· sapientia erdélyi magyar tudományegyetem . m. ű. szaki és humántudományok kara ....

Sapientia Erdélyi Magyar Tudományegyetem Műszaki és Humántudományok Kara Humántudományok Tanszék Babeş-Bolyai Tudományegyetem Kommunikáció és Közkapcsolatok Tanszék Újságírás Tanszék

Magyar nyelvű audiovizuális műsorok monitorizálása Temesvár, Nagyvárad, Szatmár, Kolozsvár, Marosvásárhely, Csíkszereda, Bukarest

2010. november 15–30.

Összefoglaló

A vizsgálat az általunk felmért temesvári, nagyváradi, szatmárnémeti, kolozsvári, marosvásárhelyi, csíkszeredai és bukaresti audiovizuális médiumok nyelvhasználati sajátosságaira koncentrálódik. A cél: megvizsgálni a mintaanyagokon, hogy a riporterek és hivatásos beszélők mennyire tartják be a regionális köznyelvi normát, melyek azok a nyelvhelyességi kritériumok, amelyeket nem követnek, és ez az egészséges nyelvérzék számára zavaró. Főként Erdély területét érintő kutatásról lévén szó, a köznyelv kategóriájától el kell különítenünk a regionális köznyelv fogalmát, amely más szabályok szerint működik, mint a standard nyelv. Főként a 20. század közepétől hangsúlyosabb az a jelenség, hogy a nyelvjárások mindinkább közelednek az egységes nyelvtípus jellemzőihez, de valamelyest megőrzik az egyes tájak sajátosságait. Az így létrejött nyelvváltozat a regionális köznyelv. A sztenderdhez képest újdonság, hogy a regionális köznyelv pl. kis mértékű alak- és mondattani eltérést is mutathat a táji hagyományoknak megfelelően, sőt egy-egy tájszó általános használata is fellelhető bennük olyannyira, hogy újabb regionális tájszók is keletkezhetnek. Erdélyi vonatkozásban meg kell említenünk, hogy a köznyelv nemcsak nyelvjárásokkal érintkezik közvetlenebbül, hanem a környező román nyelvvel is, ez esetben a nyelvhasználati szabályokat még rugalmasabban kell felfognunk.

A felmérés az ismert rendszernyelvészeti kategorizációt követi, azaz a fonetika, morfológia, lexikológia és szintaxis szintjén vizsgálja az adott hanganyagokat: azokat a jelenségeket, amelyek nem normakövetőek, hanem attól szembetűnően eltérőek. A jelentés csapatmunka eredménye: minden egyes médiumot egy-egy kutató vizsgált meg alaposan. A továbbiakban ezeket összegezzük, illetve megpróbáljuk tanulságaikat összefoglalni.

Összefoglaló

2

A vizsgált szempontok:

1. Kiejtés 1.1. Magánhangzók ejtése

1.1.1. Hosszú magánhangzók röviden ejtése 1.1.2. Rövid magánhangzók hosszan ejtése 1.1.3. Diftongizálás, nyelvjárásiasság (pl. nyílt e-k, zárt e-k köznyelvi e helyett stb.) 1.1.4. Nyelvbotlások 1.1.4.1. Oda nem illő hang ejtése 1.1.4.2. Hangkivetések, hangösszevonások

1.2. Mássalhangzók ejtése

1.2.1. Mássalhangzó elnyelése (pl. miért, mért helyett mé stb.)

1.2.2. Rövid mássalhangzó helyett hosszú ejtése (pl. bakkancs, ellemez, szöllő, eggyetem stb.)

1.2.3. Hosszú mássalhangzó helyett rövid ejtése (pl. álandóan stb.)

1.2.4. Hiperkorrekció (pl. a beszélő úgy érzi, helytelen zöngésülés megy végbe, amelyet megpróbál elkerülni)

1.2.5. Nyelvjárásiasság (pl. ny hang helyett n ejtése: fejlemén)

1.2.6. Idegen (eredetű) szavak mássalhangzóinak hibás ejtése

1.2.7. Nyelvbotlások (ill. hang, szótag- vagy szóismétlések)

Összefoglaló

3

2. Morfoszintaktika

2.1.Különféle toldalékok helytelen használata vagy indokolatlan hiánya

2.2. Ragok helytelen használata vagy hiánya (pl. a -ban, -ben, -ba, -be felcserélése, a -nál, -nél rag monopolizálása a többi odaillő rovására)

2.3. Igeragozás helyessége (az ikes ragozást már nem kötelező betartani, főleg élőbeszédben, de az ún. nákolás még nyelvjárásiasságnak számít, a regionális normába sem illeszkedik: aludnák. Gyakran találkozni viszont olyan hiperkorrekciós esettel, amikor indokolatlan ikes ragozással él egy beszélő)

2.4. Igekötők helytelen használata vagy indokolatlan hiánya

3. Lexikológia - jelentéstan

3.1. Román nyelvi átvételek, hatások (román szavak beékelődése magyar szövegbe - esetleg magyar nyelvi toldalékolással -, kölcsönzések, tükörfordítások)

3.2. Anglicizmusok

3.3. Szlengbeli szavak megjelenése 3.4. Alkalmi, de divatossá vált rövidítések, becézések használata (pl. ubi uborka helyett stb.) 3.5. A képzavar különféle esetei 3.6. Hasonló jelentésű, de stilisztikailag eltérő hangulatú szavak felcserélése 3.7. Szótévesztések, hasonló hangzású szavak felcserélése 3.8. Szóláskeveredések, szólástévesztések 3.9. Nem létező szavak “feltalálása” 3.10. Ún. töltelékszavak megjelenése 3.11. Alakkeveredések

Összefoglaló

4

4. Szintaxis 4.1. Névelők helytelen használata vagy elhagyása 4.2. Magyartalan szórend, ill. a médium természetének meg nem felelő mondatrend/szerkesztési hibák 4.3. Alany és állítmány téves egyeztetése 4.4. Utalószók és kötőszók helytelen használata vagy hiánya (pl. amely helyett ami) 4.5. Névutók helytelen használata 4.6. Kell+személyragozott főnévi igenév-féle szerkezetek megléte vagy hiánya, kettős állítmány 4.7. Ugyanazon lexémák zavaró ismétlődése egy mondaton vagy rövid szövegrészen belül 4.8. Terpeszkedő kifejezések 4.9. A tautológia egyéb esetei (fölösleges magyarázatok stb.) 4.10. Állandósult kifejezések szabálytalan használata vagy keveredése 4.11. Csonkult mondatok (különböző mondatrészek indokolatlan elhagyása) 4.12. Teljesen zavaros mondatok 5. Hangsúly, hanglejtés, beszédszünet 5.1. Hibás szóhangsúly és szakaszhangsúly 5.2. Hibás mondattagolás hanglejtés által 5.3. Beszédszünet

Összefoglaló

5

1. KIEJTÉS

1.1. Magánhangzók ejtése

1.1.1. Hosszú magánhangzók röviden ejtése Dátum Műsor/rovat

Időpont

Hibás alak Helyes forma Magyarázat

Partium Rádió

Harmónia Magazin van középut is van középút is röviden ejtett mgh.

Paprika Rádió nov.22. 16. Híradó [higítószert] [hígítószert]

Paprika Rádió nov.25. 8. Híradó [tizenöt eves] [tizenöt éves]

Kolozsvári Rádió nov.22 17-17.30 NapÓra Jonapot kívánok! Jó napot kívánok!

Kolozsvári Rádió nov. 23 17-17.30 NapÓra "jelentősen nött" "jelentősen nőtt"

Kolozsvári Rádió nov. 29 17-17.30 NapÓra "karácsonyi diszeket készítettek" "karácsonyi díszeket készítettek

Kolozsvári Rádió nov. 30 17-17.30 NapÓra "A Fötéren kívül" "A Főtéren kívül"

Temesvári Rádió 22. nov. Hírek "ugy vélekedett" "úgy vélekedett"

Összefoglaló

6

Temesvári Rádió 23. nov. Hírek "…a kitüzött határidőt tartani tudják" "…a kitűzött határidőt tartani tudják"

Temesvári Rádió 26. nov. Hírek "elösegíteni az…" "elősegíteni az…"

nov.25. 18. Híradó "hirek a City Rádióban" "hírek a City Rádióban"

RTV - Kolozsvári Területi Stúdió - Magyar nyelvű adás

2010. november 29.

Erdélyi Figyelő fötéri Főtéri

bravuros Bravúros

BUKARESTI RÁDIÓ 2010. nov. 24.

HÍRADÓ

Barack Obama igéretettett rá ígéretet tett rá


HÍRADÓ

zarandokútra zarándokútra (esetleg nyelvbotlás is lehet)


HÍRADÓ

Erössen deficites a jövő évi költségvetés

Erősen

FUN Rádió 2010. nov. 15.

Híradó 08:00

…rakták ki a helyszinen vásárolt mécsesekel

hosszú magánhangzó röviden hangzik, hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 15:00

…a korházak hosszú magánhangzó röviden hangzik


Híradó 09:00

…122 esetben a kor végzetesnek bizonyult…

hosszú magánhangzó röviden hangzik, helyesen: kór

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 13:00

Az állandó büroknak emellett… hosszú magánhangzó röviden hangzik, helyesen: büróknak

Összefoglaló

7


…a potlékok összege… hosszú magánhangzó röviden hangzik, helyesen: pótlékok


…egyértelmü. szóvégi hosszú magánhangzó megrövidül


A modosítást… hosszú magánhangzó megrövidül, helyesen: módosítást


…beadványároll… hosszú magánhangzó megrövidül, félhosszúvá válik, rövid mássalhangzó megnyúlik


Való’szinüleg… rossz szótaghangsúly, hosszú magánhangzók megrövidülnek


…nem fog ujjat hozni… hosszú magánhangzó megrövidül, rövid mássalhangzó megnyúlik, helyesen: újat

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 12:00

romai hosszú magánhangzó megrövidül Helyesen: római


kezdödött hosszú magánhangzó megrövidül


kollektiv hosszú magánhangzó megrövidül


Jo napot kivánok! hosszú magánhangzó megrövidül


hírnegyedora hosszú magánhangzó megrövidül


törvényrőől hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Összefoglaló

8


esőőzéések hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


hétfön hosszú magánhangzó megrövidül


hétfön hosszú magánhangzó megrövidül


hurcolták be a kort hosszú magánhangzó megrövidül


kormánytóól és a parlamentőől hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 21. Híradó 10: 00

lelátók elött hosszú magánhangzó megrövidül

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 11: 00

hííreket hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


alsóóház hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


meteorológiai állomáás hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


leépíítésekre hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


adókönnyítééseket hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


hííreket, foglaltakróól

hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Összefoglaló

9


máás hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


áráróól hosszú magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


hirnegyedorában hosszú magánhangzó megrövidül

1.1.2. Rövid magánhangzók hosszan ejtése (indokolatlan megnyújtása) Partium Rádió Harmónia Magazin aki hosszútávon egyengetheti majd az útadat aki hosszútávon egyengetheti majd az utadat

Partium Rádió

Harmónia Magazin a szócializáció során a szocializáció során

Partium Rádió Harmónia Magazin ők őrök fiatalok ők örök fiatalok

Partium Rádió Harmónia Magazin a Bak jegy szülöttei is űgyesek a Bak jegy szülöttei is ügyesek

Partium Rádió Harmónia Magazin ha rituálisan eltáncolja szűllését egy asszony ha rituálisan eltáncolja szülését egy asszony

Partium Rádió Harmónia Magazin elménk ólyan teljesítményre képes elménk olyan teljesítményre képes

Partium Rádió Harmónia Magazin tísztázni a helyzetet tisztázni a helyzetet

Partium Rádió Harmónia Magazin kapcsolataink tűkrözik a legjobban kapcsolataink tükrözik a legjobban

Összefoglaló

10

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó

[tűrelmetlenül] [türelmetlenül]

Paprika Rádió nov.30. 10-11. Reggeli Tornádó (reklám)

[tőbször is nyerhet] [többször is nyerhet]

Kolozsvári Rádió

nov.22 17 - 17.30 NapÓra "két nappal kórábban" "két nappal korábban"

Kolozsvári Rádió

nov. 22 17 - 17.30 NapÓra "Románia főldrajzát" "Románia földrajzát"

Kolozsvári Rádió

nov. 23 17-17.30 NapÓra "túrisztikai egyesület" "turisztikai egyesület

Kolozsvári Rádió

nov. 24 17-17.30 NapÓra "kőrnyezetvédelmi területek" "környezetvédelmi területek"

Kolozsvári Rádió

nov. 30 17-17.30 NapÓra " A Polgármesteri Hívatal bocsátotta rendelkezésére"

"A Polgármesteri Hivatal bocsátotta rendelkezésére"

Temesvári Rádió 22.nov Hírek "…a Babes-Bólyai Tudományegyetem rektora"

"…a Babes-Bolyai Tudományegyetem rektora"

City Rádió nov.26. 17. Híradó „a tárcavezető szerint bíztos az, hogy…” „a tárcavezető szerint biztos az, hogy…”

City Rádió nov.29. 6. Híradó 20-25 percet vesz ígénybe 20-25 percet vesz igénybe

City Rádió nov.30. 6. Híradó „óperatív program” "operatív program"

City Rádió nov.30. 6. Híradó húszadik Huszadik

City Rádió nov.30. 6. Híradó kúltúrális Kulturális

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ …tájékoztatta a MEDIAFAX hírügynökségeet

Hangzónyúlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ …jelentette a kínai médiaa véghangzónyújtás, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00

…kezdődő kórmányülésen rövid magánhangzó hosszan ejtése

Összefoglaló

11

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00

…sérti az európai úniós normákat rövid magánhangzó hosszan ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00

…egyik legfőbb bízalmasát rövid magánhangzó hosszan ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ

Az Európai Únió sorsdöntő időszak… rövid magánhangzó hosszan ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…ma november húszadika van rövid magánhangzó hosszan ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…november 23-án, ’Keelemen napján. elnyújtott ejtés

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…nem hagyhatta jóvá a bértörvény tervezetéét

elnyújtott ejtés

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…és társadalomvédelmi szakbizottságaa elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…minimális időszakáát elnyújtott ejtés

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…a férfiaknál pedig 65 év legyeen elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…részvétnyilvánításábaan elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…a sepsiszentgyörgyi színház volt igazgatójáát

elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…akik szerették és tiszteltéék elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…Bíró Béla idézi fel Jegyzet rovatunkbaan elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

Három másik tengerész és civilek is megsérülteek


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…azóta sem kötöttek békeszerződéést elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…folytathatják-e a kórmányzati felelősségvállalást az oktatási törvényért

rövid magánhangzó hosszan hangzik

Összefoglaló

12

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…hogy lehet-e vagy sem a felelősségvállalási procedúrát fólytatni.

rövid magánhangzó hosszan hangzik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…nem nyilatkozott a sajtónak az űgyben rövid magánhangzó hosszan hangzik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…marosvásárhelyi ülése előőtt hangzónyújtás, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…függ az RMDSZ viselkedése a koalícióban és a parlamentbeen

hangzónyújtás, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…és a kiadások csökkenneek elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…a bruttó nemzeti össztermék 3%-a alá csökkenjeen


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…tájékoztat a realitatea.net hírportáál elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…ami jóval elmarad az európai szint’tőől elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…termesztenek kukori’cáát elnyújtott ejtés, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…feltöltését fűtőelemek’keel elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…hogy befejezze az erőművet, de hiá’baa elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…el is szállít’jaa elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…tartanak ma Szlovákiá’baan elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…a képviselők esetében listákra szavaz’naak

elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

Összefoglaló

13

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…szerez-e erősebb pozíció’kaat elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…jelölt lehet a polgármes’teer elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…hogy a lázadók útközben megtámadják ő’keet

elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

A férfit őrizetbe vet’téék elnyújtott ejtés, az utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

A hagyomány szerint átlósan ácsolt kereszten halt mártírhalált, ezért nevezik az ilyen keresztet András-keresztneek.

elnyújtott magánhangzó

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika bűro időtartam-felcserélés: büró

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …akik a klasszikus festményeket nem érzékelhetík

rövid magánhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …amikor az RMDSZ kórmányra került rövid magánhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika Az ügy tísztázását az alkotmánybíróság szerdára halasztotta

rövid magánhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika főldrajz rövid magánhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika … Moldvába is ellátogatótt rövid magánhangzó hosszan ejtése


Híradó 11:00

…kilóméter rövid magánhangzó hosszan hangzik


Híradó 15:00

…saajtóirodájának tájékoztatása szerint rövid magánhangzó hosszan hangzik, nyomatékkal


Híradó 11:00

… egy sűrgősségi… rövid magánhangzó hosszan hangzik

Összefoglaló

14


Híradó 10:00

…arra kéri az Európai Úniót… szókezdő rövid magánhangzó hosszan hangzik


Híradó 12:00

…a Valutaalap képviselőiveel. utolsó szótagbeli magánhangzó elnyújtása


Híradó 14:00

…illetve a tevékenységük felfüggesztésekór.

utolsó szótagbeli magánhangzó megnyúlása

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …hogy részt vesznek a PNL által szervezett találkozóón

elnyújtva, a hanglejtés nem ereszkedik a kijelentő mondat végén

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 …és ennek egy részét úniós alapokból finanszíroznák.

szókezdő rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 15:00 …hogy voltak títkos CIA-börtönök az országban.

Titkos

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 09:00 …sűrgősségi kormányrendeletet… rövid magánhangzó megnyúlik, helyesen: sürgősségi

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 16:00 …tízenöt százalékkal fog növekedni… rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 11:00 …kormányűlésen… rövid magánhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 12:00 …a Valútaalapnak ígérte azt… rövid magánhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 12:00 …a közbíztonságot… rövid magánhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 07:00 …a lakósság számarányát… rövid magánhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 09:00 …térnek vissza a munkahelyükree. szóvégi magánhangzó indokolatlanul megnyúlik, a

mondatot nem zárja ereszkedő hanglejtés

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 11:00 …kormányűlésen… rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 10:00 Remélhetőleg ma eeldől… rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 11:00 …a lakósság fele… rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 16:00 Eedélyben… indokolatlan nyújtás, helyesen: Erdélyben

Összefoglaló

15

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 10:00 …infrastruktúrális… rövid magánhangzó indokolatlanul megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 11:00 …vissza fogja útasítani… rövid magánhangzó indokolatlanul félhosszúra

nyúlik

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 18:00 …infrasturktúrális… rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 08:00 …a parlament állandó büróinak űlését… rövid magánhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 13:00 …úniós országoknak… szókezdő rövid magánhangzó megnyúlik


bóldog rövid magánhangzó megnyúlik


lapozzák fől rövid magánhangzó megnyúlik


dolgózott rövid magánhangzó megnyúlik


emlékezüünk rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


beszélegtéséét rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


bértörvényéét rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


kóllektiv rövid magánhangzó hosszan ejtése


ülésekeen rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


kómunista rövid magánhangzó hosszan ejtése


részleteek rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


kérdésbeen rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


sók rövid magánhangzó hosszan ejtése

Összefoglaló

16


csapatbajnókságoon rövid magánhangzó hosszan ejtése és rövid magánhangzó elnyújtva hangzik


síker szűletett rövid magánhangzó hosszan ejtése


állomáás rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


kerűl rövid magánhangzó hosszan ejtése


adókönnyítééseket rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


mérközéséén rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


meg kell semmisíteeni rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


síma rövid magánhangzó hosszan ejtése


órszágban rövid magánhangzó hosszan ejtése


űlésezik rövid magánhangzó hosszan ejtése


ahól rövid magánhangzó hosszan ejtése


fizettek kí rövid magánhangzó hosszan ejtése


hózam rövid magánhangzó hosszan ejtése


ókolhatók rövid magánhangzó hosszan ejtése


héét százalék rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


mediiterrán konyha rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Marosvásárhelyi 2010. nov.21. Híradó 13: 00 számíthatuunk rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik

Összefoglaló

17

Rádió


kőzgyűlés rövid magánhangzó hosszan ejtése


kőzalkalmazott rövid magánhangzó hosszan ejtése


csőkkentésből rövid magánhangzó hosszan ejtése


bójkotálták rövid magánhangzó hosszan ejtése


nem vettek részt azón rövid magánhangzó hosszan ejtése


katónai rövid magánhangzó hosszan ejtése


fórmális rövid magánhangzó hosszan ejtése


őt katona rövid magánhangzó hosszan ejtése Helyesen: öt katona


tíízen hat rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


jútalmak rövid magánhangzó hosszan ejtése


fócista rövid magánhangzó hosszan ejtése


november tizenkettedikéén rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


tárgyalásón rövid magánhangzó hosszan ejtése


miniszterelnökööt rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


tíízen hat rövid magánhangzó hosszan ejtése, hosszan, elnyújtva is hangzik.


borús rövid magánhangzó hosszan ejtése

Összefoglaló

18


álloomáás rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


megcsónkítot rövid magánhangzó hosszan ejtése


mólnár rövid magánhangzó hosszan ejtése


tízeneegy óra rövid magánhangzó hosszan ejtése rövid magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


óraa szóvégi magánhangzó hosszan, elnyújtva hangzik


hallúcinogén rövid magánhangzó hosszan ejtése hallucinogén


főldjeiket rövid magánhangzó hosszan ejtése földjeiket


liberálísok rövid magánhangzó hosszan ejtése liberálisok


hólnap rövid magánhangzó hosszan ejtése holnap


Küldje víssza rövid magánhangzó hosszan ejtése küldje vissza


mínden rövid magánhangzó hosszan ejtése minden

Figyelembe kell vennünk viszont, hogy a legtöbb esetben az első szótagi hangsúly miatt nyúlik ejtésben a rövid magánhangzó. Ez a jelenség a magyar nyelv története során végig jelen van.

