishcata uyasha Jesusta rimanaura, Chi capariu cambarunagunata chunllayachi señor, paiguna ama chasna ca-parinauchun. 40 Rimacpi Jesus nira, Cangunata nini,paiguna chunllayacpiga astahuan cai rumigunami YayaDiosta alabasha caparinaungami nira.

Jesus Jerusalenda ricusha huacashcamanda(Mt 21.12-17, Mc 11.15-19, Jn 2.13-22)

41 Jerusalenma caillayasha chi llactata ricushallaquirisha huacara. 42 Ai ima llaquita tucushcanguichiJerusalen runaguna. Cunan punzhallahuas cangunaYaya Dioshuan alichitucungahua cushi causaita cuctayachashca ashaga alichari anguichima. Cunangarandi canguna ñahuita tapashcacuinta ashami manaasirtanguichichu. 43 Cangunahuacpi jatun llaquipactamungamiraun nira. Cangunata piñauc runagunacai llactata muyurisha quinzhata shayachinaungamicanguna ama maitas llucshichun nisha. 44 Huindabinsingaunami. Chasna binsisha cangunatas cambahuahuagunatas huanchinaunga allpai tucsisha. Caillactata tulaushcai mana ni shuc rumihuas jahuaibisaquiringachu, huin tulangaunmi. Yaya Dios cangunataquishpichingahua shamugllaita canguna manamunashcamandami llaquichitucungaraunguichi nishamiJesus Jerusalenda ricusha rimara.

San Lucas 19:45 103 San Lucas 20:4Diospa huasi pungüi randichiucunata Jesus callpachira(Mt 21.12-17, Mc 11.15-19, Jn 2.13-22)

45 Chihuasha Diosta alabana huasima Jesus yaicushachibi randichiu runagunata ricusha piñasha pagllamallucshichisha callpachira. 46 Chasna callpachiushami pai-gunata rimara, Diospa shimibi casna quillcashcami tiyan:Ñáuca huasiga ñucahuan cuintana huasi an. Astahuan-bas cangunaga shuhuana huasicuintatami shina rashcan-guichi nisha Jesus rimara.

47 Caran punzha Diosta alabana huasibi Jesus yaicushayachachiura. Chasna agllaita israel pagri amuguna,Diospa shimita yachachic runagunas, llactai balichiushcarunagunahuas, Jesusta huanchingahuaca imasna rashatajapishunchi nisha yuyarinaura. 48 Amuguna chasna yu-yarigllaita tucui runagunaga pai yachachiushcagunatayapa cushihuan uyaupimi chi amuguna mana imatahuasranata ushanaurachu Jesusta.

20Pitan Jesusta mandac(Mt 21.23-27, Mc 11.27-33)

1 Shuc punzha Jesus Diosta alabana huasi partibi tan-dariu runagunata Diospa quishpina shimita yachachiura.Pai yachachiushcai israel pagriguna, Diospa shimitayachachiccunandi, israelgunata mandac rucugunandipaihuagma shamunaura. 2 Pactamusha tapunaura, Ñáu-canchita rimai, canga ima ushaihuanda chigunata rangui.Pita canda chita rachun nishaga mandara.

3 Tapucpi Jesus randi rimara, Ñáucahuas cangunatashuc tapunata tapushcanguichi. 4 Cunan rimahuaichi,pita Juandaga cachara bautisachun nisha. Dioschucachashca ara, runagunachu cachashca ara.

San Lucas 20:5 104 San Lucas 20:135 Tapucpi paigunapura cuintanacunaura, Imasata

nishunchi. Diosmi Juanda cachara nisha ñucanchirimacpiga, pai randiga imangahuata paita manaquiriranguichi nishami ñucanchita tapunga.6 Astahuanbas paiga runa cachashca man nisharimacpiga tucui runaguna ñucanchita piñasha rumihuantucsiushallata huanchitucushunchimi. PaigunagaBautisac Juan Dios rimashcata pasachic runa mara nishayuyarinaunmi nisha manzharisha cuintanacunaurapainapura. 7 Chasna runagunata manzhasha Jesustarimanaura, Mana yachanchichu pi paita cachacta ara.

8 Jesus randi paigunata nira, Canguna mana rimacpigañucahuas mana rimashcanguichichu ñuca pi mandashc-ahuan caita rauni nira.

Mana alita tarabaccunamanda cuintashca(Mt 21.33-44, Mc 12.1-11)

9 Jesus chihuasha shuc yachachina shimita cuintan-gahua callarira casna nisha,

Shuc runa chagrata rasha ashca uvas muyugunatatarpura. Chi tarpushca chagra pucucpi chaupina-cushunchimi nisha paihua allpata shuc runagunamasaquisha shuc caru llactama unaita tiyangahua rira.10 Ñáa pallana uras pactacpi chi amu shuc tarabacrunata chi saquishca runagunahuagma cachara ñu-caraicu pallashcachaupita apagringahua nisha. Randi chitarabac runa pactacpi allpata cuiraccuna paita macashamaquimuillahuan cachanaura. 11 Chasna acpi chi amucuti shuc runata cachara. Paitahuas macasha manaalita rasha imahuas illacta cachanaura. 12 Ishcaita (2)cachashcahuasha shucta cachacpi paitahuas macasharahuailla cachanaura.

13 Chasna ranaupi chi amu chihuasha yuyarira,Cunanga imasata rasha. Ñáuca llaquishca

San Lucas 20:14 105 San Lucas 20:19churita cachangarauni. Ñáuca churita ricushagapaita manzhanaungami nisha yuyarisha cachara.14 Astahuanbas chi churi shamuucta ricusha chisaquishca runagunapura cuintanacunaura, Caimicai allpa amu tucungarauca. Paita huanchishunchiñucanchi randi amu tucungahua. 15 Chasna nishaamuhua churita chagramanda pagllama apashahuanchinaura. Paiguna chasna huanchicpi chi allpayucamuga imatashi paigunata rangaraun. 16 Chi amugashamushami paigunata illacta huanchisha chi allpatashuc runagunama cungamiraun, nisha Jesus yachachishacuintara.

Jesus chasna cuintauta uyasha runaguna rimanaura, Aiama chasna tucuchun.

17 Randi Jesus paigunama ricusha tapura, Manachuyachanguichi Diospa shimibi ñucamanda casna quill-cashca tiyan: Huasita rauc runaguna chi mana mu-nasha jichushca rumillatami mas yali balic tucushca annin. 18 Maican chi rumibi urmac runaga paquirishcatucungami. Chasnallata chi rumi urmaitucuc runagapulbu tucungami nira.

Gubirnuma cullquita paganamanda(Mt 22.15-22, Mc 12.13-17)

19 Jesus chi yachachina shimita cuintashcata uyashaDiospa shimita yachachic runagunas, israel pagriamugunahuas piñanaura ñucanchimandami rimaunnisha. Chasna piñashami paita japinata yapa munanaura.Chasna japinata munashallata runagunata yapamanzhasha mana ushanaurachu.

Jesusta pandachinata munashcamanda(Mt 22.15-22, Mc 12.13-17)

San Lucas 20:20 106 San Lucas 20:2820 Chasna ashami imasna rashata paita japishun nisha

mascanaura. Chimanda Jesus rimashcata uyasha puri-ucuintata cachanaura Jesus yachachishcata uyanauchunnisha. Pai shuc shimillatahuas pandacta rimashcatauyashaga paita japisha apanata munanaura amu paitataripachun nisha.

