sauerzeidung 305

Sauerzeidung 1

Sauerzeidung 2

Sauerzeidung 3

Grandiose Stimmung beim Kinder-karneval der Jugendfeuerwehr Holsthum-Peffingen. Kaum zu brem-sen waren die Mädchen und Jungen.

Am Kulturhaff Millermoler zu Hinkel war d’Generalversammlung vum „S.ang D.ech F.räi asbl“, Fraechouer an der Gemeng Rouspert.Niewt excellentem Kascht a schéinem Ambiente as natierlech och e Rékbléck an Ausbléck op 2015 gehaal gin. De Veräin besteet aus 12 aktive Sängerinnen ënner der Leedung vum Christiane Feinen-Thibold.

Sauerzeidung 4

MARIAGES21.03. Nicole Kahn a Pia Wohl, Iechternach

NAISSANCES13.01. Lexie, Lyne a Marc Mersch-Weyland, Altréier16.01. Sam, Linda a Marco Olivi-Pelle, Münschecker18.01. Nicolas, Jessica Schumacher a Yannick Bervas, Hiefenech20.01. Matt, Annick a Gilles Bormann-Schalbar, Chrëschtnech21.01. Samantha, Sally Forthoffer an Tom Hoffmann, Iechternach

26.01. Zoé, Jennifer Trierweiler a Fränck Baden, Iechternach26.01. Lina, Danielle a Luc Watgen-Nickels, Kruuchten27.01. Noah, Martine a Fabio Santomauro-Konsbruck, Bäerdref29.01. Emil, Eva an Roland Kayser-Schneider, Weilerbach

ANNIVERSAIRES20.12. Mme Anna Knaf, Hiefenech, 90te Gebuertsdag

Der Bollendorfer Ortsbürgermeister Rolf Stump ehrte in einer Feierstunde die besonderen Leistungen der Bollendorfer Jan Thiex und Tom Bürling. Als Mitglieder der DLRG Echternacherbrück-Irrel wurden die beiden 12-jährigen mit der Mannschaftsstaffel der Altersklasse 11/12 Deutscher Vizemeister. An den 42. Deutschen Meisterschaften im Rettungsschwim-men in Heidenheim an der Benz nahmen über 2000 Teilnehmer in den verschiedenen Altersklassen bis 25 Jahre teil. Die Mannschaft, die sich aus Marina Junk, Ann-Carolin Kirst, Jan Thiex und Tom Bürling zusammensetzte, stellte mit 1 Minute und 12,33 Sekunden außerdem auch einen neuen Deutschen Rekord im Teilbereich Gurtretterstaffel auf. Vorbereitet wurde die Erfolgstruppe im Sommer u.a. im Bollendorfer Freibad, das mit seinem 50-Meter Schwimmbecken ideale Trainingsvoraussetzungen schafft. Rolf Stump überreichte Tom Bürling und Jan Thiex als Zeichen der Anerkennung eine Ehrenurkunde und einen Einkaufsgutschein.

Sauerzeidung 5

Den 31. Januar hun d‘Schüler aus de 50er Jaren vu Rippeg sech mat hire Schouljofferen am Restaurant „Beim wäisse Schwäin“ zu Rippeg getraff fir e puer gemittlech Stonnen zesummen ze verbréngen

V. Puppenbett (Holz) L60 x B40 xH30, 30€; V. 60 Miniatur Parfum-Flaschen 60€; V. Truhe (Holz) 60 Jahre (80x80x40). Tel. 72 95 88

V. Kommunionanzug Gr. 146 slim schwarz, 4 Teile, Hose, Sakko, Krawatte, Hemd, 60€. Tel. 0049/6525-2720080

V. alte Nähmaschine Aulner Thiery Sierck Event für Dekor 60€. Tel. 691 790 380

Kaufe grossen Papageienkäfig fahrbar. Tel. 691 436 806

4 Felgen mit Sommerreifen für Clio (Renault) 6000 km, gratis abzugeben. 195/50R16. Tel. 621 512 460

V. salle à manger table buffet 8 chaises chêne massif, 300€. Tel. 621 421 269

V. Kolonnenofen Chatillon 200€. Tel. 78 95 07

Sauerzeidung 6Sauerzeidung 6

NOCES D‘ORCHIDEE31.01. Catherine a Raymond Coudouent-Achten, Biwer

DÉCÈS16.01. Mme Cécile Wampach-Stors, Méischdref, 8719.01. M. René Heinen, Chrëschtnech, 7723.01. Mme Gréidi Bück-Mergen, Bäerdref, 9723.01. M. Gérard Barthelmes, Miedernach, 7423.01. Mme Rosa Firges, Jonglënster, 8630.01. Mme Germaine Collé-Brück, Fëlschdref, 9030.01. M. Josy Neuens, Jonglënster, 9031.01. Mme Faber-Zweber Yolande, Amber, 6702.02. M. Fernando Afonso Ferreira, Steenem, 7002.02. Mme Nelly Adler-Joachim, Ralingen, 7605.02. Mme Josette Michels-Tock, Iechternach, 67

05.02. M. Jean-Pierre Schumacher, Scheedgen, 9207.02. M. Robi Pirsch, Gréiwemaacher, 7107.02. Mme Sandra Krier-Gilbertz, Konsdref, 4608.02. M. René Nafziger, Scheedgen, 7809.02. Mme Emmy Feyereisen-Martiny, Réimech, 9613.02. Mme Léa Arend, Schrondweiler, 7613.02. Mme Betty Schneiders-Bercker, Iechternach, 8013.02. Mme Marguerite Weber-Neuberg, Iechternach14.02. Mme Agnès Kummetz-Meyer, Konsdref14.02. M. Fernand Denter, Waasserbëlleg, 8114.02. Mme Catherine Speltz-Maes, Bur, 7916.02. Mme Anny Mühlen-Kasel, Noumer, 8017.02. Mme Rina Schmitz-Bassani, Rolleng, 91

Generalversammlung vun de Fraen a Mammen Echternoach mat Iwwer-reechen vun 2 Schecken: 4000€ un A.s.b.l. Leederwon a 500€ un Kierchefa-bréck

Sauerzeidung 7

D’Kanner vun der Schanz waren och liichten an soen heimadder merci vir di vill gudd Saachen die si kritt hunn

Sauerzeidung 8

Echternach:

Melanie Schwachtgen-Decker im Kreis der Hundertjährigen

Melanie genannt Milla Schwachten-Decker feierte im Beisein von zahlrei-chen Gratulanten, unter ihnen die Familienministerin Corinne Cahen, Um-weltministerin Carole Dieschbourg, Bürgermeister Theo Thiry sowie das Ge-meinderatsmitglied André Hartmann, ihren 100. Geburtstag. Somit ist die in Echternach geborene Jubilarin die älteste Einwohnerin der Stadt Echternach. Sie ist heute stolze Grossmutter von vier Enkelkinder und hat sechs Urenkel. Den Glückwünschen schlossen sich neben der grossherzoglichen Familie, die durch die Familienministerin Corinne Cahen ein Präsent überreichen liess, alle Freunde und Bekannte sowie die anwesenden Vertreter aus Politik und Gesellschaft an und wünschten der schicken Jubilarin alles Gute. Seitens der Regierung wurde sie mit dem „Ordre de Mérite“ ausgezeichnet.

Femme de ménage accepte travail de nettoyage / repassage.Tel.: 621 426 499

Deutsche Frau sucht Arbeit 20 Std/Woche in Kinder- + Seniorenbetr. oder Verkauf/Kasse. T. 0049-6501 9311211

Erledige Hausarbeiten: putze und bügle bei Ihnen zu Hause. Tel: 691 897 649

Suche Babysitter 2x im Monat Fr. oder Sa. abend. Kinder 1 und 3 Jahre alt. Gemeinde Biwer. Tel. 691 702 532

Ich suche Arbeit als Putzfrau.Tel. 691 904 909

Cherche travail comme femme de ménage et de repassage. Tel. 691 735 290

Hallenfläche, Großgarage zu verm. Stellpl. usw für Bastler, Handwerk, Autofreaks. 5 Min bis Echternach. Tel. 0049/6523-241

Liebevolle Kinderbetreuerin mit der päd-agogischen Ausbildung, Erfahrung und Referenzen sucht Arbeit. Haushaltshilfe zusätzlich. Bettendorf - Echternach - Junglinster. Tel. 0151 66238360

Anwesen in 54675 Kruchten günstig zu verkaufen. Renovierungsbed. jedoch sehr individuelle Bausubstanz mit Landhausflair. T:+49(0)15206941684

Pianist gibt Klavierunterricht. Kinder und Erwachsene. Anfänger auch gern gesehen. Tel. +352 691 30 36 85

Stellplätze zu vermieten Nähe Grenze Wormeldingen in allen Variationen, Camper, Wohnwagen, Oldtimer, Sportwagen, Boote mit Anhänger etc. Tel. 691 751 112 / 621 315 297

Jeune femme cherche travail comme femme de ménage, repassage et garde d‘enfants. Tel: 691 737 568

Menningen bei Irrel, EFH zu vermieten ab 03/15, 120m2 Wohnfl., EBK neu, 6Zi., Bad, Carport. Tel. 01759352257

Appart./Whg. Echternacherbrück, Balk., Wohnz., Schlafz., Bad, Küche, schöne Aussicht, direkt an Grenzbrücke, Bushaltest. 1 Min. 490€+NK. Tel. 0049/17029 15777

Wohnung zu vermieten Nähe Echternach. Preisgünstig. Tel. 0049/6523-241

Femme de ménage cherche travail.Tél. 621 69 34 97

Lux femme cherche du travail pour faire le ménage; Lux. Frau sucht Arbeit als Putzfrau. Tel. 661 305 054

Sauerzeidung 9

Karate-Club Darudo Rosport - Gürtelprüfung am 10.2.2015 mit Romain Osweiler (Bürgermeister Rosport) - Glück-wunsch und weiter so!

Gebuertsdagfeier am Hospice Civil

EchternachV.l.n.r. an der 1. Reih: Mme Anne

Negrini-Frantz, 72 Jar; Mme Suzanne Scheuer-Storck, 89 Jar; Mme Melanie

Schwachtgen-Decker, 100 Jar. V.l.n.r. an der 2.Reih:

Mme Marie-Thérèse Schroeder, 83 Jar; Mme Marie-Louise Rechtfertig-Storck, 90 Jar;

Mme Eliane Schwinnen, 66 Jar

Sauerzeidung 10

Reisdorf

Generalversammlung des „Coin de Terre et du Foyer“

Der CTF Reisdorf im Dienste der Entwicklungshilfe in Südafrika

Der Vorstand des CTF hatte zur jährlichen Hauptversammlung in das Kulturzentrum in Reisdorf eingeladen. Diese Generalversammlung stand ganz im Zeichen des „Bonnievale Projektes“ in Südafrika. Die Mitglieder des Vereins hatten in den letzten Monaten Wollmützen, Schals und Pullover gestrickt und der Organisation übergeben. Im Rahmen einer kleinen Feier-stunde in Bonnievale (Südafrika) wurden diese Spenden an die Kinder dieses Projektes verteilt. Ausser den bereits gespendeten handgestrickten Wollsachen überreichte der CTF Reisdorf noch einen Scheck in Höhe von 1 000 Euro.

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: Jeanny Weydert, Präsidentin; Tiny Mossong, Sekretärin; Jeanny Nipperts, Schatzmeisterin; Albertine Meyers, Heng Jaminon, Astrid Vesque und Paulette Galgon, Mitglieder.

