sayı: 208 05 / 2018 lasİad yayın organı fatİh beledİye başkanı...

Sayı: 208 05 / 2018 LASİAD Yayın Organı

Modacı Tuba Ergİn

Модельер Туба Эргин

İstanbul’ da Lale Mevsİmİ Сезон тюльпанов в Стамбуле

Глава Мэрии района Фатих Мустафа Демир

Fatİh Beledİye Başkanı Mustafa Demİr

06 - 12 AUGUST 2018

Adres: Kemalpaşa Mahallesi Fethibey Caddesi No:23 Laleli / İSTANBUL

Tel: +90 212 519 05 18 +90 212 526 01 36-37Fax: +90 212 526 01 38

www.granzmoda.com

granztekstill

МУЖСКАЯЖЕНСКАЯДЕТСКАЯОБУВЬ

ОТКРЫВАЕТСЯ СКОРО

MAYIS | Май18

LASİAD Laleli Sanayici veİşadamları Derneği adına sahibi

ВладелецGıyasettin EYYÜPKOCA

Yayın KuruluПечатный орган

Ercan HARDALMurat ÖZPEHLİVAN

İbrahim M. RAMİZOĞLUYakup SAMSAMASebahattin DEMİR

Gökhan KARABULUTŞerafettin YÜZÜAK

Nada İsmail ÖKTENFatih Akkoç

Yayın KoordinatörüКоординатор печати

Zübeyir [email protected]

EditörРедактор

Şeyma [email protected]

Kreatif DirektörТворческий директор

Serap [email protected]

Tasarım EkibiПроектная группа

Nurdoğan Ç[email protected]

Foto - MuhabirФоторепортер

Kübra Kö[email protected]

Reklam DirektörüРекламный директор

Ayça [email protected]überra ERDOĞAN

[email protected]

Rusça EditörüРедактор русского языка

Olga Tokay

Web TasarımВэб дизайн

Alicem [email protected]

İngilizce ÇeviriПеревод на английский язык

Elit Tercüme

MuhasebeБухгалтерияAyşe KİRAZ

[email protected]

Dağıtım SorumlusuОтветственный зараспространение

Kemal AKYILDIZ

Yayın TürüВид публикации

YEREL SÜRELİAyda Bir Yayınlanır

İdare YeriАдминистрация

LASİADLaleli Cd. Lale Han No: 11 K: 6

Laleli / İstanbulTel: 0212 516 90 52

Faks: 0212 458 12 50www.lasiad.org.tr

Baskı & CiltПечать и переплет

Karakış Basım

Yayım - Basım - HazırlıkПубликация - Печать - Подготовка

YÖN TANITIM19 Mayıs Mh. Hamidiye Suyu Sk. Dodanlı İş Merkezi

No: 3 D: 7 Şişli / İstanbulTel: 0212 219 22 93 - 219 23 39

Faks: 0212 230 21 04www.yontanitim.com

[email protected]

Laleli Dergisi LASİAD adına YÖN TANITIMtarafından yayınlanmaktadır.

Журнал Лалели публикуется медийнойгруппой YÖN TANITIM от имени LASİAD

facebook.com/lalelidergisi twitter.com/lalelidergisi vkontakte.ru/lalelimagazine

ww

w.la

lelid

erg

isi.c

om

МАЙMAYIS

Laleli Dergisi ismi başkaları tarafından kullanılmaz. Copyright Sahibinden izin alınmaksızın yazı ve fotoğraflar kullanılamaz.Reklamların sorumluluğu reklam veren firmaya ait olup, YÖN TANITIM hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Dergide yayınlanan yazılar yazarın düşüncelerini kapsamaktadır.

MAYIS | Май 19

42AYIN KONUĞU | Гость номера

MODACI TUBA ERGİN Модельер Туба Эргин

İÇİNDEKİLERСОДЕРЖАНИЕ

72FESTİVAL | Фестиваль

İSTANBUL’ DA LALE MEVSİMİ Сезон тюльпанов в Стамбуле

RÖPÖRTAJ | Интервью

68 FATİH BELEDİYE BAŞKANI MUSTAFA DEMİRГлава Мэрии района Фатих Мустафа Демир

36GÜNCEL HABERLER | Актуальные новости

GENÇ TASARIMCILARDAN MUHTEŞEM DEFİLEВеликолепный показ мод молодых дизайнеров

MAYIS | Май20

Sürekli söylenen ve gündemde tutulan bir söylem var: İstikrar. Peki ülkemiz için istikrar neden bu kadar önemli? Dünya ucu açık bir düzlemde bilinmezliğe doğru hızla ilerlerken gidişatı net olarak görmemiz adeta imkansız. Artık iç ve dış politik denklemler olabildiğince kaygan ve değişken. Dünyadaki çelişkiler ve anlamsızlıklar içerisinde en azından bizim olabildiğince stabil bir duruş sergileme-miz gerekiyor. Son dönemdeki gelişmelere şöyle bir göz atarsak konuyu daha iyi anlayabiliriz.Mesela ABD Başkanı Trump, Rusya’yı füzeleriyle teh-dit ederken bir hafta sonra Putin’i Beyaz Saray’a davet edebiliyor. İkinci Dünya Savaşı dahi altı yıl sürmüşken 15 Mart 2011 günü başlayan Suriye Savaşı bugün tam yedi yıldır aralıksız devam ediyor. Haritalar sürekli değişirken savaş ateşine sürekli yeni közler savrulmakta. Kuzey Kore lideri Kim Jong-un nükleer füze denemeleri yaparken bir anda ABD ile masaya oturabiliyor. Türkiye ile Rusya, uçak krizinin ardından bugün stratejik ortaklığa doğru ilerleye-biliyor. Ülkemizde darbeye teşebbüs eden hain çetenin lideri hala ABD’de rahatlıkla yaşamını sürdürmekte. Ayrıca aynı çete üyeleri dünyanın dört bir yanında kol gezmeyi sürdürüyor. Düşünsenize, ülkemizin gözbebeği ordumu-zun bundan birkaç yıl öncesine kadar üst düzey komutan-larının büyük çoğunluğu bu hain çetenin üyesiydi. Çin ve ABD birbirlerine ekonomik ve ticari yaptırımlar uygulamak-tan geri durmuyorlar. Rusya’nın halihazırda birçok Avrupa Birliği ülkesinde dış temsilcisi bulunmuyor. Batı ile Doğu arasında belki de son yüzyıldaki en büyük kırılmaya ve ayrışmaya şahit oluyoruz. Üstelik Doğu, bu çetin kavgada, şimdiye dek hiç bu kadar güçlü olmamıştı. Yüzyıllardır sömürülen Çin, son on beş yılda yaşadığı büyük uyanış ile birlikte Orta Doğu’dan Afrika’ya hatta Güney Amerika’ya kadar siyasi tüm konularda söz sahibi olmak istiyor. Dünyada olası büyük bir kavganın kimseye fayda sağlamayacağı, aksine tarihte görülmemiş yıkımlara sebep olacağı aşikarken koca koca ülkeler birbirlerine diklenip durmaktalar. Peki tüm bunlar blöf mü yoksa büyük bir savaşın ayak sesleri mi? Amerika’yı ilk sıraya

Neden istikrarlı olmalıyız?

Gıyasettin EyyüpkocaLASİAD Yönetim Kurulu BaşkanıПредседатель совета правления LASİAD

koyan Trump’ın akıl almaz politikaları ABD’nin küresel liderliğini pekiştirecek mi yoksa onu yalnızlaştıracak mı? Avrupa ile Amerika’nın birçok konuda çelişen politikaları ya AB’yi parçalayacak ya da ABD’yi kıta Avrupa’sından koparacak. Güney komşularımız Irak ve Suriye, maalesef son on beş yıl içerisinde dini ve milli yönden üç parçaya ayrışmış durumda. Orta Doğu’nun kardeş Arap ülkeleri Katar’ı yutma gayretindeyken Suudi Arabistan dünyaya açılmak için her yolu deniyor. İran’da ekonomik kriz sürerken Trump’ın, Obama’nın imzaladığı nükleer anlaşmayı iptal etmesi her şeyi başa sarabilir.Şüphesiz bu türden sorunları daha sayfalar dolusu sıralayabiliriz. Tüm bu hengame ve kargaşanın içerisin-de istikrarsız, yönetimsel anlamda kısır döngülerde bo-ğulan ve yönünü belirleyememiş bir Türkiye’nin ne hale düşeceğini tahmin etmek pek de zor olmasa gerek. Çevremizdeki gelgitler ve dönüşümlerle baş edebilmek ancak ve ancak içeride güçlü ve istikrarlı bir Türkiye ile mümkündür. Aksi halde az önce saydığımız problemler arasına Türkiye’yi de dahil etmemiz gerekir ki bu du-rumu ne ekonomik ne de siyasi anlamda sürdürmemiz imkansızdır.Bizler böylesi kırılgan bir bölgede bin yıldır bayrağımızı dalgalandıran bir milletin fertleriyiz. Şartlar ne kadar zor ve ne kadar çetin olursa olsun biz buradayız ve burada kalmayı sürdüreceğiz. Dedelerimizin canları-nı vererek bizlere armağan ettiği bu topraklar tarihte olduğu gibi gelecekte de bizlere vatan olarak kalacak-tır. Yeter ki bizler tek yumruk gibi bir ve beraber olalım, dost olalım, kardeş olalım, birbirimizin kıymetini bilelim, birbirimizi gönülden sevelim.Bu vesileyle 24 Haziran seçimlerinin güzel ülkemiz için hayırlı olmasını diliyor, memleketimiz adına adeta bir demokrasi bayramına dönüşmesi temennisiyle saygılar sunuyorum.

Зачем нам нужна стабильность?

MAYIS | Май 21

Существует высказывание, которое постоянно повторяется: «Стабильность». Почему стабиль-ность столь важна для нашей страны? Наш мир катиться в неизвестность, и невозможно предви-деть этот процесс. В настоящее время внутренняя и внешняя политика очень нестабильна. В этих противоречиях и абсурдности мира, по крайней мере, мы должны быть как можно более стабиль-ными. Если мы посмотрим на последние события, мы можем лучше понять, что это такое.На пример глава США Трамп, сначала пугает Пу-тина ракетами, а через неделю приглашает его в Белый Дом. Вторая мировая война длилась шесть лет, Сирийская война, начавшаяся 15 марта 2011 года, продолжается уже семь лет. Карты постоян-но меняются и в очаг войны постоянно добавляют дров. В то время как северокорейский лидер Ким Чен Ун проводит ядерные испытания, в то же время он садится за стол переговоров с США. Турция и Россия после кризиса с самолетом ста-ли стратегическим партнерами. Лидер попытки переворота в нашей стране, предатель, по-преж-нему спокойно живет в США. Кроме этого члены его группировки спокойно разгуливают по всему миру. Только подумайте, подавляющее большин-ство старших командиров армии еще совсем не-давно были членами предательской группировки. Китай и США не прекращают вводить против друг друга экономические санкции. Во многих стра-нах Европейского Союза в настоящее время нет российских дипломатических представительств. Мы являемся свидетелями наибольшего раскола между Западом и Востоком, возможно самого большого за последний век. Более того, Восток никогда не был таким сильным в этой жесткой борьбе.Китай, который эксплуатировался веками, активно развивается последние 15 лет и хочет иметь право голоса во всех политических вопро-сах от Ближнего Востока до Африки, и даже в Южной Америке. Очевидно, что противостояние в мире никому не принесут пользы и возможно к беспрецедентным в истории разрушениям. Блеф ли это, или слышаться шаги большой войны? Укрепит ли глобальное лидерство США невоо-бразимая политика Трампа или она останется одна? Конфликтная политика Европы и США во

многом будет либо раздирать ЕС, либо заставит уйти США из континентальной Европы. Наши южные соседи Ирак и Сирия, к сожалению, за последние пятнадцать лет распались на три части, религиозные и национальные. В то время как братские арабские страны Ближнего Востока пытаются проглотить Катар, Саудовская Аравия всячески пытается открыться миру. По мере того как экономический кризис продолжается в Ира-не, прекращение Трампа ядерной сделки Обамы может вернуть все к началу. Нет сомнений, что перечисление проблем может занять кучу страниц. Не сложно представить, что станет с Турцией в этом хаосе, если не будет стабильности в управлении и политике. Чтобы справиться со всем этим возможно только с силь-ной и стабильной Турцией. В противном случае, Турция окажется вовлеченной во все перечис-ленные проблемы, что поставит нас в сложную ситуацию как с экономической точки зрения, так и политической. Мы нация, которая на протяжении тысячи лет держит наш флагом на этой территории. Неза-висимо от того, насколько тяжелы или трудны условия, мы здесь, и мы останемся здесь. Эти земли, которые наши потомки оставили нам в качестве подарка, останутся на нашей террито-рии в будущем, как и в прошлом. Давайте будем едины, дружны, , быть братьями, знать ценность друг друга, искренне любить друг друга.Я желаю, чтобы выборы 24 июня принесли благо-получия для нашей прекрасной стране.