21Chi cachashca runaguna risha Jesusta rimanaura, Canali sirtu shimita rimac mangui can, ali sumac yachachicactas yachanchimi señor. Tucui runagunata chi tupullatallaquisha mana shuctahuas mas yalita balichinguichu, as-tahuanbas Dios munashcallata rachun nisha yachachiun-guimi. 22Chasna ashaga ñucanchi tapushcata rimai, jatunromano amu mandacpi ñucanchi cullquita pagashunzhu,manachu pagashun.

23 Paigunaga paita pandachingahua nisha tapuctayachasha Jesus randi paigunata rimara, 24 Shuc cullquitaricuchihuaichi. Pihuactan cai cullquibi tiyauc shutiñahuihuas nisha tapura.

Tapucpi ninaura, Romano jatun amuhuac man.25 Chasna nicpi paigunata rimara, Chasna amuhuacta

amuma cuichi, Diospactaga Diosma cuichi nira.26 Jesus chasna tucui runagunahua ñaupacpi alita ri-

macpi ima pandashca shimita rimashcatahuas mana tu-panaurachu. Astahuanbas pai ali yuyarisha cutipacpiyapa ali man nisha chunlla tucunaura.

Causarinamanda Jesusta tapushcamanda(Mt 22.23-33, Mc 12.18-27)

27 Chihuasha israel muntunmanda maican saduceorunaguna Jesuspagma shamunaura tapungahua. Pai-gunaga runa huañushcahuasha cuti causarinaga manatiyanzhu nic manaura. 28 Chasna asha Jesusta ca-masha rimanaura, Señor, huañuc Moises quillcashamandaitucushcanchi punda huauqui shuc huahua illac

San Lucas 20:29 107 San Lucas 20:38

huañucpiga paihua quipa huauqui randi chi huacchahuarmita japina man paihua huauquihua allpa amachingarichun nisha paihua shutita churanauchun nisha.29 Ñáa shuc uras canzhis (7) huauquiguna tiyanaushca.Punda huauquiga shuc huarmita japisha huahua illachuañushca. 30 Paimanda quipa huauqui randi pai-hua huañuc huauquihua huarmita japishca. Paihuaschasnallata huahuata mana tupashallata huañushca.31 Chihuasha mas quipa huauquiguna paihua huañucpunda huauquihua huarmita caran shuc japishahuasmana ni shuc huahuatas tupashallata huañunaushca.32Chihuasha huarmihuas huañushca. 33Chasna huañucpirunaguna huañushcamanda cuti causarina acpiga chihuaccha huarmiga tucui chi canzhis huauquigunahuancausacca pihua huarmita tucungaya. Paiguna chasnatapunaura huañushcaguna mana cuti causarinaungachunigasha.

34 Tapucpi Jesus paigunata rimara, Cunan caipachaibimi runaguna huarmita japisha causaunguna.35 Randi jahuapachaibiga mana chasnachan. Maicancaritahuas huarmitahuas Dios ali mangui nicpigahuañushcamanda causarishami jahuapachaibigacausanaunga. Chi runagunaga jahuapachaibiga manajapinacushachu causanaunga. 36 Chibi causashagaangelcuinta mana huañunaungachu. Paigunacausarishcamanda Diospa churiguna tucungaunami.37 Chi huañuc Moisesca runa huañusha cuticausarinamandami yachachira. Chi sindiu ruyamandaDios paita cuintashcata quillcasha casna nira, Huañucapayayaguna Abrahanba, Isaacpa, Jacobopa Dios manguinishami rimara. 38 Chimandami yachanchi Diosca manahuañushca runagunahua Dioschan, astahuanbas causacrunagunahua Dios man. Tucui runaguna huañushca

San Lucas 20:39 108 San Lucas 20:47ashallata Dios ricucpiga causac manaun.

39 Jesus chasna rimacta uyasha maican Diospa shimitayachachiccuna rimanaura, Paigunata yapa alita rimash-cangui señor.

40 Chihuasha mana pihuas paita cuti tapunata mu-nanaurachu.

Cristoga pihua churitan nisha tapushcamanda(Mt 22.41-46, Mc 12.35-37)

41 Chihuasha Jesus chi Diospa shimita yachachic-cunataga tapura, Imamandata yachachinaun: Dioscachamushca quishpichic Cristo nishca runagaisraelgunata mandac ñaupa causac rey amu Davidmandamirai runa man nisha. 42-43 Davidga Salmos libroi casnanisha quillcara:Jatun amuDiosca ñucatamandactami rimara casna nisha,Ñáuca ali maqui partima tiyariñuca tucui canda piñaccunatas binsinagama nisha quill-

cashcami.44 Huañuc Davidllata Cristota amu nisha rimacpigaimasata Cristoga Davidbamiraimanda churi angaya nishaJesus painata tapunaura.

45 Tucui runaguna uyaushcaibi Jesus paihuanpuriucunata rimara, 46 Yuyarichi, Diospa shimitayachachic runamanda cuirarichi. Paiguna balicmanchi nisha ali ricuric suni llachapata churariungunarunaguna paigunata balichihuanauchun nishalla.Runaguna tiyaushcai purisha tucuiguna paita alitasaludahuanauchun nisha munanaunmi. Israeltandarina huasigunais jistagunaibihuas balichishcatiyarinagunaibi tiyarinata mascanaunmi. 47 Runagunabalichihuanauchun nishalla paigunahuacpi Diostaalabana huasibi yapa unaita mañaunguichi. Chasnaragllaita randi, paigunaga huaccha huarmiguna

San Lucas 21:1 109 San Lucas 21:7chagratas charishcagunatahuas quichunaunmi.Paiguna chasna causashcamanda tucuimandas yalitataripaitucungaraunguna nisha Jesus yachachiura.

21Huaccha huarmi pai charishcata Diosma cushcamanda(Mc 12.41-44)

1 Shuc punzha Jesus ricuura yapa ashca cullquiyucrunaguna Diosta alabana huasibi Diosma cumbirana cul-lquita tandachina cajunbi churaushcata. 2 Chasnallatashuc pugri huaccha huarmimana balichishca ac cullquitaishcaillata (2) churashcata Jesus ricura. 3 Chita ricushaJesus rimara, Sirtuta cangunata nini, cai pugri huacchahuarmiga ashillahuata churacpihuas ashcata churash-cashina ara illacta churashcamanda. Chasna rasha tucuichi cullquiyuc runagunamanda mas yalicta Diosma cush-cami nini. 4 Paiguna tucui munashcata randishcahuashapuchushca cullquita churac shamunaura nira. Randicai pugri huaccha huarmiga pai causangahua charishcacullquita illacta churashcami nira.

Tucurina punzhaguna imasna ricurinamanda(Mt 24.1-2, Mc 13.1-2)

5 Maicanguna Diosta alabana huasita gustu ricuricrumihuan rashcata cuintanaura, chasnallata chi hua-sibi runaguna Diosma balicta cushcagunamanda cuin-taunaura. Chasna cuintanaupi Jesus paigunata rimara,6 Tucui canguna ricushcagunaga shuc punzhaga illactaurmashca tucungaunami. Tucui chi rumiguna mana nishucpas shayaringachu nira.

7 Chasna nicpi paita tapunaura, Ima urasta chasna tu-cungaraun señor. Chi llaqui shamungaraushcata imasatayachashun. Chasna can rimashcacuinta pactamunga-raushcaibiga imagunata ricuringaraun nisha tapunaura.

San Lucas 21:8 110 San Lucas 21:168 Tapucpi Jesus rimara, Alita yuyarisha cuiraichi.