D‘Seniors 1 vum BC 01 Berdorf/Consdorf kruten nei Uniformen vun der Fir-ma HUSStec S.A. vu Consdorf iwwerreecht


Immobilien sind eine sichere GeldanlageWenn Sie in Immobilien investieren, dann entscheiden Sie sich für die wohl sicherste Form der Geldan-lage. Besonders in schwierigen Wirtschaftszeiten oder als Vorsorge

für das Alter. Erfüllen Sie sich Ihren Traum vom Eigenheim. Vielleicht möchten Sie für Ihre Kinder eine Eigentumswohnung erwerben oder Sie vermieten Ihre Wohnung? Wollen Sie eine Immobilie ertragreich verkaufen? Immobilienagenturen

leisten wertvolle Dienste, wenn es um das Kaufen, Verkaufen oder Vermieten von Wohnraum oder Grundstücken geht. Der Einzug in Ihr neues Haus oder Wohnung ist der Abschluss eines nicht immer ganz einfachen Prozesses auf der Suche

nach dem richtigen Objekt. Worauf Sie beim Erwerb einer Immobilie besonders achten müssen, welche Verträge für Sie wichtig sind und welche Objekte überhaupt zur Zeit am Markt erhältlich sind, erfahren Sie von den vertrauenswürdigen,


regionalen Immobiliendienst-leistern.

Immobilien mieten oder kaufen?Ob Sie eine Immobilie kaufen oder mieten, hängt von zahl-reichen persönlichen Faktoren ab. Ein zentrales Thema ist die Finanzierung. Dazu kommen natürlich die persönlichen Vorlieben. Eigentum bedeutet

auch Verantwortung. Sie sollten aber bedenken, dass sich der Kauf eines Hauses oder Wohnung auf lange Sicht immer auszahlt. Eine Immobilie ist eine sichere und blei-bende Wertanlage für Generationen. Gleichzeitig ist der Erwerb einer Immobilie eine sehr gute Vorsorge für die spätere Pension oder für Ihre Pflege im hohen Alter. Verfügen Sie über ausreichendes Kapital können Sie die Immobilie sofort ausbezah-len. In den meisten Fällen wird je-doch eine Finanzierung in Anspruch genommen. Sobald Sie die letzte Finanzierungsrate bezahlt haben, sind die Fixkosten schlagartig sehr niedrig. Als Immobilienbesitzer ha-ben Sie zwar mehr Pflichten, dafür aber auch mehr Rechte. Zu Beginn muss aber Eigenkapital vorhanden sein. Wenn Sie nicht mindestens dreißig Prozent des Kaufpreises als Eigenkapital zur Verfügung haben, sollten Sie von einem Kauf Abstand nehmen. Dann kommen für Sie die Mietobjekte in Frage. Wenn Sie ein Objekt mieten, bleiben Sie wesent-lich flexibler. Ein späterer Umzug in eine kleinere oder größere Woh-nung ist bei Mietobjekten leichter durchführbar. Als Mieter entstehen Ihn fast keine Pflichten. Wenn Sie nur kurz- oder mittelfristig mieten möchten, dann steigen Sie finanziell sicher besser aus. Vergessen Sie aber nicht, dass das Geld für die Miete, für immer verloren ist. Es


gibt keinen bleibenden Wert. Ihre Fixkosten müssen Sie jeden Monat bezahlen und diese bleiben Monat für Monat hoch. Auf lange Sicht kommt ein Mietobjekt teurer, als wenn Sie eine Immobilie käuflich erwerben. Die Flexibilität hat eben ihren Preis. Wohnen auf Miete bleibt im Vergleich zu Eigentumsobjekten teurer und die Mieten werden auch in Zukunft weiter steigen.

Auf Sie perfekt zugeschnittene Immobilien Suchen Sie eine kleine Stadtwoh-nung? Oder vielleicht eine Villa im Grünen? Ein Mehrparteienhaus oder doch lieber ein Zwei- Generations-haus? Möchten Sie ein Grundstück und ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen ein Haus selbst errichten? Bevorzugen Sie ein altes Haus, das Sie nach Ihren Ideen und Vorstellungen entweder für den Eigenbedarf oder zum Verkauf liebe-voll renovieren? Wohnen Sie gerne im Ballungszentrum oder zieht es Sie eher in ländliche, ruhigere Gebiete? Nutzen Sie alle Informationsquellen, lassen Sie sich beraten und wenden Sie sich an einen Immobilienhänd-ler. Die Immobiliendienstleister unterstützen Sie in allen Fragen rund um den Kauf und Verkauf einer Im-mobilie oder eines Grundstückes. Die Experten kümmern sich außerdem über die Vermietung Ihres Eigen-tums, den Unterhalt und kümmern sich um die Verwaltung und die Instandsetzung sowie um die lau-fenden Sanierungsmaßnahmen.

Umfangreiches Serviceangebot der ImmobiliendienstleisterStellen Sie sich einmal folgendes Szenario vor: Sie haben eine hübsche Eigentumswohnung, die sie gerne vermieten möchten. Mit den Mieteinnahmen planen Sie das Studium Ihrer Kinder zu unterstüt-zen, Ihre Pension aufzubessern, eine Reserve anlegen, falls Sie einmal in

Notlage geraten oder Sie sorgen ganz einfach für das Alter vor. Sie inserieren in verschiedenen Printmedien und warten ab. Sie müssen kein Hellseher sein um zu erahnen, was jetzt passiert. Ihr Telefon wird ununterbrochen läuten und Ih-nen vollkommen fremde Personen stellen Ihnen massenweise Fragen und sie werden tagelang unterwegs sein, um den zukünftigen Mietern Ihre Wohnung zu präsentieren. Sie stellen sich das grauenhaft vor? Das ist es auch. Also schenken Sie doch von Beginn an einem Immobilien-dienstleister vor Ort Ihr Vertrauen. Die Vorteile liegen auf der Hand: Das Immobilienbüro erstellt für Sie Marktanalysen und ermittelt den für Sie


erzielbaren Miet- beziehungsweise Verkaufspreis aufgrund der vorlie-genden Gegebenheiten am Markt. Viele, die ohne Immobilienexperten verkaufen, machen zwei große Fehler: Entweder ist der Preis voll-kommen überteuert, dann wird das Objekt zum Ladenhüter, weil es um diesen Preis keiner kauft. Oder aber, es wird durch eine Fehleinschätzung viel zu billig verkauft. Was den Käufer freut, ist für den Verkäufer mehr als ärgerlich. Die Experten präsentieren Ihnen außerdem die geplanten Marketingmaßnahmen für Ihre Immobilie. Sie werden über die modernen Präsentations- Be-sichtigungs- und Verkaufsmethoden erstaunt sein. Durch die lange Erfah-rung ist es den Fachleuten durchaus möglich, die Besichtigungstouristen

von den potenziellen Käufern oder Mietern bereits im Vorfeld zu unterscheiden. Die Immobilien-fachleute kennen ebenso bestens

die Infrastruktur. Darüber hinaus bereiten die Immobiliendienstleister den Vertragsabschluss vor und begleiten beide Parteien zum Notar. Auch danach werden Sie nicht alleine gelassen. Die Übergabe des Objektes wird gemeinsam mit Ihnen durchgeführt. Die Immobilienhänd-ler verfügen über ein umfangreiches Ausbildungsprogramm, die Kun-denzufriedenheit hat für sie oberste Priorität, dazu kommt die jahrelan-ge Erfahrung und ihr Wissen ist stets up-to-date. Immobiliendienstleister sind Ihr Partner für alle Themen und Fragen rund um die Immobilie. Ver-träge, schwierige Verhandlungen, rechtliche Fragen, Förderungen zum Beispiel bei thermischen Sanierungen, Sie werden überrascht sein, wie viel Unterstützung und

Fachwissen Sie vom Immobilienbüro erhalten.

Sie suchen eine Wohnung oder ein HausWenn Sie nicht verkaufen oder vermieten möchten, sondern auf der Suche nach einer gepflegten Wohnung oder eines Hauses für sich und Ihre Familie sind, auch dann sind die Immobiliendienstleister ein starker Partner an Ihrer Seite. Die Experten erstellen mit Ihnen ein präzises Suchprofil ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Das betrifft die Lage, die Größe des gesuchten Objekts und reicht bis hin zur Finanzierung. Im Anschluss wer-den Ihnen die passenden Angebote zur Besichtigung unterbreitet. Als Vertrauensperson und hilfreicher Be-rater werden Sie so lange begleitet, bis Sie Ihre Traumimmobilie gefun-den haben und Ihr neues Zuhause bezogen haben.

Wertvolle Beratung und Informationen durch den NotarWenn Sie ein Haus, ein Grundstück oder eine Eigentumswohnung erwerben, besteht die Aufgabe des Notars darin, Ihnen bei der Beur-kundung oder der Beglaubigung von Unterschriften zu helfen. Die Hilfestellung der Notariatskanzlei ist für viele Rechtsgeschäfte, wie etwa Übertragung, Kaufvertrag,


Pfändung oder Hypothek unabding-bar. Ihr Notar ist grundsätzlich zur Unparteilichkeit und Unabhängig-keit verpflichtet. Seit dem 1. Januar 2015 wurde die Mehrwertsteuer in Luxemburg um 2% erhöht. Dies gilt allerdings nicht für Eigentumswoh-nungen. Für Wohnungen, die für den Eigenbedarf erworben werden, werden weiterhin nur 3% Mehrwert-steuer gezahlt. Auch Wohnungen die saniert werden, sei dies von Privatpersonen oder von Investoren, werden weiterhin nur mit 3% be-steuert. Wenn Sie die Immobilie für den Eigenbedarf erwerben lassen Sie sich im Vorfeld nicht nur ausführlich über den tatsächlichen Mehrwert-steuersatz informieren, sondern auch über die Förderungen, die Sie zum Beispiel bei einer thermischen Sanierung oder alternativen Ener-giesystemen beantragen können.

Top Projekte von den BauträgernDie Bauträger errichten qualitativ hochwertigen Wohnraum. Genau dieser hohe Qualitätsanspruch ist die Garantie für den Erfolg der Bau-träger und Sie haben die Sicherheit, dass Sie für Ihr Geld bleibende Werte bekommen. Die Bauträger bauen in ausgewählten Wohngegenden,

setzten auf modernste Umwelt-techniken und innovative Produkte und Sie profitieren vom ökono-mischen und gesunden Wohnen. In begehrten Wohngegenden sind Grundstücke nur schwer oder zu sehr hohen Preisen erwerbbar. Die Bauträger realisieren aber gerade in diesen begehrten Lagen immer wieder interessante Projekte, sogar ganze Siedlungen entstehen und ermöglichen es Ihnen zu fairen und vor allem erschwinglichen Preisen eine auf Ihre Wünsche zugeschnit-tene Immobilie zu finden. Wohnbau auf höchsten Niveau hat für die Bauträger immer oberste Priorität. Ob Sie eine Immobilie im Ballungs-raum oder doch lieber im Grünen kaufen oder mieten möchten, die

auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. Zu den bereits erwähnten günstigen Preisen kommt die hervorragende technische Ausstat-tung. Moderne Wohnraumlüftung, energiesparende Heizsysteme, geschmackvolle Sanitäranlagen und innovative Produkte zählen bei den Bauträgerprojekten bereits heute zum Standard. Genau die Kombination der erstklassigen Lage, der ansprechenden Architektur und der hochwertigen Ausstattung der Bauträgerprodukte ist es auch, die Ihnen eine sehr gute Wiedervermiet-barkeit garantiert oder einen hohen Wohnkomfort bei Eigennutzung.