Гиясеттин Эюпкоджа

MAYIS | Май22

There is a discourse that is consistently said and kept on the agenda: Stability. Why is stability so important to our country? It is almost impossible for us to see clearly the course of events while the world progresses rapidly to the unknown in an open-ended plane. Now internal and external political equations are as slick and variable as possible. In the contradictions and absurdities of the world, at least we need to take a stable stand as far as possible. If we take a look at the recent developments, we can better understand the point.For example, while US President Trump is threatening Russia with its rockets, he can invite Putin to the White House after a week. Although the Second World War lasted for six years, the Syrian War that started on 15th March 2011 has been continuing for seven years. While maps are constantly changing, new firebrands are constantly being thrown into warfighting. While North Korean leader Kim Jong-un is doing nuclear rocket tests, he can sit on the table with US. Turkey and Russia can move towards a strategic partnership today after the aircraft crisis. The leader of the treacherous gang who attempted to coup in our country is still living comfortably in USA. Moreover, members of the same gang continue to travel around the world. Just think that the vast majority of senior commanders in our country’s pupil army was a member of this treacherous gang a few years ago. China and the United States do not stop imposing economic and commercial sanctions to each other. Russia does not currently have foreign representatives in many European Union countries. We are probably witnessing the greatest breakdown and dissociation between the West and the East in the last century. Moreover, the East has never been so strong in this tough fight.China, which has been exploited for centuries, wants to have a say in all political issues from Middle East to Africa, even South America, with the great awakening that it has experienced in the last fifteen years. Although it is evident that a great possible battle in the world will bring no benefit to anybody, but it will lead to unprecedented destructions in history, the big countries glower at each other. Are

Gıyasettin EyyüpkocaChairman of LASİAD

Why should we be stable?

all these bluffs or are they a big war footstep? Will Trump’s unimaginable policies, which put America first, strengthen US’s global leadership, or isolate it? The conflicting policies of Europe and US on many issues will either break up EU or break off the United States from continental Europe. Our southern neighbors Iraq and Syria, unfortunately, have disintegrated into three parts religiously and nationally in the last fifteen years. While the brotherly Arab countries of the Middle East are trying to get down Qatar, Saudi Arabia is trying every way to open up to the world. As the economic crisis continues in Iran, Trump’s cancellation of nuclear deal signed by Obama may lead to start over everything.Without doubt, we can sort such problems in more pages. Within all this tumult and chaos, it is not so difficult to predict how a Turkey, being unstable, drowning in a vicious cycle and not determining its direction in administrative sense, will be. To cope up with the tide and transforms within our environment is only possible with strong and stable Turkey. Otherwise, we need to include Turkey among the problems we just count, it is impossible for us to continue this case neither economically nor politically.We are members of a nation that has waved our flag for such a thousand years in such fragile territory. No matter how hard or tough the conditions are, we are here and we will stay here. These lands, which our descendants gave us as gifts by sacrificing their lives, will remain as our land in the future as they are in the past. As long as we will be together like one fist, be friends, be brothers, know each other’s worth, love each other sincerely.In this way, I wish that 24th June elections will be good for our beautiful country, and I pay my respects with the desire to become a democracy festival on behalf of our country.

www.lasiad.org.tr

Lasiadorg company/lasiadorg

MAYIS | Май24

[email protected]

Dünyanın çeşitli ülkelerinde Anneler Günü’nün farklı tarihlerde kutlanmasına karşın, Danimarka, Finlandiya, İtalya, Türkiye, Avustralya ve Belçika’da Anneler Günü mayıs ayının ikinci pazarında kutlanıyor. Anneler Günü sembol olsa da hatırlamak, sevgileri dile getirmek en değerli şey olsa gerek. Mayıs sayımızı anneler gününe özel başlıklarla kutluyoruz. Meslek hayatında başarılı olmak ve aile hayatına zaman ayırabilmek çoğu kadın için handikapa dönüşebiliyor. Buna karşın kadınlar zorlukların üstesinden geliyorlar. Modacı Tuba Ergin buna güzel örneklerden birisi. Başarılı meslek hayatının yanı sıra iki kız annesi olan Ergin, ‘İş hayatını ne hamileliğimde ne de sonrasında hiç bırakmadım.’ diyor ve dengeyi nasıl kurduğundan söz ediyor bizlere. Röportajımızda son defilesine kızlarıyla çıkan Tuba Ergin’in meslek hayatını, modayı ve aile yaşantısını konuştuk.Bu sayımızda özel bir konuğumuzu var. Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir ricalarımızı kırmadı ve dergimize röportaj verdi. Tarihi yarımada için tarihi bir etkinlik olan Uluslararası Yeditepe Bienali’ ni konuştuk. Bienal, odağına klasik/geleneksel sanatları alıp bir ilke imza attı. Değerlendirmeler röportajımızda yer alıyor. İstanbul’da Lale Mevsimi… Sokaklardaki festival havasını dergimize taşıdık. Birçok özel başlık iç sayfalarımızda yer alıyor. İyi okumalar…

Не смотря на то, что в разных странах День Матери празднуется в разное время, в Дании,

Финляндии, Италии, Турции, Австралии и Бельгии День Матери отмечается во второе воскресенье мая. День Матери – это символ, а самое дорогое

это вспоминать и говорить о своей любви. В майском выпуске журнала мы поздравляем всех

матерей с праздником. Для многих женщин очень сложно достичь успеха в деловой жизни и в то же время уделять время семье. Не смотря не на что,

женщины преодолевают эти сложности. Модельер Туба Эргин тому пример. Эргин успешная деловая

женщина, мать двоих дочерей говорит: «Я не прекращала работать ни во время беременности,

ни после нее» и рассказывает, как ей удалось наладить этот баланс. В нашем репортаже с Тубой

Эргин мы обсудили профессиональную жизнь, моду и семейную жизнь.

В этом номере есть специальный гость. Глава правления района Фатих Мустафа Демир

согласился дать нам интервью. Мы обсудили историческое мероприятие Международное

Биеннале Йедитепе. Биеннале впервые сосредоточил внимание на классическом/

традиционном искусстве. Оценки приведены в нашем интервью.

Сезон тюльпанов в Стамбуле… Мы перенесли фестиваль на страницы нашего журнала. На страницах журнала вы сможете найти много

интересных статей. Желаем приятного чтения…

GÜNCEL HABERLER | Актуальные новости 26

Fuara katılan Laleli Firmaları;

ARYA BERA HOMEDERSİYONKALKAN KISMET

MAJESTİK COLLECTİONTIVOLYO HOMESUPER TEXTİL

VIP VUAL

150 тысяч гостей с 5 континентов на выставке EVTEKSМеждународная Стамбульская Выставка Домашнего Текстиля (EVTEKS) в 24 раз прошла в CNR EXPO в Йешилькойе. В выставке, прошедшей с 24 по 28 апреля, приняло участие примерно 800 фирм, было представлено 2 тысячи марок. Выставку посетило 150 тысяч как местных так и иностранных гостей. Фирмы Лалели участвующие в выставке:

5 kıtadan 150 bin ziyaretçi EVTEKS Fuarında İstanbul Uluslararası Ev Tekstili Fuarı (EVTEKS) CNR EXPO Yeşilköy’de 24’ncü kez kapılarını açtı. 24-28 Nisan tarihleri arasında gerçekleşen fuarda, 800’e yakın firmanın 2 bin markası sunuldu. Fuarı, yerli ve yabancı yaklaşık 150 bin kişi ziyaret etti.


Ayakkabı sektörü AYMOD’ da buluştu

Türk ayakkabı ve saraciye sektörünün gelişimine katkı sağlayan Uluslararası Ayakkabı Moda Fuarı (AYMOD), 4-7 Nisan tarihlerinde CNR EXPO Yeşilköy’de yapıldı. Yerli ve yabancı 400’ün üzerinde firmanın 1.000’den fazla markasının yer aldığı fuarda, 2018-2019 Sonbahar/Kış sezonu ayakkabı ve saraciye modelleri sergilendi. 80’den fazla ülkeden 600 alım heyetinin ağırlandığı fuarda, Denizli’nin Acıpayam ilçesine bağlı Yeşilyuva beldesinde gelen kadınlar Yörük çadırında geleneksel yöntemle ayakkabı üretti.

Представители обувного сектора на AYMOD

Международная выставка обуви AYMOD, которая способствовала развитию турецкой обуви,

состоялась 4-5 апреля в CNR EXPO Йещилькой. На выставке, где приняли участие более 400

отечественных и зарубежных компаний и более 1000 торговых марок, были представлены продукты

обувной промышленности Осень / Зима 2018-2019. На выставке, куда были приглашены 600

делегаций из более чем 80 стране чем 80 стран, женщины из деревни Ешильюва города Аджипайам области Денизли в кочевой юрте демонстрировали

традиционные методы производства обуви.

Fuara LASİAD Yönetim Kurulu Üyesi Arif Özkan katılımcı olarak yer aldı.

В выставке принял участие Член Совета Правления LASİAD Ариф Озкан.


FABRİKAİkitelli Organize San. Böl. Çorapçılar San. Sitesi

E Blok No: 6 Başakşehir / İSTANBULTel: +90 212 485 57 75Fax: +90 212 485 57 76E-mail: [email protected]

Skype: kbssocks4

MERKEZMimar Kemalettin Mah.

Çobançavuş Medrese Sk.Işık Han No: 13/A Laleli / İSTANBUL

Tel: +90 212 518 73 30Fax: +90 212 518 73 31

E-mail: [email protected]: kbssocks1

ŞUBEMimar Kemalettin Mah. Çobançavuş

Medrese Sk.No: 6/3 Laleli / İSTANBULTel: +90 212 516 42 43Fax: +90 212 518 92 03

E-mail: [email protected]: kbssocks2


Deri sektörünün toplam ihracatında ilk kez 2016 yılı sonunda yüzde 51’e ulaşan ayakkabı ihracatı, 2018 yılının Ocak – Mart döneminde ise; deri sektörünün 444 milyon dolarlık toplam ihracatından 281 milyon dolar ile yüzde 63’lük pay aldı. Yüzde 27’lik artış hızını koruduğu takdirde, 2018 yılı sonunda ihracatını 1 milyar dolar bandına taşıyacak. Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Jak Galiko, deri ve deri ürünleri sektöründe yapılan her 3 dolarlık ihracatın 2 doları-nı ayakkabı sektörünün yapar hale geldiğini kaydetti.

Türk Ayakkabı Sektörü, ihracatta Rusya bere-keti yaşıyor. 2018 yılının ilk çeyreğinde Türki-ye’nin ayakkabı ihracatı yüzde 27’lik artışla 222 milyon dolardan 281 milyon dolara çıktı. Rus-ya’ya yapılan ayakkabı ihracatı yüzde 187’lik rekor artışla 18. 4 milyon dolardan, 53 milyon dolara fırladı.

Турецкий обувной сектор переживает рост экспорта в Россию. В первом квартале 2018 года экспорт обуви из Турции вырос на 27 процентов увеличившись с 222 млн долларов до 281 млн долларов. Экспорт обуви в Россию вырос на 187 процентов, от 18,4 млн долларов до рекордных 53 млн долларов.