Ashca llullasha rimac runaguna shamungaunamiñucaga Dios cachamushca quishpichic Cristo maninisha. Chasnallata ñuca mandana uras cunanpactamunmi nisha rimac shamunaungami. Ama chillullashca shimihuan umachishca tucunguichichu, imapaigunata catinguichichu nira. 9 Canguna gueragunatauyasha, gubirnuta llucshichi caparishcatas uyasha imamanzharinguichichu. Tucui chigunaga ñaupata tucunamanaun. Chasna agllaita tucurina punzhaguna manaucta pactamungachu nira.

10 Chihuasha Jesus paigunata mas rimara, Llactapuramacanacunaungami, mandac amupura piñarisha guer-anacungaunami. 11Ashca cutin allpa sinzhita cuyungami.Maican llactagunaibi ashca raicai tiyangami, ungüigu-nahuas llucshinaungami. Chasnallata cieloibihuas imatunu manzharinagunas ricurimunaungami nira.

12 Randi tucui chi llaquiguna chara manaricurigllaita maican runaguna ñucata quirishcamandamicangunata japisha turmintachingaunami. Israelgunatandarina huasigunama apasha cangunatataripangaunami, carcelbi tapangaunami. Cangunañucata catishcamandami jatun amugunahuacpihuas,gubirnugunahuacpihuas apanaungami cangunatacaudsayachingahua. 13 Chasna ranaupihuas chi uraspaigunamas ñucamanda rimanata ushanguichimi.14 Canguna huasha rimangaraushcata ima cunanllatayuyaringuichichu. 15 Chi urasca ñucallatami cangunamaali yuyaitas cushami canguna rimangahua nira. Chishimita canguna rimacpi piña runagunahuas cangunatabinsinatas mana ushanaungachu.

16 Cangunahua yayagunas huauquigunahuas,aillugunahuas amigogunahuas cangunamanda llullasha

San Lucas 21:17 111 San Lucas 21:24amugunahuagma apangaunami caudsachishun nisha.Chasnallata canguna quiric muntunmanda maicandashuanchitucunguichimi. 17 Tucui runaguna cangunatapiñangaunami ñucata caticcuna ashcamanda. 18 Paigunachasna cangunata rashallata canguna causaitagaimatahuas ranata mana ushangaunachu, cangunaacchahuas mana chingaringachu. 19Canguna ahuantashañucata catinata mana saquishaga quishpinguichimi nira.

Jerusalen llacta urmanga aushcamanda20 Jesus rimara maspas, Sundaluguna Jerusalen llac-

tata liyú jarcashcata ricusha yachanguichimi cai llac-tata binsina uras ña pactamunmi nisha. 21-22 Chipunzhagunaibiga Yaya Diosmi yapa libachinga. Tu-cui Dios rimashcata pasachic runaguna quillcachishcashimiguna ña pactanaungami. Chasna tucushcai can-guna Judea llactagunai auccunaga urcugunama call-pasha miticugrichi, chasnallata Jerusalen llacta ucuitiyaushaga pagllama uctalla llucshisha ringuichi. Can-guna chagraibi tiyaushaga llacta ucuma ima cuti yaicun-guichichu. 23 Cai israel runagunata Dios yapa piñashalibachingami. Chasna tucucpi cai allpaibi yapa llaquitiyangami. Ai, pugri huicsayuc huarmigunas, huahu-ata chuchuchic huarmigunahuas, chi urasca yapa tur-mintaringaunami. 24 Piñaucuna guerasha maican israel-gunata huanchingaunami, maicangunata japisha carullactagunama apangaunami. Shuc mana-israel runa-guna Jerusalen llactata binsisha paiguna mandana urastucurinagama sinzhita jaitashcacuinta Jerusalenda yapahuaglichingaunami nira.

Jesus bulltiamuna punzhamanda(Mt 24.29-35,42-44, Mc 13.24-37)

San Lucas 21:25 112 San Lucas 21:34-3525 Jesus rimasha catiura, Indibis quillaibihuas

estrellagunaibihuas manzhanayacta ricuringami. Lamaryacu ulascuna jataricpimanzhanaita ricuringami. Chasnatucucpi tucui llactaguna ashcata manzharinaungamiimasata causashun nisha. 26 Cieloibi ricuriccunatacuyuchishcacuintami tucunaunga. Chasna tucucpicai munduma yapa llaqui shamungaraushcatauyasha runaguna manzharisha dismayanaungami.Sirtupacha manzharisha chucchuringaunami.27 Chihuashallami ñucaga Runa Tucuc asha puyuishamuucta ricuhuangaunami. Ñáuca ushaihuanmandangaraushcata ricungaunami, ñuca tucuimandasmas yali ali sumac ashcata ricungaunami. 28 Chasnaacpi tucui chi llaquiguna pactamuna callaricpi cangunaquishpina uras ña pactaringamiraun. Chimandamiahuantaichi, cushiyasha tiyaichi nira.

29 Jesus chimanda shuc yachachina shimita cuintaracasna nisha, Higo nishca ruyahuata yuyarichi shuc ruya-gunatas. 30 Paigunahuacpi pangaguna ashca tucucpi ve-rano uras pactanmi nisha rimanguichi. 31 Chicuintamicanguna tucui ñuca rimashcashina cai pachai callarish-cata ricushaga yachanguichimi Diospa ali mandana ñapactamungaraushcata nira.

32 Cangunata sirtutami nini, Chita ricuc runagunacharamana huañugllaita ñuca tucui chi llaquigunamandarimashcaga pactaringami. 33 Cai munduhuas cielohuastucuringaunami, randi ñuca rimashca shimigunagamanachingarisha pactaringami nira.

34-35 Chasna acpi canguna alita yuyarisha cuirarishacausaichi. Chi punzha mana yachashca uraspi tucui caipachaibi causac runagunahuacpi pactarimungami. Chi-manda cangunaga ima camba yuyaita huaglichichichu

San Lucas 21:36 113 San Lucas 22:3

yapacta micusha, yapacta upisha machasha, camba cau-saita yapacta yuyarishahuas. Can chasna causashagachi punzha shuc tugllai japirishcacuinta tucunguichimi.36 Canguna ima chasna tucungahua yuyarishalla cha-paichi. Tucui uras Diosta mañasha causana man-guichi tucui cai pactamuc turmintarinamandas quish-pishca tucungahua nisha, Runa Tucuc ñuca ñaupacpi imamanzhanahuas illac shayaringahua nira.

Jesuspa puchucai punzhagunamanda37 Jesusca caran punzhaibimi Diosta alabana huasibi

yachachiura. Caran chishi Olivos nishca urcuma rira tutachibi tiyangahua. 38 Tucui runaguna tutamandata Diostaalabana huasima shamunaura paita uyashun nisha.

22Jesusmanda Judas amugunahuan cuintashcamanda(Mt 26.1-5,14-16, Mc 14.1-2,10-11, Jn 11.45-53)

1 Ñáa pascua nishca israel jista punzha pactamuush-cami. Dios paihua runagunata Egipto llactamandapushamushcata yuyarisha israelguna caran huatata jatunjistata ragashcauna. Chi jistai mana putasyachishcapanda micuganaura. 2 Chi uras israel pagrigunahuaamuguna, Diospa shimita yachachic runagunandi Je-susta huanchinata munasha imasna rashata paita pacallajapishun nisha ninaura. Chasna nishallata manzhanauratucui runagunata, Jesusta paiguna tucui shunguhuan uy-accuna anaupi.