Bauträger errichten Wohnungen und Häuser, die Ihren individuellen Geschmack entsprechen und perfekt

Sauerzeidung 16

Verlag PRESSS s.à r.l.Herausgeber: Usch Burton

B.P. 36L-6701 Grevenmacher30, rue de Trèves

Tel. 75 87 47Fax: 75 84 32

e-mail: [email protected]

Druckerei: est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an 18.500 Haushalte der Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Ermsdorf, Fischbach, Heffingen, Junglinster, Larochette, Medernach, Mompach, Nommern, Reis-dorf, Rosport, Waldbillig sowie im deutschen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.

Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon.

Die nächste Ausgabe der Sauerzeidung erscheint am 26. März 2015.

Anzeigen-Annahmeschluß ist am 10. März 2015.

Die Anzeigen, die von Presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

Les annonces qui ont été réalisées par presss sàrl sont la propriété de presss sàrl et ne peuvent être utilisées qu‘après accord préalable.

Titelbild: © Johanna Mühl-bauer/ fotolia.comFotos Sonderthemen:© fotolia.com

Generalversammlung vun der Hierber Musek

2.250 € für den guten Zweck

Der Mandolinenverein „La Lyre“ aus Godbringen hatte traditionsgemäß 2 Weihnachtskonzerte in der vollbesetz-ten Kirche in Godbringen organisiert, bei denen sich mehr als 200 Personen eingefunden hatten, um sich die aus-gezeichneten Darbietungen der Zupfer anzuhören und gleichzeitig eine noble Benefizaktion zu Gunsten der „Fonda-tion Kannerschlass“ zu unterstützen. Vom vollen Erfolg dieser bemerkens-werten Initiative konnte sich jeder bei der Schecküberreichung überzeugen. Im Beisein der Vereinsmitglieder sowie des Generalsekretärs der UGDA Jean-not Clement, war es Präsidentin Isa-belle Merlevede vorbehalten, den Vertretern der „Fon-dation Kannerschlass“, Präsident Christian Kmiotek sowie Direktorin Sylvie Braquet, einen Scheck in Höhe von 2.250.- € zu überreichen, verbunden mit dem Dank an alle edlen Spender. Die Vertreter der Stiftung bedankten sich aufs Herzlichste bei den Mitgliedern des Mandolinenvereins „La Lyre“ für die sehenswerte

Zuwendung und unterstrichen mit großer Dankbarkeit die noble Geste der Mandolinisten, die trotz großen Belastungen durch das 1. Internationale Festival für Mandoline und Gitarre auf Schloss Bour-glinster, es gemeistert haben, diese traditionelle Benefizaktion auch 2014 durchzuziehen. Eine vorbildliche Aktion, so Christian Kmiotek weiter, die große Anerkennung verdient und hoffentlich auch in den kommenden Jahren mit gleichem Erfolg durchgeführt werden kann.

Sauerzeidung 17

De Spuerverain “de läschten Dibbelchen” vun Gonnereng

konnt mat sénger Aktioun “rëscht eisen Chrëschtbeem-

chen” der Asbl.“Hand an Hand” e Scheck

vun 400.- € iwwerreechen.

Sauerzeidung 18

In Anwesenheit von Luc Birgen, 1. Schöffe der Stadt Echternach, konnte die Präsidentin der Amicale Marie-Josée Rollinger-Linsen die zahlreichen Bewohner der „Belle-Vue“ zu ihrer jährlichen Hauptversammlung begrüßen.

Goergen‘s Jeek, ein Monument der Ponts et Chaussées im Merterter Hafen ist in den wohlverdienten Ruhestand eingetreten

Sauerzeidung 19

V. viele Baby/Kleinkindsachen 50-70% Nachlass. Tel. 26 33 17 21, 691 671 785

V. très belle robe de fête portée 1x, t. 40, brun-orange, 250€ à disc. Tel. 691 837 359

Im Januar fand die Jahreshauptversammlung des MV “LYRA” Irrel statt.Hierbei wurden die Aktiven, Mitglieder und Gönner des Vereins über den Stand des Vereins unterrichtet. Unter anderem standen auch Teil-Neuwah-len an. Der neu gewählte Vorstand besteht aus: Lukas Zender, Hans-Josef Kypke, Holger Schackmann, Peter Mertes, Lena Colling, Julia Hillesheim, Doris Colling, Richard Geisen, Nico Hagen, Dirk Altstädt, Oliver Bormann, Sabrina Geimer.

V. Buffet + Vitrine, Esstisch mit 2 Verlän-gerungen (oval) + 6 Stühle + 1 Schrank für Wohnzimmer in Eiche. Gesamtpreis 650€. Tel. 78 06 96

V. Küchenmaschine (rob. cuis) Bosch Mum + Zubehör/+accessoires, wenig gebraucht/peu utilisé. 150€. Tel. 26 88 50 48

V. Golfbälle ± 300 Stück, 0.50€/Stück. Tel. 87 95 79, 691 805 240

V. Fleischmann-Eisenbahn, Schienen, Häuser, Züge, nicht aufgebaut. Tel. 0049/6523-503 - 691 910 200

V. Hobby Wohnwagen EZ 2001 mit fast neuem Vorzelt. TÜV und Gasprüfung bis Nov. 2015. Wird auf Wunsch neu gemacht. Länge-Aufbau ca. 6 Meter, wenig gebraucht, div. Extras. Tel. 0049/6523-503 - 691 910 200

V. komplette Klassiksammlung 100 CD‘s und 100 dazugeh. Hefter. Preis VB.; V. collection de CD‘s classiques avec livrets (100 pièces), prix à disc. Tel. 691 790 292

V. 3 pneus Fulda Progresso 215/55R16 93W été, très bon état, 30€ les 3. Tel. 621 530 191, 72 93 71

V. 16mm Kurzfilme (alle Genres) ca. 700 Stück. Tel. 0049/6585-99035

Suche Wiese ab 0.5 Hektar, Raum Consdorf/Scheidgen, Berdorf/Bech zu pachten. Tel. 691 238 232

V. Harley Davidson: Werkstatthandbuch Softail 1993-94, 80€; Motorrad-Heber zum Aufbocken 60€; offener Motorradhelm 20€ s.g. Zust.; Chrom Fußrasten mit Schellen 20€; Beifahrer-Sitz 10€, Ochsenaugen 5€, Bremsscheiben Schloss 20€, 3 Motorr-adjacken XL; Harley Davidson Sportster Reparatur Anleitungsbuch 15€; Chrom Ge-päckträger 15€. Fotos unter: [email protected], Tel. +352/621 195 773

V. neuwertiges E-Bike Marke Trek, 700€. Tel. 79 00 52

V. Freischneider mit Benzinmotor inkl. Laubsauger-Set mit gr. Sack, 125€. Tel. 621 637 065

Sauerzeidung 20

V. Ledersalon Château d‘Ax, 2-3 Sitz m. Puff., Farbe braun w.n. 1.500€. Tel. +352/621 275 519

Sichen Blechspillsaachen Emailschelder Usiichtskaarten, 1930 Comics 50/60 Joer Villeroy & Boch Figuren. Tel. 80 21 21

V. Kettler Heimtrainer „Stratos“ mit Computer- und Trainingsanleitung. Preis VB. Tel. 0049/06506-552

V. Hartan Skater S bcp. d‘accessoires, 250€ à disc.; V. Philips Avent Garer 8l, Mixer 50€. Tel. 661 126 255

V. veste en pattes de vison fourrure état neuf, t. 50/52, forme trapèze prix à disc. Tel. +352/691 812 570

Kaufe funktionstüchtigen Videoplayer. Tel. 26 87 02 24

Der Schöffen- und Gemeinderat in Zusammenarbeit mit der „Commis-sion de la Cohésion Sociale et de la Jeunesse“ hatte zu ihrem traditio-nellen Nachmittag des 3. Alters in das Trifolion in Echternach einge-laden. Eingeladen waren alle Ein-wohner die das 75. Lebensjahr voll-endet hatten. Kaffee und Kuchen sowie die zu der Faschingszeit be-sonders beliebte „Verwuerelter“ sorgten bei den recht zahlreich er-schienenen älteren Einwohner der Stadt Echternach für das leibliche Wohl. Für die gute Stimmung war der bestbekannte Entertainer Jean-not Büchler zuständig, der mit sei-

Tag des 3. Alters in Echternach

nen Gesangseinlagen nicht bloss für die musikalische Umrahmung sorgte, jedoch auch die älteren Semester zum Tanzen animierte.

Generalversammlung der Chaîne des Rôtisseurs

Sauerzeidung 21

V. 1 Jahr alter Ziegenbock 120€ oder gegen weibliche Ziege zu tauschen. Tel. 621 475 752

Rüstige Rentnerin sucht nette Dame zwecks gemeinsamer Freizeitaktivitäten in Beaufort. Tel. 621 405 223

Kaufe alles aus Zinn, sowie Silberbe-stecke, auch einzeln. Tel. 75 98 67

D’Scolaires vum Volleyball Eechternach (Jahrgang 2000, 2001, 2002) sen éischten an hirer Poule gin, a spillen elo fir de Championstitel!

V. Esszimmer Chippendale Nussbaum 550€, alte Kommode mit Spiegel 100€, altes Nachtschränkchen 60€, Essbe-stecke 12 Pers., 3 Damen Lederjacken Gr. 46-50, 80€; Pelzjacke hell Gr. 46, 80€; 2 Nepalteppiche 3.50x2.50m. Tel. 621 771 388

V. siège auto enfant 15€ + ordinateur V-Tech pour enfant 2-8 ans, 20€ + jeux V-Tech. Tel. 621 219 336

V. Scooter Orion 4 Rad silber 6km/h 6/2013, wegen Sterbefall an Selbstabholer 1500€. Tel. 26 74 59 52 n. 18 Uhr


Die Gartensaison beginntDie ersten Sonnenstrahlen blinzeln vorsichtig durch die graue Wolkendecke und gewinnen den Kampf gegen den Frost und Schnee. Am Ende des Winters bringen Schneeglöckchen und Krokusse die ersten Farbtupfer in den Garten. Mit Ungeduld und voller Vorfreude warten die Gartenbesitzer auf das Erwa-chen der Natur und auf ein mildes Wetter. Sobald der Boden frostfrei ist, können die Hobbygärtner mit der Gartenarbeit beginnen. Der Frühling ist die Haupt-wachstumsphase und die wichtigste Zeit im Garten.

Knollen- und Zwiebelpflanzen holen den Früh-ling in den GartenEine unkomplizierte Blühvielfalt, die jeden Garten über Monate in einen bunten Farbtraum verwan-

deln, bieten Ihnen die Knollen- und Zwiebelpflanzen. Um Ihnen die Planung Ihrer Blumenbeete zu erleichtern, lassen Sie sich die be-liebten Knollen- und Zwiebelpflan-zen entsprechend ihrer Blühzeit vom Fachhandel zusammenstellen. Ihr Blumenladen oder die Gärtnerei in Ihrer Nähe kann Sie mit wertvollen Tipps und Tricks über die Frühlings-boten informieren. Eine geschickte Auswahl der Pflanzen beschert Ihnen eine bunte Blütenpracht bis in den Herbst.

