savez hemijskih inženjera - home · 2017. 2. 3. · 8' '77'(' % 4, % ((' (, 8' 0 5 , ??( / ' 0...
TRANSCRIPT
-
���������� �� ���� ������ ��
������������ ���������� ��� �������� �
���������� �� ��������� �� ��������� �������
� �������� ������� �� ����������� � ��������
������ ��� �� ������� �� ������� ��� � � ��� ������
��� ���� � � ������� � ��������� �� ���� �� ����������
��������� �������� ������� ������ ����������� �
������� �������� ��� ����������� �������� �� ��
������������ ��������� ��� ������ �������
��������������
�������� ��������� ������� ��� ��
��������� � �� �� ���� ��� �� �� ���� ������� ���
�
������ �� ��� ��� ������ �������� ������ � ��
������ ������ ���� ��� ���� ��� �� ���� ������� �����
�������� ��� ��������� ������� � �� !������� ���
���� ����������� �� �� ���� ������� ��� ������� � ��
���� ����� �� �� ����� �� �� ������ �� ������
���������� �� �� ���������� ��� ���� ���������� �����
�������� ������� �� � ������� �������� ��� �� ��� ����
�� ����� ������ �� �� �������� ������ �� �� � �������
��� �� ������ ������ �������� ��"�������
�������� ������� ���� �� �� ������# � ���� ��
���� ��� ���� �� ������������� �� �� ������� ����
�� �������� $���� ���� � � ���� �� �������
����������� ����� ���������� ������� �� ������%
������� ��� ������� � ��� �������������� �� ������
��������� � �������� � ����� �������� ������
���� �� ������� ������ ��� ��� ���������� ��
������������ ���� �� ��������� ������ &��������
�� �� ����� '������������ �� �����������( �����
���� �� ������ �� �� ��������� �� ������
���������� �� ��� �� �� ���� ��������
������� ���� �� ���� ��� �������� �������
������� ��� ��������� ������� �� �� ���� ��������
�������� �� ���� ����� �� �� ���� ������ '������
�������(� )����� � ������� ���� �� ���
���������� �� �� ������� �� ������ ������ ���
���������� � ��������� ������ ����
� ��� �������
�� � ������� � ���������� �� ���� ������ �����
������ �� � ������ ������ ��� �������� �������
������������ *� �� ��� �� ������ ��� ��
������������ ������������ ��� �� ��������� ������
�� � ����������� ������� �������� ��� ���������
����� ��� �� ���� ��� �� �������� � �� ������ �
�������� ��������� ������ �������� �� ��� �� ��
���� ������ � ��� �� �%������ ������ ��� ����� ��
����������� � ��������� ��� ���� ��� ���� �� ������
��������� �����������
��������� ������ ������ ������� �� ��������
��� ������ ��������� ���� �� ��������� �� �� �%������
������ ��� ������� �� ������ � ������ �� ��
�������� � � ������ ������� ���������� ������ ��
������� ��� � ���� ��������� ��� �� �������� �
�%������ �� ������� ������ ��� ��� �������� ��
�������� � �� �� ���� �����
������� ������ � ���� ������
�� ������� �� ������ � �� ������ �
������������� ������ ��� �� �������� �� ������ ��
��������� ���� ��� �� �������� �� �������
)����� ���� ��� ���������� �� ����������
��������� �� ��������� ��� ����� � ���������
���� ��� �� �� �������� ����������� ���
��������� �� �� ������ ��� �
� ������ ��� ����
������� �� �� ��������� ������ ����� �� �������
���� ������� !����� ������������� ������ ���
�� ����������
���� ������
���� �������
������ ������������� ���������� �������� ���� �! ���"
��"!"� "# $%& '!(��)��� "�* ��������
�"����� +�� !����,���� ���"��)���� ��,�������, �����������-����� .������ /��0��������
.������ �� ���1�� ���1�� �����,��
������ �����
����������
�����������
�� ���� �������� ��������
���������
��� ���������� �� ������������� �������� �� ��������� ���� ��� ������������������� �� �������� ��������� ������� ������� ����� ����������� ��������� ���������� �� ������������ ��������� �� ����� �� ���������� �������� �������� �� ���� ������� ��� �������� ���������� ���������� �
� ������������ �������� �� ���� ���� ��� ��� �� �� ���� ���������� ��� ��� ���� ������ ��� ����! ���������� ������� �� �������� "���� ������� ���������������� �� ������������� ������� ���� �� ������������� ��������� �� ���������� ����� ��� ��� ������ �� �������� �� �� ������������������ �� ������� ������ ������������ �� ������� ���������������������������� �� ���������� ��� ���������� �� ��� ���# ������� ����� $������������� ���� ��� ��� ������ �� �� ������ ��� �� ����� ��� �� ��� ������������������� ����� ��������� ������� ��� �� ���������� �� ��������� ��
� �� ���� ������� %����� �� ����� ��������� ���� ������ ���������� ���������� �� ��������� ���� ������� ���� ��&������ ������� �����������&������ ������ �� ��� ��&������ ������! �� ������ ���� ��� ������������ �� ������ �� ��� ���# ����� �� ����� ���������� �� �������������������� �� ����������
��� ���� ��������� ��������� ���� �������� ������� �������
������ ����� ��� ����������� ������ ��������
��� �� ���� ������ �� !" #�$��%�� ��&� ������� "� ��'(�() �������
'%���� *�+����*,*�+���*���-.�,����-� ���*� /���0� 1�� !��"��-� ���-�� �-��� �)� !��2
���
-
������ � ����� ������� ������� �� ��
����������� �� ���� ������� ������ � ������
��� ������ �������� �� �� ������� ������ ���
������� ������� ������� ��� ���� � �������� ��
�� ������� ������� ���� ���� ����� ��� � ���
�������� �� �� ������� ����� ��� �������
������ ����� ������� � �� �������� !� �
������������ �������� � ���� ��� �������" ��� �
������� ��������� ��� ������ ����� � ��� ���
���� �������� �#"��� $����� �������� ��� ���� ��
������ ����� �� ������� ���� �� ������� �
������ ���" ��� ������� ���� ������� ���������
�� �� ����" �� �������� �� �������
!� ����� � ����� �� ������� ���� �������
���������" ������� � ��������� ���� � �����
������ �� ���� ������ �� ��� ��� � ������
���������� �� ������� ����� ��� ���������
��������� ���� �� ������" �� ���� ���� ���������
%�� ����� ������ ������� �� � ������� ����� �
�������� ���� � ���������� �� �� � ������
�������� ������� �� ������� ����&��� �����
�'�(�� %�� �������� ��� �� ������ ���� ������ � ��
������ �� � � �������� )������ ������ ���� ����
��������� � ������ �� ����� ������ �'"*��
������ ����� ���� ��� ���� ������� �� ����
������ ����� � � ������ ������� ����� �� ������
������� ������ �� ���� ���" ���� �� ���� ��� �
���� ��� ����� �� ����������� ������" ���
������� �� ���� �� ���� ������� ���� �� ��
����� � �� ������ �*�� +������� ������� �� ��
�,�� ���� �� ���������� �� �� ����� ������� ��
��������� �� �� ���� ����� �� �� �������
������� %�� ������� ����� � ���� ���� ������� ��
���� �� ����������� �������������� � ��,�����
+����� ������� ��,���� ������ ���� �� �� ������"
��� ������� ����� �� �������
������� �� ������� ��� � ���������� �� ����
������� ������� -��� ������� � � ���� ���� ��� �
����� �� ������ ������ �� ������ ����������
��� ������� ������� �� � ������ ������ ������
-��� ������� ����,��� ��� �������� ��� �� ����
��������� �� �����" ������" ����" ������"
���������" ��� ��� ���������� $����� �������
������� �������" �����" ���������" ���� ��
�������" �������� �������� �������" �� �.�� ����
� ���������� ������� ������ ������ ���� � /����
������0 ������ � �� �� �� ��������� ��� �
���� ������ �������� ��� ���������� �� ��������
�� ���� ������� ������ � ��������� ��������
%���� ���� ������� ����,��� ��� ������� ��������
���� ������� /+-�0" �������� ���� ������� /$-�0" ����
�1���� ������� /-!�0" ��,����� �1���� �������
/$!�0 �� ���� �1���� ������� /2!�0" ������������
/3450 ��� &��� ������ /6-0 ��������
���� � +-� �� ������ � ��������� ������ �
��� ���� �� ������� ��� � �� ������ ����������
�� �� �� �� � ������� ����� !� ���������" ������
��� �� ����� � �� ������ ����� ������ � ���
1������ +-� � ���� ����� � ����� ��� ������" �� ��
��������� ��� � ��� ��������� �� ������" ���� �
���������� ������������� ��� ������� �� �����
������ ������������ �������� ������ ����� � ��
������ �� ��� � ���" ���� �������� ������� ��� �
������ ������� � ��� ������� ����� ������ ��� �
�� ������ ���� �� �� ������� 7��� �� �� ������
��� �� ����� ������ � ������ � ������� ������
������� � ����� ������ ���������� 2������ ��
������ �� +-�" � ������ ���� ��� ���������
�������� !� ��� ������ ��������� ������ �
��������� � �������� �� ������� ,����� ��
�������" ���� ���� ���� ������ �����" ��� �������
�8��
������ � ������� �������������� �� ���� �������� ������� ��
���� ��� ����� �������� �� ������������ ����� ������� � ����
�� ����� � ������� �������� ��� �� ����� ������� � ���� ����
���� !�� ������� ���� �� ������ ��������� ��� ��� �������� ��
� ����� ����� �� ��� ��"�� ���������� ��� �#��� ��� ��� �������
��� �������� ��� ��������$ �� ��� ��������� �� ������� ����������
��� ����������� ������������ ��� ��� ��� ����"�� �� ��
��������� ��� ���������� ��� ������� �� ������� ��� ������$ ��
�%�� ����� �� �������� �� � ������������ ��� �� � ����������
����� �� ������� �������� ���� �� ������� ��� ������� ��� ���
������ &���� ����� ������� �� ������� ��� ����� ��� ��������
����� �� �#�� ���� ��� ������� ��� ��� ���������� �������� ��
����$ �� %�� �� ���� �� ������������ "��"� ��� � ���� ���������
��� ��� ����� ��� ��� �� ��� �������� ��� ��������"��� ��
������� �� ��� ����� �� ��� � ����'( ����� �� ��������� �� ���
������� ����
3, 3/45/3�6� � ��,� 7 ��89 ��/�:/��� ;/5�8/:�5�,,, ��((" #!��2&
��'
-
��� ��� ��������� �� �� ��������� �� +-��
�� ������� ��� �������� � �� +-� ������ ����� �
������� ������ &���� ��� ���� ���� ��� �� &����
�� � �� ���� �� +-�" �� �������� ������ ����� �
�� ������ � � ��� ������ �� ������ ������� ��
������� ������� �������� �� �� ����� ����� �
������ ������ ����� ���������" ���� ��
��������� ����� �� �������� $����� ��������� �
��� ���" ��� �������� ��� �� ��������
���� -��� !�1���� ������� � ����� �� �1����
�� � ������ ������ �� � ������ �� � ������ �����
���� �������� �� ������ &��� ���� �������� ��
�� ������ ������" ���� ������ �����" �9
��1������ ��� ���� �� �������� :������ ���
�� ����� � ������ ���������� ���� ��� ���� ��
�� �� ������ &��� � ������� ������ �� ��������
������ ���� ��� �� ������ �� ��� �� �����������
������ ������� %�� ����� ������� ��� ����� ��� ��
����������� ���� ������ /�� ����0" ���� �����
������ �� ������ ��� �������" ��� �� ��������
������������
-!� ���� �� ��,��� ������� �,������ �� ��
�������� ������ � �� ������� �� ��� �������� ���
������� ��� �������� ��� ��������� ���������
2������ �� ��" -!� ��� ���� ������ �������� ���
������ ������� �� �� �������� � +-� $-�� $�����
��������� � ��������� ��� ����� ������� �� ���� �
������� �� �� �������� ���� �� �� ������ ��� ��
�� ������ ����� %�� ���������� ������ � ������
��� ���� ��� �� ����� ������ ��������� ���������
!� �����" ���� ����� ��� �� �� ������ �� ��
������ ��� ��������� ����������� ��� ��������
���������" �� �� �������� ������ ���� ������� ��
��� �� �� ������ /������ ��������0� %�� ������ �� ��
������� ����� � ���� ����� ��� � �� ���� �� +$�
��� +-� �� ���� ����� ������ �� �� ������ �
�������� ����" �� ������� � �� ����������
�������� � ������� � ������� � ����� �� �� �����
� ������ ��������
��� ���� ����������� ���� -!� ���� ������ ���
������ /�� ,��� ������0 �������� ;�������
��������� �� -!� ��� ��������� ������� �� ���
������ �������� ������ ���� ���� ��������� ����
�� ������
���� $�,����� !�1���� ������� � �� ������
�������� �������� � -!� �������� ������� !
������� ���� -!� �� � ����� �� � ���� � ������ ����
������� �������� �� ��,��� ������� �������� $!�
������� ������ �� � ������������� ��� �������
���������� ����" � ������ ���" � �������� �����"
��� � ���� ������ ������� %�� ����� � ����� �����
�� � ������ ����� �� ���� � &��� �� ������ ���
&���� �� ������� ��� ��,������� ������� �� �
������ ���" ������ � ����� ����� %���� &����
������ ���������� ��� �� �������� ������ ������
�� ���������� ������ ���� ������� �� ��1����
���������� -��� ��������� ��� ���� ���������� ������
������ ����� %�� �������� ����� � ��� ������
� �� ������ �����" ��� �� ���� ������ �
��������" ��������� �� ������ ������ &���� ������
�� ������ ���� �����
%�� �������� �� $!� � �� ������� ��������
���� ��� ������� �� ������ ��� �������� ��� ����
����" ���� ������� ������� ���� ��� ����� ���
��������� ��&��� ����� �� � �� ���� �� -!�" �
������� � ������ � ������� ����� ������ ���"
���� �������� �� �����
-
���� ����� �� �� ��������� 4������ ������� ���
������ ������ �������� ���� ������� ��� ��
�� ����� � �� ��������� 2������ �� �� ����������
�� �� ����� ��������� �� 54+� �� �� ���� �����
��������" �������� ������ � ������ ��� ������
������������ %����,��� ���� ��� ������� ��������
������ ���� ����������� /7$0" ��� �������������
/?+0" ������� /!:0 �����������" ������� ������
����������" ����������� ��� �������" ���
�������� ����� /@;0�
�� ������������� �������� �� 7$ ���
��������� ������� ��� ������ �� �� ����������
�� �������� �����" ����� ��� ����� ����
����������� �� �� ������ ! ������� ��� ���
������� ������� �� ����� ��������� � �� �������
�����" ��� �������� 4� ��� +4�" �� ���� ������
��������� �� ��������" �����" ���������" ������"
��� %�� ��� ����� �� ����� �� ������ � �� ���
�������� ��&��� ������� ��� �� ������ ���� ��
������ �� ���� ������ �� ����� ������� � �������� ���
� ��� ���,����� ���� �� �� ������� ������ ������
���� ����� ��� 7$ ��&��� �������� )�������
������ � ��� �� 7$ ��� ��������� ������� �������
�������� �� �� ������" ��� �����,��� ����������
�� �� ������" ������� ��� ��� ����� :����������
�� �� ������ ��� �� ������ �� ��������� � ��
������ �������� /�,�� ��� �,������0" ������� �
������ ������� /� �������� ��� ����� � ����0 ��
�� ������� ����� �� �������" ���� ������" ��� �
���� ����� ���� �������� ����
7$ � ������� ���� ��� �� ������� �� ������ ���
������ ����� � ������ ������� ������ 9������"
���� �� 7$ � ���� ���� ������� ��������� ��
���� ������� �� ������ ���� ����� � �� ���
������� -������ � ���" ��'� �������� �������
�������� �� ����������� �� 7$ /�����
���������" �� �����" ����������� ������ ��
������� � ������� �������� �� �� ������" ���� ����
������� ���0� %��� ������� ������ ����� ���
+4� ������� � ��������� ����� ��������� �� �
�������� ��� 7$� %�� ���� ����� ��� ������ ���
������ ������� �� +4� ��� 4� � ������ ��� ���� �
��������� ������������ ���� �� ���������
��>�� +���� � ���" ��(� ���������� �� ��� ��
������� ��&��� ���� ���������� /+!7$0 ���
���������� ������� �� ������" ������" ������"
�����" �������" ������" ����������� � � !� �����
���������� +!7$ ������� ���������� �� �� ������
��������� ��� � �������� ���� ������� ��� ������
������ ���������� -���������" �� � ����� �� ��
�������� ������ �����&�� �������� �� ���� ���
������ �������� /�� ��� ����� ����� ��� ����� ���
����0" ����� ���� �� ���� ������ �������� ��
��" ���� �� 4�" ;�" 9�4 ��� +4� ���� �������
������ ��� ������� ������ ��� ���������
��������
��� ������������ ������� ��� � ���� ���
���������� �� ������� ��� �������� ��������� ���� ��
��������� �������� ������ ������� ��� ����������
������� �� ���� ���������� ���� ��� ���� ���������
��� ����������� ��� �������� ������� ��� ��� ��������
����������� � ���������� �������� �� ���� ������
������������ ���������� �� � ���� ����� ��
���������� ������� �� ���� ��������� ��
�������������� ������������ � �� ������!�� �������
���� ����� �������� ���� �� "�# ������� �$%�� �����
&��������� �� ���� ���� ������� ��� ���������� '�� (���� )� �� ������� ���� ��������� ������
����
������������ �$*�� ������ �� ���� �$+� ���� �
������������ ���� ����� ��� �������������� ,'-.
��� ���������� �� ������� �� ������������� �������� ����
�/����������� ���� ������ ���������� �� ��� �������
��� ������� 0��� ����������� �� '- ����
������������ ��� ���������� �� ����� �������� ��
����������� �� �� � �/������ �� �������
��� �������� -������������ ��� ������� ,��
�������� �/��� ������������� �������� &)-. ���� ����
��� ���� ��� ��������� ������� ��������� 1��� ���
���� �� ��������� ������� �� ������������ �� ��������
������ ������������� ������ ������ � ������������
,���� �� ������������� �� ��������� ���������. �� ���
������������� ������� ���� �������� ������� ��
�������� ���� ����������� �������� -�)�������������� ��� ������ ��� ���� ��� ���������� ��
�������� � ��������� ��� �������������� �� �������
���� ���������� ������ ������� ����������� �23�2$��
4�������� �� ���������� ������� �� �� �������� �������
��������� ���� ����� �������� ��� ������ ����
�������� ��������� �� ��� ��������������� �� �����
���������� ���� ������� �������� �������
�������������� �� ������������� �� �������� ������
�������� �� ����������� ��� ����������� �� ���
������� ����� ������ ������ ��� ������������ 1�� ��� ��
���� ������ �� ���� ������� � ��� ��� ������������ ���
��������� ���� ������� ��� �������� ��������
��������� ������ 5�� �� ���������� ����� ���
��������� ���������� ��� ���� ��� ��������� 1����
������� ��� ���� �� ������ �� ����� ���������� ����
����������� �������� �� ���� � ������� �� �������� �������
������ � ��� ����� ������������� ���� ������� ��� �����
�� ��������� ��� ������ �� ���������� �� �������� �����������
��� ������� �����
� ����� ���� ������� �� ����� ��� �� ������
��� ����� !�� ����������� ����� ������ ��� ������ ��
�"����� �������� �� ��� ������������� ���� �������� ��� ����
���� �� ��� ������� ���� ��� ������������� �� ������� �� ������
�� �������� ����
�� �������� � ��� �� ���� ���������� ������������� ������ �� �� �!�"��# ��!!$
$36
-
�� ���������� �������� �� ���� ��� �������� �����������
��� ��������������� &��� �������� ���� ������� ��
������ ��� ������������� ������� ��������� ������ ��
�� ������� �� ������� � ������� ������ �� ����������� �� �
���������� ������� ������� � ������ ����������� ��
��������� ���������� �� ������ ���������� ���������
���������� �� �� ��� ����������� �� 4( �� ��� ���� ���� ����
������� ������� ���� ������� ������������ ,733 �.� ���
����� ���� ����������� -������������ ������� �������� ���
���������� �� ��������� ��� �������� 4( ������� �����
��� ���� ���� ,����� ������� ��� �� ���������� �����.�
��� ���� ���� ������ �������� ���� ,� �������� ����
��������� ���. ������ ������ ������������� �����
������� �������� ���������� -����� �������
������������ ���� ������ ��� ����������� ������ ���
������ �� ��� ������� �� ����������� �� ���� ������
��� �������������� �������� ��� ����� �� � ����������
��������� �22�� ������ ������� �� ��� ���� �� ���
������/ ���������� ���������� ������� ,���� ������
��������. ���� ���������� ��� ��������� 8������ �� ��
���� �� ������������ ��������� �� ������ �����������
������� ���� ���� ��� �������� ,��������� ����
��������.� ������ ���������� ���� �� ������ �������� ��
������ ��� ������������ �� ���� ���������� ����������
���������� ��� ��� �� ���� ��� ��������� ��������������
9��:� �� ���� ������������ ��������� ������� �� ���
�/����� ��� ���� ��� �� ���������� ������������ � ��
����� �� &)-;41 ������� ���� ��������� ���� ������ ���
��������� ������������ ���� ��� ��������� ���������
��������� �������������� ���� �������� ��������� �� ���
������ ��� $# ������� �2"�� ������� �� ���� ��������
���������� ���� ���� ��������� �� $3 &)-;41 �������
,������� �� $73�$%3 �� ����
-
&��! ��� 9�������� ��������� ����� ,'�� )��
'�-.� ?)� ��� ���� ?)� ,�����������������
������������ ������� ������� ������������ ������. �����
���������� �� ����������A���������������� �������
������ ��������� ������ ��� ���������� ��� ���������
���� ��� ������� �� ��� ���� ������������� ��� ��������
����!����� &- �""�� 1�� ���� �� �������� �� ���
��������� ������ �� ��� ����� ����� ���� �������
������� ��� ������� ��� ��� ������� �� ������ ��
� ������� ��� ������� =� ��� ������ ����� ��� ���� ��
��������� ��� �� ��� ������� ��� ������ �� $$3 � ���
���������� �� ��������� ���������� ���� ���
������������������� ��������� �� ������� =� ���
����� ���� ������� ����������� �� �������� �� 233 �
�� ���� ��������� �������� ��� ������� ���� ���
������� ,������� ����.� 8����� ���������� ���� �����
����� �� ����� ���������� ������� ��� ��������� �����
���� ������� 1���� �������� ����� ����� $# �������� &-
������ �������������� �� ��������� ���� ��� �������
����� �� �� ��������� ��� ���������� �� ��������� ��
������������ ��������� ,����� ����� ���������� �����
����������� ��������� ���� ������������ �������������
�����������.� -������� �� �������� ������������
����������� �� �� �������� ���������� �� ��� ������
���� ������� ��� ������� ��� ��������� ������� ����
��� ���������� �� ��� ���� ?)��
��� �������������
&����� �� ���� ���� �� �����������
����������������������� ,
-
��� ������� ��� ���� ������� ���� �� ���� ������ 1��� ��
���� ����� � ������ �� ������� ��� �� ������� �������������
�� ������ ���������� 1��������� ��������� ��� ���
����� �� �� ��� ������������� ������� ���� ������
��������� ��� ��������������� ����� ��� �� ��� ����
����������� (����=> ,(=>. ���������� ��� ����������
������ �� ���������� �� ����=> ,&=>. �� ���������� ��
������� ���� �������������� ����������� ���� ���
������ ��������� ��� �������������� ������� '���
��������� �� ����� ��������� �� &=> ���� �� ���
�������� ����������� &=> ������������ �$�� ������
���� ������� ������������� ���� ��� � ���� ���
��������� ���������� � (=> ������������ �� ����� ��
�� ����� ������������� )���� ����������� ����������
������ ��� �������� �� ������ ������ �� ����� ������
����� ��������� ���������� ��� �������� ���� �$�7"��
;1�(=> ������� ���� ; ��� �������� ���
������� ���������� �77�� 1> ;1=> ���� ������� �� �
-= ������ ��� ���� ��� ������� ���������� ��
���������� ��B�������� �������������� ������������
�7"�� 1> ;1�&=> ����� ��� ������� ��� �������
���������� ���� ���� �������� ����� �� �������
�������� ���������� ���� �������� ������ ����������
���������� ������� �7#��
1���������� ��� ���� ��� ���� ��� �������
������ ���������� ������� ���� ; ��� -= �76�7*��
�! �������
5��� �� ���� ���� -��(� �'�;41 ������� ����������
�� � ;= ������ ��� ������� ��������� �������� �7+�
����� ������� �� (�)' ��� ������ ���� �� �������� ��� ���
�������� �� �������� ��� )�� 1�� ������ !��� ��
������� �� ��� ��������� ������ ,
-
� ������� �� �
����� ������ ��� ���#����
��������� �� �������� �������� $����������� �� %�&��� �������� �� &�
������ ������������� ���
��� ����
������� �� ��� ������������ �� ��� �������
������' ��������� (�� ����� �������) �������
��� �� �� ����� ���� ����
���� ��������
������ ��� &� �� ���� %�&� ��������
��� ��� ���
���� �� ������� ����� �������� �� ��� ������
���� ������� ������ � ��� ��������� �����
������� � ��� ����������� ��� ��
�� *������������ ���
����� ��� �� ������� ��� �������� ����
������ �� �������� ������� ��� ������� �� ���
��������� ������� (�
������ ��� ���)�� �������� ��
������ ! � ������� �� +!! , ������ *�-*�$�� �
������������ ��� ��� ������� ������������
(�
������� ������ ��� ���� ������ ��� �� ���
�������� ������� ���� ��� �������� �� ���������
������� .� �� �������� ������� ������ ��
������� � ����� �� ������ ��� ������� ����
������� ��� ����� ������� ��� ������� ���� ���
��� ���� ��������� ������� �������� ������� ������
������ ��� ��� ��������� ������� ��
�������� �������� ������ ������� ��
������� �)� ���������� (�
������� �������� ���
��� ������� ��� ��������� ��� ������ ���
���� ������
�� ��� �� ���� �������� ������������
����� ������ �� ��� ��������� ������� ���
����� ������ /*0� �� /*01� ������� ���� ���
���� ��������� �� ��������� ������� ������� �������
���� ����������� �� ��� ����� �� ����������
�������� ��� ��������� ��� ������������' �������
������������� 0������) �� ������������ ����
��� ����
��� ������� �� ������� ������� ����
��� ���������� ����� �� ��� ����� ���� ����������
���� �� �� ������ �� ��� ������ ��� ���
���������
(�� ������������ ��� �� ������� ��� �����
���� ������� � ������ ������� �� ������ ��� ���
������������' �������� ��� ������ ������ ����
������� ������ ��� �������� ��� ������ ����
���
���� �������
2��� �� ���� ���������� � 3�* ������� �����
�4&� ��� ������ ����� �5&� ���� ���������
������� �� � ����� ��������� �� ������
4���������� ��� ��� ��������� �� ����� ��� �67�� (��
����� ���� ������ �� ���������� ������
�������� ������� ������ ����� �� ������
������ ��� �������� �� �� ���� ������
��������� ���������� 8� ��9���� ������
������ ���)��
��� ����� ���� �� ���
���������� ������ � �� ��
��� �� ��9�� � �����
����� �� ��� ���� �� ��������� �� ������������
���� ������ ��� ������� ������ � ��
�����
� :����
���������� �� ����� � 6 ����� :����' ���� ���
�� ��� ���� � �����
;��� ��� ������)�� ������� �� ���������
������ ��� ������ ������� �� ������ ��� �������
� ����� ���� ������� ��� ������ ������
����� ��� ������� ������ ��� ������ �� ��������
������� ������ � � ' ���������������� 0;3�� �
������� ����� ��� ������� ������� ��� �� 0;3�
�������� �� ��� ������� �� ������ ������ ���
7���������������������������� �%1$0� �6�� 8��� ���� ��� � ���)�� ��� ��� � �������
��� ��������� ����� � 3�* ��� ���������
�������� �� �������� %�&�� $����� �������� �� ���
��� ������ *����
�� �� ����� 6 ��� 7 ����
��� ��� ���)�� ��� �������� ��� ����� �����������
4����� ������� �� ���� ������� ��
������ ������������ ��� 5& �� ������
���� ������ � ���������� ����� � � 3�* �����
��� �������� �� ��� �������� �� �
����� &� �� ��
��������� ���������� * ��� ����� ����� �� ����
�������� ��������� ���� ���� ���� ��� ��� � ����
�� �������� � ��� �� ���� ���������� ������������� ������ �� �� �!�"��# ��!!$
!