Экспорт обуви, который к концу 2016 года достиг 51 процента в общем экспорте кожевенного сектора. В период с января по март 2018 года в общем объеме экспорта кожевенного сектора размером в 444 млн долларов, 281 млн составил экспорт обуви, что составило 63%. Если 27-процентный прирост продолжится, то к концу 2018 года он достигнет цифры в 1 млрд. долл. США. Глава Ассоциации экспортеров кожи Эгейского региона Жак Галико отметил, что в экспорте каждые два доллара из трех принадлежит обувной промышленности.


«Я всегда верил в потенциал обувного сектора»

Жак Галико рассказал: «Турецкий сектор обуви, который в 1995 году получил 10-процентную долю

экспорта изделий из кожи, сегодня достиг 63%. Рост этих цифр возможен. У турецкого обувного сектора

есть потенциал достичь показателя экспорта в размере 1 млрд. долл. США к концу 2018 года. После

преодоления сложностей в политических отношениях с Россией, которая является очень важным партнером, наладилась и работа кожевенного сектора. Если у нас не будет политического или экономического кризиса,

наш экспорт в Россию вырастет еще больше.

Обувной сектор будет учувствовать в выставках в Москве два раза в год

Подчеркнув, что турецкий сектор обуви может легко отвечать на всевозможные требования по качеству

и дизайну, Джак Галико заявил, что они решили присоединиться к выставке Euro Shoes Premiere Col-

lection Fair, которая проводится два раза в год, чтобы укрепить позиции в России, которая является одним

из самых мощных рынков турецкой обуви. Галико: «Постоянное участие в выставках имеет большое значение для успеха, наши экспортеры добьются

успеха в среднесрочной и долгосрочной перспективе».

‘Ayakkabı sektörünün potansiyeline hep inandım’Jak Galiko, “1995 yılında deri ürünleri ihracatında yüz-de 10 pay alan Türk ayakkabı sektörü, bugün yüzde 63’lük paya ulaştı. Bu rakamların daha yukarı çıkması mümkün. Türk ayakkabı sektörü 2018 yılı sonunda tek başına 1 milyar dolar ihracat rakamına ulaşabile-cek güçte. Rusya ile siyasi ilişkiler düzeldikten sonra çok önemli partner olan Rusya’ya deri sektörünün her branşında atılıma gidildi. Siyasi ya da ekonomik bir kriz yaşamazsak Rusya’ya ihracatımız daha da artacak.” diye konuştu.

Ayakkabı Sektörü Moskova’da yılda iki kez fuara katılacakTürk Ayakkabı Sektörünün rahatlıkla her türlü çeşide ve kaliteye cevap verebileceğinin altını çizen Jak Galiko, Türk ayakkabı sektörünün en güçlü olduğu pazarların başında gelen Rusya’da konumunu güçlendirmek için yılda iki kez düzenlenen Euro Shoes Premiere Collec-tion Fuarı’na katılma kararı aldıklarını ifade etti. Galiko, “Fuarlara devamlı katılım sağlamak başarı için büyük önem arz ediyor, fuarlara ısrarla katılan ihracatçılarımız orta ve uzun vadede kazanan olacaktır. ” dedi.


Mustafa Gültepe Kimdir?

Talu Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş Yönetim Kurulu Başkanı olan Mus-tafa Gültepe, 1968 Trabzon Tonya doğumlu. Yükseköğrenimini 9 Eylül Üniversitesi Endüstri Mühendisliği bölümünde tamamladı. Son üç dönem boyunca İHKİB’ de başkan yardımcılığı görevini yürüten Gülte-pe evli ve 3 çocuk babası.

Кто такой Мустафа Гюльтепе?Мустафа Гюльтепе глава правления Talu Tekstil Sanayi ve Ticaret A.Ş родился в 1968 году в г. Тонья в Трабзоне. Окончил факультет промышленной инженерии университета 9 Eylül. Три срока подряд был одним из заместителей главы İHKİB. Женат, отец трех детей.

İstanbul Hazır Giyim İhracatçıları Birliği (İHKİB) başkanlık, Yönetim ve Denetim Kurulları seçimleri 3 Nisan 2018 Salı günü Dış Ticaret Kompleksinde yapıldı. İHKİB Yönetim Kurulu başkanlığı seçiminde tek aday olan Mustafa Gültepe başkanlık bayrağını Hikmet Tanrıverdi’den devraldı. Dört yıl başkanlık görevini yürütecek olan Gültepe, seçimlerin ardından Hikmet Tanrıverdi’ ye hazır giyim sektörüne katkılarından dolayı teşekkürlerini sundu. Gültepe, “Bu seçimin ve yeni yönetimin, hazır giyim sektörüne ülkemize vatanımıza hayırlı olmasını temenni ediyorum. Umarım yeni rekorlar kırarak hazır giyim sektörünün ihracatını 18 milyar dolarlardan 20-25 milyar dolara en kısa zamanda ulaştırırız.” dedi.

Во вторник, 3 апреля 2018 года, во Внешнеторговом

комплексе состоялись выборы членов Ассоциации

экспортеров одежды Стамбула (İHKİB). Мустафа Гюльтепе, единственный кандидат на

пост главы İHKİB, взял на себя флаг главы от Хикмета

Танриверди. Гюльтепе, который будет занимать пост главы в

течении 4-х лет, поблагодарил Хикмета Танриверди за его

вклад в отрасль. Гюльтепе: «Я желаю, чтобы эти выборы и

новая администрация, стали полезными для нашей страны,

для нашей родины. Надеюсь, что как только это будет возможно,

мы побьем новые рекорды и цифра экспорта готовой одежды с 18 миллиардов долл. достигнет цифры 20-25 миллиардов долл.».

İHKİB'in yeni başkanı Mustafa GÜLTEPE oldu Новая глава İHKİB Мустафа Гюльтепе


İHKİB’ in yeni yönetimine LASİAD Yönetim kurulu Başkan Yardımcısı Ercan Hardal yeniden seçilirken, LASİAD üyesi Barış Eraslan ve Mithat Samsama’ da yeni yönetime seçilen isimler arasında oldu. İHKİB’ in olağan Genel Toplantısına LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca, Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammet Sancaktar, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcıları Ercan Hardal ve Barış Köseliören, Yönetim Kurulu Üyesi İsmail Dark, Sayman İbrahim Murat Ramizoğlu ve Genel Sekreter Şerafettin Yüzüak katıldı.

В то время как заместитель председателя LASIAD Эрджан Хардал был

переизбран в члены нового правления İHKİB, член

LASIAD Барыш Эраслан и Митхат Самсама стали так же избранны в ряды

нового правления. В связи с очередным общим собранием LASIAD присутствовали глава

Гияйсеттин Эййюпкоджа, его заместитель Мухаммет

Санджактар, помощники Эрджан Хардал и Барыш

Кеселиорен, член правления Исмаиль Дарк, казначей

Ибрагим Мурат Рамизоглу и генеральный секретарь

Щерафеттин Юзюак.


Nostalji ile bugünü buluşturan NEWSTALGIA temasıyla düzenlenen EİB 13. Moda Tasarım Yarışması muhteşem final defilesi ile sona erdi. Yarışmayı Cihad Sünbül kazan-dı. İkincilik Atlan Toygar Rona’nın olurken, üçüncü Fatma Süleymanoğlu oldu.

Katma değerli ürün ihracatının yolunu açacak, genç ve vizyoner tasarımcıları Türk hazır giyim sektörüne kazandır-mak amacıyla Ege Hazır giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği tarafından düzenlenen EİB Moda Tasarım Yarışma-sı’nın 13. Final heyecanı İzmir Kültürpark içerisindeki Lu-napark’ta gerçekleştirildi.

GENÇ TASARIMCILARDAN MUHTEŞEM DEFİLEВеликолепный показ мод молодых дизайнеров

13-й конкурс дизайна одежды на тему NEWS-TALGIA, который объединивший сегодняшний

день с ностальгией, завершился захватывающим финальным шоу. Победителем стал Джихад

Сюнбюль. Второе место занял Атлан Тойгар Рона, третьим – Фатма Сулейманоглу.

Финал 13-го Конкурса Дизайна Одежды EİB, организованного Союзом Экспортеров

Одежды и Конфекциона Эгейского Региона с целью привлечения молодых и дальновидных

дизайнеров в турецкий сектор готовой одежды, который даст возможность экспорта продуктов

с добавленной стоимостью, состоялся в луна-парке Парка Культуры в Измире.


Başkan Kızılgüneşler veda ettiEge Hazır giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Baş-kanı Emre Kızılgüneşler, EİB Moda Tasarım Yarışma-sı’nda yaptığı konuşma ile hazır giyim ve konfeksiyon ihracatçılarına veda etti. Kızılgüneşler, “ 2 dönemdir, yani 8 yıl boyunca gururla sürdürdüğüm EHKİB Başkan-lığı görev ve sorumluluğunu bu yıl devrediyorum. Bu, bu yarışmada konuşmacı olarak son kez karşınıza çıktığım anlamına geliyor. Aslında bakıyorum da, 4’ünde Komi-te Başkanı, 8’inde de EHKİB Yönetim Kurulu Başkanı olarak geçen yıllar boyu düzenlediğimiz ve çoğunda siz değerli misafirlerimizle birlikte olma mutluluğunu yaşa-dığımız 12 yarışmada görev ve sorumluluk üstlenmişim. Yalnızca ilk yarışmada dahlim olmamış. Bu yarışmanın ilk kıvılcımını yakan Eski Başkanımız Jak Eskinazi ve Eski Komite Başkanımız Belgütay Oral’a da huzurları-nızda teşekkür ediyorum.” diye konuştu.

Jüride kimler yer aldı?EİB Moda Tasarım Yarışması’nın jürisinde; Burak Sert-baş, Tuvana Büyükçınar, Simay Bülbül, Gamze Sa-raçoğlu, Özlem Kaya, Nejla Güvenç, Yıldırım Mayruk, Lara Sayılgan, Ceyda Balaban, Hakan Öztürk, Dilek Süslüer ve İsmail Acar görev yaptı.

Прощание Кызылгюнешлер

Эмре Кызылгюнешлер, глава Союзом Экспортеров Одежды и Конфекциона

Эгейского Региона, на финале конкурса выступил с прощальной речью: «Уже два

срока подряд, то есть 8 лет, я с гордостью занимаю должность главы EHKİB, а в этом году передаю свои полномочия. Это моя последняя

речь на этом конкурсе. В качестве 4-го главы комитета, 8-го главы совета правления EHKİB я стал ответственным за 12 конкурсов. Только в первом конкурсе я не принимал участие. И я хотел бы поблагодарить бывшего главу Жака

Эскинази и бывшего главу комитета Бельгутая Орала за то, что положили начало этому

мероприятию».

Члены жюри

Членами жюри на Конкурсе Дизайна Одежды EİB стали: Бурак Сертбаш, Тувана Бюйюкчинар,

Симай Бюльбюль, Гамзе Сарачоглу, Озлем Кая, Нежля Гювенч, Йылдырым Майрук, Лара

Сайылган, Джейда Балабан, Хакан Озтюрк, Дилек Сюслюер и Исмаиль Аджар.


Türk ürünlerine olan ilgiyle dikkat çeken Kazakistan’ın Almatı kentinde düzenlenen Central Asia Fashion Show kısa adıyla CATEXPO moda sektörünün tüm kilit oyuncularını aynı platformda buluşturdu. 11-13 Mart 2018 tarihleri arasında “ 21.Central Asia Fashion” fuarı yoğun katılımla gerçekleşti. Fuara 13 ülkeden 118 firma katılım sağladı ve yaklaşık 7.430 ziyaretçi gezdi.

“21.Central Asia Fashion” fuarına, İstanbul Tekstil ve Konfeksiyon İhracatçı Birliği (İTKİB) tarafından Milli Katılım organizasyonu gerçekleştirildi. Söz konusu Fuara ülkemizden bayan giyim, aksesuar, denim, çocuk kıyafetleri, iç giyim, ayakkabı alanlarında faaliyet gösteren 52 firma milli, 1 firma ise bireysel katılım sağladı.