Die grüne Wiese für SonnenstundenTräumen Sie von einer Liegewiese für sommerliche Sonnenstunden, die auch für ein Picknick im eigenen Garten geeignet ist? Vielleicht sehen Sie die Sache aber pragmatischer

und wollen vor allem einen pflege-leichten Untergrund, der Ihnen die Sommerfeste und Grillpartys nicht übel nimmt? Grasflächen strahlen immer eine gewisse Ruhe, Weite und Großzügigkeit aus. Vom kurz gehaltenen Zierrasen bis zur bunten Blumenwiese, das Gras erlaubt Ihnen eine vielfältige Gestaltungs-möglichkeit. Im Frühling müssen Sie dem Rasen aber doch etwas mehr Aufmerksamkeit schenken. Belohnt werden Sie dafür mit einem saftigen Grün den ganzen Sommer über. Befreien Sie den Rasen vor dem Austreiben durch Vertikutieren vom Filz. Damit fördern Sie das Wachs-tum. Die passenden Geräte für die Gartenarbeit bekommen Sie im Baumarkt und die Erklärung für die sichere und richtige Handhabung gibt es gratis dazu. Wollen Sie einen Rasen neu anlegen, so ist der Früh-ling der beste Zeitpunkt dafür. Wenn Sie einen großen Garten Ihr Eigen nennen, können Sie mehrere Rasen-arten kombinieren und verschiedene Zonen unterschiedlich gestalten. Im Fachhandel gibt es eine Vielzahl verschiedener Grassamensorten.

Den Rasen im Frühjahr mähenEinige machen es gerne, andere mögen diese Arbeit überhaupt nicht. Der Rasen muss aber regelmäßig ge-mäht werden. Nur dann erhalten Sie eine geschlossene Rasendecke. Ver-nachlässigen Sie den regelmäßigen Schnitt, so werden Ihre liebevollen


gezüchteten Gräser von groben Grassorten verdrängt. Teppichrasen sollten nie höher als fünf bis sechs Zentimeter werden. Im Frühling und bei starkem Regen wächst das Gras wesentlich schneller und Sie müssen es daher viel öfters mähen. Besonders der Schnitt im Frühling ist wichtig und sollte in manchen Wo-chen zweimal durchgeführt werden. Sie fördern damit das unterirdische Wachstum der Grasbüschel und der Rasen wird widerstandsfähig und dicht.Wenn Sie wenig gießen möch-ten, fragen Sie beim Samenkauf gezielt nach Grassorten, die sich rasch von der Trockenheit erholen und nicht auf eine häufige Bewässe-rung angewiesen sind.

Bäume, Sträucher und Stauden im Frühling setzenWährend die Sträucher und Stauden gleich ins Freie gepflanzt werden können, müssen Sie die Kräuter und das Gemüse in Saatschalen

vorziehen. Am besten geeignet dafür ist ein heller, nicht zu warmer Ort. Ist Ihr Garten für Blumenbeete eigentlich zu klein und der Boden eher sauer, dann pflanzen Sie bunte Frühlingssträucher wie Azaleen und Rhododendren. Diese Sträucher lieben es nicht zu sonnig und bedan-ken sich für sauren Boden, indem sie besonders üppig blühen. In der Gärtnerei frisch gekaufte Rhodo-dendren und Azaleen stellen Sie vor dem Einpflanzen mit dem Ballen für eine Stunde ins Wasser. Wenn sie eingepflanzt sind, kommt eine Mul-denschicht aus Rindenschnitzel auf das Beet. Sie verschafft den Pflanzen eine krümelige Bodenstruktur, eine konstante Feuchtigkeit und leicht saure Bodenbedingungen. Ein Tipp für die Wahl der Farben: Berufstäti-ge, die die Blumenpracht im Garten erst am Abend genießen können, besorgen sich im Fachhandel Pflanzen, die in Pastelltönen blühen. Die Blau- und Rotnuancen ver-

schwinden zunehmend im Dämmerlicht, die Pastelltöne beginnen dagegen an Intensität zu gewinnen.

Aufräumarbeiten im FrühlingLeider stehen im Früh-ling auch sämtliche Reinigungsarbeiten an. Haben Sie die Weihnachtsdekorati-on schon wieder gut für das nächste Jahr verstaut? Sind Ihre Gartengeräte in einem


guten Zustand? Jetzt ist die beste Zeit um den Rasenmäher & Co einer genauen Inspektion zu unterziehen. Auch die Gartengeräte müssen regelmäßig gereinigt, gewartet und eventuell erneuert werden. Jetzt

im Frühjahr können Sie den Winterschutz von den Rosen, Sträuchern und Hecken entfernen und wenn keine stärkeren Fröste mehr kom-men, die Rosen zurückschnei-den. Die frühblühenden Sträucher, wie zum Beispiel die Forsythien, schneiden Sie nach der Blüte zurück und die frühblühenden Stauden können Sie nach dem Abblühen teilen. Im April können Sie Gladiolen, Dahlien und Canna setzen und die Balkonkästchen bepflanzen. Der April ist auch die beste Zeit, um sich um die überwinterten Kübelpflanzen zu kümmern. Diese werden jetzt zurückgeschnitten, um-getopft und heller gestellt. Ab

Ende April können Sie die Kübel-pflanzen im Freien langsam an die Sonne gewöhnen. Besteht jedoch noch Frostgefahr, dann bringen Sie Ihre Kübelpflanzen nachts wieder in das Haus oder schützen Sie die

Pflanzen im Gewächshaus. Besorgen Sie sich im Baumarkt größere Blumentöpfe. So lange die Pflanzen noch nicht ausgewachsen sind, müssen Kübelpflanzen regelmäßig in größere Gefäße umgesetzt wer-den, sonst haben die Wurzeln nicht genügend Platz. Bei all der vielen Gartenarbeit vergessen Sie nicht auf Ihre Zimmerpflanzen. Die wollen im Frühling wieder vermehrt gegossen werden.

Hecken sind mehr als ein SichtschutzHecken sind nicht nur ein optima-ler Sichtschutz, Hecken sind ein wichtiges gestalterisches Element im Garten. Phantasievoll gestaltete Hecken verbinden Ästhetik und Funktionalität. Außerdem sind Hecken ein guter Windschutz, denn sie verteilen die Stoßkraft der Luftbewegung, statt sie nur umzuleiten, wie es zum Beispiel bei Mauern der Fall ist. Hecken können Sie aus verschiedenen Pflanzen bilden. Lassen Sie sich von Ihrem Gärtner informieren und inspirieren. Wählen Sie aus immergrünen, blühenden und kombinierten Hecken. Eine Besonderheit sind die Dornenhecken. Vor allem im ländlichen Bereich bieten sie einen guten Schutz vor unwillkommenem Besuch, etwa von Rehen, die gerne die Rinde der Obstbäume schälen

und die Blütenknospen fressen. Im zeitigen Frühjahr können Sie die Hecken setzen. Vergessen Sie aber bitte nicht, dass Trockenheit nicht nur bei Hitze, sondern auch bei Kälte herrschen kann. So manche Hecke ist im Frühling nicht erfroren, sondern verdurstet.

Damit Sie an den Hecken lange eine Freude haben und die Hecken die Form behalten, ist ein regelmäßiger Schnitt erforderlich. Blütenhecken müssen genauso wie die immer-grünen Hecken zurückgeschnitten werden. Je nachdem, ob sie am einjährigen oder zweijährigen Holz blühen, wird direkt nach der Blüte oder im zeitigen Frühjahr geschnit-ten.

Sauerzeidung 25

Sauerzeidung 26

V. chaise de table en bois massif pour bébé, état presque neuf, 25€. Tel. 691 749 319

V. Vitrine Kirsche furniert H213 x T 43.5cm x B70cm, Preis VB, an Selbstabholer. Tel. 621 136 812

V. Sideboard Kirsche massiv, H101cm x T55cm x L245cm, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 136 812

V. Brautkleid, crème-weiss Gr. 48/50, schulterfrei mit Schleppe, Schuhe flach Gr. 43, VB 300€. Tel. 0049/171 4940306

V. Wasserbett, Liegefläche 210 x 200cm, komplett beruhigt, Gestell weiß-grau, zwei Schubkästen seitlich für optimalen Stauraum, VB 800€. Tel. 0049/171-494 03 06

V. Enzyklopädie Brockhaus 24 Bände neu 200€. Tel. 691 194 401

V. 2 Singer Strickmaschinen neuwertig, 50€/St. Tel. 621 249 124 morgens

V. diverse Flohmarktartikel, antike Uhren, Gemälde, Foto, Videokameras. Tel. 0049/0175480661

V. prof. Videokamera Sony Stativ Monitor usw. Fotoapparat Leica Minolta, Preis VB. Tel. 0049/0175 4860 661

Ende Januar, bei einer schönen Schneedecke, führte diesmal die traditionelle Win-tertagwanderung des Syndicat d’Initiative Reisdorf auf den Spuren des Wanderwe-ges R5 über die Haard, Bierg, Scheedheck und durch die Hantges Schleff zurück nach Bigelbach. Die Wanderung stand unter der Leitung von Albert Evers, dem

Wanderführer des Ver-eins. Unterwegs am so-genannten Molbierbësch wurde bei Lagerfeuer, Glühwein, heisser Scho-ckolade und Gebäck eine Pause eingelegt. Nach einer “Drëpp” ging es dann weiter auf die Strecke. Start und Zielpunkt war die frühere Bigelbacher Schule, die zuletzt als Spielschule der Gemeinde Reisdorf diente und später noch vom

Benjamin Club genutzt wurde, bevor sie über Jahre leerstand. Im frisch gepuzten Gebäude liessen die Wanderer den Tag bei Schnittchen und Getränken gemütlich ausklingen.

Sauerzeidung 27

Die Rosporter Feuerwehr zog Bilanz/Generalversammlung am Mittwoch dem 11. Februar 2015 im „Fraihof“ Steinheim. Feuerwehrtechnisch ist der SIS Rosport gut aufgestellt

Sauerzeidung 28

V. TV Schrank, Kirschenholz, 134 x 85 x 48cm, 200€, Foto: [email protected], Kommode aus Holz mit 4 Schubl. 110x83x37cm, 50€, s.g. Zust. Tel. 691 624 604

V. orig. Teeservice von Manufaktur Royal Boch, Jg. 1963, s.g. Zust. 120€; V. Laute (Musikinstr.) erbaut um 1900, 250€; V. orig. Teppich ind. Kashan, handgekn. mit Zertifikat, 345x252cm; V. Lüster aus Eichenholz, 6 flammig, 150€, Lüster schmiedeeisern, rund, Einzelanfert. 250€, Fotos [email protected]. Tel. 691 624 604

V. BMW 116i, 90KW/120 PS, schwarzme-tallic, 45000km, Benzin, Klimaauto, PDC, SHZ, M-Paket, BC, Keyless Go, uvm. VB 13.700€. Tel. 015733988686 ab 19 Uhr

V. 4 Winterreifen GoodYear UG8 W185/55R15 82T auf Stahlfelge 6x15 (Skoda Fabia), 4 Stahlfelgen g. Zust. 6. 1/2Jx16 (Toyota Auris). Tel. 621 637 154

V. ganze Soubry Atris Historia 1948-1998, Benny und Jenny 1957-1964, Heimat und Mission 1976-1989, Wehr-technik 1978-1979, Hefte 3. Weltkrieg, Anno-Enzyklopädie der Antike, Wein-freund 1981, Merian 1977-1978. Tel. 74 84 33

V. Pelz Kappen/Mützen, Schals, 2 Nerz Mäntel Gr. 40-42/44, Pelz Teilchen versch. Art, einen du grünen Hut/Loden, mit Förster Quast/Klaue, auch versch. Kleidung. Tel. 06584-7176

V. lit bébé Ikea à barreaux 60x120 avec matelas et tour de lit 30€, très bon état. Tel. 621 652 111

V. elekt. Rollstuhl Sterling 4 Räder n. Akku, 1800€. Tel. 77 04 34, 621 646 148

V. Golf von 2000, 140000km. Tel. 77 03 34, 621 646 148

Suche Elektronik von Dual und alte Röh-renradios, auch reparaturbedürftige. Tel. 26 74 54 54

Sammlerin sucht Schals, Krawatten, Knöpfe, und Damenschuhe (39, 38 1/2). Nur aus Leder mit Absatz, auch ganz alte Modelle, keine Oma-Schuhe. Tel. 26 74 54 54

Suche von privat Samsung Note III oder I-Phone und/oder ein I-Pad. Tel. 621 743 369

Suche professionelle Nähmaschine, z.B. Bernina, Pfaff, bitte vernünftige Preisvor-stellung. Tel. 26 74 54 54

Suche Lehrer der Französisch Privatun-terricht ertilen kann, ca. 2x2 St. Woche (Grevenmacher). Tel. 26 74 54 54

V. Timberland Winterschuhe neu Gr. 31, 39€. mail: [email protected]

V. Peugeot 4007, 50.000km, année 2008,diesel, état impeccable, 14.500€ à disc. Tel. 621 187 397

Iechternach

Commémoratiounsfeier zur Ardennenoffensiv an zur Befreiung virun 70 Joer

Samsdes den 7. Februar 2015 hat d’Staat Iechternach sech un d’Iwerquéierung vun der Sauer um 7. März 1945 durch déi 5th an 76th US Infantery erennert. Hol-lännesch Pionéier hun sou wéi virun 70 Joer eng

Foussgängerbréck iwert d`Sauer rekonstruéiert. Viedrun goef et eng Gedenkzeremonie virum Monument op der Gare. De-sen Event hat en groussen Uklang bei de Leit fond, well et wa-ren immens vill interesséiert Bierger déi deser Manifestatioun beigewunnt hunn.