1.1.3. Diftongizálás, ill. nyelvjárásiasság (pl. nyílt e-k, zárt e-k köznyelvi e helyett stb.) Partium Rádió

reklám színes alamíniumból színes alumíniumból Partium Rádió

Harmónia Magazin az óuceánokból az óceánokból

Összefoglaló

19

City Rádió nov.30. 7.. Híradó "johonként 10 euró.." "juhonként 10 euró.."

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ …múlt heiten… múlt héten: nyelvjárásiasság, avagy nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ Midiafax Idegenszerű kiejtés


Híradó 08:00 …a tanalók fogékonyan… tanulók; nyelvjárásiasság


Híradó 13:00 …a koalíción belől Belül; nyelvjárásiasság


Híradó 09:00 …így néhány éven belől… nyelvjárásiasság, helyesen: belül


Híradó 14:00

…addig ivén, a módosított program keretén belöl… helyesen: idén, belül

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 14:00 …körülbelől… nyelvjárásiasság, helyesen: körülbelül

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 11:00 …választókerületes rendszer helyibe. helyesen: helyébe

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.22. Híradó 12:00 nújtják be Helyesen: nyújtják be

1.1.4. Nyelvbotlások

1.1.4.1. Oda nem illő hang(ok) ejtése

Összefoglaló

20

nov.25. 17. Híradó "..amíg tulajdunusuk meg nem fizeti.." "..amíg tulajdonosuk meg nem fizeti.." BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ …a kivelakult tűzpárbajban… Nyelvbotlás, kialakult

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 … Treian Basescu… Tulajdonnév hibás ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 …húsmilliárd euró értékű Nyelvbotlás

..az állandó bürö ülésein… büró, nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 …amelyet a liberálisok kösö a szociáldemokraták Nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 A bűntény három évtől hét évig tertönő… Nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 …a szemölyvonatok esetében Nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00 …fogadtak el a hunatyák hibás ejtés

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ …erről is hallhatnak most kevetkező híradónkban Következő

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ

…amelyről a megyar elnökség alatt kell stratégiát kidolgozni… Magyar

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ Závoda Pál darabja a második…

Tulajdonnév helytelen kiejtése Závada Pál

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …újabb tizenötözörrel csökkenti tizenötezerrel

Összefoglaló

21

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …korlátozná és módosítaná az álkotmánybíróság hatáskörét alkotmánybíróság

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …miután több botrány tört ki az elmúlt időszakban a rumán rendőrség kötelékében Román

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …január 31-ig eérvényesek Érvényesek

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ …hogy finanszírozni tudja a fin a nyugdíjak és a… …tudja a nyugdíjak…

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

Szerinte Mircea Geoana a tisztségéhez méltatlanul járt el, amikor a felsőház vezetésének, koilégáinak megkérdezése nélkül megóvta az alkotmánybíróságon az oktatási törvényt. Kollégáinak

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ bővilhet Bővülhet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…fölötti nyugdíjak adómentességéról szóló törvényeket Adómentességéről

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ …déli részeén lévő… Részén

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Növekedhet a Romániának szent valutaalapi hitel mértéke, és nincs egyértelmű győztese a tegnapi, Moldova Köztársaságbeli parlamenti választásoknak.

Helyesen: szánt; „e”-nek ejti, szinte érthetetlen

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Egyebek mellett erről hallhatnak most következő híradúnkban „ú”-san ejti, helyesen: híradónkban


Híradó 10:00

…hivatalos tájékoztatást a Román Postától, illetve aa.. a Román Posta vezetőségétől lehet kérni.


Híradó 10:00

…vállalásainek Vállalásainak


Híradó 11:00

Nagy ö… érdeklődésnek örvendett nyökögés, nyelvbotlás


Híradó 11:00

…az uniós palyázatot a Hargita megyei… Nyelvbotlás


Híradó 14:00

Bolgáriában tulajdonnév helytelen kiejtése: Bulgáriában

Összefoglaló

22


Híradó 14:00

…dilután helyesen: délután, rossz kiejtés


Híradó 14:00

…a legfőbb áramszolgáltatók és színtermelők helyesen: széntermelők

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …majd a kormány számára Imil Boc miniszterelnök szerint helytelen kiejtés, hangzócsere

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …a parlamenti pártok vezető’ji jelen van a kiejtésben az ejtéskönnyítő j

hang, de nem hangsúlyosan

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …és huszannégy Celsius-fok között alakulnak

hangzótévesztés, helyesen: huszonnégy

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 13:00 …csak akkor lehet fulytatni, ha…

hangzótévesztés, helyesen: folytatni

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 08:00 …de a kormeny továbbra is befagyasztja…

hangzótévesztés, nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 12:00 Még egy indoklést kér az alkotmánybíróságtól…

rossz hangképzés

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 13:00 Ímél Boc…

tulajdonnév hibás kiejtése, helyesen: Emil

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 …Imil Boc miniszterelnök…

tulajdonnév hibás kiejtése, helyesen: Emil

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 13:00 …huszankét…

hangzótévesztés, helyesen: huszonkét

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 14:00 A Maros megyei sürgősségi kórház tíz osztályárá szerelnének füstérzékelőket. Hangzótévesztés

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 15:00 …a kolozsvári sürgyárban…

hangzótévesztés, helyesen: sörgyárban

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 18:00 …huszanhatezer…

hangzótévesztés, helyesen: huszonhatezer

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 07:00 …emelkedik a küzalkalmazottak… rossz hangképzés, helyesen:

közalkalmazottak

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 10:00 …adöügyi rendőrség…

rossz hangképzés, helyesen: adóügyi

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 12:00 …hogy a kiegészítősről szóló tervezetet…

nyelvbotlás, helyesen: kiegészítésről

Összefoglaló

23

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 13:00 Nem fogják ü idén módosítani…

nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 13:00 …a kípviselőházban… rossz hangképzés, helyesen:

képviselőházban

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 17:00 Ezért Bíró Elbin szerint…

rossz hangképzés, helyesen: Albin

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 08:00 …így ez alatt az időszak alatt a még akkor sem hívhatják… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 …Vasila Blaga…

tulajdonnév helytelen kiejtése

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 …borongós idő lesz a ma az ország…

Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 …legalább o egy olyan patika…

Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 14:00 …munkanelküli segélyt… rossz hangképzés, helyesen:

munkanélküli

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 16:00 …január-február folyaman kerülne sor.

rossz hangképzés, helyesen: folyamán

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 11:00 …küzalkalmazott… rossz hangképzés, helyesen: közalkalmazott

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 12:00 …és szenátoroainak… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 12:00 …Moroshévízen… rossz hangképzés, helyesen: Maroshévízen

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 17:00 …kerdéses… rossz hangképzés, helyesen: kérdéses

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 17:00 …februári kongresszusan… rossz hangképzés, helyesen: kongresszuson

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 18:00 …a becsültnel… rossz hangképzés, helyesen: becsültnél

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 08:00 …Dan Fátáloju… tulajdonnév helytelen kiejtése, helyesen:

Fatuloiu

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 09:00 …kell leszügezni…

rossz hangképzés, helyesen: leszögezni

Összefoglaló

24

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 08:00 …a Rialitatea hírtévé szerint.

tulajdonnév helytelen kiejtése

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 09:00 …Szíkelykeresztúron… rossz hangképzés, helyesen:

Székelykeresztúron

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 12:00 …a bukaresti Baneasa állátkert…

rossz hangképzés, helyesen: állatkert

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 07:00 …a kommonista párt vezet.

rossz hangképzés, helyesen: kommunista

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 16:00 …szinte huszanhat százalékkal…

rossz hangképzés, helyesen: huszonhat Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 11: 00

…rendszlegének nyelvbotlás: a rendszer és a részleg összevonása


összesen tizenegy-negyvenegy mérkőzés Nyelvbotlás


euro parlamenti nyelvbotlás: europarlamenti (összetett szó)


Zse-gyenge csapadékra nyelvbotlás


tilt-akozás Nyelvbotlás


november 15-én—től érvényes Nyelvbotlás


lehull az idő Nyelvbotlás


…a tervezettnél - tervezettel ellentétben. Nyelvbotlás


A hajózást kikötői forgalmat Nyelvbotlás


Öten negyvenöten szavaztak. Nyelvbotlás


Lépre jég nyelvbotlás, helyesen: jégre lép


…nem lép légre Nyelvbotlás, helyesen: nem lép jégre

Összefoglaló

25

.

1.1.4.2. Hangkivetések, hangösszevonások

City Rádió nov.25. 14. Híradó "tájékoztatta a prefektusi fogadórán" "tájékoztatta a prefektusi fogadóórán" BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ …találjanak a november harmincadiki rendezvénynek helyesen: harmincadikai

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …az erdély magyar polgári újságírás erdélyi


Híradó 08:00

…igazgatója hangsúlyozta, aal sok a szegény ember, a gyerekek és az idősek élnek rossz körülmények között hanyag kiejtés, helyesen: ahol


Híradó 08:00

…a csíkszeredai központparban a városi kertészet munkatársai…

magánhangzó és mássalhangzó elnyelése, helyesen: központi parkban


Híradó 08:00 …hogy a télbaállta előtt

nyelvbotlás: a tél beállta előtt


Híradó 12:00 …az európé uniós átlag európai

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 15:00 …a kolíciós pártok vezetői… hangkiesés, helyesen: koalíciós

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 A szakértő szerint sokat ártna Romániának a NATO-tagállamok… hangzókiesés

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 15:00 A lisszaboni NATO-taálkozón… rossz hangképzés, helyesen: találkozón

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 15:00 …csúcsta álkozójának… csúcstalálkozójának

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 14:00 …a Korai-félsziget… rossz hangképzés, helyesen: Koreai-félsziget

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 13:00 …minden kit tárgyalásra hívott összetett szót széttagol: mindenkit

Marosvásárhelyi 2010. nov.15. Híradó 13:00 …elnök leteialatt elnökletei alatt

Összefoglaló

26

Rádió


…felére csökkenhet a gyereknevelési szabadságán nem változik a segély értéke

„felére csökkenhet a gyereknevelési szabadság, ám nem változik a segély értéke”

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 12: 00 …terve vett… …tervbe vett… Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.22. Híradó 11: 00 „hab köbméter” „hat köbméter” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 15: 00 „ térsébeli” „térségbeli” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.27. Híradó 10: 00 „egészségügyminiszter” „egészségügyi miniszter”

1.2. Mássalhangzók ejtése

1.2.1. Mássalhangzó elnyelése (pl. miért, mért helyett mé ) Kolozsvári Rádió nov. 22 17 - 17.30 NapÓra

" A megyéknek valamiféle ö(n)résszel kellett rendelkezniük? " A megyéknek valamiféle önrésszel kellett jelentkezniük"

City Rádió nov.22. 19. Híradó „ez nem korret” "ez nem korrekt"

City Rádió nov.23. 15. Híradó

„az ANL lakások … előleg befizetésével is megvásárolhatóa” "az ANL lakások … előleg befizetésével is megvásárolhatóak"

City Rádió nov.25. 15. Híradó „jelentkeze” „jelentkezett"

Összefoglaló

27

City Rádió nov.26. 17. Híradó „helyenként megerősödi” "helyenként megerősödik"


"megszerezték 9-dik dötetlenjüket" "megszerezték 9-dik döntetlenjüket"

City Rádió nov.29. 6. Híradó „Brassóban már este gólok” "Brassóban már estek gólok"


„vasárnap esti mérkőzései mindkét…” „vasárnap esti mérkőzésein mindkét…”


"ameen a kormány több tagjával.." amelyen a kormány több tagjával…"

City Rádió nov.30. 8-9. Legtöbb Sláger "semmikét se kerüljék el” "semmiként se kerüljék el"

City Rádió nov.25. 14. Híradó "vezetőe" "vezetője" BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ …50%-os adóval súttyák Sújtják

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Egyebek mellett erről hallhatnak most következő híradúnban a k hang nem hallható; híradónkban

1.2.2. Rövid mássalhangzó helyett hosszú ejtése (bakkancs, ellemez, szöllő, eggyetem stb.) Partium Rádió

reklám Nino pellenkát Nino pelenkát

Összefoglaló

28

Partium Rádió Harmónia Magazin végül peddig végül pedig

Partium Rádió Harmónia Magazin

és csak saját magán múllik, hogy éli meg a ciklust és csak saját magán múlik, hogy éli meg a ciklust

Partium Rádió Harmónia Magazin elzárkózni a nagyvillágtól elzárkózni a nagyvilágtól


a körülöttük lévő villágot is gazdagabbá, színesebbé teszik a körülöttük lévő világot is gazdagabbá, színesebbé teszik

City Rádió nov.25. 17. Híradó "kivizsgálásokkra fordítani" "kivizsgálásokra fordítani"

City Rádió nov.26. 17. Híradó "schengeni övezetti rész lesz" "schengeni övezeti rész lesz"

RTV, Kolozsvári Területi Stúdió, magyar nyelvű adás

talál a zöld pappiromhoz talál a zöld papíromhoz

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ …távozott a kormánybóll… rövid mássalhangzó hosszan hangzik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ …alakítássá’ért rövid mássalhangzó hosszan hangzik; rossz szóhangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…elfogadta a gyermeki jogokról szóló eggyezményt.

„gyermeki jog”: „gyermekjog”; rövid mássalhangzó hosszan ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

költségvetéssét rövid mássalhangzó hosszan hangzik, az előtte álló hosszú magánhangzó megrövidül

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…felújítássának tervét… rövid mássalhangzó hosszan hangzik, az előtte álló hosszú magánhangzó megrövidül

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…az alkotmánybírósságon rövid mássalhangzó hosszan hangzik, az előtte álló hosszú magánhangzó megrövidül

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…a törvény végrehajtássáról is rendelkezik

rövid mássalhangzó hosszan hangzik, az előtte álló hosszú magánhangzó megrövidül

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…Szőcs Levente tudóssít rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Összefoglaló

29

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…távozott el közüllünk rövid mássalhangzó hosszan hangzik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

kiadássok rövid mássalhangzó hosszan hangzik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Erössen deficites a jövő évi költségvetés.

Erősen

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …hívta fel a figyelmet a sszegényekre a Caritas…

rövid mássalhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …derül ki a Nemzetközi Valutaalap októberében közzétett jelentésséből.

Rövid mássalhangzó hosszan hangzik; értelmezhetetlen a birtokos jelzős szókapcsolat

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …Petrás Mária keramikusművész alkotásaibból


TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …rendszerint nem vesz részt az ülésseken


TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …oktatássát javasolja rövid mássalhangzó hosszan ejtése

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika pályafutássát rövid mássalhangzó hosszan ejtése

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 13:00 …az ország schengeni csatlakozássának

rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 08:00 …számolják fel a munkahellyét… rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …folytatható a felelősségvállalás eljárássa…

Eljárása

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …a júliusi fizettéscsökkentések miatt rövid mássalhangzó megnyúlik, valószínűleg nyelvbotlás

miatt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …érvényes-e a kormány felelősségvállalássa…

rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 07:00 Véglegessítették tegnap… rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 08:00 …kéréssét… rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 10:00 …fizetéssét… rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Összefoglaló

30

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 08:00 …a szocciális és gazdasági tanács… rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 08:00 …belüli lesszámolások… rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 14:00 …közvélleménykutató intézet… rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 18:00 …az állami fizetéssek… rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 08:00 …befollyásolják… rövid mássalhangzó megnyúlik

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 17:00 …drágulhat jövőre a fűtéss. rövid mássalhangzó megnyúlik

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 17. Híradó 11:00

…lessz rövid mássalhangzó hosszan hangzik


…lehüllés rövid mássalhangzó hosszan hangzik


kongresszussán Intervokális nyúlás


egésszen rövid mássalhangzó hosszan hangzik

Különösen a Partium Rádió esetében figyelhető meg az a nyelvjárási jelenség, hogy két magánhangzó között megnyújtva ejtik az l-et. Egyébként az l-et hajlamosak vagyunk a teljes magyar nyelvterületen hosszan ejteni, főleg két magánhangzó között nyúlik meg.