Fuar boyunca gerçekleştirilen ‘Business Programme’ çerçevesinde alıcılar, marka sahipleri ve toptancılar için 2 günlük yoğun network toplantıları gerçekleştirildi. Seminerler, uzman ve analistlerin konuşması, önde gelen uluslararası ve ulusal ağ temsilcileri ile yapılan iş toplantıları sayesinde maksimum fayda elde etme imkânı sağladı.

CATEXPO FUARIYOĞUN ILGI ILE SONA ERDI

Central Asia Fashion Show, под кратким названием CATEXPO прошедшая в Алматы, Казахстан,

привлекла внимание интересом к турецкой продукции. Мероприятие собрало всех ключевых игроков

индустрии моды на одной платформе. Выставка «21.Central Asia Fashion» прошла с 11 по 13 марта 2018 года.

В выставке приняли участие 118 компаний из 13 стран и посетило около 7430 посетителей.

Участие турецких фирм в выставке «21.Central Asia Fashion» была организовано Стамбульской ассоциацией экспортеров текстиля и одежды (İTKİB). 52 компании на государственной платформе и 1 фирма индивидуально

приняли участие в выставке. На выставке были продемонстрированы: женская одежда, аксессуары,

джинсовая одежда, детская одежды, нижнее белье и обувь.

В рамках «Business Programme», действующей на протяжении всей выставки, для владельцев и

оптовиков были организованны двухдневные network собрания. Семинары, выступления экспертов и

аналитиков, а также деловые встречи с ведущими международными и национальными представителями

сети позволили получить максимальные возможности.

Большой интерес к выставке CATEXPO


Fuara LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı, İHKİB Yönetim Kurulu Üyesi Fuar Komite Başkan Yardımcısı Ercan Hardal katıldı.

От имени LASİAD в выставке принял участие заместитель главы и член правления İHKİB, заместитель главы выставочного комитета Эрджан Хардал.

OTEL | отель38

Muhteşem menüsüyle Mercure Otel sizleri bekliyor Türk ve Dünya mutfağının eşsiz tatlarını bir araya getiren deneyimli şefleri ve birbirinden lezzetli iftar menüleri ile Ramazan ayını karşılamaya hazırlanan Mercure İstanbul Topkapı Hotel sizleri bekliyor.

Lokasyon olarak merkezi ve birçok ulaşım olanakları ile hizmetinizde olan Mercure İstanbul Topkapı; Avrupa’yı Asya’ya bağlayan E-5 karayolunda bulunuyor. Misafirlerini yalnızca İstanbul’un tarihi dokusuyla değil iş seyahatleri için en uygun lokasyonda karşılıyor.

204 oda 11 kat olan otelin şehir manzarası görenleri etkiliyor. Business center, yüksek hızda internet bağlantısı, kapalı yüzme havuzu, jakuzi, sauna, Türk Hamamı gibi hizmetleri ücretsiz olarak misafirlerine sunmakta olup şeflerin özel olarak hazırladığı menülerdeki lezzetleri tatmak için 24 saat oda servisi hizmeti verilmektedir. Toplantı ve konferans salonu talepleriniz için sizlere ofis rahatlığını yaşatacak, modern teknolojiyle hazırlanmış 10 adet toplantı salonu bulunmaktadır.

Mercure İstanbul Topkapı Hotel bu eşsiz deneyimi yaşamak isteyen tüm konuklarını bekliyor...

Восхитительно меню в Mercure Topkapi Istanbul

Опытные шеф-повара гостиницы Mercure Topkapi, объединив турецкую и мировую кухни, приглашают

вас отведать блюда специального меню на протяжении всего месяца Рамадан.

Гостиница находится в центре города, на шоссе Е-5, которое объединяет Азию и Европу, и до него

очень легко добраться на общественном транспорте. Отель привлекателен не только своим историческим местоположением, но и удобен для деловых встреч.

11 этажная гостиница состоит из 204 номера и имеет завараживающий вид на город. В

гостинице, где бесплатно предоставляются услуги бизнес-центра, скоростной интернет, закрытый

бассейн, джакузи, сауна и турецкая баня, предоставляется круглосуточная услуга по доставке

блюд специального меню в номер. В гостинице в вашем распоряжении оснащённых современной

техникой 10 конференц-залов.

Гостиница Mercure Istanbul Topkapi ждёт всех гостей желающих провести незабываемое время.

OTEL | отель 39

AYIN KONUĞU | Гость номера40

İlkbahar-Yaz Couture Koleksiyonu ‘Excelsis’ ile bir ilke imza attınız. “Genç Kız Haute Couture” çalıştınız. Kızlarınız Ela ve Tara ile birlikte defilede olmak size ne hissettirdi? Türkiye’de daha önce yapılmamış bir şeyi yapıyorum. Bu yeni line ile çocuk ve genç kızların özel davetlerde ve özellikle mezuniyet dönemlerinde ihtiyaç duydukları tasarımları, kişiye özel dikimin ötesinde bir hikâyesi olan, ayakkabısından saç aksesuarına kadar bir bütün olarak koleksiyonu önceden görüp, inceleyip deneyebileceği bir hizmet sunuyorum. Özellikle çocukluktan genç kızlığa geçilen ergenlik döneminde kızlar da anneleri de giyim konusunda büyük sıkıntı yaşıyorlar. Çocuk markalarının tasarımları fazla naif, kadın giyim markaları ise fazla ağır ve kadınsı kalıyor. O yaş döneminde kızı olan bir anne ve tasarımcı olarak bu konuda çözüm sunmak amaçlı çıktığım bu yolda tahminimden de yoğun bir taleple karşılaştım. Kızlarımla ve arkadaşları ile beraber çalışarak, onların istek ve ihtiyaçlarını anlamaya çalışarak ortaya çıkarttığımız bu koleksiyonun defilesinde onlarla beraber podyumda olmak da ayrıca çok heyecan verici ve samimi oldu.

Tuba Ergin, yaptığı çalışmalarla isminden sıkça söz ettiriyor. Mercedes-Benz Fashion Week Istanbul kapsamında gerçekleştirdiği defilede bir ilke imza attı ve “Genç Kız Haute Couture” sundu. İki kız annesi olan Tuba Ergin, koleksiyonu hazırlarken kızlarının ihtiyacından yola çıktığını söylüyor. Anneler Gününe özel sayımızda başarılı kadın tasarımcı Tuba Ergin, kızları Ela ve Tara’ yı konuk ettik.

Tuba Ergin Kızlarımla aynı podyumda olmak heyecan vericiydi

KТуба ЭргинОчень волнительно быть на подиуме с моими девочками.

Туба Эргин известна благодаря своим работам. В рамках Недели Моды Mercedes-Benz впервые ею был представлен показ мод «Юные девушки Haute Couture». Готовя коллекцию, Туба Эргин, мать двоих детей, основывалась на потребностях своих дочерей. Гостями этого выпуска, специально ко Дню Матери, стали Туба Эргин и ее дочери Эля и Тара.

Вашей первой Couture коллекцией весна-лето стала «Excelsis». Вы работали над «Юные девушки Haute Couture». Каковы ощущения быть на показ вместе с вашими дочерями Элей и Тарой? Я делаю то, чего в Турции еще никто не делал. В данной новой линии я предоставляю весь спектр услуг для юных девушек; наряды для приглашений и выпускных вечеров; не только индивидуальный пошив, но наряд со своей историей; обувь и аксессуары для волос. В период перехода их детства в юность в плане подбора одежды переживают сложности не только девочки, но и матери. Одежда детских марок очень «детские», а одежда для взрослых очень «женская». Я в качестве женщины-дизайнера и матери девочек этого возраста решила решить этот вопрос и столкнулась с огромным спросом. Работая вместе с моими девочками и их друзьями, я пыталась понять, что именно они хотят. Очень волнительно и приятно быть вместе с ними на подиуме с коллекцией, которую мы вместе создали.

AYIN KONUĞU | Гость номера 41

Mayıs sayımızda dergimize sizi konuk ediyoruz. Anneler gününüzü kutlamak isteriz. Başarılı bir modacı Tuba Ergin nasıl bir annedir, çalışan kadınlara ne tavsiye edersiniz?

Teşekkür ederim. İş hayatını ne hamileliğimde ne de sonrasında hiç bırakmadım. Çocuklara göre hayatımı değiştirmek yerine onları mevcut yaşam şekline adapte etmeyi doğru buldum. Tabii iş dı-şında tüm vaktim onlara ait… Hatta okul tatillerine denk getirerek iş seyahatlerime bile muhakkak gö-türmeye çalışıyorum ikisini de. Ayrıca ortak hobiler geliştirdik. Beraber spor yapıyoruz. At binmeyi, kayak yapmayı çok seviyoruz. Okulları, ödevleri, tüm ihtiyaçları ile olabildiğince yakından ilgilenme-ye çalışıyorum.

Вы стали гостем нашего майского выпуска. Поздравляем вас с Днем Матери. Успешная модельер Туба

Эргин, какая вы мама? Что вы посоветуете работающим мамам?

Спасибо. Я не прекращала работать ни в период беременности, ни после нее. Вместо того, чтобы подстраивать жизнь под детей, я посчитала что

будет правильней адаптировать детей к тем условиям что были на тот момент. Конечно же

время вне работы принадлежит им… Стараюсь программировать мои деловые поездки так, чтобы

они совпадали с каникулами и везу девочек с собой. Кроме этого у нас общие хобби. Мы вместе занимаемся спортом. Очень любим езду верхом и

кататься на лыжах. Стараюсь принимать участие в их повседневной жизни.

AYIN KONUĞU | Гость номера42

Yeni koleksiyonunuz ilgiyle karşılandı. Şu sıralar yoğun olmalısınız. Neler yapıyorsunuz?

Yeni defilesini gerçekleştirmiş olduğumuz Couture koleksiyo-numuzun siparişlerini üretmek için yoğun bir tempo içerisin-deyiz. Yeni koleksiyonun tanıtımı ve satışı ile ilgili fuarlar ve seyahatler var. Ayrıca bazı danışmanlık ve sergi işlerim de var. Dolayısıyla yoğun ama keyifli bir çalışma temposu içindeyim.

Koleksiyon hazırlarken nasıl bir süreç yaşıyorsunuz, ilham kaynaklarınız nelerdir? İnovasyon, ve giyilebilirlik benim için çok önemli kavramlar. Yeni kumaş teknolojileri, daha önce kullanılmamış teknik ve malzemeleri daha konvansiyonel tekstil malzemeleri ile kombinlemeyi seviyorum. Teknoloji, yeni sanat akımları, kültürümüz ve tarih sıkça beslendiğim kaynaklar ancak koleksiyonlarımın ana ilham kaynağı doğa. Her zaman şaşırtıp derinden etkiliyor beni. Teknoloji, tasarım, bilim ne kadar ilerlese de doğada daha mükemmeli her zaman yer alıyor. Ve doğa tükenmez bir kaynak. Özellikle de mercek altına yatırıp incelediğinizde fark ettiğiniz dokulardan renklere, fonksiyona kadar her açıdan en yüksek tasarımı içinde barındırıyor.

Gelecek sezonda neler göreceğiz, hangi renkler var? Ortaçağ ve günümüz siluetlerinin birlikteliğinden doğan melez formlar kadar el işlemesi teknikleriyle de ön plana çıkan koleksiyonda tüller üzerinde halka metal boncuk işli kumaşlar, kırıştırılmış ve kenarları yakılmış iri payetler, püsküller, dantel işlemelerden oluşan detaylar dikkat çekiyor. Ana renklerinde ekru, açık gri, su yeşili, lila, soluk sarı ve ten rengi gibi pastel tonlar bulunan koleksiyonda, şeker pembe, canlı yeşil, mavi gibi parlak renkler canlandırıyor.

