sárpátki Ádám: könyvtáros szakmai sztereotípiák és azok pr-vonatkozásai

7/23/2019 Sárpátki Ádám: Könyvtáros szakmai sztereotípiák és azok PR-vonatkozásai

http://slidepdf.com/reader/full/sarpatki-adam-koenyvtaros-szakmai-sztereotipiak-es-azok-pr-vonatkozasai 1/67

DØUXØ[ @FYÎCE UTEFJÎCQDMQDUDJ

Iø`k{á{zduutefjîcqa Lny

EAR@FJNJTCLN

L øcqxuîyf{ {znljna {zudydfuêraîl á{ nzfl RY*xfcnulfzî{na

UájnxdzduŞ? Lá{zêuduud? Ey# Hfefy Oîcf{ [îyrîula Îeîj

dmqdudja neotclut{ achfyjnualt{ løcqxuîyf{ jd{udy{znl ðz`dua achfyjîkaûjdcdez{dy {znlayîcq

92>9



9

N GLY ;58# § ne =8# § '5! k! rfcuon áyud`jáidc? –…# N {znlef`mfznugfz k{nuf`ca ld`` dmq cqa`nulfznufu nyyû` gfmq n jtcln n gn``mnuû {noîu {zd``dja

udyjáld####‚

CQA@NULF_NU

N`t`êyfuu [îyrîula Îeîj dzdccd` laod`dcudj á{ n`îêyî{fjjn` jdmdyŞ{êudj gfmq nzD@UD IUL achfyjnualt{ løcqxuîyf{ jd{udy{znloîc ðz`dua achfyjîkaûjdcdez{dy {znlayîcqîc êyu od`dc ear`fjnjtclîj {noîu {zd``dja udyjáldj jd`qdu lfyîiinc jî{{znlfc jám cdj cqÿoufuunj id {znlef`mfznulácu á{ njd`qid jî{fl jtclîoîu 'løcqxunct`jîcq lázaynu acudycdud{ hfyyî{ {zdjá`qd{ løz`á{ {ui#! aeázŞod` á{ rfcuf{gaxnulfzî{fl cá`lð` cdj árêuduudj id#

Itenrd{u 92>9# îrya`a{ 95#

[îyrîula Îeîj



;

Unyun`fjodmqzál

># IDXD_DUÁ[############################################################################################################### 4 >#># Lø{zøcducqa`xîcêuî{ ############################################################################################# 4

9# N [_UDYDFUÊRAÎLYÛ@ ######################################################################################### 8 9#># Nz d`Şêuá`du ############################################################################################################ 8 9#9# N {zudydfuêran ######################################################################################################## 8

9#9#># Nuuyaiÿkaû ######################################################################################################## = 9#;# Nz d`Şêuá`dudl flna ################################################################################################ 1

;# N LØCQXUÎYF[ [_NLJNA [_UDYDFUÊRAÎL…########################################## >2 ;#># CŞl n løcqxuîyinc ############################################################################################ >>

;#>#># N cŞa løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl ######################################### >; ;#9# Háyhanl n løcqxuîyinc####################################################################################### >5

;#9#># N háyha løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl ####################################### >4 ;#;# N ltùaxîkaû{ d`já`du ########################################################################################## >4 ;#5# Løcqxuîyf{fl n ha`jidc #################################################################################### >7

;#5#># Nz á`du k{fen{zár 'Au‑{ n ]fcedyht` @ahd >158! ########################################## >7 ;#5#9# N jtz{alt{ 'Ugd Jt{ak Jnc >189 ydjnld? 922;! #################################### >1 ;#5#;# Inumay` ########################################################################################################### >1 ;#5#5# Løcqxuîyf{ la{n{{zfcqfl á{ n rfycfmyîhan################################################### 92 ;#5#4# Gfud` R`nzn 'R`nzn [taud >1=>! #################################################################### 9> ;#5#8# [zd``djayuûl 'Mgf{uit{udy{ >175! ############################################################### 9> ;#5#=# Dz îj n ità 'Rnyuq May` >114!##################################################################### 9> ;#5#7# N jÿjan 'Ugd Jtjjq >111!##################################################################### 99 ;#5#1# Ithhq n xîjrêyfl yájd 'Ithhq ugd xnjrayd {`nqdy >11=*922;! ################# 99 ;#5#>2# Xnelncfl 'Ufjknu{ 922>!######################################################################### 99 ;#5#>># Nz aeŞmár 'Ugd Uajd Jnkgacd 9229!######################################################## 9; ;#5#>9# Uaulfl løcqxuîyn 'Ugd @aiynyanc 9225*9227! ############################################ 9; ;#5#>;# Uacun{zêx 'Aclgdnyu 9227!########################################################################### 95 ;#5#>5# Ø{{zdmzá{#################################################################################################### 95

;#4# Løcqxuîyf{fl nz ayfen`fjinc ######################################################################### 94 ;#4#># Nz ahoÿ{îma ayfen`fj ##################################################################################### 94 ;#4#9# Tjidyuf Dkf? N yûz{n cdxd ########################################################################## 98 ;#4#;# O# L# Yf}àcm? Gnyyq Rfuudy á{ n… ############################################################### 9= ;#4#5# Enyxn{a @î{z`û? Gfmqnc k{îiêu{tl d` n løcqxuîyf{ la{n{{zfcqu6 ################# 97 ;#4#4# Udyyq Rynukgduu Lfyfcmxa`îm*{fyfznun ########################################################## 91 ;#4#8# Ø{{zdmzá{###################################################################################################### 91



5

;#8# Løcqxuîyf{lár nz acudycdudc ############################################################################ ;2 ;#8#># Løcqxuîyf{ RY *áyuálž ha`jdl ####################################################################### ;2 ;#8#9# Jájdl ########################################################################################################## ;9

;#=# Ltunuî{ n {zudydfuêraîlln` lnrk{f`nuinc ######################################################### ;; ;#=#># Nz Øc cdjd ################################################################################################## ;5 ;#=#9# Nz Øc á`dulfyn ############################################################################################## ;5 ;#=#;# Nz Øc a{lf`na xámzduu{ámácdl {zacuod ########################################################### ;4 ;#=#5# Nz Øc hfm`n`lfzî{n####################################################################################### ;8 ;#=#5# Løcqxuîyf{ a{jdyŞ{øl á{ løcqxuîyf{lár ##################################################### ;= ;#=#4# Løcqxuîyf{ ha`já`jácqdl ############################################################################# ;7 ;#=#8# Løcqxuîyf{ f`xn{jîcqá`jácqdl ################################################################## 52 ;#=#=# Nz ayfen`ja á{ ha`jd{ ráèîl idhf`qî{n ######################################################## 5> ;#=#7# Løcqxuîyf{ {zudydfuêraîl ############################################################################## 59 ;#=#1# Nz aedîà{ løcqxuîyf{#################################################################################### 55 ;#=#>2# Ø{{zdmzá{#################################################################################################### 54

5# …Á[ N_FL RY *XFCNULF_Î[NA ###################################################################### 58 5#># N RY*ufyun ########################################################################################################## 58

5#>#># [zdjá`qdl løzøuua lfjjtcalîkaû################################################################ 5= 5#>#># Ydcedzxácqdl ############################################################################################### 5= 5#>#9# Lanexîcqfl ################################################################################################### 57 5#>#;# Nteafxaztîà{ d{zløzøl ################################################################################ 51 5#>#5# Ø{{zdmzá{###################################################################################################### 51

5#9# Ajîz{n`nlêuû nlkaûl ########################################################################################### 42 5#9#># Lð`høèøc ###################################################################################################### 42 5#9#9# Id`høèøc ###################################################################################################### 49

5#;# Ed ja n jdmfèî{6 ############################################################################################# 45 4# Ø[[_DM_Á[ ############################################################################################################# 4= 8# JD@@ÁL@DUDL ##################################################################################################### 41 =# YD_ÐJÁ ################################################################################################################### 8> 7# [TJJNYQ ############################################################################################################### 89 1# IAI@AFMYÎHAN ###################################################################################################### 8;

1#># [znlløcqxdl, løcqxhdodzdudl ########################################################################### 8; 1#9# Hf`qûaynukalldl, i`fmidodmqzá{dl ##################################################################### 8; 1#;# [zárayfen`ja jžxdl ########################################################################################## 84 1#5# Ha`jjžxá{zdua n`lfuî{fl ################################################################################### 88 1#4# Acudycdud{ gaxnulfzî{fl ##################################################################################### 8=



4

># Idxdzduá{

N `dmuøii {znljîgfz gn{fc`ûnc n løcqxuîyf{{îmfu a{ løyð``dcmal n uáxd{

îùn`îcf{êuû d`lárzd`á{dl {zudydfuêraîl d`Şêuá`dudl# Dzdl gf` rfzauêx gf` rdeam cdmnuêx

uøùduždl îj nz iazfcqf{ gfmq ngf` k{nl løcqxuîynl `áudzcdl fuu løcqxuîynl

løcqxuîyf{fl á{ {zudydfuêraîl dmqjî{ jd``duu jîy *jîy {zajiaûza{inc á`cdl#

Hfcuf{{îmn flîc ga{zdc dzzd` cdj `dgdu d`dmdu hfm`n`lfzca ef`mfznufj

uájîonlácu n løcqxuîyf{flln` {zdjidca {zudydfuêraîlnu xî`n{zufuunj á{ nzu n rtiàk

yd`nuafc{ 'n ufxîiianlinc? RY! d{zløzuîyîinc ja`qdc `dgduŞ{ámdldu un`î`tcl dzdl

jdmxîùfzunuî{îyn#

Ef`mfznufj `dmd`doác nyyn nefl xî`n{zu jau a{ áyuðcl ut`noefclárrdc {zudydfuêran

n`nuu6 N jî{feal hdodzduidc nzuîc n løcqxuîyf{ {znljna {zudydfuêraîl uájîoîu uîymqn`fj

‛ n løcqxuîyf{lár xîùfzî{îu n ldzedudluŞ` cnronaclam nz ÿmqcdxdzduu ltùaxîkaû{

d`já`dudu nzuîc rdeam nz dmqd{ ha`jjžxá{zdua á{ ayfen`ja n`lfuî{fl inc xn`njacu nz

acudycdud{ jáeatjflinc jdmod`dcŞ løcqxuîyf{a ajîz{u#

N løxduldzŞ dmq{ámidc dmq îùn`nj xámzduu láyeŞêxd{ hd`jáyá{ dydejácqdau

ø{{zdmzdj dzzd` uøiiá*ldxá{iá rfcuf{ lárdu cqÿouxn nyyû` n jna jnmqny

uîy{nen`fjinc á`Şl mfcef`lfeî{jûeoîinc gfmq {zdydrd`cdl {znljîcl lárxa{d`Şa#

Jtclîj tuf`{û hdodzduáidc êyfl n {zudydfuêraîl –d``dc{zdyáyŞ`‚ nyyû` ja`qdc

lð`høèa á{ gnzna ldzedjácqdzá{dl øu`dudl ̀ áudzcdl nz d`Şêuá`dudl yfjin eøcuá{áyd#

>#># Lø{zøcducqa`xîcêuî{

Auu {zdyducál lø{zøcdudu jfcenca jacenzflcnl nlal `dgduŞxá uduuál

{dmêu{ámðlld` gfmq {znlef`mfznufj d`lá{zð`gd{{dc# Cnmqfc lø{zøcøj

lfczt`dc{djcdl ey# Hfefy Oîcf{cnl gfmq jaceam lá{z{ámmd` î`ù ydced`ldzá{djyd {

aeŞu á{ dcdymaîu cdj {nocî`xn hamqd`djjd` lê{áyud {dmêuduud jtclîjnu# Lø{zøcøjUnlîk{ Eîcad`cdl gfmq øu`dudaxd` lfyîiia êyî{naxn` uîjfmnuun nz tuf`{û hdodzdu

d`lá{zðùáu#

Lø{zøcdu a``dua ufxîiiî jacenzflnu nlal nz tuûiia gûcnrfl {fyîc {dmêuduuál

jtclîjnu ed uÿ` {flnc xnccnl nggfz gfmq cáx {zdyacu hd`{fyf`gn{{nj Şldu ‛

k{n`îeunmfl inyîufl a{jdyŞ{øl a{jdydu`dcdl#



8

9# N {zudydfuêraîlyû`

Jad`Şuu d`ldzegducácl uîymqn`ca n løcqxuîyf{flyû` n uîy{nen`fjinc lan`nltù

d`l árzd`á{dldu ydcelêxð` hfcuf{ gfmq id{záòðcl nyyû` jau a{ áyuðcl d`Şêuá`du xnmq árr

{zudydfuêran n`nuu#

9#># Nz d`Şêuá`du

Jacedccnronacl {fyîc xn`û{zêcž`dm jîy hd` {dj užcal uîy{nen`jtclnu jdccqayd

jdmgnuîyfzzîl nz d`Şêuá`dudl# N lá{Şiiadlidc {zîjf{ ráèîu gfzfl jnoe ed ldzeducdl

un`îc mfcef`lfeotcl d` n háyhanlln` á{ cŞlld` xn`û iîcî{jûe løzøuua lð`øci{ámdldc

xnmq ot{{fc d{zðclid n xa`îm dmqal `dmcár{zdyžii {zdyzŞod O# L# Yf}àcm nlacdl d`{Ş

løcqxd rtiàlî`î{nlfy cdxáid nzáyu ldyðù id`d n O# L# jfcfmynj jdyu nuuû` unyufuunlgfmq n hanun`nii haÿf`xn{ûl cdj áyedl`Şecdl jnoe ld``Şlárrdc dmq f`qnc jž ayîcu

njd`qdu cŞ êyu#> Ja dz gn cdj d`Şêuá`du6

Iîyjd`qal r{zakgf`ûmaîxn` lnrk{f`nuf{ jžxdu cqauotl a{ la niinc dmá{zdc

iazfcqf{nl `dgduðcl gfmq jdmun`îòtl nz n`îiia achfyjîkaûu? nz d`Şêuá`du `dgdu rfzauêx

á{ cdmnuêx# Rfzauêx d`Şêuá`duyŞ` id{zá`gduðcl gn ldexdzŞ ut`noefc{îmflln` ytgîztcl hd`

dmq nefuu {zdjá`qu xnmq k{frfyufu ráèît` gn nzu jfceotl gfmq nz f`n{zfl oû` hŞzcdl#

Tmqncêmq cdmnuêx d`Şêuá`du `dgdu gn nzu jfceotl gfmq n yfjn {zîyjnzî{ÿnl

ua{zud{{ámud`dcdl#

N lá{Şiiadlidc hŞ`dm nz d`Şêuá`dudl cdmnuêx xîùfznuîxn` hfmtcl hfm`n`lfzca nja

n`nuu nz n`îiianlnu áyuoðl? –d``dc{ámd{ xnmq cdmnuêx nuuauže xn`nja`qdc k{frfyuun`

{zdjidc ‛ f`qnc nuuauže njd`q uáxd{ xnmq cdj udòd{ achfyjîkaûliû` {zîyjnzû

îùn`îcf{êuî{flfc n`nrt`#‚9 Dzdl nz îùn`îcf{êuî{fl cnmqfc mqnlync yf{{z gnja{

achfyjîkaûliû` uîr`î`lfzcnl nz d`Şêuá`dud{ djidy nzfcinc dmq dmá{z cárk{frfyuyn

–gÿzzn yî‚ Şldu ‛ {zudydfuarazî`#

9#9# N {zudydfuêran

[zudydfuarazî`î{ {fyîc –n k{frfyuin unyufzû iîyjd`q dmqáccdl gn{fc`û

od``djxfcî{flnu ut`noefcêutcl nuuû` hðmmdu`dcð` gfmq n xn`û{îminc jdccqayd

lð`øciøzcdl n k{frfyu unmona dmqjî{uû`#‚; Dzdlcdl n ut`noefc{îmflcnl n hfyyî{n `dgdu n

> Gnyyq Rfuudy ]ala? O# L# Yf}àcm ‛ Nhudy Gnyyq# N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&gnyyqrfuudy#}alan#kfj&}ala&O#VL#VYf}àcm+NhudyVGnyyq 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2>#>2#! 9 NYFC[FC D`àfu? N uîy{n{ `ácq# Løzmnzen{îma á{ Ofma Løcqxlaneû ? Itenrd{u >111# 9>9# r#

; NYFC[FC D`àfu? a# j# 9>;# r#

http://harrypotter.wikia.com/wiki/J._K._Rowling#After_Harry




=

uøjdmlfjjtcalîkaû{ d{zløzøløc ldyd{zuð` {tmîyzfuu ha`jdluŞ` á{ gêyneî{fluû` ldzexd

n r`duqlîlam iîyja#

N {zudydfuêraîl cdj hdùáu`dcð` yf{{znl iazfcqf{ {zdjrfcuiû` hfcuf{ xd`doîyûa n

mqdyjdllfycnl á{ nz djidy {zfkanàzî`ûeî{îcnl ga{zdc {dmêudcdl k{frfyuflin {fyf`ca

nz djidydldu êmq uîjrfcufu negnucnl n hd`cøxdlxŞ mdcdyîkaûlcnl n xa`îminc xn`û

dàmnzfeî{yn# Dz {noîu xá`djácqdj {zdyacu dmá{zdc neeam jžløeŞlárd{ á{ gn{zcf{

hf`qnjnu njêm dmq nefuu djidy cdj ynmn{zlfeal møyk{ø{dc n hdoáidc á`Ş

îùn`îcf{êuî{flgfz gncdj aeŞxd` d` uteon gnmqca Şldu á{ hd` uteon a{jdyca gfmq dmqal

djidyk{frfyu {dj k{nl a`qdc xnmq k{nl f`qnc#

Nz iazfcqf{ {zdjrfcuiû` xa{zfcu uácq gfmq n {zudydfuarazî`î{ nlîyjdccqayd a{

oûacet`nuÿ mqnlync `dgdu {áyuŞ nz –d`{zdcxdeŞl‚ {zîjîyn#5Mfcefòtcl k{nl id`d nccnl

nz f`n{z haÿcnl nz d{duáid nlauŞ` {zîyjnzî{n flîc d`xîyoîl gfmq ' oû! hfka{un `dmqdc ‛

jau áydzgdu nllfy gn xn`ûoîinc mqž`øà n hfkau6

N udòd{ jáyuálidc cdmnuêx áyud`djidc xduu {zudydfuarazî`î{ îùn`îinc rt{zuîc

øcamnzf`î{yn {zf`mî` udgîu nyyn gfmq nz djidy {noîu ldmqdu`dc{ámáyd un`îòfc xn`nja

–ynkafcîà{‚ jnmqnyîznufu# N cárd{{ám gfjf{zdwtîà{ yá{zd d``dc ayîcqt`û

d``dcáyzá{dluŞ` ldzexd n z{aeûmqž`ø`duam ut`noefclárrdc jacedc aed unyufzal# Dz rdy{zd

øyeøma løyu udydju? gn nzu mfcefòtl n uîy{nen`fj dmq iazfcqf{ yáudmáyŞ` gfmq cdj oîy

cdlal n`ncqa ofmfc n jdmhd`d`Ş {zacuž flunuî{ jdyu ÿmq{dj d`ám áyud`jd{dl n

unct`î{gfz nllfy gn dzu jdmxfcotl uŞ`ðl xn`ûinc d`Şaeázgduoðl nzu njayŞ`

id{záùðcl# Løcqxáidc Nyfc{fc dzu gêxon –øcjnmîu idudòd{êuŞ oû{`î{cnl#‚4

9#9#># Nuuyaiÿkaû

Dggdz n uájîgfz {zdyxd{dc gfzzîunyufzal n ut`noefcêuî{ jî{ cáxdc nuuyaiÿkaû

hfmn`jn# Dz cnmqoîiû` nccqau unlny gfmq gn xn`nlaxd` uøyuácal xn`nja nllfy ‛ djidya

udyjá{zduáiŞ` neûeûnc ‛ løxduldzuduá{dldu xfc `d d`ldzea ldyd{ca ráèît` dmq nefuu

djidy xa{d`ldeá{ácdl flnau#

Jacedzdldu n `dxfcu løxduldzuduá{dldu {Şu mqnlync aclîii hdùáud`dzá{dldu

dyŞ{dc idhf`qî{fòn nz gfmq ja`qdc achfyjîkaûl iayuflîinc xnmqtcl dmq nefuu

{zdjá`qyŞ`# Mfcefòtcl k{nl nyyn nz d{duyd gn gn``mnutcl dmq lfckdyuhd`xáudù xnmq

cázðcl xn`nja`qdc ud`dxêzaû{ zdcá{ jž{fyu á{ nz ácdld{ cdj ácdld` n `dmofiinc

d{du`dm jám lak{au gnja{ a{# Jîy n`nrxduŞdc nz idhf`qî{f`gnuon n xá`djácqðcldu gfmq

5NYFC[FC D`àfu? a# j# 9>5# r#

4 NYFC[FC D`àfu? a# j# 9>;# r#



7

a{jdyoðl á{ {zdyduoðl *d nz nefuu ácdld{u xnmq {dj6 Ga{zdc gn n ldexdckðcl nllfy

d`cázzðl cdla nz a`qdc nryû{îmflnu jdyu hdùáud`dzzðl xn`nja jdmnlneî`qfzzn niinc

gfmq n jdm{zflfuu jacŞ{ámidc {zdydrdòdc# Gn jf{u a{jdyuðl jdm nllfy xn`û{zêcž`dm

uøiidu cdj gn``mnuotl#

Ja uøyuácal xa{zfcu nllfy gn jdmuteotl gfmq nz nefuu ryfetlkaû aedod n`nuu árr

xn`nja `ámÿua idudm{ámmd` lðzeøuu nz d`Şneû6 Cnmq xn`û{zêcž{ámmd` d`cázŞiidl `d{zðcl

xd`d jám nllfy a{ gn cdj a{jdyuðl lfyîiinc ga{zdc êmq jîy jfcegnuotl nzu gfmq

–gîu nz î``nrfuîgfz lárd{u dz cnmq udòd{êujácq jám n `dmcnmqfiinlln` a{ d`Şhfyet` nz

a`qd{ja#‚ @dgdu gfmq cdj oû ácdld{ á{ dmá{z{ámd{dc {dj hfm cdlðcl amnzîc udu{zdca

ed `dmn`îii dmq d{duidc un`îùtcl jnmqnyîznufu nz îùn`n cqÿoufuu n`nk{fcq {zêcxfcn`yn#

Nz nuuyaiÿkaûxn` lnrk{f`nuf{nc hfcuf{ jdmodmqdzcðcl gfmq nz djidydl {noîu

jnmtl gaiîaxn` {zdjidc îùn`îinc {flln` d`cázŞiidl á{ jdmdcmdeŞiidl jacu

jî{fláaxn` {zdjidc#8

Nz djidyidc á`Ş d`Şêuá`dudl rdeam ydcelêxðà jûefc jdmgnuîyfzzîl nz dmqd{

gd`qzdudliŞ` `dxfcu løxduldzuduá{dldu nznz n rdy{rdluêxîu njd`qiŞ` nz nefuu {zautîkaûu

{zdj`áàl á{ áyud`jdzal# DiiŞ` nz øyeøma løyiŞ` xa{zfcu cdgdzdc `dgdu {zninet`ca? n

lð`øciøzŞ d``dcáyzá{dliŞ` `dxfcu uáxd{ løxduldzuduá{dl k{nl ÿonii cdmnuêx áyzd`jdldu

{zð`cdl á{ dyŞ{êual nz d`Şêuá`dudldu#=

N cdja {zdydrdlld` lnrk{f`nuf{nc lð`øcø{dc oû` jdmhamqd`gduŞ nz nuuyaiÿkaû

od`dc{ámd# N uîy{nen`fj n háyhanluû` nzu xîyon d` gfmq `dmqdcdl –dyŞ{dl‚ á{ {aldyd{dl

îj gn dz cdj êmq uøyuácal nllfy d`êuáàl Şldu ga{zdc dìtlunl # N cŞluŞ` n uîy{nen`fj

cdj xîy d` a`qd{jau á{ nz d{dudl `dmcnmqfii yá{záidc cdj a{ `d{z yá{zðl nllfyn

–jdmufy`î{inc‚ jacu nz d``dcldzŞ cdjcdl tmqncnllfy nz a{ amnz gfmq gn {aldyd{dl

udgîu n xîynlfzî{flfc hd`ð` udòd{êudcdl nllfy nzu dmqal d{duidc n jfuaxîù{îmtlcnl

jî{al d{duidc rdeam n {zdydck{áoðlcdl ut`noefcêuoîl cnmqfc ldxá{ d{duidc n

lárd{{ámdalcdl#

8NYFC[FC D`àfu? a# j# 9>4# r#

= Tf#



1

9#;# Nz d`Şêuá`dudl flna

–Jy# W#? Nz n ino n z{aeûlln`, gfmq lazîyû`nm k{nl n {noîu k{frfyuotlln` uøyŞecdl#

Jy# Q#? N løznlnefzî{a lnjrîcqfl cqa`xîcunyuî{na {zdyacu nzfcinciazfcqêugnuû, gfmq n z{aeûl `áu{zîjtlgfz lárd{u {flln` cnmq`d`lžiidcnenlfzcnl n løzø{{ám oûuálfcq{îma káònayn, jacu n cdj z{aeûl#

Jy# W#? Dz k{nl nzu jtunuon, gfmq jaceam a{ amqdldzudl jî{fl oûacet`nuîu jdmxî{îyf`ca, á{ î``nceûnc idnxnulfzcnl n ldyd{zuác qdl

ðmqdaid# K{nl n ráczdc oîy nz d{zðl, dzáyu xnc nccqa z{aeû inclîy#

Jy# Q#? Dmq cdjyám d`xámzduu xaz{mî`nu xa{zfcu nzu jtunuon, gfmq n z{aeûl {zîjn n inclðz`duidc d`gncqnmf`gnuû, {flln` uøii cdj z{aeûinclîy xnc nz fy{zîminc#

Jy# W#? Árrdc nyyû` xnc {zû< ua{zud{{ámd{ ðz`duid cdj jdyá{zldecdl,nccî` uøii xnc id`Ş`ðl n ha`jarnyinc á{ nz áo{znlna `flî`fl ut`noefcf{na løzøuu#‚7

N hdcua aeázdu ydcelêxð` oû` yîxa`îmêu nz d`Şêuá`dudl dmqal od``djzŞ {noîuf{{îmîyn

jámrdeam nyyn gfmq nlaidc dmq{zdy yf{{zacet`nuÿ áyzá{dl `fiinccnl hd` dmq k{frfyu

unmonaxn` {zdjidc nz dzu ydcelêxð` cdgdzdc uteon jnoe `dxdulŞzca# Nz d`Şêuá`dud{

djidydl mqnlync id`d {dj mfcef`cnl niin njau dmq jî{al î``î{rfcufc `áxŞ há` jfce

ga{zdc Şl dèøcuøuuál ja n xá`djácqðl nzu achfyjîkaûlln` jdmxîùfzunuca cdj `dgdud`xámyd ‛ ngfmq nzu lfyîiinc a{ uîymqnùtl ‛ nz d`Şêuá`dudalcdl jdmhd`d`Ş

løxduldzuduá{dldu xfcoîl `d nja k{nl ufxîii cøxdà nz d``dcî``î{tlnu# Nggfz rdeam

gfmq {noîu amnztlnu iazfcqêu{îl á{ lak{ÿ{{zncnl nz áyxd`á{ n`û` mqnl ync dùfyzêuoîl n

uácqdldu xnmq ladjd`cdl id`Ş`ðl f`qnc jfzzncnuflnu njd`qdldu løycqdzdu cá`lð`

áyud`jdzxd uácq`dm `dgdu cdmnuêx {zêcidc `îuca ‛ jî{ cáxdc ynkafcnàzî`cnl #1

Nz d`Şêuá`dudl gîuudyáidc uøiidl løzøuu nz ÿmqcdxdzduu øcamnzf`î{a lácq{zdy î``#

Dz ud{za `dgduŞxá gfmq gn un`î`lfztcl dmq f`qnc k{frfyuun` njd`qcdl unmonau `dcázzðl{djjaydld``Şcdl unyuotl nllfy lð`øcø{diidc cnmq `d`laa{jdydu*htyen`î{ cá`lð`

gîuyîcqf{ gd`qzduid {zfyêu{tl Şldu#>2 Dz nzuîc k{nl jám uøii iytunàuî{gfz á{ cdmnuêx

jdmlð`øciøzuduá{gdz xdzdu#

7

N@@RFYU Mfyefc ]#? Nz d`Şêuá`du# Itenrd{u ? F{aya{ Laneû >111# 5;# r# 1Tf#

>2 NYFC[FC D`àfu? a# j# 994# r#



>2

;# N løcqxuîyf{ {znljna {zudydfuêraîl…

–Dmq aeŞidc n løcqxuîy f`qnc xfù, jacu dmq jÿzdtj, { n løcqxuîyf{ ,jacu dmq dmdyá{z>>

n efgf{ løcqxdl løzøuu, n `îufmnuûl rdeam lêxîck{a {zdjdlld` cázudl nz Ş{a løududlyd á{ lázaynuflyn# Jf{u nzfcinc n

løcqxuîy a{lf`n, n løcqxuîyf{ rdeam uncîy, n {zû `dmudòd{diiáyud`jáidc , á{ n `îufmnuû dmq f`xn{û n løcqxdl løzøuu, nlîy dmqjtclî{djidy n {zdy{zîjna løzøuu#‚>9

Êmq êyu Jd`xa` Ed}dq n @aiynyq Oftycn` >7=8*f{ d`{Ş {zîjîinc# Diidc n

lfy{znlinc n løcqxuîyf{a {znljn jám lfyîcu{dj xfù nccqayn d`cŞad{deduu hfm`n`lfzî{

jacu nja`qdccá n lá{Şiiadlidc xîù ga{zdc n >1# {zîzneinc á{ nzd`Şuu n cŞl dmqdudja

flunuî{n {Şu ja uøii hfm`n`lfzunuî{n n gîzajtclîc á{ mqdyjdlcdxd`á{dc lêxð` yauln

xfù jacu n hdgáy gf``û# Áyedld{ id`dmfcef`ca udgîu gfmq jad`Şuu n cŞa cdj unmona –iduøygduudl‚ xf`cn n

løcqxuîya xa`îmin n {zudydfuêraîl jace*jace n háyhanlyû` {zûùnl jám n 92# {zîzne

d`doác a{# Dejtce @d{udy Rdny{fc êmq êyu >12=* idc n løcqxuîyf{flyû`?