1.2.3. Hosszú mássalhangzó helyett rövid ejtése (álandóan, stb.) Partium Rádió

reklám válassza ki az Önek megfelelő színt válassza ki az Önnek megfelelő színt Partium Rádió

reklám hálószobabútort ágyal hálószobabútort ággyal Partium Rádió

Harmónia Magazin ekkora teljesen kitágul ekkorra teljesen kitágul

Összefoglaló

31

Paprika Rádió nov.29. 9-10. Reggeli Tornádó [elátogatni] [ellátogatni]

Kolozsvári Rádió nov. 23 17-17.30 NapÓra "hozzátete" "hozzátette" Kolozsvári Rádió nov. 23 17-17.30 NapÓra "halották Brassóból" "hallották Brassóból" Kolozsvári Rádió nov. 30 17-17.30 NapÓra

"Mégsem vonulhat fel Marosvásárhelyen az Új Joboldal!" "Mégsem vonulhat fel Marosvásárhelyen az Új Jobboldal"

Kolozsvári Rádió nov. 30 17-17.30 NapÓra

"László Atila alpolgármestert hallják" "László Atilla alpolgármestert hallják" (ejtésben a név Atilla)

Temesvári Rádió 23.nov Hírek "és a korában építőtelepként szolgáló..." "és a korábban építőtelepként szolgáló"

Temesvári Rádió Hírek szervezet (múlt idejű ige) Szervezett BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ …békeparká alakításáért hosszú mássalhangzó röviden ejtése


Híradó 08:00 …miképen fertőtleníthetnek hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 09:00 …projekt szakmai háterét hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 11:00 …hangsúlyozta a megnyitó előt… hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 12:00 …job megismerésére hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 15:00

Az állandó büróknak emelett arról is dönteniük kell… hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 14:00

A csapatok korában kétszer csaptak össze… hosszú mássalhangzó röviden hangzik, helyesen: korábban


Híradó 11:00 …az Aradon megtartot… szóvégi hosszú mássalhangzó röviden hangzik


Híradó 12:00 …jelentkezet… szóvégi hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …miat hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Összefoglaló

32

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 11:00 Etől a hónaptól kezdve hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 09:00 …több kormánytag is nyilatkozot. hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 Eről tegnap… Erről

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …a kormány elen… Ellen

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …noha a befizetők száma majdnem fél százalékkal nőt. hosszú mássalhangzó röviden hangzik, helyesen: nőtt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …miat Miatt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 11:00 …a kormány és a parlament közöt…

hosszú mássalhangzó röviden hangzik, helyesen: között

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 12:00 …hat évig tartot. Tartott

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 16:00 A tervezet elbocsátásokat… hosszú mássalhangzó megrövidül, helyesen: tervezett

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 09:00 …közöt. szóvégi hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 10:00 …akit a legtöbb területi küldöt támogat… szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 08:00 …ezt a jutatást… hosszú mássalhangzó röviden hangzik

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 11:00 Emelet támogatja… hosszú mássalhangzók röviden hangzanak, helyesen: emellett

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 11:00 …tíz százalékal kerül többe… hosszú mássalhangzó megrövidül

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 18:00 …az egységes bértörvény miat. szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 08:00 …működöt… szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 14:00 …veszélye miat. szóalakzáró hosszú mássalhangzó megrövidül

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 16:00 …százalékal kevesebb volt… hosszú mássalhangzó megrövidül

Összefoglaló

33

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 13:00 …korában említetem hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 13:00 …halgatuk hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 13:00 …töbszáz hosszú mássalhangzó megrövidül (egybe is ejti) Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 13:00 …előt szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 14:00 …halgatják hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 13:00 …jönek a részletek hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 13:00 …alkalmazot, dolgozot szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 11:00 …sürgete hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 11:00 …közalkalmazoti hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 12:00 …folytatot hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 14:00 …élovas hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 14:00 …halgatják hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 16:00 …élovas hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.21. Híradó 10:00 …halgatóinkat hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.21. Híradó 10:00 …választoták meg hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.21. Híradó 11:00 …folytatot szóvégi hosszú mássalhangzó megrövidül

Marosvásárhelyi 2010. nov.22. Híradó 12:00 …csökentésből hosszú mássalhangzó megrövidül

Összefoglaló

34

Rádió

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.22. Híradó 13:00 … két napal korábban hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 11:00 It a marosvásárhelyi rádió… hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 12: 00 …1900 alkalmazot… hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 12: 00 …53-ra emelkedet… hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 13: 00 „halják” hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 11: 00 …egyeztet a valutaalapal… hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 11: 00 kilátásba helyezet hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 14: 00 …adó is emelkedet. hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.21. Híradó 12: 00 halgatóinkat hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16: 00 tudaták hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 16: 00 megcsonkítot hosszú mássalhangzó megrövidül Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.28. Híradó 10: 00 tervezet hosszú mássalhangzó megrövidül

Összefoglaló

35

1.2.4. Hiperkorrekció (pl. a beszélő úgy érzi, helytelen zöngésülés megy végbe, amelyet megpróbál elkerülni)

City Rádió nov.25. 15. Híradó "kivisgálásokra fordítani" "kivizsgálásokra fordítani" BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ …összesen 15 sebesültje van… sebesültje: betűejtéssel

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika És nem érdemli meg a tisztséget betűejtés


Híradó 10:00 …fogozatosan… helyesen: fokozatosan

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 18:00 …adott el kintstárjegyeket… betűejtés, helyesen: kincstárjegyeket

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 15:00 …költségvetést… betűejtés, helyes kiejtés: összeolvadással

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 14:00 népszerűsítsék

Betűejtés és a helyes kiejtés összeolvadással.

1.2.5. Nyelvjárásiasság (pl. ny hang helyett n ejtése: fejlemén)

City Rádió nov.25. 13. Híradó "fejlemén tárgytalanná teszi.." "a fejlemény tárgytalanná teszi.." BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ …túlélésért küzsd

küzd, nyelvjárásiasság

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ …ahol a harmadik helyért foljó küzdelemben

nyelvjárásiasság, a „folyó” jelen idejű melléknévi igenév hibás ejtése

Összefoglaló

36

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 …az emberi embriónak egy nyőstényállatba való beültetését…

nőstényállat, nyelvjárásiasság

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…a kormán és a parlament között kialakult… Kormány

Marosvásárhelyi Rádió

2010. nov.23. Híradó 16: 00 „elégedetlenségik” „elégedetlenségeik”


2010. nov.25. Híradó 11: 00 Az UEFA kupa elit körjében… „körében”

1.2.6. Idegen (eredetű) szavak mássalhangzóinak hibás ejtése

City Rádió nov.25. 17. Híradó „különböző tradiszionális termékei közül” "különböző tradicionális termékei közül"

City Rádió nov.26. 17. Híradó „nem marad el az ország csengeni csatlakozása” "nem marad el az ország schengeni csatlakozása RTV - Kolozsvári Területi Stúdió - Magyar nyelvű adás

2010. november 26.

Erdélyi Figyelő Dinozaurusz Dinoszaurusz

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ Zsozé Manuel Barosso idegen eredetű tulajdonnév hibás ejtése

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…és azt, hogy a költségvetési szettorban hanyag ejtésmód

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 …tegnap érkezett Bukarezsbe rossz kiejtés, itt nem történik összeolvadás

Összefoglaló

37

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…Gazdasági-Szociális Egyeztető Tanács, a CSASSZ csak holnap… román betűszó helytelen kiejtése


Híradó 08:00 …a síkszeredai Caritac igazgatója Caritas

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 09:00 Az új ellenőrző mekhanizmus kiépítésébe… idegen szó hibás kiejtése, helyes kiejtés szerint: mehanizmus (írásban: mechanizmus)

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 10:00 …ebben az esetben Vacile Blaga… tulajdonnév helytelen kiejtése, helyesen: Vasile

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 14:00 …nem komonikál a hatáskörébe tartozó alkalmazottakkal… rossz hangképzés, helyesen: kommunikál

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 10:00 ’A PDL-n belüli [] leszámolások… román betűszó román kiejtés szerinti ejtése

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 16:00 …és Iszraelből is… tulajdonnév helytelen kiejtése, helyesen: Izrael

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 11:00 Valószínűleg pocitív lesz… rossz hangképzés, helyesen: pozitív Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 11:00 Buzó megye Idegen magánhangzó helytelen ejtése Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16:00 Buzó megye Idegen magánhangzó helytelen ejtése Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.26. Híradó 15:00 Ian Bótis Román tulajdonnév helytelen ejtése

1.2.7. Nyelvbotlások (ill. hang, szótag- vagy szóismétlések)

Összefoglaló

38

City Rádió nov.26. 18. Híradó „kispályás labdarúgó tordát…” „kispályás labdarúgó tornát…” Kolozsvári Rádió nov. 23 17-17.30 NapÓra "Bolgária" "Bulgária" BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00 Újraindult a vaszúti forgalom… Pöszeség

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …nyugdíjazással, a kunkaviszony kölcsönös Munkaviszony

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …megállapodás alapján létrejött szántéknyilatkozatból

zöngés mássalhangzó zöngétlen ejtése, hanyag ejtésmód

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …szólította fel Traian Basescu államfő a kolmányt Nyelvbotlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …hiszen a Meművelődési és Műemlékvédelmi Minisztérium Művelődési

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…mert megroggyant a fegyelem a kékruháhások körében

nyelvbotlás, „megroggyan a fegyelem”: eléggé pontatlan szókapcsolat

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ Egy tengerészc életét vesztette… Tengerész

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ Az interjút teljes tervjedelmében… Terjedelmében

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ …a szenátus tanyügyi bizottságában elfogadott változatát Tanügyi

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Ma november huszon’kilencedike, Takszony napja van. Taksony

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …november harminta harmadikán november harmadikán

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …a munkaszerződés egyéb újdonsáokat is tartalmaz Hangzókiesés

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika A keszteményezést üdvözli…

orrhangzósság


Híradó 08:00 …gyúltak ki mécsesek szombaton szinte érthetetlenül ejtve

Összefoglaló

39


Híradó 08:00 …a síkszeredai Caritac igazgatója csíkszeredai


Híradó 08:00 …százhúsznyolc, százhuszonnyolc Nyelvbotlás


Híradó 09:00 …újabb parkolófelületek válnak fizetésesessé Nyelvbotlás


Híradó 12:00 …rakták ki a helyszínen város… vársárolt mécsesekkel Vásárolt


Híradó 10:00 Eszerint jövőre minden hetet, hét üres állásból Nyelvbotlás


Híradó 12:00 …fűtésrendszerük kekórszerűsítésére Nyelvbotlás


Híradó 08:00 …tis, tíz faházikó Nyelvbotlás


Híradó 10:00 …még nem született dödöntés… Döntés


Híradó 10:00 …a helyi tanácsoknak tanyütanügyi fizetésekre és más… Tanügyi


Híradó 11:00 …az EU-s tagáltaátlag ugyanis Átlag


Híradó 11:00 …az indokásban szerepel… nyelvbotlás, helyesen: indoklásban


Híradó 11:00 …jött létre a neki szállított ele ene elektromos energia

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 12:00 …illetve a kezdve… kedvezményes hitelekre is Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 12:00 …mert a koábbi évekhez képest a r hang nem hallatszik

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 08:00 Több bank is panaszt tett az Európai Bizoktságnál a… azért, hogy… amiért újra kell tárgyalniuk… sorozatos nyelvbotlások

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 10:00 …és kevesebb pénzt fizettek a következő… a kötelező magánnyugdíjalapba… szótévesztés, nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 11:00 …egyelőre nem… nem építik tovább… Nyelvbotlás

Összefoglaló

40

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 Nagy sorok alak alakultak ki… nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 07:00 Végleessítették rossz kiejtés, nem hangzik a g hang

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 07:00 …elszsősorban… Elsősorban

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 07:00 …tömegecs elbocsátás Tömeges

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 10:00 …amely alapján jövőre kész kiszélesítik az adóalapot…

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 10:00 ..hatvannégyezre hatvannégyezerrel csökkent

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 10:00 …képviselővi is képviselőivel is tárgyal…

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 16:00 …hizen… hangzótévesztés, helyesen: hiszen

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 16:00 Minden ertőtulajdonosnak fizetnie kell… hangzótévesztés, helyesen: erdőtulajdonosnak

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 17:00 …átutalja az utolsó hitelrészetet… hangkiesés, nyelvbotlás, helyesen: hitelrészletet

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 17:00 Délután is többnyire borús marad az izö… idő… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 09:00 …mint akmekkora a kiadásuk… Amekkora

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 09:00 …így néhány éven belül negyvenszhá negyvenhárom százalékkal… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 10:00 …nem garantálja a köközbiztonságot. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 11:00 …de csak tekettőezer-tizenkettőtől…

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 11:00 …ellenőrizni fog az új péndzügyi hatóság… rossz hangképzés: helyesen: pénzügyi

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 11:00 …mert csak íty javulhat ennek megítélése… rossz hangképzés, helyesen: így

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 15:00 …tiszenegy… rossz hangképzés, helyesen:

Összefoglaló

41

tizenegy

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 16:00 …az alkotmánybíróság mai műlése után… nyelvbotlás, helyesen: ülése

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 16:00 …több kárt tell kifizetniük… nyelvbotlás, helyesen: kell

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 16:00 …és azóta nemem elkednek… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 07:00 …jövő éb elejétől… rossz hangképzés, helyesen: év

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 07:00 …az ország nagyré nagy részén… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 07:00 …megbünthetetik… nyelvbotlás, helyesen: megbüntethetik

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 Vissza, valószínűleg visszavonul… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 …lesz szega legalább egy olyan patika… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 …számarágyát számarányát kell… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 10:00 …százaléka nem nem kapja meg… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 12:00 A mársziusi kongresszuson… rossz hangképzés, helyesen: márciusi

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 12:00 A falun la, a falusi lakosoknak majdnem fele… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 12:00 Az ájverésre… rossz hangképzés, helyesen: árverésre

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 15:00 …az éghajvaváltozásban… Éghajlatváltozásban

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 17:00 …és mindét területen érintett Románia is… rossz hangképzés, helyesen: mindkét

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 12:00 …Theodor Stolojan sze szerint… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 12:00 …postaforgalom lebon nyolítását… Nyelvbotlás

Összefoglaló

42

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 13:00 …sem a kor [] mánypártok… nyelvbotlás, indokolatlan szünet

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 14:00 …alkotmányás nyosságát… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 08:00 …orvosta orvosgyakornokoknak a fizetése… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 08:00 …válla vállalnak állást… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 08:00 …külföldi olvo orvosi állást… Nyelvbotlás

…jeletkeztek ezeknek a be a munkahelyeknek a betöltésére… sorozatos nyelvbotlások

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 08:00 …az ellenzéki politikusoknak politikusokat nem hatalmazták fel… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 09:00 …mielőtt az Európai Unió mege megállapodott volna, hogy pénzsegélyt ad Írországnak.

nyelvbotlás, a megállapodott állítmánynak nincs vonzata (valakivel, valamiben)

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 09:00 ..oro orvosi… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 09:00 …ezt vé hétvégén állították össze… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 09:00 …péteken gyengült a lej… rossz hangképzés, helyesen: pénteken

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 10:00 …az egységecs bértörvényért rossz hangképzés, helyesen: egységes

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 10:00 A bar parlament… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 10:00 …végleesítette.. rossz hangképzés, helyesen: véglegesítette

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 10:00 …ma hoz végle végleges döntést a kormány. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 10:00 …inkább a kü inkább külföldön… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 11:00 …és cak csak szombat-vasárnap… Nyelvbotlás

Összefoglaló

43

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 12:00 …újabb vásága… rossz hangképzés, helyesen: válsága

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 12:00 …az otatási bizottság… rossz hangképzés, helyesen: oktatási

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 09:00 …nyomársára… nyelvbotlás, helyesen: nyomására

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 09:00 …összeállítá összeállított jelentésből. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 09:00 …690 je 690 lejes… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 09:00 …háromnegyede kell je je jelen legyen ahhoz… nyelvbotlás, kettős állítmány

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 10:00 …majtnem… rossz hangképzés, helyesen: majdnem

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 10:00 …tizenötezer pé példányban… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 11:00 …Székelyfölt… rossz hangképzés, helyesen: Székelyföld

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 11:00 …máshol is leet… rossz hangképzés, helyesen: lehet

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 12:00 … a hőmérsékleti csucsucsúcsértékek… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 13:00 …az elmúlt évben egy… egyetlen gyűlést sem tartott. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 14:00 …nem ért egyet az ado adókulcs csökkentésével… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 16:00 …a ro londoni román nagykövetség… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 18:00 …a Piatra Ne Neamti-i… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 18:00 …adott el kints tárjegyeket… nyelvbotlás, helyesen: kincstárjegyeket

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 10:00 …a szakte szaktárcától eltávolítani… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 12:00 …érdekcsoportja közötti érdekkon konfliktus áll. Nyelvbotlás

Összefoglaló

44

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 13:00 …politikai alat alakulatnak… nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 13:00 …schengeni satlakozás… rossz hangképzés, helyesen: csatlakozás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 08:00 …ezerkétszázhaf hat személyt vontak be a kutatásba. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 09:00 Kilenc óra van, jón jó reggelt… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 09:00 …irányít irányítócédulákat is… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 10:00 …önkormany önkormányzatok számára… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 12:00 …kevesebb pénzt ohoz oszt vissza… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 14:00 …amelyet 2007-ben de rendeltek el… Nyelvbotlás


A miniszter azonban azt mondta, nem igaz, hogy visszatérnének a munka visszatérnének a hatnapos munkahétre, korábban ugyanis… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 12:00 …hogy téli félsz felszereléssel közlekednek-e. Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 15:00 …ugyanezeket az ákazatokat… rossz hangképzés, helyesen: ágazatokat

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 15:00 A mai árfo folyam szerint… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 16:00 …hulladékgazdaálkodási programnak… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 17:00 Már jövő hét elején begyújthatja az ellenzék… rossz hangképzés, helyesen: benyújthatja

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 10:00 …több hú több mint húsz kisebb földrengés is volt… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 12:00 …elnyö elnöke nyilatkozta tegnap… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 14:00 …oktatási biztos [] nál amiatt… Nyelvbotlás

Összefoglaló

45

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 07:00 Véklegesítette a jövő évi költségvetési törvényt… rossz hangképzés, helyesen: véglegesítette

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 13:00 ...két egészté kéttized százalékával… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 14:00 …ami a törvényköz törvénykezést illeti… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 15:00 …amelyeknek fedezé fedezetét az ingatlanok képezik… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 15:00 …hogy a romániai befektetőtne befektetőknek jó esélyeik vannak… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 13:00 ...Beszterce-Nad-Naszód… Nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 17:00 …a holnapi ünne ünnepi rendezvényen… Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.15. Híradó 14: 00

…út-utcára nyelvbotlás: utca


…a karib - a karibi hatóságok Nyelvbotlás


…munkaadói kon- konfödöráció Nyelvbotlás


…jó-jobbnak látta Nyelvbotlás


…leg-legkisebb értékek Nyelvbotlás

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 11: 00 …bo-borus Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16: 00 …hi-hivatalos források Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16: 00 …közölt-kötött Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 11: 00 …az 1987-hetes…megmozdulásra. Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 11: 00 …megrongálták, megrohanták…kirendeltségét. Nyelvbotlás

Összefoglaló

46

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 11: 00 ... a tüntető—tüntetők összecsaptak. nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 11: 00 … 15%-os bér-- fizetésemelést tervez. Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.24. Híradó 13: 00 … válható- várható” Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 12: 00 „hül-süllyed higanyszála Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 12: 00 hozzájálu-rulás Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 11: 00 egészségügy-ügyileg Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 11: 00 leépítésére-sekre Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.28. Híradó 14: 00 Old- oldodna meg Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.28. Híradó 14: 00 Kij- kilátásokról Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.29. Híradó 11: 00 Nyert- nyertese, fog- fogadott el Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.28. Híradó 10: 00 Bucsin tónál, Bucsin tetőn Nyelvbotlás Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.28. Híradó 10: 00 Dolin- Dorin Nyelvbotlás

2. MORFOSZINTAKTIKA

2.1. Különféle toldalékok helytelen használata vagy indokolatlan hiánya


az előző élet kutatásával foglalkozó szakirodalmak szinte egytől egyig

az előző élet kutatásával foglalkozó szakirodalom egybehangzó véleménye indokolatlan többes szám

Összefoglaló

47


mindig van kiút, lehet új területeken felfedezni, életedet élhetőbbé tenni

mindig van kiút, lehet új területeket felfedezni, az életedet élhetőbbé tenni

toldalék helytelen használata, a határozott névelő hiánya


"a legmaximálisabb pontszámot kapná"

"a legnagyobb pontszámot kapná" VAGY "maximális pontszámot kapna"

helytelen felsőfok (felsőfok értelmű melléknév nem fokozható)

Paprika Rádió nov.29. 8-9. Reggeli Tornádó "kellemesen búgós hangján" "kellemesen búgó hangján" felesleges toldalékolás

Paprika Rádió nov.30. 10. Híradó "Ez esetekben országos programot indítunk"

"Ezekben az esetekben országos programot indítunk" egyeztetés elmaradása


"egyesek tizenhat századiak voltak"

"egyesek tizenhatodik századiak voltak" helytelen számnévhasználat

Temesvári Rádió 23.nov Hírek "a költségvetés kiigazítással biztosítják"

"a költségvetés kiigazításával biztosítják"

a birtokviszony kifejezésének mellőzése

Kolozsvári tévé Szabadnap lenne március 15 Szabadnap lenne március 15-e tőszámnév mondása sorszámnév helyett

nov.22. 19. Híradó, City Rádió

"iskolatörténet kiállítás számára szükséges termet"

"iskolatörténeti kiállítás számára szükséges termet" hiányzó képző


"Folytatódtak a diáktüntetések Nagy-Britanniában: az egyetemi tandíj felső határának emelése ellen tiltakoztak több nagyvárosokban is."