3Chi uras Satanas supaiga Judas Iscariote shunguucuibiyaicura. Judasca chi chunga ishcai (12) muntunmanda

San Lucas 22:4 114 San Lucas 22:13

Jesus japishca runa mara. 4 Supai yaicucpi israel pa-gri amugunahuagma, Diosta alabana huasita cuiraccu-nahuagmas itsalla risha Judas paigunahuan cuintanacuraimasna Jesusta japichisha paigunama cunata.

5 Judas chasna nicpi israel amuguna ashcatacushiyanaura, can chasna racpiga canda pagashunminisha paita ninaura. 6 Paiguna chasna rimacpimi pai aliman nisha chimanda llucshisha rira.

Chihuasha runaguna mana yachasha illaushcai Jesustajapichisha amugunama cusha nisha yuyarisha puriura.

Jesus puchucai micunamanda(Mt 26.17-19, Mc 14.12-16)

7 Mana putasyachishca panda micuna jista punzha ñapactarira. Chi punzhaibiga oveja huahuata huanchinamanaura israelguna Egiptomanda llucshishca uraspi ove-jata huanchisha micushcata yuyaringahua. 8 Chasna acpiPedrotas Juandas Jesus cachara, Ñáucanchi pascua jistaimicunata alichigrichi nisha.

9 Nicpi tapunaura, Maibita munangui ñucanchi chitarangahuaca.

10 Tapunaupi Jesus nira, Uyaichi. Chi llactaibi cangunayaicushcai tupanguichimi shuc runata puruibi yacutaapaucta. Chi runataga pai yaicushca huasigama catisharinguichi. 11Chi huasiyuc amuta rimanguichi, ñucanchitayachachic casna canda tapun maibitan chushac cuartogañuca japishca runagunahuan pascuata yuyarisha micun-gahua nisha tapunguichi. 12 Canguna chasna tapucpi pairicuchingami jahuai shuc jatun cuartota, tucui ñucanchiminishtishcagunatas. Chibi micunata alichinguichi nira.

13 Jesus rimashcahuasha Pedroga Juandi llucshisha rin-aura, chibi pactasha pai rimashcacuintami tupanaura.Chasna tupasha pascua jista micunata yanunaura.

San Lucas 22:14-15 115 San Lucas 22:23Jesus puchucai micunata micuushcamanda(Mt 26.20-30, Mc 14.17-25, Jn 13.21-30, 1 Co 11.23-26)

14-15 Pedroguna chasna tucuita alichishcahuasha mi-cuna uras ña pactacpi Jesus pai japishca chunga ish-cai (12) runagunandi pariu mesai tiyarisha paigunatarimara, Ñáuca chara mana turmintarina uras pacta-mugllaita cangunahuan cai jistataga yapa micunata mu-nashcani. 16 Cangunata nini cai jistaga ñuca runaguna-manda huañunata Dios rauctami ricuchin. Paihua alimandana punzha pactarinagamami cai jista micunatagañuca mana cuti micushachu nira.

17 Chasna nishcahuasha pillchita japisha Yaya Diostapagrachu nisha rimara, Caita japisha caran shuc upichi.18 Cangunata nini, cunanmanda ñaupagma Diospa alimandana punzhaguna pactarinagama cuti cai vinota can-gunahuan mana upishachu nira.

19 Chihuasha panda japisha Yaya Diosta pagrachu nira.Chi panda paquisha paigunama cusha rimara, Caiga ñucaaicha man, cangunamanda huañungaraushca aicha. Ñáu-cata yuyaringahua casnallata rasha causanguichi nira.

20 Ñáa micushcahuasha pillchita japisha rimara, Caigacangunamandañuca talina rahuaiman, Dios paihua runa-gunahuan mushuc pactachina shimi man.

21Chasnagllaita ñucata japichihuangarauc runaga cail-laitami tiyaun ñucahuan pariu micusha. 22 Ñáuca RunaTucuc acta Yaya Dios ñaupa rimashcacuintami huanchi-huangauna, astahuanbas chi japichihuangarauc runagayapa manzhanaita, ai imachari tucunga.

23Chasna rimacpi paigunapura pitan chi chasna ranga-rauc runaga nisha tapunacunaura.

Maicanda yali balic nishcamanda

San Lucas 22:24 116 San Lucas 22:32

24 Chi uras Jesus japishca chunga ishcai (12) runa-guna paigunapura piñanacusha cuintanacunaura pitamas yali balic an nisha. 25 Chita uyasha Jesus pai-gunata rimara, Cai pachai jatun mandaccunaga paigu-nahua llactagunai causaucunata sinzhita mandaisiquimanaun. Chasnallata chi mandaisiquigunaga ashcatayanapaccuna manchi nishca anaun. 26 Astahuanbascangunaga mana chasna causanachanguichi nini. Can-gunapura maicanbas mas yali balic ashaga shuc pishirunacuinta causaichi. Chasnallata pihuas mandac ashagashuc yanapasha cuirac runashina yuyaihuan causaichinini. 27 Rimahuai, maicanda mas balic ricurin: mi-cungahua mesai tiyaric runachu, paita cuirac runachu.Manachu tiyaric runa mas yali balic an. Indá, paimi yalibalic an. Chasnagllaita ñucaga cangunata cuiracshinallatiyauni nira.

28Cangunami runaguna ñucata piñaushcaibi ñucahuantiyasha mana saquiranguichichu. 29 Chasnamandamiñuca Yaya ñucama mandana amu ushaita cushcashinañucahuas cangunataga mandana ushaitas cushami nira.30Chi urasca lugarta cushami ñucamandaushcai cangunañucahuan pariu micungahua upingahuas. Chasnallatachi uras cangunata amu tiyarinagunaibi tiyachishamicanguna Israelmanda chunga ishcai (12) mirai muntun-gunata mandangahua nira.

Jesus cuintan Pedro llullanamanda(Mt 26.31-35, Mc 14.27-31, Jn 13.36-38)

31 Chihuasha Jesus Pedrota nira, Uyahuai Simon,cunanga Satanas supaimi Diosta rugara muyugunatashushusha chucchuchishcacuinta cangunata camashañucata jichuchun nisha. 32 Chasna agllaita ñuca can-manda Yaya Diosta tapushcani, can ñucata quirisha ama

San Lucas 22:33 117 San Lucas 22:40jichurichun nisha Simon. Can ñucata cuti catisha cambaquiric huauquigunata ahuantachisha sinzhiyachingui.

33 Chasna nicpi Pedro Jesusta rimara, Canda carcelbitapanaupiga ñucahuas canhuan pariu taparisha señor.Canda huanchicpiga ñucahuas canhuan pariu huañugr-ishami nira.

34 Chasna rimacpi Jesus nira, Canda rimani Pedro,cunan tutami gallo chara mana cantagllaita can quimsa(3) cutin ñucamanda llullangamiraungui paita mana ric-sinichu nisha.

Camana uras ña pactamura35 Chihuasha Jesus paigunata tapura, Ñáuca cangunata

cullqui illac, shigra illac, shuc botas illac cachashca urasimahuas canguna pishirachu. Tapucpi ninaura, Manaimahuas pishirachu.

36 Chasna rimacpi Jesus nira, Cunanga maicangunacullquita charishaga apaichi, shigratas apaichi. Maican-bas espada saulita mana charishaga camba churarinatarandichigri shucta randingahua. 37 Cangunata rimaniDiospa shimita quillcashcashina ñucahuacpi pactarinaman casnami nisha: Juchayuc runagunahuan churashcaara. Cunanga ñucamanda quillcashcacuinta pactarinmi.