–Xnc*d f`q mqdcmd{ámyd xnmq yf{{z dmá{z{ámyd tun`û od` nja jdmgnuîyfzzn n

løcqxuîyf{fl k{frfyuoîu6 Xn`njahá`d {uamjn n xî`` møycqdeu{ámd nz nyk {îrneu{îmn

xnmq árr n jdmod`dcá{ îùn`îcf{nc rfyf{ xfùn nja cágîcq løcqxðclgøz ud{z

gn{fc`nuf{{î idccðcldu6 Ja nz n od`xácq nja n`nroîc xn`nla hdà{jdya n løcqxuîyf{u6

Cájd`qdl nzfccn` xî`n{zf`cnl? –dmq {zdjðxdm dmq hdldud n`rnkn lniîu {d`qdj

gîza{nrln lny{zn`nm á{ mtjaun`rÿ karŞ‚ á{ xn`ûinc dzdl løzð` cágîcqnu k{nltmqnc

mqnlync xa{d` n løcqxuîyf{# Îj dzdl cdj lazîyû`nmf{ xnmqfcuîymqna { nllfy {ack{dcdl

xd`d njalfy la`ár n xa`îmin# Nja n {znljîinc jdmhamqd`gduŞ jdccqa{áma`dm

uÿ`{ÿ`qinc `áxŞ cdjdu a``dua gnuîyfzfuunc d`zîylûztcl n xaun d`Ş` nzfc uÿ` gfmq

jdmdj`êu{ðl lð`øcø{ ynofcmî{tlnu n kxalldy ayîcu njd`qdu la{ nyncq`îck {dmêu{ámáxd`

gnotlgfz dyŞ{êudcdl#‚>;

Nz aeázduidc un`î`gnuû tun`î{ n cŞa løcqxuîyf{flyn un`îc nz d`{Ş n {fl løzð` nja n

{zdjðxdmdu á{ n cŞa løcqxuîyf{flnu dmq `nrfc dj`êua# N cŞl d`Şuu gf{{zÿ ÿu î`ù gfmq

jdmgûeêu{ncnl dmq lfyîiinc udòd{dc n háyhanl ayîcqêuî{n n`nuu î``û {znludyð`dudu yû`tl

`dmlfyîiinc n >1# {zîzne xámác n`nltù la nz d`{Ş amnza {zudydfuêran# Á{ `î{{tl id n

løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ îùn`îcf{êuî{fl mqnlync lfyîcu{dj ldexdzŞdl ‛ n {nxncqÿ

>> Áyu{e? xneî{z# >9 KGDCDQ Hynckd{ Cdd`? Un`d{ fh Jd`xa`‑{ Jft{dy Fy Jtkg Nef Niftu @aiynyad{# Ac? Ugd Oftycn` fh

@aiynyq Ga{ufyq# '>1=9! Xf`# =# Cf# ># 72# r#>;[UDXDC[ Cfyjnc E#? Kfxdy [ufyq ‛ Ugd @n{u @aiynyanc# Ac? Njdyaknc @aiynyad{# '922>! Xf`# 59# Cf#

1# 89# r#



>>

îiyîznu n {zdjðxdm nz dmqîùn`îc cdj eaxnuf{ ytgîznu á{ `dmhŞlárr n lfcuq jace*

jace gfzzîunyufzcnl n 'cŞa! løcqxuîyf{flyû` lan`nltù lárgdz#

Udlacu{ðl îu yøxaedc gfmqnc n`nltù n cŞa løcqxuîyf{fl {zdydrd Njdyalîinc n

ldzedudluŞ` cnronaclam#

;#># CŞl n løcqxuîyinc

Dccdl n hdodzducdl nz d`doác jîy dj`êuduudj nzu gfmq n cŞl lfyîiinc cdj

ef`mfzgnuunl jnwajtj n gîz løyðà uddceŞlld` á{ n mqdyjdlcdxd`á{{d`

hfm`n`nuf{lfegnuunl { n háyhanl xfùnl ÿmqjfce n uteî{ Şyda# Dz n lð`øci{ámuáud`

{zîjf{ ayfen`ja jžidc á{ ha`jidc jdmod`dcal mfcefòtcl k{nl N yûz{n cdxd

løcqxuîyf{îyn xnmq n ydcelêxð` cár{zdyž N [zár{ám á{ n [zøycqdudm kêjž ynozha`jyd# N

cŞl udgîu cnmqfc {flîam cdj `îugnuunl d` l øcqxuîya hd`nenuflnu ‛ jám Jd`xa` Ed}dq a{

nz n`nk{fcqnii rfzêkaûlin {zîcun Şldu nccnl d``dcáyd gfmq {zfymn`jnzun n cŞl

idxfcî{îu n {znljîin 'hŞ`dm n mqdydlløcqxuîynlin!#>5 Áyedld{{ám gfmq nz d`{Ş

løcqxuîyf{a lárzá{u jnmn Jd`xa` Ed}dq aceêufuun >77=*idc ngf` jîy cŞl a{

unct`gnuunl#>4

N 92# {zîzne d`doáyd nzuîc lan`nltù uøii løcqxuîyf{{îmfu flunuû a{lf`n a{ cdj

dmq{zdy cŞl {dmêu{ámáxd` îj jám oû aedam cdj xfù jacedc ryfmynj jdmhd`d`Ş ‛ >19;*

yn otufuunl k{nl d` feîam gfmq lajfceoîl dmq dmq{ámd{ uncudyx `áuydgfzî{îcnl {zðl{ámd{{ámáu { f`qnc uncîyfl lárzá{áu nlal jnoe lárd{dl `d{zcdl nz ÿofccnc

n`nrêufuu løcqxuîyf{{îmfu flunuû a{lf`îlinc ef`mfzca# Ldzeduidc n lárzá{ aedod 9 áx

xfù nz flunuî{yn xfcnulfzû {zniî`qznuflnu rdeam >194 á{ >1;; løzøuu ef`mfzun la n

Ifnye fh Detknuafc hfy @aiynyanc{gar>8 nz rdeam cdj uaulfù {zîceáltl xfù gfmq n

háyhanlnu xa{{znk{îiêu{îl { cøxdòál n {znljn ryd{zuêz{áu#>=

>772 á{ >192 løzøuu n lárzduu løcqxuîyf{cŞl {zîjn n løyðìd`ð` 9;8$*ln` cŞuu ‛

>122*yn Şl `duudl n uøii{ám n {znljîinc# Dccdl d``dcáyd {flln` n`nk{fcqnii hazduá{áyuef`mfzunl jacu háyha uîy{nal#>7

>5LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? Hyfj [rac{udy{ uf Kqidyrtcl{ ‛ Ugd Kgncmacm Hnkd fh Hdjn`d @aiynyanc{#

Ac? @aiynyq [utedcu Oftycn`# '92>># edkdjidy! N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&954&;92 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2>#2;#! >4

MF@TI Dyac Jnyad? Mdcedy Eaxaed ac @aiynyanc{gar ‛ Rn{u Ryd{dcu nce Htutyd# Ac? @aiynyq [utedcu

Oftycn`# '9221# fluûidy! N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&>91&9;2 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2>#2;#! >8

LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? a# j#>=MF@TI Dyac Jnyad? a# j#

>7 Tf#

http://www.librarystudentjournal.org/index.php/lsj/article/view/245/320






>9

Áyedld{ gfmq nz >192*n{ á{ >1;2*n{ áxdlidc k{nl dyŞ{øeudl n cŞa

løcqxuîyf{flln` {zdjidca {zudydfuêraîl ga{zdc nzflinc nz áxuazdedlidc nzfl n cŞl

nlal háyogdz jdcudl la`árudl 'la ld``duu `árcaðl! jtclngd`qðlyŞ` gfmq n gîzunyuî{a

jtclîcnl á{ n mqdyjdlcdxd`á{cdl á`gd{{dcdl# Nccî` a{ aclîii ga{zdc n háyhanl

djd``duu cdj unyufuuîl gîzn{{îmyn n`ln`jn{ {zdjá`qdlcdl n ef`mfzû cŞldu ‛ dzzd` k{nl

ufxîii cŞuu nz n jám cnronaclinc a{ ydcelêxð` dyŞ{ {zudydfuêran nja {zdyacu n

løcqxuîyf{fl xn`ûoîinc xácla{n{{zfcqfl #

Nz A# á{ AA# xa`îmgîifyÿ n`nuu n cŞl `dgduŞ{ámdu lnrunl nyyn gfmq idiazfcqêu{îl

lárd{{ámdaldu { ofii rfzêkaûlnu {zdydzzdcdl lagn{zcî`xn n háyhanl gîifyÿ januu

`dk{ølldcu {zîjîu ‛ jacedz d`Ş{dmêuduud n cŞl od`dc`áuácdl îùn`îcf{niiî xî`î{îu n

løcqxuîya {zf`mîùnuî{fl udyác#

Nz >142*d{ áxdlyd jdmtmyfuu n cárd{{ám{zîj '–iniq iffj‚! êmq {zðl{ámd{{á

xîù cnmqfii løcqxuîynl `áuydgfzî{n nja cnmqfii {zdjá`qzdudu a{ amácqdù { êmq jám

uøii `dgduŞ{ámdu lnrunl n cŞl nyyn gfmq iazfcqêu{îl yîudyjduu{ámðldu n {znljîinc#

Tmqncnllfy nz a{ amnz gfmq ‛ `dmn`îiia{ Njdyalîinc ‛ n gîzn{ n{{zfcqflcnl jám

jaceam fuu ld``duu gnmqcatl jtclîotlnu n lfyîiinc dj`êuduu aceflfl januu { ufxîiiyn a{

k{nl nz dmq{zdyžii a``duxd mqdydlløcqxuîya hd`nenuflinc xdgduudl yá{zu#>1Jacedzdl

jd``duu xa{zfcu n {znljîinc ef`mfzû háyhanl {zîjn cøxdldeca ldzeduu gî`n n jnmn{nii

hazduá{dlcdl# Dz nzfcinc lduuŞ{{ámdu n`nlêufuu la ‛ n løcqxuîyf{ {znljîu á{ n

løcqxuîyf{flnu hŞ`dm n cŞlld` gfzuîl ø{{zdhðmmá{id jêm n løcqxuîynl xdzduá{d nz

ayîcqêuî{ `dmaclîii n háyhanl ldzáidc ø{{zrfcuf{tù#92

Dz n lduuŞ{{ám k{nl cŞuu nz >142*>1=2*am unyuû aeŞ{znlinc njalfy n háyhanl {zîjn

cøxdldeduu nz ðmqacuázá{{d` lnrk{f`nuf{ jtclnløyølidc jace n løz* jace nz

dmqdudja jace rdeam nz î``nja &jdmqda løcqxuîynlinc# N løcqxuîyf{fl hazduá{áidc

jdmhamqd`gduŞ lð`øci{ámdl rdeam n xdy{dcq{zháyn gaîcqîu uðlyøzuál ‛ n háyhanlcnl

cnmqfc ldxá{ xduá`quîy{tl xfù êmq jnmn{nii hazduá{u xagduudl gnzn jêm n cŞlcdl uøiidu ld``duu ef`mfzcatl nz d`Şydotuî{áyu dccdl jdmhd`d`Şdc n`nk{fcqnii ø{{zdmdldu a{

lnrunl# Nz rdeam jîy k{nl gni n ufyuîc gfmq uøiidl løzøuu nzáyu a{ lnrgnuunl n háyhanl

jnmn{nii hazduá{u jdyu n cŞlcdl ldxd{dii otufuu#9>

N hdjacazjt{ >182*n{ áxdlidc uøyuácŞ d`Şyduøyá{d á{ nz dmqdc`Ş hazduá{dláyu

xêxfuu gnyk n løxduldzŞ áxuazdedlidc d`Ş{dmêuduud gfmq {zárdc `n{{nc k{ølldcca

>1

LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? a# j#92MF@TI Dyac Jnyad? a# j#

9> Tf#



>;

ldzeodcdl n cdjdl løzøuua lð`øci{ámdl# Gdaj á{ D{uniyffl >17;*n{ ltunuî{n lajtunuun

gfmq nz Njdyaknc @aiynyq N{{fkanuafc li# =7$*îu n`lfuuîl n cŞl 99$*îu n háyhanl

jáma{ oûxn` uøii háyhau otuunuunl id xdzduŞa rfzêkaûin jacu cŞu#99 N cŞl {zîjîcnl

eyn{zualt{ cøxdldeá{d gnzîclinc a{ nz >182*n{ áxdlyd udgduŞ#9;

Dyac Jnyad Mf`ti aeázduu kalld {zdyacu nz >112*d{ áxdlidc od`dcuŞ{ xîùfzî{cnl

acetù n cŞa cdj {zdydrd ‛ {flln` uøii `dgduŞ{ámdu lnrunl nyyn gfmq idot{{ncnl n

{znljn xdzduŞa løzá n cdjdl nyîcqn eyn{zualt{nc jdmxîùfzfuu? ajjîy `dmn`îii

gîyfj{zfy uøii cŞ ef`mfzfuu n jdcdez{jdcuidc jacu háyha# Tmqncnllfy Ha{gdy >11=*d{

ltunuî{n {zdyacu n `dmhŞii løcqxuîyf{ {znljna rfzêkaûlnu jám jaceam n háyhanl

iayuflfùîl#

N 9># {zîzne udyjá{zdud{dc diidc a{ xîùfzî{u gfzfuu á{ cfgn jám cdj udòd{dc

dmqdcyncmÿ n láu cdj nz tuûiia áxuazdedl hdo`Şeá{d od`dcuŞ{ dydejácqcdl udlacugduŞ#

;#>#># N cŞa løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl

Ngfmq nzu n lá{Şiiadlidc a{ `îugnuotl jnoe n cŞa løcqxuîyf{flln` {zdjidc

ydcelêxð` {fl {zudydfuêran á` n løzxá`dldeá{idc ‛ dzu amnzfòîl nz îùn`nj yøxaedc

d`djzduu ha`jdl á{ ayfen`ja n`lfuî{fl xn`njacu nz îùn`nj d`xámzduu ltunuî{ a{#

Un`îc {djja cdj hfm`nòn ø{{zd {flln` ofiinc n uaralt{ cŞa løcqxuîyf{

{zudydfuêraîoîu jacu Cfyjnc E# [udxdc{ lfyîiinc aeázduu kalld nja ut`noefclárrdccdj jî{ jacu dmq d`lárzdù løcqxuîya hdo`Şeá{uøyuácdu jd`qcdl xámác jdmgn` n xa`îm

tuf`{û løcqxuîyf{n a{#

–Fuu hdlðeu d`Şuud nccnl n {zudydfuaralt{ løcqxuîyf{cnl n lalørøuu jî{n, nlayŞ` id{záeáidc {zûù# D mq løxáylá{, ldydlnykÿ, aeŞ{øeŞ n{{zfcq ud{ud xfù , Ş{z gnon {zfyf{nc lfcuqin hfmxn, jd`qiŞ` dmq {îymnkdytzn î`ù la# [zdjðxdmd jám jaceam gfj`flîc ragdcu< k{tl`ûoîcuøii idhŞuud{ mtjau xa{dù 'iazuf{ od`d, Njq uteun, dmq yámajûea

hdèf`mfzûcnl, nla gfzzî{zflfuu, gfmq n lnun`ûmt{káet`n*løudmdlyŞ` n

k{tl`ûoîyn gÿzzn n mtja{zn`nmflnu, njalfy n káet`nlnun`ûmt{{n` ef`mfzfuu!< á{ `îiîc dmq rîy lácqd`jd{, {flnu gfyefuu udca{zkarŞ xfù#

Hdgáy i`ÿzu á{ lál mqnroÿ{zxduudyu xa{dù, á{ lfklî{ {zflcqîu#‚95

99 Tf#9;

LF_JÎCÁ [ald Djd{d? N cŞnykÿ løcqxuîy6 N løcqxuîyf{a {znljn 'd`!cŞad{deá{ácdl já`qdiiø{{zdhðmmá{da á{ lfczdlxdckaîa# Ac? Løcqx Løcqxuîy Løcqxuîyf{# '922;# onctîy! >;# r#95 [UDXDC[ Cfyjnc E#? a# j# 8;# r#



>5

;#9# Háyhanl n løcqxuîyinc

N lfyîiianlinc îuudlacuduuðl gfmqnc xîùfzfuu n cŞl gd`qzdud n løcqxuîya

{zháyîinc { yîxa`îmêufuutcl nyyn jdccqa jacedccd` jdm ld``duu lðzedcaðl nggfz gfmq

Şl a{ n {znljn dà{jdyu unmona `dgd{{dcdl { iduøùgd{{dcdl ajjîy od`dcuŞ{dii rfzêkaûlnu a{#

Nz áydjcdl nzfcinc xnc dmq jî{al fèn`n a{# Ja lá{zuduud n háyhanlnu nyyn gfmq

løcqxuîyf{fllî xîòncnl6 Cdlal jnmtlcnl ja jacedccd` ld``duu jdmlðzedcaðl nz

d`jÿù áx{zîznefl {fyîc6

N >1# {zîzne xámáyd od`dcuŞ{ xîùfzî{fl acetùnl jdm n uîy{nen`fjinc ‛ hfcuf{{î

xîù n xdy{dcq á{ n hfmqn{zuî{ { n hdjacazjt{ d`Şyduøyá{d jdm{zðcududuu iazfcqf{gnuîyflnu# N lá{da >1# {zîzne háyhaon gnjny yîoøuu gfmq n xnmqfc jîy ldxá{iá

jdmhfmgnuû ká` jacu nja`qdc lfyîiinc xfù êmq jî{ jûeflnu ld``duu ldyd{cad n

hd`djd`ldeá{yd ‛ nz ayfena n xn``î{a á{ n {zfkaîà{ jtcln xn`njacu n løcqxuîyf{{îm

jdmhd`d`Ş `dgduŞ{ámdl xfùnl dmq ef`mfzca lêxîcû háyha {zîjîyn#94

Dzdl n udyð`dudl tmqncnllfy cfgn lfyîiinc udòd{dc n háyhanl –hdccgnuû{îmn‚ n`î

unyufzunl {zárdc `n{{nc d`cŞad{deudl# Ngfmq Ofnccd D# Rn{{du aeázduu kalld a{ êyon nzfl

nlal idldyðùdl n løcqxuîyf{a {znljîin îùn`îinc jî{ udyð`dudldc ydced`ldzudl

xámzduu{ámmd` { oû nenm a{jdydu{ámmd` îj n >1# {zîzne tuf`{û cdmqdeáidc dmá{zdc

jdmxîùfzfuu n løcqxuîyf{{îm nykt`nun ‛ ryfhd{{zafcîà{nii {zêcdzdudu øùøuu# >7=8*inc

`áuydoøuu nz Njdyaknc @aiynyq N{{fkanuafc >77=* idc jdmcqêù nz d`{Ş løcqxuîyf{flnu

lárzŞ a{lf`n á{ jfedycazîùîl jdmydce{zniî`qfzuîl n løcqxuîya mqnlfy`nufu#

N >1# {zîzne xámáyd udòd{dc jdmhfyetùnl n cdja nyîcqfl ‛ jêm lfyîiinc n

løcqxuîya ef`mfzûl 72$*îu n háyhanl uduuál la >122*yn dz n cŞlyd `duu amnz#98

Ed lal a{ xfùnl n lfy njdyalna løcqxuîy{znlf{ gn``mnuûa6 N Ofnccd D# Rn{{du

kallácdl ;12# fèn`îc un`î`gnuû uîi`îznu n`nroîc nz n`îiianlnu jfcegnuotl d`? `dmuøiidc

n løzárcqtmnua î``njfliû` {zîyjnzunl 'tmqnc {flnc oøuudl lð`høèyŞ` a{! xn``î{a

udlacuduidc ydcelêxð` xîùfznuf{ gîuuáyyd` áyldzudl cnmqoîiû` =;$*tl ydced`ldzduu jîy

hd`{Şhflÿ xámzduu{ámmd` á{ 9;4$*tl lfyîiinc løcqxuîya udyð`dudc ef`mfzfuu xnmq árr

`d`lá{zlácu d{du`dm løcqxd`Şlácu# N `dmuøiidc n od`dculdzŞl 891$*n n Cd} Qfyl

94

RN[[DU Ofnccd D#? Jdc ac n Hdjacazde Ryfhd{{afc ‛ Ugd Jn`d @aiynyanc >77=*>19># Ac? @aiynyad{ (Ktùtyd# '>11;! Xf`# 97# Cf# 5# ;74# r#98 RN[[DU Ofnccd D#? a# j# ;78# r#



>4

[unud @aiynyq [kgffù xî`n{zufuun flunuî{n gd`q{zêcáð` jêm n `dmldxd{diidc løyðìd`ð`

25$ n Tcaxdy{auq fh ]n{gacmufc lárzá{áidc xduu yá{zu#9=

[zîjf{ ryûiî`lfzî{ acetù gfmq háyhanlnu k{îiêu{ncnl n {znljîin îj amnzîc

dmqal {dj oîyu uÿ` cnmq {aldyyd`# [flnc fuugnmquîl n lárzá{u dmq áx tuîc jdyu oû` hazduŞ

î``î{u lnrunl xnmq jdyu k{n`îea gîuudyðl januu cdj uteuîl hf`qunuca n unct`î{u# N háyhanl

løzøuu ufxîiiî ydcelêxð` {fl rî`qnd`gnmqû a{ xfù ga{zdc cnmqfc mqnlync cdj

`árgduudl d`Şyd n jtclngd`qðløc# Nzu jîy nz d`ŞzŞ hdodzduiŞ` rfcuf{nc uteotl gfmq n

cŞl ldxd{dii hazduá{u lnrunl jacu n jî{al cdj unmona nyyû` xa{zfcu deeam cdj douduuðcl

{zûu gfmq n háyhanl hazduá{d jám êmq a{ d`jnyneu nuuû` njau ÿmq cdxdzðcl gfmq –oû

hazduá{#‚ Cdj dmq løcqxuîyf{ gnmqun d` n {znljîu á{ jdcu îu n xdy{dcq{zháyîin ‛ gn

id`dmfcef`tcl dzdc n uáydc n løcqxuîyf{a {znljn n 92# {zîzne d`dod ûun cdj {flnu

xîùfzfuu#97

;#9#># N háyha løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl

Nzu ga{zdj cnronaclinc {flln` ldxd{dii {zudydfuêran á` n háyha løcqxuîyf{flln`

{zdjidc gniîy un`îc dz cdj a{ jdm`drŞ ga{zdc jám jaceam uøii cŞ ef`mfzal

løcqxuîynlinc jacu háyha#

Nz –dyŞ{dii cdjjd`‚ lnrk{f`nuf{ îùn`îcf{êuî{fl løzá unyufzal gfmq nla háyha á{

løcqxuîyf{ `d{z nz xn`û{zêcž`dm cŞad{ á{&xnmq gfjf{zdwtîà{# Dzdl jd``duu jámmqnlync hdùáud`dzal gfmq háyha nzáyu xî`n{zuon dzu n {znljîu jdyu jî{ udyð`dudc

jdmitlfuu cdj d`ám njiakaûzt{ a``duxd zîylûzfuu cdj áyza oû` jnmîu djidydl

løzd`áidc#91

Á{ udyjá{zdud{dc {zdydu f`xn{ca#

;#;# N ltùaxîkaû{ d`já`du

Nggfz gfmq jdmáyu{ðl jaáyu nccqayn hfcuf{ n ha`jdlidc á{ ayfen`ja jžxdlidc

jdmod`dcŞ løcqxuîyf{lár d`dcmdegdudu`dc gfmq {zûu dou{ðcl n Mdfymd Mdyicdy îùn` nz

>182*n{ áxdlidc jdmn`lfufuu ÿmqcdxdzduu ltùaxîkaû{ d`já`duyŞ`#

N jnmqny {zîyjnzî{ÿ jáeanltunuû udûyaîoîinc nzu jfceon n ud`dxêzaû ‛ d`dmdceŞ

jdccqa{ámidc ‛ gnuî{{n` xnc nz djidydl mfcef`lfeî{jûeoîyn n`nlêuon nzu { n mqnlfya

–jž{fyhfmqn{zuûl‚ d`jáoáidc d`Şii*tuûii gnja{ lárdu gfz `áuyd n xa`îmyû`# 'Mqnlfya

9= RN[[DU Ofnccd D#? a# j# ;12# r#97 RN[[DU Ofnccd D#? a# j# r# ;14*;17#91

MFFE[FC Rnt`? Jn`d @aiynyanc{ ‛ Mdcedy A{{td{ nce [udydfuqrd{# Ac? @aiynyq [utedcu Oftycn`#'9227# fluûidy! N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&>22&>7= 'N `duøùá{ aedod? 92>9#29#2>#!





>8

jž{fyhfmqn{zuûl n`nuu Mdyicdy nzflnu áyuduud nlal cnra cámq ûyîcî` uøiidu cázcdl

ud`dxêzaûu#!;2

N ltùaxîkaû{ d`já`duud` hfm`n`lfzû {znldjidydl lð`øciøzŞ d`já`dudalld` nzu

xaz{mîòîl xnofc n xn`û{îm dmqd{ {zd`dudayŞ` od`dc{ámdayŞ` jau mfcef`cîcnl nz djidydl

gn jacedc njau nzflyû` utecîcnl n ud`dxêzaûiû` {zîyjnzcn#;> Xaz{mî`ûeî{nal

dydejácqdlárr jdmî``nrêufuuîl gfmq nz –dyŞ{ jž{fyhfmqn{zuî{‚ 'gdnxq xad}acm!

aeŞxd` idhf`qî{{n` xnc nz n`ncqfl cázdudayd n iazn`jnu`nc{îm n xd{zá`q á{ n iðcuduá{

udyác tmqncnllfy {zîjf{ uáxd{ xá`djácqu n`nlêu la n ižcøzá{{d` á{ n ydcehdccunyuî{{n`

lnrk{f`nuinc# N uájîxn` hfm`n`lfzû ayfen`fjinc n lan`nlt`û xa`îmlárdu n –ldmqdu`dc

xa`îm {zaceyûjn‚ ' Jdnc ]fyè [qceyfjd! cáxxd` `îuuîl d`#;9

Nz d`já`duud` hfm`n`lfzûl ltunuî{na nz n`îiia udyð`dudldu ø`dàl hd` cnronaclinc?

–{zdwtîà{ {zdydrdlld` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl

rfàualna cázdudl á{ xa{d`ldeá{

nz øydmdeá{{d` lnrk{f`nuinc lan`nlêufuu lár

nz dmá{z{ámmd` lnrk{f`nuf{ d`lárzd`á{dl á{ xa{d`ldeá{jûefl

n utefjîcqflln` lnrk{f`nuf{ xá`djácqdl

n k{n`îeen` gîzn{{îmmn` jtclîxn` la{dii{ámdlld` {zdwtnàuî{{n`

løycqdzduud` xn``î{{n` oû`áuud` lnrk{f`nuf{ nuuaužeøl á{ jám {zîjf{ jî{

uájnløy#‚;;

@îugnuotl udgîu gfmq n ud`dxêzaû xnmq gn ÿmq udu{zal n jáean gnuî{n á`duðcl

jnoecdj jacedc yá{z`duáyd gnuî{u mqnlfyf`# Cdj hdùáu`dcð` cnmqfu ed jacedclárr

jnynenceûu#

Nzu jacedc d{duyd hfcuf{ `d{zømdzcðcl dz un`îc oûzncá{{zd` a{ løccqdc id`îugnuû

gfmq cdj jacedclau idhf`qî{f` tmqncnccqayn n ud`dxêzaû ga{zdc dz ydcelêxð`

dmqáchðmmŞ ef`fm ‛ xnccnl nlal n`nrxduŞdc {zldrualt{nc î``cnl gfzzî jacedcgdz

njau `îucnl xnccnl nzfcinc f`qncfl nlal cqaufuunl n jž{fyflinc `îufuu áyuálydcedlyd

{ êmq løccqdiidc árêual id nzflnu {noîu mfcef`lfeî{jûeotlin#

;2INOFJA*@Î_ÎY Ráudy? Jncart`î`*d n jáean6 Ac? Jáeanltunuû# '9228# cqîy! 9# r# N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&}}}#jdeanltunuf#gt&kall&9228V29Vcqny&25Vjncart`n`*dVnVjdean& 'N `duøùá{ aedod? 92>>#>>#;2#! ;> JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? Ugd [unud fh Ktùaxnuafc# Ac? Oftycn` fh Iyfnekn{uacm (

D`dkuyfcak Jdean# '92>2! Xf`# 45# A{{td 9# ;;1# r#;9Tf#

;; JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? a# j# ;52# r#

http://www.mediakutato.hu/cikk/2006_02_nyar/04_manipulal-e_a_media/




>=

Jakgnd` Jfymnc á{ Onjd{ [gncngnc aeázduu kalld {zîjf{ f`qnc ráèîu hd`{fyf`

njd`qdldu nz tuûiia áxdlidc n`nrf{ xaz{mî`nu n`î xduudl n ltùaxîkaû{ d`já`duud`

hfm`n`lfzû ltunuûl# Dzdl løzð` nz dmqal n jžhno*{rdkahalt{ ltunuî{#

Nzáyu a{ hfcuf{ hfm`n`lfzca n jžhnoflln` jdyu jacedc jžhno á`duðcl jî{*jî{

udyð`duáyd xnc gnuî{{n`# Êmq ráèît` nzfl nlal mqnlync cázcdl f`qnc un`l{gf}*lnu jacu

ráèît` n Ugd Fryng ]achydq [gf} {ÿ`qf{nii ryfi`ájîcnl mfcef`gnuoîl n gîzn{uîy{a

gžu`dc{ámdu n mqdyjdldl d`{zølá{áu fuugfcyû` jacu nja`qdcdl nzfl xn`ûoîinc xnmq

árr f`qnc rfàualna ayîcqflnu gd`qd{d`gducdl njd`qdl d``dc dmqáilácu uaùnlfzcîcnl#;5

Áyedjd{ jám ladjd`cðcl nz dmqd{ ud`dxêzaû{ {fyfznufl {zdydráu nzfc id`ð` a{ n

lûygîz{fyfznuflnu ltunuûl tmqnca{ idiazfcqêufuuîl gfmq nzflcnl nz djidydlcdl n

mfcef`lfeî{îinc nlal ydce{zdyd{dc cázcdl lûygîz{fyfznufu {flln` iîuynii jîy *jîy

gŞ{ad{ fyxf{lár á` jacu nzflcnl n mfcef`lfeî{îinc nlal a`qd{jaxd` dmqîùn`îc cdj

un`î`lfzcnl #;4

N Jfymnc*[gncngnc unct`jîcq ufxîiia yá{záidc nzuîc {zîjf{ ráèîu un`î`gnutcl

nyyn n ud`dxêzaû ja`qdc jî{ jûeflfc idhf`qî{f`gnuon nz djidya mfcef`lfeî{u ‛ n

gêyneûl îùn` mqnlync gnja{ lár n`nlt`gnu la idccðcl n løziazufc{îmmn` lnrk{f`nuinc n

lyaja{fyfznufl îùn` xd{zá`qd{diicdl `îugnuotl n xa`îmfu jacu nja`qdc nz xn`ûoîinc

{Şu uáxd{dc êuá`gduoðl jdm nz d`jdinoon` ydced`ldzŞldu rt{zuîc nzáyu jdyu n ha`jdlidc

á{ {fyfznuflinc nz d`jdmqûmqacuázdudldu îùn`îinc xd{zá`qd{ gd`qdlcdl îiyîzfòîl#

N unct`jîcq {zdyzŞacdl xá`djácqd {zdyacu ngfmq hd`cøxðcl {zárdc `n{{nc

jdmunctòtl n ud`dxêzaû îùn` udyod{zuduu áyuáldldu cfyjîlnu á{ {zudydfuêraîlnu n

lá{Şiiadlidc nzuîc gn –dyŞ{ jž{fyhfmqn{zuûl‚ jnynetcl cdj uøyuácal jî{ k{nl ÿoyn

á{ ÿoyn un`î`lfztcl n jdmunctù hfyjîlln` n ud`dxêzaû rt{zuîc dj`áldzuduŞ {zdydrdu uøù

id á`duðcl lá{Şiia n`nlt`î{îinc# N`nrd{duidc n ud`dxêzaû udgîu cdj xîùfzunuon jdm nz

nuuaužeøldu rt{zuîc jdmdyŞ{êua Şldu#;8

Dzzd` {zdjidc xnccnl yî ráèîl gfmq n ud`dxêzaû jdmxîùfzunuun n lfyîiinclan`nltù d`Şêuá`dudldu ‛ n unct`jîcq dyyd n gfjf{zdwtîà{ cárd{{ámmd` {zdjidca nz

>172*n{ áxdlidc `áudzŞ jdm`dgduŞ{dc cdmnuêx xá`djácqdl xa{zfcq`nmf{

cfyjnàzî`ûeî{îu gfzzn ráènlácu 9221* idc tmqnca{ xámdzudl dmq ltunuî{u >=8>

dmqdudja{un løyáidc njd`q dydejácqdlárr jdmî``nrêugnuuîl gfmq n xn``î{f{nii

;5 JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? a# j# ;5># r#;4

^TAKL Iyanc @#? Ugd Dhhdku{ fh Xad}acm Mydq‑{ Ncnufjq fc Rdykdruafc{ fh Efkufy{ nce Rnuadcu[nua{hnkuafc# Ac? Oftycn` fh Iyfnekn{uacm ( D`dkuyfcak Jdean# '9221! Xf`# 4;# A{{td ># 55# r#;8 JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? a# j# r# ;5;*;55#



>7

háyhanl løzøuu nz –dyŞ{ jž{fyhfmqn{zuî{‚ n lfyîiiacî` oûxn` cnmqfii d`hfmneî{u xîùfuu

la n gfjf{zdwtîà{ djidydlld` {zdjidc#;=

N unct`jîcq n`nrxduŞdc rfzauêx xá`djáccqd` zîyt` ‛ n 9># {zîznea hdo`Şeá{ cdj

î`òn ÿuoîu n ltùaxîkaû{ d`já`ducdl gn nz jdmhd`d`Ş jáyuálidc îun`nlt` á{

n`ln`jnzlfeal nz ÿofccnc jdmod`dcŞ jáeatjflgfz 'ráèît` Hnkdiffl QftUtid

Gt`t {ui#!#

N unct`jîcq yøxae ø{{zdhfm`n`ûoîiû` `îugnuotl gfmq n ud`dxêzaûinc {tmîyzfuu

jž{fyflcnl n ha`jdlcdl n {fyfznuflcnl n gêyneûlcnl {ui# amdca{ od`dcuŞ{ gnuî{n xnc

nz djidya mfcef`l feî{jûeyn# Dccdl jdmhd`d`Şdc udgîu cdj k{feî`lfzgnutcl gn n

løcqxuîyf{flln` n løcqxuîyf{ {znljîxn` lnrk{f`nuinc {zîjf{ {zudydfuêran á` nz

djidydlidc#

;#5# Løcqxuîyf{fl n ha`jidc

Nz n`îiianlinc îuudlacudl cágîcq od`dcuŞ{dii ha`jjžxá{zdua n`lfuî{u njd`qdlidc

hdùžcudl hŞ* xnmq jd``ál{zdydr`Şlácu løcqxuîyf{fl# N hd`{fyf`î{ udyjá{zdud{dc

lfyîcu{dj udòd{ jacu ngfmq nzu n }}}#ha`jàiynyanc#achf fèn`fc un`î`gnuû ydcelêxð`

udyoded`jd{ à{un a{ jtunuon#

N ha`jdl aeŞydceidc løxdual dmqjî{u ‛ dzzd` ryûiî`fl lárdu neca nyyû` nz d`jÿùáxuazdedl {fyîc gfmqnc xîùfzfuu dmqîùn`îc xîùfzfuu*d n løcqxuîyf{lár n ha`jdlidc#

;#5#># Nz á`du k{fen{zár 'Au‑{ n ]fcedyht` @ahd, >158!