"Folytatódtak a diáktüntetések Nagy-Britanniában: az egyetemi tandíj felső határának emelése ellen tiltakoztak több nagyvárosban is"

többes szám helytelen használata

City Rádió nov.25. 13. Híradó "több-kevésbé napos idő lesz" "többé-kevésbé napos idő lesz" szótévesztés

City Rádió nov.25. 14. Híradó "délutáni órától erőteljes felhőzetnövekedés valószínű"

"a délutáni óráktól erőteljes felhőzetnövekedés valószínű"

egyes szám helytelen használata, névelő elhagyása

City Rádió nov.25. 12-13. Legtöbb Sláger

"román állampolgár ott dugdos-e vagyonokat"

"román állampolgár ott dugdos-e vagyont" helytelen többes szám

City Rádió nov.29. 10. Híradó "elég búzával rendelkezik ahhoz, hogy a kereslet hazai

"elég búzával rendelkezik ahhoz, hogy a keresletet hazai a tárgyrag hiánya

Összefoglaló

48

terméssel fedje le" terméssel fedje le"


a Környezetvédelmi és Erdészeti Minisztérium, valamint a romániai villanyégőgyártók és értékesítők egyesület által meghirdetett”

"a Környezetvédelmi és Erdészeti Minisztérium, valamint a romániai villanyégőgyártók és értékesítők egyesülete által meghirdetett" a birtokos személyrag hiánya

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…elfogadta a gyermeki jogokról szóló eggyezményt.

gyermeki jog: gyermekjog


Híradó 08:00

…mindenki annyi pénzt tett a perselybe, amennyi tudott

elmaradt a tárgyrag: amennyit tudott


Híradó 12:00

…munkanélküli személyt jelentkezhet szaktanácsadásra

helyesen: személy, a tárgyrag talán nyelvbotlás eredménye


Híradó 13:00 …Giurgiu és Teleorman

megyékben van

fölösleges az értelmi egyeztetés és az általános többesjel


…a nappali hőmérsékletek továbbra is az átlagosnál magasabbak lesznek

helyesen: a nappali hőmérséklet…

helytelen a többes szám használata


Több hazai pénzintézet figyelmeztette az Európai Bizottságot arra, sérti az uniós direktívákat, hogy az 50-es kormányrendelet visszamenőleg is alkalmazni kell. kormányrendeletet

hiányzik a tárgyrag, emiatt homályos a mondatszerkezet


A mostani, novemberi meleg pedig hozzájárul az éves magas hőmérsékletekhez.

rossz határozós szerkezet, többes szám indokolatlan használata

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 13:00 …rekordot döntöttek az idei novemberi hőmérsékletek

helytelen a többes szám, és rossz predikatív viszony; helyesen: hőmérsékleti értékek

Összefoglaló

49


Árthat az egészségnek a rendkívüli meleg novemberi idő a családorvosok szerint.

fölösleges képző, helyesen: rendkívül


…amely a tavalyinál kevesebb pénzt fordít a fűtéstámogatásukra.

helyesen: fűtéstámogatásokra (birtokos személyjel helyett általános többesjel szükséges)


Emil Boc kormányfőt és Mircea Geoana, a szenátus elnökét is meghallgatja ma az alkotmánybíróság…

az értelmező és értelmezett szó nem kap azonos ragot


…és az összesített kikiáltási ár 150 és 190 ezer euró közötti összegre becsülik

értelmezhetetlen mondat, helyesen: árat (hiányzik a tárgyrag)

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 12:00 …és a parlamentben sem [] tudja továbbítani…

indokolatlan szünet, rossz raghasználat


…az egészségügyi szolgáltatások igénybevételeiért.

indokolatlan az igénybevétel főnév birtoktöbbesítő jele


…ez a kezdeményezést néhány napon belül meg kellett volna vitatni…

mutató névmási kijelölő nem kap tárgyragot


Az itthoni kisebb erősségű mozgásokat azért nem veszélyesek…

indokolatlan a tárgyrag használata


…kivéve azt a táblácskát, amelyet Gheorghe Funar polgármestersége idején került rá.

indokolatlan a vonatkozó névmási kötőszó tárgyragja, helyesen: amely

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19 Híradó 14: 00

Konzorcium… saját felelősségre engedte meg.

A (sérült) saját felelősségére engedte meg.


Saját felelősségre engedte meg, hogy játsszon. „Saját felelősségére…”


Felelősséget vállal az egységes bértörvényről… „bértörvényért”

Összefoglaló

50


Korcsolya bérlésre is lesz lehetőség. Korcsolya bérlésére….

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 27. Híradó 10: 00 roma etnikumok roma etnikum Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. Híradó Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. Híradó

2.2. Ragok helytelen használata általában (vagy hiánya)

(pl. a -ban, -ben, -ba, -be felcserélése, a -nál, -nél rag monopolizálása a többi odaillő rovására)

Partium Rádió reklám Nagyváradon, a Casaban utcán Nagyváradon, a Casaban utcában helytelen raghasználat

Partium Rádió Harmónia Magazin nem voltam harmóniába azzal, hogy

nem voltam harmóniában azzal, hogy toldalék helytelen használata

Partium Rádió Harmónia Magazin amikor a hit és az akarat összhangba vannak

amikor a hit és az akarat összhangban vannak toldalék helytelen használata

Partium Rádió Harmónia Magazin egy lépcsőfokot jelent abban az irányba

egy lépcsőfokot jelent abba az irányba utalószó helytelen használata


"nekem ilyen kirándulós reggeli történet az az volt..."

"nekem ilyen kirándulós reggeli történetem..."

toldalékolás elmaradása (viszonyjelölés elmaradása)

Paprika Rádió nov.29. 9-10. Reggeli Tornádó (promó)

"a játékok órájába telefonáljon"

"a játékok órájában telefonáljon" helytelen ragozás

Összefoglaló

51


"- kiszolgáltatottá válnak egy előnytelen szerződés megkötésével.

"kiszolgáltatottá válnak egy előnytelen szerzódés megkötése miatt" helytelen ragozás

Temesvári Rádió 22.nov Hírek

"a leginkább kiélezett verseny a fogorvosoknál volt, ahol kétszeres volt a túljelentkezés"

"a verseny a fogorvosok körében éleződött ki leginkább, ahol kétszeres volt a túljelentkezés" helytelen raghasználat

Temesvári Rádió 24.nov Hírek "kinevezték…igazgatójának" "kinevezték…igazgatójává" helytelen toldalékolás

City Rádió nov.29. 10. Híradó „mindkét Bajnokok Ligája résztvevő együttes”

"mindkét Bajnokok Ligájában résztvevő együttes" hiányzó helyrag

RTV, magyar nyelvű adás

tíz évet kutattál a Hátszegi-medencébe

tíz évet kutattál a Hátszegi-medencében

helytelen helyraghasználat


ahogy az előbbi esetbe is ahogy az előbbi esetben is helytelen helyraghasználat


itt van velünk a stúdióba itt van velünk a stúdióban helytelen helyraghasználat


férfiak körébe elterjedt férfiak körében elterjedt helytelen helyraghasználat


az épületek nagy része nem a kormány tulajdonába van

az épületek nagy része nem a kormány tulajdonában van

helytelen helyraghasználat

Partium Rádió Harmónia Magazin hogy a rendelés ne vezessen káoszba

hogy a rendelés ne vezessen káoszhoz

toldaléktévesztés

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …ez szolgál alapul (…) kiszámításánál

a vonzat helytelen használata

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

Ez ugyanaz, mint amelyet hétfőn az állandó büró visszaküldött a szakbizottságba

rossz helyraghasználat: szakbizottsághoz

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika a vasútállomásokban vagy a repülőtereken

helytelen raghasználat, a vasútállomás esetén is külső helyviszonyrag használata a

Összefoglaló

52

helyes


Híradó 15:00

…minden ágazatba nagyobb lett

helyesen: minden ágazatban, helytelen helyraghasználat

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 10:00 …a decentralizált intézmények finanszírozásába ’ra.

nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 09:00 …így a közszférába 15%-kal lesznek nagyobbak a bérek…

ragtévesztés, helyesen: közszférában


…beleszólást kapjon a büdzsé alakításában

helytelen raghasználat (alakításába)


…a törvényről egyébként még a képviselőháznak is rá kell bólintania

helytelen raghasználat (törvényre)


…a schengeni övezetbe való csatlakozását

helytelen raghasználat (övezethez)

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 11: 00 …Marosvásárhelyhez látogat

helytelen raghasználat (Marosvásárhelyre)


… a következő kollektív munkaszerződések módosításába bevezetik ezeket a munkaszüneti napokat.

„ A kollektív munkaszerződések módosításakor bevezetik a munkaszüneti napokat”


…3.2%-ra gyorsulhat a gazdasági növekedés

„3.2%-kal gyorsulhat”


…tavaly január-szeptemberben… fizettek ki

„január és szeptember közötti időszakban fizették ki”


…nem lesznek gondok…a tanárok bérének kifizetésére.

„ nem lesznek gondok a tanárok bérének kifizetésével.”


…a demokrata-liberális párt elnökének Crin Antonescunak a meghívásának…

…a demokrata-liberális párt elnöke, Crin Antonescu meghívásának…


…állást kell foglalniuk, akárcsak a téma kapcsán benyújtott indítványról.

…állást kell foglalniuk, a téma kapcsán benyújtott indítványt is véleményezniük kell.

Összefoglaló

53


…nincs víz a megyei kórházba se.

„kórházban sem”


A kolera járványba eddig ezerháromszázan haltak bele.

A kolera járványban eddig ezerháromszázan haltak meg.

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16: 00 „elmenekült kikötőjében”

„elmenekült kikötőjébe” ragtévesztés

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 11: 00 Nagyszebenen 4fok van

ragtévesztés, Helyesen: Nagyszebenben

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.24. Híradó 11: 00 …törvény értelmébe….

ragtévesztés Helyesen: értelmében


A befektetett összeg…térülne meg az önkormányzat számára

Helyesen: az önkormányzatnak


…segíti ……stratégiák kidolgozásakor

Helyesen: stratégiák kidolgozásában

2.3. Igeragozás helyessége

(az ikes ragozást már nem kötelező betartani, főleg élőbeszédben, de az ún. nákolás még nyelvjárásiasságnak számít, a regionális normába sem illeszkedik: aludnák. Gyakran találkozni viszont olyan hiperkorrekciós esettel, amikor indokolatlan ikes ragozással él egy beszélő)


minden esélyünk megvan rá, hogy életreszóló élményekkel gazdagodhatunk

minden esélyünk megvan rá, hogy életreszóló élményekkel gazdagodjunk kettős feltételezés

Paprika Rádió nov.25. 8. Híradó

"Felelősségvállalással fogadhatja el a kormány az oktatási törvényt - döntötte az Alkotmánybíróság."

"Felelősségvállalással fogadhatja el a kormány az oktatási törvényt - döntött az Alkotmánybíróság."

helytelen ragozás (általános helyett határozott)

Paprika Rádió nov.26.

8-9. Reggeli Tornádó (horoszkóp)

"szó szerint megvilágítják Ön számára valamilyen olyasmit, ami eddig nem volt érthető"

"szó szerint megvilágítanak Ön számára valamit, ami eddig nem volt érthető"

általános és határozott ragozás felcserélése


"fogjon neki, és vegyen nagyon-nagyon komolyan"

"fogjon neki, és vegye nagyon-nagyon komolyan"

általános és határozott ragozás felcserélése

Összefoglaló

54

(horoszkóp)


Híradó 08:00

…a krónikus betegek maguk választanak meg, hogy melyiknek a listájára iratkoznak fel.

általános és határozott ragozás felcserélése, helyesen: választ(hat)ják ki


Híradó 12:00

…nemsokára jobban megbüntettetik azokat, akik rossz tréfából tárcsázzák…

- műveltető ige áll ható ige helyett, helyesen: megbüntethetik


Legtöbb dokumentumot az Amerikai Egyesült Államok bukaresti nagykövetségéről továbbították Washingtonnak…

indokolatlan a határozott igeragozás, vagy hiányzik a határozott névelő

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 14:00 …a téli ünnepek miatt veszik fel majd hiteleket a lakosság…

rossz szerkezet, helyesen: vesz fel

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 17:00 …így 12 hónapig kapnál a kismamák… kapnák


2010. nov. 23. Híradó 13: 00 Az adócsökkentés a gazdasági növekedést idézi elő.

„idéz elő” Helyesen: eredményez


2010. nov. 25. Híradó 12: 00 Ennek 85%-át az Európai Unió finanszírozza, 13%-át az állam, és 2%-át a Maros

megyei tanács saját költségvetéséből fog fedezni.

Helyesen: saját költségvetéséből fogja fedezni

2.4. Igekötők helytelen használata vagy indokolatlan hiánya

Partium Rádió Harmónia Magazin le vannak tárolva a különböző viselkedésmódok

tároljuk a különböző viselkedésmódokat fölösleges igekötőhasználat

Összefoglaló

55


ahogy egy számítógépes program is le van tárolva a merevlemezen

ahogy egy számítógépes programot is a merevlemezen tárolunk fölösleges igekötőhasználat


"alig kivonszolja magát a szobájából"

"alig vonszolja ki magát a szobájából" Vagy: "nagy nehezen kivonszolja magát a szobájából"

elváló igekötő nem elválóként való használata

Paprika Rádió nov.24. 11-12. Reggeli Tornádó "én ráébrednék egy jó kávéra" "én felébrednék..." igekötő-tévesztés

Paprika Rádió nov.27. 9-10. Heted7vége "a pénzintézet felállásának háromszázadik évében."

"a pénzintézet fennállásának háromszázadik évében." téves igekötő

Paprika Rádió nov.28. 11-12. Heted7vége "Sputnik űrszonda után szabadon így elnevezgették"

"Sputnik űrszonda után szabadon így nevezték el"

Igekötő hátravetésének elmaradása

City Rádió nov.25. 18. Híradó „itt 166-an tekintették” "itt 166-an tekintették meg" elváló igekötő elhagyása TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …alkotmányellenesnek ítélt

meg igekötő indokolatlan használata


Híradó 12:00

A szűrőkön felakadt 128 személy ilegális foglalkoztatása miatt

igekötő helytelen használata: fennakadt; illegális: hosszú mássalhangzó röviden hangzik


…kilenc csapat helyett, csak néggyel rajtolt el a közép-európai kosárlabda liga fölösleges igekötő (rajtolt)

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00 …kivágták a villanyt

az igekötő helytelen használata (levágták)


A cseh együttes tíz perccel a vége előtt egyenlített ki…

Fölösleges az igekötő, helyesen: egyenlített

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00 Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00

Összefoglaló

56

3. LEXIKOLÓGIA - JELENTÉSTAN

3.1. Román nyelvi átvételek, hatások

(román szavak beékelődése magyar szövegbe - esetleg magyar nyelvi toldalékolással, kölcsönzések, tükörfordítások)

Paprika Rádió nov.25. 8. Híradó "a kormány saját oktatási törvényverzióját fogadhatja el"

"saját oktatási törvényváltozatát fogadhatja el."

román nyelvi hatás

City Rádió 9. Híradó IMF Nemzetközi Valutaalap Az angol név átvétele román hatásra

Partium Rádió reklám krízisárakon kapom meg jutányos áron kapom meg Résztükörfordítás románból

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 A PNL elnöke szerint

román betűszó eredeti alakjában és román kiejtés szerint hangzik, helyesen: a Nemzeti Liberális Párt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 17:00 CFR

román betűszónak a román nyelvben szokásos kiejtése kerülendő

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 14:00 …hangsúlyt fektetnek a kémiaipari termékekre…

helyesen: vegyipari

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 15 Híradó 14: 00

Erre viszont Crin Antonescut hívták meg, aki nem vett részt…

helyesen:…aki nem ment el a találkozóra.


Tudatták a kormánnyal a … kifogásait.

Helyesen: ismertették

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 15 Híradó 14: 00

Összefoglaló

57

3.2. Anglicizmusok

Partium Rádió Harmónia Magazin ha vállalati best, akkor ezt másoljuk BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…február negyedikéig lehet leadni, mondta Borbély.

magyar eredetű családnév keresztnév nélküli használata (idegen mintára) enyhe udvariatlanságot, tiszteletlenséget fejez ki


Híradó 15: 00 …hangsúlyozta Borbély, kiemelve…

családnév említése teljes név helyett, udvariatlanság, angol hatás


2010. nov. 19. Híradó 11: 00 …jelentette ki Fűzes



2010. nov. 19. Híradó 14: 00 …Borbély elégedetlenségét fejezte ki.



2010. nov. 16. Híradó 12: 00 Emil Boc elmondta…

udvariatlanság, funkció megjelölésének hiánya

3.3. Szlengbeli szavak megjelenése

Paprika Rádió nov.26. 8-9. Reggeli "bosszantó lesz, ha valami kötelező kiadás "bosszantó lesz, ha valami kötelező kiadás merül fel"

Összefoglaló

58

Tornádó (horoszkóp)

fog beesni"

3.4. Alkalmi, de divatossá vált rövidítések, becézések használata

(pl. ubi uborka helyett, stb.)

Paprika Rádió nov.23. 14. Híradó "a frissen felvett doki" "a frissen felvett orvos"

Paprika Rádió nov.23. 14. Híradó "problémák vannak az áldoki irataival" "problémák vannak az állítólagos orvos irataival"

3.5. A képzavar különféle esetei

Paprika Rádió nov.23. 14-15. (délutáni magazin)

"de mindenképpen pótolja a kíváncsiságunkat" "de valamennyire kielégíti a kíváncsiságunkat"


"nyerhet egy Budapestre szóló, oda-vissza utazást" "nyerhet egy Budapestre szóló, oda-vissza jegyet"


"te már érzed a torta száját az ízedben' "te már érzed a torta ízét a szádban"

Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli Tornádó "lácfűrésszel... szanaszét vágta." "láncfűrésszel... szétvágta"


"belecsicseregte a túloldalába a telefonnak"

"azt csicseregte a vonal túlsó végén" VAGY "belecsicseregte a telefonba a vonal túlsó végén"

Paprika Rádió nov.28. 11-12. Heted7vége "szórakozásnak teszik ki magukat" "szórakozásban vesznek részt"

Paprika Rádió nov.29. 8-9. Reggeli Tornádó "Önnek nem státusa a vita" "önnek nem eleme a vita"


"tiszta tavaszi időjárás, ezt nem lehet meghazudtolni" "tiszta tavaszi időjárás, ez tagadhatatlan"


"a kolozsvári, szociális munkát hallgató diákok egyesülete

a kolozsvári, szociális munkás szakot végző diákok egyesülete szervezte

Összefoglaló

59

szervezte"

Kolozsvári Rádió nov.20.