Türkiye’de ilk kez tenis kortunda gerçekleşen Haute Couture defilesi için Swissotel’in Tenis Kortu defile alanı olarak kullanıldı. Farklı bir sunumla davetlilerini ağırlayan Tuba Ergin, koleksiyonunun ilhamını güzelliği ve cesareti ile tarihe geçmiş 11.yüzyıl asilzadesi Lady Godiva’dan alıyor.

AYIN KONUĞU | Гость номера 43

Вашу новую коллекцию встретили с большим интересом. Вы наверно очень заняты. Чем вы занимаетесь? На данный момент мы заняты производством заказов Couture коллекции, показ которой недавно провели. Занимаемся рекламой коллекции, выставками и поездками. Кроме этого я занимаюсь консультацией и демонстрацией. Поэтому у меня много приятной работы.

Каков процесс создания коллекции, каковы источники вашего вдохновения? Главные понятия для меня – это инновации и функциональность одежды. Мне нравится комбинировать новые технологии тканей, ранее неиспользуемые методы и материалы с более традиционными текстильными материалами. Технологии, новые художественные тенденции, культура и история – источники моего вдохновения, но основным источником для моих коллекций является природа. Она всегда глубоко меня поражает. Независимо от того, насколько развиты технологии, дизайн, наука, природа всегда идеальна. И природа - неисчерпаемый источник. Особенно, когда вы рассматриваете под объективом и замечаете текстуру, цвета, функции, то видите то, что во всех отношениях в природе все в идеальном виде.

Что нас ждет в следующем сезоне, какие цвета?В коллекции в результате совмещения средневековых и современных силуэтов получаются формы, на которых можно видеть ткани украшенные металлическим бисером, крупные мятые пайетки, бахрома, кружева. Доминирующие цвета постельных тонов таких как экру, светло-серый, зеленый, лиловый, светло-желтый и бежевый сочетаются с такими яркими цветами как, розовый, зеленый, синий.

В качестве подиума показа мод Haute Couture, впервые в Турции, был использован теннисный корт отеля Swissotel. Туба Эргин, вдохновлённая красотой и храбростью Леди Годивы, аристократкой 11 века, представила коллекцию в необычном формате.

FASHİON WEEK | МОДНАЯ НЕДЕЛЯ44

Bu kış ‘modern couture’ zarif kadınlar göreceğiz Son zamanlarda tasarımlarıyla adından sıkça söz ettiren başarılı tasarımcı Nihan Peker; ‘Snowflakes’ adını verdiği koleksiyonunu, Mercedes Benz Fashion Week İstanbul kapsamında tanıttı. Koleksiyonda kar tanelerinden ilham alan Peker; 35 parçalık koleksiyonunu bir kış hikâyesi olarak yorumladı.

Başarılı tasarımcı, ‘Moda adına ‘modern cou-ture’ dediğimiz zarif kadınlar göreceğiz bu kış. Minimal kadının biraz daha ışıldadığı ve renklendiği bir koleksiyon. Gece Siyahı, buz grisi ve kar beyazı yani 3 renk var koleksiyon-da.’ sözleriyle koleksiyonunun detaylarından bahsetti.

Этой зимой в моде утонченные женщины «modern couture»

Нихан Пекер, успешный дизайнер, о проектах которого часто упоминалось в последнее время, представила свою коллекцию «Snowflakes» на Стамбульской Неделе Моды Mercedes Benz Пекер вдохновленная снежинками, представила коллекцию из 35 нарядов в виде зимней сказки. Успешный дизайнер о своей коллекции: «Этой зимой в моде утонченные женщины ‘modern couture’. Это коллекция, которая придает свет женщине и делает ее ярче. В коллекции присутствуют 3 цвета: черный, серый и снежно-белый».

FASHİON WEEK | МОДНАЯ НЕДЕЛЯ 45


Anadolu’nun el sanatları moda ile ön plana çıkıyorМода вывела ремесла Анатолии на первый план

Zeynep Tosun, Haute Couture 2018 koleksiyonunu Mercedes-BenzFashion Week İstanbul kapsamında tanıttı. Zeynep Tosun’un imzası haline gelen Bartın’ lı kadınların kendisine özel işlediği metal gümüş iplikler kullanılarak yapılan tel kırmalar bu sezonda ön plana çıkıyor. Koleksiyonda, vizon kırmızı, uçuk yeşil, gri, altın ve gümüş renkleri dikkat çekerken, bütün Kastamonu düğümleri, el işleri, boru işlemeler, Ayvalık işleri, Anadolu kadınlarının tel kırma-ları ve tel sarmalar tasarımlarda yer alıyor.

‘Zeynep Tosun’ markası geçtiğimiz yıl başlattığı #letsrisetogether hayatın içinde üreterek var olan kadınları yol haritası belirledi. Marka, ilhamını idealist düşünceleri dolayısıyla başka hayatlar kurabilen güçlü kadınlardan alıyor.

Свою коллекцию Haute Couture 2018 Зейнеп Тосун представила в рамках Стамбульской Недели Моды Mercedes-BenzFashion. В этом сезоне на первом плане вышивка металлической нитью женщинами из Бартына, которая стала автографом Зейнеп Тосун. В коллекции доминируют красный, зеленый, серый, золотой и серебряный цвета. В работах использованы узлы Кастамону, ручная работа, работы стиля Айвалык, вышивка и вязка металлической нитью.

Бренд «Zeynep Tosun» в прошлом году начал проект #letsrisetogether, путь которого определили женщины. Вдохновением для бренда стали сильные женщины, которые благодаря своим идеалистическим идеям смогли создать для себя другую жизнь.


Mavi, fuşya, bej tonlarının en güzel hali

Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul SS18 sezonunda tanıttığı Earth &Ocean koleksiyonunun devamı niteliğinde olan SUDI ETUZ, Sonbahar- Kış 2018/2019 Koleksiyonunu rock-chic detayların yer aldığı, maskülen, sert ve asi kızlardan oluşturuyor. Gittikçe artan kadına şiddet haberlerinden etkilenen tasarımcı Şansım Adalı, koleksiyonunu güçlü, kendine inanan, devamlı yeni fikirler üreten, kendi ayakları üzerinde durabilen, gerek kendi haklarını, gerekse başkalarının haklarını korkusuzca savunabilen kadınlara ithaf ediyor.

Koleksiyon, el örgüsü kazaklar, sweatshirtler, pantolonların yanı sıra trençkot, mont, palto ve yağmurluk gibi dış giyim alternatiflerinden oluşuyor. Ağırlıklı olarak tül, denim, kadife, paraşüt kumaşından yağmurluk, geçtiğimiz koleksiyonda da yer alan misina tipi kumaşların kullanıldığı tasarımlar bulunuyor. Mavi, fuşya, bej tonlarının ve klasik siyah renklerin ağırlıkta olduğu koleksiyonun detaylarında ise tüllerden oluşan abartılı farbelalar, işlemeler, güçlü ve iri kollar dikkat çekiyor.

TASARIMCIYA NOTERKEK TASARIMLAR ÖNCE VE BÜYÜK, BU AY ERKEK GİYİM DOSYA KOSNUSU


Самая красивая форма синих, фуксии и бежевых тонов

Коллекция SUDI ETUZ Осень-Зима 2018/2019, которая была продолжением коллекции Earth&Ocean представленной в рамках Стамбульской Недели Моды Mercedes-Benz, состоит из деталей rock-chic и создана для женщин с мужественным и жестким стилем. Модельер Шансым Адалы, под впечатлением участившихся в последнее время новостей о насилии по отношению к женщинам, посветила свою коллекцию сильным, самоуверенным, постоянно генерирующим новые идеи, стоящим крепко на ногах, защищающим свои и чужие права женщинам.

Коллекция состоит из вязанных свитеров, свитшортов, брюк, тренчкотов, курток, пальто и плащей. В основном были использованы такие материалы как тюль, деним, бархат; плащи изготовлены из парашютной ткани; так же использовались латексные ткани. Детали нарядов коллекции, в которой доминируют синий, фукция, бежевые тона и классический черный цвет, привлекают внимание экстравагантные оборки, состоящие из тюля, вышивка, сильные и крупные рукава.


‘Karşılıksız aşklara bir başkaldırı: Lal’« Восстание против безответной любви – Lal»

Deri tasarımlarıyla tanıdığımız moda tasarımcısı Murat Aytulum ‘LAL’ adını verdiği FW18 koleksiyonunu Mercedes-Benz Fashion Week İstanbul kapsamında 30 Mart 2018 modaseverlerin beğenisine sundu. Koleksiyonunu ‘karşılıksız yaşanan aşklara bir başkaldırı’ olarak tanımlayan Murat Aytulum, aşkın en sessiz halini en sesli şekilde anlatmayı hedefledi. ‘LOVE İS LOVE’ mottosundan hareket eden tasarımcı aynı zamanda aşkta cinsiyet özgürlüğüne de dikkat çekti. Siyah, kırmızı ve beyazın hâkim olduğu koleksiyonda aşka dair sloganlaşmış kelimeler el yazılarıyla dile getirildi, koleksiyonun enerjisi 3D çiçekler, pul ve elektronik işleme teknikleriyle hayat buldu.

Дизайнер Мурат Айтулум, известный нарядами из кожи, 30 марта 2018 в рамках Стамбульской Недели Моды Mercedes-Benz представил свою коллекцию под названием «Lal». Целью коллекции Мурата Айтулума под лозунгом «Восстание против безответной любви» было представить самый спокойный вид любви в самой громкой ее форме. Дизайнер девизом «LOVE İS LOVE» обратил внимание на половую свободу в любви. В коллекции где доминируют черный, красный и белый, использованы ручная вышивка, цветы в 3 D, пайетки и электронная отделка.

MODA Haberlerİ | НОВОСТИ МОДЫ52

Jennifer Lopez ‘Guess 2018 bahar koleksiyonu’ için poz verdi

ABD’li şarkıcı ve oyuncu Jennifer Lopez’in Guess 2018 bahar koleksiyonu ve Lopez’in kapsül koleksiyonu Türkiye’deki 12 Guess mağazasında moda severlerle buluşuyor.

70’lerden tropik cennetlere bir zaman yolculuğuGuess’in Jennifer Lopez’in yer aldığı kampanyasında giydiği kıyafetler de 70’lerin, tropik cennetlerin ve çöl safarilerinin esintilerini metropollere taşıyor. Koleksiyonda günlük hayatta küçük bir dokunuşla şık ve seksi bir gece elbisesine dönüşebilen tasarımlar da göz alıyor.

Дженнифер Лопес представила «Весеннюю коллекцию Guess 2018»В 12 турецких магазинах Guess представлены капсюльная коллекция американской певицы и актрисы Дженнифер Лопес и весенняя коллекция Guess 2018.

Путешествие в тропический рай 70-х ггОдежда Guess представленная Дженнифер Лопес переносит тропический рай и сафари 70-х в города. В коллекции особое внимание привлекают наряды, которые с помощью небольшого дополнения превращаются в стильное и сексуальное вечернее платье.


Ne İstediğini Bilen Kadınlara Yeni Bir KoleksiyonBugüne kadar Lacoste, French Conne-ction UK, Great Plains, Toast, Cotelac, Conte of Florence, Boomerang, Burton, Kooples ve daha birçok dünyaca ünlü markalara ihracat yapan Ribatek 40. yılında, tamamen kendi tasarımı ve üretimi olan Ribellion markasıyla e-tica-ret sektörüne giriş yaparak deneyimini taçlandırdı. Kalitesini özgün ve yeni trendler ile birleştiren Ribellion, şehirli ve özgür kadınların vazgeçilmezi olma yolunda emin adımlarla ilerliyor.

Коллекция для женщин знающих чего они хотятRibatek, осуществляющая экспорт всемирно известным брендам таким как Lacoste, French Connection UK, Great Plains, Toast, Cotelac, Conte of Florence, Boomerang, Burton, Kooples, свое 40-летие отметил входом в сектор электронной продажи со своим собственным дизайном и брендом Ribellion. Сочетая качество с оригинальными и новыми тенденциями, Ribellion делает шаги к тому, чтобы быть незаменимым для городских и свободных женщин.