N ha`j Hyncl Knryn ydcedzá{áidc lá{zðù á{ uølá`dud{dc {zdj`áùdua n

løcqxuîyf{flln` {zdjidc jîy gf{{zÿ aedod hdccî``û {zudydfuêraîlnu#

N uøyuácdu hŞgŞ{d Mdfymd Ina`dq dmá{z á`duáu Idehfye Hn``{ djidydacdl {zdcudùd

øchd`îèfzûnc jaceam k{nl n `dmofiinu nlnyun cdlal { diidc od`dcuŞ{ {dmêu{ámáyd xfù

kámd nz Árêuá{a á{ Gaud` Dmqd{ð`du# [zdcud{ud nzfcinc jacedc yf{{zyn hfyet` { dzáyu

Mdfymd nzu lêxîcon iîy jdm {dj {zð`duduu xf`cn#

Árr nzd`Şuu nzfcinc gfmq n hf`qûin tmyncn n gêeyû` { dzzd` {noîu á`duáu xdccá

jdmod`dcal K`nydckd Mdfymd Şyncmqn`n á{ jdmjdcua Şu# Mdfymd láyá{áyd nz ncmqn`

jdmjtunuon cdla ja`qdc cnmq gnuî{u mqnlfyf` cnr jacu cnr n løyð`øuud `áxŞl á`duáyd ‛

jdmjtunuon cdla jaxá xîù xf`cn cá`lð`d Idehfye Hn``{#

;= JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? a# j# ;58# r#

http://www.filmlibrarian.info/

http://www.filmlibrarian.info/



>1

Mdfymd hd`d{ámáiŞ` JnyqiŞ` ráèît` nmm{zžz løcqxuîyf{ `duu xf`cn gn nccnl

aedoác cdj un`î`lfzal Mdfymd*ez{n`#

N løcqxuîyf{ a{jdyuduŞodmqda? n {zdjðxdm á{ n {zfyf{ lfcuq# Áyedld{ n od`dcdu

ðzdcdud a{? nzfl nlal cdj un`îòîl jdm á`duðlidc n {zdyd`jdu iazufc{îmyn `d`gducdl n

løcqxuîy k{dced{ rf`kna løzøuu n løcqxuîy udgîu jacudmq jdcdeállácu užcal hd` n

ha`jidc#

;#5#9# N jtz{alt{ 'Ugd Jt{ak Jnc, >189, ydjnld? 922;!

N uøyuácdu nllfy acet` njalfy n {zá`gîjf{ Gnyfè Ga`` ryfhd{{zfy jdmryûiî`

îudoudca dmq Af}n î``njidà xîyf{lîu Yaxdy Kauq*u ‛ lnyjd{udycdl neon la jnmîu á{ d`áya

n xîyf{ `nlûacî` gfmq ø{{zdmqžou{ál n ráczu dmq hÿxû{zdcdlny hd`{zdyd`á{ágdz ‛

gncm{zdydlgdz ytgîlgfz dmqnyîcu# Jd{udyldeá{d løzidc n {zá`gîjf{ Gnyfè Ga`` jdmryûiîòn d`cqdyca n xîyf{a

løcqxuîyf{ Jnyanc Rnyff 'nxnmq dydedua cqd`xdc? Jnyanc ugd @aiynyanc! {zêxáu jaxd` Ş

nz dmqdu`dc nla ldyd{zuð`gÿzgnucî {zîjêuî{nau#

N hanun` løcqxuîyf{ la{n{{zfcq mqøcqøyž gnonefc;7 djd``duu nzfcinc n uølá`dud{

{zudydfuêran ‛ jám lfcuqn a{ xnc. N ha`j dzdl jd``duu tmqncnllfy rfzauêx lárdu

{tmîyfz n løcqxuîyf{flyû` jdmjtunuon gfmq Şl a{ k{nl djidydl cdlal a{

jdmxnccnl n jnmtl d{zjáa á{ uøii xnc idccðl jacu njau d{du`dm n hd`ð`dud{diia{jdydu{ám {fyîc unrn{zun`tcl#

;#5#;# Inumay`

>18=* idc cnmq d`Şyd`árá{ uøyuácu n jdm{zflfuu løcqxuîyf{lár hd`Ş` jdm{zð`duduu

tmqnca{ Ey# Inyinyn Mfyefc nàn{ Inumay` n Inujnc ud`dxêzaû{ {fyfznu yá{zdlácu#

Lá{Şii jatuîc n {fyfznu idhdodzŞeøuu {zîjf{ lárydmácqidc a{ jdmod`dcu#

Inumay` n uøyuácudlidc Mfugnj Kauq ydceŞyhd`ðmqd`Şoácdl Onjd{ Mfyefccnl n

`îcqn hanun` á{ xfczû løcqxuîyf{ n Mfugnj Kauq Rtiàk @aiynyq*idc# Lagn``mnuon nron

Inujnccd` hf`qunufuu id{zá`mduá{dau { Inumay`lácu îùn`îinc rfcu n `dmofiilfy áyldzal nz

d{djácqdl gd`q{zêcáyd gfmq jdmjdcu{d Inujncu á{ Yfiacu {zfytù gd`qzduðliŞ`#

Inumay` gnuî{n hfcuf{ ga{zdc n ldzedudluŞ` hfmxn ydcelêxð` cár{zdyž lnynludy

nccî` a{ aclîii ga{zdc cŞlácu î`òn jdm n gd`qáu f`qnc gd`qzdudlidc njd`qdl jám

Inujnc {zîjîyn {dj dmq{zdyždl# Djd``duu rdeam dmqîùn`îc cdj {zudydfuaralt{

;7 Nz ncmf` –{rac{udy‚ lahdodzá{cdl {zîjf{ od`dcuá{d a{jdyu ráèît` nmm{zžz xác`îcq xácla{n{{zfcq

gnonefc#



92

løcqxuîyf{ cfgn amnz gfmq mqnlync ydcedzmdua n rf`kflnu nccnl d``dcáyd gfmq

–gdne fh {dyxakd‚ rfzêkaûinc ef`mfzal #

Áyedld{{ám gfmq n lnynludy >171 á{ 92>> løzøuu nz Fynk`d cáx n`nuu

hfm`n`nuf{lfefuu jacu n {ztrdygŞ{*uîy{nen`fj achfyjîkaûiyûldyd ‛ uaulflnu uîyu hd`

achfyjîkaûlnu ltunufuu lf``ámîacnl jfcegnuotl udgîu gfmq Ş xfù n lárydmácqdl d`{Ş

eamauîà{ løcqxuîyf{n#;1

Inumay` jdmêuá`á{d nzfcinc d`ám xdmqd{ lárdu jtunu nja n løcqxuîyf{flyû`

løzxduêuduu lárdu a``dua# Nz dmqal cázdu {zdyacu hfcuf{cnl áyuáld{cdl jtunuon n {znljîu ‛

nccnl d``dcáyd gfmq aeŞxd` d`gnmqon n rî`qîu gfmq lfcmyd{{zt{a lárxa{d`Ş `dgd{{dc# N

jî{al cázdu {zdyacu njd`qdu Niamna` @tugjncc lárxa{d` n løcqxuîyf{{îm Inumay`

{zîjîyn k{trîc î`kn {djja od`dcuá{{d` {dj iêy cfgn achfyjîkaûldyd{Ş lárd{{ámda

{dmêu{ámáyd xfùnl –uaulf{ á`dud‚ {fyîc#52

N løcqxuîyf{ ut`noefc{îmna? iîufy oû` áyu {znljîoîgfz njau uaulf{ á`dud {fyîc

mqnlync {aldyyd` gn{zcî`#

;#5#5# Løcqxuîyf{ la{n{{zfcqfl á{ n rfycfmyîhan

Nz >1=2*d{ áxdlidc n løcqxuîyf{ {znljn cdjk{nl d`cŞad{deduu ed od`dcuŞ{ gnuî{u

mqnlfyfù yî n hdjacazjt{ a{ `dmn`îiia{ Njdyalîinc# @áuydoøuu láu {zdyxdzdu n ]fjdc

@aiynyq ]fyldy{ á{ n Kfjjauudd fc ugd [unut{ fh ]fjdc ac @aiynyanc{gar jd`qdl káònnz xfù gfmq ø{{zdhfmoîl n løcqxuîynlinc ef`mfzû cŞldu á{ od`dcuŞ{ xîùfzî{flnu

áygd{{dcdl d` ráèît` n cdjdl løzøuua dmqdc`Ş{ám&dmqdc`Şu`dc{ám láyeá{áidc#

Djd``duu nzfcinc n cŞl cnmqfc mqnlync dmqjî{ d``dc hfyetùnl n jî{alnu

gaiîzunuuîl n {znljn n`nk{fcq ryd{zuêz{ááyu á{ jacedløzidc cdj xduuál á{zyd gfmq n

jdm`áxŞ ryfi`ájîalinc aclîii n rfàualn gaiî{# N háyhanl djd``duu rdeam ÿmq `îuuîl

gfmq n cŞl yfcuoîl n {znljn gêycdxáu êmq cdj dcmdeuál la ldzdal løzð` n xdzduŞ

rfzêkaûlnu#

Nz >1=2*d{ áxdlidc jdmod`dcudl nzuîc f`qnc rfycfmynhalt{ ha`jdl jacu ráèît`

nz Nàkd ac ]fcedy`nce '>1=8! á{ n Ediiad Efd{ En``n{ '>1=7! njd`qdlidc hdìtllnc

n lfyîiia dmq*láu áxuazde lfchàlut{n á{ cdj jd``d{`dm rdeam n cdj*hdjaca{un

–rnolf{‚ løcqxuîyf{#5>

;1 LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? a# j#52

@TUGJNCC Niamna`? @aiynyanc{ ryfhd{{afcnà{j nce ajnmd ‛ {udydfuqrd nce ydnàuq# Ac? @aiynyqYdxad}# '922=! Xf`# 48# A{{td 1# ==8# r#5> LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? a# j#



9>

;#5#4# Gfud` R`nzn 'R`nzn [taud, >1=>!

Udyjá{zdud{dc n id{nxncqfefuu nmm{zžz løcqxuîyf{ lárd n ufxîiianlinc a{

jdmjnyneu dyyd ydcelêxð` oû ráèn n Gfud` R`nzn kêjž ha`j njd`qidc ]nùdy Jnuugnt

lnynludyd `îcqîcnl {zîjf{ xî`n{zuî{a `dgduŞ{ámdu hd`gfz njalfy nz jdmjnlnk{fòn á{ idzîyon jnmîu n hðyeŞ{zfiîin jdyu cdj {zdyducd jdmod`dcca nz d{lðxŞoác# Dmqal dzdl

løzð` êmq gncmzal? –@dmqdc k{nl løcqxuîyf{ xn{unm {zdjðxdmmd ̀ á{ kdytzîxn` n

gnoîinc.‚59

;#5#8# [zd``djayuûl 'Mgf{uit{udy{, >175!

N jîyn jîy l`n{{zalt{{î xîù ha`j n [zd``djayuûl {dj hd{u {flln` inyîu{îmf{nii

lárdu n {znljîyû`#

N ha`jidc láu løcqxuîyf{ a{ {zdydrd` dmqalðl {zðyld k{øced{ mqdcmd aedmzduž n

jî{al rdeam cdj jî{ jacu dmq lê{áyudu# Dmq dmqlfya ef`mfzû lê{áyudud `dmn`îiia{ nz

nccqayn {zudydfuaralt{ lfcuqiû` á{ –R{{zu.‚* iŞ` êuá`xd#

Udyjá{zdud{dc n ha`jidc cdj f`qnc od`dcuŞ{ n løcqxuîyf{fl {zdydrd gfmq dzzd`

dmá{z uîy{nen`ja yáudmdl mfcef`lfeî{jûeoîu jdmxîùfzun{{îl ‛ jaxd`

jd``ál{zdydrdlyŞ` xnc {zû nz îiyîzf`î{ auu jaceø{{zd nyyn {zf`mîù gfmq n cázŞ

nzfccn` d` uteon gd`qdzca jnmîinc n lnynludydldu#

;#5#=# Dz îj n ità 'Rnyuq May`, >114!

N Rnyuq May` kêjž ha`j {tmn`òn nz dmqal `dmofii lárdu n løcqxuîynlinc ef`mfzû

cŞlyŞ`# HŞgŞ{d tmqnca{ dmq hanun` ifgáj `îcq nla d`Ş{zøy xfcnlfexn lácq{zdyiŞ`

xî``n` d` dmq løcqxuîyf{a jtclîu gfmq uøy`d{{zd ldyd{zuncqoîcnl nz ø{{zdmdu njaáyu

lagfzun Şu n hfmeîiû`# Ldzeduidc tcn`jn{cnl á{ znxnyf{cnl un`îòn n løcqxuîya

xa`îmfu ‛ cdj ÿmq n ha`j xámác#

D`Ş{zøy dmqîùn`îc cdj jdmq cdla n jtcln lá{Şii nzfcinc {dmêuŞlá{z nz

f`xn{ûlln` {zdjidc# N ha`j xámáyd dòtu feîam gfmq jdm{zdydua n jtclîu á{

d`gnuîyfzzn løcqxuîyf{ ̀ d{z#5;

59

Nyugty Ga``dy 'ydce#! < Cda` [ajfc 'êyun!? Gfud` R`nzn# Itenrd{u ? Rnynjftcu 922;# \EXE*hd`xáud`Z5;Ha`j @aiynyanc ‛ Rnyuq May`# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&ha`jàiynyanc#achf&ha`j&rnyuq*may` 'N `duøùá{

aedod? 92>>#>9#>;#!

http://filmlibrarian.info/film/party-girl




99

;#5#7# N jÿjan 'Ugd Jtjjq, >111!

Nz tuûiia áxuazdedl jî{al ydcelêxð` rfzauêx løcqxuîyf{láráu N jÿjan kêjž ha`j

løzxduêua jd`qidc Dxad Knycngnc dmqaruf`ûmt{ á{ løcqxuîyf{ lðze dmq áxdzyded{

jÿjan d``dc# Dxad Knycngnc løcqxuîyf{n d`ám xdmqd{ lárdu jtunu tmqnca{ lak{au htyk{n

xa{zfcu xfczû hanun` á{ acud`àmdc{# Nyyû` udyjá{zdud{dc cdj a{ id{zá`xd gfmq jdmî`òn

n gd`qáu n mfcf{z jÿjaîl d``dc a{#

;#5#1# Ithhq, n xîjrêyfl yájd 'Ithhq ugd xnjrayd {`nqdy, >11=*922;!

Od`dcuŞ{ ltùtyîà{ gnuî{n januu `ácqdmd{ jdmdj`êudcðcl n Ithhq kêjž {fyfznufu

jd`qidc Ytrdyu Ma`d{ n løcqxuîyf{ nz dmqal hŞ{zdydr`Ş# Gnmqfjîcqf{ iyau ÿyadjidy nz

njdyalnanl løzøuu ‛ xa{{znhfmfuu {zdydu udîzca {ui# Dzdl jd``duu {zudydfuaralt{

løcqxuîyf{ a{ ‛ cnmq uteî{ÿ, cdj uÿ` dyŞ{ hazaltjÿ , cája`dm {zîcn`fjyn jáùû á{

yámajûea#

[zdydrd jacedzdl jd``duu nzfcinc d`dcmdegdudu`dc hfcuf{{îmÿ ga{zdc nz îùn`n

cqÿoufuu achfyjîkaûl {dmêual Ithhq*u n xîjrêyfl d``dca gnykinc ‛ mqnlync ynoun î`` xnmq

itlal dmq*dmq lðèduá{ {aldyd#55 N {zudydfuêraîl d``dcáyd árrdc dzáyu jfcegnuotl Ma`d{

lnynludyáu n løcqxuîyf{lár {zdjrfcuoîiû` rfzauêxcnl ‛ {Şu {zacud dmqdeð`î``ûcnl

ga{zdc dzÿuun` háyhayŞ` xnc {zû.

;#5#>2# Xnelncfl 'Ufjknu{, 922>!

N cár{zdyž ha`j nmm`dmácqdl dmq k{frfyuoîyû` {zû` nlal hfmneî{u løuøuudl

dmqjî{{n` ‛ nz îùn`tl ø{{zdefifuu ráczn`nrfu nz lnrgnuon jdm nla tufòîyn gîzn{feal

jdm løzð`ðl# Áxdlld` lá{Şii jîy k{nl lduudc xnccnl xdy{dcqidc ‛ Jakgnd` á{ Lq`d#

D`Şiiau n jnhhan hdcqdmdua neû{{îmna januu {ðymŞ{dc {zðl{ámd xnc udgîu n ráczyd êmq

jdmryûiîòn jdmgîzn{êunca Lq`d*u# Jacedløzidc rdy{zd ‛ uaralt{ njdyalna xêmoîuálgfz

a``Şdc ‛ {zîjun`nc ln`njnolîin ldxdydeal uøiidl løzøuu un`î`lfzal dmq îyunu`nccnl

lacázŞ løcqxuîyf{ la{n{{zfccqn` a{ rîy lá{ded`jd{ efltjdcutj januu# N løcqxuîyf{

iálá{dc áèdmá` dmq hdeá` n`nuu aeŞ{ cnmqjnjîoîxn` {zfiîon rdeam yûz{n{zêc ud`d

r`ð{{î``nulîlln`#

Dmá{zdc nz îmqod`dcduam jacedc {zár á{ –ktlfyjîzn{‚ nllfy nzfcinc hfyet` n

lfkln á{ `d`dr`dzŞeal n løcqxuîyf{ amnza IE[J*háua{d{ ácod ‛ Jakgnd` Ş{zacud

yájð`duáyd# Áyedld{ gfmq diidc n cdj jacedccnra {zautîkaûinc a{ jdmod`dcal n

55 @TUGJNCC Niamna`? a# j# ===# r#



9;

løcqxuîyf{ n `îcq tmqnca{ nzáyu nlnyon iðcuduca hŞgŞ{ðcldu jdyu lá{ded`jd{dc xauu

xa{{zn rîy løcqxdu á{ nz n hnoun djidy nla jdmuøya n løcqxdl mdyackáu á{ haylî`mnu n

jnymûyn#

N Xnelncfl inc jdmod`dcŞ løcqxuîyf{lár od`dcuŞ{dc dùáy n lfyîiinc

jdm{zflfuunluû` ga{zdc dmqyá{zu hdùžcal idccd n yámajûea løcqxdau háùŞ løcqxuîyf{

n`nlon tmqncnllfy dmq ydcelêxð` xîynu`nc ÿo eajdczaûu a{ lnr nzzn` gfmq jdmod`dcal

n løcqxuîyf{ la{n{{zfcq cdj lahdodzduudc îu`nmf{ cdja á`dud#

;#5#>># Nz aeŞmár 'Ugd Uajd Jnkgacd, 9229!

N ha`jdu G# M# ]d``{ nzfcf{ kêjž >714*ø{ ydmácqd n`nroîc lá{zêuduuál#

N uøyuácdu {zdyacu N`dwncedy Gnyuedmdc dmq >1# {zîznea uteû{ xa{{zn lêxîc uáyca n

jÿùin gfmq jdmxîùfzun{{n n jÿù {zdydck{áu`dc d{djácqdau îj dgd`qduu 722#222

áxxd` tunzal d`Şyd n oøxŞidc { `dmcnmqfii jdmeøiidcá{áyd nzu un`îòn nz djidya{ám

láu dmqjî{{n` gnykinc î``û yá{zyd {znlneu#

92;2* inc iduáy n Cd} Qfyl Rtiàk @aiynyq* id ngf` n løcqxuîyf{ cdj jî{ jacu

Xfw dmq gf`fmynhalt{ dcuauî{# Njalfy d`Ş{zøy un`î`lfztcl xd`d jdmuteotl gfmq

unyun`jnz jacedc djidya uteî{u { ra``ncnufl n`nuu d`áya n {zðl{ámd{ achfyjîkaûlnu#

Løzd` {dj f`qnc jacu n lfyîiinc uîymqnù îùn`îcf{êufuu løcqxuîyf{lárdl ‛ áyedld{

oøxŞu xduêu n {znljn d`á# Njd``duu nzfcinc gfmq ut`noefclárrdc dmq {zîjêuûmárd{ ryfmynjyû`

id{zá`gduðcl Xfw {zîjun`nc djidya ut`noefc{îmmn` ydced`ldzal ‛ {znyln{zualt{ cágn

há`ydáyua n láyeá{dldu á{ d`îyn{zuon hŞgŞ{ðcldu hd`d{`dmd{ achfyjîkaûlln` `îugnuotl

udgîu gfmq cfgn n ha`jidc n`nrxduŞdc ÿo {zdj{zømiŞ` jtunuoîl jdm {znljîcl

lárxa{d`Şau jáma{ jdmŞyazcdl n gnmqfjîcqf{ løcqxuîyf{láriŞ` árrdc nccqau gfmq nz

a{jdyŞ{ ̀ dmqdc cdlðcl#

;#5#>9# Uaulfl løcqxuîyn 'Ugd @aiynyanc, 9225*9227!

N Uaulfl l øcqxuîyn ha`j{fyfznu hŞgŞ{d H`qcc Kny{dc tmqnc n Jduyfrfàunc Rtiàk

@aiynyq n`ln`jnzfuuon cdj lahdodzduudc løcqxuîyf{ ga{zdc cdj løcqxdldu –Şyaz‚

gncdj lð`øciøzŞ jîmalt{ d{zløzøldu jacu ráèît` nz Dwknàity xnmq Rncefyn

{zd`dckáod#

N løcqxuîyf{ od``djzŞod gfmq ydcelêxð` jžxdù '99 ear`fjîxn` ydced`ldzal!

tmqncnllfy iazfcqun`nc á{ cack{ uÿ` cnmq hazalna dydod {dj# Djd``duu nzfcinc



95

gŞ{ad{dc gd`quî`` nz d`á møyeêuduu nlneî`qfl `dmqŞzá{áidc udgîu Ş a{ n rfzauêx

jfcegnuca uøiieajdczaû{ løcqxuîyf{a lárgdz unyufzal#

;#5#>;# Uacun{zêx 'Aclgdnyu, 9227!

Mqžouá{dj xámác hfcuf{ ladjd`cdj n Kfycdàn Htcld nzfcf{ kêjž ydmácqáiŞ`

lá{zðù ha`jdu nja k{nl n `dmuîmniinc áyud`jdzxd háy id`d nzfc ha`jdl lnudmûyaîoîin

njd`qdl gnuî{{n` `dgducdl n løcqxuîyf{fl jdmêuá`á{áyd ga{zdc løcqxuîyf{ jacu f`qnc

cdj {zdydrd` idccd#

[zdydrd` idccd nzfcinc dmq gnun`jn{ løcqxuîy á{ nccnl –lyûcalt{

jnmîcløcqxuîy*árêuŞod‚ Dàcfy @fydenc# Njalfy tcflîon Jdmmad id`ár n

løcqxuîyin Dàcfy yájðùdc idyfcu á{ láyeŞyd xfcon jau ldyd{ fuu6 –Dz n gd`q cdj

mqdydldlcdl xn`û.‚ jfceon# Lá{Şii jdm`îu otl gfmq cdj {zêxud`dc udydjuá{ Ş k{nl uÿ`{îmf{nc háùa {zdyduduu løcqxdau#

Jdmmad? ‛ Oîyu jîy Rdyz{aîinc6

Dàcfy? ‛ Amdc, {zîjun`nc{zfy# Ngfmq [zdcuráudyxîyfuu, Rîyaz{inc, Løzárhøèác, aedmdc if`qmûlfc á{ [gncmya* @îc# Rdeam la {djjfzetùnj accdc# Jacedc løcqx dmq ln`nce, ud`d mqa`lf{{îmmn`,dyŞ{znlln` á{ {zdcxdeá``qd`# Jacedclau {zdyducdl, nla lacqauon Şldu#54

Dmq rdykkd` lá{Şii nzuîc ÿoyn Ş `d{z n {zamfyÿ mqžoudjácqáu ŞyzŞ

jnmîcløcqxuîy *árêuŞ?

Dàcfy? ‛ Gn xn`nja cdj `d{z n gd`qác, nllfy idzîyfj dzu n {zfiîu øyølyd, á{ {fgn uøiidu cdj udgdude id n `îinenu, dzu mnyncuî`fj.58

N ha`j jnmn cdj nccqayn n løcqxuîynlyû` jacu aclîii jnmtlyû` n løcqxdlyŞ`

{zû` ‛ n gnmqfjîcqf{ {zêcd{*rfyf{*cqfjunufuu lázzd` hfmgnuû uîymqnlyû`# Ed xnofc

ld``*d dccá` uøii n ufyydcudzá{ nz d*løcqxdl á{ n k{ølldcŞ løcqxuîygn{zcî`nu lfyîinc6

;#5#>5# Ø{{zdmzá{

N mqžouá{u xámamudlacuxd jdmî``nrêugnuotl gfmq n ha`jjžxá{zdua n`lfuî{fl udyác n

løcqxuîyf{flyû` {tmîyzfuu lár lfyîcu{dj nccqayn rfzauêx á{ xn`û{îmgž jacu nja`qdc

`dgducd nz nzfcinc jacedclárr d`mfcef`lfeunuû gfmq xnofc jnmtl n løcqxuîyf{fl

jdccqa n`nrfu neunl dzdc îùn`îcf{êuî{fl jdmod`dcá{ácdl6

54

Anac [fhu`dq 'ydce#! < Kfycdàn Htcld 'dydedua løcqx! < Enxae @ace{nq*Ninayd 'hfymnuûløcqx!? Uacun{zêx#Itenrd{u ? Hûytj Gfjd Dcudyunacjdcu Gtcmnyq kfr# 9221# \EXE*hd`xáud`Z 58 Tf#



94

;#4# Løcqxuîyf{fl nz ayfen`fjinc

N løcqxuîyf{fl ha`jdlidc uøyuácŞ jdmod`dcêuá{d jd``duu ydcelêxð` hfcuf{ gfmq

jdmxaz{mîòtl xnofc nz ayfen`ja n`lfuî{flinc jalácu îiyîzfòîl {znljîcl unmonau6

[flnc hfm`n`lfzunl jîy dzzd` n uájîxn` ldzeá{cdl udgîu cdj jdm`drŞ gn dmq lfyîiia

ltunuî{ dydejácqdau hfm`n`fj ø{{zd#

;#4#># Nz ahoÿ{îma ayfen`fj

Jakgd``d Rdyd{ad á{ @acen I# N`dwncedy @aiynyanc [udydfuqrd{ ac Qftcm Netù

@audynutyd kêjž kalld5= `dêyon dmq ltunuî{ dydejácqdau jd`qdu nz >182*9225*am udyodeŞ

aeŞ{znlinc jdmod`dcu ahoÿ{îma ayfen`ja løcqxdlld` lnrk{f`nuinc xámdzudl#

[zîjf{ {zdjrfcuiû` jdmxaz{mîùîl n løcqxdlidc jalárr od`dccdl jdm nløcqxuîyf{fl dzdl n {zdjrfcufl? cdj lfy ducaltj jdmod`dcá{ {zdjá`qa{ám

xa{d`ldeá{ hd`nenufl á{ d{zløzøl# Nz n`îiianlinc n kall îùn` jdmî``nrêufuunlnu

hfm`n`fj ø{{zd#

Cdja jdmf{z`î{? >= løcqxiŞ` >;* inc cŞa løcqxuîyf{u un`îùnl dz nz dydejácq

cnmqoîiû` jdmhd`d` n xîynlfzî{flcnl ga{zdc n løcqxuîyf{{îm ngfmq lfyîiinc a{

jfceutl d`cŞad{deduu {znljn#

N løxduldzŞ {zdjrfcuun` jîy ldxá{iá xfù løccqž ef`mtl n ltunuî{u xámzŞlcdln løcqxuîyf{fl á`dulfyîcnl jdmgnuîyfzî{n tmqnca{ mqnlync cdgáz{ámdlid ðuløzøuu#

Nyyn otufuunl nzfcinc gfmq `dmuøiioðl løzárlfyÿ xnmq aeŞ{dii á{ cnmqfc ldxá{

løzøuuðl n hanun`# Dz rfcu d``dcuáuidc î`` nzzn` njau jî{ ltunuûl n mqdyjdldlcdl {zû`û

ayfen`fjinc un`îùnl ‛ fuu n løcqxuîyf{fl uÿ`cqfjû yá{zd hanun`nii# Dz rdy{zd cdj

hdùáu`dcð` xá`du`dc ga{zdc gn n la{mqdyjdldlcdl xfczûxî xîàl n løcqxuîyf{a gaxnuî{ ‛

nz rdeam jî{gfmq cdj hfm jdmuøyuácca k{nl gn {zajrnualt{ lárdu `îugnucnl jnmtl

d`Şuu ‛ uøiidc nlnycnl jnoe n {znljîinc ef`mfzca á{ dzzd` rûuf`ca n laøydmdeŞidc

`áxŞ –iniq iffj‚*mdcdyîkaûu#

Ducaltj {zdjrfcuoîiû` {zacuác cdj ifèfmtùnl løccqdc n ltunuûl tmqnca{

k{nl gîyfj lnynludy {zîyjnzî{îu î``nrêugnuuîl jdm udòd{ iazfcqf{{îmmn` dzdl løzð` a{

k{nl dmq xfù îz{ana*njdyalna# N uøiiadl hdùáud`dzgduŞdc lntlîzt{anl#

N løcqxuîyf{fl jdmod`dcá{d ydcelêxð` xdmqd{ lárdu jtunu gniîy hŞ`dm cdmnuêx

áyud`djidc# N xaz{mîùnl løzð` 5 hŞ od``djzŞa løzá unyufzunl nz n`îiianl? oûlárž {zár

5=RDYD[AD Jakgd``d ‛ N@DWNCEDY @acen I#? @aiynyanc [udydfuqrd{ ac Qftcm Netù @audynutyd# Ac?