38Chasna rimacpi paita rimanaura, Ricui señor, caibimiishcai (2) espada sauliguna anaun. Rimacpi chasnallasaquichi nira.

Jesus Getsemaní urcuibi Diosta tapuura(Mt 26.36-46, Mc 14.32-42)

39 Chimanda llucshisha risha paihua causana tunuchasna acpi Olivos nishca urcuma rira pai japishcagu-nandi. 40 Chibi pactasha paigunata rimara, CangunaDioshuan cuintasha causaichi jucha shamucpi ima binsi-tucungahua.

San Lucas 22:41 118 San Lucas 22:5141 Chihuasha chinigma, rumita tucsina tupugama,

paigunamanda anchurisha cungurisha Diosta mañaushatapura casna nisha, 42 Can munashaga cai jayacta up-inashina sinzhi turmintarinata ñucamanda anchuchihuaiYaya. Astahuanbas ama ñuca munashcata rashca achunrandi can munashcashinata rai nira.

43 Chasna rimacpi jahuapachamanda shuc angelshamusha paita yanapasha sinzhiyachira. 44 Jesus yapaturmintariusha tucui shunguhuan mas sinzhita mañara.Chasna mañaupi paihua jumbi rahuaishina allpamaashcata talirira.

45 Chasna mañashcahuasha jatarisha pai japishcagu-nahuagma bulltiasha paigunata ricura llaquirisha puñu-ucunata. 46 Ricusha tapura, Imangahuata puñuunguichi.Niccharicshina Dioshuan cuintasha causaichi juchatarana yuyai shamucpi ima tintaitucungahua nira.

Jesusta japiushcamanda(Mt 26.47-56, Mc 14.43-50, Jn 18.2-11)

47 Jesus rimaushcai pai japishca chunga ishcai (12)runamanda shucca Judas Iscariote, ashca runagunataapamusha pactamunaura. Judas caillayamusha Jesustasaludasha muctira. 48 Chasna racpi Jesus paita tapura,Runa Tucuc acta shuc muctishcahuanzhu ñucata japichi-huangui Judas.

49 Chasna tucucpi Jesushuan puriucuna paita imatarangaraushcata yachasha tapunaura, Ñáucanchi picas-hunzhu señor.

50 Chasna nishallami paigunapuramanda shucca israelpagriguna amuta cuirac runata picasha paihua ali partirinrita chiú pitira.

51 Jesus chita ricusha, Saquichi, ima picanguichichunira. Chihuasha chi picashca cuscaibi llangasha alichira.

San Lucas 22:52 119 San Lucas 22:6152 Chi shamuccunaga israel pagri amugunas, Diosta al-abana huasita cuiraccunas, israelgunata mandauc runa-gunahuas Jesusta japingahua shamunaura. Shamushapactacpi Jesus paigunata tapura, Shuhuac runachani can-guna cuchillugunahuan caspigunahuanbas ñucata japin-gahua shamungahuaca. 53 Ñáuca caran punzhami Diostaalabana huasibi cangunahuan pariu tiyauranimi, chi urasmana japihuaranguichichu. Astahuanbas ansaibishinamandauc Satanaspa munaiga cunan pactarinmi, chi-manda canguna cunanga casna japic shamushcanguichinira.

Jesusmanda Pedro llullara(Mt 26.57-58, Mc 14.53-54,66-72, Jn 18.12-18,25-27)

54 Chasna rimashcahuasha Jesusta japisha israel pagri-gunata mandac amuhua huasima apanaura. Apacpi Pe-droga paiguna huashalla carumanda catiura. 55 Chi huasicanzhaibi maican runagunaga ninata japichisha tiyarin-aupi Pedrohuas paigunahuan pariu tiyarira. 56 Pai ninamayanbi tiyautami shuc chibi tarabac huarmi paita ri-cusha rimara, Cai runahuas chasnallata Jesushuan puriucmara.

57 Randi, Paita mana ricsinichu nisha chi huarmitacutipara.

58 Unanighuallai shucca paita ricusha nira, Cambaspaihuan pariu puriuc marangui. Rimacpi Pedro randipiñarisha rimara, Mana. Mana ñucachani nira.

59 Ñáalla shuc ura pasashcahuasha shuc runahuas ri-mara, Sirtumi cai runaga Galileamanda asha Jesushuanpuric ara.

60 Pedro randi paita rimara, Can rimashcataga manayachanichu, llulla man.

Pedro chara rimaushcai cungaimanda shuc gallo can-tara. 61 Chi ratullai Señor Jesus huashama bulltiarisha

San Lucas 22:62 120 San Lucas 22:70Pedrota ricura. Ricucpi paita rimashcata yuyarira imasnaacpita, cunan tuta gallo chara mana cantagllaitachu canquimsa (3) cutin ñucata mana ricsinichu nisha llullan-garaungui nisha Jesus rimashcata yuyarira. 62 Chita yu-yarisha Pedro chimanda canzhama llucshisha risha yapasinzhita huacara.

Jesusta mana balichisha asisha pugllashcamanda(Mt 26.67-68, Mc 14.65)

63 Jesusta japic runaguna paita pugllasha asishamimacanaura. 64 Paihua ñahuita llachapahuan huatashapaita macasha tapunaura, Pita canda macaun, canyachashaga rimai ninaura.

65Chasnallata yapa jiridsata camishamana ali shimigu-natas rimanaura.

Jesusta israel amugunahuacpi apanaura(Mt 26.59-66, Mc 14.55-64, Jn 18.19-24)

66Ñáa punzhayaupimi israelgunata mandac rucu runa-gunas, chi israel pagrigunata mandaccunas, Diospashimita yachachiccunahuas tandarimunaura. Chi man-dacpuralla ñaupagma Jesustaga apanaupi tapunaura,67CangaDios cachamushca quishpichic Cristo nishca runaashaga ñucanchita rimai.

Mandacpi Jesus paigunata nira, Ñáuca cangunata ri-macpihuas mana quirihuanguichichu. 68 Ñáuca cangu-nata tapucpiga mana rimahuanguichichu, mana cachar-ihuanguichichu. 69 Ñáucaga Runa Tucuc ashcamandamicunanmanda ñaupagma jatun ushaiyuc Diospa ali maquipartibi tiyarisha mandangarauni nira.

70 Jesus chasna rimacpi paiguna tapunaura, Chasna acpisirtuchu Diospa churi angui.

Paiguna tapucpi, Indá nira, canguna rimashcashinamani nira.

San Lucas 22:71 121 San Lucas 23:771 Chita uyasha rimanaura, Shuc rimac runata mana

minishtinchichu tapungahua. Ñáucanchillata quiquinrinrihuan basta uyaranchimi pai rimashcataga. Ñáa paiquiquin shimimandallata caudsayachishca tucunga nisharimanacunaura.

23Jesus mandac amu Pilato ñaupacpi shayarin(Mt 27.1-2,11-14, Mc 15.1-5, Jn 18.28-38)

1 Chasna nishami tucui chi israelgunata mandac runa-gunandi jatarishaga romano llactata mandac amu Pila-tohuagma Jesusta apasha rinaura. 2 Chibi pactasha Je-susta caudsayachingahua callarinaura casna nisha, Ñáu-canchi llactata cai runaga llullasha huaglichiuctami tu-paranchi. Chasnallata gubirnuma pagana cullquita manapaganachan nisha runagunata yachachiuctas tuparanchi.Chasnallata jatun amu quishpichic Cristo mani nishapuriun.