Dünya markalarının üreticisi Ribatek, Ribellion marka tasarımları ile, ne istediğini bilen, kalbinin sesini dinleyen duygusal şehir kadınına sesleniyor.

Производитель мировых брендов Ribatek совместно с Ribellion призывают знающую чего она хочет, прислушивающиеся к своему сердцу, чувствительную, городскую женщину.

MODA Haberlerİ | НОВОСТИ МОДЫ 55

Ş a i r H a ş m e t S o k a k N o : 9 / C ( H . G o l d A l t ı ) L a l e l i - İ S T A N B U LT e l : + 9 0 ( 2 1 2 ) 6 3 8 2 9 3 3 - 3 4 F a x : + 9 0 ( 2 1 2 ) 6 3 8 2 9 3 5

w w w . k i m a t e k s t i l . c o m


GENÇ ve ÖZGÜR RUHLARARENKLİ BİR YAZ

ЦВЕТНОЕ ЛЕТО ДЛЯ МОЛОДЫХ И СВОБОДНЫХ ДУХОМ

İkonik İtalyan tasarımcı Giorgio Armani'nin, genç neslin stil kodlarından esinlenerek yarattığı, giyim ve aksesuar markası A|X Armani Exchange, ilkbahar yaz sezonunu kadınsı ve yenilikçi bir görünümle karşılıyor. Mini elbise-lerin ön plana çıktığı yeni koleksiyonda, spor kıyafet tasa-rımları şıklık ve rahatlığı bir arada sunuyor.

Культовый итальянский дизайнер Джорджо Армани вдохновленный стилем молодого поколения создал бренд A|X Armani Exchange, который представляет женственную инновационную весенне-летнюю коллекцию. В новой коллекции, с мини платьями на первом плане, представлена комфортная и стильная спортивная одежда.


Romantik, naif ve gizemli ay ışığının etkisi altına girmeye hazır olun.

Будьте готовы попасть под романтичное, чистое и таинственное действие лунного света.

MUTLU GÜNLERİNİZİ AY IŞIĞI ENERJİSİYLE B Ü T Ü N L E Ş T İ R İ N

Счастливые дни с энергией лунного света


Özel geceler için göz alıcı abiye elbiselerden oluşan Vakkorama Moonlight koleksiyonu Vakko-rama’ larda enerji dolu ruhları gökyüzüyle bütünleşmeye davet ediyor. Yalın ve rahat kesimleri ile dikkat çeken koleksiyondaki birbi-rinden şık abiye elbiseler geceye dolunayın yansıttığı müthiş ener-jiyle damga vurmak isteyenler için hazırlandı. Moonlight koleksiyonu, ilhamını ay ışığının sihirli enerji-sinden alıyor, gökyüzünün tılsımı-nı tasarımlarına taşıyor.

Gizemli ay ışığının doğaüstündeki etkisi ve kuvveti kadar, Moonlight koleksiyonunu üzerinde taşıyan kadın da ay ışığından aldığı enerjiyi etrafına yayması ile bir-likte etkileyici bir duruş sergiliyor. Romantik ve naif çizgilere sahip ‘’Moonlight’’ koleksiyonu, ay ışı-ğının yeryüzüne yansıttığı ener-jiyi siluetlere taşıyor. Moonlight koleksiyonu sade renklerin yanı sıra siyahlar, fuşyalar gibi dinamik renkler ile boho trendine de göz kırpıyor.

Коллекция Vakkorama Moonli-ght, состоящая из гламурных вечерних платьев для особых случаев, приглашает энергичные души Vakkora-ma интегрироваться в небо. Коллекция нарядов простого и удобного покроя создана для тех, кто хочет стать звездой вечера. Коллекция Moonli-ght черпает вдохновение из волшебной энергии лунного света, принося небесное очарование своим проектам.Так же как и эффект загадочного лунного света на природу, также и женщина, в нарядах коллекции Moonlight, впечатляет своей энергией, которую она получает от лунного света. Коллекция «Mo-onlight», с ее романтическими и чистыми линиями, несет энергетические силуэты, отраженные лунным светом на земле. В коллекции Moon-light кроме спокойных цветов доминируют такие динамичные цвета, как черный и фуксия, что вносит в коллекцию нотки тренда boho.


Dünya güzeli Azra Akın, ünlü modeller Çağla Şi-kel, Özge Ulusoy, uluslararası defilelerde yer alan Türkiye’de ilk kez adl+Cengiz Abazoğlu defilesinde podyuma çıkan, Öykü Baştaş izleyenleri büyülediler. adl+ Cengiz Abazoğlu 2018 ilkbahar-yaz ‘’Color Fest’’ koleksiyonu Çırağan Palace Kempınskı’ de görücüye çıktı.

Doğanın tüm güzel renkleri, dinamizmi şehir hayatına yorumlandıCengiz Abazoğlu ‘‘İlk kez defile yapıyormuşçasına çok heyecanlıyım. Güzel arkadaşlarım Çağla Şikel, Özge Ulusoy, Azra Akın tasarımlarıma hayat verdi. Defilede yer alan extreme sporcularının show perfor-mansı ile şehir hayatının hızını vurgulayarak renklerle pozitif ve dinamik enerjiyi tasarımlara yansıttık. İlham aldığımız renklerin, ruh haline etkisini ve insanların yaşam stillerine nasıl yansıdığını biliyoruz. Bizde bu sezon çok renkli ve farklı birçok kadın hayal ettik. Kadın yaşamını güzelleştirmek ve kolaylaştırmak asıl amacımız olunca ‘‘Color Fest’’ kendini önce kâğıt üzerinde sonrada kumaşlar da gösterdi. Doğanın tüm güzel renklerini, dinamizmi şehir hayatına yorumla-dım’’ dedi.

Мисс Мира Азра Акын, известные модели Чагла Шикель, Озге Улусой, Ойку Баштан, которая

выступает на международных показах и в первые выступила на показе adl+Cengiz Abazoğlu в Турции. Коллекция «Color Fest» adl+Cengiz Abazoğlu Весна-

Лето 2018 была представлена в Çırağan Palace Kem-pınskı.

Все цвета природы и их динамика в городской жизни

Дженгиз Абазоглу: «Я так рад, как будто впервые провожу показ мод. Мои прелестные друзья Чагла

Шикель, Озге Улусой, Азра Акын оживили мои работы. Шоу экстремальных спортсменов подчеркивало

скорость городской жизни и отразило цвета с положительной и динамичной энергией. Мы знаем

на сколько цвета, которые нас вдохновляют и отражают жизненные стили людей, могут влиять на

наше настроение. В этом сезоне мы представляем женщину яркую и не похожую на других. Поскольку

наша главная цель заключалась в том, чтобы сделать женскую жизнь более красивой и легкой, «Color Fest» сначала показал себя на бумаге, а затем на тканях. Я

интерпретировал все красивые цвета природы и их динамизм в городской жизни», - сказал он.

Cengiz ABAZOĞLU: ‘Güzeller renklerle dans etti’’Дженгиз Абазоглу: «Танец красавиц с цветами»

TAKI | УКРАШЕНИЯ62

poloroid gözlük yarım sf

Neslihan Atagül ve Kadir Doğulu çifti İtalyan gözlük markası, Polaroid Eyewear, Türkiye’de ilk kez ünlü bir çiftle marka işbirliği yaptığını duyurdu. Neslihan Atagül ve Kadir Doğulu çifti, 80 yılı aşkın bir süredir tüm dünyada pop kültürün sembolü haline gelen Polaroid gözlüklerinin Türkiye’deki marka yüzü olarak kamera karşısına geçti. Oldukça eğlenceli geçen çekimlerde, markanın cool ve dinamik yapısı usta fotoğrafçı Tamer Yılmaz tarafından kusursuz bir şekilde yansıtıldı.

Неслихан Атагюль и Кадир ДогулуИтальянский бренд очков Polaroid Eyewear объявил о первом сотрудничестве с известной парой в Турции. Пара Неслихан Атагюль и Кадира Догулу предстали перед камерами в качестве лиц бренда Polaroid, который вот уже на протяжении более чем 80 лет является символом поп-культуры во всем мире. На съемках, которые прошли в веселой обстановке, стильная и динамичная структура бренда была полностью отражена мастером-фотографом Тамером Йылмазом.

POLAROID EYEWEAR’ IN MARKA YÜZLERİстали лицами марки «Polaroid Eyewear»

Türkiye ve Ortadoğu’da geniş bir hayran kitlesine sahip başarılı oyuncu Meryem Uzerli, bir mücevher markasının yeni yüzü oldu. Uzerli,“Artık mücevher kadınların kendilerine hediye edilmesini beklediği bir aksesuar değil kadınların kendilerine aldıkları, kendilerini ödüllendirdikleri, giyim tarzlarının ayrılmaz bir parçası. Bir kadın olarak sabah uyandığımız andan uyuyana kadar gün içerisinde ne çok şey kafaya takıyoruz. Bu her yaş için geçerli. Kendimize, etrafımızdaki kadınlara bakarsanız her an bir şeyi kafaya taktığımıza şahit oluyoruz. Bunu yapmasak aslında ne kadar güzel olacak. Kendimiz ve etrafımızdaki kadınlara hep bunu tavsiye etmiyor muyuz? Kısaca kadınlara mesajım “Takmak” eylemi en çok aksesuara yakışıyor, hayatta ilerlemenize engel olan ne varsa takmayın, “Tak sana yakışanı!”

Мерйем Узерли успешная актриса, которая имеет большую аудиторию поклонников в Турции и на Среднем Востоке, стала лицом марки драгоценностей. Узерли сказала: «Сегодня драгоценные украшения уже не являются тем предметом, который женщины ждут в подарок, а являются неотъемлемой частью стиля женщины, которые уже сами покупают их себе. Женщины за день зацикливаются на многом. И это актуально в каждом возрасте. Если обратить внимание на себя, на женщин вокруг, мы можем быть свидетелями того, что женщины зацикливаются на многих вещах. Как было бы хорошо, если бы мы этого не делали. Разве мы не советуем себе и близким этого не делать? Поэтому я хотела бы сказать, что было бы лучше, чтобы женщины больше думали о том, что им больше идет, об украшениях. «Надень то, что тебе идет!».

MERYEM UZERLİ: MÜCEVHER KADINLARIN GİYİM TARZLARININ AYRILMAZ BİR PARÇASIМЕРЬЕМ УЗЕРЛИ: УКРАШЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ СТИЛЯ ЖЕНЩИНЫ

TAKI | УКРАШЕНИЯ 63

Kozmetİk | Косметика64

NARS 2018 yaz koleksiyonu için dünyaca ünlü tasarımcı Erdem Moralıoğlu ile işbirliği gerçekleştirdi. Tasarımcı sınırlı sayıda üretilen, özel tasarlanan kapsül makyaj koleksiyonu “Erdem for NARS Strange Flowers” için romantik dünyasını ve düşsel anlatım dilini yansıttı. İddialı ve zamansız stiliyle özel tasarım renk paletleri gözler, dudaklar ve yanaklar için güçlü alternatifler sunuyor.

NARS создали коллекции 2018 в сотрудничестве с всемирно известным модельером Эрдемом Моралыоглу. Дизайнер в капсульной коллекции «Er-dem for NARS Strange Flowers» выпущенной в ограниченном тираже отразил романтический мир. Цветовые палитры специального дизайна представляют отличную альтернативу для глаз, губ и щек.

Erdem Moralıoğlu Erdem, bu işbirliği ile ilgili düşüncelerini şu söz-lerle dile getirdi: “Estetik anlayışımın NARS’ la bu işbirliği kapsamında nerelere gidebileceğini keşfetmek ve gerek renk, gerekse ürün anlamın-da ne kadar farklılaşabileceğimize tanık olmak çok heyecan verici bir deneyimdi. Yeni pigment-ler ve paletler geliştirmek gerçekten büyüleyici.”

Эрдем высказал свои мысли по поводу сотрудничества: «Для меня этот опыт сотрудничества с NARS , который дал мне возможность узнать, чего может достичь мое понятие эстетики и чего мы можем достичь в поиске цвета и продукта, стал незабываемым. Разработка новых пигментов и палитр действительно увлекательна ».