-
�������� ��� ������� ����� � � ��������� ������
��������� �������
�� ������������ ��������
���� �� � ����� ���� ������� �6?�� @��� �� ����
��� � ��� ����� ��� ������� �� �� ���������
���������� �6"�� 3�* ����
�� �� ��������� �����
�������� ������ 5& ��� ���������
������������ ���� ��� � ������� ��� ��� ���������
���� ��������� * 3�* ����� ���� ��� �� �������
��� ������ ������� �� ������ �������� �������
�
�� ���� ������� �+!�� ��
���� �� � ���� �������
���)�� ��� ����� ��� ������ ������ ����� ���
�� ��������� ������ ��������� ������ ���������
��� ��� ������
$��� �� ���� �+ � ��� � ������ ����� �����
��� �� ���� � ��� ����� ����� ���� �� ��� ���
���� ��������� �:3* ����� ������ �������
��� � ��� ������� 3�* ������ ��� ������� <
������� �������� �������� ���������� ;������
�������� ������ ����� ������ � ����)
����� ��� �����
��� ��� ��������� ���� ���
�������� �������� ������� ���������� ����������
���������� �� �������� �� �� ����� ���� ���
������������ �� ��� ������� ������ � �� ����������
���������� �������� ��� ��� ��������� � ��
����������� ����� �� ��������� ������ ���
��������� ������ (�
����� ������ ���
����� ���#����� ������ ��� �� ���� ���� ��
�� �9����� �������� ��� ���� ��������� ������
,A��� �� ���� ������� ���� ���������� �� 3�*
��������� ������ ��� 0� ��� 4� ��� ���
����� �0�**& ��� 4�**&� ������ �� ������
������ ��� ��� ������� ��� ��� � �������
��������� ������� �+7�� ;�9�� ������ ��� ������
���� �� ���� �����
���� ���� ��� ��������� �
������ ������ ����� ��� ���� ������� �
��������� ����� ��� �����
�� ������ ������
8����� �� ��
� ������� ��� ��� ��������
���������� %������� ��� ���� �����
��� �����
� ����
��� �� ��� � ������� �� ������� ����
����������� ����� �� ���� �+��
1������� �� ������ ������� �������� �� ����
��� ������� � ��� ������� �� ��������
���������� ��� ���#���� ������� �� ���
�������� ���������� �� C&� ����� ��� ������
�� ��� ������ �� ��� ����
���� ��� ������� ���������
�� %�&�� ���� � ���� ����� ��� �������������� ���
��� 3�* ������ ���� ��� ������� 3� �� ��� ��������
�� ��� �3�3�( ����� :���� ��� ���� ������ ���
�������� ����� ������ ������� ������� ����
�������� ���������
��� ������ ���� ������
������ �� ��� �����
������ ��������
&����� ������ ��� ���� �� ����� ���� �
��� ������� �� ���� ������� ������� � ������ ����
��� �� �������� ������ �����������
������������ ��������� �������� �����
��� �� ������ �� ��� ���� ������ �� � �������
������� �� �� ���������� ������ ��� ���)�� � �
����� ������ � � ���� �� � ���� �����
���
������ ��� ��������� �� � ��� �� ������ ���� �
������ ���� ������ �������� ������ ��� ���
������� ������ ��� ��� �� ������ �������
��������� * ����� �� ������ ������ �� �
�������� ��������� ������ ������ �� � ������
�� �� ������ ��������� ��)�� �� � �������� ������� ��
������ ) *������� �� ������ �� ��������+ ������ �������
��� ������ �� ������ ��� ������ ���� ��� ��������� ������
����� ��� �"�� �� ��������� ��!�� ����� ��� ���������
��������� ���� �"�� ��� � ���������� ������ ����� �� ��� �������
������� ��� ��������� ������ �� ������� � ����� "������ ��
��� ��������� �� �� �� ���� � ������ �������� � ���� �����
��� �������
�� �������� � ��� �� ���� ���������� ������������� ������ �� �� �!�"��# ��!!$
-
���� ������ � ��� �������� ������������ �� ���
������ ���� �� ��������� �� ��������� ���� ���
��� �������� ��� ��� �
��
�� � � ������� ������
����������� ���������D /����)��� �� ����
������� ��������� ����� ���� �� ������ 5&
��� ��������� �������� �� ��� ������� �� ��� �������
�� ��� %�&� ��� ����� ��� �� ������ ������� � ���
������� �� $�:&� �+?�� 8��� ���)�� ��� ��� �������
��� ��������� ����� ���� ������ 3������ ����
����� ���� ��� ��������� �� �� �
) �� �������� ���
������ �
�������� ��� ��� �������)
� �������
�
����� �� ��� ���� ��� ������� ���� ������
:���
���� ������ ��� ���������
��� ������
3������ ��� ����� ��� ������ ������������ ��
��� ��������� (�� ��� �� ������ ���
������� �� ��� ��������� ���� �� �� ��� ����������
����
������������ �� ��� ���� ��� ��� ������
�������������
:������ �� ���� ��� 3�* �� ������� (����� ����
��������� �
�� ��� ������ ������� �� ������� � �
��)��' ���� ������� ���������� �+"�� * �������)
��� ��� �������� �� ��� ������ ����
��������� ����� � � ������� ���� (�
������ ��
�������� �� ��� ������ :��� ��� ���� ��
����� (�����B ��������� ������� ���
������������ ����� ��� ������ ����� ���
� ���� ��������� ������� ��� �������
�������
���� �������� ���� �������� �>!�>7�� :���������
���� �� ���� ������ �� %�&� �������� �� �����
�� �������
� �������� �%@1��
$� �� ���� ���) ��������� �� ��� ����� �� :�* ��
������ ����������� )���� �������� ���
������� �� ��������� �� ���� �� ������
��������� �������� �� ������� ������ �� �� � �
������ ������� ��� � !�� :��� ����� ����
�������� ��� ��� ������� ������ :�* �� ������
��� ��� �����
� ���� �� ���� ������ �����
�������� ���� ����� �� ����
���� (�� ����
���������� �� 6 ���� ��� ����� ��� ��� ������
�� ��� ������ ��� ��� ������� +! ���� �����
� *
��� �������� �� ��� �� $���� �� ���� ���
������� �� ������ �� ������ )���� �� ���
(�����' ��������� �������� ���� �� 5&-%@1
��� ��� ������ ��� =�**1 ������� �>=��
(�����' ��������� ������� �� ���� ���
����������� ����� ������� �������� �������
*����
���#����� �� > ���� ��� ����� * ����
������� ��� ������������ �� �������� E� �� ����
������� � :�* ��� ������� �� ����� ���������
������ ��� ���� ��� � �� ��� ������� ���� ��
������� ��������� �
�� �>6�� (�
����� �� ���
��� ������ ���� ������� � �� �� ���
���������� ��� ���#����� �� ��� ���� ��� +
���� ���� = ����� %������� ��� ����� �� ���
���� �������� ����� � ������� ��������� ������
:�� �� ���� ��������� � :�* �
�� ��� ������
������� �� ��� ��������� �� 0������ ��� ��
����������� ������!�� �>+�� (�� ��� �������� ��
������� ������� ��� ������ 0��������
������������ ����� ��� �9����� ����-/*0� ���)
������� �� ������� �������� ��� /*0%� ����
#������� ������������������� 3�� ������� ��
0������ ���� ������� �
�� �������� 4& �����
������ �� ������� � 4& ���) ������� ��� ��� 0
��� �� ����� ���� %������� ��� �� �� ����� ��������
��� ������� �� ��� � :�* ����� � ������� ��
�� �#������� 3�* ������ (�
������ ���������
��� ��������� �� :�* ���� 3�* � ��� �� �������
���������
������������� ��������� ��� ���� ��
����� ������� ��� %�&� �������� �� �������
������ �� ������ $���������� ��������
������ ���)������ ����������� ��� ��� ������
���� �������� ��� ������ ������� 0�� ��
��� ��� ������ ����� ��� ������ ������� �����
��#��� � ������� 8����� �� ���� ��������� � ����
����� ����������� 3�* �
�� ��� 4& ��� 5&
������ �� ��� ���� ������ �� ����� ������� �������
���� �� ��� ��� ������� �� �������� ��� ����
��������� �>>�>?�� �� ��
���� ������
��� ��� ���
���� ������� ����� 5����� �� ������� �
���� ���� ������� �� � 3�* ����������� �
��
��� ����� ����� ��� ������ ���#����� �� 7! ���
���� �>"��
;� �� ���� ����
����� ��� :�* ���� ����� ���
����������� �������� ��� ������� ������ ���
������� � ��������� ��������� ������� �?!�� (��
:�* �������� � ������� ����� ������� ��� 5&
������ �� ���� ������ �� ��� ����� 5����� ���
�9����� ����
������ ���� ��
�� ��� ��������
��� �������� %�&� ����� ��� ��� ����� ��� ���
������� (�� ������� ���� ���� ���� ���� (���
��� ���� ���� �� ������� ����� ������� ���
������ ��������� ���� ������� ��������� ��
�������� ���� ����
������� ��� ������� ��� ����
����
������� �� ����� �� ��� ��� ����� ������� ��
�������� ������ �� �������� �� ���
����������� ���� ��� ��� ����-�����
�������� ���� ��� ����� ����� ��� ���
��������������� ����� ��� #���������� ��
�����-���� ������� (�� ������ ��#���� ����
������ ��� ��� ������ ���� �� ��
� �����
"���������� ���������D 3�* ��������� �
��
���� �� �������� �� ������ �� /*01� ������� ��
/*01% �� ��� ����� �� ����������� ��� �������
������� �� ��� ���� �������� :��� �� ���� ���
������� ���� ��$4� ���
������� ������������
��$0%� ������ �� ����� ������ ������