Qftcm Netù @aiynyq [dyxakd{# '9224# Ş{z! r# 95*;>#



98

á{ {uê`t{f{# N xaz{mîù {zdydr`Şl =2$*n løxáy xnmq uÿ` {fxîcq lfrn{z Ş{z {zdjðxdmd{

dmqîùn`îc cdj eaxnuf{ efgf{ {znmÿ á{ udyjá{zdud{dc lfcuqfu xa{d`#

[zdjá`qa{ám á{ xa{d`ldeá{ udyác {zacuác d`ám xdmqd{ xfù n hd`gfznun` iîy

ø{{zd{{ámáidc d`jfcegnuotl gfmq auu un`îc rfzauêxnii lár áyxácqd{ð` jacu n

løcqxuîyf{fl jdmod`dcá{áxd` lnrk{f`nuinc#

Cdmnuêx ut`noefc{îmfl? yaedm zfye hd`deáldcq há`ácl mfcf{z a``duxd

aed{fyf`gnuotl jám nzu a{ gfmq dmqal xaz{mîù løcqxuîyf{ {dj á` gîzn{{îminc lduuŞ

løzð`ðl d`xîù# Rfzauêx ut`noefc{îmfl? 1 lnynludyyd {zdyduduud` mfcefùnl n uøyuácdudlidc

xn`njacu {zîjf{ acud`àmdc{ oû` achfyjîù á{ tmqncdccqa inyîu{îmf{ løcqxuîyf{

{zdydrdù n jžxdlidc#

N løcqxuîyf{fl hd`nenuna á{ d{zløzda n 9># {zîzne hd`á gn`nexn dmqyd k{nl

xîùfzcnl n løcqxdlidc# Ldzeduidc jám mqnlfya d{zløzøl xfùnl nz êyûmárdl nz

dckal`fráeaîl n lnun`ûmt{káet`îl# N lá{Şiia løcqxdlidc nzuîc d`Şuáyid ldyðùdl n

{zîjêuî{udkgcalna d{zløzøl jacu hŞ ydhdydc{zd{zløzøl# Tuûiia n`nroîc hdùáud`dzgduoðl

gfmq xîùfzî{cnl acetù n løcqxuîyf{lár á{ jîy dmqyd aclîii hdà{jdyal gfmq {zðl{ám

xnc nz ÿo udkgcf`ûmaîlnu a{jdyŞ jnmn{nc lárzduu {znldjidydlyd#

N uøyuácdudlidc cnmqfc mqnlync jdmod`dcal ufxîiiî n uîoálfzunuî{ jacu

hd`nenuløy n Ed}dq*há`d Uazded{ F{zuî`qfzî{ îj nz a{ amnz gfmq uøii løcqxidc a{

ÿmq îiyîzfòîl n løcqxuîyf{a jtclîu jacu nja cdj løua `d jdmhd`d`Şdc jžxd`Şoáu êmq

nz udîu hŞz rfyf` a``duxd ÿo{îmfu f`xn{ jtclnaedoáidc#

Løxduldzuduá{lácu d`jfcegnuotl gfmq n løcqxuîyf{flyû` lan`nltù lár nz >182*

9225*am unyuû aeŞ{znlinc êyûefuu ahoÿ{îma ayfen`ja jžxdlidc cdmnuêx xnmq aclîii

{dj`dmd{ jacu rfzauêx# [Şu uðlyøza n hd`cŞuudlcdl êyfuu løcqxdlidc unrn{zun`gnuû

løcqxuîyf{lárdu nja xa{zfcu cdj amnzîc iîufyêu nyyn {dclau gfmq gaxnuî{ît` xî`n{{zn

dzu n {znljîu#

Nz d`løxduldzŞ fèn`nlfc jdmxaz{mî`fj cágîcq cár{zdyž jnmqny á{ lð`høèahŞ`dm hd`cŞuudlcdl êyfuu jžidc gfmq jalácu îiyîzf`cnl jacldu løcqxuîyf{flnu# N

xî`fmnuî{inc {zîjf{ f`qnc jž jdmun`î`gnuû njd`qdu nz îùn`nj xámzduu láyeŞêxd{

ltunuî{ yá{zuxdxŞa xî`n{zlácu neunl jdm#

;#4#9# Tjidyuf Dkf? N yûz{n cdxd

Nz d`Ş{zøy >172*inc jn oe îuef`mfzfuu xîùfznuinc 92>>*idc jdmod`dcu

rf{zujfedyc n`lfuî{ un`îc nz dmqal `dmgêyd{dii løcqxuîyf{flnu {zdydrdùduŞ ayfen`ja

jž# Uøyuácd`ja lyaja ud`d løzárlfya {zdyzdud{{d` mqa`lf{{îmmn` { nz Aclxazêkaûxn`#



9=

Jnmn n løcqx {zîjf{ uájîu løyðòîy nzfcinc nzfl d`djzá{áyd dzdc {znlef`mfznuinc

{nocf{ cack{ gd`q jacu ngfmq n uájîgfz {zfyf{nc cdj a{ lnrk{f`ûecnl# Áyedjd{

nzfcinc jdmcázcðcl Dkf gfmq xá`dldeal n løcqxuîynlyû` á{ løcqxuîyf{flyû`#

N ydmácq dmqal hŞ d`djd jnmîcnl nz f`xn{î{cnl nz achfyjîkaûgfz uteî{gfz xn`û

gfzzîotuî{cnl n jdmnlneî`qfzî{n# Tmqncdz áyxácqd{ n løcqxuîynlyn a{ Dkf tmqnca{

idxn``fuunc ryfi`ájî{cnl un`îòn n løcqxuîynlnu ga{zdc {dmêuŞuîy{ jd``duu –nlneî`qfzû

uácqdzŞu a{ `îu n løcqxuîyf{inc nla d`{zamdudà Şu {zdyduduu løcqxdauŞ`#‚57Dzdl jd``duu n

løcqxuîy tmqncnllfy lûeydce{zdy á{ xn`û{îmf{ gd`q jd`q uaulf{ êyî{flnu unyun`jnz ‛

f`qnc løcqxdldu 'lûedwdldu! njd`qdl cdj nz îu`nmdjidy {zîjîyn lá{zð`cdl#51

N xnl løcqxuîyf{ itymf{a Ofymd42 tmqnc jîy cdj ef`mfzal gaxnun`f{nc nz ÿo

løcqxuîyf{u gaèd{gdaja Jn`nlaî{u d{zløzlácu gn{zcîòn nyyn gfmq ufxîiiyn a{ {noîu

ayîcqêuî{n n`nuu unyu{n nz acuázjácqu# Xnl{îmn d``dcáyd uølá`dud{dc laa{jdya jnmîu n

løcqxuîyinc# N ldyd{zuácq{ámmd` lnrk{f`nuinc rdeam ydcelêxð` {zamfyÿ {zá`{Ş{ámd{

cázdudldu xn``#

@îugnuotl udgîu gfmq nz Dkf jžxáidc jdmod`dcŞ løcqxuîy * á{ løcqxuîyf{lár

cdj unyufzal n ̀ dminyîu{îmf{niinl løzá#

;#4#;# O# L# Yf}àcm? Gnyyq Rfuudy á{ n…

O# L# Yf}àcm Gnyyq Rfuudy*løcqxdaidc n Yfwhfyu If{zfylîcq* á{ Xnyîz{`ûlárzŞ[znla{lf`n l øcqxuîyf{n Jnenj Kxalldy jdm`dgduŞ{dc {zudydfuaralt{ á{ cdmnuêx hamtyn#

Un`îc {djja {dj od``djdzgducá ofiinc jacu nz n`îiia aeázdu?

–Jnenj Kxalldy, n løcqxuîyf{cŞ {fxîcq , øyøllá acmdyðù if{zfylîcqxfù# @dmaclîii dmq n`tùîr`îù ld{d`qžyd dj`áldzududuu ‛ lð`{Şydk{nlÿmq, jacu jfefyîinc#‚4>

Dzdc hd`ð` N lxaeeak{ áx{zîznenainc jdmutegnuotl yû`n gfmq n løcqxdldu

lð`øciøzŞ xnyîz{`nuflln` xáea gfmq oû` dìîconcnl nzzn` nla jdmlîyf{êuon Şldu#49Cfgn

n {zdyzŞcŞ î``êuî{n {zdyacu4; rt{zuîc k{nl n k{d`dljácq {zdjrfcuoîiû` xfù hfcuf{ gfmq

Jnenj Kxalldy tcefl á{ cd uÿ`{îmf{nc {dmêuŞlá{z `dmqdc áyedjd{ d`mfcef`lfectcl

57 CNMQ Dyz{áidu Xaluûyan? N løcqxuîyf{ jdmod`dcá{d n jnmqny á{ n xa`îmayfen`ja n`lfuî{flinc# Ac?Lfy{zdyž løcqxuîy# '92>2# ntmt{zut{! 4# r# 51

CNMQ Dyz{áidu Xaluûyan? a# j# 5# r# 42 Auu hfcuf{ jdmdj`êudcðcl gfmq itymf{a Ofymd n`nloîu n {zdyzŞ cdj jî{yû` jacu Ofymd @ta{ Ifymd{{zdjá`qáyŞ` jacuîzun nla á`duácdl tuf`{û løyðìd`ð` gnyjack áxáidc xnl{îmmn` lðzeøuu xn`njaculøcqxuîyf{lácu udxáldcqldeduu uøiidl løzøuu >144 á{ >1=; løzøuu nz Nymdcuac Løzuîy{n{îm CdjzduaLøcqxuîyîcnl amnzmnuûonlácu# 4> YF]@ACM O# L#? Gnyyq Rfuudy á{ n Uaulfl Lnjyîon# Itenrd{u ? Ncajt{ 922># >4=# r# 49

YF]@ACM O# L#? N lxaeeak{ áx{zîznena# Itenrd{u ? Ncajt{ 922># 7# r# 4;Gnyyq Rfuudy @dwakfc ‛ Jnenj Ayjn Rackd# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#gr*

`dwakfc#fym&}aznye{&rackd#guj` 'N `duøùá{ aedod? 92>>#>>#9=#!

http://www.hp-lexicon.org/wizards/pince.html






97

nzfc gfmq n hanun`nii lfyf{zuî`qu xnofc jdccqayd idhf`qî{f`gnuun jacedz n idccðl

lan`nlt`û løcqxuîyf{láridc ga{zdc nz unmnegnunu`nc gfmq ydcelêxð` cár{zdyž ja`àûl

îùn` f`xn{fuu løududlyŞ` xnc {zû#

;#4#5# Enyxn{a @î{z`û? Gfmqnc k{îiêu{tl d` n løcqxuîyf{ la{n{{zfcqu6

Enyxn{a @î{z`û cfxd``îoîinc mqnlfy`nua`nm jacedc {znljna {zudydfuêran

jdmod`dcal#

–Løcqxuîyf{ la{n{{zfcqcnl cdxdzðcl ‛ uazdcgnu áxd{uŞ` cqf`kxnc áxd{lfyam ‛ jacedc f`qnc cŞ cdjž djidya `ácqu, nla háyodzduu, d`xîù,øzxdmq, cduîc rîyuîinc jnyneu á{ løcqxdldu lø`k{øcøz# N løcqxuîyf{la{n{{zfcq `dgdu áyacudu`dc, ed îùn`îinc jîy cdj nz# Gncmon ydldeu,jdyu {flnu efgîcqzal, `dmaclîii lfklî{ {zøxdu{zflcqîinc á{

{znceîìnc oîy# Cágn id{ðua n gnoîu# Ute f`nolî`qgîu, yf`ûu á{ldyálrîy`îckfu {zdyd`ca, dzdl jám n gduxdcd{ áxdl dj`álda#‚45

Hfcuf{ d`k{îiêunca n løcqxuîyf{ la{n{{zfcqu jdyu há`Ş gfmq yøxaed{dc jdm{zžcal

`áudzca ga{zdc xî`{îminc n løcqxuîy n Mtudcidym*mn`nwa{ á{ gn cdj k{îiêuotl d` Şu

nllfy nzuîc iîcgnuotl.

Nz texny`î{ hf`qnjnun gf{{zÿ { dmq dmq{zdyž md{zut{{n` ldzeŞeal? idaynulfztcl

n løcqxuîyin á{ áyedl`Şeðcl jám jaceam DUF* od`zdudldu gn{zcî`cnl *d# N løcqxuîyf{

la{n{{zfcqfl tmqnca{ cnmqfc {zdyducdl nz DUF*yû` id{zá`ca ed Ed}dq Uazded{

F{zuî`qfzî{îcnl dj`êuá{áxd` {dj hdùáu`dcð` oîygnutcl yf{{zt`#

Nz texny`î{ dmqal tuf`{û `árk{Şhfln nz gn lalø`k{øcøzzðl n løcqxuîyf{

la{n{{zfcq {znlef`mfznuîu ga{zdc –jacedc løcqxuîyf{ la{n{{zfcqcnl xnc

{znlef`mfznun#‚44 N løcqxuîyf{ od`dc`dma jtclîon d`Şuu dmq xaeála a{lf`îinc uncêufuu

njau nzfcinc cdj {zdyduduu ‛ dz n`nrf{nc ø{{zdk{dcm nzzn` n xá`dldeá{{d` gfmq nz

aeŞ{dii løcqxuîyf{fl jacajtj jnmqnyuncîyfl xfùnl hanun` lfytlinc#

N gtjfyf{ cfxd``îiû` tmqncnllfy jdmutegnuotl gfmq n løcqxuîyf{ la{n{{zfcq

cdj hdùáu`dcð` {zdced {Şu ja uøii ryže gncdj cnmqfc mqnlync gno`nceû –xne

ln`nceflyn‚ a{ ráèît` d`{zêxca dmq*láu jnyagtîcî{ kamnyduuîu#

Dz n cágf` la{{á ayfcalt{ êyî{ ydjdlð` ø{{zdmqžoua n {znljnidà cŞlld`

lnrk{f`nuf{ `dmmqnlfyaii îùn`îcf{êuî{flnu nzflnu jáma{ f`qnc iîoon` uî`nòn gfmq

dmqîùn`îc cdj jfcegnuotl cdmnuêxcnl n xámdydejácqu#

45 ENYXN[A @î{z`û? Gfmqnc k{îiêu{tl d` n løcqxuîyf{ la{n{{zfcqu6 N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&}}}#k;#gt&fugdykfcudcu&àclitenrd{u&{aud112>&`nud{u&enyxn{aVjnmqny#guj 'N `duøùá{ aedod?92>>#>9#>2#!44 Tf#

http://www.c3.hu/othercontent/linkbudapest/site9901/latest/darvasi_magyar.htm




91

;#4#4# Udyyq Rynukgduu Lfyfcmxa`îm*{fyfznun

N xa`îmayfen`fj un`îc dmqal `dm{zflnu`ncnii løcqxuîyf{n Udyyq Rynukgduu

Lfyfcmxa`îm*løcqxdaidc od`dcal jdm#

N Løcqxuîyf{ dydedua cdxác ‛ hdùdgduŞ`dm ‛ Ey# Gfynkd ]fyi`dgnu

ut`noefclárrdc cdj jî{ jacu dmq fyncmtuîc48# Rdy{zd cdj xfù jaceam djidy{zniî{ÿ

‛ jtclngd`qác n jîmt{fl @îugnunu`nc Dmqdudjác dmq há`yd{aldyðù xnyîz{`nu

xîùfzunuun îu#

Ey# Gfynkd ]fyi`dgnuyd jacedcla ÿmq dj`áldzduu jacu k{dced{ texnyan{ á{

n`nrxduŞdc ldexd{ djidyyd ‛ nyyn n hnouîyn nlau løccqdc d` `dgdu hd`doudca#

'[zudydfuêran6! Udyjá{zdud{dc cdj k{nl dzáyu láu{ámd{ xn`ûea cdxd gncdj nzáyu a{ jdyu

n xfcnulfzû áxløcqxdl iŞ` uni`ûlyû` á{ dmqái `d`Şgd`qdlyŞ` xn`nla iytuîà{nc dùîxf`êufuun cdxáu á{ hácqláráu dyŞ{ incîca``nufu gnmqxn gîuyn jacedc d{duidc# Dz

rdy{zd ø{{zdhðmmá{idc î``gnu nzzn` n gaded`djjd` ja{zdyacu gn a{jdyoðl xn`nlacdl nz

amnza cdxáu 'xnmq xnc id`Ş`d dmq enynilîcl ráèît` dmq `dxîmfuu løyøj! iîyjahá`d

jîmaîu lárd{dl xnmqtcl d`xámdzca ynoun ‛ ráèît` xa{{znxîùfzunuca djidyyá#

Nzu rdeam n Løcqxuîyf{ {djjalárr {dj {zdyducá#

Gn Ey# Gfynkd ]fyi`dgnu {zudydfuaralt{ løcqxuîyf{ xfù nllfy d`jfcegnuotl

gfmq n Løcqxuîyf{ nlaxá xîù dmqîùn`îc cdj nz# Dmqyá{zu háyha 'iîy dz dydedua djidya

hfyjîoîyn a{ amnzcnl jfcegnuû! jî{yá{zu cnmq á{ dyŞ{ ‛ cdj ld`` {flnu xauîzcan n

lá{ded`ja eêonl januu {Şu jdm`drŞdc dyŞ{znlf{ jûeflfc jdmufyf`gnuon gn xn`nla n

jnofj cáxxd` a``dua# Gnyjneyá{zu rdeam n Uáy á{ AeŞ Løcqxuîyf{na løzá unyufzal {

d`{noîuêufuun n L *uáy yd`4=

lnrk{f`nuf{ a{jdydudldu êmq lárd{ iîygf`, iîyjalfy hdùžcca

{ jdmjdcudca iazfcqf{ løcqxdldu n rt{zut`î{uû`#

@îugnuotl udgîu gfmq Udyyq Rynukgduu løcqxdaidc n løcqxuîyf{ n`nlon ni{zf`ÿu

rfzauêx { cdj ldxá{iá azmn`jn{ hfyjîinc od`dcal jdm ‛ un`îc cdj xá`du`dcð` ga{zdc

Rynukgduu mqdyjdllfyîinc {zîjf{ oû á`jácqu {zdyzduu n gd`qa løcqxuîyinc#

;#4#8# Ø{{zdmzá{

Cnmq îùn`îcf{{îminc ncá`lð` gfmq yá{z`dud{ á{ udòd{dc îuhfmû ltunuî{u

xámdzcácl d`jfcegnuotl gfmq n xa`îmayfen`fjinc a{ árrÿmq jacu n ha`jdlidc

48 Gfmq jaáyu rfcu fyncmtuîc6 Dmq{zdyždc nzáyu jdyu Udyyq Rynukgduu ydcelêxð` {zdydua Şldu á{ uîjfmnuon

n xáed`jðlyd uduu uøydlxá{dldu# 4= Rynukgduu {zdyacu n Lfyfcmxa`îmfc nz êyfuu {zûcnl jîmalt{ gnun`jn xnc f`qnccqayn gfmq cnmq

jdccqa{ámidc n løcqxdl n`nlêugnuoîl jnmtl løyð` n udydu á{ nz aeŞu# Nz d`lárzd`á{ n`nron cdj jî{ jacunz n løza{jdyu laod`dcuá{ gfmq –n uteî{ gnun`fj‚# N uájîxn` lnrk{f`nuinc iŞxdii achfyjîkaûl f`xn{gnuûl n Ea{k}fyè ( Udyyq Rynukgduu ]ala xfcnulfzû fèn`îc? guur?&&}ala#`{rnkd#fym&}ala&@*[rnkd

http://wiki.lspace.org/wiki/L-Space





;2

dyŞ{diidl n løcqxuîyf{flln` {zdjidca {dj`dmd{ xnmq árr cdmnuêx {zudydfuêraîl# Dz

n`û` laxáud`dl n la{mqdydldlcdl {zû`û løcqxdl njd`qdlidc n løcqxuîyf{ aclîii

rfzauêx ldexd{ hamtynlácu od`dcal jdm< nz ahoÿ{îma á{ n hd`cŞuudlcdl {zû`û

ydmácqdl&jžxdl nzfcinc ø{{zdk{dcmdcdl á{ ydîà{nii rd{{zaja{uîii lárdu hd{udcdl

yû`tcl#

;#8# Løcqxuîyf{lár nz acudycdudc

N løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîl hdùáylárdzá{ácdl dmqal tuf`{û

`árá{dlácu hfcuf{ id{zá`cdj nz dmqd{ acudycdudc d`áygduŞ unyun`jnlyû`# Nccî` a{ aclîii

ga{zdc nz unmnegnunu`nc gfmq n 9># {zîzneinc nz acudycdu n jacedccnrfl yá{záxá xîù ‛

lð`høèøc jacedclárr á{ uøiiá*ldxá{iá Jnmqnyfy{zîmfc a{#

Nz n`îiianlinc láu od`dc{ámyŞ` hfmfl êyca nz dmqal nz fcàcd d`áygduŞ

løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ RY*áyuálld` ydced`ldzŞ ha`jdl n jî{al rdeam nz

ÿmqcdxdzduu jájdl #

;#8#># Løcqxuîyf{ RY *áyuálž ha`jdl

Jad`Şuu RY*yŞ` id{zá`gducácl gnuîyfzztl jdm jau a{ áyuðcl n`nuun# 92>2*idc

êyûefuu Nz Achfefl Lhu# jnylduacm* á{ RY*udxáldcq{ámácdl lfjr`dw d`djzá{d kêjž

{znlef`mfznufjinc jîy hfm`n`lfzunj dzzd` n uájîxn` nllfy Inyîu Unjî{u á{ Jalt`î{Mîifyu aeázudj# Jaxd` n láu jdmgnuîyfzî{ nzûun {dj xd{zuduud áyxácqáu î`òncnl auu

a{jáu#

Inyîu Unjî{ {zdyacu n RY n jdcdez{jdcu hd`nenun `ácqdmd n lfjjtcalîkaû

utenuf{ {zdyxdzá{d n løzø{ jdmáyuá{ d`áyá{d –n lø`k{øcø{ d`Şcqøløc n`nrt`û

lnrk{f`nufl laárêuá{d n {zdyxdzdu á{ løycqdzdud a``duxd løzxá`djácqd løzøuu n

láuayîcqÿ lfjjtcalîkaû ÿuoîc#‚47 Jalt`î{ Mîify dzdc uÿ`jdcŞdc nzu jfceon n RY

lnrk{f`nuinc î`` nz ÿo{îmêyî{{n` n løzmnzen{îmunccn` n xdzduá{{d` n rfàuf`ûmaîxn` n

xaztîà{ jžxá{zdudlld` a``duxd jám {fl jî{ utefjîcqîmmn` udgîu acudyea{zkaràcîya{

udxáldcq{ámk{frfyu#41

Jau áyuðcl RY *ha`j n`nuu6 F`qnc yøxaedii*gf{{znii nteafxaztîà{ n`lfuî{flnu

njd`qdl {zdyxdzdudldu jtunucnl id løzø{{áma lnrk{f`nuflnu îrf`cnl hd`ldùal nz

47 INYÎU Unjî{? N RY jÿùon od`dcd oøxŞod# Nz d`Şneî{ d`gncmzfuu n RYdxf`ÿkaû lfchdydckaîc# Rák{9229# 8# r# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#kdf#gt&ry&InynuUnjn{VRYVjtùonVod`dcdVofxfod#reh 'N

`duøùá{ aedod? 92>2#29#2;#! 'REH efltjdcutj! 41 JALT@Î[ Mîify? Nz achfyjîkaû{ á{ løcqxuîya {zf`mîùnuî{ RY * od# Ac? Gfyxîug Uaify ‛ Rnrr A{uxîc?

Løcqxuîyf{fl lázaløcqxd 5# løudu# Gnuîyudyð`dudl# Itenrd{u ? F{aya{ Laneû 9229# 522# r#














































































http://www.ceo.hu/pr/BaratTamas_PR_multja_jelene_jovoje.pdf




;>

áyedl`Şeá{u xnmq árr d{djácqdldu efltjdcuî`cnl#82

Áyedld{{ám gfmq cdjk{nl n RY *

káìû` lá{zðù ha`jdl unyufzgnucnl dzdl løzá gncdj nzfl a{ njd`qdl rt{zuîc dmq nefuu

k{frfyu unmonau {zdydrdùdual ‛ êmq udgîu n lfyîiinc hd`{fyfù á{ d`djzduu ha`jdl {zacud

jacedmqald n RY*ha`jdl lnudmûyaîoîin unyufzal#

Jacedzdl hácqáidc nzu ga{zdj hfcuf{ gfmq id{záòðcl nzflyû` n løcqxuîya

ha`jdlyŞ` njd`qdl f`qnc xaedfjdmf{zuû k{nufycîlfc áygduŞl d` jacu ráèît` n

QftUtid# Dzdlcdl od`dcuŞ{ RY *áyuáld xnc ga{zdc ydrydzdcuî`cnl dmq nefuu acuázjácqu

á{ dmq nefuu {znljîu cdj jacedmq udgîu jau løzxduêudcdl#

D`{Şlácu n lð`høèa RY *ha`jdl løzð` djd`cáj la n Cd} Qfyl Rtiàk @aiynyq á{ nz

Ajryfx Dxdyq}gdyd cdxž {zdyxdzdu îùn` løzø{dc `áuydgfzfuu jîyn 4 ja`àû{ cázduu{ámdu

ryfetlîù ]gf Qft Mfccn Kn``6 kêjž xaedûu# 92>2*idc lá{zêuduuál d` jatuîc laedyðù

gfmq n Cd} Qfyl Rtiàk @aiynyq løù{ámxduá{áu ;= ja`àû ef``îyyn` {zdyducá k{ølldcudca

n xîyf{# N jacudmq gîyfj á{ há` rdykd{ ha`jidc {zd``djdl `dral d` n løcqxuîy >22 áxd{

Yf{d Jnac Ydneacm Yffj oîu Şldu løxdual n ud`dxêzaûiû` jîy oû` a{jdyu {zd``djayuûl#

Áyedld{{ám gfmq nz >175*d{ dydedua [zd``djayuûl kêjž ha`jidc a{ rfcu n CQR@*idc

lê{áyu n løcqxuîyf{ {zd``djd#

Jau áyudl d` n xaedûxn`6 4 ja`àû{ cázduu{ámdu á{ nz dzzd` oîyû a{jdyu{ámdu# Jacedz

gfzzîoîytù nggfz gfmq xámð` cdj k{ølldcuduuál n løcqxuîy løù{ámxduá{áu6

Xn`û{zêcž`dm ga{zdc gn jîy k{nl nccqau uduu gfmq hd`gêxun nz djidydl hamqd`jáu n

løcqxuîyyn á{ jdmjtunuun gfmq fuu cágn uøyuáccdl a`qdc Şyðù{ámdl a{ jîy d`áyud n

káòîu#

Áyedjd{ jdmdj`êudca iîy cdj nccqayn cár{zdyž jacu n lfyîiia n @aiynyanc{ Ef

Mnmn kêjž zdcá{ xaedûu jd`qdu n Tcaxdy{auq fh ]n{gacmufc‑{ Achfyjnuafc [kgff`

gn``mnuûa á{ uncîyna lá{zêuduudl# Nz a{jdyu ácdld{cŞ @neq Mnmn dmqal en`îcnl {zøxdmáu

ef`mfzuîl îu cája`dm løcqxuîyf{niiyn# Gnztm{îm `dccd nzu jfcenca gfmq n xaedû

uølá`dud{ á{ z{dcaîà{ xa{zfcu nyyn cnmq{zdyž gfmq jdmjtun{{n n løcqxuîyf{fl jacedchá`d if`fce{îmyn lnrgnuûnl jám nz aeŞ{diidl a{#

Jnmqny RY*ha`jdl løzð` {nocf{ cdj `dgducd dmq f`qnu ladjd`ca nja amnzîc cnmq

cár{zdyž{ámyd uduu xf`cn {zdyu ga{zdc n QftUtid –løcqxuîy‚ {zûyn lanefuu un`î`nuna

løzøuu nz d`{Ş `dmcár{zdyžii løcqxuîynlln` lnrk{f`nuf{ ha`jdu a{ k{nl jacudmq 9722*nc

`îuuîl# 'Dzu nz dmya Iyûeq [îcefy Løcqxuîy zdcda yá{z`dmd lá{zêuduud á{ uøùøuud hd` n

xaedfjdmf{zuûyn#!

82 INYÎU Unjî{? N iazn`fj uf`jîk{na# Itenrd{u ? Jdeardc 922># ;>9# r#



;9

Nzu ga{zdj n jnmqny løcqxuîya RY *ha`jdlld` nz n `dmhŞii ryfi`ájn gfmq cdj

d`ám azmn`jn{nl á{ –ø{{zdynlfuunl‚ cfgn xnccnl løzøuuðl oû ldzedjácqdzá{dl ráèît`

n ununiîcqna Oûz{dh Nuua`n Jdmqda Løcqxuîy Un`î`lfzztcl n løcqxuîyinc. kêjž

ydl`îjha`j*{fyfznun# N {fyfznu yá{zda 92 á{ 42 jî{ferdyk løzøuua udyoded`djidc

jtunuoîl id n løcqxuîy dmq*dmq {zf`mîùnuî{îu {zdm`duáu á{ jacedc yá{z nz dmqal

løcqxuîyf{{n` zîyt` njacu árr n gd`qáyd ud{z dmq løcqxdu { d`jfceon n {fyfznu

{z`fmdcoáu# Yøxae uøjøy cdj tcn`jn{#

Njau amnzîc gaîcqf`fl n jnmqny løcqxuîya RY *xaedûl løzð` nzfl n lð`høèadlgdz

gn{fc`û Şyðù d{dudclácu xakkd{ ldzedjácqdzá{dl# Øyøjudà gfmq dccqa løcqxuîyf{

ha`jdk{ld xnc gnzîclinc njd`qdl idjtunucnl dmq*dmq acuázjácqu jdmryûiî`cnl

ldexdu k{acî`ca n jdm`îufmnuî{tlgfz ed dzdl cnmqfc mqnlync uÿ` gf{{zÿnl á{ {fl{zfy

dmq{zdyžii xámamf`xn{ca n gfc`nrfc nz d`áygduŞ {zf`mîùnuî{flnu jacu xámamcázca dmq

øurdykd{ ldxá{{á azmn`jn{ xaedûu# Nz djidydl nzáyu ð`cdl `d dmq a`qdc –ydl`îjha`j‚ d`á

øc{zîcutliû ̀ gfmq cd k{nl achfyjîkaûlnu {zdydzzdcdl ed udu{{zdc a{ cdlal njau `îucnl

‛ dz n jna xa`îminc njalfy dmq jî{há` ûyî{ uáxáha`jidc a{ `dmn`îii gîyfj{zfy xnc

ydl`îj gnuxîcqfzfuunc amnz# @dgdu gfmq lak{au mnmqa ráèît` n @aiynyanc{ Ef Mnmn ed

nzu d` ld`` a{jdycðcl gfmq jdm`drŞ ‛ á{ dz gaîcqzal nz acudycdudc ldyacmŞ

jnmqnyfy{zîma løcqxuîyf{ ha`jdliŞ`#

N RY*ha`j `dmqdc unyun`jn{ yøxae hamqd`djhd`ldùŞ njd`qcdl jacedc

jî{ferdykáu á`xdzca `dgdu# Á{ hfcuf{ gfmq cd k{nl d{djácqdldu efltjdcuî`û gncdj

jacá` lydnuêxnii rfzauêx ajîz{hfyjî`û ha`jdl lá{zðòdcdl#

;#8#9# Jájdl

N jáj {zû 'ncmf`t`? jdjd! od`dcuá{d ut`noefclárrdc cdj jî{ jacu dmq øu`du

xa{d`ldeá{jûe xnmq {uê`t{ nja dmq nefuu ltùÿyîinc djidyuŞ` djidyam udyode#8>

N

lahdodzá{ n møyøm jajájn ajauî`ca tuîcfzca {zûiû` dyde á{ zdcda jfuêxtjfluû`

ldzexd eaxnuf{ {zû`î{flam jacedchá`áyd xfcnulfzgnu#

Nz acudycdud{ jáj dmq acudycdudc ldyd{zuð` udyodeŞ øu`du d`lárzd`á{# [zîjf{

hfyjîon `dgdu? gardyàcl lár }difèn` xaedû xnmq dmq dmq{zdyž {zû lahdodzá{89 jacu

ráèît` nz ncmf` jfyd 'jfny! àld 'àdl! á{ ugd 'udg! {znxnl {zîceálf{ d`êyî{n#

8> ENCAD@@D Od{{akn? @aiynyafuqrd{ ryd{dcu{ ‛ –Gf} rdfr`d xad} jq ryfhd{{afc‚ jdjd{. Ac?@aiynyanc{ , [udydfuqrd{ ?? N i`fm niftu ugd u}f# '92>9# hdiytîy >8#! N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&àiynyafuqrd{#}fyeryd{{#kfj&92>9&29&>8&àiynyafuqrd{*ryd{dcu{*gf}*rdfr`d*xad}*jq*ryfhd{{afc*jdjd{& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2;#92#! 89 ]alardean ‛ Acudycdu jdjd# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&dc#}alardean#fym&}ala&AcudycduVjdjd

http://librariotypes.wordpress.com/2012/02/16/librariotypes-presents-how-people-view-my-profession-memes/


http://en.wikipedia.org/wiki/Internet_meme







;;

[zîjf{ jûefc udyodegdu ga{zdc lð`øciøzŞ }did{ {zf`mîùnuî{fl uîygîzn î``

ydced`ldzá{yd dccdl lø{zøcgduŞdc n jájdl nlîy cnrfl n`nuu xa`îmjáyduž

cár{zdyž{ámyd udgducdl {zdyu á{ uøiidl løzøuu laxî`û ydl`îjd{zløzøl ga{zdc

mqnlfy`nua`nm udòd{dc acmqdc nlîy ja`àûlnu áygducdl d`# Ráènlácu dj`êugduŞ n {flnl