ERDEM MORALIOĞLU’NUNROMANTİK DÜNYASI MAKYAJLA BULUŞTUМакияж в романтическом мире Эрдема Моралыоглу

DAVRANIŞ | Поведение 65

ÖZEL KONUK | ГОСТЬ НОМЕРА66

TARİHİ YARIMADA DA BİENAL RÜZGÂRI ESTİ

БИЕННАЛЕ НА ИСТОРИЧЕСКОМ ПОЛУОСТРОВЕ

Первый биеннале в области классического турецкого искусства «Биеннале Йедитепе» был организован под эгидой президента мэрией района Фатих и Фондом Турецкого Классического Искусства. Гостем этого номера стал глава мэрии района Фатих уважаемый Мустафа Демир.

Klasik Türk Sanatları alanında dünyadaki ilk Bienal olan ‘Yeditepe Bienali’ Cumhurbaşkanlığı himayesinde Fatih Belediyesi ve Klasik Türk Sanatları Vakfı tarafından düzenlendi. Fatih Belediye Başkanı Sayın Mustafa Demir’i bu sayımızda özel konuk olarak ağırlıyoruz.

ÖZEL KONUK | ГОСТЬ НОМЕРА 67

Господин мэр, расскажите нам о том как возникла идея Биеннале и как

она развивалась?

Сначала я бы хотел поблагодарить вас за то, что вы решили рассказать о биеннале в вашем

журнале. Желаю гостям биеннале получить пользу от выставок и мероприятий, которые были открыты Президентом Турецкой Республики г-ном Реджепом

Тайипом Эрдоганом 31 марта и будут открыты до 15 мая. Что касается вашего вопроса; Проект

Биеннале зародился в 2004 году, его целью было обнаружить ценности исторического полуострова

Фатих и сообщить об этом всему миру. Чтобы Биеннале приобрело какую-то конструкцию, нужно было создать для этого платформу. То есть, нужно

было очистить гостевую комнату Стамбула – Фатих от пыли, от грязи и заставить блестеть наши

исторические произведения искусства. Вы знаете, что с тех пор как мы поступили на должность,

мы проделали большую работу по реставрации, обновлению кровли и городских работ. Кроме

этого, благодаря вкладу таких учреждений, как Генеральная дирекция фондов и İBB, наши

великие памятники также были восстановлены. Таким образом, Исторический полуостров вновь

превратился в «Место Счастья».

С другой стороны, мы, в лице жителей Стамбула, кто привык и уже не обращает внимание на эти

красоты, должны представить их вниманию нашего народа и гостям в новом виде. Таким

образом родилась идея Биеннале. Помимо того, чтобы возродить наследие предков исторического

полуострова, мы хотели поощрить современное искусство и художников, создать фундамент для работы современных художников, которые могли

бы создавать так же, как и их предки. В результате года работы, проведенного в сотрудничестве с

Фондом классического турецкого искусства, наше Биеннале воплотилась в жизнь. Конечно, в этом

процессе президент оказал большую помощь. Свое название «Ehl-i Hiref» (мастера искусств) Биеннале получил благодаря группе, которая существовала

во время Османской Империи в Эндеруне. Тема на столько широкая, что нам пришлось

составить подзаголовки. Мы оценили работы художников, которые откликнулись на наш призыв

в 5 подзаголовках. Наш концепт был определен так: Все формы цветка, Как птица, О Стамбуле,

Идеальный Повтор. К нам поступили заявки от 670 художника, 129 проектов и 2725 произведений.

В результате оценки нашего куратора 5 тематических выставок, состоящих из 88 проектов,

3 международные выставки, 22 персональные выставки, 1 смешанная выставка, 6 семинаров,

4 концертных выступления, 2 коллекционные выставки, 1 памятная выставка, 1 симпозиум будет

проходить в 25 отдельных местах.

Sayın Başkan, bize Bienal fikrinin nasıl ortaya çıktığından ve geliştiğinden bahseder misiniz?

Öncelikle, Tarihi Yarımada Bienalimizi sayfalarınıza taşıma inceliğini gösterdiğiniz için teşekkür etmek istiyorum. Dilerim, 31 Mart’ta Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan Beyefendi’nin teşrifleriyle açılan ve 15 Mayıs’a kadar gezilebilecek olan sergi ve etkinliklerimizden, okurlarınız ziyadesi ile istifade eder. Sorunuza gelirsek; Bienal projemiz, aslında 2004 yılında göreve geldiğimizden beri yapmaya çalıştığımız, Tarihi Yarımada Fatih’imizin değerlerini ortaya çıkarma ve dünyaya duyurma çabamızın bir parçasıdır. Ancak Bienalin vücut bulabilmesi için, Fatih Belediyesi olarak bizim belli bir alt yapı oluşturmamız gerekmekteydi. Yani, İstanbul’umuzun misafir odası olan Fatih’imizin kirinden, tozundan arınması ve her biri nadide birer mücevher olan tarihi eserlerimizin parlaması gerekiyordu. Biliyorsunuz, biz Fatih’imizde göreve geldiğimizden beri restorasyondan yayalaştırmaya, cephe yenilemeden, şehircilik çalışmalarına kadar pek çok önemli hizmet gerçekleştirdik. Ayrıca, Vakıflar Genel Müdürlüğü, İBB gibi kurumların da katkısı ile büyük anıt eserlerimiz de restore edildi. Böylece, Tarihi Yarımada’mız, ecdat yadigârı olan ve varlıklarından gurur duyduğumuz eserlerin de restorasyonu ile yeniden “Dersaadet” (Saadet veren yer)’e dönüştü.

Diğer taraftan, İstanbul’un sakinleri olarak, bizlerin gözlerimizin alıştığı ve bir manada artık körleştiğimiz bu güzellikleri de yeni bir sunumla, halkımızın ve ziyaretçilerinin dikkatine sunmalıydık. İşte Bienal fikri böyle doğdu. Yani, Bienalimiz, Tarihi Yarımada’mızın ecdat emaneti olan güzelliklerini görünür hale getirmenin yanı sıra, günümüz sanatını ve sanatçılarını da teşvik etmeli; sanatçılarımızın geçmiş ustalar gibi ve hatta onlardan da öte, eserler üretebilmeleri için zemin oluşturmalıydı. Klasik Türk Sanatları Vakfı işbirliği ile yaptığımız bir yıllık bir çalışma neticesinde, Bienalimiz hayata geçti. Tabii bu süreçte, Sayın Cumhurbaşkanımızın Bienalimizi himayelerine almaları da çalışmamıza güç kattı. Bienalimize Osmanlı’da Enderun’da yer alan “Ehl-i Hiref” (Sanat Ustaları) teşkilatından yola çıkarak, Ehl-i Hiref başlığını koyduk. Konu bu kadar geniş olunca, alt başlıklar da belirledik. Yani çağrımıza uyan sanatçılarımızın eserlerini 5 alt başlıkta değerlendirdik. Çiçeğin Her Hali, Kuş Misali, İstanbul’a Dair, Kusursuz Tekrar ve Mekândan Taşanlar olarak belirlenen konseptlerimize toplamda 670 sanatçı, 129 proje ve 2725 eserle başvurdu. Küratörümüzün değerlendirmeleri neticesinde ise 88 projeden oluşan 5 tematik sergi, Hat, Tezhip ve Çini gibi klasik sanatlarımızda 3 uluslararası sergi, 22 kişisel sergi, 1 karma sergi, 6 workshop (çalıştay), 4 canlı performans, 2 koleksiyoner sergisi, 1 Anma Sergisi, 1 Sempozyumun 25 ayrı mekanda gerçekleşmesine karar verildi.

ÖZEL KONUK | ГОСТЬ НОМЕРА68

Bienal’ in hazırlık süreci nasıldı? Size kimler destek oldu. Zorluklar yaşadınız mı?

Bir kere, Fatih Belediyesi olarak biz, çok doğru bir partnerle yola çıktık. Klasik Türk Sanatları Vakfı, bu konuda bizim için en doğru partnerdi. Doğal olarak, olası sorunların büyük kısmını bu sayede elimine etmiş olduk. Ve elbette, Bienalimizin Sayın Cumhurbaşkanımızın himayelerinde olması, bize sayısız kapı açmış oldu. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Vakıflar İdaresi, Valilik, İBB, İstanbul Üniversitesi ve Marmara Üniversitesi gibi kurumlar, sergilemeler için olağanüstü yapıların kullanım iznini verdiler. Ayrıca sponsorların verdiği diğer destekler de sanatçılarımızın eser üretebilmeleri için bize imkân sunmuş oldu. Bu sayede özel tasarımlar için kuluçka atölyeler oluşturabildik. Zorluk yaşadık dersek sanırım sponsorlarımıza haksızlık yapmış olurum. Belki tek sıkıntı, bazı tasarımların hayata geçmesi için zamanla yaptığımız yarıştır.

Bienal’e katılım ve ilgi nasıldı?

Bienalimizin duyurusundan itibaren sanatçılarımızın ilgisi olağanüstüydü zaten. Basınımız ise takdire şayan bir ilgi gösterdi. Lansmanımızdan açılışımıza ve sergilerimize kadar, hemen her programımızda yanımızdaydılar. Özellikle enstalasyonlarımız, Fatih’in günlük insan sirkülasyonu olan 2 milyon kişiyi çok şaşırttı. Düşünsenize Ayasofya Meydanı’ndasınız ve karşınıza dev çintemani desenli toplar çıkıyor. Veya Leblebici Sokak’ta, ebru desenli kıyafetler, çamaşır gibi asılmış olarak karşınıza çıkıyor. İlk başta bunun bir sergi olabileceğini bile algılayamıyorsunuz. Diğer taraftan müze ve şehrin özel mekânlarında yer alan sergilerimiz de, ziyaretçilere hoş sürprizler yaşatıyor. Ayrıca, sadece sergilerimizi görmek için ziyaretler yapan kişi sayısı da hiç azımsanmayacak kadar çok. Şüphesiz, Bienali turizm sezonunda yapmış olsaydık; ziyaretçi sayımız çok daha fazla olabilirdi. Ancak zaten bizim beklentimiz kalabalıktan öte, sanatı anlayan, sanattan zevk alan, takdir eden veyahut anlama yönünde bir isteği olan kitlelere ulaşmaktı. Ben bugüne kadar ki gözlemlerimden, hedefimize ulaştığımızı rahatlıkla söyleyebilirim.

ÖZEL KONUK | ГОСТЬ НОМЕРА 69

Каков был процесс подготовки Биеннале? Кто вам помогал? Были ли сложности?Мы, мэрия Фатиха, начали этот пусть в верными партнерами. Фонд Классического Турецкого Искусства стал нам самым верным нашим партнером. И поэтому нам удалось избежать многих ошибок. И конечно же, нахождение Биеннале под эгидой президента, дало нам большие возможности. Министерство Культуры и Туризма, Управление Фондами, Сенат, Мэрия Стамбула, Стамбульский Университет и Университет Мармара позволили использовать для выставок их великолепные здания. Кроме того, поддержка других спонсоров предоставила возможность нашим художникам создавать свои работы. Таким образом, мы смогли создать мастерские для специальных проектов. Думаю будет несправедливо по отношению к нашим спонсорам сказать, что у нас были сложности.

Каково было участие и интерес к Биеннале?После объявления о проведении Биеннале, интерес со стороны художников был огромный. Так же большой интерес проявила пресса. С самого начала до конца она была рядом. В особенности, установленные нами, инсталляции удивили людей, которых насчитывается до 2 миллиона за день. Вы находитесь на площади Святой Софии, и вы видите гигантские тонированные узорные шары. Или на улице Leblebici, одежда с рисунком «эбру» сушится как белье. Сначала вы даже не понимаете, что это может быть выставка. С другой стороны, наши выставки, которые расположены в музеях и специальных местах города, также приносят приятные сюрпризы посетителям. Количество посетителей желающих посетить наши выставки очень велико. Несомненно, если бы мы проводили Биеннале в течение туристического сезона, количество посетителей было бы намного выше. Но даже сейчас результат превзошел все наши ожидания. Наша цель была дойти до тех людей, кто разбирается в искусстве, кто его понимает и ценит. Я легко могу сказать, что мы достигли нашей цели.