8-10. Reggeli Magazinműsor "adományozott vért" "adott vért"


a gyerekek és a szülő ékelődött esetleges sérelmeket legjobban a nagyszülő képes feloldani

a gyerekek és a szülők esetleges sérelmeit legjobban a nagyszülő képes feloldani

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…mert megroggyant a fegyelem a kékruháhások körében „megroggyan a fegyelem”: eléggé pontatlan szókapcsolat

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…emelik a gazdasági minimálbért rossz jelzős szerkezet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…45 szavazattal 31 ellenében és 8 ’tartózkodás mellett fogadták el… a mellett névutó indokolatlan használata, rossz szótaghangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…a kisebbségeknek kedvező módosításokat pedig hiánytalanul törölték A hiánytalanul szó indokolatlan használata

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ …kemény szavakkal méltatta kemény szavakkal illette, rossz vonzatstruktúra

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

A szenátus elnökének szerepét az oktatási törvény viszontagságaiban rossz határozós viszony

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…a felgyorsított bizottsági munkával kapcsolatban

nem szerencsés a két minősítő jelző sorrendje, félreértésre ad okot: a bizottság felgyorsított munkájával kapcsolatban

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …derül ki a Nemzetközi Valutaalap októberében közzétett jelentésséből.

Rövid mássalhangzó hosszan hangzik; értelmezhetetlen a birtokos jelzős szókapcsolat

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …visszavonta a szenátus napirendjéről a tanügyi törvénytervezetét.

rossz szóösszetétel: a tanügyi törvény tervezetét

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 15: 00

A szakértő szerint sokat ártna Romániának a NATO-tagállamok körében, amennyiben a hatóságok beismernék, hogy értelmezhetetlen a körében névutó szerepe

Összefoglaló

60

voltak ilyen titkos börtönök az ország területén.


…kiállításokkal fűszerezett találkozón „kiállításokkal tarkított találkozón”

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 11: 00 …bejuttatta a játékszert a hálóba „berúgta a labdát a kapuba” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 13: 00

…ökumenikus istentiszteletet szerveznek „ ökumenikus istentiszteletet tartanak”


…néhány új díszfény kerül a belvárosi új kovácsoltvas lámpaoszlopokra. „díszvilágítás”

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 13: 00 …újabb fáklya gyúl majd ki „újabb fények gyúlnak ki” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 11: 00

…lelassult a tanügyi törvény-tervezet elfogadása. „lelassult a tanügyi törvény-tervezet elfogadásának a folyamata”

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 14: 00 …a cég vezetőségi épülete előtt. „a cég vezetőségének épülete előtt”


…amíg nem sikerül megszereznünk ezeket a fekete pénzeket és a fehér gazdaságba hozni. Fekete pénzek?


…megoldást keresnek… a bojkotjára… …a bojkot feloldására.


Itthon garázsokat bontottak Gyergyószentmiklóson… belföldi hír?

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 11: 00 „…uralkodik a palánkok alatt.” Egy teniszező győzelmére mondja Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.26. Híradó 11: 00

Szó sincs a munkanapok növeléséről Helyesen: a munkanapok számának növeléséről


A reggelre esett hótakaró mostanra már olvadozik Helyesen: a reggelre esett hó

Összefoglaló

61

3.6. Hasonló jelentésű, de stilisztikailag eltérő hangulatú szavak felcserélése


tulajdonképpen ezen a módon befolyásolni lehetséges az ember egész életét

tulajdonképpen ezen a módon befolyásolni lehet az ember egész életét

Paprika Rádió nov.28. 11-12. Heted7vége "megtöbbszörözi a hangját" "megsokszorozza a hangját" FUN Rádió 2010. nov. 15.

Híradó 08:00

…Gyergyószentmiklóson 1120 lejt adakoztak Adományoztak


Híradó 12:00

…emberek maradhatnak orvosi gondozás nélkül szótévesztés, helyesen: orvosi ellátás


2010. nov.19. Híradó 11:00 Kétszázötvenhárom személy ápoló kap pénzbeli segélyt… „ápoló személy”


2010. nov.16. Híradó 11:00 …a betegek …megsokasodását előidézte a válsághelyzet is. …a betegek számát megsokszorozta….

3.7. Szótévesztések, hasonló hangzású szavak felcserélése

Partium Rádió Harmónia Magazin csak közös helységekben találkozzatok csak közös helyiségekben találkozzatok

Partium Rádió Harmónia Magazin mai modern korunkhoz illetően úgy lehet megfogalmazni, hogy mai modern korunkhoz illően úgy lehet megfogalmazni, hogy


"a latin Catrina forma következésével került" "a latin Catrina forma közvetítésével került."

Paprika Rádió nov.28. 10-11. Heted7vége "a kedvenc dalokat feljegyzetelni" "a kedvenc dalokat feljegyezni"

Partium Rádió Harmónia Magazin még egyszerűbb példával szemlélve még egyszerűbb példával szemléltetve


"Marosvásárhelyi Művészi Egyetem" "Marosvásárhelyi Művészeti Egyetem"

Paprika Rádió nov.29. 9. Híradó "a Dél-Koreával való sárga-tengeri határ közelébe" "a Dél-Koreával közös sárga-tengeri határ közelébe"

Összefoglaló

62

City Rádió nov.25. 16. Híradó "estétől kisebb eső is előfordulhat" "estétől kisebb esőzés is előfordulhat" RTV, magyar nyelvű adás az a skála, amit önök lefedeznek

az a skála, amit önök lefednek

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …most már hivatalosan is a Kolozsvári Álmai Magyar Színházé

Állami; szótévesztés


Híradó 12:00

…szakmai hátterét egy nemes franciaországi tájékoztató és tanácsapó központ…

nemes: neves – nyelvbotlás


Híradó 09:00

…Madéfalva-Kománfalva vonaton a tesztvonat sikeres útja azt jelenti…

vonalon, nyelvbotlás


Híradó 12:00

…egyik feltétele annak, hogy utálják Románia számára…

szótévesztés vagy nyelvbotlás, helyesen: utalják


Híradó 14:00

…nem fedezik a kifizetett kártérítések mértékét

szótévesztés, helyesen: értékét


Híradó 08:00

…népi zenekar hozza a rendezvényt záró táncházban is a talpalávalót.

szótévesztés, helyesen: húzza


Híradó 09:00

…felvetette a napirendi pontok közé a felelősségvállalást…

szótévesztés, helyesen: felvette, a felvet mást jelent

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …a lakosság bizalma is meglógott a politikai vezetőkben…

szótévesztés, helyesen: megingott


…és kevesebb pénzt fizettek a következő… a kötelező magánnyugdíjalapba… szótévesztés, nyelvbotlás

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 11:00 …a kéknapos találkozó… Kétnapos


Ezt a minimálbér helyett akarta bevezetni a kabinet, miután a minimálbért október 1-től eltörölték. szótévesztés, helyesen: minimáladó

Összefoglaló

63

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 13:00 …három magánykézben van. szótévesztés, helyesen: magánkézben Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12:00 …kivágták a villanyt kikapcsolták a villanyt Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00

…több színű tárgyalásokat kezdeményeznek szótévesztés (színtű)


…a felgyülemlett munkakönyveket elektronikusan tárolják helytelen szóhasználat (felgyűlt)


Székelyudvarhely lezárhatja egyik riválisát helytelen szóhasználat (lerázhatja)


A Crin Antonescu által összeírt tárgyaláson helytelen szóhasználat (összehívott)


Ha ezt a jelenséget meg lehet akadályozni, nagy összeget takarítanánk meg. Ha fel lehet számolni; meg lehet szüntetni…

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.22. Híradó 12: 00 Az ülések szabálytalanok voltak. Az ülések szabályellenesek voltak. Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 13: 00

Elégedetlenségeik és javaslataik jegyzékét… Helyesen: kifogásaik és javaslataik jegyzékét.


Mind a hat terméket egyszerre vehesse fel. Helyesen: egy alkalommal.


Fellendíti az állami költségvetés bevételeit. Helyesen: növeli…bevételeit.


Nehézkesen azonosította a területet. Helyesen: nehezen

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.23. Híradó 16: 00 Hagyjon fel a provokációval. Helyesen: szüntesse be a provokációt.


Az egyszer már benyújtott bizalmatlansági indítvány nem elhanyagolható. Helyesen: Nem hagyható figyelmem kívül…


Különösebb felszólításra sem lesz szükség, az emberek önként vonulnak utcára. Helyesen:…felhívásra…

Összefoglaló

64


Sokan nem is tudatosítják, hogy depresszióban szenvednek… Helyesen: sokukban nem is tudatosult, hogy….

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.26. Híradó 11: 00 5,4%-os inflációval számíthatunk

Helyesen: …inflációval számolhatunk, vagy inflációra számíthatunk

3.8. Szóláskeveredések, szólástévesztések


"ne is húzzuk tovább a szót" "ne is nyújtsuk tovább a szót" VAGY "ne is húzzuk tovább az időt"


"a jóslat nem válik vízzé" "a jóslat nem válik valóra"


nem mi találtuk ki a spanyol viaszt

nem mi találtuk fel a….


2010. nov.17. Híradó 11: 00 Hírbe hozták (Bölönit) új együttesével.

Nem megfelelő szóláshasználat.

3.9. Nem létező szavak “feltalálása”

Partium Rádió Harmónia Magazin ez nem fantáziállatlanság, hanem ez nem fantáziátlanság, hanem BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ

…hatékonyabb közösmezőgazdasági

rossz hangsúlyeloszlás miatti szóösszetétel

Összefoglaló

65

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ A ’székelyművelődés ’történet egyik legkiválóbb kutatója… rosszul értelmezett jelzős szókapcsolat


Híradó 12:00 …az állam ugyanis jövőre nem finanszírozolja munkálatokat érthetetlen szerkezet


Híradó 12:00 …tanácshatározat Csíkszeredában helyesen: tanácsi határozat


Híradó 11:00 …a válság miatti elszegényesedést. helyesen: elszegényedést


Híradó 15:00 …hogy a függetlenek parlamenti csoportbarendeződjenek…

rossz a hangsúlyeloszlás, emiatt keletkezett az összetett szó

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 09:00 …és megemelnék az átalagnyugdíjt

rosszul értelmezett szóalak, helyesen: átlagnyugdíjat

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.1. Híradó 11: 00 …a budapesti országgyűlés épületében helyesen: országházban Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00 Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00 Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00 Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.17. Híradó 12: 00

3.10. Ún. töltelékszavak megjelenése

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.22. Híradó 11: 00 „ több tucat kilométer út” „ több kilométernyi út”

Összefoglaló

66


"tehát hogy úgy az egész sátrat úgy kitépte és így próbált menni. De a tehén az például nagyon barátságos volt, tehát hogy miután látta hogy nincs mit kezdeni vele, fogta magát és odébbállt."

"az egész sátrat kitépte, és így próbált menni. De a tehén nagyon barátságos volt: miután látta hogy nincs mit kezdeni vele, fogta magát és odébbállt”

3.11. Alakkeveredések

Paprika 10-11. Reggeli Tornádó

"túlcsocsogtuk az órát, átcsocsogtuk magunkat egy újabb órába"

"csacsogtuk" VAGY "locsogtunk"

Paprika Rádió nov.27. 10-11. Heted7vége "ne nagyon szegjék át ezeket" "ne nagyon szegjék meg ezeket"

(alakkeveredés: a megszeg és az áthág keveredése)


Híradó 12:00 …csökkentheti ezt egy

negyede százalékkal

alakkeveredéses szerkezet, helyesen: negyedszázalékkal (egy negyed és negyedszázalék)


A gyógyszertári törvény módosításai január elsejétől lépnek életbe. helyesen: lépnek hatályba


2010. nov. 16. Híradó 11: 00 … felhagynak az együttműködéssel.

Helyesen: megszakítják az együttműködést.


2010. nov. 23. Híradó 16: 00

„ A VI. századtól a XX. századig közötti teljes időszakot lefedik.

Helyesen: A VI.- és XX. század közötti… Tárgyi tévedés is: XVI.- és XX. század (nyomtatott könyvről lévén szó)

Összefoglaló

67

4. SZINTAXIS

4.1. Névelők helytelen használata vagy elhagyása

Partium Rádió reklám

ahol hangszerek a lábad előtt hevernek

ahol a hangszerek a lábad előtt hevernek a névelő hiánya


új tervek megvalósítására kiváló hónap közepe

új tervek megvalósítására kiváló a hónap közepe a névelő hiánya


sok akadályt gördíthetnek eléd 20-a utáni napokban

sok akadályt gördíthetnek eléd a 20-a utáni napokban a névelő hiánya

Partium Rádió Partium Rádió

Harmónia Magazin

ebben az életkorban jó szórakozás a számukra családfakutatás

ebben az életkorban jó szórakozás számukra a családfakutatás rossz helyen használt névelő


hogy kapcsolatot teremthessenek a másokkal

hogy kapcsolatot teremthessenek másokkal

a határozott névelő fölösleges használata

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó "úgy szaladtam be egyetemre" "úgy szaladtam be az egyetemre" a névelő elmaradása

Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli "Másik felvetés szerint "Egy másik felvetés szerint..." a névelő elmaradása

Összefoglaló

68

Tornádó egyiptomi eredetű, jelentése: korona."

Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli Tornádó "vagy az latin Catrina..." "vagy a latin Catrina" névelő-tévesztés


"Akik a rendelkezésre állnak, utoljára a Telenor Kupán bizonyíthatnak."

"Akik rendelkezésre állnak (VAGY: a kapitány rendelkezésére állnak), utoljára a Telenor Kupán bizonyíthatnak." a névelő fölösleges használata

Paprika Rádió nov.28. 10. Híradó "2 milliárd euró áll a rendelkezésre."

"2 milliárd euró áll rendelkezésre." fölösleges névelő


"legyenek Önök az elsők és boldog tulajdonosai 50 lej értékű vásárlási utalványnak"

"legyenek Önök az elsők és boldog tulajdonosai egy 50 lej értékű vásárlási utalványnak" a névelő elmaradása

City Rádió nov.25. 17. Híradó „megvitatja felelősségvállalás nyomán benyújtott”

"megvitatja a felelősségvállalás nyomán benyújtott" elhagyott névelő


„egy ideig azért lehet az orruknál fogva vezetni talán őket, de hosszú távon mégsem a célravezető.”

„egy ideig azért talán lehet az orruknál fogva vezetni őket, de hosszú távon mégsem célravezető.”

szórendtévesztés + fölösleges névelő


„a távirati irodának elmondta, hogy megbeszélésen meg kell vitatni…”

a távirati irodának elmondta, hogy a megbeszélésen meg kell vitatni kihagyott névelő


"9 évvel ezelőtt veszítettük el George Harrisont angol beat zenészt"

"9 évvel ezelőtt veszítettük el George Harrisont, az angol beat zenészt" névelő hiánya


"így reagált arra, hogy a Markó Béla kiállt az oktatási törvény mellett

"így reagált arra, hogy Markó Béla kiállt az oktatási törvény mellett fölösleges névelő

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17.

HÍRADÓ 15:00

…kapják vissza elvett pénzük ’egy részét

határozatlan névelő hangsúlyt kap

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ

…ünnepséget tartott volna a Románia nemzeti ünnepe alkalmából

a határozott névelő indokolatlan használata (fölösleges)

Összefoglaló

69

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

…miután megtudta, hogy Román Akadémia is támogatja a kezdeményezést

határozott névelő indokolatlan elhagyása

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…míg Mircea Geoana szenátus szociáldemokrata párti elnöke

hiányzik a határozott névelő, így értelmetlenné válik a mondat


Híradó 10:00

’Októberben ’egy ’regionális vagy ’kisebbségi nyelvek európai chartája ’előírásaival összhangban lévő határozatot fogadott el a Román Posta igazgató’tanácsa, amelynek értelmében bevezetik a kisebbségi nyelvhasználatot azokon a településeken működő postahivatalokban, ahol a kisebbségiek számaránya eléri vagy meghaladja a 20%-ot.

határozatlan névelő hangsúlyt kap, de értelmetlenné is válik a mondat általa. Helyesen: Októberben a regionális…


Híradó 14:00

’A ’Zevenimentul Zilei szerint Az Evenimentul…

a határozott névelő z hangja átkerül a határozottá tett szóalakhoz


Híradó 11:00

…lenne a kötelező érvényűen a költségvetési deficit fölösleges a határozott névelő

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 13:00 Nem sért alkotmányt az, hogy…

helytelen az általánosítás, helyesen: nem sérti az alkotmányt az, hogy…

Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 10:00 …törvénytelen az módosításokat tartalmazó…

a határozott névelő helyesen: a


…legalábbis ezt állítja Washington Post mai számában.

hiányzik a határozott névelő, helyesen: a Washington Post


2010. nov.19. Híradó 14:00 A kereskedelem hozza a legnagyobb nyereséget az

A kereskedelem hozza a legnagyobb nyereséget az

Összefoglaló

70

országnak, a tavaly a legnagyobb árbevételt…

országnak, tavaly a legnagyobb árbevételt


2010. nov.23. Híradó 13: 00 Az adócsökkentés a gazdasági növekedést idézi elő. Fölösleges névelő használat.

4.2. Magyartalan szórend, ill. a médium természetének meg nem felelő mondatrend/szerkesztési hibák

(pl. Akartam elmenni vhova.)

Partium Rádió 2010. nov. 17. Harmónia Magazin beszélünk mai adásunkban a kettős életről mai adásunkban a kettős életről beszélünk

Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli Tornádó "Ma van Jelenszki Béla, azaz Flipper Öcsi kétéves évfordulója a halálának"

"Ma van Jeszenszki Béla, azaz Flipper Öcsi halálának kétéves évfordulója"

Paprika Rádió nov.27. 9-10. Heted7vége "december vége hol van még tőlünk" "hol van még tőlünk december vége


"máris egy boldog tulajdonosává válnak egy 30 lej értékű vásárlási utalványnak"

"máris egy 30 lej értékű vásárlási utalvány boldog tulajdonosává válhatnak"


"egy karácsonyi nagy extra is történhet, úgyhogy akkor is kell figyelni: kétszer lehet nyerni.

"egy karácsonyi extra sorsoláson is részt vehet, úgyhogy akkor is kell figyelni, kétszer is lehet nyerni"

Kolozsvári Rádió nov. 22 17-17.30 NapÓra "Ma van Jelenszky Béla, azaz Flipper Öcsi kétéves évfordulója a halálának"

"Ma van Jeszenszky Béla, azaz Flipper Öcsi halálának kétéves évfordulója"

Kolozsvári Rádió nov.30 8-10. Reggeli Magazinműsor

"tapasztalatok, melyeket az ügynökség munkatársai megszereztek több mint egy évtized alatt"

tapasztalatok, melyeket az ügynökség munkatársai több mint egy évtized alatt szereztek meg"

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika Elutasította a meghívást a Demokrata-Liberális Párt és az RMDSZ is. szórendi hiba


42 könyvkiadó és könyvesbolt vett részt, ők több mint 8000 kiadványt kínáltak eladásra.

indokolatlan a személyes névmás használata, idegenszerűség

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 Árthat az egészségnek a rendkívüli

Összefoglaló

71

meleg novemberi idő a családorvosok szerint.

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 „…” – mondta el Láng László az Erdély FM-nek.

a sorrend: idézet és idéző mondat, helyénvalóbb: a fordított sorrend


A kormányrendelet alapján sokkal szigorúbb kritériumok alapján ítélnék oda a segélyt… stílustalan szerkesztés


Minden erdőtulajdonosnak fizetnie kell a jövőben azért, hogy őrizzék az erdőjét egy kormányrendelet szerint. homályos, nem világos szerkesztésű mondat

Marosvásárhelyi Rádió nov.22 Híradó 16: 00

…holnap a tervezettnél két nappal korábban ül össze…

„ A tervezettnél két nappal korábban, holnap ül össze….”


Az RMDSZ megfellebbezi a szenátus oktatásügyi bizottságának jelentését a tanügyi törvényről. „ A tanügyi törvényről szóló jelentését…”


Az egyház átvállalná az államtól a gyermekek és idős személyek gondozását, esetleg azokét a kiskorúakét is, Suceava-i mintára, ahol az egyház kétszáz gyermeknek szándékozik gondját viselni, akiknek a szülei külföldön dolgoznak.