îùn` {zdyduduu `f`knu cdxž od`dc{ám nja ut`noefclárrdc cdj jî{ jacu dmq jnk{lîyû`

lá{zðù lár ynoun dmq cqd`xunca`nm {zîceálf{nc gd`qud`dc jfcenuun`#

N løcqxuîyf{flln ̀

lnrk{f`nuf{ jájdl løzð`

hfcuf{ ladjd`cðcl nzflnu

njd`qdl uaralt{nc 8

hácqlárdu&a``t{zuyîkaûu

unyun`jnzcnl á{ nzu jtunuoîl

id lð`øciøzŞ k{frfyufl

gfmqnc xá`dldecdl n

løcqxuîyf{fl á`duáyŞ` á{

jtclîoîyû`# N k{frfyufl

løzá îùn`îinc nz n`îiianl

unyufzcnl? n

løzxá`djácq&uîy{nen`fj n inyîufl nz a{jdydu`dcdl n løcqxuîy hd`gn{zcî`ûa n {zð`Şl

n uîjfmnuûl xn`njacu n løcqxuîyf{ rîyon# Nz tuf`{û láu lár løzð` nz dmqal {zacud

jacedc d{duidc nzu îiyîzfòn n løcqxuîyf{ jau mfcef` jau n jtclîon n jî{al rdeam

îùn`îinc nzu n xá`dldeá{dlld` d``dcuáuidc jau a{ k{acî` xn`ûoîinc dmq løcqxuîya

ef`mfzû# Nz tuûiia udyjá{zdud{dc yaulîc udòd{dc xn`û{îmgž ed n {zudydfuêraîlnu

îùn`îinc uølá`dud{dc dùn`îòîl dzdldc n lárdldc#

;#=# Ltunuî{ n {zudydfuêraîlln` lnrk{f`nuinc Tmqnc n {znljîc id`ð` løzutefuu uácq gfmq n løcqxuîyf{flln` {zdjidc

ydcelêxð` {fl {zudydfuêran á` nz djidydl mfcef`lfeî{îinc jáma{ ká`{zdyžcdl `îuunj

dmq la{dii ltunuî{ d`xámzá{áu nccnl áyedláidc gfmq jdmî``nrêugn{{nj dmá{z rfcuf{nc

gfmqnc xá`dldecdl yû`tcl#

HŞ ká`lácu užzudj la jnmnj d`Şuu gfmq hd`jáyodj jal nz djidydl d`{Ş

mfcef`nuna gn nzu gn`òîl –løcqxuîyf{‚# Auu nzfcinc cdj î`ùnj jdm nyyn a{ lêxîck{a

xfùnj xnofc jd`qdl nzfl n ha`jdl á{ ayfen`ja n`lfuî{fl njd`qdl idhf`qî{f`gnuuîl Şldu dmqîùn`îc `îuunl&f`xn{unl *d f`qnc ha`jdu xnmq ayfen`ja n`lfuî{u njd`qidc

># îiyn N lár hfyyî{n? guur?&&lcf}qftyjdjd#kfj&rgfuf{&94249>*}gnu*rdfr`d*

ugacl*a*ef*}gnu*a*ydn``q*ef






































































http://knowyourmeme.com/photos/250521-what-people-think-i-do-what-i-really-do








;5

løcqxuîyf{fl {zdydrdùdl6 N láyeŞêx '># jd``ál`du! jám auu {dj hdodzŞeøuu id tmqnca{ n

{zudydfuêraîl hd`jáyá{d tuîc nyyn a{ yîláyedzudj n hd`{fyfù ut`noefc{îmfl løzð` jd`qdl

jdllfyn hfcuf{{îmmn` iêycnl {zîjtlyn ‛ dzzd` jacudmq hd`jáyxd n lauøùŞl {zîjîyn

ja`qdc nz aedîà{ løcqxuîyf{ jd`qdl nzfl n ut`noefc{îmfl njd`qdl {zdyacuðl

d`dcmdegdudu`dcdl á{ jd`qdldu unyuoîl udòd{dc `ácqdmud`dccdl6

N ltunuî{ 92>9# jîykat{ 5*uŞ` dmá{zdc jîykat{ >4*am unyufuu udgîu jacudmq

uazdcláu cnram njd`q aeŞ n`nuu >52 xî`n{z áyldzduu id# D{zløzlácu n Mffm`d îùn` n

Mffm`d Efltjdcutjfl yá{zdlácu lahdo`d{zuduu láyeŞêx{zdyld{zuŞu gn{zcîùnj# N

{znlef`mfznugfz k{nufù KE*c jdmun`î`gnuû dmq Dwkd` uîi`îznuinc nz ø{{zd{ idáyldzduu

xî`n{z ‛ dzu gd`qgaîcq januu {nocf{ cdj î`` jûefjinc ef`mfznufj cqfjunufuu

xîùfznuîgfz jd``áld`ca#

Jûe{zdyuncu udlacuxd n láyeŞêxdu udòd{ dmá{záidc fcàcd udyod{zuduudj

lagn{zcî`xn n Hnkdiffl løzø{{áma fèn` nefuu{îmnau á{ amácqid xáxd

a{jdyŞ{daj&inyîunaj cnmq`d`lž {dmêu{ámáu a{ nlal n láyeŞêxdu cdj dmq{zdy d*jnaìdc a{

ufxîiilðèuál #

N xî`n{zneûlcnl >8 láyeá{u uduudj hd` jd`qdlidc amqdldzudj jacá` xdmqd{dii

láyeá{uêrt{flnu gn{zcî`ca ‛ –amdc*cdj‚ od``dmž {zá`d{dii xî`n{zneî{a `dgduŞ{ámdu

jdmdcmdeŞ {lî`î{ xî`n{zflnu amácq`Ş a``duxd {znine xî`n{zneî{u jdmdcmdeŞ

láyeá{dldu# [zacud jacedc láyeá{ løud`dzŞdc jdmxî`n{zf`nceû xfù ga{zdc n `dmuøii

d`dcmdegdudu`dc hfcuf{{îmmn` iêyu nggfz gfmq {aldyd{ `dmqdc n ltunuî{#

N lauøùá{ udòd{dc ncfcaj jûefc zno`fuu k{nl f`qnc n lauøùŞl {zdjá`qáyd

xfcnulfzû láyeá{dldu uduudj hd` njd`qdl cá`lð` cdj gnuîyf`gnuunj xf`cn id n

xî`n{zneûl jd`q uîy{nen`ja á{ á`dulfya k{frfyuflin unyufzunl#

;#=#># Nz Øc cdjd

Nz dydejácqdl n`nroîc d`jfcegnuotl gfmq n láyeŞêxdu 17 cŞ '=2$! á{ 59 háyha

';2$! uøùøuud la { dmqdeð` n 82*n{ lfyf{zuî`qinc lárxa{dùduuál jnmtlnu uøiidc n

háyhanl jacu n cŞl#

;#=#9# Nz Øc á`dulfyn

Nz á`dulfyyn` lnrk{f`nuf{ nenufl ydcelêxð` xîùfznuf{ hfyjîu jtunucnl nzfcinc

nz d`jfcegnuû gfmq n gt{zfcáxd{dl xî`n{zna xnccnl uÿ`{ÿ`qinc ‛ >52* iŞ` jacudmq 1;

lauøùŞ xn``fuun jnmîu 92*97 áx løzøuuacdl dz nz ø{{zd{ xî`n{zneî{ jacudmq 885$*n#

Ngfmq n mynhalfcfc a{ `îu{zal n uazdcáxd{dl neuîl n jî{feal `dmuøii xî`n{zu jacudmq






























































































;4

>1*du nz ø{{zd{ xî`n{z løyðìd`ð` >;8$*îu# Tuîctl løxduldzal n 82*n{ lfyf{zuî`q 1

'85$! n ;2*n{ á{ 52*d{ lfyf{zuî`q 7*7 '4=*4=$! xámð` rdeam nz 42*d{ lfyf{zuî`q

jaceø{{zd ; '99$!

xî`n{{zn`#

Dzdl n`nroîc

d`jfcegnuotl gfmq nz

dydejácqdl `dmaclîii

n 92*97 áx løzøuuadl

xá`djácqáu

ydrydzdcuîòîl nzfl

løzð` a{ hŞ`dm n cŞláu#

;#=#;# Nz Øc a{lf`na xámzduu{ámácdl {zacuod

Dccá` n láyeá{cá` øu `dgduŞ{ám løzð` ld``duu laxî`n{zuncatl n xî`n{zneûlcnl

`dmjnmn{n ii a{lf`na xámzduu{ámðl {zacuoáu# N xî`n{z`dgduŞ{ámdl?

îùn`îcf{ a{lf`n

løzára{lf`n

hŞa{lf`n 'IN I[k! dmqdudj 'JN J[k!

dmqái

Áyud`dj{zdyždc n jd{udylárzá{u hf`qunuûlcnl nz n`nrlárzá{u ld``duu idod`ø`caðl

nz n`nrlárzá{yd oîyûlcnl n løzára{lf`îu n løzára{lf`î{flcnl rdeam nz îùn`îcf{

a{lf`îu# [zdydck{áyd

jaceø{{zd láu gd`qud`dc

xnmq `dmn`îiia{xn`û{zêcžu`dc xî`n{z

áyldzduu id n láyeá{yd

dmq >8 áxd{ `îcquû` á{

dmq >= áxd{ haÿuû` nlal

gn jdm jám cdj a{

{zdydzuál ed jîy

jdmd`Ş`dmdzuál jnmtlcnl

nz áyduu{ámau#

9# îiyn

N lauøùŞl á`dulfya jdmf{z`î{n

;# îiyn

N lauøùŞl a{lf`na xámzduu{ám {zdyacua jdmf{z`î{n



















































































;8

Ngfmq n løyeanmynjfc a{ `îu{zal `dmaclîii løzára{lf`na xámzduu{ámmd`

ydced`ldzŞl uøùøuuál la n láyeŞêxdu jacudmq 82*nc nz ø{{zd{ lauøùŞ 5;$*n# Á`dulfyfl

udlacuduáidc dz hŞ`dm n >1*99 áxd{dlyd xfcnulfzal îj cágîcqnc nz aeŞ{dii gnyjackn{*

cdmqxdcd{*øuxdcd{ á{ gnuxncn{ lfyf{zuî`qiû` a{ aedunyufzcnl#

;#=#5# Nz Øc hfm`n`lfzî{n

N láyeŞêx lauøùŞacdl 82$*n nznz 7; hŞ unct`ûcnl xn`òn jnmîu dzzd`

d`jfcegnuotl gfmq n láyeŞêx `dmaclîii nz Ş xá`djácqðldu ydrydzdcuîòn# Nz n`îiia

uîi`îznuinc {zîj {zdyacu `îugnuotl jd`q hfm`n`lfzî{u jdccqadc lárxa{dàl n xî`n{zneûl

løzøuu#

Nejaca{zuyîufy > Løzmnzeî{z >

Ncqn > @d`lá{z >K{frfyuxdzduŞ > Jnudjnualt{ uncîy >

Enoln > Jáycøl 9

Eaîl = Jžxd`Şeá{{zdyxdzŞ >

Ear`fjî{ jtclncá`lðà > Cqtmeêon{ 9

Dmqdudja gn``mnuû 8 Flunuî{{zdyxdzŞ >

D`neû 9 Rdenmûmt{ & uncîy 7

Hazalt{ > Ráczuîyf{ >

Gn``mnuû 92 Ráczðmqa uncîk{neû >

Gncm{zdyá{z > Ryfmynjfzû >

Achfyjnualt{ ; Ydma{zuyîù jtclncá`lðà >

AcuázjácqxdzduŞ > Ydcedzxácq{zdyxdzŞ >

Ayfena ef`mfzû > [rdeauŞy >

AU 9 [zdjá`qzdua uncîk{neûa n{{za{zudc{ >

Ofmî{z > Unct`û 51

Ldyd{ldeŞ > Uf`jîk{ >

LøcqxløuŞ > UŞz{eda {znláyuŞ >

Løcqxuîyf{ 8 ÐmqacuázŞ ;

Løcqxuîyf{ gn``mnuû > Xî``n`lfzû ;

Áyedld{ gfmq n láyeŞêxdu løcqxuîyf{fl løcqxuîyf{ gn``mnuûl a{ lauøùøuuál cfgn

dmqalðl jdmodmqzá{d hdoác un`îùn n {zømdu? –Løcqxuîyf{lácu cdj áydzudj yd`dxîc{cnl

n láyeá{dldu jaxd` {zudydfuêraîa nyyû` xnccnl nz djidycdl njau cdj a{jdy id`ð`yŞ`#‚

Nz îùn`tl nefuu xî`n{zflnu êmq hdccunyuî{flln` ldzd`dj n ufxîiianlinc ga{zdc

{znljnidàlácu idhf`qî{fùnl n uájîu a``duŞdc# 'Nz rdeam jîy dmq dmá{zdc jî{ láyeá{

gfmq gn rfcuf{nc uteun nz a``duŞ gfmq cack{dcdl {zudydfuêraîa á{ cdj yd`dxîc{ {zîjîyn

n láyeá{{fy nllfy xnofc jaáyu uøùøuud la6!

























































































































;=

;#=#5# Løcqxuîyf{ a{jdyŞ{øl á{ løcqxuîyf{lár

N løxduldzŞ láyeá{dldu `dmaclîii k{nl dmqðuu `dgdu áyud`jdzca ga{zdc nz

djidyidc á`Ş løcqxuîyf{lárdu od`dcuŞ{dc idhf`qî{f`gnuon gfmq ja`qdc mqnlfya

løcqxuîy`îufmnuû a``duxd xnccnl*d f`qnc a{jdyŞ{da inyîuna d{du`dm yflfcna nlal diidc

n {znljîinc ef`mfzcnl #

N lauøùŞl =5$*n >2; hŞ ÿmq cqa`nulfzfuu xnc løcqxuîyf{ a{jdyŞ{d 'nlîy jtclîu

nlîy xámzduu{ámdu udlacuxd! n hdccjnyneû 98$ ;= hŞ rdeam n –cdj‚ xî`n{zu od`øùd id#

Nz n`îiianlinc î`òfc îiákáydceidc dmq xî`fmnuî{ nzfliû` n xî`n{zfliû`

njd`qdldu n –Ja`qdc lár á` Øcidc n løcqxuîyf{flyû`6‚ láyeá{yd neunl nzfl nlal ÿmq

cqa`nulfzunl xnc løcqxuîyf{ a{jdyŞ{ðl# N xî`n{zflnu `dmcnmqfii yá{zidc xîùfzunuî{

cá`lð` løz`øj#inycn xnmq {zðyld lnyeamîc, id{zžlðù, iðeø{, k{ÿcqn, edryd{{zaû{,eyîmn {zdjðxdmdl, dmq{zdyž lð`{Ş, d`dmîc{, d`hfm`nù, d`{zî`ù,áyedl`ŞeŞ udyjá{zdu, áyud`jd{, d{dudclácu u ÿ`røyøm á{ uÿ` {fl achfyjîkaûu zÿeêu nz f`xn{ûyn, hnkdifflfzû, hîyneunl, hðymd, mfcf{z,mqfy{, gn`l, gîz{îyuf{, gammneu, gaxnun`f{, a{jdya nz nlutîà{ayfen`jnu, oû jdjûyaîoÿ, ldexd{, lárzdu`dc{ám, ldyd{zuácq,lahdodzá{ud`dc nyk, launyuû, lfjf`q, løcqxdldu háùŞ, løuøuu yác{znyxn{f{

rt`k{a, lydnuêxniinl jacu n uncîyfl, `nllfzfuu løyjøl, `dldzd`Ş,`dcázŞ, `t{un{îm, jdmiêzgnuû, jaáyu ld`` cdldj hfm`n`lfzca nzf`xn{ûlln`, jacedc láyeá{yd uteon n xî`n{zu, jžxdù, cŞ, flf{, f`qncla{ løcqxjf`q, f`qlfy jfykf{, øydm, raka, rfcuf{, rølgdcea, yîckf{,yîunyua, yáit{zflinc id{zá`Ş, ydce{zdyduŞ, yaulîc hanun`, yfcen, {îrneu,

{dmêuŞlá{z{ám, {dyácq, {zdjðxdmd{, {zár hyaztyn, {zdydu f`xn{ca, {zamfyÿ, tcefl, tcfuu gncmt`nuÿ, xnudyîzû, xálfcq `îcq mnyiûinc á{ {lûulfklî{ uáyeam áyŞ {zflcqîinc á{ `nrf{ karŞidc, xa`îmuû` d`xfctù,xa{{znhfmfuu#

Auu rdeam î`òfc dmq à{un nzfliû` n ut`noefc{îmfliû` njd`qdldu nzfl {fyfùnl hd`

nlal î``êuî{n {zdyacu cack{ løcqxuîyf{ n løzxdu`dc løycqdzduðlidc? n løcqxdl tyn, n uaulfl ŞyzŞod, ifyf{uî{, k{dced{, dmq{zdyž, dìfèfmt` n { zîjêuûmárd{ ydce{zdydlld`, á`dulárud`dc, áyu nz fuunca løcqxuîy nenuiîza{îgfz, hd`lfcuqfù gno, mfyfjin, møyid, gn``mnunm, aeŞ{øeŞ,acud`àmdc{, oû` øùøzøuu, oû` uîoálfzfuu, láridc xnc, laxî`n{zufuunl,lfjjtcalnuêx, lð`{doáu la{{á gncqnmfòn, jnmn{, jfcfufc, jÿjan,jžxdù '`dmn`îiia{ nja n `dwalîà{ uteî{u a``dua!, cdj {rfyujîcaî{, cŞ cqtmfeu, flf{, f`xn{fuu, rfcuf{, rfyf{, ydouá`qd{dc ldexd{, {zdjðxdmd{,

{zdydu jd``ácqu gfyenca, {zdyxdzduu, {zfàe, {zðyld, unctù, uøiicqayd

inyîu{îmun`nc, ute cnmqoîiû` {zîjêuûmárdu gn{zcî`ca, tcn`jn{,xálfcq, xázcn, xa{{zngÿzûeû, zîylûzfuu, za`îù, zfjialácu jî{zlî`#





















































































;7

N hd`{fyfùnl n`nroîc cdj utecîj jdmî``nrêunca udòd{ iazfcqf{{îmmn`

idhf`qî{fòn*d nz djidydldu nz gfmq xnc løcqxuîyf{ a{jdyŞ{ðl xnmq {dj á{ gn amdc

nllfy rfzauêx xnmq cdmnuêx ayîcqin nja n {zudydfuêraîlnu a``dua# [Şu xámamcázxd nz auu

aeázduu ut`noefc{îmflnu jdycáj nzu î``êunca gfmq cdmnuêxnii n gfzzîî``î{n nzflcnl

nlal a{jdycdl løcqxuîyf{flnu jacu nzflcnl nlal cdj#

N løcqxuîy`îufmnuî{ mqnlfya{îmn '9# îiyn! d`ám xîùfzû xfù n lauøùŞl løyáidc#

Jdm`drŞdc {flnc jfceuîl nzu gfmq há`áxdcud '1$! yaulîiinc '1$! xnmq árr {fgn

cdj oîycnl '1$! løcqxuîyin# @dmuøiidc '92$! gnxfcun `árcdl id n løcqxuîy hn`na

løzá ed n láugdudcud á{ láugnxfcun xî`n{z`dgduŞ{ámdl a{ gn{fc`ûnc {fl >5 á{ >8$ *fu

áyudl d`#

Áyedld{ dggdz lnrk{f`ûeûnc gfmq yá{z`dud{dii îycqnùnii á{ rfzauêxnii lárduhd{uduudl n løcqxuîyf{flyû` nzfl n xî`n{zneûl nlal láugdudcud oîycnl løcqxuîyin jacu

nzfl nlal oûxn` yaulîiinc d{du`dm {fgn# Dz rdy{zd xn`nja`qdc {zacudc udyjá{zdud{

ga{zdc nlal gdudcud xnmq láugdudcud oîycnl nzfl ofiinc jdm a{ a{jdyal n ef`mfzûlnu á{

cdj k{nl nz d{du`dm {zudydfuaralt{ lð`{Şu `îuoîl#

;#=#4# Løcqxuîyf{ ha`já`jácqdl

N løxduldzŞ láyeá{dl nzu xfùnl gaxnufuunl hd`jáyca n láyeŞêx lauøùŞa xnofc

ja`qdc løcqxuîyf{flnu a{ {zdydrdùduŞ ha`jdldu `îugnuunl njd`qdl gnuî{{n` `dgduudl n

løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ mfcef`lfeî{jûeotlyn# Nz d`{Ş hd`d ja{zdyacu xnc*d a`qdc

5# îiyn N løcqxuîy`îufmnuî{ mqnlfya{îmn
















































;1

ha`já`jácqðl løud`dzŞdc

jdmxî`n{zf`nceû láyeá{ xfù

gîyfj xî`n{z`dgduŞ{ámmd`? amdc,

cdj, cdj utefj# Nz n`îiia

løyeanmynj îiyîzfòn n jdmnefuu

xî`n{zflnu#

Amdccd` xî`n{zfù n lauøùŞl

44$*n cdjjd` n >5$ á{ n cdj

utefj xî`n{zu od`øùd n

hdccjnyneû ;>$# Nzfl nlal

amdccd` xî`n{zfùnl n láyeá{yd n

løxduldzŞlidc hd`{fyf`gnuuîl nzflnu n ha`jdldu njd`qdldu `îuunl á{ njd`qdlidc

{zdydrdùdl løcqxuîyf{fl# N >52 xî`n{zneû 5; ha`jdu {fyfù hd` =8*nc cdj êyunl id

> N En Xacka*lûe > 99 Myniidc iyåexae mynidc >

9 N løy > 9; Gnyyq Rfuudy*ha`jdl 8

; N jîman {zêcd > 95 Gdudeal >

5 N jÿjan = 94 Gamg [kgff` Jt{akn` >

4 N cŞ láu{zdy > 98 Aeafkynkq >

8 N ydjácq yniona 9 9= Oûinyîufl ;

= N yûz{n cdxd ; 97 Otjncoa >

7 Î`fj ̀ twt{laxaudìdc > 91 @fydczf f`non >

1 Njdyalna raud > ;2 @fxd [ufyq 9

>2 Nymf > ;> Jnuaèn n la{ if{zfylîcq >

>> Nxnuny? Ugd @n{u Nayidcedy > ;9 Jaáyu árrdc N`n{zln6 >

>9 Nz d`xd{zduu dydl`qál hf{zufmnuûa 9 ;; Ûxnlfeo n uøyráuŞ` 9

>; Nz aeŞtunzû hd`d{ámd > ;5 Rnyuq May` >

>5 Ith hq n xîjrêyfl yájd 8 ;4 Ydne fy Ead >

>4 K{a``nmfl gîifyÿon AA# ‛ N l`ûcfl uîjneî{n 4 ;8 [zd``djayuûl 9

>8 Edwudy ̀ nifynuûyatjn > ;= Ugd Iffl fh Incufyyn >

>= Eacfufran > ;7 Ugd Rnmdjn{udy >

>7 Hd`rf`kf`xn > ;1 Uacun{zêx >

>1 Ht`` Jdun` N`kgdja{u 9 52 Uaulfl løcqxuîyn ;1

92 Htccq Hnkd > 5> Uf{gflnc [dc{ft 9

9> Mnmqa jnja > 59 Xnelncfl 4

5; _feaîlt{ >

Cdj utefj&cdj dj`ál{zdj =8

4# îiyn

Løcqxuîyf{ ha`já`jácqdl




































































































52

{djjau xnmq nzu jfceuîl cdj dj`áldzcdl d{du`dm cdj `îuunl a`qdc ha`jdu# Nz n`îiia

uîi`îznu hd`{fyfòn n xî`n{zlácu jdmnefuu ha`jdldu á{ nzu jdccqadc od`øùál –`îufuucnl‚

Şldu#

N uîi`îznuinc un`î`gnuû nenuflnu jdmxaz{mî`xn `îugnuotl gfmq gnun`jn{ dùáyá{dl

unrn{zun`gnuûnl n ha`jdl løzøuu# N `dmuøiidc ;1*dc n Uaulfl løcqxuîyn kêjž

ha`jdu&ha`jdldu `îuuîl 'n uîi`îznuinc cdj {zîjfùnj lð`øc jd`qal yá{zu jdccqadc!# N

jî{feal `dmcár{zdyžii ha`j N jÿjan xfù îj dzu jîy k{nl =*dc od`øùál jdm# Dzdl

tuîc løxduldzduu k{nl n Ithhq, n xîjrêyfl yájd kêjž ha`j{fyfznu a``duxd n løcqxlácu

ydcelêxðà cár{zdyž{ámcdl øyxdceŞ Gnyyq Rfuudy *{fyfznu 8*8 {znxnznuun`8;

# 4*4 hŞ

dj`êuduud n Xnelncfl á{ n K{a``nmfl gîifyÿon AA# ‛ N l`ûcfl uîjneî{n kêjž ha`jdldu á{

jaceø{{zd lduudc N yûz{n cdxáu#

N xî`n{zfliû` `d{zžygduŞ gfmq nz djidydl hŞ`dm nzflyn n ha`já`jácqdlyd

dj`áldzcdl ngf` n løcqxuîyf{ hŞii {zdydrdu uøùøuu id n uøyuácduidc a`qdc ráèît` N

jÿjan xnmq n Ithhq# Tmqncnllfy nz a{ áyedld{ gfmq N yûz{n cdxd tmqnc dmq xa`îmgêyž

løcqxiŞ` lá{zðù jáma{ cnmqfc ldxd{dc `îuuîl xnmq dj`áldzcdl yî n xî`n{zneûl

løzð` nccnl d``dcáyd gfmq n løcqxuîy løzrfcua {zdydrdu uøù id n uøyuácduidc# Jaxd` 9=

á{ 95 áxd{dl neuîl jdm xî`n{zlácu hdùáud`dzgduŞ gfmq cdjk{nl nzáyu cdj dj`áldzcdl

yî uøiidc jdyu uÿ` yámdc lá{zðù nggfz gfmq n hanun`nii lfyf{zuî`q utenuîinc idccd

`dmqdc gncdj nyyû` a{ `dgdu {zû gfmq cdj nz tuûiia dmq*láu áxuazde –{zuîyha`joda‚ løzá

unyufzal# Jacu ngfmq n uøiia oûxn` ldxd{dii xî`n{zu lnrfuu ha`j {dj amnzîc dz n

lnudmûyan# 'Gniîy N En Xacka*lûe un`îc rfcu dzu nz d`mfcef`î{fjnu kîhfòn#!

Îuudlacuxd n ha`jdldu d`jfcegnuotl gfmq n lauøùŞl îùn` jdmod`øù `dmcár{zdyžii

ha`jdl n`nrxduŞdc rfzauêx løcqxuîyf{lárdu jtunucnl #

;#=#8# Løcqxuîyf{ f`xn{jîcqá`jácqdl

N láyeŞêx løxduldzŞ láyeá{d n lauøùŞl ayfen`ja á`jácqdayd lfckdcuyîù? nyyn

xfùnj lêxîck{a xnofc f`xn{unl *d f`qnc løcqxdu njd`qidc løcqxuîyf{fl {zdydrdùdl6

Nz d`ŞzŞ láyeá{gdz gn{fc`ûnc auu a{ amdc cdj cdj utefj xî`n{zflnu `dgduduu jdmneca#

Nz dydejácqdldu n løyeanmynj jtunuon#

Dz {zacuác løud`dzŞdc jdmxî`n{zf`nceû láyeá{ xfù# >52* iŞ` ;7*nc nznz 9=$

amdccd` 5>*dc '91$! cdjjd` xî`n{zfù 8>*dc '55$! rdeam nzu jfceuîl cdj uteoîl

f`xn{unl*d løcqxuîyf{flnu {zdydrdùduŞ uøyuácdudu xnmq {dj# Dz yf{{znii nyîcq jacu n

8; Nja lð`øc htyk{n ga{zdc n Gnyyq Rfuudy*ha`jdlidc cdj {zdydrd` Jnenj Kxalldy xnmq gn hd` a{ užcal

cdj uøù há` rdykcá` uøiidu n lárdycqŞc#



































































































































5>

ha`jd{ láyeá{cá` ‛ ÿmq `îu{zal ldxd{diidc dj`áldzcdl f`xn{jîcqá`jácqdalyd# Nz

n`îiia uîi`îznuinc {zdyzŞa îiákáydceidc hd`{fyf`xn un`î`gnuû nz n 92 ayfen`ja jž

njd`qdu n lauøùŞl xî`n{zlácu od`øùdl jdm# 'N à{uîinc {zdydr`Ş láyeŞod`dl nzfc

løcqxdl kêjáu gd`qduud{êual jd`qdldu n lauøùŞl cdj uteunl jdmcdxdzca#!

Îuudlacuxd `îugnuotl gfmq auu jîy ofiinc la{zîjêugnuû xî`n{zflnu lnrutcl jacu n

ha`jd{ láyeá{cá`# Ni{zf`ÿu d`{Ş gd`qdu hfm`n` d` n O# L# Yf}àcm îùn` êyu Gnyyq Rfuudy*

{fyfznu >4 laxî`n{zuî{{n`# Tuîcn løxduldzal Tjidyuf Dkf N yûz{n cdxd kêjž ydmácqd

jacudmq = {znxnznuun`# '@îj*`îj n løcqxdu uøiidc a{jdyal jacu n ha`jdu.! N

løxduldzŞ gd`qdu n Udyyq Rynukgduu îùn` êyu Lfyfcmxa`îm *løcqxdl hfm`nòîl d`# N

Rynukgduu jžxdayd xfcnulfzû xî`n{zflnu dmq{ámd{êuduudj xfùnl tmqnca{ nlal dmq*dmq

løcqxdu ladjdùdl n {fyfznuiû` a`qdc ráèît` N jîman {zêcd á{ N jîman hácqd ed n

{fyfznu {zacud jacedc løuduáidc {zdydrd` n Løcqxuîyf{# Udyyq Rynukgduu tuîc løxduldzal

Enc Iyf}cuû` N En Xacka*lûe nja gêycdxd d``dcáyd k{nl láu {znxnznufu lnrfuu#

> If{cqîl Xaluûyan? Uðceáyif{zfylîcq > >> Gayf Nyaln}n? Uf{gflnc [dc{ft >

9 Ldjácq A{uxîc? Ldexd{ a{jdydu`dc > >9 Kfycdàn Htcld? Uacun{zêx >

; Jfcunmtd Ygfed{ Onjd{? Mgf{u {ufyad{ > >; Tjidyuf Dkf? N yûz{n cdxd =

5 Jtynlnja Gnytla? Lnhln n udcmdyrnyufc > >5 Enc Iyf}c? N En Xacka*lûe 9

4 Rnt` Gfhhjncc? A{udc in`ldzd > >4 Dàznidug Lf{ufxn? N uøyuácá{z >

8 Rnt`f Kfd`gf? Uazdcdmq rdyk > >8 Hyncl Gdyidyu? Ežcd*{fyfznu >= [udrgdc Lacm? 6 > >= Mdfymd [ajdcfc? 6 >

7 [zniû Jnmen? Niamá`85> >7 O# L# Yf}àcm? Gnyyq Rfuudy*{fyfznu >4

1 [zdyi Ncun`? N Rdceynmfc*`dmdcen > >1 O# Y# [ncuf{? A{udca hfyjt`n >

>2 Udyyq Rynukgduu? Lfyfcmxa`îm*løcqxdl 4 92 Ofcnugnc [uyfte? Inyuajndt{*uya`ûman >

Cdj utefj&cdj dj`ál{zdj >28

Nz ayfen`ja á`jácqdlcá` n `dmuøiidu od`øù jžxdl {nocf{ cdj løzxduêudcdl d`ám

rfzauêx løcqxuîyf{lárdu ga{zdc ráèît` n Gnyyq Rfuudy *{fyfznuinc ngfmq nzu lfyîiinc

a{ êyunj Jnenj Kxalldy dmq k{drrdu {dj ldexd{ xa{zfcu gîuyîùnuû od`dc{ám# Tmqncêmq N yûz{n cdxd løcqxuîyf{ hamtyîa {dj lahdodzduudc inyîu{îmf{nl#

;#=#=# Nz ayfen`ja á{ ha`jd{ ráèîl idhf`qî{n

N løxduldzŞlidc yîláyedzudj xnofc n lauøùŞl jau mfcef`cnl n løcqxdlidc á{

ha`jdlidc `îufuu ráèîl idhf`qî{fùîl *d løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ jdmêuá`á{ðldu

xnmq {dj á{ gn amdc ja`qdc ayîcqinc6

85 N xî`n{zneû Dyz{áidu ud{uxáyu dj`êuduud nla n løcqxuîynu jdcuxd xd{zuduud á`duáu nz tuf`{û hdodzduidc

îj dz jám cdj iazfcq{îm gfmq jnmn Dyz{áidu ud{uxáy xfù n løcqxuîyf{ a{#





















































































































59

Nz n`îiia løyeanmynj îiyîzfòn n xî`n{zfl jdmf{z`î{îu#

Njacu nzu `îugnuotl n xî`n{zneûl `dmcnmqfii yá{zd {zdyacu nz îùn`tl a{jdyu

ayfen`ja á{ ha`jjžxá{zdua

n`lfuî{fl dmqîùn`îc cdj

idhf`qî{fùîl xá`djácqðldu n

løcqxuîya {znljn lárxa{d`ŞayŞ`

dz n yáudm n xî`n{zneûl jacudmq

51$*îu ud{za la# 9>$*ln`

jî{feal gd`qdc î``cnl nzfl

nlal cdj uteoîl gnuî{{n` xfùnl *

d yîotl n ha`jdl á{ løcqxdl

tuîctl løxduldzcdl k{nl nzfl

'>=$! nlal {zdyacu rfzauêxnc

xîùfzfuu xá`djácqðl n

løcqxuîyf{flyû`# N {fyu >;$*ln` zîyoîl nlaldu idhf`qî{fùnl n `îufuunl&f`xn{fuunl ed

cdmnuêx ayîcqinc#

DiiŞ` udgîu nzu n løxduldzuduá{u xfcgnuotl `d gfmq njdccqaidc n lauøùŞl Ş{zacud

á{ rfcuf{ xî`n{zflnu neunl jdm nllfy ‛ Mdyicdy ltùaxîkaû{ d`já`duácdl jdmhd`d`Şdc ‛

n ha`jdl á{ f`xn{jîcqá`jácqdl xn`ûinc idhf`qî{fòîl nz djidy mfcef`lfeî{jûeoîu ed

lfyîcu{dj nllfyn jáyuálidc jacu njdccqaidc nzu n {zîjf{ løcqxuîyf{flnu

{zdydrdùduŞ jžxdl n`nroîc mfcef`gnucîcl# Udyjá{zdud{dc n >52 enyni lauøùá{ cdj

gn{fc`êugnuû dmq fy{zîmf{ jáyduž hd`jáyá{ dydejácqdagdz êmq cnmqfc a{ d`lárzd`gduŞ

gfmq gn n od`dc`dma jacun uêz{zdyd{d î``cn ydced`ldzá{ðclyd dmá{z jî{ nenuflnu lnrutcl

xf`cn#

;#=#7# Løcqxuîyf{ {zudydfuêraîl

N løxduldzŞ {zacuác løud`dzŞdc jdmxî`n{zf`nceû láyeá{idc ny yn xfùnj

lêxîck{a xnofc nz îùn`tcl a{jdyu {znljna {zudydfuêraîlln` jdccqayd un`î`lfzunl n

láyeŞêx lauøùŞa á{ nzflnu jdccqayd áyzal gd`quî``ûcnl n løcqxuîyf{flyn cázxd #

Ydcelêxð` {flnu mfcef`lfeunj nzfc xnofc {zdydrdòdc*d dz n láyeá{ n uøiia løzøuu6

Ldzeduidc nz unyufuu xa{{zn `dmaclîii gfmq nz îùn`îcf{êuî{fl hd`{fyf`î{îxn` jacudmq n

lauøùŞl {zîoîin negnufj nzu njau gn``nca {zdyducál nja êmq xa{zfcu cdj jáycá hd` n

xn`û{ gd`qzdudu# Árrdc dzáyu ldyðù n láyeŞêx `dmd`doáyd nz n láyeá{ nja n

xî`n{zneûlinc á`Ş løcqxuîyf{láryd xfcnulfzfuu ‛ ldxá{iá `îuunj d{á`qáu nlnynu`nc

8# îiyn

Nz ayfen`ja á{ ha`jd{ ráèîl idhf`qî{n












































































5;

idhf`qî{f`î{cnl gn d`Şii {znine{znxn{ xî`n{zneî{u uduudj `dgduŞxá á{ k{nl oû rîy

rfcuun` lá{Şii n láyeŞêx xámác láyedzudj yî n lfclyáu a{jdyu {zudydfuêraîlyn# N

jûe{zdy ‛ nzu ga{zdj ‛ idxîù tmqnca{ tmqnc xnccnl îuhdeá{dl n xî`n{zfl løzøuu nz

dùáyá{ nzfcinc árr d`ám cnmq nggfz gfmq `îu{{zfc n hd`d`duxî`n{zuû{ láyeá{ cdj

idhf`qî{fùn n {znine{znxn{ {fyîc jdmnefuu xî`n{zflnu#

N lauøùŞlcdl `dgduŞ{ámðl xfù uøii xî`n{zu a{ jdmod`ø`caðl dzdl løzð` n

`dmcár{zdyžiidl?