3Chita uyasha Pilato tapura, Israel runagunata mandacamuchangui. Tapucpi Jesus rimara, Indá, can chasnarimashcashina mani.

4Chasna nicpi israel pagrigunatamandaucunatas, chibitiyau runagunatas Pilato rimara, Cai runa ima mana alirashcatas mana tupanichu paita huanchingahua.

5 Paiguna randi piñasha sinzhita rimanaura, Paimitucui israel llactagunaibi chasna yachachiusha runagu-nata turbachisha puriun. Galilea provinciai callarira,chimanda yachachisha yachachisha cai llactagama ñapactamushca nisha rimanaura.

6 Galilea nishcata uyasha amu Pilato paigunata tapura,Paiga Galileamanda runachan. 7 Paiguna indá nishcatauyasha Jesusta cachara Herodespagma pai Galilea gubir-nadur ashcamanda.

San Lucas 23:8 122 San Lucas 23:15

Herodespa ñaupacpi Jesusta apanauraChi jista uraspi Herodes Jerusalenbi tiyaushca ara. 8Pai

unaimanda Jesusta ricunata munara. Paimanda ashcashimita uyashca asha Jesus shuc jatun ushaihuan pihuasmana raushcata ricunata munara. Chimandami Jesustacunan ricusha yapa cushiyara. 9-10Chasna ashami Jesustaapamucpi ashca cutin tapuura.

Chasnallata apau runaguna, chi israel pagrigunatamandaccunas, Diospa shimita yachachiccunahuas, Jesusmana alita rasha puriu mashca nisha yapa rimasha caud-sayachinaura. Chasna agllaita Jesusca mana shuc shimil-las rimarachu, chunlla uyasha shayarira.

11 Chasna acpi amu Herodes, paihua sundalugunandiJesusta asisha yapa mana alita rimangahua callarin-aura. Paita pugllangahua amucuinta ricuringahua balicllachapatas churachisha mandac amu Pilatohuagma cuticachara. 12 Herodeshuan Pilatohuan amupura ñaupapiñanacusha causaccuna anaura. Randi chi punzha pai-gunapura amigo tucunaura.

Barabas randimanda Jesusta huanchingahua cachanaura(Mt 27.15-26, Mc 15.6-15, Jn 18.39–19.16)

13 Jesusta cuti apamucpi Pilato cayara tucui israelpagrigunata mandaucunatas, chi shuc mandaucunatas,tucui runagunatahuas paihuacpi tandaringahua cayara.14 Tandarimucpi paigunata rimara, Cai runa tucui can-guna llactagunata huaglichisha puriunmi nisha ñuc-ahuagma apamuranguichi. Canguna ñaupacpi tucui can-guna rimashcamanda paita ñaupa alita tapushcani. As-tahuanbas paita caudsayachingahuaca mana imatahuastuparanichu. 15 Herodes chasnallata mana imatas tu-pasha ñucamallata cuti tigrachimura nira. Ricuichi. Cai

San Lucas 23:16 123 San Lucas 23:26

runaga huanchitucungahuaca imatas mana alita rash-cachu. 16Chasna acpi cunanga paita libachishalla cachar-isha nira.

17 Ñáa caran huatai cai jista uras chi israel runagunapaita llaquihuanauchun nishalla Pilato shuc taripashcarunata cacharigara. 18 Jesusta cacharishami nicpi tucuirunaguna shuc shimillahuan caparingahua callarinaura,Cai runata jichui, Barabasta cachari.

19Ñáa Barabas nishca runaga chi llacta gubirnuta call-pachishun nisha guera aushcaibi shuc runata huanchish-camanda carcelbi tapashca aura. 20 Amu Pilatoga Jesustacacharinata munashami shuc cutin mas chi runagunatarimara. 21 Astahuanbas paiguna mas sinzhita caparin-aura, Paitaga cruspi huanchi, cruspi huanchi nisha ca-parinaura.

22 Ñáa quimsa (3) cutin Pilato paigunata tapura, Cairuna imatata rashcaya. Ñáuca paihuacpi imatahuasmanatuparanichu paita huanchingahuaca, chasna acpi paitalibachishalla cacharingarauni nisha rimara.

23 Chasna rimacpi paiguna, Cruspi paita huanchi nishamas sinzhita caparinaura. Puchucaibi runaguna binsin-aura. 24Chasna tucucpi Pilato paigunamunashcashina Je-susta huanchinauchun nisha saquira. 25 Chasnallata pai-guna munashca runata, gubirnuta anchuchishun nishahuanchic Barabas nishcataga llucshichingahua cacharira.Jesusta randi paiguna munashcata rangahua paigunamacusha saquira.

Jesus huañungahua riushcamanda(Mt 27.32, Mc 15.21)

26Chasna tucucpi Jesusta huanchingahua apasha riush-caibi Cirene llactamanda Simon nishca runa chagra-manda shamuucta sundaluguna japisha Jesuspa crusta

San Lucas 23:27 124 San Lucas 23:34

marcachinaura huashamanda apanacusha richun nishamandanaura.

27Chasnallata yapa ashca runagunas Jesusta catinaura,llaquirisha huacau huarmigunahuas. 28 Jesus huashamaricusha paigunata rimara, Jerusalen huarmiguna, ñu-camanda ima huacaichichu nira, astahuanbas cangunaquiquin turmintarinamandas, canguna huahuaguna tur-mintarinamandahuas huacana anguichi. 29 Chihuashayapa llaqui shamungami. Chi llaqui pactamuna uraspirunaguna rimanaungami casna nisha, huahuata manatupac huarmiguna cushi anaunmi, ima uras mana huic-sayac huarmigunas, mana chuchuchic huarmigunahuascushi anaunmi nisha rimangauna. 30 Chi sinzhi llaquiaupi runaguna urcuma caparingauna, jatun urcugunañucanchi jahuaibi urmaichi, ichilla urcuguna ñucanchitatapacta urmaichi nisha caparinaunga. 31 Cangunatanini, Yuyarichi. Chara huiñau ruyatacuinta ñuca manajuchayuc runa acta casna rahuashaga mas llaquichin-aungami chaquishca ruyacuinta yapa juchayuccunataganisha Jesus paigunata rimara.

Jesusta cruspi huanchinaun(Mt 27.33-43, Mc 15.22-32, Jn 19.17-27)

32 Romano sundaluguna ishcai (2) yapa mana alitarauc caudsayachishca runagunata apanaura Jesushuanpariu cruspi huanchingahua. 33Umatullu nishca urcumapactasha Jesusta cruspi quilabanaura huanchingahua,chasnallata chi ishcai juchayuc runagunata, shucta Je-suspa ali maqui partima, shucta paihua lluqui maqui par-tima quilabanaura. 34 Chasna racpi Jesusca crus jahuaibiausha casna nira, Cai runagunamana yachashcamandamicasna ranaun, paigunatas perdunapangui Yaya nira.

San Lucas 23:35 125 San Lucas 23:42Chi sundalugunaga Jesuspa churarina llachapagunata

chaupichinaura, chasnallata pishi paihua capata apanga-raun nisha surtita rashami camanaura.

35 Tucui runaguna chibi shayarisha ricuunaura. Israel-gunata mandaucuna randi Jesusta mana balichisha casnapaimanda rimanacunaura, Pai runagunata quishpichicmani nisha rimagara. Chasna acpi paiga Dios cachashcaquishpichic Cristo nishca runa sirtu ashaga amullataquishpiri nisha caparisha asinaura.

36 Sundalugunahuas paita asisha pugllanaura. Cail-layamusha jayac upinata ricuchisha rimanaura, 37 Canisraelgunata jatun mandac amu ashaga canllata quishpirinisha pugllasha asinaura.