…itt volt a legtöbb, hatszáz halottja a járványnak.

„…itt volt a legtöbb halottja a járványnak, hatszáz ember.”


A hullócsillagok az Oroszlán csillagképből látszanak jönni.

„Úgy tűnik, hogy a hullócsillagok az Oroszlán csillagképből jönnek.”


Elfogytak a belépők Marosvásárhelyen a klubcsapat játékára.

„Marosvásárhelyen a klubcsapat játékára elfogytak a belépők.”

Marosvásárhelyi Rádió nov.19 Híradó 14: 00 Gyűl ide össze a szemét. „ Ide gyűl össze a szemét.” Marosvásárhelyi Rádió nov.24 Híradó 11: 00

„Ingyen helyiséget biztosítana az önkormányzat.” „Az önkormányzat ingyen biztosítana helyiséget.”

Marosvásárhelyi nov.24 Híradó 17: 00 Elutasította az államfő törvény A szenátus költségvetési bizottsága elutasította az

Összefoglaló

72

Rádió újravizsgálási kéréseit a szenátus költségvetési bizottsága.

államfő … kérését.

4.3. Alany és állítmány téves egyeztetése

Partium Rádió Harmónia Magazin hogy olvasmányaik lassú léptekben ne forduljon vissza

hogy olvasmányaik lassú léptekben ne forduljanak vissza

Partium Rádió Harmónia Magazin információtartalmuk pedig változtathatóak információtartalmuk pedig változtatható

Partium Rádió Harmónia Magazin melyek most átlagosan alig két méterrel emelkedik ki

melyek most átlagosan alig két méterrel emelkednek ki


"nem ugyanazt az élményt nyújtják, mintha élőben látnánk azt"

"nem ugyanazt az élményt nyújtják, mintha élőben látnánk azokat"

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó"van egy rokonunk, akik azzal kezdik a napot..."

"vannak rokonaink, akik azzal kezdik a napot..." VAGY „van egy rokonunk, aki azzal kezdi a napot”

Paprika Rádió nov.25. 8-9. Reggeli Tornádó "remélem, Önöknek is érdemes velünk tartania" "remélem, Önöknek is érdemes velünk tartaniuk"

Paprika Rádió nov.26. 9-10. Reggeli Tornádó "össze-vissza nyomkod minden gombokat" "össze-vissza nyomkod minden gombot"

Kolozsvári Rádió nov. 24 17-17.30 NapÓra "kolozsvári zenészeket hallgathatnak meg a székelyudvarhelyi közönség"

"kolozsvári zenészeket hallgathat meg a székelyudvarhelyi közönség"


"az ellenzékiek csaltak, amikor a kormány képviselőinek hiányában, az Állandó Bizottság jóváhagyása nélkül ülésezett"

"az ellenzékiek csaltak, amikor a kormány képviselőinek hiányában, az Állandó Bizottság jóváhagyása nélkül üléseztek"

City Rádió nov.25. 12-13. Legtöbb Sláger „sokunknak nincsen olyan gondjai, hogy hova..” „sokunknak nincsen olyan gondja, hogy hova..”

City Rádió nov.29. 6. Híradó "az ajándékcsomagokat a szülő "az ajándékcsomagokat a szülők biztosítják”

Összefoglaló

73

biztosítják"


„a nyereményszelvényt is megkapják és a mennyei menün kívül egy nyereménnyel is gazdagabb lehet”

"a nyereményszelvényt is megkapják és a mennyei menün kívül egy nyereménnyel is gazdagabbak lehetnek"

Marosvásárhelyi Rádió nov. 22. Híradó 16: 00

…a résztvevő ellenzékiek csaltak, amikor az állandó bizottság jóváhagyása nélkül ülésezett. Helyesen: üléseztek.

Marosvásárhelyi Rádió nov. 25. Híradó 11: 00 A kórházak fele…halmoztak fel. Helyesen: halmozott fel.

4.4. Utalószók és kötőszók helytelen használata vagy hiánya

(pl. amely helyett ami)


kiemelt hangsúlyt fektetve azokra az érdemeidre és sikereidre, amik hasznosak lehetnek

kiemelt hangsúlyt fektetve azokra az érdemeidre és sikereidre, amelyek hasznosak lehetnek

Partium Rádió Harmónia Magazin olyan ruhát válassz, amiben jól érzed magad olyan ruhát válassz, amelyben jól érzed magad

Partium Rádió Harmónia Magazin elhárítani a provokációkat, amik érik elhárítani a provokációkat, amelyek érik

Partium Rádió Harmónia Magazin olyan konszenzusra jutunk, amiben minden családtag

olyan konszenzusra jutunk, amely által minden családtag

Partium Rádió Harmónia Magazin minden kultúrában találunk olyan történeteket, amik

minden kultúrában találunk olyan történeteket, amelyek

Partium Rádió Harmónia Magazin az ember ollyan gép, ami az ember olyan gép, amely

Paprika Rádió Nov.22. 16-17. (délutáni magazin)

"alaposan összekeverjük, addig, hogy a diós keverék jól bevonja a zöldséget"

"alaposan összekeverjük, hogy a diós keverék jól vonja be a zöldséget"


"furcsa ébredésekről van szó ma. Illetve attól, hogy mi határozza meg, miért jó egy reggel"

"furcsa ébredésekről van szó ma. Illetve arról, hogy mi határozza meg, miért jó egy reggel"

Összefoglaló

74

Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli Tornádó "tortakölteményt nyer mindaz, akit beneveztek"

"tortakölteményt nyer mindenki, akit beneveztek" (vagy: „nyer az, akit ...”)


„…a vizsgálatok díját nem kell majd kifizessék a nyugdíjasok, akik havi 700 lejnél kevesebből élnek, a kiskorúak és a 26 évnél fiatalabb egyetemisták.”

"a vizsgálatok díját nem kell majd kifizetniük azoknak a nyugdíjasoknak, akik havi 700 lejnél kevesebből élnek, valamint a kiskorúak és a 26 évnél fiatalabb egyetemisták."

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ …társulata, aki vonatkozó névmási kötőszó helytelen használata

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ …a gyermeknevelés időtartama, azonban a támogatás értéke nem változik

kéttagú mondategyüttesekben a szembeállító ellentétes kötőszó rendszerint a második tagmondat belsejében foglal helyet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…tervezik emelni, azonban ez…

egyszerű ellentétes összetett mondat azonban kötőszava rendszerint a második tagmondat belsejében foglal helyet


Híradó 12:00 …parkolóövezetés ’ezzel a

városban…

a kötőszó hozzátapad az előző tagmondat utolsó szavához, így a szakaszhangsúly is rossz helyre kerül


Híradó 11:00

…a közszférában, azonban a jövő évi költségvetésben

ellentétes összetett mondat, az azonban kötőszó rendszerint a második tagmondat belsejében van


Híradó 12:00

Csíkszeredában járt csütörtökön Füzes Oszkár, a Magyar Köztársaság bukaresti nagykövete, aki elmondta…

a vonatkozó névmási kötőszó és alárendelő összetett mondat indokolatlan használata, inkább egyszerű kapcsolatos mellérendelés lenne indokolt


Híradó 12:00

…és egyetértenek azokkal az előrejelzésekkel, miszerint jövőre… egyeztetési hiba: amelyek szerint

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 13:00 …az átlagosnál, azonban a szélsőséges időjárás fogja meghatározni…

egyszerű ellentétes összetett mondat esetén az azonban kötőszó rendszerint a második tagmondat belsejében helyezkedik el


A szakértő szerint sokat ártna Romániának a NATO-tagállamok körében, amennyiben a hatóságok beismernék, hogy voltak ilyen titkos börtönök az ország területén.

hangzókiesés; értelmezhetetlen a körében névutó szerepe; a feltételes jelentéstartalmú mondatrészkifejtő, alanyi mellékmondat kötőszava: ha, hogyha. Az „amennyiben” modoroskodó, a hivatali nyelv sajátja.

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 16: 00 …érintett Románia. Azonban a szembeállító ellentétes összetett mondat kötőszava

Összefoglaló

75

NATO-csúcs… rendszerint a második tagmondat belsejében áll Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 16. Híradó 11: 00

Kéri az alkotmánybíróságot tisztázza az ügyet.

Kéri az alkotmánybíróságot, hogy tisztázza az ügyet.

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 17. Híradó 11: 00 … nincs víz a megyei kórházba se. „kórházban sem” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 25. Híradó 14: 00

..elfogadta… jelölését, ugyancsak a liberális párt tagja.

..elfogadta… jelölését, aki ugyancsak a liberális párt tagja.

4.5. Névutók helytelen használata


"Mircea Geoană az Alkotmánybírósághoz fordult a felelősségvállalás megakadályozása miatt"

"Mircea Geoană az Alkotmánybírósághoz fordult a felelősségvállalás megakadályozása végett"

Kolozsvári Rádió nov.22 17-17.30 NapÓra "Több minden változott a rendezvényt illetően"

"Több minden változott a rendezvénnyel kapcsolatban"


"alkotmányjogi konfliktus áll fenn a Kabinet és a törvényhozás között a felelősségvállalás kapcsán."

" alkotmányjogi konfliktus áll fenn a Kabinet és a törvényhozás között a felelősségválallás ügyében/ okán stb.

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…45 szavazattal 31 ellenében és 8 ’tartózkodás mellett fogadták el…

a mellett névutó indokolatlan használata, rossz szótaghangsúly


2010. nov. 27. Híradó 09: 00 Az RMDSZ és az MPP részéről arra szólították fel a város polgármesterét. indokolatlan a részéről használata

4.6. Kell+személyragozott főnévi igenév-féle szerkezetek megléte vagy hiánya, kettős állítmány

Összefoglaló

76


„a jelentkezőknek november 30-án egy írásbeli vizsgán, majd december 3-án egy szóbeli megmérettetésen kell részt vegyenek”

„a jelentkezőknek november 30-án egy írásbeli vizsgán, majd december 3-án egy szóbeli megmérettetésen kell részt venniük”


minden személy, aki a turizmussal fogalkozna, magánvállalkozónak kell lennie

minden személynek, aki a turizmussal foglalkozna, magánszemélynek kell lennie

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …legalább kétéves tapasztalattal rendelkező szakember kell legyen

kettős állítmány

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …legalább 500 méteres távolság kell legyen



Híradó 10:00

…de a végső döntést a képviselőház kell meghozza

kettős állítmány használata, nyelvjárási sajátosság


Híradó 09:00

…a parlament el kell fogadja… kettős állítmány használata


Híradó 15:00

…biztosítást kell fizessen… kettős állítmány használata


Híradó 09:00

…és a két ház bizottságainak meg kell állapítania

egyeztetési hiba


Híradó 12:00

…legalább 500 m távolság kell legyen két gyógyszertár között.

kettős állítmány használata

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 10:00 …ugyanis Románia kellene ellenőrizze…

kettős állítmány, nyelvjárásiasság

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 10:00 …a cégek ehhez on-line aláírásjogot kell szerezzenek

kettős állítmány, nyelvjárásiasság

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 09:00 …de a végső döntést a képviselőház kell meghozza.


Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 11:00 …azok a személyek is jövedelmi adót kell fizessenek, akiknek…



…Emil Boc miniszterelnöknek az érveit kell bemutassa, amelyek szerint…

kettős állítmány + részeshatározó: hibrid szerkezet

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 08:00 …500 méter távolság kell legyen két gyógyszertár között…


Összefoglaló

77

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 13:00 …saját költségvetésükből kell fedezzék…


Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 12:00 …román nyelven kellene tanulják… kettős állítmány Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 18:00 …jövedelemadót kell fizessenek… kettős állítmány Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 18:00 …ernyőszervezet kell legyen… kettős állítmány Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 08:00 …kellene véleményezze… kettős állítmány Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 10:00 …kell készítsen… kettős állítmány Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 10:00 …kellene véleményezze… kettős állítmány

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 08:00 …még a kormány és a parlament is el kell fogadja…


Erdély FM 2010. nov. 29. Híradó 08:00 …bele kell egyezzenek… kettős állítmány

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 15:00 …két év kell maradjon a gyermeknevelési szabadság…



A törvényhozásnak nem lehet megtagadnia… vitáját.

A törvényhozás nem tagadhatja meg…a vitát.

4.7. Ugyanazon lexémák zavaró ismétlődése egy mondaton vagy rövid szövegrészen belül


"Egyébként a húgom ilyen. Neki minden ébredés nagyon nehéz egyébként"

"Egyébként a húgom is ilyen. Neki minden ébredés nagyon nehéz."

Paprika Rádió nov.26. 8-9. Reggeli Tornádó (horoszkóp)

"ez a két dolog összekapcsolódva nagyszerű dolgot fog kiadni"

"ez a két dolog összekapcsolódva valami nagyszerűt fog kiadni"


"a Rendőrfelügyelőség a legelőnyösebb ajánlatot részesíti majd előnyben"

"a Rendőrfelügyelőség a legkedvezőbb ajánlatot részesíti majd előnyben"


"A Bizottság fele a hétvégén csalással, engedély nélkül dolgozott, ebből kifolyólag az RMDSZ úgy véli, a

A Bizottság fele hétvégén csalással, engedélytelenül dolgozott, ezért az RMDSZ úgy véli, munkája törvénytelen

Összefoglaló

78

hétvégén a Bizottság törvénytelenül dolgozott."

Temesvári Rádió 24.nov Hírek

"a kormány folytatni szeretné a tanügyi törvényért való felelősségvállaláshoz vezető folyamatokat, a parlamentnek nincs semmiféle alapja megállítani ezeket a folyamatokat…"

"a kormány folytatni szeretné a tanügyi törvényért való felelősségvállaláshoz vezető folyamatot, a parlamentnek nincs semmiféle alapja ennek megállítására"

Temesvári Rádió 29.nov Hírek "fákat döntött ki a viharos szél … líceum tetejét is leszakította a szél"

"fákat döntött ki a viharos szél … a líceum tetejét is leszakította."

City Rádió nov.29. 8-9. Legtöbb Sláger „megjutalmazhatják kedvencüket, házi kedvencüket…” „megjutalmazhatják kedvencüket…”

City Rádió nov.30. 8-9. Legtöbb Sláger "Tom Sawyer kalandjai írója, Mark Twain író" "Tom Sawyer kalandjai írója, Mark Twain"


„Nyerte a hosszabbításban nyert góllal.” „Nyerte a hosszabbításban lőtt góllal”


„A tizenharmadik havi fizetések kifizetésére…” „havi bérek kifizetésére”


Zártak be… zárt be… vállalkozások negyede.


Csigákat… csigát szállítottak…. vittek csigákat. egy mondatban

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.25. Híradó 11: 00 Ártámogatott gyógyszerek ára

4.8. Terpeszkedő kifejezések

Összefoglaló

79

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó "ott volt hagyva nekem a lakás" "otthagyták nekem a lakást" Paprika Rádió nov.25. 8-9. Reggeli Tornádó "DJ-k által össze lett illesztve" "DJ-k összeillesztették"


"komolyan ki van dolgozva ez a zenekar által, illetve a designerek által"

"milyen komolyan kidolgozta ezt a zenekar, illetve a designerek"

Paprika Rádió nov.30. 11-12. Reggeli Tornádó"a hírek nemsokára el lesznek mondva" "a híreket nemsokára elmondjuk"


amelyekről részletes kivizsgálás és leírás történik amelyeket részletesen kivizsgálnak és leírnak


Híradó 08:00

A munkaerő feketén történő foglalkoztatása miatt… erőltetett szerkezet


Eltekintenek a prémiumok, szabadságpénzek kiutalásától

„nem utalják ki a prémiumokat és szabadságpénzeket”

Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.19. Híradó 11: 00 Zuhant Emil Boc népszerűségi aránya „Zuhant Emil Boc népszerűsége” Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.18. Híradó 11: 00

December végén lesz üzembe helyezhető. „December végén helyezhetik üzembe.”

4.9. A tautológia egyéb esetei

(fölösleges magyarázatok stb.): Paprika Rádió nov.26. 9-10. Reggeli Tornádó "nagyon hamarosan játszani fogunk" "hamarosan játszani fogunk"


"arra vonatkozóan, hogy egy-egy adott személynek Románián kívül is van-e, mondjuk, külföldön rejtegetett vagyona.”

"arra vonatkozóan, hogy egy adott személynek van-e, mondjuk, Románián kívül is rejtegetett vagyona.”

nov.29. 7-8. Legtöbb Sláger „énekelte a Zanzibár dalában itt a City Rádióban” „énekelte a Zanzibár itt a City Rádióban”

Marosvásárhelyi nov. 21. Híradó 10: 00 …holnap, kedden és szerdán. „A következő napokban…”

Összefoglaló

80

Rádió Marosvásárhelyi Rádió nov. 27. Híradó 10: 00 „európai szintű nyilatkozatot írt alá.”

„európai érvényű? ; európai normákkal összeegyeztethető?

4.10. Állandósult kifejezések szabálytalan használata vagy keveredése

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó "kenegetted a büszkeségünket" "legyezgetted a büszkeségünket" Paprika Rádió nov.25. 7-8. Reggeli Tornádó "mondjuk nevén" "nevezzük nevén"

Paprika Rádió nov.26. 9-10. Reggeli Tornádó "azon fogta a fejét" "azon törte a fejét" VAGY "azért fogta a fejét, mert..."

Paprika Rádió nov.27. 10-11. Heted7vége "a negyedik szülinapi partinkat üljük" "a negyedik szülinapunkat üljük" VAGY "a negyedik szülinapi partinkat tartjuk"

Paprika Rádió nov.30. 10-11. Reggeli Tornádó"az a feldolgozás, ami mindannyiunknak a fülét bejárta"

"az a feldolgozás, amely mindannyiunk fülét megütötte" VAGY "amely mindenkinek a fülében cseng"

Paprika Rádió nov.30. 11-12. Reggeli Tornádó "nagy választási lehetőséged van" "sok választási lehetőséged vannak" BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ

…a befektetők egyelőre biztosan nem adják fel a harcukat állandó szókapcsolat helytelen használata: a harcot

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…javulni fog majd a román rendőrségi intézet megítélése rendőrség intézményének

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 25.

HÍRADÓ

…azzal indokolta, hogy elképzelései vannak arra, hogyan lehetne jobban csinálni a dolgokat arra vonatkozóan

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 25.

HÍRADÓ …kéz- és lábbilincsbe verjék bilincsbe verjék kezét-lábát

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 26.

HÍRADÓ …amikor nyilatkozatát tette terpeszkedő kifejezés


Híradó 12:00

A cél az, hogy a fentebb említett ’megyékből összesen…

fentebb: írott szöveg sajátja

Összefoglaló

81


Híradó 14:00

…kormányrendeletet, amely a tavalyinál kevesebb pénzt fordít erre szótévesztés, helyesen: ír elő


A hatóság több megyében is hosszabbított programmal dolgozik, hogy eleget tegyen a megnövekedett kérésnek. szótévesztés, esetleg: forgalomnak vagy keresletnek


2010. nov.19. Híradó 16: 00 …elbocsátásokra kerít sort. „elbocsátásokra kerül sor”


2010. nov.21. Híradó 13: 00 …gyökerestül akarja megváltoztatni a cigaretta-,alkohol-és gabonakereskedelmet…a korrupciótól. „ végleg meg akarja tisztítani….a korrupciótól”


2010. nov.22. Híradó 12: 00 …több kiállításra is sort kerítettek. „Több kiállítást is rendeztek.”