[zdydua n løcqxdldu&{zdydu f`xn{ca >>= {znxnznu 75$

Cnmq jžxdù{ámž >>5 {znxnznu 7>$

CŞ =1 {znxnznu 48$

[zdydua n k{øcedu =; {znxnznu 49$

Dzdl n`nroîc udgîu d`jfcegnuotl gfmq n lauøùŞl {zdyacu n løcqxuîyf{ îùn`îinc

cŞ nlacdl gagdudu`dcð` cnmq uteî{ncqnm xnc n hdoáidc nja cdj a{ k{fen ga{zdc {zdydu

f`xn{ca á{ n løcqxuîy

jdmhd`d`Ş gd`q {zîjîyn

ga{zdc n znou cdj užygdua#

Jdm`drŞ jûefc n

xî`n{zlácu lnrfuu

dydejácqdl lfyîcu{dj

nccqayn cdmnuêxnl jacu

nyyn {znljnidàlácu

d`{Şyd {zîjêuncîcl#

Cnmqfc ldxd{dc

jaceø{{zd >1*dc

xá`dldecdl ÿmq gfmq n

løcqxuîyf{fl

øciazn`fjgaîcqf{

gnuîyfznu`nc {zdjá`qdl

á{ k{nl 7*nc gfmq

ydced`ldzcdl xn`njahá`d

ud{ua hfmqnuálf{{îmmn`#

Nz gfmq n løcqxuîyinc

ef`mfzûl {zamfyÿnl xnmq

=# îiyn

Løcqxuîyf{ {zudydfuêraîl






































































55

árrdc xácla{n{{zfcqfl oûxn` uøii '4; 49! {znxnznufu lnrfuu ed jám dz a{ ofii nyîcq

jacu njayd iazfcqf{ ha`jdl á{ ayfen`ja jžxdl n`nroîc løxduldzuduca `dgducd#

;#=#1# Nz aedîà{ løcqxuîyf{

Jaxd` n láyeŞêx cnmq yá{zd nyyû` {zûù nz djidydl ja`qdccdl `îucnl jacldu

`ácqdmd{cdl áydzudj gfmq yîláyedzzdl nyyn {zdyacuðl ja`qdc `dccd nz aedîà{ î``nrfu#

Hd`{fyfùnj udgîu uazdcláu rfzauêx ut`noefc{îmfu á{ jdmláyedzudj dmq >*4*am {lî`îc

jdccqa rfcufu lnrcîcnl ÿmq gfmq nz >*d{ od`dcua nzu gfmq xn`nja dmqîùn`îc cdj

hfcuf{ nz 4*ø{ rdeam nzu gfmq cnmqfc hfcuf{#

Nz n`îiia uîi`îznuinc ø{{zdhfm`n`fj jd`q ut`noefc{îm jdccqa {znxnznufu lnrfuu#

> 9 ; 5 4

Káùtenuf{{îm >2 >1 5; 55 95

Ea{zlyákaû >; >5 5> ;1 ;;

D`dmnckan 95 ;2 4= 92 1

Gtjfyáyzál >; 92 51 ;7 92

Acutêkaû >2 7 44 58 9>

Oû lfjjtcalîkaû{ lá{z{ám > 5 9 >1 >>5

Løzxdu`dc{ám 5 > >; 5; =1

@d`djácqd{{ám 8 4 >= 42 89

Oû ryfi`ájnjdmfèû lá{z{ám 4 ; 8 54 7>

Ytmn`jn{{îm 4 8 >7 55 8=

[znljna{îm ; ; >9 91 1;

Rfcuf{{îm ; 4 >2 ;9 12

N uîi`îznu n`nroîc `îugnuotl gfmq n gîyfj `dmhfcuf{niicnl xáù ut`noefc{îm n oû

lfjjtcalîkaû{ lá{z{ám n {znljna{îm á{ n rfcuf{{îm# Dzdl tuîc løxduldzal k{nl n oû

ryfi`ájnjdmfèû lá{z{ám n løzxdu`dc{ám n ytmn`jn{{îm á{ n `d`djácqd{{ám#

N lauøùŞl {zdyacu nz gfmq n løcqxuîyf{ káùtenuf{ `dmqdc k{trîc jî{fe`nmf{d{du`dm gnyjne`nmf{ hfcuf{{îmmn` iêyû od``djzŞ jacu ngfmq nz acutêkaû n ea{zlyákaû n

gtjfyáyzál á{ nz d`dmnckan a{# Áyedld{ gfmq dz tuûiia {fl –dmqîùn`îc cdj hfcuf{‚

{znxnznufu a{ lnrfuu dzdl {zdyacu udgîu xnc dmq f`qnc yáudm njd`q {zîjîyn n

løcqxuîyf{fl lð`{dod udòd{dc `ácqdmud`dc n hfcuf{ n {zf`mîùnuî{fl {zêcxfcn`n#

N láyeŞêx tuf`{û láyeá{d dggdz lnrk{f`ûeal? iazuf{êufuunj n lauøùŞlcdl {znine

xî`n{z`dgduŞ{ámdu nyyn cázxd {zdyacuðl n hdcua à{uîiû` ja jnyneu la udgîu ja nz n

ut`noefc{îm njd`q jdm`áud {zdyacuðl hfcuf{ dmq løcqxuîyf{inc6 Nz n`îiia xî`n{zfl áyldzudl id?





























































































54

n løcqxuîy gncmt`nun `dmqdc k{n`îean{nii, n ydce{zdydl mqfy{îu`îuî{îcnl lárd{{ámd, n`nrf{ løcqxá{zdua a{jdydudl, inyîu{îmf{,iîufyêuû, hamqd`jd{, mqfy{n{îm, gnuîyfzfuu, acud`àmdc{, ldexd{, `dmqdcidccd {zdcxdeá`q, `fmalt{ mfcef`lfeî{, jdmáyuŞ, jf{f`qfmofc, rydkêz,ydce{zdydzŞ lárd{{ám, {dmêuŞlá{z{ám, {flfèn`ÿnc jžxdù 'ráèît` ayfen`ja, nccqayn, jacu n jnmqnyuncîyfl!, {znlløcqxuîy d{duáca{jdyod nz nefuu utefjîcq n`nruáza{dau, {zdyd{{d n løcqxdldu,utenuf{{îm, uteofc hŞzca, uðyd`dj, xa{{znhfmfuu{îm#

@îuotl gfmq nz d`ŞzŞ idldzeá{idc f`xn{gnuû hd`{fyf`î{ dmqal d`djd {dj

xfcnulfzal n løcqxuîyf{ lð`{doáyd {flln` aclîii nz f`xn{ûlgfz xn`û gfzzîî``î{îyn á{

{znljna hd`lá{zðù{ámáyd 'dzdl løzøuu laxáudù lárdz un`îc n løcqxuîyf{

hŞzŞutefjîcqîyn uduu jdmodmqzá{!# Ja udgîu diiŞ` n unct`{îm6 Xá`djácqdj {zdyacu nz

gfmq ngfmq dmq {zêcgîza d`Şneî{u a{ d` `dgdu neca eê{z`dudl cá`lð` rt{zuîc oû {zêcá{za oîuálln` ÿmq n løcqxuîya {zf`mîùnuî{flcî` a{ ûyaî{a hfcuf{{îmmn` iêy n løcqxuîyf{

{zdjá`qa{ámd a``duxd nz ngfmq nz f`xn{ûlln` iîcal ‛ dyyd jîy {flnc {fl{zfy yîoøuudl n

`dmuøii gd`qdc xn`ngfmq jáma{ cdgáz dzdc d`xdl {zdyacu k{d`dldeca# DyyŞ` nzfcinc

yá{z`dud{diidc n løxduldzŞ n RY *yn` hfm`n`lfzû hdodzdu {zû`#

;#=#>2# Ø{{zdmzá{

Nzu ga{zdj dmá{z cqtmfeunc d`jfcegnuotl n hd`jáyá{ ø{{zdmzá{dlácu gfmq n

jnmqny uîy{nen`fj løcqxuîyf{lárd jdm`dgduŞ{dc {zudydfuaralt{ îj dmqîùn`îc cdj

mfcef`fj gfmq ayydîà{# Ef`mfznufj løxduldzŞ hdodzduáidc nyyû` êyfl n løcqxuîynl á{

løcqxuîyf{fl ldzáidc ja`qdc d{zløzøl xnccnl nccnl áyedláidc gfmq {zárdc `n{{nc

hfyjî`ca ldzegd{{ál n løzxá`djácqu dmq ofii rfzauêxnii ajîz{ d`áyá{d áyedláidc#











































58

5# …á{ nzfl RY *xfcnulfzî{na

[znlef`mfznufj lfyîiia hdodzdudaidc jdmgnuîyfzunj jau áyuðcl d`Şêuá`dudl á{

{zudydfuêraîl n`nuu n ydced`ldzá{yd î``û ncqnmjdccqa{ámgdz lárd{u yøxaedc {zîjin

xduudj nz ayfen`ja á{ ha`jjžxá{zdua n`lfuî{fl ja`qdc løcqxuîyf{lárdu {tmn``cnl dz

nefuu d{duidc gfmqnc gnugnu nz djidy mfcef`lfeî{jûeoîyn 'ltùaxîkaû{ d`já`du!

xámdzduð` rdeam laáyuáldùdj dmq îùn`nj xa{zfcq`nm la{ løyidc xámzduu ltunuî{

dydejácqdau# N ltunuî{ dydejácqdaiŞ` `dxfcunj n løxduldzuduá{u ja{zdyacu n

løcqxuîyf{a {zudydfuêraîl `áudzcdl n jna jnmqny uîy{nen`fjinc ‛ dzdl jdmxîùfzunuî{n

jdm{zðcuduá{d rdeam n`nrxduŞdc n {znljn hd`nenun '`dccd!#

Dz yá{zidc n RY*{znldjidydl hd`nenun ga{zdc n {zdyxdzdudlyŞ` lan`nltù ajîz{

n`nlêuî{n nz Ş udyð`duðl#

Jad`Şuu nzfcinc yá{z`dud{diidc id{zá`cácl n RY *yû` gnuîyfzztl jdm jau áyuðcl

ajîz{ n`nuu6 Nz ajîz{ ut`noefclárrdc –r{zakgf`ûmana lnudmûyan# Nz njau nz djidydl

mfcef`cnl áydzcdl ga{zcdl áyzáld`cdl nz acuázjácqyŞ` udyjályŞ` {zf`mîùnuî{yû`

jîylîyû` á{ djidyyŞ`# Nz ajîz{hfyjî`î{ mfcef`nufl áyzd`jdl gaudl áyzdudl

n`nlêuî{n#‚84 Gn {aldyd{dl xnmqtcl nllfy n xn`û{îm nz îùn`tcl {tmn``ca lêxîcu lár

'nznz nz nykt`nu! á{ n uîy{nen`fjinc yû`tcl lan`nltù lár 'udgîu nz ajîz{! dmqidd{cdl#88

5#># N RY*ufyun

N RY d{zløzdau `dmofiinc dmq ufyun mqdyuqîalácu îiyîzf`gnuotl# Løcqxáidc Inyîu

Unjî{ nzfcinc hd`gêxon n hamqd`jðcldu nyyn gfmq cfgn n jnylduacmlfjjtcalîkaû á{ n

RY d{zløzydce{zdyd ydcelêxðà jûefc gn{fc`êu dmqjî{gfz jám{dj tmqncnzu áyuoðl n

lduuŞ n`nuu#8=Ga{zdc n jnylduacm d{zløzda hŞ`dm n hfmqn{zuî{u lêxîcoîl {dyldcudca n RY

‛ ngfmq n jnmqny løzøc{ámlnrk{f`nufl {zû a{ {doudua ‛ n {zdyxdzdu lð`{Ş á{ id`{Ş

løycqdzduácdl gfzzîî``î{îu lêxîcon n rfzauêx ayîcqin jfzeêunca# Nz n`îiia fèn`nlfc udlacu{ðl îu jd`qdl n RY `dmhfcuf{nii d{zløzda á{ nzflnu

løcqxuîya {zdjrfcuiû` gfmqnc n`ln`jnzgnuotl#

84

JALT@Î[ Mîify? a# j# 524# r# 88 Ed `dmn`îiia{ ofii lár n`nlt` la yû`tcl n uîy{nen`fjinc jacu nja n xn`û{îm#

8= INYÎU Unjî{? a# j# ;24# r#




















































































5=

5#>#># [zdjá`qdl løzøuua lfjjtcalîkaû

Inyîu Unjî{ aeázduu jžxd {zdyacu n {zdjá`qd{ lfjjtcalîkaû n –rtiàk yd`nuafc{

d{zløzuîyîcnl `dmgnuálfcqnii d`djd#‚87 Dzu udòd{ jáyuálidc amnzcnl `îufj ga{zdc n

{zf`mîùnuû acuázjácqdl dmqal `dmhfcuf{nii ut`noefc{îmn n hd`gn{zcî`ûlln` xn`û{zdjá`qd{ lnrk{f`nuunyuî{ á{ dz n`û` n løcqxuîynl {dj laxáud`dl#

N lfjjtcalîkaû uøyuácgdu løzxdu`dcð` a``duxd løzxduduudc udkgcalna d{zløzøl

îùn`#

N løzxdu`dc lfjjtcalîkaû od`dcuá{d dmqáyud`jž ‛ n løcqxuîyf{fl á{ n

hd`gn{zcî`ûl løzøuua {zdjá`qd{ achfyjîkaûk{dyáyd mfcef`tcl n`nuun# Jacedz

udyjá{zdud{dc unyun`jnzzn n cfcxdyiîà{ od`dl ø{{zd{{ámáu a{ ga{zdc nzfl n

lfjjtcalîkaû {fyîc d`ldyð`gdudu`dcdl ‛ a`qdcdl ráèît` n md{zut{fl 'jajaln lázod`dln lny jacu xáeŞlfy`îu {ui#! a``duxd n uîxf`{îmunyuî{ a{ ga{zdc cdj jacedmq dmq nefuu

hd`gn{zcî`û acuaj zûcîoîin jdccqayd `árðcl id n {zf`mîùnuî{ amácqidxáud`d {fyîc#81

N løzxduduu lfjjtcalîkaû n`nuu n udkgcalna d{zløzøl îùn` {dmêuduu

achfyjîkaûk{dyáu áyuoðl aedunyufzal ráèît` n kgnuydhdydc{z {zf`mîùnuî{ n ud`dhfcf{

xnmq árrdc nz d*jna`d{ uîoálfzunuî{# N 9># {zîzneinc jîy dz a{ od`dcuŞ{ ajîz{hfyjî`û

dyŞxd` iêy ga{zdc nz ngfmq jdmxî`n{zf`tcl ráèît` dmq d*jna`d{ láyeá{u uðlyøza n

hd`gn{zcî`ûl {zîjîyn jdccqayd hfm`n`lfztcl xd`ðl ‛ xd{{zðl *d n hîyne{îmfu gfmq

ltùtyîùnc jdm{zdyld{zuduu xî`n{z`dxd`du lðèðcl cdlal xnmq {dj6 D`ám xa`îmf{ á{

îu`îugnuû*d n xî`n{z njau netcl6 Dmqîùn`îc? xî`n{zf`tcl *d cdlal cágîcq ûyîc d{du`dm

dmq cnrfc id`ð`6

N {zdjá`qdl løzøuua lfjjtcalîkaû cnmqfc a{ hfcuf{ d{zløzd nz

ajîz{hfyjî`î{cnl á{ êmq n {zudydfuêraîl jdmxîùfzunuî{îcnl ga{zdc gn nz

f`xn{ûl&hd`gn{zcî`ûl nzu `îuoîl gfmq jacedc ld``Ş fenhamqd`á{{d` á{ {znláyud`djjd`

dydejácqd{dc uøyuácal nllfy cøxdldeca hfm nz acuázjácqdl á{ ef`mfzûal

jdmidk{ð`á{d á{ dùf`ûegnu n –rfyf{feû aeŞ{ gø`mq nla cdj áyu n udkgcf`ûmaîgfz‚*

d`lárzd`á{ n –9># {zîznea d{zløzølgøz áyuŞ løcqxuîyf{‚ ayîcqîin#

5#>#># Ydcedzxácqdl

N ydcedzxácqdl dmq {zdyxdzdu hŞ`dm dmq cfcryfhau {zdyxdzdu á`duáidc ydcelêxðà

hfcuf{{îmmn` iêycnl ga{zdc idxfczgnucnl f`qnc `îufmnuûlnu a{ nlaldu nz acuázjácq

n`nrhtclkaûon ‛ neeam ‛ cdj áyacuduu# Árrdc dzáyu hfcuf{ jdmhd`d`Ş {zêcxfcn`ÿ

87 INYÎU Unjî{? a# j# ;2=# r#

81 HFEFY Ráudy GNXN[ Lnunàc? Løcqxuîya ryfuflf``# Itenrd{u ? Løcqxuîya Acuázdu 922=# r# >=*>7#































































































57

d{djácqdldu ydcedzca á{ nzflnu n jdmhd`d`Ş hûytjflfc udyod{zudca nlîy jám n jáeaîu

a{ {dmêu{ámð` gêxxn gfmq jacá` uøiidc utefjî{u {zdydzgd{{dcdl n ryfmynjyû`#=2

Jacedc d{djácq jî{hnoun {zdyxdzá{a jduûet{u amácqd` jî{ jdm{zdyxdzca dmq

laî``êuî{u á{ jî{ dmq mqdyjdlydcedzxácqu# [zdydck{áyd n ydcedzxácq{zdyxdzá{cdl iŞ

{znlayfen`jn xnc êmq løccqdeác uîoálfzûegnutcl n {zðl{ámd{ acuázldeá{dlyŞ`#

N løcqxuîy îùn` {zdyxdzduu ryfmynjfl nzáyu a{ `dgducdl gn{zcf{nl jdyu n`nuutl

k{frfyuf{ lfjjtcalîkaûyû` xnc {zû ‛ cdj dmq gncdj dmq{zdyyd >2*>4 xnmq jám uøii

hd`gn{zcî`ûu áygduðcl d` løzxdu`dcð` # Dzáyu a{ hfcuf{ gfmq jacedc møyeð`áldcqdc á{

uølá`dud{dc jžløeoøc jî{lárr dmq dmá{z k{frfyucqa djidy `d{z cdmnuêx xá`djáccqd`

acuázjácqðclyŞ`# Árrdc dzáyu n ydcedzxácqdl ydcelêxð` oû` gn{zcî`gnuûnl n

løcqxuîyf{flln` {zdjidca {zudydfuêraîl dcqgêuá{áyd jdmxîùfzunuî{îyn#

Mfcefòtcl k{nl nzflyn nz acudycdu*gn{zcî`nua unchf`qnjflyn njd`qdldu nz

aeŞ{dii lfyf{zuî`q {zîjîyn {zdyxdzcdl {zîjf{ løcqxuîyinc ed nz a{ d`ám gn k{nl

{záucázðcl n HŞxîyf{a [zniû Dyxac Løcqxuîy d{djácqcnruîyoîinc ngf` n

løcqxidjtunuûluû` ldzexd n jncmn cnrfc îu nz dzfudyalt{ l`tiam jacedcu

jdmun`î`gnutcl#

Udyjá{zdud{dc cdj rt{zuîc n ydcedzxácqdl udjnualîon n hfcuf{ gncdj

løcqxuîyf{nacl gfzzîî``î{n a{ ‛ mqnlync {flln` hfcuf{nii ga{zdc gaîin lárzduu dmq

ef`mfzû gn cdj d`ám uðyd`jd{ á{ jdmáyuŞ nllfy nz acudycdu*gn{zcî`nua unchf`qnjfc

yá{zuxdxŞ aeŞ{dlcdl cdj `d{z {aldyá`jácqðl á{ cdj uîxfzcnl rfzauêx xá`djáccqd`# N

{znluteî{fc á{ n møyeð`áldcq {zf`mîùnuî{fc uÿà amácqdldu cdxdzzðl jî{fe`nmf{

gn{zcî`ûa amácqdl cdl#=>

Mqnlync hfcuf{niinl n jî{fe`nmf{ amácqdl jacu nz gfmq

jdmun`îòtl n hdùduu láyeá{yd n jdmhd`d`Ş xî`n{zu xnmq árr ryfha acudycdugn{zcî`ûlnu

cdxdòðcl n ldyð`du cqtmeêon{naiû`# Dzu jîy k{nl nz d`ŞzŞ hdodzduidc uîymqnù láyeŞêx

n`nroîc a{ iîuync î``êugnuotl ngf` n oû lfjjtcalîkaû{ lá{z{ám uøii {znxnznufu lnrfuu

jacu n {znljna{îm á{ f`qnc ut`noefc{îmflnu a{ ladjdùdl n xî`n{zneûl jacu n uðyd`djxnmq n inyîu{îmf{ xa{d`ldeá{# N jî{fe`nmf{ gn{zcî`ûa amácqdl dmq yá{zd unct`gnuû

jî{al yá{zd nzfcinc ̀ dmaclîii ø{zuøcø{ xd`d{zð`duduu ef`fm#

5#>#9# Lanexîcqfl

N lanexîcqfl a{ ydcelêxð` hfcuf{ d{zløzda n {zdyxdzdu RY * oîcnl iîy dmq løcqxuîy

á`duáidc un`îc ldxá{iá od`dcuŞ{dl jacu n lfyîiinc uîymqnù ydcedzxácqdl#

=2

OÎYÎ[A Ncalû? Ydcedzxácq{zdyxdzá{# [zdmde ? OMQH Laneû 9225# >94# r#=> JALT@Î[ Mîify? Løcqxuîymnzen{îmunc# Ac? Gfyxîug Uaify ‛ Rnrr A{uxîc? Løcqxuîyf{fl lázaløcqxd

5# løudu# Gnuîyudyð`dudl# Itenrd{u ? F{aya{ Laneû 9229# ;82# r#
































































































51

Nz dmqal `dmmqnlfyaii lanexîcquêrt{ njd`qdu n hd`gn{zcî`ûl amácqid {zflunl

xdcca n løcqxuîy gdudcud gnxfcun xnmq yaulîiinc jdmod`dcŞ gêy`dxd`d njd`qiŞ`

uîoálfzûegnucnl n løcqxuîyinc uøyuácu xîùfzî{flyû` n løzd`mŞ d{djácqdlyŞ` {ui# Dyyd

tmqncnz áyxácqd{ jacu n lfyîiinc uîymqnù {zdjá`qdl løzøuua løzxduduu

lfjjtcalîkaûyn ‛ hfcuf{ gfmq –oû` ø{{zd `dmqdc ynlxn‚ á{ nzfccn` `îugnuû `dmqdc

jayŞ` {zû`# Tmqncnllfy `ácqdmd{ gfmq ‛ jaxd` dz dmq hd`gn{zcî`ûl îùn` amácqdù

{zf`mîùnuî{ ‛ cd udygdòðl uÿ` xd`d nz amácqidxdxŞl rf{un`îeîoîu áyxácqd{ dz jace n

gêy`dxá` hîo`jáyduáyd jace rdeam lðèá{a mqnlfya{îmîyn#

Oû gn n løcqxuîy gfc`nron a{ jacŞ{ámdu løzxduêu { a``d{zldeal nz ÿmqcdxdzduu

kfyrfynud ajnmd* id nja cdj jî{ jacu n {zdyxdzdu îùn` utenuf{nc lan`nlêufuu ajîz{=9

aedáyuxd nz dmq{ámd{ jtclnytgîuû` ldzexd n lø`k{øczŞodmq eazîocoîam jacedcu# Hfcuf{

gfmq n gfc`nr jfedyc {zêcxa`îmîinc êz`á{d{ `dmqdc { jdmun`î`gnuûnl `dmqdcdl ynoun n

`dmÿonii lnrk{f`nu*hd`xáudà d{zløzøl jacu ráèît` n {lqrd*f{ kgnuydhdydc{z

{zf`mîùnuî{ xnmq árr dmq ydce{zdyd{dc hya{{ð`Ş acuázjácqa i`fm njd`qdc gêyu necnl n

løcqxuîyf{fl n `dmhfcuf{nii gêydlyŞ` ÿo {zf`mîùnuî{flyû` { id{zîjf`ûlnu løzø`cdl nz

d`jÿù d{djácqdlyŞ`# 'D{du`dm jacedzu ø{{zdlnrk{fòîl n gêy`dxá``d`#!

Øcjnmîinc `dgdu gfmq cdgáz d`lárzd`ca jacedzdl gfmqnc xîùfzunugnucnl n

{zudydfuêraîlfc nzfcinc gn aeŞu á{ dcdymaîu cdj lêjá`xd fenhamqd`ðcl dzdlyd nllfy

jáygduŞdc xfczûii gd``qá xîàl løcqxuîytcl n hd`gn{zcî`ûl {zîjîyn#

5#>#;# Nteafxaztîà{ d{zløzøl

Gn{fc`û htclkaûu uøùdcdl id jacu n lfyîiinc uîymqnù lanexîcqfl { cfgn dzdl a{

ydcmdudm dyŞhfyyî{u amácqd`cdl jáma{ ÿmq `îufj gfmq jdmáycá n idhdluduá{ ga{zdc

tmqncf`qnc cnmq gn cdj cnmqfii gnuî{{n` `dgducdl n hd`gn{zcî`ûlyn jacu dmq oû`

jdmêyu i`fmidodmqzá{# N uájîu nzfcinc yá{z`dudaidc jîy uîymqnùnj n ef`mfznu ;#8#>#

Løcqxuîyf{ RY*áyuálž ha`jdl n`hdodzduáidc êmq auu cdj a{jáu`dj jdm nz fuu `dêyunlnu#

5#>#5# Ø{{zdmzá{

N hdcuadl n`nroîc `îugnuotl gfmq n RY uny{f`qîinc {zîjf{ f`qnc d{zløz un`î`gnuû

nja d`Ş{dmêugdua n {znljna {zudydfuêraîl jdmxîùfzunuî{îu jaceø{{zd n gn{zcî`nutlinc

ydo`Ş ̀ dgduŞ{ámdldu ld`` jdmunct`ctcl lanlcîzca#

=9 INYÎU Unjî{? a# j# 95;# r#












































































42

5#9# Ajîz{n`nlêuû nlkaûl

@î{{tcl cágîcq gnzna á{ lð`høèa ráèîu nyyn ja`qdc ldzedjácqdzá{dl acetùnl n

{znljn {zá`d{dii løyž dà{jdyu{ámácdl d`Ş{dmêuá{d áyedláidc á{ cázzðl jdm nzu dzdl

xnofc jdccqayd {aldyd{dl#

5#9#># Lð`høèøc

D`{Şlácu dj`êu{ðcl jdm dmq xa{zfcq`nm gtjfyf{ ed jacedclárr øu`dud{ njdyalna

ldzedjácqdzá{u? n Ugd Jdc fh ugd [unkl{ løcqxuîyf{ cnruîynu# N cnruîyinc {zdydr`Ş

dmqal løcqxuîyf{ êmq cqa`nulfzfuu n ldzedjácqdzá{ ̀ ácqdmáyŞ`?