Sauerzeidung 29

V. Borbet Alufelgen mit WR Kunho 215/65/16, Profiltiefe 6mm für Hyundai Tucson oder Kia, 220€. Tel. 691 728 414

V. Garten-Fräse Bertolini Macchine Ag-ricole 405, Honda CX120, CX160 Motor co. Tel. 79 01 62

V. elektronische Schreibmaschine Brother AX-10 mit Zubehör 50€. Tel. 691 194 401

Bech: D‘Kanner ware Liichten

V. 2 machines à tricoter Singer, comme neuves, 50€/pièce. Tel. 621 249 124 matin

V. Mémorial + Recueil von 1944-1952, 22 Bände, Lederrücken, für 150€. Tel. 33 92 76

V. bacs de rangement System Box 5€/pièce. Tel. 621 246 765

V. Kompressor für 30€. Tel. 621 246 765

V. Leitern Hailo 20€. Tel. 621 246 765

V. Brockhaus Konversations-Lexikon von 1901-1903, 17 Bände für 50€, Brehms Tierleben 12 Bände für 50€. Tel. 33 92 76

Sauerzeidung 30

V. Lux. Briefmarken Eintagsbriefe ganze Pins Sammlung, 3 Teller Lux Bahnhöfe. Tel. 621 153 275

V. Lux. Briefmarken + Lux. Eintragsbriefe + Auslandsmarken, Serien komplett, Pins. Preise VB. Tel. 71 08 11

Sichen aal Telefonsbicher vun virun 1980. Tel. 691 421 328

Kafen Autosnummerebicher. Tel. 691 421 328

Suche Haus 500€ + N.B.K. Mieten habe 2 kl. Hunde, im ganzen (L) Land resp. Grenzgebiet (D). Sicheres Gehalt. Tel. 691 902 865, 691 205 101

V. Kastenmarkise 5xs3m mit Funkmotor Farbe beige gestreift, sehr wenig ge-braucht, 1300€. Tel. +352/23 66 92 02

V. Sicht- und Windschutzrollo in Kasten 3x2m von innen durchsichtig, neu-wertig, 450€. Tel. +352/23 66 92 02

V. 4 Alufelgen 18x8.0 E.T. 55 origin. Ford Mondeo/Focus usw. 500km gelaufen 280€. Tel. +352/23 66 92 02

V. Gitarren (Elektro/Akustik) und Midi Keyboards. Tel. 691 460 420

V. costume de communion bleu-gris, t.b. état, t. 140 slim, Weise, avec cravate et chemise, 150€. Tel. 621 284 347

V. Scott Mountainbike, 16“ in gutem Zust., blau/gelb, mit Stützrädern, kleiner Kratzer an der Klingel, Lenkrad und Gabel. 129€. [email protected]

Journée d‘Information

Professionnelle au

Lycée Classique Echternach

Sauerzeidung 31

„Thé dansant“ zu UeswellerD’Fraen a Mamme vun Uesweller haten op en „Thé dansant“ an den Uesweller Festsall invitéiert. Vill be-geeschtert Dänzerinnen an Dänzer si bäi enger flotter a stëmmungs-voller Ambiance voll op hir Käschte komm. Den Orchester „Claude Kayser“ huet fir déi néideg Stëm-mung gesuergt. Bal all musikalesche Wonsch konnt deen zweefachen Europameeschter am Akkordeon erfëllen. Hausgemaachte Kuch an eng gudd Hameschmier hu fir déi néideg Energie gesuergt.

Sauerzeidung 32

Generalversammlung der FLPS

John Stelmes als neuer Nationaltrainer bestätigt

Die Sektion „Stippfischen“ der FLPS (Fédération des Pêcheurs Sportifs Luxembour-geois) hatte nach Echternach zu ihrer jährlichen Hauptversammlung eingeladen. Nachdem Präsident Nico Schmit alle Anwesenden begrüßt hatte, informierte er die Versammlung über den akuten Personalmangel im Vorstand und bat inständig

um neue Kandidaturen. Mit Mike Thinnes zählt die FLPS Sektion „Stippfischen“ einen Europameister in ihren Reihen. In Bernissart (Belgien) ging Thinnes im Einzel-klassement als Sieger hervor, während die Mannschaft den 9. Platz unter 24 teil-nehmenden Nationen belegte. Zugleich wurde Mike Thinnes 2. der nationalen Meisterschaft, Roger Stranen, nationaler Meister und Alain Tarayre Drittplazierter in dem gleichen Wettbewerb. Für die Europameisterschaft 2015 in Weissrussland haben sich Marc Weber, Jérôme Schmitt, Frank Meis, Steve Braun, Romain Zwick und Roger Stranen als Reserveangler qualifiziert. Die Teilnehmer der Weltmeisterschaft 2015 in Slowenien heißen Roger Stranen, Mike Thinnes, Alain Tarayre, René Stronck, Fernand Schmitt und Marc Weber als Reserveangler. Mit Marc Weber, Roger Stranen, Mike Steffen und Steve Braun wurden vier neue Mitglieder in den Vorstand gewählt. Präsident Nico Schmit wurde einstimmig als Präsident für ein weiteres Jahr bestätigt. Der Vorstand sieht nun wie folgt aus: Nico Schmit, Präsident; Edouard Schumacher, Ehrenpräsident; Fernand Schmitt, Kassierer; sowie die Beisitzenden Pit Conrady, Claude Schmit, Viviane Schmitt, Mike Thinnes und den vier Neuzugängen. Der Vorstand ist demnach mit 11 Mitglieder wieder komplett. Der bisherige Interims Trainer John Stelmes wurde mehrheitlich als neuer Nationaltrainer gewählt.

Aufruf an alle Eltern und Verantwortlichender Kommunionkinder 2015

Wie in den vergangenen Jahren werden wir wieder in der nächsten Ausgabe der Muselzeidung vom 26. März,die Namen der Erstkommunionkinder aus unserem

Verteilergebiet veröffentlichen.

Wir bitten Sie deshalb, uns die Listen mit den Daten der Kommunionen, den Ortschaften und den Namen

der Kommunionkinder zukommen zu lassen.

Bis zum 16. März, per e-mail, Fax oder per Post.

Bitte lassen Sie uns soweit möglich,komplette Listen zukommen.

Sauerzeidung, B.P. 36 - L-6701 Grevenmachere-mail: [email protected]: +352 - 75 84 32

Sauerzeidung 33

Sauerzeidung 34

Neit Kannerbuch - Eng Geschicht iwwer déi dräi Bridder Kuiitsch, Kuatsch a Kuätsch

“De Kueb Kuiitsch traut sech!”De Kuiitsch ass net wéi déi aner Kueben aus senger Famill. Seng Bridder Kuatsch a Kuätsch léiere fléien a maache grouss Ausflich, wéi et sech fir Kuebekanner gehéiert. De Kuiitsch awer, dee bleift léiwer doheem am Nascht a kuckt hinne vu Wäitem no. Seng Eltere maache sech vill Suergen: Wat soll nëmmen aus deem klenge Kueb ginn? Um Enn weist de Kuiitsch awer jidderengem, wat hie kann. Hien huet nämlech en extrat Talent ... well fléie kann dach schliisslech all Kueb!

“De Kueb Kuiitsch traut sech” gouf geschriwwe vum Manfred Mai a gezeechent vum Henning Löhlein. D’Buch ass als “Ringo Rabe traut sich was” bei Ravensburger erauskomm a gouf vum Luc Marteling fir Kremart Edition iwwersat.

De Kueb Kuiitsch traut sech!Verlag: Kremart EditionISBN 978-99959-39-06-932 Säiten, 12,99 Euro

V. Playmobil Piratenschiff sowie viele Einzelteile Häuser, Autos usw. alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133

V. massiven Holztisch auch als Schreibtisch geeignet. 120cm lang, 87cm breit, 75cm hoch, Preis VB, an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Matchbox Autosammlung Preis VB; V. gr. Phönix Palme; V. Kochmaschine als Dekoobjekt 60er Jahre Modell; alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133

V. aus Gewinn ein neues Trekking-Fahrrad von Derby Cycle Germany. Mit Garantie/Gewährleistung vom Hersteller. Modell: Calvaro „Trend Line“, Cross Hardtail, Shimano Acera, 28“ Reifen, einstellbare Dämpfung, 27 Gang, schwarz, usw. Preis VB 425€. Tel. 0049/6523-1319, 0049/171-6460756

V. Fleischmann-Eisenbahn, Schienen, Häuser, Züge, nicht aufgebaut. Tel. 0049/6523-503 - 691 910 200

V. Hobby Wohnwagen EZ 2001 mit fast neuem Vorzelt. TÜV und Gasprüfung bis Nov. 2015. Wird auf Wunsch neu gemacht. Länge-Aufbau ca. 6 Meter, wenig gebraucht, div. Extras. Tel. 0049/6523-503 - 691 910 200

V. Harley Davidson: Werkstatthandbuch Softail 1993-94, 80€; Motorrad-Heber zum Aufbocken 60€; offener Motorradhelm 20€ s.g. Zust.; Chrom Fußrasten mit Schellen 20€; Beifahrer-Sitz 10€, Ochsenaugen 5€, Bremsscheiben Schloss 20€, 3 Motorr-adjacken XL; Harley Davidson Sportster Reparatur Anleitungsbuch 15€; Chrom Ge-päckträger 15€. Fotos unter: [email protected], Tel. +352/621 195 773

V. elektrischen Rasenmäher mit Korb, 70€. Tel. 621 637 065

V. Freischneider mit Benzinmotor inkl. Laubsauger-Set mit gr. Sack, 125€. Tel. 621 637 065

V. Gartenhäcksler 60 €. Tel. 621 637 065

Ich suche eine Stihl-Motorsäge. Kann auch defekt sein. Bitte melden per e-mail mit Preisvorstellung: [email protected]

V. Doppelwaschbecken mit Sockel in gutem Zust. Tel. 26 78 45 78

Kaufe alte Bücher und Postkarten, Ansichtskarten, und Fotos, alte Tintin Bücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte und alten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, und altes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Sichen fir meng 2 Kanner vun 2 an 5 Joer eng flexibel Bebezitt bei mech doheem. Tel. 691 865 476

Sauerzeidung 35

D’Elterevereenegung Rouspert huet am Reemerhof hiren traditionelle Kanner-fuesbal organiséiert. D’Kanner hate vill Spaass, et gouf vill gebueden: flott Ani-matioun mam Clown Tanja, eng spannend Zaubershow, e Glécksrad, eng gutt gefëllt Tombola an natierlech Iessen a Gedrénks.