2010. nov.19. Híradó 16: 00


2010. nov.25. Híradó 12: 00 …állásfoglalása annak nyomán látott napvilágot, hogy a szenátus….csökkentette az illetéket „ az után látott napvilágot”

4.11. Csonkult mondatok (különböző mondatrészek indokolatlan elhagyása)

Partium Rádió Harmónia Magazin honnan tudjuk biztosan jelenlétüket életünkben

honnan tudjuk biztosan, hogy jelen vannak életünkben

Partium Rádió reklám a Cuza Voda utca 52. szám alatt, a Bradului utca kereszteződésénél

a Cuza Voda utca 52. szám alatt, a Bradului és az X utca kereszteződésénél

Paprika Rádió nov.23. 14-15. (délutáni magazin) "ezúttal mit tartogatsz?" "ezúttal mit tartogatsz számunkra?"

Paprika Rádió nov.24. 10-11. Reggeli Tornádó"mindig meg kell számolni ezekben a dalszövegekben"

"mindig meg kell számolni valamit ezekben a dalszövegekben"

Összefoglaló

82

Temesvári Rádió 29.nov Hírek "naponta elemzik és megoldást keresnek" "naponta elemzik és megoldást keresnek rá"

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ …mezőgazdasági és…

a mondat befejezetlenül, függőben marad, bizonyára vágás miatt


Híradó 11:00 …közalkalmazott bérezésehe… keret érthetetlen (bérezéséhez lesz keret)


Híradó 14:00

A miniszterelnök tanácsadója, Andreea Pall-Vass a létszámcsökkenés elsősorban annak köszönhető, hogy megszűnt… hiányzik a szerint vagy: elmondása szerint


…előre meg nem határozott sztrájkba fogunk.

hiányzik a jelző (előre meg nem határozott idejű….) fogunk helyett kezdünk


4.12. Teljesen zavaros mondatok vagy értelmezhetetlen szószerkezetek

Partium Rádió Harmónia Magazin legfeljebb emberi elménk 10%-át használja az emberiség legfeljebb emberi elménk 10%-át használjuk


"mi határozza meg a reggeli percekben történő esemény ami meghatározza az egész napjukat?"

"milyen reggeli percekben történő esemény határozza meg az egész napjukat?"


„viszont valamennyit, amennyit vissza tudnak fogni, azt vegyék vissza, hátha megálmodják a férjüket, hogy ha még nincs férjük”

viszont amennyit vissza tudnak venni, azt vegyék vissza, hátha megálmodják a jövendőbelijüket, ha nincs még férjük


amikor az ember elengedi magát, mivel tudod összeszedni

amikor az ember elengedi magát, hogyan tudja összeszedni magát

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ

A Mediafaxhoz eljuttatott kormányzati dokumentumból kiderül, hogy a különleges törvények alapján adott nyugdíjak újraszámolását szabályozó jogszabály életbe lépésének

nem fülre fogalmazott szöveg, nehezen követhető; a 3. és 4. tagmondat nem tudni, mihez köthető, mire vonatkozik

Összefoglaló

83

pillanatától mostanig a kormány főtitkárságán 200, újraszámolás elleni panaszt iktattak, a közigazgatási bíróság törvényére hivatkozva törvénytelennek minősítik és kérik ezek visszavonását.

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

Az ennek nyomán benyújtott bizalmatlansági indítványt pedig nem lehet megtárgyalni, mert időközben a liberális honatyák visszavonták aláírásukat a kezdeményezésről.

zavaros szerkezetű mondat

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika A tárlatmegnyitóján könyvbemutatót is tartottak.

indokolatlan szóösszetétel: a tárlat megnyitóján

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika A testület arra kérte a magyar kormányt és a magyar állami intézményeit, hogy…

a magyar állam intézményeit

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …hiszen ahhoz, hogy a törvényt a következő tanévtől alkalmazhassák, már el kellett volna fogadnia azt

értelmetlen szerkezet, a főnévi igenév személyragja nem tudni, hogy kire vonatkozik

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika A testület a hétvégén is tárgyalt a törvényről, az üléseken nem vett részt az RMDSZ és a Demokrata Liberális Párt.

indokolatlan az egyszerű kapcsolatos viszony, inkább szembeállító ellentét lehetne

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika előírások ez évvégéig érvényesek rosszul értelmezett szerkezet, helyesen: ez év végéig


Híradó 10:00

…a szaktárca kétéves időtartamra, 2011-2012-re javasolja a programok jóváhagyását

rossz vonzatstruktúra


Híradó 13:00

…megemelhetik az ország finanszírozási forrásszerzésének költségét.

félreérthető szerkezet


Híradó 11:00

Az országot kezelő és autópályatársaság 2011-ben…

értelmezhetetlen szerkezet

FUN Rádió 2010. nov. 16. Híradó 13:00 A projekteket pedig csak akkor hagyja tulajdonnév helytelen használata, fölösleges

Összefoglaló

84

jóvá az Európai Bizottság, ha az Országutak és Autópályák és Országutak Országos Vállalata bizonyítani tudja, hogy…

szóismétlés


Híradó 09:00

…illetve, hogy a tegnapi világban az angol nyelvű képzésekre lenne szükség…

valószínűleg szótévesztés, helyesen: mai; fölösleges a „képzések” előtt a határozott névelő használata


Ma is melegebb lesz a novemberi átlagnál, de az ég többnyire derült lesz…

értelmetlen a szembeállítás


Ezért állítja azt, hogy Románia várhatóan nem lesz közvetlen hatása az írországi gazdasági válságnak.

értelmetlen a mondat, helyesen: Romániára


…mert a törvényhozás nem tárgyalta az ellenzék bizalmatlansági indítványát…

nem világos a mondat értelme a „törvényhozás” alany miatt; esetleg törvényhozó testület


…nem tisztázták, hogy mely az a kategória, amelyet ellenőrizni fog az új pénzügyi hatóság.

hibás névmáshasználat, helyesen: melyik


Emiatt egyébként állítólag a román rendőrség leváltatását is kérte a belügyminiszter a kormányfőtől.

nyelvbotlás, és értelmetlen mondatszerkezet, ugyanis nem a rendőrséget váltják le


…azaz az Atlanti Szövetség fokozatosan átadná a biztonsági feladatokat az afgán erőknek, és inkább csak a hegyek kiképzésében vállalna szerepet…

hegyek (esetleg helyek) kiképzése – értelmezhetetlen szerkezet, helyesen: helyi erők

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 14:00 …az egység és bértörvényt… rosszul értelmezett szerkezet, helyesen:

egységes bértörvényt

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 15:00 …úgy látják, hogy Románia hogy a román és a moldvai határ…

talán nyelvbotlás eredménye


A Maros megyeiek, azonban úgy vélik, a leépítés náluk lehetetlen ebben a tanévben, hiszen nem lenne

„A leépítésekre nem kerülhet sor ebben a tanévben, mert kellő számú pedagógus nélkül nem működhet a rendszer.”

Összefoglaló

85

lehetséges a rendszer működése.


…több száz mécsessel világították meg a Caritas egy- egy közteret-minden egyes meggyújtott gyertya jelképes…: sorsvállalás a nélkülözőkkel.

A Caritas kezdeményezésére több száz mécsessel világítottak meg egy-egy közteret. Minden egyes meggyújtott….. Hiányos az egyik mondat; rossz mondatrend.


2010. nov.16. Híradó 11: 00 A munkálatok befejezése jelentősen növeli a betegek és dolgozók komfortérzetét, hiszen nem kell építőtelepen dolgozni.

A betegek dolgoznak?


2010. nov.23. Híradó 11: 00 „ A bel-és külföldi turisták érdeklődését próbálja felkelteni télen is a sítérkép.”

fölösleges a télen szó.


2010. nov.23. Híradó 13: 00 „ Két nappal korábban, ma hívták össze.”

„Ma, két nappal korábban hívták össze.”


2010. nov.23. Híradó 16: 00 „ A kormányfő aláírta a menesztést és kinevezést és elküldte a Hivatalos Közlönynek.”

Nem értelmezhető, hogy kire vonatkozik a menesztés és kire a kinevezés.


2010. nov.23. Híradó 16: 00 „Ha Észak folytatja az agressziót, akkor Szöul erőteljesebb választ ad, mint amely az első tüzérségi lövésekre adott volt.”

Át kell fogalmazni.


2010. nov.27. Híradó 09: 00 „Ki kell költöztetnie székházát.” Értelmezhetetlen Ki kell költöznie a székházból? Ki kell költöztetnie valakit a székházból?


2010. nov.25. Híradó 14: 00 „A szerb női válogatott edzője érkezett Marosvásárhelyre röplabdában.”

„A szerb női röplabda válogatott edzője…”


2010. nov.25. Híradó 11: 00 Bölönivel az utolsó simításokat végzik a szerződéskötés előtt.

Értelmezhetetlen

5. HANGSÚLY, HANGLEJTÉS, BESZÉDSZÜNET

Összefoglaló

86

5.1. Hibás szóhangsúly, szótaghangsúly és szakaszhangsúly BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…Margit és Ödön nap’ján… rossz szótaghangsúly (szóalakzáró szótag kerül hangsúlyos helyzetbe)

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…amelyet november 22-én küldenek a parlament’bee

rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik le

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…fogja emelni a kor’máány rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…alkotmányos vita megoldásá’róól rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…a bizalmatlansági indítvány felolvasását és megvitatá’sáát

rossz szóhangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…kormányzati felelősségvállalási procedúra folytatásával oldható ’meeg

rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…szenátort kérdez’tüük rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…hogy van keret a karbantartási munkálatok fedezésé’ree


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…lehetővé teszi a felnőttek szakmai ’oktatását anyanyelvü’köön

jelzős szókapcsolat alaptagja kap főhangsúlyt; mondat végén rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

…nyilatkozott híradónk’naak rossz szótaghangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

’Aa közalkalmazottak számával kapcsolatosan…

hangsúlyos határozott névelő, hangzónyúlással

Összefoglaló

87

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…be kell vezetni az ’autópálya ’használati ’díjat

azonos hangsúly esik a szerkezet minden tagjára, és a hangsúly, valamint a szünetek által az összetett szó tagjai is szétválnak

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

… a Hat szereplő szerzőt keres című előadás’éért


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…’Má’jus című előadását idegen hangzás a rossz hangsúlyeloszlás miatt (emelkedő-ereszkedő-emelkedő egyazon szóalakon belül)

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…kritikus állapotban ’van’naak kettős szóhangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 16.

HÍRADÓ

…Klagenfurtban játszik barátságos ’mér’kő’zéést

három főhangsúly, a hanglejtés mondat végén nem ereszkedik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…’Románia schengeni ’övezethez való csatlakozása…

rossz hangsúlyeloszlás a mondatban

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…a kabinet ’felelősség’vállalással terjeszti

összetett szó elő-és utótagja is hangsúlyos

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…s majd azokat emelik meg 15 százalék’kaal


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…ezeket az ’évi (szünet) ’ötmillió euróra becsült

rossz hangsúlyeloszlás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…ellenőrzik, hogy ’milyen ’előrelépéseket tett Románia

két főhangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 17. HÍRADÓ 15:00

…ha „Románia a korábban ’kitűzött ’időpontban


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ

…a szaktárca sajtóosztálya bocsátotta ’ki

igekötő hangsúlyt kap

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ

…nem ’múltbeli ’referencia ’időszakok, hanem objektív

rossz hangsúlyeloszlás miatt az összetett szó tagjai szétválnak

Összefoglaló

88

kritériumok alapján kell meghatározni BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 19.

HÍRADÓ

…vagy ’ha felosztják… feltételes kötőszó hangsúlyozása

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…harmincháromegész nyolc’tized százaléka szavazott…

rossz szótaghangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 22.

HÍRADÓ

…téren tüntetettegy ’tizenhárom éves amerikai fiú


BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…számol mind a ’jövedelem, ’mind pedig a profit esetében

rossz hangsúlyeloszlás, a páros kötőszó első tagja hangsúlytalan marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…Demény Lajos ’történész ’professzort

külön hangsúlyozás

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…a kormánypártok ugyanis ’felelősség’vállalással

rossz szó- és szótaghangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

A ’frakció’vezetők megállapodtak abban

rossz hangsúlyozás, miáltal szétválik az összetett szó elő- és utótagja

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

A ’szenátusoktatási ’bizottsága tegnap ismét…

rossz hangsúlyozás, nincs szünet, így összetétellé válik a birtokos jelzős szókapcsolat

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…’újraelfogadták az oktatási törvényről szóló jelentést.

rossz hangsúlyozás, nincs szünet, így szóösszetétellé válik a határozós szintagma

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

’Aszenátusköltségvetési ’bizottságának rossz hangsúlyozás, hiányzik a szünet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…’által ’kinevezett ’bizottság ’vizsgálja

azonos hangsúly esik minden szóalakra

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

Közös ’hadgyakorlatban állapodott meg…

a minőségjelző teljesen hangsúlytalan

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 25.

HÍRADÓ

…a Világbankkal ’megkötött megállapodás értelmében…

rossz helyre kerül a hangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 26.

HÍRADÓ

…nincs veszélyben az ország fizetőképes’sége

rossz szótaghangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 26.

HÍRADÓ

…átalakítására vonatkozó ’tervek. Főhangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…vallási helyszínek elleni ’támadásai rossz hangsúlyeloszlás

BUKARESTI 2010. nov. 27. HÍRADÓ …Franciaország u’tán névutó második szótagjára esik a hangsúly

Összefoglaló

89

RÁDIÓ BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 27.

HÍRADÓ

…Máté András Levente képvise’lő utolsó szótag hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén azonos szinten marad

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

Ma november huszon’kilencedike, Takszony napja van.

indokolatlan hangsúly

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’Jó napot ’kívánok két főhangsúly egyazon mondatban

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’önök a ’heti ’krónikát ’látják ugyanazon hangsúllyal és nyomatékkal ejtve minden szó

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’kormány’koalíciós tanács két főhangsúly összetett szóban

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …hogy felolvassák az ellenzék bizalmatlansági ’indítványát…

a jelzett szó főhangsúlyos

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’a tanügyi törvény elfogadottnak tekinthető

határozott névelő helytelen hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …miért alaptörvény-ellenes ’a tanügyi törvény elfogadási módja

határozott névelő helytelen hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’állandó ’bürója hivatott dönteni jelzős szintagma mindkét tagja főhangsúlyt kap

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’Hiába ’kért ’politikai ’tűzszünetet ’Traian ’Basescu ’államfő a ’parlamenti ’pártoktól

azonos hangsúly esik mindenik szóra

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’Az ’ellenzék ’ismét kivonult… határozott névelő helytelen hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika … a teremben, ’hogy ’bojkottálja az ülést

kötőszó hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …egyszerű ’kampányfogásnak nevezi…

jelzős szószerkezet alaptagja kap főhangsúlyt

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …kisebbségi ’oktatásra vonatkozó fejezetét

jelzős szószerkezet alaptagja kap főhangsúlyt

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika Elutasította a nyugdíjtörvény felülbírálását a ’szenátus.

hangsúlyos mondatrész hangsúlytalan helyzetbe kerül a mondatban, ennek ellensúlyozására kap főhangsúlyt

Összefoglaló

90

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’gyertya’gyújtással összetett szó elő- és utótagja azonos hangsúlyt kap

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’A ’Caritas nemzetközi… hangsúlyos határozott névelő

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika 2010 a ’szegénység elleni ’év az Európai Unióban

jelzős szószerkezet mindkét tagja főhangsúlyt kap

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …állt a rendelkezésére, ’hogy kijavítsa…

kötőszó hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’A ’költségeket a Kulturális Minisztérium fedezte.

határozott névelő hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’A ’tervek szerint a szoborcsoport átadási ünnepsége

határozott névelő hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …a rendezvény során eladott ’alkotások ’árát…

jelzős szintagma mindkét tagja főhangsúlyt kap

…története nem ’sikertörténet, mondta a találkozón…

tagadószó utáni szó válik hangsúlyossá

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika ’A befektetés százezer eurós nagyságrendű…

hangsúlyos határozott névelő

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika A ’rendezvény ’díszvendégei ezúttal… azonos hangsúly

TVR1 2010. nov. 15.

Kulturális műsor – Palocsay-emlékműsor

…Palocsay Zsigmond költőre emlékezünk ’a most következő percekben

hangsúlyos határozott névelő, hangzónyújtással

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …a magyarországi ’Magyar ’Nemzet Lap és ’Könyvkiadó ’Vállalat vásárolta meg

a rossz hangsúlyozás miatt értelmezhetetlenek a mondatbeli viszonyok

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika ’Egy tervezet tehát csak úgy kerülhet szakbizottsági vitára, ha…

hangsúlyos határozatlan névelő, indokolatlanul

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika ’A múlt heti módosítás értelmében hangsúlyos határozott névelő, hangzónyúlással

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …már nem lesz szükség kvórumra ’a döntések meghozatalához


TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …amelynek napját, november 16-át, ’a demokrácia fekete napjának nevezte


Összefoglaló

91

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika Az ’alkotmány’bíróság szerdára halasztotta

összetett szó elő-és utótagjának azonos mértékű hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …’és ’folytathatja-’e a kabinet a felelősségvállalást

indokolatlan főhangsúlyok

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika Ezzel ’szemben a szenátus elnöke… indokolatlan hangsúlyozás

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika nem ’szerepel tagadószó utáni szó hangsúlyozása

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika a ’patika’nyitásra vonatkozó demográfiai előírások

összetett szó indokolatlan szétválasztása hangsúlyozás által

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika ’A módosítás megtiltja a patikáknak… hangsúlyos határozott névelő, hangzónyúlással

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika ’A 2011-es roncsautóprogram hangsúlyos határozott névelő , hangzónyúlással

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …lesz szükség ’a csíkszeredai külképviseleten


TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …bemutatták az olaszteleki Dániel-kastélyban végzett ’restaurálási munkálatokat is.


TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika A ’számtalan ’pusztulásra ítélt épített örökséggel ellentétben…



Híradó 08:00

…akarta felhívni ’az emberek figyelmét

határozott névelő hangsúlyt kap


Híradó 09:00

’A 12565 munkanélküli határozott névelő hangsúlyt kap

FUN Rádió 2010. nov. 15. Híradó 10:00 ’Októberben ’egy ’regionális vagy határozatlan névelő hangsúlyt kap, de

Összefoglaló

92

’kisebbségi nyelvek európai chartája ’előírásaival összhangban lévő határozatot fogadott el a Román Posta igazgató’tanácsa, amelynek értelmében bevezetik a kisebbségi nyelvhasználatot azokon a településeken működő postahivatalokban, ahol a kisebbségiek számaránya eléri vagy meghaladja a 20%-ot.