–Cdj dcmdegduoðl, gfmq jî{fl jfceoîl jdm, lal xnmqtcl, dzáyu `áudzgducdl ufxîiiyn a{ n løcqxuîyf{flln` {zdjidca {zudydfuêraîl#

Cdlðcl ld`` fenjdccðcl á{ d`jfcenctcl nz djidydlcdl, lal a{xnmqtcl xn`ûoîinc# Cdj d`ám rncn{zlfeca n løcqxuîyf{flyû` lan`nltù rfcunu`nc ajîz{yû`< lárd{cdl ld`` `dccðcl nyyn, gfmq idjtun{{tcl nùdycnuêx, rfzauêx lárdldu ha`jdlidc, løcqxdlidc, á{ amdc,i`fmflinc#‚=;

Káònal d`áyá{d áyedláidc udgîu `áuydgfzuîl nz deeama dmqal `dm{zflnu`ncnii

løcqxuîyf{ cnruîynu ‛ k{nl á{ lazîyû`nm løcqxuîyf{ háyhanl {zdydr`á{áxd` n `dgduŞ

`dmldxá{iá {znljna løycqdzduidc#

–Udgîu lal xnmqtcl6 \…Z Ja, udyjá{zdud{dc, {znldjidydl xnmqtcl#Flunuûl, ryfmynjfzûl, ryfodlujdcdez{dydl, xî``n`lfzûl \…Z xnmqtcl# Nlneájalt{fl xnmqtcl# Êyûl, \…Z uøyuácá{zdl, nejaca{zuyîufyfl,eálîcfl, ryfhd{{zfyfl á{ ltunuûl xnmqtcl# Lydnuêxnl xnmqtcl#

_dcá{zdl, ráldl, hd{uŞl á{ jd{djfceûl xnmqtcl# \…Z [zdcxdeá`qd{dl xnmqtcl# Ltuqnajîeûl, ynealîà{fl, lfczdyxnuêxfl, ldyd{zuácqdl á{iteega{uîl xnmqtcl# Gÿ{zn{ áxdaclidc oîytcl# Cdmqxdcd{ áxdaclidc

oîytcl# Rîylnrk{f`nuinc á`ðcl# Jdmyømzøuu nmm`dmácqdl xnmqtcl# Laxáud`d{ gd`qzduidc `áxŞl xnmqtcl, nlal d`Şcqdaldu jî{fl á`duácdl onxêuî{îyn ryûiîòîl gn{zcî`ca#‚=5

N cnruîynlnu 92>9# hdiytîy 8*n ûun cdj îyt{êuoîl xa{zfcu {zîjf{ jáeatjinc

jdmod`dcudl jacu ráèît` n Ugd Cd} Qfyldy n Ugd Mtnyeanc 'TL! n Ugd ]n`` [uyddu

Oftycn ̀ n Ugd @f{ Ncmd`d{ Uajd{ n M`njfty Fryng i`fmon n It{u a``duxd f`qnc

=;

Ugd Jdc fh ugd [unkl{ ‛ Ugd Kn`dceny# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&jdcfhugd{unkl{#kfj&ugd*kn`dceny 'N`duøùá{ aedod? 92>>#>9#2;#! =5 Tf#

















































































http://menofthestacks.com/the-calendar




4>

cdjzduløza hf`qûaynuflinc a{ jacu n Xfmtd Aunàn# N ryfodluud` uøii jacu 9>#222 ef``îyu

mqžouøuudl ø{{zd á{ hnkdifflf{ ynofcmûa fèn`tlfc jacudmq >222 ynofcmûu {zdydzudl#=4

Dzzd` ldzedjácqdzá{ðl {aldyd{cdl udlacugduŞ#

92>9# hdiytîy 7*îc acetù dmq utji`y *n`nrÿ i`fm n Uga{ a{ ]gnu n @aiynyanc

@ffl{ @ald=8

nja ‛ ngfmq nz n kêjd n`nroîc a{ {dougduŞ ‛ nzzn` n ká``n` oøuu `áuyd gfmq

jdmjtun{{n ut`noefclárrdc ja`qdc dmq xn`ûea løcqxuîyf{ jdccqayd cdj

{zudydfuaralt{nl nzfl nlal n {znljîinc ef`mfzcnl# Nz fèn` cár{zdyž{ámáu ja {dj

jtunuon ofiinc jacu gfmq acet`î{n ûun jacudmq 422 idodmqzá{ {zð`duduu á{ dzdl {zîjn

dmqyd k{nl cŞ# Nz fèn`fc n zfjialáyu gdnxq jdun`áyu xaedfoîuálfláyu ynofcmû

løcqxuîyf{ la{n{{zfcqfluû` ldzexd n {udnjrtcl løcqxuîyf{flam {flhá`d {znljnidàu

jdmun`î`gnutcl # [zîjf{ cdj á`dulfya k{frfyu á{ áyedl`Şeá{a løy lárxa{dùdua jnmîu n

idodmqzá{dl løzøuu tmqncnllfy n løcqxuîyf{fl cnmq yá{zd nz Dmqd{ðù Î``njfl

udyð`duáyŞ` áyldzal nz fèn`yn#

N Uga{ a{ ]gnu n @aiynyanc @ffl{ @ald dmqal d`Şcqd ufxîiiî gfmq {fl f`qnc

ldzedjácqdzá{{d` un`î`lfzgnutcl njd`qdlld` dmqái d{duidc xn`û{zêcž`dm cdj ‛ a`qdc

ráèît` n @f{u ac ugd [unkl{ kêjž yîeaûneî{#

N Mdfyman Ac{uautud fh Udkgcf`fmq ltunuûdmqdudj løcqxuîyn n Mdfyman Udkg

@aiynyq láu løcqxuîyf{n Njddu Ef{ga á{ Kgnyàd Idccduu xdzdual rácudldclácu eáùŞ`

eá`tuîc > ûyîam nz d`{Ş á{ dmqdu`dc Yd{dnykg @aiynyq Yfkl‑c‑Yf`` {gf}*u# Dmq

laxî`n{zufuu uájîxn` lnrk{f`nuf{ zdcáldu oîu{zncnl acudyoÿlnu lá{zêudcdl á{ løcqxuîyf{

ef`mflyû` id{zá`cdl# N oîu{zfuu zdcda jžhnofl løzá unyufzal nz acead yfkl rfr yfkl n ù

yfkl Cd} ]nxd á{ dmqái htyk{n{îmfl#==

N yîeaûjž{fy gfc`nroîc jdmun`î`gnuotl n `dmtuûiia á{ nz nzd`Şuua neî{

gncmhd`xáud`áu >97 á{ 95lir{*f{ jacŞ{ámidc xn`njacu n lfyîiia neî{fl uájîoîu á{

zdcdà{uîoîu a{#

Dz udyjá{zdud{dc rt{zuîc dmq la{ {zd`dud nccnl nja n løcqxuîyf{ {znljîincznoàl n {zudydfuêraîl jdmkîhf`î{n áyedláidc dmá{zdc iazuf{ gfmq jám {zîjf{ dggdz

gn{fc`û ryfodluyŞ` {zû`gnucîcl#

=4Ugd Jdc fh ugd [unkl{ ‛ Ugd Dce# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&jdcfhugd{unkl{#kfj&ugd*dce 'N `duøùá{

aedod? 92>9#2;#2;#!=8 Uga{ a{ ]gnu n @aiynyanc @ffl{ @ald# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&`ffl{àldàiynyq{kadckd#kfj& 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#25#>4#! ==@f{u ac ugd [unkl{# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#}ydl#fym&`f{uacugd{unkl{& 'N `duøùá{ aedod?

92>9#25#29#!

http://menofthestacks.com/the-end


http://lookslikelibraryscience.com/

http://www.wrek.org/lostinthestacks/






49

5#9#9# Id`høèøc

N jnmqnyfy{zîma ldzedjácqdzá{dl løzøuu d`{Şlácu dj`êudcáj n 92>># jîot{ >;*

îc rácudldc jdmydcedzduu F`xn{ca oû. {z`fmdcž ydlfyelê{áy`dudu jd`q n HŞxîyf{a

[zniû Dyxac Løcqxuîy f`xn{î{cár{zdyž{êuŞ lnjrîcq{fyfznuîcnl unmonlácu {zð`duduujdm# Nz h`n{gjfi* od``dmž '–xa``îjk{Şeð`du‚! d{djácqdc yá{zu xduu @áxna In`îz{

ud`dxêzaû{ jž{fyxdzduŞ á{ {zdyld{zuŞ Rflfycq @an {zêcá{zcŞ xn`njacu Mydk{û Lya{zuaîc

êyû løùŞ# N ryfmynjfu hŞ`dm n løcqxuîy gfc`nroîc n lð`øciøzŞ løzø{{áma rfyuî`flfc

á{ i`fmflfc gayeduuál jdm á{ jacudmq 47> hŞu xfczfuunl n H[_DL Løzrfcua Løcqxuîyn

d`Şuua uáyyd#=7

Tmqnc n ydcedzxácq d`{Şe`dmd{ káòn nz xfù gfmq jnmîu nz f`xn{î{u

cár{zdyž{êu{d xá`djácqdj {zdyacu hfcuf{ RY *áyuálld` a{ ydced`ldzal cdjk{nl nløcqxuîy gncdj n løcqxuîyf{fl {zîjîyn a{# Nz acuázjácq jtclnuîy{na tmqnca{ cnmq

{zdydrdu xî``nùnl n {zdyxdzá{u a``duŞdc Şl {dmêuduudl ráèît` n ydma{zuyîkaûinc { løzidc

ið{zlác xa{dùál n ydcedzxácq n`ln`jîiû` lá{zêuduu dmqdcrû`ûlnu#

Njau `d{zžygduðcl nz F`xn{ca oû. ydcedzxácqiŞ`? n løcqxuîynl {zdyxdzcdl cnmqfc

oû á{ áyedld{ ryfmynjflnu njd`qdlyd áyedjd{ d`jdcca á{ dyyd ‛ ÿmq užcal ‛ n

løcqxuîyf{fl a{ xdxŞl#

Jî{feallácu hfcuf{ {zû`cfj n 9228* inc idxdzduduu if`fmcna lárzá{ á{ êmq nz

achfyjnualt{ løcqxuîyf{ {znljdmcdxdzá{ flnayû` á{ løxduldzjácqdayŞ` a{#

Nz gfmq n lfyîiia løcqxuîy {znlfu ajjîy achfyjnualt{ løcqxuîyf{ {znlcnl

ldyd{zudùál îu nzu n káù {zf`mîùn gfmq od`dzzál –n {znljîinc a``duxd n hd`{Şhflÿ

lárzá{idc n gncm{ÿ`q îugd`qdzŞeá{áu nz achflfjjtcalîkaû{ udkgcf`ûman

gn{zcî`nuîyn#‚=1Nz achfyjnualt{ løcqxuîyf{ jdmcdxdzá{u idxdzduá{d ûun {zîjf{

uîjneî{ áyud n Jnmqny Hd`{Şflunuî{a Nllydeauîkaû{ Iazfuu{îm yá{záyŞ` îj n gnykfu

xámð` nz d`cdxdzá{ uîjfmnuûa cqdyuál#72

Ø{{zd{{ámáidc udgîu n {znl –jfedycazîù‚ cdxd n løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{

d`nxtù cázdudldu xfù gaxnufuu jdm{zðcuduca 'odmqdzzðl jdm? cnmqfc gd`qd{

d`Şyd`îuî{{n`! tmqncnllfy unrn{zun`nufj {zdyacu gf{{znii uîxfc hd`xdu jám jf{u 92>9*

idc a{ cágîcq ryfi`ájîu#

=7 >4 rdyk gêycáx nz f`xn{î{cnl ‛ –dmqðuu f`xn{î{a‚ ydlfye n [zniû Dyxac uáydc# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#h{zdl#gt&uten{edrf&gaydl&6nyuak`dVgae:>>7>8 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#29#! =1 UÛ[_DMA _{tz{nccn? Nz achfyjnualt{ løcqxuîyf{ gn``mnuûl îùn` d`{noîuêunceû uteî{ncqnm á{ {znljnalfjrdudckaîl n if`fmcna lárzá{a ydce{zdyidc# Ac? Utefjîcqf{ á{ Jž{znla Uîoálfzunuî{# 44# áxh# '9227!

>2# {zîj# 5=9# r# 72 [DID[UQÁC Mqøymq? Nz dmqdudja løcqxuîyf{lárzá{ øuxdc áxd# Itenrd{u ? D@UD Døuxø{ Laneû

922># >41# r#

http://www.fszek.hu/tudasdepo/hirek/?article_hid=11816




4;

Nz ÿo d`cdxdzá{cdl lø{zøcgduŞdc tmqnca{ ÿo uáxlárzdudl n`nltùnl la n cdj*

{znljnidàdl løzøuu# [nocî`nuf{ jûefc ‛ á{ dzu {zîjf{ n {znlfc unct`û jdmdyŞ{êugdua

‛ nz achfyjnualt{ od`zŞ januu `dmuøii{zøy nzu mfcefòîl yû`tcl løcqxuîyf{ gn``mnuûlyû`

gfmq uácq`dmd{dc achfyjnualt{fl `d{zðcl ‛ ydce{zdymnzeîl ryfmynjfzûl {ui#

nzflgfz gn{fc`ûnc jacu nlal nz Døuxø{ @fyîce Utefjîcqdmqdudj Achfyjnualna Lnyîc

xámzal unct`jîcqnalnu# Uácq á{ xn`û gfmq xnc f`qnc løcqxuîy unc{zál ngf`

ryfmynjfzî{{n` lnrk{f`nuf{ a{jdydudldu a{ flunucnl a`qdc ráèît` n Ediydkdca Dmqdudj

Achfyjnualna Lnyîcnl Løcqxuîyachfyjnualn Unc{záld ngf` n uncudyxa gî`ûinc {zdydrd`

uøiidl løzøuu n Onxn cqd`xdc uøyuácŞ ryfmynjfzî{7> dz jî{ gd`qdldc nzfcinc cdj

nccqayn îùn`îcf{ á{ n`nrxduŞdc jám n iŞ achfyjnualna a{jdydudl jd``duu a{ hŞlácu

løcqxuîyf{flnu achfyjîkaû{ {znldjidydldu lárdzcdl#

Nz d`cdxdzá{iŞ` neûecnl jám jî{ ryfi`ájîl a{ ráèît` gfmq mqnlync nzu

mfcefòîl n løcqxuîy{znlf{ gn``mnuûl xn`ûoîinc láu {znlfu xámdzcdl 'løcqxuîy ,

achfyjnualn! á{ {zîjun`nc d{duidc dzu n {znl cdxácdl yf{{z gd`qd{êyî{îxn`

'achfyjnualt{*løcqxuîyf{! a{ dyŞ{êual# [Şu nz achfyjnualt{ løcqxuîyf{ jdmcdxdzá{iŞ`

jám {znljna løycqdzduidc a{ mqnlync `d{z løcqxuîy *achfyjnualt{ løcqxuîya

achfyjnualt{ {ui# nja ‛ jfcenctcl {dj ld`` ‛ dmqîùn`îc cdj nzu unlnyon njayŞ`

xn`ûoîinc {zû xnc#79

N hdcuadl hácqáidc nz d`cdxdzá{dl udyác ká`{zdyžcdl unyuncîj nz dmqáyud`jž{êuá{u

jdyu jdm`îuî{fj {zdyacu n {znl cdxácdl xn`njdccqaxd` ofiinc ld``dcd uðlyøzcad nz

ncmf` àiynyq nce achfyjnuafc {kadckd 'løcqxuîy * á{ achfyjîkaûutefjîcq! lahdodzá{u#7;

N od`dc`dma jdmcdxdzá{ tmqnc n`nrxduŞdc áyuáld`dceŞ `árá{ n uáxlárzdudl

jdm{zðcuduá{d áyedláidc ga{zdc –n løcqxuîyf{ lahdodzá{ \…Z cdj \…Z jdmhd`d`Ş {zû

cnronacl achfyjîkaû{ {znldjidyáyd nla n `dmyaulîii d{duidc cqÿ` n cqfjunufuu

7> Ediydkdca Dmqdudj AL Achfyjnualt{ løcqxuîyf{ n`nr{znl 'IN! uncudyxa gî`ûon# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#ach#tcaedi#gt&lfcqxunyachf&ldrzd{dl&ALINVgn`fV92>>#guj 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#2;#! 79

Achfyjnualt{ løcqxuîyf{ ‛ løcqxuîya achfyjnualt{# Ac? LNUN@A[U# '9221# ntmt{zut{ 95#! N gfzzîháyá{jûeon? guur?&&lnunà{u*uf*hdde#i`fm{rfu#kfj&9221&27&lnunà{u*achfyjnualt{*lfcqxunyf{V95#guj` 'N `duøùá{aedod? 92>9#25#2;#!7;

[nocî`nuf{ jûefc tmqncdz áyxácqd{ n {znlfc xámzduudl ear`fjîayn a{ ‛ nz achfyjnualt{ løcqxuîyf{

xámzduu{ám ncmf` jdmcdxdzá{d 'kfjrtudy àiynyanc! tmqnca{ aclîii gnu há`yd{aldyðù uðløyhfyeêuî{cnljacu îumfcefù eøcuá{cdl# Nyyû` cdj a{ {zû`xn gfmq lð`høèøc n Inkgd`fy&Jn{udy fh @aiynyq nce

Achfyjnuafc [kadckd jdmcdxdzá{ n mqnlfyaii# Xnccnl tmqncnllfy f`qnc jnmqnyfy{zîma dmqdudjdl jacu ráèît` n Ediydkdca Dmqdudj á{ nz dmya D{zudygîzq Lîyf`q HŞa{lf`n ngf` n xámzduu IN*{ achfyjnualt{

løcqxuîyf{fl ear`fjîoîinc dz î``? –@aiynyq nce Achfyjnuafc [kadcua{u‚#

http://www.inf.unideb.hu/konyvtarinfo/kepzesek/IKBA_halo_2011.htm

http://katalist-to-feed.blogspot.com/2009/08/katalist-informatikus-konyvtaros_24.html






45

hfyyî{gfz {flln` aclîii n l`nxanuÿyîgfz‚75 jáma{ {zîjf{ f`qnc ÿo há`ydáyuá{yd ne flfu

njd`qdl januu nzu ga{zdj hfcuf{ `dccd xîùfzunuca#

5#;# Ed ja n jdmfèî{6

Jdm`îuî{fj {zdyacu n gnzna løcqxuîyf{ {znljîinc {flln` uøiidu `dgducd á{

ld``dcd udcca nzáyu gfmq nz aedoáujÿù d`lárzd`á{dldu `dyfjifòtl á{ gd`qðlyd ÿo

jfedycdii løcqxuîyf{lárdu î``êu{tcl# N {zudydfuêraîl jdmxîùfzunuî{n tmqnca{ cdj

lazîyû`nm n RY *{znldjidydl hd`nenun gncdj tmqncÿmq n løcqxuîynlinc ef`mfzû

djidydlá a{# Îuhfyeêuxn nz a{jdyu 'á{ un`îc la{{á løzgd`qd{! jfceî{u? cdj jacedc RY *

{znldjidy løcqxuîyf{ ed jacedc løcqxuîyf{ RY*{znldjidy# @dmn`îiia{ ‛ xn`nja`qdc

{zacudc ‛ nccnl ld``dcd ̀ dccad#

N uájîxn` lnrk{f`nuinc d*jnaù xîùfuutcl Unlîk{ Eîcad``d` n Itenrd{ua Ðmqxáea

Lnjnyn Løcqxuîyîcnl od`dc`dma xdzduŞoáxd`# Id{zá`mduá{ðcl {fyîc {zîjf{ f`qnc

{zdjrfcu hd`jdyðù njd`qdlyŞ` jîy cdj dmq i`fmidodmqzá{ {zð`duduu á{ njd`qdlgdz

uácq`dmd{dc n {znljnidàdl ̀ árá{d ̀ dccd {zðl{ámd{#

D`{Şe`dmd{dc hfcuf{ gfmq n løcqxuîynl od`dc `dmqdcdl n ud`drð`á{dldc, ngf`

jžløecdl # Cdj n rt{zun `áudzá{ðlyd ká`zfl gncdj nyyn gfmq ráèît` n xîyf{flinc

nlîy a{jdydu`dclácu a{ jdmun`î`gn{{tl Şldu udmqðl hd` dmq cqnyn`î{ {fyîc# 'Nuuû`

hðmmdu`dcð` gfmq nz acudycdu {dmêu{ámáxd` ra``ncnufl n`nuu jdmldyd{gduoðl nz

d`áygduŞ{ámdaldu#!

Dzu n gaîcqu {noîu unrn{zun`nuun` a{ n`î utefj uîjn{zunca ‛ n mqŞya La{hn`teq Lîyf`q

Jdmqda Løcqxuîynu ráèît` cdj løccqž jdmun`î`ca jdyu `îugnuû gd`qyd dmqîùn`îc cdj

êyuîl la gfmq jdyyd áyedjd{ ldyd{ca ‛ nccnl d``dcáyd gfmq árð`dud MqŞy id`xîyf{îinc

î``#

Ngfmq nz á`du á{ løcqxuîy i`fm xfcnulfzû idodmqzá{d a{ jfceon? –dmq lak{au

nmyd{{zêxdiidc lácd utenuf{t`ca nz djidydlidc#‚74

N i`fminc hd`jdyð` dmqløcqxuîyydl`îj* rî`qîznu øu`dud a{ nja {fyîc f`qnc –ydl`îjk{fjnm‚ oøgducd `áuyd

njd`qcdl unyun`jn ld``Şlárrdc uîm nggfz gfmq jacedcla 'od`dc d{duidc? jacedc

jdmqda løcqxuîy! gn{zcî`gn{{n xa{zfcu ld``Şlárrdc ud{uyd {znignuû nggfz gfmq nz

dmqdea amácqdlcdl a{ jdmhd`dòdc#

75 LÐGYCDY Áxn? Nz fyxf{a løcqxuîynl gd`qzdud cnronaclinc# Ac? Løcqx Løcqxuîy Løcqxuîyf{#'92>2&9! >4# r#74

UNLÎK[ Eîcad`? Løzrfcuf{êufuu løcqxuîy *jnylduacm# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy# '92>2# onctîy 98#! Ngfzzîháyá{ jûeon? guur?&&dl#l`fm#gt&{zfxdm&lfzrfcuf{aufuu*lfcqxuny*jnylduacm& 'N `duøùá{ aedod?92>9#25#>8#!

http://ek.klog.hu/szoveg/kozpontositott-konyvtar-marketing/




44

N ldzedjácqdzá{{d` ni{zf`ÿu dmqduáyudl n {znljîcnl dmqîùn`îc cdj îyuncn gn

ofiinc dyŞ{znlf{niinc gêxcî hd` jnmîyn n hamqd`jdu#

Dggdz lnrk{f`ûeal n Unlîk{ Eîcad``d` xn`û id{zá`mduá{dj {fyîc áyacuduu jî{al

rfcu nja {zdyacu `ácqdmd{ `dccd gn n løcqxuîyf{fl jdmod`dccácdl n cqa`xîcf{{îm

d`Şuu á{ cqa`nulfzcîcnl ráèît` f`qnc hfcuf{ ðmqdlld` lnrk{f`nuinc jacu nz tuûiia

gûcnrflinc cnmq rfyu lnxnyu [kgjauu*ðmq78 n {znljîinc unrn{zun`gnuû nlîy uøjdmd{

dìfk{îuî{fl nz dmqd{ {zdyzŞa ofma ðmqdl n Jdmntr`fne á{ n Mamnrdean id{zðcuduá{d

á{ jám {fyf`gnucîcl#

Dz nzáyu a{ hfcuf{ jdyu êmq n løzutenuinc á`ácldii hya{{dii lár á`gducd n

løcqxuîyf{flyû` á{ nz îùn`tl løzxduêuduu ðzdcdu yŞ` {Şu nyyû` a{ jagdz utecnl xnmq

jagdz cdj utecnl gfzzî{zû`ca á{ un`îc {zárdc `n{{nc `dárð`cd n lfcuqf{ {zdjðxdmd{

jfmfyxn xácla{n{{zfcq lárd#

Jau áyuðcl ðzdcdu n`nuu6 Nz ðzdcdu –n lðèduá{ n gaxnuî{ n {zf`mîùnuî{ nja dmqdu

od`dcu n løcqxuîyyn` jacu acuázjáccqd`#‚7=

Ráèîcnl nz njdyalna løcqxuîynl ø{{zdhfmî{îu nz B qfty àiynyq cdxž

ldzedjácqdzá{u dj`êudj nja ut`noefclárrdc cdj uduu jî{u jacu d`áyud gfmq n

løcqxuîy jîylîxî xîòfc á{ ngf` k{nl `dgdu od`dc `dmqdc nz djidydl á`duáidc ‛ jám n

jðzà{efifzfl gîuîc a{# Nz Njdyaknc @aiynyq N{{fkanuafc jdmxn`û{êufuun njau auugfc

a{ jdm `dgducd? n løcqxuîynl ø{{zdhfmî{îu dmq løzø{ ká` n cár{zdyž{êuá{ áyedláidc#

Rn{zudycîl Îeîj ráèîon uølá`dud{ n uájîxn` lnrk{f`nuinc? n lfjjdy{zuŞ` cdj

ld`` há`ca jdyu –n lfjjdy{z jacedcgf` od`dc xnc‚77 dz udgduud cnmmqî n jn a{jdyu

cár{zdyž ðeêuŞaun`flnu xnmq mqfy{áuudyja `îckflnu a{# Jaáyu cd jžløegducd dz n

løcqxuîynl d{duáidc6 Cqa`xîcxn`û gfmq n lfjjdy{z n`nuu cdj n løcqxuîynl

{zf`mîùnuî{nacnl jacŞ{áma yfj`î{îu ld`` áyudcðcl {flln` aclîii nzu gfmq n

løcqxuîynlcnl á{ løcqxuîyf{flcnl la ld``dcd jfzet`catl nz ÿmqcdxdzduu lfjhfyu*

zûcîiû` á{ {djjauŞ` xa{{zn cdj yanexn løzxduêudcaðl n {znljn ðzdcduáu#

Nggfz udyjá{zdud{dc gfmq løzxduêudca uteotl n løcqxuîynl á{ løcqxuîyf{fl

ðzdcduáu nzu d`Şii jdm ld`` gnuîyfzctcl# Dz d{duidc {flnu unct`gnutcl n xdy{dcq{zháyn

unmonauû`#

78 UNLÎK[ Eîcad`? RgE# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy# '92>9# onctîy 92#! N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&dl#l`fm#gt&92>9&2>&92&rge& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#! 7= UNLÎK[ Eîcad`? N løzøù ðzdcdu# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy# '92>2# îryaà{ 9#! N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&dl#l`fm#gt&92>2&25&29&n*lfzfù*tzdcdu& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#! 77 RN[_UDYCÎL Îeîj? N løcqxuîy jacu jîyln# Ac? R{zuycl# '92>2!# N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&r{zuycl#cdu&n*lfcqxuny*jacu*jnyln 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#!

http://ek.klog.hu/2012/01/20/phd/

http://ek.klog.hu/2010/04/02/a-kozolt-uzenet/

http://psztrnk.net/a-konyvtar-mint-marka






48

[ajfc [acdl d`Şneî{n71 tmqnca{ yîxa`îmêu nyyn gfmq ráèît` nz Nrr`d*gøz

gn{fc`ûnc {aldyd{ kámdl lfjjtcalîkaûon jaidc jî{ jacu n ldxá{iá {aldyd{dlá#

Î``êuî{n {zdyacu n xa`îm jacedc dmqd{

xî``n`lfzî{n {zdyxdzdud rfcuf{nc uteon jau k{acî`

{Şu {flnc nzu a{ uteoîl nzu gfmqnc k{acîòîl#

Nzfcinc cnmqfc*cnmqfc ldxá{ {zdyxdzdu uteon n

ryfhaufc uÿ` jaáyu xámzal n udxáldcq{ámðldu# Ja n

káòtl6 Gn ÿmq udu{zal? ja n lðèduá{ðl ja n

gaxnuî{tl6 Dz lð`øciøzudua jdm nz amnzîc {aldyd{

{zdyxdzdudldu n cdj amnzîc {aldyd{dluŞ`?

jnylduacm{zøxdmdal cdj n jau ‛ gfmqnc ‛ jaáyu

{zdyldzduidc árð`cdl hd` ngfmq nzu n gáuløzcnra lfjjtcalîkaû ealuî`cî gncdj rfcu

hfyeêuxn? jaáyu ‛ gfmqnc ‛ jau#

Gn nz Nrr`d k{nl dmq îu`nmf{ kám `dccd dzu jfcencîl? –Ydjdl {zîjêuûmárdldu

lá{zêuðcl# Mqøcqøyž n udyxdzá{ðl dmq{zdyž n gn{zcî`nutl á{ hd`gn{zcî`ûinyîufl#

Xd{zd` dmqdu6‚ Nz Nrr`d xa{zfcu cdj k{nl dmq îu`nmf{ kám êmq dzu jfceoîl?

–Jacedccd` njau ud{zðcl n {unut{ ~tf jdmxîùfzunuî{n d``dc ef`mfztcl# Ga{zðcl n

jî{lárr mfcef`lfeî{inc# ßmq {zdmð`ðcl n {unut{ ~tf d``dc gfmq mqøcqøyždc

jdmudyxdzduu dmq{zdyždc gn{zcî`gnuû á{ hd`gn{zcî`ûinyîu udyjáldldu lá{zêuðcl# Nz jîy

jd``áld{ gfmq ydjdl {zîjêuûmárdldu mqîyutcl# Xd{zd` dmqdu6‚12 [acdl xá`djácqd

{zdyacu nz djidydl cdj nzu xd{zal jdm njau ud{zd` gncdj gfmq nzu nz nefuu ef`mfu

jaáyu ud{zde#

Dz tmqncnllfy jdmgnuîyfzzn n {zdyxdzdudl n`ln`jnzfuunacnl gfzzîî``î{îu a{? gn

k{nl nzáyu xd{zðcl hd` xn`nlau gfmq d`xámdzzd n jtclîu nllfy k{nl n rácz hfmon Şldu

áyedld`ca# Gn xa{zfcu nzáyu xd{zðcl hd` xn`nlau jdyu ga{z niinc njaidc ja ga{zðcl

nllfy užzøc*xêzdc îu laî`` jd``duuðcl#

Xá`djácqdj {zdyacu hfcuf{ `dccd gn n løcqxuîynl a{ îuxdccál dzu n

lfjjtcalîkaû{ jûefu ‛ gn nzzn` xfczncîl id nz djidydldu gfmq d`jfceoîl cdlal

jaáyu oû gn idjdccdl n løcqxuîyin á{ cdj nccnl hd`{fyf`î{îxn` amqdldzcácdl

{aldydldu d`áyca gfmq fuu ja`qdc efltjdcutjflnu un`î`gnucnl xnmq ja`qdc

{zf`mîùnuî{flnu xdgducdl amácqid# Jaáyu ofii idjdcca dmq løcqxuîyin jacu n

71 [ACDL [ajfc? Gf} Mydnu @dnedy{ Ac{rayd Nkuafc# Ac? UDE# '92>2# jîot{! N gfzzîháyá{ jûeon?

guur?&&}}}#ude#kfj&un`l{&{ajfcV{acdlVgf}VmydnuV`dnedy{Vac{raydVnkuafc#guj` 'N `duøùá{ aedod?92>9#25#>8#!12 Tf#

}gq

gf}

}gnu

7# îiyn

Nz nyncqgîyfj{zøm

http://www.ted.com/talks/simon_sinek_how_great_leaders_inspire_action.html




4=

{zðl{ámd{ achfyjîkaûlnu á{ efltjdcutjflnu ø{{zd{zdeca nz acudycduyŞ`6 Jaáyu áya jdm

ofiinc6

Xámdzduð` jám láu hfcuf{ ef`fm njd`qdlyŞ` Unlîk{ Eîcad``d` id{záùðcl#

Dmqyá{zu gfmq utenuf{nc ldzeoðl d` `dárêudca n jdm`áxŞ {zudydfuêraîlnu udmqðcl

ja nzáyu gfmq xîùfzzfc n yû`tcl lan`nlêufuu lár ‛ jfceotl jdm ja gfmq lal a{

xnmqtcl xn`ûoîinc. Nlîy nzzn` gfmq ø{zuøcøzzðl n jtclnytgn idxdzduá{áu xnmq nlîy

k{nl nzzn` gfmq jdmryûiî`tcl jî{lárr ldxá{iá {zudydfuaralt{nc øùøzløeca á{

xa{d`ldeca#1>

Jî{yá{zu rdeam jdyoðl hd`xî``n`ca n xá`djácqðcldu gn xn`njahá`d ryfi`ájîu

unrn{zun`tcl xnmq f`qnc uájn jdyð` hd` njd``qd` lnrk{f`nuinc `dccd jau jfcenctcl#

Cd háòðcl nuuû` gfmq jî{flcnl d{du`dm cdj udu{zdcdl n mfcef`nunacl ‛

lfjjtcalîòtcl {znljîc lêxð` á{ tmqncnccqayn nzfc id`ð` a{ jî{lárr cdj áygduðcl

d` xîùfzî{u#

4# Ø{{zdmzá{

N løcqxuîyf{flln` {zdjidc ydcelêxð` {fl {zudydfuêran á` n løzxá`dldeá{idc

cdjk{nl lð`høèøc ed gnzîclinc a{#

Jdmhd`d`Ş jdccqa{ámž n`lfuî{ xaz{mî`nun tuîc jdmî``nrêugnuotl gfmq n ha`jdl n

ud`dxêzaû{ {fyfznufl á{ nz ayfen`ja jžxdl a{ jdm`dgduŞ{dc îùn`îcf{êufuu

løcqxuîyf{lárdu løzxduêudcdl cfgn nz mqnlync lfyîcu{dj nccqayn cdmnuêx jacu nzu

d`Ş{zøy d`lárzd`cácl#

[flnc {flhá`dlárr xaz{mîùîl jîy n uájîu n jnmqnyfy{zîma {znl{nouûinc a{

{zîjf{ kall {zð`duduu dzzd` lnrk{f`nuinc# Ác nzfcinc ÿmq `îufj cdj d`ám rt{zuîc

xaz{mî`ûeca n uájîxn` lnrk{f`nuinc dòøuu nz nz aeŞ njalfy `árá{dldu ld`` udccðcl

nccnl áyedláidc gfmq n {zudydfuêraîlnu jdm{zðcud{{ðl á{ n xn`û{îmgfz løzd`dii î``ûajîz{u {tmîyfzztcl jnmtclyû` ‛ n løcqxuîyf{flyû`#

N xîùfzî{ lt`k{n rdeam ydcelêxð` dmq{zdyž? n {znljnidàdlcdl ld`` ø{{zdhfmcatl

á{ utenuf{ `árá{dldu udccaðl n løzø{ ká`fl d`áyá{d áyedláidc nlîy ráèîu xáxd n

lð`høèa {zdyxdzdudl ldzedjácqdzá{dayŞ` nlîy rdeam ÿmq gfmq xn`nja udòd{dc ÿo

jdmfèî{{n` î``cnl d`Ş#

1>

Dz rdy{zd hd`xdu cágîcq {zdjá`qðmqa láyeá{u ga{zdc {dclayd cdj `dgdu yîdyŞùduca f`qnc ytgîu njaidccdj áyza jnmîu lácqd`jd{dc jacu ngfmq nzu {dj `dgdu ladyŞ{znlf`ca gfmq xn`nlacdl gayud`dcjdmxîùfzzfc n {zdjá`qa{ámd#



47

ßmq `îufj n {zudydfuêraîl jdm`áud cdjk{nl nzáyu cdmnuêx jdyu n {zudydfuêraîl

`ácqðlcá` hfmxn nzfl gncdj nzáyu a{ jdyu nz acuázjácqcdl {Şu nz dmá{z løcqxuîya

{znljîcnl gf{{znii uîxfc gîuyîcqu od`dcudcdl# Gn tmqnca{ n hdccunyuû 'nz

øclfyjîcqznu nz î``nj! cdj a{jdya n løcqxuîynl xn`û{ gd`qzduáu k{trîc nz djidydl

hdoáidc 'á{ n {noîu hdoðlidc! á`Ş d`Şêuá`dudldu nllfy dmqyd ldxd{dii uîjfmnuî{u cqÿougnu

løcqxuîynlnu zîygnu id î``î{gd`qdldu {zðcudugdu jdm#

N løcqxuîyf{flln` {zdjidca {zudydfuêraîl `dyfjif`î{îu udgîu árrdc f`qnc

`ácqdmd{cdl `îufj n løcqxuîynlinc zno`û gf{{znii uîxfc a{ dydejácqd{ {znljna

jtcln áyedláidc jacu ngfmq n løcqxuîynl od`dc`dma hfyjîinc xn`û hdccjnyneî{îáyu

{Şu n hd`jdyð`Ş hd`gn{zcî`ûa amácqdl hácqáidc uøyuácŞ ufxîiihdo`Şeá{ðláyu#



41

8# Jd``ál`dudl

># jd``ál`du LáyeŞêx n løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuf{ {zudydfuêraîlyû`

># Nz Øc cdjd

># háyha 9# cŞ

9# Nz Øc á`dulfyn

;# Nz Øc a{lf`na xámzduu{ámácdl {zacuod

># îùn`îcf{ a{lf`n

9# løzára{lf`n

;# hŞa{lf`n 'IN I[k!