Verschönern Sie Ihr ZuhauseKönnen Sie sich etwas Schöneres vorstellen, als nach Hause zu kom-men, es sich auf dem Sofa gemüt-lich machen und zu entspannen? Aber fühlen Sie sich wirklich wohl zu Hause? Durch die richtige Wahl der Wohnraumfarbe können Sie unterschiedliche Stimmungen er-

zeugen und dem Raum eine ganz spezielle Atmosphäre geben.

Lassen Sie sich von Ihrem Malerbe-trieb beraten und inspirieren, holen Sie sich frische Ideen für Ihr Zuhau-se und geben Sie mit einem neuen Wandanstrich Ihrem Eigenheim eine ganz persönliche Note.

Farben beeinflussen den MenschenDie Wohnraumfarbe und die At-mossphäre stehen in einem engen Zusammenhang. Oft reicht schon ein neuer Wandanstrich um aus einem langweiligen Raum ein trendiges Zentrum des ganzen Hauses oder der gesamten Woh-nung zu machen. Farben erschei-nen kühl oder warm. Natürlich ist das nur ein subjektives Gefühl, weil die Farbe selbst keine Temperatur

abgibt. Dennoch haben zahlreiche Untersuchungen und Studien belegt, dass die Auswahl der Farbe einen wesentlich Einfluss auf das Wohlbefinden des Menschen hat.

Farben und ihre WirkungenSicher kennen Sie bunten Kärt-chen, die Ihnen Ihr Malermeister immer vorlegt. Die Möglichkeiten der Farbmischungen sind fast unüberschaubar. Machen Sie sich einmal die Mühe und betrach-


ten Sie die Musterkarten etwas genauer. Alleine bei den Gelbtönen stehen oft bis zu zehn verschiedene Farbnuancen zur Auswahl. Da fällt die Entscheidung für die richtige Wandfarbe gar nicht so leicht. Rot ist immer eine dominante Farbe und sollte nur sparsam eingesetzt werden. Rote Wände wirken ap-petitfördernd, deshalb kommt die Farbe Rot oft in Restaurants zum Einsatz.

Wenn Sie sich nicht gerade mit einer Diät abmühen, eignet sich die Farbe Rot gut für die Küche und das Esszimmer. Für das Wohn- und Kinderzimmer passt gut die Farbe Orange. Diese Farbe hat viele Vorzüge. Sie wirkt freund-lich, einladend und fördert die Kreativität. Gelb spendet Kraft und

zu mehr Vitalität, Wohlbefinden und zu einer gesunden Raumluft. Wundern Sie sich nicht, wenn der Maler ohne Malerrolle zu Ihnen kommt. Diese ist nämlich mehr oder weniger out. Heute wird getupft, gewickelt, gewischt oder akzentuiert.

Sie müssen nicht meditierenSie müssen nicht meditieren, um Ihre Mitte zu spüren oder zu finden. Bei der modernen Wohnraumge-staltung können die Farben so ein-gesetzt werden, dass sie unserem Körper und unserem Geist viel Gutes tun. Wenn Sie auch nicht an die Kraft der fünf Elemente - Holz, Metall Erde, Feuer und Wasser glauben - schön aussehen tun die zugeordneten Farben aber trotz-dem. Sind Sie zum Beispiel sehr

ehrgeizig, arbeiten viel und schlafen wenig?

Dann ist das Element Holz mit allen seinen Grünschattierungen genau die richtige Wandfarbe für Sie. Hingegen wird der einfühlsame, sensible Mensch dem Element Metall zugeordnet. Seine bevorzugte Far-be ist Grau und Weiß.

Vielleicht doch lieber TapezierenLange wurde die Tapete als altmodisch bezeichnet und in den Hintergrund gedrängt.

Sehr zu Unrecht. Jetzt besinnt man sich jedoch wieder auf diesen tradi-

tionellen Wandbelag. Der Klassiker unter den Tapeten ist noch immer die Raufasertapete.

Der große Vorteil den diese Tapete bietet besteht darin, dass sie öfters überstrichen werden kann, ohne jedes mal die Wände

neu tapezieren zu müssen. Auch bei den Tapeten sind wie etwa bei der Mode oder den Möbeln Trends bemerkbar. Da wären die Textiltapeten, die Velourtapeten oder ganz aktuell die Tapeten aus Bambus. Viele Heimwerker haben sich mit mehr oder weniger Erfolg

kleine Räume, sowie Räume ohne ausreichendes Tageslicht wirken durch eine gelbe Wandfarbe viel freundlicher.

Setzen Sie auf QualitätSobald Sie sich für die Farben entschieden haben, geht es an die Materialauswahl. Vertrauen Sie dem Malerfachbetrieb und buchen Sie ein Rundumsorglospaket. Der Malermeister verfügt über das not-wendige Fachwissen nicht nur die Ausführung betreffend, sondern steht Ihnen auch bei den Pro-dukten mit Rat und Tat zur Seite.

Wenn Sie sich für Produkte mit Prüfsiegeln entscheiden, halten Sie Ihr Zuhause frei von gesund-heitsschädlichen Ausdünstungen. Mineralische Wandbeschichtungen leisten einen wertvollen Beitrag


am Tapezieren probiert. Können kleine Reparatur-arbeiten im Haus durchaus selbst durchgeführt werden, sollten Sie bei den Tapeten den Fachmann ranlassen. Gerade bei den Tapeten der neuen Generation ist großes Fachwissen erforderlich.Oder wussten Sie, dass man bei den Textiltapeten die Wand und nicht den Tape-tenrücken einkleistert?

Das verhindert etwa die Luftblasenbildung und reduziert die Faltenbildung. Ziehen Sie auf jeden Fall einen Profi heran, der Ihre Maler- oder Tapetenarbeiten professionell durchführt. So haben Sie die Garantie, dass Sie sich lange an der neuen Wandgestal-tung erfreuen können. Gerade bei

etwas kostspieligeren Tapeten wä-re es umso ärgerlicher, wenn das Resultat nicht zufriedenstellend ist.

Gesund wohnenBeim Putz sollte ebenfalls der Fachmann zu Rate gezogen werden. Nur er hat bei dem großen Sortiment den Überblick, welche Putze auch wirklich giftfrei sind. Leider ist noch immer der Schad-stoff Formaldehyd anzutreffen. Nicht selten, dass die Menschen, vor allem die Kinder, über Kopf-schmerzen, Hautveränderungen oder Übelkeit klagen.

Schuld daran sind die Giftstoffe, die in der Wandfarbe, den Lacken und eben auch im Putz immer wieder vorkommen. Es stehen heute viele

verschiedene Putzarten zur Auswahl. Je nach Anforderung werden sie als Grund- oder Oberputz ein- oder mehrlagig auf-getragen. Speziell für den Innenbereich haben sich Produkte auf Gips- oder Kalkbasis bestens be-währt. Altbewährt aber gut ist der Lehmputz. Im ökologischen Hausbau wird wieder vermehrt auf diese wiederentdeckten Wandbaustoffe zurück-gegriffen.

Alles neu am HausNicht nur der Innen-bereich braucht eine

Erneuerung, auch der Außenbe-reich muss saniert werden. Von Zeit zu Zeit ist ein prüfender Blick nach oben dringend erforderlich. Kein Teil des Hauses ist dem Wetter so ausgesetzt, wie das Dach. Starken Regen, Schneelasten und dem Wind muss das Dach standhalten.

Der Fachbetrieb überprüft die Dacheindeckung und fixiert locker gewordene Dachsteine. In Absprache mit den Professio-nisten ist es meistens sehr sinn-voll, gleich Sturmklammern anzubringen. Das Dach gehört in regelmäßigen Abständen gereinigt


und lassen Sie Laubfanggitter befestigen.

Nachhaltigkeit beginnt bei Ihnen zu HauseNachhaltigkeit findet nicht irgend-wo in der großen, weiten Welt statt, Nachhaltigkeit beginnt bei Ihnen zu Hause. Wenn Energie-sparen, Effizienz und Ressour-censchonung für Sie keine leeren Worte sind, dann lassen Sie die Fassade erneuern. Nur die Erneuerung der Fassade ohne einer zusätzlichen Anbringung

einer Wärmedämmung bringt bereits zwanzig Prozent weniger Transmissionswärmeverluste. Gut gedämmte Außenwände, eine gut gedämmte Decke im Untergeschoß und Fenster am Stand der neues-ten Technik und schon haben Sie die Energiebilanz Ihres Hause um fast zehn Prozent verbessert.

Fassade sanieren ist kein LuxusDie Fassade ist nicht nur die Visitenkarte des Hauses, die Fas-sade ist auch das Schutzschild des Hauses. Ihr werden viele Aufgaben

zugeteilt. Sie soll ansprechend aussehen, immer sauber sein, die Substanz des Hauses vor Wind und Wetter schützen und außerdem soll sie auch noch helfen Energie zu sparen.

Eine Sanierung oder Neugestal-tung der Fassade ist in unserer heutigen Zeit kein Luxus mehr, sondern ein wichtiger Bestandteil der Gebäudeerhaltung. Fassaden-mängel beginnen mit Verschmut-zungen, unschönen Algenbefall und in weiterer Folge entstehen Risse, Senkungen oder Spalten.

In Folge kommt es zu groß-flächigen nassen oder abgefal-lenen Putzteilen.

Eine lokale Reparatur ist dann nicht mehr sinnvoll. Besser ist es, die Ursache zu finden und diese fachgerecht beseitigen zu lassen. Eine Fassadensanierung ist ohne Gerüst nicht möglich.

Im Zuge der Erneuerung der Fassade lassen Sie gleich einen Vollwärmeschutz anbringen. Sie werden sich wundern, wie sich diese Investition bezahlt macht.