38Chi crus jahuaibi quimsa (3) tunu shimita quillcashcaara, griego shimibi, latin shimibis, israelguna rimashcahebreo shimibihuas quillcashca ara CAIGA ISRAELGU-NAHUA AMUMAN nisha.

Cruspi quilabashca shuhuac runahuas Jesusta asira(Mt 27.44, Mc 15.32)

39 Jesushuan pariu cruspi quilabashca ishcai (2) manaalita rac runagunamanda shucca Jesusta mana balichishapugllasha tapura, Manachu Dios cachashca runa angui.Sirtu chasna ashaga canllata quishpiri, ñucanchitahuasquishpichi nisha asira.

40 Chi shucca randi paita sinzhita rimara, Canpaicuintallata huañuusha llaquichitucushcamandamanachu Diosta manzhaungui. 41 Ñáucanchiga manaali rashcamanda taripaitucushcanchi. Pai randiga manaima jiridsatahuas rashcachu nisha rimara.

42 Chihuasha Jesusta rimara, Can amu tucushcai ñuca-manda yuyarihuangui Jesus.

San Lucas 23:43 126 San Lucas 23:53-5443 Chasna rimacpi Jesus paita nira, Sirtuta canda

nini cunan punzhallata jahuaibi ñucahuan pariumi cushitiyangui nira.

Jesus huañushcamanda(Mt 27.45-56, Mc 15.33-41, Jn 19.28-30)

44-45 Ñáa dudsimanda indi ansayacpi tucui allpa ansatucura quimsa urascama. Chi uraspi Diosta alabana huasiucui huarcushca llachapa chaupi chaupibi sháca liquirirajahuamanda allpama pasacta liquirira.

46 Jesusca sinzhi shimihuan caparira, Yaya ñuca al-mataga camba maquibi saquini. Chasna nishalla samaipitirisha huañura.

47 Chi romano sundalugunata mandac runaga tucuitaricusha Diosta alabangahua callarira, Sirtumi cai runagaima mana alitas rac ashca nira.

48Tucui Jesusta ricungahua shamuc runaguna ricushc-ahuasha yapa llaquirisha pichuta huactarisha huasimabulltianaura. 49 Paita alita ricsic runagunaga, Galilea-manda paita yanapasha catiu huarmigunahuas caru-manda shayarisha tucuita ricunaura.

Jesusta pambashcamanda(Mt 27.57-61, Mc 15.42-47, Jn 19.38-42)

50-51 Chasnallata chibi tiyaura Jose nishca runa, Judeaprovincia Arimatea nishca llactamanda ara. Paiga Diostacadsugasha alita puric runa mara. Chasnallata israel-gunata mandaucunamanda mara. Chasna agllaita chimuntunguna Jesusta huanchingahua nisha munagllaitaJosega mana munarachu. Paiga Diospa ali mandanashamungaraushcata chapauc runa mara. 52 Chasna ashaamu Pilatohuagma risha Jesuspa aichata pambangahuatapura. 53-54Chi punzha jatun jistata alichina punzha ara,indi yaicunauras israelguna samanapunzha tucunamara.

San Lucas 23:55 127 San Lucas 24:7

Chasna acpi Jose crusmanda Jesuspa aichata uraicuchishaali llachapahuan pillusha shuc urcu juctu ucuibi pambara.Chi juctuibi mana pitahuas pambashcachara.

55 Chi Galileamanda Jesusta yanapasha catiu huarmi-guna Joseta catisha risha Jesuspa aichata churashcata ri-cunaura. 56Ricusha chimanda huasima bulltiamusha, pai-guna yachaita rasha asnac muyugunatas, asnac asaitigu-natahuas alichinaura Jesuspa aichaibi churangahuanisha.Chihuasha samana punzha acpi paiguna samanaura Diosmandashcashina.

24Jesucristo cuti causarishcamanda(Mt 28.1-10, Mc 16.1-8, Jn 20.1-10)

1 Domingo punzha tutapagaricta chi huarmigunagaalichishca asnaccunata apasha pambashca juctuma rin-aura. 2 Chibi pactasha juctu pungüi tapashca jatunrumita anchuchishcata ricunaura, 3 astahuanbas juctuucuma yaicusha Jesuspa aichata mana tupanaurachu.4 Chita mana tupasha imata tucushca nisha manzharishashayaushcai cungaimanda paiguna mayanbi ishcai (2)runa shayaric shamunaura. Chigunaga yapa ruyac chi-ujlla churarishca manaura. 5 Chi huarmiguna paigunataricusha yapa manzharisha allpama cumuricpi chi cari-guna rimanaura, Imangahuata causauctaga pambashcaibimascangahua shamunguichi ninaura. 6 Paiga ña causar-ishca, caibi illanmi. Chara Galilea llactai aushallata imatucungaraushcata cangunata yachachishcataga cungari-ranguichichu. Yuyarichi. 7 Pai cangunata yachachiusharimara, ñucata juchayuc runagunahuamaquibi cuitucun-garauni, chasnallata cruspi quilabasha huanchihuanga-raunguna. Chasnallata cangunatas yachachira quimsa

San Lucas 24:8 128 San Lucas 24:18

(3) punzhaibi huañushcamanda cuti causaringarauninishami rimara.

8 Paiguna chasna nicpi huarmiguna cuti yuyarinauraJesus chasna rimashcata. 9 Chasna cuti yuyarisha paitapambashca juctumanda bulltiasha Jesus japishca chungashuc (11) runagunamas shuccunamas tucui chibi pasash-cata cuintangahua rinaura. 10 Chi rimac huarmigunaanaura Maria Magdalena, Juana, Santiagohua mamaMaria, chi shuc paigunahuan auc huarmigunahuas chi-mandas cuintanaura. 11 Chasna cuintagrinaupi Jesusjapishca runaguna yangami ninguichi nishamana quirin-aurachu.

12Chi rimashcatamana quirishallata Pedro jatarisha Je-susta pambashca juctuma callpara ricungahua. Pactashacumurisha ucuma ricugrisha pillushca llachapalla siri-ucta ricura. Chillata ricusha imata tucura nisha huasimabulltiara.

Jesus paita ishcai catiucunahuacpi ricurishcamanda(Mc 16.12-13)

13Chi punzhallata Jesusta quiriccunamanda ishcaipura(2) Emaus nishca llactama rinaura. Emaus llactagaJerusalenmanda chaupi punzha purina tupu mara.14-15 Paiguna riusha chi punzhagunai ima tucushcatacuintausha rinaura. Puriushcai Jesusllata paigunamacaillayamusha paigunahuan pariu puringahua callarira.16 Astahuanbas paigunahua ñahuigunaga puyushinatucucpi pai pi actas mana ricsinaurachu. 17 Chasna acpiJesus paigunata tapura, Cangunapura casna puriushaimamandata cuintanacunguichi.

Tapucpi paiguna shayarinaura yapa llaquirisha.18 Shucca Cleofas nishca ac rimara, Cai punzhagunaibiJerusalen llactai tucui imasna pasashcata canga manachu

San Lucas 24:19 129 San Lucas 24:27uyaranguiya. Carumanda shamuc asha chariya canllamana yachangui nirami.