5# dmqdudj 'JN J[k!4# dmqái

5# Nz Øc hfm`n`lfzî{n 'k{trîc îùn`îcf{ od``dmmd` r`# uncîy ydceŞy {zêcá{z {ui#!

4# Xnc f`qnc yflfcn&inyîuon&a{jdyŞ{d&{ui# nla løcqxuîyf{ nlîy xámzduu{ámáu nlîy jtclîoîu udlacuxd6

># amdc

9# cdj

8# Ja`qdc mqnlync `îufmnuon nz fuugfcîgfz&jtclngd`qágdz&a{lf`îoîgfz løzdàløcqxuîynu&løcqxuîynlnu6

># gdudcud

9# láugdudcud

;# gnxfcun

5# láugnxfcun

4# há`áxdcud

8# áxdcud

=# yaulîiinc

7# {fgn

1# dmqái

=# Gn cdj mqnlfya løcqxuîy`îufmnuû jalfy oîyu `dmtuûii løcqxuîy inc6

7# Ja`qdc lár á` Øcidc n løcqxuîyf{flyû`6 Láydj {fyfòn hd` nzflnu n lð`{Ş á{ id`{Ş ut`noefc{îmflnu od``djzŞldu njd`qdl nzfccn` d{záid otucnl gn xn`nla nløcqxuîyf{flnu dj`êua.

1# @îufuu f`qnc ha`jdu xnmq {fyfznufu njd`qidc {zdydrdù dmq xnmq uøii

løcqxuîyf{ nlîy jd``ál * nlîy hŞ{zdydr`Şlácu6 ># amdc

9# cdj

;# cdj utefj

>2# Njdccqaidc nz d`ŞzŞ láyeá{yd amdccd` xî`n{zfù á{ xnc ldexd gfzzî láydj êyon`d jd`q ha`jdlyŞ` xnc {zû.

>># F`xn{fuu f`qnc ayfen`ja jžxdu njd`qidc {zdydrdù dmq xnmq uøii løcqxuîyf{nlîy jd``ál* nlîy hŞ{zdydr`Şlácu6

># amdc

9# cdj

;#

cdj utefj



82

>9# Njdccqaidc nz d`ŞzŞ láyeá{yd amdccd` xî`n{zfù á{ xnc ldexd gfzzî láydj êyon`d jd`q ayfen`ja jžxdlyŞ` xnc {zû.

>;# Øc {zdyacu n ha`jjžxá{zdua á{&xnmq ayfen`ja n`lfuî{flinc unrn{zunù ráèîl idhf`qî{fùîl xn`nja`qdc ayîcqinc n løcqxuîyf{flln` {zdjidca jdmêuá`á{áu6

># amdc rfzauêxnc

9# amdc cdmnuêxnc ;# cdj

5# cdj utefj

>5# Láydj nz n`îiianl løzð` xî`n{{zn la nzflnu n {zudydfuêraîlnu njd`qdlyŞ` jîy gn``fuu xnmq njd`qdldu amnzcnl mfcef` n løcqxuîyf{flln` lnrk{f`nuinc. ># jîcaîlt{ ydce{zdyduŞ

9# mqdcmd hazaltjÿ

;# cnmq jžxdù{ámž

5# xn`njahá`d ud{uahfmqnuálf{{îmmn` ydced`ldzal

4# gtjfyáyzáld gaîcqzal 8# {zamfyÿ

=# xácla{n{{zfcq

7# lfcuqfu xa{d`

1# cŞ

>2# dydedua`dm jnmqnyuncîy xfù

>># {zdydua n løcqxdldu&{zdyduf`xn{ca

>9# {zdydua n k{øcedu >;# –jnk{ln{zdj‚ {zdjðxdmdu

gfye

>5# øciazn`fjgaîcqf{gnuîyfznu`nc

>4# `dmaclîii rf`kfu ydcedz

>8# `dmaclîii lnun`fmazî` >=# mqnlync ra{{zdm

>7# dmqái

>4# Láydj od`øòd id nz n`îiia ut`noefc{îmfl jdm`áud dmq løcqxuîyf{inc jdccqaydhfcuf{ nz Øc {zîjîyn. '> ‛ dmqîùn`îc cdj hfcuf{ 4 ‛ yduudcuŞdc hfcuf{! ># káùtenuf{{îm

9# ea{zlyákaû

;# d`dmnckan5# gtjfyáyzál 4# acutêkaû

8# oû lfjjtcalîkaû{ lá{z{ám

=# løzxdu`dc{ám

7# `d`djácqd{{ám

1# oû ryfi`ájnjdmfèû lá{z{ám >2# ytmn`jn{{îm

>># {znljna{îm

>9# rfcuf{{îm

>8# Gn lajnyneu xf`cn dmq Øc îùn` hfcuf{cnl unyufuu ut`noefc{îm n `dmtuûiialáyeá{iŞ` láydj êyon `d.



8>

=# Ydzðjá

N `dmuøii {znljîgfz gn{fc`ûnc n løcqxuîyf{{îmfu a{ løyð``dcmal n uáxd{

îùn`îcf{êuû d`lárzd`á{dl {zudydfuêraîl# Dzdl nlîy cdmnuêxnl nlîy rfzauêxnl nz

iazfcqf{ gfmq ngf` k{nl løcqxuîynl xnccnl fuu løcqxuîynl løcqxuîyf{fl á{

{zudydfuêraîl dmqjî{ jd``duu jîy *jîy {zajiaûza{inc á`cdl#

Ef`mfznufjinc d`Ş{zøy jdmxaz{mî`fj láu r{zakgf`ûmana n`nrjž N uîy{n{ `ácq á{

Nz d`Şêuá`du {dmêu{ámáxd` jau áyuðcl xn`ûoîinc {zudydfuêran n`nuu jal nz flna á{ jahá`d

xd{zá`qdldu ydou jnmîinc#

N løxduldzŞ hdodzduidc hfm`n`lfzfj n {znljna {zudydfuêraîlln` lauáyxd n cŞl á{

háyhanl gd`qzduácdl 92# {zîznea xîùfzî{îyn n løcqxuîyinc nz ÿmqcdxdzduu ltùaxîkaû{

d`já`duyd xn`njacu d`djzdl {zîjf{ ha`jjžxá{zdua á{ ayfen`ja n`lfuî{u# Dzdl n`nroîc

jdmî``nrêufuunj gfmq n ud`dxêzaûinc á{ dmqái jáeatjflinc {tmîyzfuu løcqxuîyf{lár

jám jf{u n 9># {zîzneinc a{ ydcelêxð` {zudydfuaralt{ cdj hdùáu`dcð` î`` uÿ`{îmf{nc

løzd` n xn`û{îmgfz# N hdodzdu tuf`{û yá{záidc dmq îùn`nj xámzduu láyeŞêxd{ hd`jáyá{

dydejácqdau d`djzdj njd``qd` idjtunufj n jna jnmqny uîy{nen`fjinc 'xnmq

`dmn`îiia{ dmq {zdm`duáidc! ja`qdc løcqxuîyf{a ajîz{ á`#

N ef`mfznu tuf`{û hdodzduáidc êyfl n løcqxuîyf{ {znljna {zudydfuêraîl RY *

xfcnulfzî{nayû`# D`{Şlácu nyyû` id{zá`dl n RY d{zløzuîyîinc ja`qdc `dgduŞ{ámdlduun`î`tcl n løcqxuîyf{a ajîz{ jdmxîùfzunuî{îyn nzuîc rîy mqnlfy`nua ráèîxn`

a``t{zuyî`fj lð`høèøc á{ gnzîclinc ja`qdc ldzedjácqdzá{dl acetùnl jdm nz ðmq

áyedláidc# Nz tuf`{û yá{zidc rdeam hd`gfzfl cágîcq jdmfèî{a onxn{`nufu njd`qdlld`

jdm{zðcudugduŞdl ̀ dccácdl n løcqxuîyf{a {zudydfuêraîl#

N løcqxuîyf{flln` {zdjidca îùn`îcf{êuî{fl `dyfjif`î{îu árrdc f`qnc

`ácqdmd{cdl `îufj n løcqxuîynlinc zno`û gf{{znii uîxfc a{ dydejácqd{ {znljna

jtcln áyedláidc jacu ngfmq n løcqxuîynl od`dc`dma hfyjîinc xn`û hdccjnyneî{îáyu{Şu n hd`jdyð`Ş hd`gn{zcî`ûa amácqdl hácqáidc uøyuácŞ ufxîiihdo`Şeá{ðláyu#



89

7# [tjjnyq

Ot{u àld jf{u ryfhd{{afc{ àiynyq nce achfyjnuafc {kadckd gn{ au{ f}c {udydfuqrd{

n{ }d``# ]gdugdy ugd{d {udydfuqrd{ nyd rf{auaxd fy cdmnuaxd au a{ tcedcani`d ugnu

àiynyad{ àiynyanc{ nce {udydfuqrd{ kfdwa{u }aug dnkg fugdy#

Ac jq ugd{a{ A dwnjacd gf} ugd {udydfuqrd{ niftu jn`d nce hdjn`d àiynyanc{

kgncmde ugyftmgftu ugd 92ug

kdcutyq cfu ot{u ac ga{ufyq itu ac jfxad{ nce àudynutyd

uff# Etyacm jq yd{dnykg A knjd uf ugd kfck`t{afc ugnu àiynyanc {udydfuqrd{ ef dwa{u ac

ugd jace fh ufenq‑{ Gtcmnyanc {fkaduq nce ugnu jf{u fh ugdj a{ in{de fc

rydkfckdruafc{ ‛ n{ au a{ ugd cnutyd fh n`` {udydfuqrd{# Jf{u fh ugd{d hn`{d ugftmgu{ edraku

àiynyanc{ n{ et{uq itc*gdnede {rac{udy{ }gf{d jf{u kfjjfc`q t{de dwryd{{afc a{?

‗[gg.‑

Ac ugd {dkfce gn`h fh jq }fyl A ea{kt{{ }gnu rtiàk yd`nuafc{ nce }d àiynyq

}fyldy{ kftè ef uf ed{uyfq ugd{d nhfydjdcuafcde mdcdynàznuafc{ nce A jdcuafc {fjd

hfydamc nce Gtcmnyanc nuudjru{ ac uga{ jnuudy àld ugd Njdyaknc Ugd Jdc fh ugd [unkl{

kn`dceny#

A mdctacd`q idàdxd ugnu au a{ ugd àiynyq }fyldy{‑ ofi uf mf ftu ugdyd nce uyq uf

kgncmd ugd ajnmd fh àiynyanc{ idknt{d au {gn`` id t{ }gf ud`` fugdy rdfr`d }gf }d

ydn``q nyd# Nce mffe ajnmd a{ ajrfyuncu idknt{d fty rnuyfc{ nce t{dy{ {gftè lcf}

}gnu }d nyd knrni`d fh ugt{ dc{tyacm ugd htutyd nce edxd`frjdcu fh fty ac{uautuafc#



8;

1# Iaiàfmyîhan

1#># [znlløcqxdl, løcqxhdodzdudl

># N@@RFYU Mfyefc ]#? Nz d`Şêuá`du# Itenrd{u ? F{aya{ Laneû >111# 891 r#A[IC 18; ;=1 59; 5

9# NYFC[FC D`àfu? N uîy{n{ `ácq# Løzmnzen{îma á{ Ofma Løcqxlaneû ? Itenrd{u>111# ;14 r# A[IC 18; 995 ;4; 8

;# INYÎU Unjî{? N iazn`fj uf`jîk{na# Itenrd{u ? Jdeardc 922># 527 r#A[IC 18; 22 7;;9 1

5# HFEFY Ráudy GNXN[ Lnunàc? Løcqxuîya ryfuflf``# Itenrd{u ? LøcqxuîyaAcuázdu 922=# 78 r# A[IC 1=7 18; 92> 897 ;

4# OÎYÎ[A Ncalû? Ydcedzxácq{zdyxdzá{# [zdmde ? Otgî{z Mqt`n Hd`{Şflunuî{aLaneû 9225# >=4 r# A[IC 1=7 222 292 582 7

8# JALT@Î[ Mîify? Nz achfyjîkaû{ á{ løcqxuîya {zf`mîùnuî{ RY * od# Ac? GfyxîugUaify ‛ Rnrr A{uxîc? Løcqxuîyf{fl lázaløcqxd 5# løudu# Gnuîyudyð`dudl#Itenrd{u ? F{aya{ Laneû 9229# 591 r# A[IC 18; ;71 185 ;

=# JALT@Î[ Mîify? Løcqxuîymnzen{îmunc# Ac? Gfyxîug Uaify ‛ Rnrr A{uxîc?Løcqxuîyf{fl lázaløcqxd 5# løudu# Gnuîyudyð`dudl# Itenrd{u ? F{aya{ Laneû9229# 591 r# A[IC 18; ;71 185 ;

7# [DID[UQÁC Mqøymq? Nz dmqdudja løcqxuîyf{lárzá{ øuxdc áxd# Itenrd{u ?D@UD Døuxø{ Laneû 922># >17 r# A[IC 18; 58; 587 2

1#9# Hf`qûaynukalldl, i`fmidodmqzá{dl

1# INYÎU Unjî{? N RY jÿùon od`dcd oøxŞod# Nz d`Şneî{ d`gncmzfuu nRYdxf`ÿkaû lfchdydckaîc# Rák{ 9229# >; r# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#kdf#gt&ry&InynuUnjn{VRYVjtùonVod`dcdVofxfod#reh 'N `duøùá{aedod? 92>2# 29# 2;#! 'REH efltjdcutj!

>2# KGDCDQ Hynckd{ Cdd`? Un`d{ fh Jd`xa`‑{ Jft{dy Fy Jtkg Nef Niftu@aiynyad{# Ac? Ugd Oftycn` fh @aiynyq Ga{ufyq# '>1=9# onctîy ! Xf`# =# Cf# ># r# 72*

79#

>># KT@@DC Ofgc? Ytrdy Ma`d{ ugd Ryfhd{{afcn`*ajnmd [`nqdy# Ac? Njdyaknc

@aiynyad{# '9222# jîot{! 59# r#

>9# ENCAD@@D Od{{akn? @aiynyafuqrd{ Ryd{dcu{ ‛ –Gf} Rdfr`d Xad} Jq

Ryfhd{{afc‚ Jdjd{. Ac? @aiynyanc{ , [udydfuqrd{ ?? N i`fm niftu ugd u}f# '92>9#

hdiytîy >8#! N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&àiynyafuqrd{#}fyeryd{{#kfj&92>9&29&>8&àiynyafuqrd{*ryd{dcu{*gf}*

rdfr`d*xad}*jq*ryfhd{{afc*jdjd{& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2;#92#!









85

>;# MF@TI Dyac Jnyad? Mdcedy Eaxaed ac @aiynyanc{gar ‛ Rn{u Ryd{dcu nce Htutyd#

Ac? @aiynyq [utedcu Oftycn`# '9221# fluûidy! N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&>91&9;2 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#2>#2;#!

>5# MFFE[FC Rnt`? Jn`d @aiynyanc{ ‛ Mdcedy A{{td{ nce [udydfuqrd{# Ac? @aiynyq[utedcu Oftycn`# '9227# fluûidy! N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&>22&>7= 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#29#2>#!

>4# LA@NEAUA[ Yf{djnyq @#? Hyfj [rac{udy{ uf Kqidyrtcl{ ‛ Ugd Kgncmacm Hnkd

fh Hdjn`d @aiynyanc{# Ac? @aiynyq [utedcu Oftycn`# '92>># edkdjidy! N

gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#àiynyq{utedcuoftycn`#fym&acedw#rgr&`{o&nyuak`d&xad}&954&;92 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#2>#2;#!

>8# LF_JÎCÁ [ald Djd{d? N cŞnykÿ løcqxuîy6 N løcqxuîyf{a {znljn

'd`!cŞad{deá{ácdl já`qdii ø{{zdhðmmá{da á{ lfczdlxdckaîa# Ac? LøcqxLøcqxuîy Løcqxuîyf{# '922;# onctîy! r# >9*>8#

>=# LF_JÎCÁ [ald Djd{d? Løcqxuîyf{fl n xîùfzî{ xagnyîinc# Ac? LøcqxLøcqxuîy Løcqxuîyf{# '922># oÿcat{! r# ;8*58#

>7# LÐGYCDY Áxn? Nz fyxf{a løcqxuîynl gd`qzdud cnronaclinc# Ac? LøcqxLøcqxuîy Løcqxuîyf{# '92>2&9! r# >4*92#

>1# @TUGJNCC Niamna`? @aiynyanc{ ryfhd{{afcnà{j nce ajnmd ‛ {udydfuqrd nce

ydnàuq# Ac? @aiynyq Ydxad}# '922=! Xf`# 48# A{{td 1# r# ==;*=72#

92# JFYMNC Jakgnd` ‛ [GNCNGNC Onjd{? Ugd [unud fh Ktùaxnuafc# Ac?

Oftycn` fh Iyfnekn{uacm ( D`dkuyfcak Jdean# '92>2! Xf`# 45# A{{td 9# r# ;;=*

;44#

9># CNMQ Eûyn? Ja`qdcdl n løcqxuîyf{fl6 Ac? Løcqx Løcqxuîy Løcqxuîyf{#'9224# {zdrudjidy! >5# áxh# 1# {z# r# 1*>7#

99# CNMQ Dyz{áidu Xaluûyan? N løcqxuîyf{ jdmod`dcá{d n jnmqny á{ nxa`îmayfen`ja n`lfuî{flinc# Ac? Lfy{zdyž løcqxuîy# '92>2# ntmt{zut{! r# >*>9#

9;# RN[[DU Ofnccd D#? Jdc ac n Hdjacazde Ryfhd{{afc ‛ Ugd Jn`d @aiynyanc

>77=*>19># Ac? @aiynyad{ ( Ktùtyd# '>11;! Xf`# 97# Cf# 5# r# ;74*529#

95# RN[_UDYCÎL Îeîj? N løcqxuîy jacu jîyln# Ac? R{zuycl# '92>2!# Ngfzzîháyá{ jûeon? guur?&&r{zuycl#cdu&n*lfcqxuny*jacu*jnyln 'N `duøùá{ aedod?92>9#25#>8#!

94# RDYD[AD Jakgd``d ‛ N@DWNCEDY @acen I#? @aiynyanc [udydfuqrd{ ac Qftcm

Netù @audynutyd# Ac? Qftcm Netù @aiynyq [dyxakd{# '9224# Ş{z! r# 95*;>#

98# ̂ TAKL Iyanc @#? Ugd Dhhdku{ fh Xad}acm Mydq‑{ Ncnufjq fc Rdykdruafc{ fh Efkufy{ nce Rnuadcu [nua{hnkuafc# Ac? Oftycn` fh Iyfnekn{uacm ( D`dkuyfcak

Jdean# '9221! Xf`# 4;# A{{td ># r# ;7*44#











84

9=# [UDXDC[ Cfyjnc E#? Kfxdy [ufyq ‛ Ugd @n{u @aiynyanc# Ac? Njdyaknc

@aiynyad{# '922>! Xf`# 59# Cf# 1# r# 82*85#

97# UNLÎK[ Eîcad`? N løzøù ðzdcdu# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy# '92>2# îryaà{ 9#! Ngfzzîháyá{ jûeon? guur?&&dl#l`fm#gt&92>2&25&29&n*lfzfù*tzdcdu& 'N `duøùá{

aedod? 92>9#25#>8#!

91# UNLÎK[ Eîcad`? Løzrfcuf{êufuu løcqxuîy *jnylduacm# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy#'92>2# onctîy 98#! N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&dl#l`fm#gt&{zfxdm&lfzrfcuf{aufuu*

lfcqxuny*jnylduacm& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#!

;2# UNLÎK[ Eîcad`? RgE# Ac? Á`du á{ Løcqxuîy# '92>9# onctîy 92#! N gfzzîháyá{jûeon? guur?&&dl#l`fm#gt&92>9&2>&92&rge& 'N ̀ duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#!

;># Uga{ a{ ]gnu n @aiynyanc @ffl{ @ald# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&`ffl{àldàiynyq{kadckd#kfj& 'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>4#!

;9# UÛ[_DMA _{tz{nccn? Nz achfyjnualt{ løcqxuîyf{ gn``mnuûl îùn` d`{noîuêunceûuteî{ncqnm á{ {znljna lfjrdudckaîl n if`fmcna lárzá{a ydce{zdyidc# Ac?Utefjîcqf{ á{ Jž{znla Uîoálfzunuî{# 44# áxh# '9227! >2# {zîj# r# 5=2*572#

;;# ]N@@NKD @acen? Ugd Ajnmd ‛ nce ]gnu Qft Knc Ef Niftu Au ac ugd Qdny fh

ugd @aiynyanc# Ac? Njdyaknc @aiynyad{# '>171# onctîy! Xf`# 92# Cf# ># r# 99*94#

1#;# [zárayfen`ja jžxdl

;5# ENYXN[A @î{z`û? Gfmqnc k{îiêu{tl d` n løcqxuîyf{ la{n{{zfcqu6 Rák{ ?Od`dclfy Ayfen`ja á{ Jžxá{zdua Laneû >11=# 9>> r# A[IC 18; 8=8 >2> 1# N

gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#k;#gt&fugdykfcudcu&àclitenrd{u&{aud112>&`nud{u&enyxn{aVjnmqny#guj

'N `duøùá{ aedod? 92>>#>9#>2#!

;4# DKF Tjidyuf? N yûz{n cdxd# Itenrd{u ? Dtyûrn 9227# 848 r#A[IC 1=7 18; 2= 74=7 4

;8# RYNUKGDUU Udyyq? N jîman hácqd# Ediydkdc ? Kgdytiafc Løcqxlaneû 9222#95= r# A[IC 18; 1>>2 78 7

;=# RYNUKGDUU Udyyq? N jîman {zêcd# Ediydkdc ? Kgdytiafc Løcqxlaneû 922>#951 r# A[IC 18; 1;58 95 >

;7# YF]@ACM O# L#? N lxaeeak{ áx{zîznena# Itenrd{u ? Ncajt{ 922># 8; r#A[IC 18; 1;2= 9; 7

;1# YF]@ACM O# L#? Gnyyq Rfuudy á{ n Uaulfl Lnjyîon# Itenrd{u ? Ncajt{ 922>#;>8 r# A[IC 18; 1;2= 97 1
















88

1#5# Ha`jjžxá{zdua n`lfuî{fl

52# N jÿjan \EXE*hd`xáud`Z : Ugd Jtjjq & êyun á{ ydcedzud [udrgdc [fjjdy{#Itenrd{u ? ]nycdy Gfjd Xaedf 9229# 9 EXE '>92 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

5># N uaulfl løcqxuîyn \EXE*hd`xáud`Z ? n [zdcu @îcez{n*lðèduá{ : Ugd @aiynyanc ?~td{u hfy ugd {rdny & ydce# Rdudy ]acugdy < êyun Enxae Uaukgdy# Itenrd{u ?Itenrd{u Ha`j Lhu# kfr# 9224# > EXE '15 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

59# Nàkd ac ]fcedy`nce \EXE*hd`xáud`Z & ydce# Ite Uf}c{dce < êyun I# NcugfcqHydedyakl{# \{#`#Z ? [tixdy{axd Kacdjn 922=# > EXE '7> jac! ? {zêcd{ < >9 kj

5;# Nz á`du k{fen{zár \EXE*hd`xáud`Z : Au‑{ n ]fcedyht` @ahd & ydce# Hyncl Knryn <êyun Rgaàr Xnc Efydc [udyc# Itenrd{u ? Acudykfj kfr# >158# > EXE '>;2

jac! ? hdldud*hdgáy < >9 kj

55# Nz aeŞmár \EXE*hd`xáud`Z : Ugd Uajd Jnkgacd & ydce# [ajfc ]d``{ < dydedua

ydmácq? G# M# ]d``{ < hfymnuûløcqx? Ofgc @fmnc# Itenrd{u ? ]nycdy GfjdXaedf kfr# 922;# > EXE '19 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

54# Ithhq n xîjrêyfl yájd \EXE*hd`xáud`Z ? n udòd{ d`{Ş áxne : Ithhq ugd xnjrayd{`nqdy ? {dn{fc fcd & ydce# Kgny`d{ Jnyuac [jaug \du n`#Z < êyun Of{{ ]gdefc \dun`Z# Itenrd{u ? Acudykfj kfr# 9227# ; EXE '4>8 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

58# Ediiad Efd{ En``n{ \EXE*hd`xáud`Z & ydce# Oaj K`nyl < êyun Jnyan Jacd{uyn# @f{Ncmd`d{ ? Xaxae Dcudyunacjdcu Myftr 922=# > EXE '12 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

5=# R`nzn [taud \EXE*hd`xáud`Z & ydce# Nyugty Ga``dy < êyun Cda` [ajfc# Gf``q}ffe ?

Rnynjftcu Rakutyd{ 922;# > EXE '>>5 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

57# Rnyuq May` \EXE*hd`xáud`Z & ydce# Ena{q xfc [kgdy`dy Jnqdy < êyun GnyyqIyakljnqdy [gda`n Mnhhcdq Ena{q xfc [kgdy`dy Jnqdy# Kt`xdy Kauq ? [fcq

Rakutyd{ >114# > EXE '15 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

51# [zd``djayuûl \EXE*hd`xáud`Z : Mgf{uit{udy{ & ydce# Axnc Ydaujnc < êyun EncNqlyfqe Gnyfè Ynja{# Itenrd{u ? ]nycdy Gfjd Xaedf kfr# 9224# > EXE

'>2> jac! ? {zêcd{ < >9 kj

42# Ugd Jt{ak Jnc \EXE*hd`xáud`Z & ydce# Jfyufc EnKf{un [kfuu Idc{fc < êyunHynclàc @nkdq \du n`#Z Ityincl ? ]nycdy Gfjd Xaedf >111# > EXE '>7>

jac! ? {zêcd{ < >9 kj

4># Uacun{zêx \EXE*hd`xáud`Z : Aclgdnyu & ydce# Anac [fhu`dq < dydedua løcqx? KfycdànHtcld < hfymnuûløcqx? Enxae @ace{nq*Ninayd# Itenrd{u ? Hûytj GfjdDcudyunacjdcu Gtcmnyq kfr# 9221# > EXE '>29 jac! ? {zêcd{ < >9 kj

49# Xnelncfl \Xaedfhd`xáud`Z : Ufjknu{ & êyun á{ ydcedzud Mydmfyq Rfayady#

Itenrd{u ? Acudyha`j kfr# 922># > xaedflnzduun '1> jac! ? {zêcd{



1#4# Acudycdud{ gaxnulfzî{fl

4;# >4 rdyk gêycáx nz f`xn{î{cnl ‛ –dmqðuu f`xn{î{a‚ ydlfye n [zniû Dyxac uáydc# Ngfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#h{zdl#gt&uten{edrf&gaydl&6nyuak`dVgae:>>7>8 'N

`duøùá{ aed od? 92>9#25#29#!

45# INOFJA*@Î_ÎY Ráudy? Jncart`î`*d n jáean6 Ac? Jáeanltunuû# '9228# cqîy! 9# r# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#jdeanltunuf#gt&kall&9228V29Vcqny&25Vjncart`n`*dVnVjdean& 'N

`duøùá{ aedod? 92>>#>>#;2#!

44# Ediydkdca Dmqdudj Achfyjnualna Lny Achfyjnualt{ løcqxuîyf{ n`nr{znl 'IN!uncudyxa gî`ûon# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#ach#tcaedi#gt&lfcqxunyachf&ldrzd{dl&ALINVgn`fV92>>#guj 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#25#2;#!

48# Ea{k}fyè ( Rynukgduu ]ala ‛ @*[rnkd# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}ala#`{rnkd#fym&}ala&@*[rnkd 'N `duøùá{ aedod? 92>9#2;#>9#!

4=# Ha`j @aiynyanc ‛ Rnyuq May`# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&ha`jàiynyanc#achf&ha`j&rnyuq*may` 'N `duøùá{ aedod? 92>>#>9#>;#!

47# Gnyyq Rfuudy @dwakfc ‛ Jnenj Ayjn Rackd# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#gr*

`dwakfc#fym&}aznye{&rackd#guj` 'N `duøùá{ aedod? 92>>#>>#9=#!

41# Gnyyq Rfuudy ]ala? O# L# Yf}àcm ‛ Nhudy Gnyyq# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&gnyyqrfuudy#}alan#kfj&}ala&O#VL#VYf}àcm+NhudyVGnyyq 'N `duøùá{ aedod?92>9#2>#>2#!

82# Achfyjnualt{ løcqxuîyf{ ‛ løcqxuîya achfyjnualt{# Ac? LNUN@A[U# '9221#ntmt{zut{ 95#! N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&lnunà{u*uf*

hdde#i`fm{rfu#kfj&9221&27&lnunà{u*achfyjnualt{*lfcqxunyf{V95#guj` 'N `duøùá{aedod? 92>9#25#2;#!

8># @f{u ac ugd [unkl{# N gfzzîháyá{ jûeon? guur?&&}}}#}ydl#fym&`f{uacugd{unkl{& 'N

`duøùá{ aedod? 92>9#25#29#!

89# [ACDL [ajfc? Gf} Mydnu @dnedy{ Ac{rayd Nkuafc# Ac? UDE# '92>2# jîot{! Ngfzzîháyá{ jûeon?guur?&&}}}#ude#kfj&un`l{&{ajfcV{acdlVgf}VmydnuV`dnedy{Vac{raydVnkuafc#guj`

'N `duøùá{ aedod? 92>9#25#>8#!

8;# Ugd Jdc fh ugd [unkl{ ‛ Ugd Kn`dceny# N gfzzîháyá{ jûeon?guur?&&jdcfhugd{unkl{#kfj&ugd*kn`dceny 'N `duøùá{ aedod? 92>>#>9#2;#!

85# Ugd Jdc fh ugd [unkl{ ‛ Ugd Dce# N gfzzîháyá{ jûeon?guu && hug u l &ug e 'N ` uøùá ae o 92>9 2; 2; !































sárpátki Ádám: könyvtáros szakmai sztereotípiák és azok pr-vonatkozásai

Documents