BEAUFORT07.03. Ice Hockey Day, Äispist. Org. Ice Hockey Club Beaufort08.03. 10.30 Uhr, Eispiste: Abschlussveranstaltung der Eislaufkurse für Kinder Saison 2014/2015 mit Überreichung der Teilnehmerdiplome14.03. Äispist, 15.00 Auer: Beeforter Clubmeeschterschaft am Ice Karting14.03. Kummelsbau: Bal. Org. Groupe sportif récréatif et culturel Fiolhoso et Beaufort14.03. Geocaching für Anfänger in der Jugendherberge Beaufort. Anfänger-workshop, gut geeignet für Familien mit Kindern ab 9 Jahren. Während des Workshops lernen die Teilnehmer alles rund ums Geocaching kennen. Was ist Geocaching? Wie bedient man ein Outdoor-GPS-Gerät? Wie findet man einen Geocache? Was ist ein Multicache? Nach dieser Einleitung werden erste „Caches“ ermittelt um dann am Nachmittag selbständig einen Multicache zu finden. Die benötigten Geräte werden von der Jugendherberge gestellt, eigene Geräte können aber auch mitgebracht werden. Von 09.15 bis 17.00 Uhr. Weitere Infos und Anmeldung: Jugendherbergszentrale Luxemburg, Tel. +352/ 26 27 66 200, [email protected]. Randonnée Müllerthal, VTT/MTB 36 an 56 km, Walking 10 km. Start vun 08.00-10.30 Auer bei der neier Jugendherberg. email: [email protected] oder Tel. +352 836 349

18.03. Jugendherbergsreise nach Ostafrika. Kilimandjaro-Besteigung mit Kurzsafari im Norden Tansanias vom 3.-14. Oktober 2015. Ein Guide der lux-emburgischen Jugendherbergen begleitet die Gruppe während den 12 Tagen und sorgt für einen reibungslosen Ablauf der Reise. Die Jugendherberge in Luxemburg-Stadt organisiert am 18. März um 19.00 Uhr einen Foto- und Informationsabend zu der Reise. Infos: Weitere Infos Tel. +352/ 26 27 66 20020.-22.03. Coupe de Luxembourg de Dressage International Cup Dressage au Centre Equestre International de 08.00-18.00h. Org. Club Hippique Beaufort22.03. ab 11.30 Auer, Kummelsbau: Spaghetti-Iessen. Org. Beeforter Senioren28.03. Kummelsbau 20.00 Auer: Theaterowender. Org. Theaterfrënn Beefort28.03. Auberge de Jeunesse vun 14.00-17.30 Auer: Bike Mechanic Workshop.Org. Auberge de Jeunesse Beaufort28.03. Auberge de Jeunesse 14.00-17.30h: Bike Mechanic Workshop.Org. Auberge de Jeunesse Beaufort28.03. Ouverture des Châteaux de Beaufort à partir de 09.00h.Org. Les Amis des Châteaux de Beaufort29.03. Ouschtermaart op de Beeforter Schlässer.Org. Les Amis des Châteaux de Beaufort28.+29.03. Coupe de Luxembourg de Saut d‘Obstacles - International Cup Saut d‘Obstacles am Centre Equestre International vun 08.00-18.00 Auer.Org. Club Hippique Beaufort29.03. Theaterowend am Kummelsbau, 18.00 Auer. Org. Theaterfrënn Beefort

BECH02.02. Déi Becher Kanner gin traditionell liichten. D‘Liichtefeier ass um 17.00 Auer an der Becher Kierch, unschléissend gin d‘Gruppen opgedeelt an d‘Kanner maachen sech op de Wee, fir dene Becher Leit d‘Liicht an d‘Haiser ze droën. D‘Kanner freeën sech iwer all oppen Dier.07.02. Veräinsbau Schanz, 14.00 Auer: Hierkeverkaaf vun de Schanzer Fë-scherfrënn08.02. Kannerfuesbal vun de Fraen a Mammen Bech/Hemstal am Centre culturel Hanner Bra. Vun 14.30-18.00 Auer steppt am Centre culturel Hanner Bra de Bier. Fues-Halligalli, Spiller, Musek, Kanner- an Erwuessenen-Tombola an e Bokeconcours an enger flotter Ambiance. Natierlech ass fir Iessen an Drénken gesuergt. Den Erléis ass fir e gudden Zweck.18.02. Hanner Bra, 14.30-18.00 Auer: Porte ouverte bei der Amiperas22.02. Buergbrennen vun de Micky Mais Gemeng Bech op der Schanz vun 18.00-22.00 Auer22.02. Buergbrennen vun der Becher Jugend ab 19.00 Auer zu Bech01.03. Matheiskiermes ab 11.30 Auer am Veräinsbau op der Schanz.Org. Sport a Fräizäit Schanz

BERBOURG06.03. Kannerfloumaart am Centre Beaurepaire vun 16.00-19.00 Auer. Infos an Umeldung op [email protected]. Elterevereenegung „Renert“ Bech/Manternach, ELVERE15.03. „Mir kache fir Iech“ am Centre Beaurepaire.Org. BBC East Side Pirates Berbourg/Wasserbillig20.03. Fréijoersmaart am Centre Beaurepaire.Org. Schoulpersonal Synecosport a Maison Relais22.03. Centre Beaurepaire: Trëppeltour. Org. Syndicat d‘Initiative Berbuerg03.04. Centre Beaurepaire: Schoulsportdag. Org. Schoulpersonal Synecosport

Sauerzeidung 41

Schecküberreichung im Rahmen des Projektes „Noel Solidaire“

Unter dem Motto „Well Chreschtdag fir jiddereen schéin soll sin...“ hatten die So-zialarbeiter des „Office social“ Echternach-Rosport sowie des „Office social régio-nal“ Befort am 17. Dezember 2014 im Vereinssaal in Echternach zu ihrer 3. Feier zu Gunsten benachteiligter Familien und alleinstehender Personen eingeladen. Um der sozialen Ausgrenzung entgegenzuwirken und soziale Inklusion konkret zu gestalten, haben die Sozialarbeiter der beiden Sozialämter im Jahr 2012 ge-meinsam das Projekt „Noel solidaire“ ins Leben gerufen. Ziel ist es, alleinstehenden

Personen und benachteiligten Familien, darunter viele alleinerziehende Mütter mit ihren Kindern, in der Weihnachtszeit einen schönen Abend zu ermöglichen. Abendessen, Geschenke, Kinderanimation und der Besuch des Weihnachtsmann standen auf dem Programm.


BERDORF13.-15.03. De lëschtegen Trupp vum Berdorfer Rido spillt am Kulturzentrum „A Schmadds“ den 13.+14. März um 20 Auer, souwéi de 15. März ëm 16 Auer de flotten Dräiakter „Konveniat“ vum Cecile Bellot. Den éischten Akt weist eng Schoulklass an den 80er Joeren a gëtt gespillt vun der Kannertheatergrupp vum Berdorfer Rido. Reservéiert Är Plaatz beim Mariette Theis ënnert der Nummer 79 08 8428.03. Centre culturel „A Schmadds“: Bayreschen Owend mam Orchester „Die Kaiser“. Org. Pappen a Männer vun der Gemeng Bäertref

BITBURG05.03. ab 20 Uhr, Bitburger Jazzclub: Hochklassige Jazzmusik mit Piano, Schlagzeug und Cello07.03. Kinderkleiderbörse des Elternausschusses der Integrativen Kinderta-gesstätte Bitburg von 9.00-11.00 Uhr in den Einrichtungen der KiTa. Verkauft werden Kinderkleidung, Umstandsmode, Spielzeug, Bücher und sonstige Gebrauchtgegenstände (Buggys, Autositze...) rund ums Kind. Unter der Tele-fonnummer 06525-1282 können Nummern reserviert und weitere Informa-tionen eingeholt werden. Für das leibliche Wohl vor Ort und Kinderbetreuung ist gesorgt.

13.03. Festsaal des Hauses Beda, 20 Uhr: „Alice in Dixieland“, Jazzkonzert. Gemeinschaftsveranstaltung der Jazz-Initiative Eifel und der Dr. Hanns-Simon Stiftung.

BOLLENDORF- Neuer Eltern-Baby-Kurs für Eltern von Babys im ersten Lebensjahr. In einer sog. EIBa-Gruppe werden den Babys Bewegungs- und Sinnesanreize ver-mittelt und spielerisch die körperlichen, geistigen und sozialen Fähigkeiten des Kindes gestärkt. Die Eltern können sich mit der Dozentin über altersent-sprechende Themen austauschen. Eine neue Gruppe startet unter der Leitung von Michaela Bürling wöchentlich jeweils Donnerstags Vormittag.Anmeldung bei Manuela Neyses, Tel. 0049/6561-6020250 oder [email protected]. Geselliger Nachmittag im Pfarrheim um 14.00 Uhr. Geselliges Bei-sammensein, Zeit für ein Gespräch, Raum für besseres Kennenlernen, sowie einfache Handarbeiten stehen bei diesem Treffen im Vordergrund.

BORN21.03. „Burer Musik goes around the world with music“ um 20 Auer am Centre culturel. Concert vun der Burer Musik. Direktioun: Patrick Yves Hengen. Mode-ratioun: Schanzer Cabarotiker. Ab 19 Auer get eng Assiette Maison zervéiert. Reservatioun bis den 18.03. um Tel. 74 05 22. Den Entrée ass fräi.

BOURGLINSTER- Die Pabeierscheier im Schloss ist jeden 1. Sonntag im Monat von 14.00-18.00 Uhr geöffnet. Verkauf von gebrauchten Büchern aller Art für wohltätige Zwecke. Geöffnet auch jeden Donnerstag (ausser feiertags) von 17.00-19.00 Uhr. Kontakt Tel. 621 213 863. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn.01.03. Château, 17h: Concert en trio avec Romain Gross, Haoxing Liang et Arzu Kirtil. Oeuvres de Darius Milhaud, Claude Debussy, Stravinsky, Aram Khacha-turian, Henryk Wieniawski et Srul Irving Glück. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster15.03. Château, 17h: Nice Guitar Quartet avec Laurent Blanquart, Roxane Radoux, Frédéric Jorry et Sébastien Clerc. Réservation tél. 78 81 56.Org. Les Amis du Château de Bourglinster31.03. Château, 20h: Soirée littéraire avec des auteurs luxembourgeois: Pol Greisch et Mars Klein. Réservation tél. 78 81 56. Org. Les Amis du Château de Bourglinster

CONSDORF28.+29.03. Kuerzwenkel, vun 14.00-18.00 Auer: 4. Hobbyausstellung Konscht‘dref 2015. Org. Kulturkommissioun vu Konsdref

CRUCHTEN13.+14.+15.03. Theater vun der Bühn ‘93 aus der Gemeng Noumer am Centre culturel. Gespillt get „Pass op d‘Mamm kënnt“. Den 13.+14.03. ass de Rido um 20.00 Auer an den 15.03. um 18 Auer. Reservéiert Är Plazen um Tel. 661 299 932 oder 661 942 989 no 17 Auer

Sauerzeidung 43

Die ganz besondere Musical-GalaAm 27. März 2015 im Trifolion in Echternach

Wer an einem Abend die Höhepunkte aus gleich 14 Erfolgsmusicals erleben möch-te, ist bei Musical-Magics bestens aufgehoben. Denn diese Live-Show bietet einen gekonnten Mix aus großen Klassikern und aktuellen Musicals auf höchstem Niveau. Erfrischend, brillant, humorvoll und emotional präsentiert sich Musical-Magics auch in der neuen Spielzeit wieder in neuem Gewand. Anders als bei den meisten Musical-BEST-OF-Galas werden Musicals wie „Das Phantom der Oper“, „Jekyll & Hyde“, „Hinterm Horizont“, „Starlight Express“, „We will rock you“, „König der Löwen“, „Aladdin“, „3 Musketiere“, „Wicked“ u.v.a. hier in wunderschönen Kostümen und be-eindruckenden Bühnenbildern dargeboten, begleitet von einer großen LIVE-Band. Künstler und Publikum verschmelzen zu einer einzigartigen Show, die nur Musical Magics seinen Fans bietet. Hochkarätige internationale Darsteller - teilweise aus den Originalproduktionen - setzen neben mitreißender Musik und erstklassiger Ton- und Lichttechnik mit ihrem gesanglichen und schauspielerischen Können be-sondere Glanzpunkte an einem spektakulären Abend. Gänsehaut und Genuss sind gleichermaßen garantiert.

Musical Magics - Die brandneue Show! Neu inszeniert, wie immer 100% Live! Ein Muss für jeden Musical-Fan!