értelmetlenné is válik a mondat általa. Helyesen: Októberben a regionális…


Híradó 11:00

…is folytatódnak majd ’az útjavítási munkálatok

rossz szakaszhangsúly


Híradó 11:00

…’a szolgáltatás megszüntetése előtt zárják el a nyílt lángok forrását

rossz szakaszhangsúly, helyesen: a ’zárják el felszólító módú igealaknak hangsúlyosnak kell lennie, különben más értelmet nyer a mondat, elveszíti a felhívó jelleget, és kijelentéssé válik


Híradó 11:00

A gyergyószárhegyi ’sport’csarnokban a kettős hangsúly szétválasztja az összetett szó elő- és utótagját


Híradó 11:00

’A 24 standon… hangsúlyos határozott névelő


Híradó 12:00

A cél az, hogy a fentebb említett ’megyékből összesen…

jelzős szókapcsolat alaptagja válik hangsúlyossá, megtörve a szerkezetet; fentebb: írott szöveg sajátja


Híradó 12:00

…mindenki annyi pénzt tett ’a perselybe, amennyit tudott

határozott névelő válik hangsúlyossá


Híradó 14:00

Az ’eurozónához tartozó ’államokban egyébként



Híradó 12:00

…a járművek törzskönyvezéséhez szükséges ’vizsgálatok elvégzéséhez

rossz a szakaszhangsúly


Híradó 08:00

…újra közzétette a ’verseny ’feltételeket…

a kettős hangsúly szétválasztja az összetett szó elő- és utótagját


Híradó 11:00

…hogy a román állam ’pénzén valósulna meg…


Összefoglaló

93


Híradó 12:00

…a ’törvény ’tervezetet mutatja be… a kettős hangsúly érthetetlenné teszi a szerkezetet, helyesen: vagy törvénytervezetet, vagy a törvény tervezetét


Híradó 13:00

A ’szak’szervezetek képviselői kettős hangsúly


Híradó 13:00

…2011 ’nyara előtt csatlakozzék… rossz szakaszhangsúly

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 07:00 …hogy stabilizálódjon Románia gazdasá’ga

utolsó szótag a hangsúlyos, a hanglejtés nem ereszkedik

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 11:00 Jó napot kívánok, Lukács Katalin ’vagyok


Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 09:00 …az ’alkotmány’bíróság kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 09:00 A ’magánnyugdíj ’rendszertellenőrző bizottság szerint

rossz hangsúlyeloszlás, értelmezhetetlen szerkezet

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 11:00 …kevesebb ’pénzt fizettek be rossz hangsúlyeloszlás a szókapcsolaton belül


Az ország útkezelő és autópálya-társaság…

a rossz szóhangsúlyok miatt értelmezhetetlenné válik a szerkezet. Helyesen: az Országútkezelő és Autópálya-társaság

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 12:00 …amellyel az oktatási ’törvényt vezetnék be.

rossz hangsúlyeloszlás szókapcsolaton belül

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 12:00 A ’magán’nyugdíj’pénztárak vezetői ezt elsősorban azzal magyarázzák…

azonos hangsúly esik az összetett szó tagjaira

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 12:00 Az ’országút’kezelő és ’autópálya-társaság…

a kettős hangsúly megtöri a szóösszetételt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 13:00 …igénybe veszik a szervezet ’alkalmazkodó’képességét

a kettős hangsúly megtöri a szóösszetételt

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 14:00 …hogy mekkora ’autópálya’díjjakat kell majd fizetni…

kettős hangsúly, rövid mássalhangzó túlságosan megnyúlik magánhangzóközi helyzetben

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 17:00 Jó napot kívánok, ’Lukács Katalin ’vagyok.

fölöslegesen kap hangsúlyt a „vagyok”

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 07:00 ’A ’legmagasabb hőmérséklet… határozott névelő hangsúlyt kap

Erdély FM 2010. nov. 17. Híradó 14:00 A ’törvény’tervezetet jövő hétfőn nyújtaná be…

kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 13:00 A ’törvény’tervezetet továbbküldi… összetett szó szétválik a kettős hangsúly miatt

Összefoglaló

94

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 13:00 Az ’alkotmány’bíróság… összetett szó szétválik a kettős hangsúly miatt Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 09:00 Szigorúbb ’feltételekkel lehet… rossz hangsúlyeloszlás

Erdély FM 2010. nov. 20. Híradó 14:00 …a ’mellrák miatti ’halálesetek száma viszont…


Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 11:00 …’múlt ’héten bemutatta… indokolatlan kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 22. Híradó 16:00 …a ’költségvetés ’kiegészítés szerint…

kettős hangsúly, széttagolja az összetett szót

Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 15:00 …a román ’ország ’vezetés… rossz hangsúlyeloszlás Erdély FM 2010. nov. 23. Híradó 17:00 …Celsius-fok ’van. indokolatlan hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 10:00 ’A PDL-n belüli [] leszámolások… határozott névelő hangsúlyt kap, indokolatlan

szünet Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 13:00 …’hatvan’ezret… indokolatlan kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 15:00 …’környezet’védelmi ’miniszter… indokolatlan kettős hangsúly összetett szó

esetében Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 12:00 …a ’törvény’kezdeményező szerint… indokolatlan kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 25. Híradó 13:00 …vissza fogja utasítani azt a ’törvény’tervezetet…

indokolatlan kettős hangsúly

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 13:00 …’kötelező ’munkanappá ’nyilvánítanák

azonos hangsúly esik a mindhárom szóalakra

Erdély FM 2010. nov. 26. Híradó 13:00 …’gyerek’nevelési ’időszak rossz hangsúlyeloszlás

Erdély FM 2010. nov. 27. Híradó 10:00 …a ’szállító ’vállalatok ’szövetségének ’vezetője…

azonos hangsúly minden szóalakon

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 10:00 ’A törvényt… hangsúlyos határozott névelő Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 11:00 ’Az ezt megelőző időszakban hangsúlyos és nyújtott hangzású határozott névelő Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 18:00 A ’szobor’csoporton… kettős hangsúly összetett szó esetében Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov. 16. Híradó 11: 00

Az RMDSZ még – sem- vett- részt. Minden szóra hangsúly esik és szünetekkel tagolt.


…azegységes bértörvény. A névelőt egybe ejti a szóval: az egységes…


… a testületek kitűzik időpontját a kormányfő szerint.

…a testületek kitűzik időpontját. A kormányfő szerint… Mondatzáráskor ereszkedő a hanglejtés.


…kiegészí—tése „kiegészítése” szünettel széttagolt szó

Összefoglaló

95


Tovább tart az évszakhoz képest meleg idő csapadék elvétve valószínű.

Tovább tart az évszakhoz képest meleg idő, csapadék elvétve valószínű. szünet hiánya tagmondatok határán


…a forgalom zuhanás -- szerű csökkenésével

A hangsúly eltolódása és indokolatlan szünet.


A kabinet—szerdai ülésén elmondta indokolatlan szünet


A mai csúcsérték—11-16 között alakul.

Indokolatlan szünet


Fontosabb híreink egy-egy mondatban a közalkalmazottak jövőben sem kapnak…

Ereszkedő hanglejtés és szünet hiánya a mondat végén.


„azellenzék” „az ellenzék”


„ki—fizetett kártérítések” Kettős hangsúly széttagolja az összetett szót: „kifizetett”


„négyszem közti beszélgetés” „négyszemközti beszélgetés”


„háromezer—ötszáz” A szünettel összetett szót választ szét.


„tíz-ezer kilométer” A szünettel összetett szót választ szét.


„dél-koreai” Kettős hangsúly széttagolja az összetett szót.


„alsó-ház” Kettős hangsúly széttagolja az összetett szót.


„fő-gyógyszerész” Kettős hangsúly széttagolja az összetett szót.


„nemtudja” Szünet nélkül egybe ejti.


„jog orvoslatért” Kettős hangsúly széttagolja az összetett szót. Helyesen: jogorvoslatért


Konzu- látusok Kettős hangsúly széttagolja a szót

Összefoglaló

96

5.2. Hibás mondattagolás hanglejtés által BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ

…Emil Boc miniszterelnök. Aki figyelmeztetett arra, hogy…

a mondatzáró, ereszkedő hanglejtés szétszabdalja az alárendelő összetett mondatot

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 15.

HÍRADÓ

…mert a koalíciós partner ehhez kötötte a kormányon maradást. Hanem azért, mert…

a mondatzáró, ereszkedő hanglejtés szétszabdalja az összetett mondatot, és értelmezhetetlenné válik

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 18.

HÍRADÓ

…hogy Nagyszalontán magyar gimnázium létesüljön. Hanem azt a módot, ahogyan…

az ereszkedő hanglejtés lezárja a mondatot, holott kizáró ellentétes összetett mondatról van szó

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 20.

HÍRADÓ

Az egyes számú határozat kimondja: a ’folytonosságot az 1918. november 19-én Budapesten és a 2003. okt. 26-án Sepsiszentgyörgyön létrehozott Székely Nemzeti Tanács között.

a rossz hanglejtés és hangsúlyeloszlás következtében sérül a mondatszerkezet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…mivel ez csupán konzultatív jelle’gű

a hanglejtés nem ereszkedő, hanem mondat végén felível, a rossz szótaghangsúly miatt mintha még folytatódna a mondat

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …a Szociáldemokrata Párt és a Nemzeti Liberális Párt.

a hanglejtés nem ereszkedik, azonos szinten marad, holott kijelentő mondat ereszkedő hanglejtést kíván meg

TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika …hasonlóan értelmezi az indoklást az RMDSZ is, a szövetség szerint…

a hanglejtés nem ereszkedik, azonos szinten marad, holott kijelentő mondat ereszkedő hanglejtést kíván meg, nem szerencsés egyszerű kapcsolatos összetett mondatként hangsúlyozni, hanem inkább magyarázó értelmű a második tagmondat

TVR1 2010. nov. 15. Heti krónika …fejti ki meggyőződését. ereszkedő hanglejtés, indokolatlanul szétszabdalja

Összefoglaló

97

Miszerint… a szerkezetet TVR1 2010. nov. 15.

Heti krónika A helyiség száz férőhelyes

berendezése lehetővé teszi… a rossz mondathangsúly miatt értelmezhetetlenné válik a mondat, itt két tagmondatról lehet szó, egyszerű kapcsolatos viszonyban álló összetett mondatokról

TVR1 2010. nov. 22.

Heti krónika …és növelik majd az alkalmazottak számát is. Közölte Füzes Oszkár…

függő beszéd, az idéző mondat leválasztása az idézetről (ereszkedő hanglejtéssel)

Erdély FM 2010. nov. 15. Híradó 10:00 …érint ez a rendelkezés. Ami azt jelenti, hogy…

leengedi a hangot, és ez megtöri a tagmondatok közti kapcsolatot

Erdély FM 2010. nov. 16. Híradó 17:00 …büntette meg a bankot. Mivel nem törölte el a kockázati kamatokat.

Az ereszkedő hanglejtés és szünet szétválasztja az alárendelő összetett mondatot.

Erdély FM 2010. nov. 18. Híradó 14:00 …tanácsadója. Aki szerint… indokolatlan a mondatzárás (ereszkedő hanglejtés

és szünet által) a vonatkozó névmási kötőszó előtt

Erdély FM 2010. nov. 24. Híradó 12:00 …alakult ki. Azért, mert… indokolatlan mondatzárás, így az utalószó átkerül

a következő mondatba


…elakadt egy teherautó Homoródfürdő környékén. Mivel téli felszerelés nélkül nem tudott felhajtani az egyik emelkedőre.

mellérendelő összetett mondat indokolatlanul szétválik


2010. nov.15. Híradó 12: 00 …hangja, tehetsége továbbra is fennmaradt a hangfelvételek segítségével rá emlékezünk.

Hangja, tehetsége továbbra is fennmaradt. A hangfelvételek segítségével rá emlékezünk. Nem érzékelteti a mondathatárt.


2010. nov.17. Híradó 11: 00 …most legfontosabb híreink még egyszer röviden legyőzte Brassó Csíkszeredát.

…most legfontosabb híreink még egyszer, röviden. Legyőzte Brassó Csíkszeredát. A mondatzáró ereszkedő hangsúly hiánya.


2010. nov.15. Híradó 12: 00 …egy- egy mondatban 15%-os fizetésemelést…tervez a kormány.

„egy-egy mondatban. 15%-os….” A mondatzáró ereszkedő hangsúly és szünet hiánya.


2010. nov.21. Híradó 10: 00 Költség-vet-és szótagolva ejtett szó


Holnap folytatódik a lehűlés változékony lesz az égbolt.

Holnap folytatódik a lehűlés. Változékony lesz az égbolt. Hiányzik a mondatzáró ereszkedő hanglejtés és szünet.

Összefoglaló

98


…gyakorlat közben történt egy lövedék robbant fel.

Szünet hiánya a tagmondatok között. …gyakorlat közben történt, egy lövedék robbant fel.


Jós Erika vagyok jönnek a részletek. Szünet hiánya mondatok között, ereszkedő hangsúly hiánya. Jós Erika vagyok. Jönnek a részletek.

5.3. Beszédszünet BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

…mondta Markó Béla hozzátéve, mindössze 30 cikkely maradt érintetlenül

hiányzik a szünet: Markó Béla, hozzátéve

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 23.

HÍRADÓ

Az Egyiptommal közös határszakaszon húzódó ’kerítéshossza 240 kilométer lesz.

hiányzik a szünet és a szótaghangsúly, így válik szóösszetétellé a kerítéshossza birtokos jelzős szókapcsolat helyett

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 24.

HÍRADÓ

…és lassabban fog kikapaszkodni belőle. Áll a tegnap megjelent hivatalos…

indokolatlanul leengedi a hangot, hosszú szünetet tart, miáltal szétszabdalja az összetett mondatot (idézet, idéző mondat)

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 26.

HÍRADÓ

…nyugati peremén található ’szénlelőhelyen

hosszabb szünet és főhangsúly

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 26.

HÍRADÓ

Ez nem jelenti azt, hogy az ország fizetésképtelen. Mondta a Nemzeti Bank kormányzója.

idézet és idéző mondat szétválasztása szünet és hanglejtés által

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 29.

HÍRADÓ

A bukaresti rádió magyar nyelvű adásában[ ] Székely Ervin köszönti hallgatóinkat.

[ ] – indokolatlan szünet (beidegződés, nevek kiemelése miatt történhet, közben orrán át vesz levegőt)

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

Szent András apostol, a keleti egyház védőszentje[ ] az első században élt.

[ ] – indokolatlan szünet

BUKARESTI 2010. nov. 30. HÍRADÓ András napja a legjelentősebb [ ] – a kötőjelet különösen hosszú szünetként

Összefoglaló

99

RÁDIÓ házasságjósló-[ ] és varázslónap. értelmezi

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

Cseke Attila elégedett az egészségügyi költségvetéssel, +és Traian Băsescu elképzelhetőnek tartja [ ]Románia és Moldova Köztársaság egyesülését.

+ – a beszélő az orrán át vesz levegőt [ ] – indokolatlan szünet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

A mindössze egy szavazattal elfogadott döntést azzal indokolták, hogy az alkotmánybíróság[ ] alkotmányellenesnek ítélte a felelősségvállalást a tanügyi törvényért.

[ ] – indokolatlan szünet – idegenszerű szókapcsolat

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

Mint arról korábban hírt adtunk, időközben elkészült a szenátus oktatásügyi szakbizottságának jelentése a tanügyi törvényről, amelynek tárgyalását tegnap kellett volna elkezdenie [ ]a felsőház plénumának.

[ ] – indokolatlan szünet (levegővétel?) – az utolsó szótag elnyújtása

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

A kialakult helyzetről[ ] Bokor Tibor szenátor, a szenátus oktatásügyi szakbizottságának tagja nyilatkozott híradónknak.

[ ] – indokolatlanul felemeli a hangot és szünetet tart – az utolsó szótag elnyújtása

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

A pénz felhasználásáról, a minisztérium terveiről[ ] Borbély László szakminiszter nyilatkozott[ ] Stanik Istvánnak.

[ ] – indokolatlan szünet (levegővétel) [ ] – indokolatlan szünet

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

Visszaküldik a tanügyi törvényt a kormánynak:[ ] így döntöttek tegnap a képviselőház és a szenátus házbizottságainak együttes ülésén.

[ ] – a hangot leengedi, szünetet tart, mondatzárást jelezve – maga a mondat nehézkes szerkesztésű, idegenszerű

BUKARESTI RÁDIÓ

2010. nov. 30.

HÍRADÓ

A környezetvédelmi minisztérium költségvetése[ ] majd’ száz százalékkal nőtt a jövő évi büdzsé tervezete szerint.

[ ] – a hanglejtés indokolatlan emelkedése, szünet

Összefoglaló

100


Híradó 08:00

…jelölték ki [ ] az ezer mécses helyét indokolatlan szünet


Híradó 08:00

…a vállalkozók [ ] összesen [ ] mintegy [ ] háromszáznyolcvanezer lejnyi büntetést kaptak

indokolatlan szünetek


Híradó 09:00

…ingyenes koleszterinvércukor és vérnyomásmérést…

indokolatlan egybeejtés, a szünet hiánya miatt


Híradó 09:00

…a munkanélküliek szaktanácsadásban [ ] és szakmai felkészítésben részesülnek

indokolatlan szünet


Híradó 09:00

…részesüljön [ ] szaktanácsadásban indokolatlan szünet


Híradó 15:00

’ezutóbbi hiányzik a szünet, helyesen: ’ez ’utóbbi (mutató névmás)


…így lesznek mínusz 25 C-fok alatti hőmérsékletek is, melyeket hirtelen [] felmelegedés fog követni.

helytelen a hőmérséklet szó többes száma; az indokolatlan szünet elválasztja a jelzős szókapcsolat elemeit, és megváltoztatja a hirtelen szó mondatrészszerepét (módhatározóvá teszi)


Éppen ezért a szakértő szerint a román hatóságok nem fogják beismerni, hogy voltak titkos CIA-börtönök az országban. Addig, amíg erre nincsenek bizonyítékok.

A szünet beiktatásával és az előző mondat hanglejtés általi lezárásával a főmondatbeli utalószó átkerül egy külön mondatba, így nem őrződik meg az időhatározós kapcsolat a két tagmondat között.

Erdély FM 2010. nov. 19. Híradó 07:00 A gyógyszertári törvénymódosításai január 1-jétől lépnek életbe.

a szóhatárok be nem tartása, nincs szünet

Erdély FM 2010. nov. 30. Híradó 09:00 …a 2011-es költségvetési törvénytervezete átmenjen…

indokolatlan szóösszetétel, hiányzik a szünet


Adás- körzetünk… indokolatlan szünet az összetett szó határán.


Roberta Anastazie elnök- lete alatt a szó széttagolása szünettel.


Elöljáróban fontosabb jelentéseink röviden sem a liberális demokrata

Elmarad a megfelelő szünet a bevezető mondat után.

Összefoglaló

101

párt… Marosvásárhelyi Rádió 2010. nov.16. Híradó 11: 00

Itt a marosvásárhelyi rádió Románia Itt a marosvásárhelyi rádió, Románia. Szünet hiánya


… szünetel a gáz- szolgáltatás az említett településeken.

összetett szót széttagol szünettel.


Meg kaphatják ezt a juttatást. Hiszen helyi szinten ők intézik…

Magyarázó mellékmondat következik, szünet kell, nem ereszkedő hangsúllyal zárni.


…adott el állampapírokat. Költségvetési hiánya fedezésére.

Mondatrészt választ el mondatzárással a mondattól.


Újabb csecsemő botrány az egészségügyi miniszterhez fordultak.

a szünet hiánya.


Folytatják a tiltakozásokat lehetséges, hogy…

A mondat záró, ereszkedő hangsúly hiánya.


A tálibok—a kudarc jeleként értékelték.

Felesleges szünet.


A címe szenzációs—bonyodalmak. Hibásan értelmezhető a szünet miatt.


„fagypont—körüli értékek” Indokolatlan szünet.


„a fogyatékos—fokozatok…” Indokolatlan szünet (jelző és jelzett szó)

A kiejtés terén a legtöbb normától eltérő jelenséget a magán-és mássalhangzók ejtésének indokolatlan rövidülésében, illetve nyúlásában érhetjük tetten. Ezek egy része nyelvjárásiasság, más részük a román nyelv hatására mutat minőségi változást, vagy egyszerűen csak a nyegle ejtésnek tudható be. A képzavaros szövegek egy része, a terpeszkedő kifejezések, a csonkult vagy zavaros mondatok bizonyos hányada a környező idegen nyelv negatív, értelemcsonkító hatásának eredménye (esetleg a szleng egyre fokozottabb betörése idézi elő őket), más részük a szólások vagy állandósult kifejezések keveredésének, lassú elhomályosulásának következménye. Ugyanakkor a kutatás során feltűnt, hogy több értelemzavaró hiba forrásai külföldi, sokszor magyarországi híranyagok, amelyek nyelvezetét a szerkesztőségek nem módosítják.

· sapientia erdélyi magyar tudományegyetem . m. ű. szaki és humántudományok kara ....

Documents