19 Ima llaquitara nisha tapura.Tapucpi paiguna ninaura, Nazaret llactamanda Je-

susca Dios rimashcata pasachic runa mashca. PaigaDiospa ñaupacpi tucui runaguna ñaupacpias yapa ushai-huan aligunata rashcami, yapa yuyaihuan yachachish-cami. 20-21 Paiga tucui ñucanchi israel llactata lugary-achingahua shamushca mara nisha yuyariranchi. Chas-nagllaita ñucanchi pagrigunahua amuguna, ñucanchitamandaccunahuas paita japisha romanogunama cunauracruspi huanchinauchun nisha. Chasna cucpi paitacruspi quilabasha huanchinaura. Ñáa cunan punzhahuanquimsa (3) punzha pactariunmi. 22 Chasnallata cunangañucanchi muntunmandamaican huarmiguna ñucanchitamanzhachinaura. Paiguna cunan tutapagaricta Jesustapambashca juctuma rinaushca 23 randi Jesuspa aichatamana tupanaushcachu. Chimanda bulltiasha rimanauraangelgunata ricuranchi nisha, chi angelgunaga Jesuscausaunmi nisha rimac shamunaura. 24 Chasna nish-cata uyasha maican ñucanchihuan tiyac runaguna chipambashca juctuma risha huarmiguna rimashcacuintal-lata tupanaushca. Astahuanbas Jesus quiquinda manatupanaurachu nisha chiguna cuintanaura.

25 Chi ishcai (2) runa cuintashcata uyasha Jesuspaigunata nira, Canguna yuyai illacshina manguichi.Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna quillcasha tucuiyachachishcagunata imahuata mana tucui shunguhuanuctalla quirishcanguichi. 26 Quishpichic Cristo charajatun mandac amu tucungahua manachu ñaupata tur-mintarina ara nira.

27 Jesus chasnallata Diospa shimibi tucui Cristomandaquillcashcagunata rimasha chi ishcai runata yachachira.

San Lucas 24:28 130 San Lucas 24:35

Paimanda Moises quillcashcatas, tucui Dios rimashcatañaupa pasachiccuna quillcashcagunatahuas chi ishcairunata yachachira.

28 Yachachisha puricpi paiguna riushca llactamapactanaura. Pactasha Jesuscamas caruma ringaraucshinarara. 29 Chasna riupi paiguna paita saquichingahuamunasha ninaura, Ñáucanchihuan randi saquiri, ricuicunan yapa tutayaunmi nisha jarcanaura.

Chasna nicpi huasi ucuma yaicusha paigunahuansaquirira. 30 Paiguna ña mesai tiyariushcai Jesus pandajapisha Diosta pagrachu nisha, paquisha paigunatas cura.31 Chi urasllaita paiguna ñahui pascarishcacuinta tucucpiJesus acta ricsinaura. Chasna acpi paiguna ñaupag-mandallata cungaimanda chingarira. 32 Chasna tucucpipaigunapura cuintanacungahua callarinaura, Ñáambibishamushcai pai ñucanchita cuintausha Diospa shimitayachachiushcai manachu ñucanchi shungu ucuibi yapaashcata cushiyaranchi.

33 Chasna rimanacusha chi urasllata jatarishaJerusalenmallata bulltianaura. Chi Jesus japishcachunga shuc (11) runaguna, maican Jesushuanpuriucunandi pariulla tandarisha tiyaushcamapactanaura. 34 Pactacpi chibi tiyaucuna rimanaura,Señor Jesus sirtu causarishcami, Simon Pedromasmiricurishca mara.

35 Chasna rimacpi chi ishcai pactamuc runaguna Je-sus ñambibi tucui cuintashcata chasnallata pai pandapaquiushcai ricsiranchi nisha cuintanaura.

Jesus paita catiucunahuacpi ricurishcamanda(Mt 28.16-20, Mc 16.14-18, Jn 20.19-23)

San Lucas 24:36 131 San Lucas 24:4636 Paiguna chita cuintanacushcaibi Jesusca paiguna

ñaupacpi cungaimanda ricurimura. Saludasha rimara,Cushi ganas causanguichi.

37 Rimacpi paigunaga shuc aya man nisha yapamanzharinaura.

38 Astahuanbas Jesus tapura, Imangahuatamanzharinguichi, imaraicuta ñucata aya man nishayuyaringuichi. 39 Ñáuca maquigunatas chaquigunatasricuichi. Ñáucallata mani. Sirtu ñuca mana aya ashcatayachangahuaca ñucata llangasha camahuaichi. Ayagamana charinzhu aichata tullutas ñuca charishcacuintaganira.

40 Chasna nisha paihua maquigunatas chaquigunataspaigunama ricuchira. 41 Chasna ricuchicpihuas pai-gunaga yapa cushiyashallata chara manzharisha manaquirinaurachu. Chasna acpi Jesus tapura, Ima micunascaibi tiyanzhu ñuca micungahua.

42 Tapucpi yacu aicha chaquichishcata paima cunaura,ansa sacha mishquitahuas. 43 Paita cucpi japisha paigunañaupacpi micura.

Puchucai yachachina shimimanda44 Micushcahuasha paigunata rimara, Ñáuca cangu-

nahuan tiyausha chara mana huañushcallaita cangu-nata rimarani, tucui Diospa shimibi ñucamanda quill-cashcaguna pactarina mara nisha. Moises quillcashcaibi,Dios rimashcata ñaupa pasachiccuna quillcashca shimi-gunaibis, Salmos nishca libroibihuas, tucui ñucamandaquillcashcagunaga pactarina mara. Tucui Diospa shimibirimashcashinalla ña pactarishcami nira.

45 Chasna nishami paigunama yuyaita cura paigunaDiospa shimita alita yuyarisha intindingahua.46 Chihuasha paigunata yachachisha nira, Diospashimibi casna ñaupa quillcashca sirin, Quishpichic

San Lucas 24:47 132 San Lucas 24:53Cristoga turmintachisha huanchitucuna man, chasnaagllaita quimsa (3) punzhaibi huañushcamandacausaringamiraun. 47Chihuashaga Jerusalen llactamandacallarisha tucui llactagunama yachachiccunatacachangami casna nisha rimagrichun: Juchatarashcamanda llaquirisha saquisha nisha Yaya Diospagmashamuichi. Chasna racpiga Yaya Diosmi cangunahuajuchagunataga anchuchingaraun nisha rimagrichun.48 Chitaga canguna tucui ñucamanda Diospa shimibipactarishcagunata ricushca ashami rimagriccunaanguichi. 49 Ricuichi, ñuca Yayaga cangunamaashca ushaita cushami nishcataga jahuapachamandañuca cangunama cachamushami canguna ali sinzhitucungahua. Canguna chi ushaita charinagama Jerusalenllactallaita tiyanguichi nira.

Jesus jahuapachama rishcamanda50 Chihuashami Jerusalenmanda Betania llacta

mayanbi Jesus paigunata pushara. Chibi pactashapaihua maquigunata jahuama rasha paigunamandaYaya Diosta tapura paigunata bindisiasha cuirashayanapachun nisha. 51 Tapuushcaibi paigunamandaanchurisha jahuapachama apaitucura. 52 PaigunaJesusta alabashcahuashami yapa cushiyasha Jerusalenmabulltianaura. 53 Chi llactaibi tiyausha Diosta alabanahuasibi tucui uras Yaya Diosta alabasha tiyac anaura.

133Diospa shimi

New Testament in Quichua, Northern Pastaza (EC:qvz:Quichua,Northern Pastaza)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quichua, Northern PastazaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quichua, Northern Pastaza [qvz], EcuadorCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quichua, Northern Pastaza

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

1342014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 13 Mar 2019 from source files dated 13Mar 2019bb610827-3d94-556d-936b-ea1690b46928