Tickets sind erhältlich unter:Trifolion Ticket Service Ech-ternach 9, Parvis de la Basilique L-6486 ECHTERNACH Téléphone: +352 72 92 41 www.luxembourgticket.luBei allen Vorverkaufsstellen von Luxembourg TicketTickethotline +352 47 08 95 1Im Internet unter www.ticket-regional.luBei allen Vorverkaufsstellen von Ticket-Regional


ECHTERNACH27.02.-15.03. Ausstellung vun Biller vum Josée Kauffmann a vum Josée Klincker am Dënzelt. D‘Ausstellung ass all Dag op vun 10-12 a vu 14-18 Auer. De Vernissage ass de 26. Februar vun 18 Auer un.27.+28.02. Les Nouveaux-Nez Epternaciens présentent „Le Ticket d‘Or“ d‘après Rald Dahl au Trifolion. Réservations: [email protected] ou tél. 621 521 56.Entrée gratuite03.03. Porte ouverte mat Fueskichelcher bei de Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf05.03. Trifolion: Vortrags- und Talkreihe Horizonte mit Manfred Spitzer „Gehirn und Kultur“ um 20.00 Uhr07.03. 19.00 Auer: Lëtzebuerger Owend mat den Rhäifränsch am Hotel Bel-Air. Reservatioun um Tel. 72 93 8312.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Blasmusik mit dem Musikkorps der Bundeswehr13.03. Trifolion, 10.00 Uhr: „White Horse Theater Company: A Slap in the Face“, Schulveranstaltung, englisches Theater14.03. Kommemoratiounsfeier fir den Enn vum 2te Weltkrich. Um 13.45 Auer. Rendez-vous um Parking „A Kack“. Regionale Projet: „La Bataille des Ardennes au Canton d‘Echternach“ Circuit du Souvenir mam Bus a Besichtegung vun

allen wichtegen Plazen während dem 2te Weltkrich. Reservatioun vum Bus am Sekretariat vun der Gemeng17.03. Porte ouverte bei de Frënn vum Drëtten Alter Iechternach-Berdorf18.03. Trifolion, Vortragsreihe Horizonte mit Richard David Precht: Moral und Verantwortung20.03. Hotel Belair ab 18 Auer: Ladies-Night, een speziellen Owend fir d‘Fraen, alles ronderem Wellness, Beauty an Lifestyle. Fingerfood an DJ.Reservéieren ennert Tel. 72 93 8321.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Mathias Richling: Deutschland to go, Kabarett22.03. Frënn vum Drëtten Alter: Eist Fréijoersfest mat enger schéiner Tombola, och Nëtmemberen sinn wëllkomm22.03. Trifolion, 18.00 Uhr: ABBA Gold -The Concert-Show Live!24.03. Trifolion, 20.00 Uhr: „Soy de Cuba“, Tanzmusical26.03. Hotel Belair, 18.00 Uhr: Nacht der tausend Lichter im Hotel Belair27.03. Trifolion, 20.00 Uhr: Musical Magics.28.03.-12.04. Exposition de gravures de Marianne Wantz et de textes de Jutta Sievers. Galerie Denzelt, Place du Marché. Vernissage le 28 mars à 18h.Ouvert samedi, dimanche et lundi de 14-18h29.03. Trifolion, 16.00 Uhr: The Duke‘s Singers, Weltmusik31.03. Frënn vum Drëtten Alter: Porte ouverte. De ModeTreff ass och am Sall sou datt een gemittlech ankaafen kann

EPPELDORF28.03. Gesondheetsdag am Kader vum Télévie „Aerenzdallgemeng Centre de Promesse“ Medernach am Haerenhaus vun 9.30-18.00 Auer

FERSCHWEILER- Die SG Ernzen/Ferschweiler sucht ab sofort Schiedsrichter/-innen und Schiedsrichternachwuchs (ab 14 Jahren). Bei Interesse bitte melden bei Walter Hinkes, Tel. 0049/6525-7208 FSV Ernzen oder Klaus Scholer Tel. 0049/6523-933822 SV Ferschweiler

GONDERANGE-06.03. Ausstellung „Brandmalerei und Romantik“ vum Armand Schleich am Euro Hôtel13.03. Generalversammlung vun den Lënster Trëppler em 18.30 Auer am Theatersall. Duerno Trëppler-Gala-Buffet mat live Danzmusek vum Armand Schleich. Umeldungen um [email protected] oder tel. 78 91 16

HERBORN15.03. Ausstellung iwwer d‘Evakuatioun an d‘Befreiung vun der Gemeng Mompech. Am Kader vun den Kommemoratiounsfeiern fir den Enn vum 2te Weltkrich.

IRREL05.03. Offener Kegeltreff des Caritashaus im Gasthaus Dichter in Gilzem von 14.30-16.30 Uhr.

Sauerzeidung 45

V. Streusalz 38x25kg für 185€ ab-zuholen; V. motorisierte Schubkarre mit Honda Motor und Kipper 1350€. Tel. 621 246 765

B. bacs gerbales en pvc 15€/pièce. Tel. 621 246 765

V. Bürostühle 5 Stk 125€. Tel. 621 246 765

V. Regale aus Alu, versch. Größen, 200€; V. rayonnage pour palettes diff. tailles prix sur demande. Tel. 621 246 765

V. PC Windows XP Prof et pc Windows 98 pour 100€/pièce. Tel. 621 246 765

V. caisses-palettes 150€/pièce. Tel. 621 246 765

V. Honda Varadero XL1 25VB 11KW EZ 04/11, Farbe rot, 16000km u. Zubehör, VB 3300€. Tel. 621 321 794

V. 100 Jahre alte Kommode (Tan-nenholz) 100€; Vogelkäfig mit viel Zubehör 30€; 2 Teppiche 1.40x0.70 zus. 25€, 3 Tennisschläger mit Sporttasche 100€, Gemälde von Luxbg. Künstlern ab 300€/St. Tel. 00352/691 694 631

V. Herren Ski-Schuhe Gr. 43-44 + Helm-Tasche 80€, Damen Ski-Schuhe Gr. 37-38 + Helm + Tasche + Ski-Anzug 120€; 2 Paar Schneeketten versch. Größen, Infos auf Anfrage. Tel. 00352/691 694 631

V. Holzpfosten 1m lang, 8cmø, für Hand-befestigung; V. Tomatenpfähle aus Holz noch neu, günstig 150cm lang 4cmø. Preise VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Farnpflanzen in Ballen auch einzeln, Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. DVD-Sammlung. Preis VB; V. Reste Glaswolle in Rollen B48cm, Preis VB. an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Reiseführer viele Länder auch einzeln; V. Bücher, Taschenbücher und Hardcover Romane und Sachbücher, auch einzeln. Alles an Selbstabholer, Preise VB. Tel. 621 517 133

Flotte Geburtstagsfeier im Senior Hotel in Echternach


IRREL06.03. Caritashaus: Bewegungsübungen im Sitzen mit Musik von 09.30-11.00 Uhr. Referentin: Brigitte Beling, Seniorentanzleiterin. Anmeldung erbeten.10.03. Briefmarkensammlertreff im Caritashaus um 10.00 Uhr11.03. Gedächtnistraining - Gymnastik fürs Hirn um 09.30 Uhr im Caritashaus13.03. um 09.00 Uhr, Caritashaus: Wollknäuel - Stricken und mehr. Anmeldung bis zum 6. März

JUNGLINSTER- De Bicherclub vum Lënster Bicherclub Luxemburgensia um 1. Stack an der Loupescht ass op all Méindeg vun 17-19 Auer an den 2. Sonndeg vun all Mount vun 9.30-12.00 Auer. Verkaft ginn gebrauchte Bicher zu gënschtege Präisser. Den Erléis ass fir e kulturellen Zweck28.02. Floumaart vum Badminton Jonglënster am Centre polyvalent Gaston Stein vun 10.00-17.00 Auer. Infos an Reservatiounen op [email protected] oder um Tel. 691 148 706 (mueres vun 9.00-11.30 Auer)28.02. 2-Mann Theaterstéck „Ewéi wäit bis Alaska“ gespillt vum Monique Melsen an dem Marcel Heintz. Ufank um 20.00 Auer. Reservatiounen um Tel. 78 98 71 oder 691 789 871. Org. Volleyball Amber Lënster07.03. Second-Hand fir Kannerkleeder Fréijoer/Summer vun 09.00-13.00 Auer am Centre polyvalent Gaston Stein. Org. Elterevereenegung Buerglënster

MEDERNACH28.02.+01.03. Sportshal, 13.00 Auer: Jugendturnéier vum Fussball Me-dernach08.03. Sportshal, 13.00 Auer: Zumbathon. Dresscode: Pink. ZumbaKids vun 13.30-14.00 Auer. ZumbaFitness vun 14.15-17.30 Auer. Démo Surprise.Den Erléis ass fir Télévie.

REISDORF- Zumba-Cours ëmmer mëttwochs vun 14.30-15.30 Auer am Centre Polyvalent. Mellt Iech w.e.g. un beim Christine Tel. 691 787 871.Org. Jugend- a Sportkommissioun Gemeng Reisduerf

ROSPORT- Wie wëll bei de Sauerquakerte matsangen, ka Freides an der Schoulzäit um 16.15 Auer an d‘Schoul op Rouspert luusse kommen, oder sech op [email protected] mellen06.02. Fues-Event „Dunga-Bunga“ ab 21.30 Auer am Reemerhoof mat den Top DJ‘s Hoffi & Zambezi. Org. FC Victoria Rosport13.+14.03. Theaterowender vun der Rousperter Musek am Reemerhof.Gespillt gët „Alles wéi keng Engelen“, en lëschtegen 3-Akter vum Marc Herman. Rido um 20.00 Auer. Réservatioun all Dag vun 18.00-20.00 Auer um +352 621 542 356

STEGEN22.03. Futtballzenter FC Blo-Wäiss Miedernach zu Stegen um Bloen Eck: Ran-donnée VTT am Kader vum Télévie zu Stegen ab 11 Auer28.03. Veräinsbau ab 21 Auer: Guckucksbal reloaded zu Steeën duerch Dis-coteam RX7

STEINHEIM2.03. Fräihof, 20.00-22.00 Auer: „Zesumme sange mat Iech“. Intergeneratio-nelles-Mmitmach-Sing-Event. Gratis. Org. S.ang D.ech F.räi asbl, Fraechouer an der Gemeng Rouspert

WASSERBILLIG01.03. Kabarä vun a mam Pascal Granicz: „Batter Zäiten“. Réservatioun mat oder ouni Buffet. Tel. 74 07 83, 74 80 35 oder [email protected]. Tennis Club Mäertert-Waasserbëlleg08.03. Kleeder- a Spillsaachen Second Hand mat Kaffisstuff am Centre culturel vun 10.00-14.00 Auer. Verkaaf vun Kannerkleeder a Spillsaachen vun 0-12 Joer. Réservatioun am viraus per e-mail beim [email protected]. Jeunes Mamans an Fraen a Mammen Waasserbëlleg22.03. Theater mam Monique an Marcel „Wéi wäit nach bis Alaska“. Reser-vatioun mat oder ouni Assiette um Tel. 621 241 483 oder email: [email protected]. BBC East Side Pirates Berbuerg-Waasserbëlleg26.03. Liesung mam Georges Hausemer um 19.30 Auer an der Musel-Sau-er-Mediathéik. De Georges Hausemer liest aus sengem neie Buch „Der Sup-penfisch“ an präsentéiert och „Vu Wëlwerwolz op Kalkutta“, d‘Iwwersetzung vum Felicitas Hoppe hirem Roman „Paradiese, Übersee

Der Bitburger Jazzclub kochte beim Gypsy-Swing mit dem Alex-Eger-Quartett

Sauerzeidung 47

De Fern aus dem Café Staminet vu Wecker huet sengem Veräin, dem KC Altréier 69 nei Trickot‘en iwwerreecht

V. Flohmarktartikel auch einzeln. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. mehrere große Buxus-Pflanzen (Pällem) ab 30cm-2m hoch in Töpfen. Preis VB an Selbstabholer. Tel. 621 517 133

V. Gardena Streuwagen 60cm breit, ver-stellbar an Selbstabholer, Preis VB. Tel. 621 517 133

Sauerzeidung 48

sauerzeidung 305

Documents