Просим вас дать оценку Биеннале

Это неописуемое чувство гордости за умение реализовать такое Биеннале, которое не только для нас, но и для всего мира, «первое», сделать вклад в наше искусство и наших мастеров, оставить след современного искусства нашим потомкам. И поэтому вместо оценки, я хотел бы поблагодарить всех, кто принял участие в этом проекте. Я хотел бы выразить благодарность нашему президенту г-ну Реджепу Таййипу Эрдогану, Фонду Классического Турецкого Искусства, всем нашим спонсорам, нашим кураторам и художникам, нашей команде, нашей прессе, всем тем, кто посещал наши мероприятия.

Bienalin değerlendirmesini yapar mısınız?

Doğrusu sadece bizim için değil, dünya için de “ilk” olan böyle bir Bienali gerçekleştirebilmiş olmak, sanata ve sanatçımıza katkı sunmuş olmak; halkımıza ve yeni nesillere, bugünün sanatına dair izler bırakmak; sanıyorum kelimelerle anlatılamayacak kadar olağanüstü bir duygu. O yüzden ben değerlendirmeden öte, emeği geçenlere teşekkür etmek isterim. Başta Cumhurbaşkanımız Sayın Recep Tayyip Erdoğan Beyefendi olmak üzere, Klasik Türk Sanatları Vakfı’na, Sponsorlarımıza, Küratör ve Sanatçılarımıza, ekibimize, basınımıza, ziyaretçilerimize ve dahi, tüm emeği geçenlere şükranlarımı sunuyorum.

Festival | Фестиваль70

İstanbul’da lale mevsimi yaşandı. 1- 30 Nisan tarihleri arasında 13. İstanbul lale festivali gerçekleşti. Emirgan korusu, Göztepe 60. Yıl parkı pek çok etkinliği ev sahip-liği yaptı. Parklarda, meydanlarda, pencere önlerinde ve saksılarda milyonlarca lale açtı. İstanbulluların ve yabancı ziyaretçilerin merakla beklediği dünyanın en büyük laleden yapılan halısı 565 bin adet lale ile 4. üncü kez Sultanahmet Meydanında sergilendi. İstanbul Bü-yükşehir Belediyesi (İBB) tarafından düzenlenen festi-valde, ana etkinlik alanlarında müzik grupları, verdikleri canlı konserlerle İstanbullulara keyifli anlar yaşattı. Fo-toğraf ve resim sergileri açıldı, sportif etkinlikler festivale heyecan kattı. Uluslararası Kadınlar Tenis Turnuvası ve Üniversitelerarası Plaj Futbolu Turnuvası gibi spor etkin-likleri de gerçekleşti.

В Стамбуле прошел сезон тюльпанов. С 1 по 30 апреля состоялся 13-ый Стамбульский

Фестиваль Тюльпанов. В парке Эмирган и парке Гозтепе прошел ряд мероприятий. В парках, на площадях, в цветочных горшках расцвели

миллионы тюльпанов. На площади Sultanahmet в 4-ый раз прошла демонстрация самого большого

ковра из тюльпанов, состоящий из 565 тысяч цветов, который с большим нетерпением ждали

как гости так и жители Стамбула. В рамках фестиваля, организованном мэрией Стамбула,

состоялись живые концерты. Были открыты выставки фотографий и картин, прошли

спортивные мероприятия. Так же состоялись такие мероприятия как Международный Женский Турнир

по Теннису и Турнир по Пляжному Футболу.

ISTANBUL’ DA LALE

MEVSIMIСезон тюльпанов

в Стамбуле

Festival | Фестиваль 71

Глава мэрии Стамбула Мевлют Уйсал:Тюльпан и любовь к Стамбулу – это эпическая история любви. Тюльпан на столько идет Стамбулу, что они слились и стали одним целым. Этот союз отражен в стихах, миниатюрах, картинах; художник не может представить их раздельно. Когда говоришь о тюльпане, то сразу думаешь о Стамбуле, а когда говоришь о Стамбуле, то сразу думаешь о тюльпанах. Сейчас сезон тюльпанов… Каждый год Стамбул встречает весну гуляньями. Красочные сады увенчаны зрелищной красотой.

İstanbul Büyükşehir Belediye (İBB) Başkanı Mevlüt Uysal: Lale ve İstanbul aşkı kadim, dillere destan bir aşktır. Lale istan-bul’ a o kadar yakışır, İstanbul laleyi o kadar benimser ve sahip-lenir ki artık bir ve bütün olurlar; birlikte anılırlar. Şiirlere, min-yatürlere, resimlere de yansır bu birliktelik; sanatçı muhayyilesi birini diğerinden ayrı düşünemez. Lale deyince İstanbul, İstanbul deyince lale gelir akla bu yüzden. Şimdi Lale Mevsimi… İstanbul her yıl olduğu gibi bir şenlik havasıyla baharı karşılıyor; lalesiyle yeniden buluşuyor. Rengârenk bahçeleri, meydanlarıyla göz alıcı güzelliği taçlanıyor.

AJANDA | Календарь мероприятий72

71. Cannes Film Festivali Başlıyor 71. Cannes Film Festivali bu yıl 8 Mayısta başlıyor. Film severlerin merakla beklediği festivalin, en çok konuşulanları her yıl olduğu gibi klasikleşen afişleri oluyor. 2018 Cannes Film Festivali’nin afişinde, Jean-Luc Godard imzalı 1965 yapımı drama-suç filmi Pierrot Le Fou’ nun ünlü öpüşme sahnesi yer alıyor. Başrollerinde Anna Karina ve Jean Paul Belmondo’ nun yer aldığı Fransız-İtalyan ortak yapımı olan filmden alınan sahne ile hazırlanan afiş, Flore Maquin imzalı.

25. İstanbul Caz Festivali Dünyaca Ünlü Sanatçılara Ev Sahipliği YapıyorÇeyrek yüzyılı deviren İstanbul Caz Festivali, bu yıl da 26 Haziran – 17 Temmuz arasında caz ve daha fazlasını izleyiciyle buluşturacak. Sanatçılarımızdan etkileyici vokaliyle Melody Gardot ve yeni nesil deha olarak kabul edilen Benjamine Clementine, 25. İstanbul Caz Festivali’nin konukları olacaklar.

Всемирно известные артисты на 25-м Стамбульском Фестивале Джаза.Стамбульский джазовый фестиваль, который проводится на протяжении четверти века, пройдет с 26 июня по 17 июля этого года. На 25-м Стамбульском Джазовом Фестивале в качестве гостей примут участие Мелоди Гардот с впечатляющим вокалом и гений нового поколения Бенджамин Клементайн.

Начало 71-го Каннского Фестиваля71-ый Каннский Кинофестиваль в этом году начинается 8 мая. Самый обсуждаемым предметом фестиваля, который ожидается с большим интересом, являются классические афиши. На афише Каннского Кинофестиваля 2018 изображена сцена с поцелуем из фильма 1965 года Жана-Люка Годара - Безумный Пьеро. Афиша, с использованием сцены из фильма французско-итальянского производства, в главной роли с Анной Кариной и Жан Полем Бельмондо, создана Флоре Маквином.

www.lasiad.org.tr


alışverİş | Шопинг74

Küçük hediyelerle annenizi mutluetmeye ne dersiniz?

Ülkemizde her yıl Mayıs ayının ikinci haftasında kutlanan Anneler Günü, bu yıl 13 Mayıs 2018›de kutlanacak. Anneler yılın her anında özel olsalar da bu günü taçlandırmak isteyenlere hediye önerilerimiz var. Meraklısına bugünün nasıl doğduğunu da anlatalım. Zira anneler günü her ülkede farklı tarihlerde kutlanılıyor. Rusya›da Kasım›ın son günü, ABD›de Mayıs›ın ikinci pazar günü, Arjantin›de Ekim ayının üçüncü haftasında Çin›de ise 21 Nisan’da kutlanmaktadır. ABD’li Anna Jarvis, çok sevdiği annesinin ölümü üzerine 1908’de tüm arkadaşlarını çağırarak bir anma günü düzenlendi. Bir çığ gibi yayılan kutlama 1914’te ABD Kongresi’nin onayıyla ülke çapında “Anneler Günü” ne dönüştü.

Kalp takıda güzel Bernhard H.Mayer Eternity Takı Koleksiyonu’nda klasik sever-lerden modern sever annelere, gösterişten hoşlanan anneler-den, sadelikten yana olan an-nelere kadar her tarzda hediye seçeneği bulmak mümkün.

Özel günlerin vazgeçilmezi stilettolar Devrim niteliğindeki “G heel” stilettolar markanın stilini ve asaletini yansıtıyor. Minimal çizgiler ile zara-fetten ödün vermeyerek tasarlanan bilekten bağlı “G heel” stilettonun topuğunda markanın baş harfi olan “G” harfinin grafik yorumu yer alıyor.

Yazın ruhuna uygun renkler Vakko’nun rafine ve zamansız çizgisini yaz mevsiminin enerji dolu ruhu ile buluşturan Vakko Mare, 2018 Yaz sezonu için benzersiz parçalardan oluşan bir koleksiyon sunuyor.

alışverİş | Шопинг 75

Kahvenin 40 yıl hatırı var Kahve sever annelere, Nespresso markası ‘lattissima one’ ile sezgisel süt sistemi sayesinde eklediğiniz süt miktarına uygun olan tarifi algılayarak zahmetsiz ve keyifli anlar yaşatır.

Ağzımız tatlansın diyenlere…

Çikolatanın, mutlu ettiği bilimsel olarak kanıtlandı. Annenizi ziyaret ettiğinizde en sevdiği çikolatayı hediye almanız bile ağızları tatlandıracaktır.

Parfümsüz olmaz Baharatlı parfümler, yerini sıcak günlerde bizlere eşlik edecek tatlı, meyvemsi, çiçeksi kokulara bırakıyor. Annenize ya alışık olduğu kokuyu yada yüzlerce seçenekten en uygun olanı tercih edebilirsiniz.

Her yaşa uygun bakım

Kozmetik dünyasının trend markaları-nın en son bilimsel yenilikleri kullanarak tasarladığı cilt bakım ürünleriyle soğuk kış günlerinin ciltte bıraktığı olumsuz etkilerden arınarak bahara taze ve ye-nilenerek girmenin ipuçlarını veriyor.

DKNY saatleri, yaz renkleriyle modernize ediliyorDKNY saatlerinin Yaz 2018 koleksiyonu, heyecan verici bir stile sahip… Markanın klasik saatleri modernize edilerek yaz ruhuna uygun modellerle markaya yeni bir soluk kazandırılıyor.

MODASEVERLER İÇİN YAKLAŞAN ETKİNLİKLERCopenhagen Fashion Summit

15-16 MayısLondra Erkek Moda Haftası İlkbahar Yaz 2019

8-11 Haziran Paris Erkek Moda Haftası İlkbahar Yaz 2019 20-24 HaziranParis Haute Couture Moda Haftası Sonbahar Kış 18/1901-05 Temmuz New York Kadın Moda Haftası İlkbahar Yaz 201906-13 EylülLondra Kadın Moda Haftası İlkbahar Yaz 2019 14-18 EylülMilano Moda Haftası İlkbahar Yaz 2019 19-25 Eylül Paris Moda Haftası İlkbahar Yaz 201924 Eylül - 02 Ekim

РАСПИСАНИЕ МЕРОПРИЯТИЙ ДЛЯ ЛЮБИТЕЛЕЙ МОДЫCopenhagen Fashion Summit

15-16 МайЛондонская Неделя Мужской Моды Весна Лето 20198-11 Июнь Парижская Неделя Мужской Моды Весна Лето 201920-24 ИюньНеделя Моды Haute Couture в Париже Осень Зима 18/1901-05 ИюльНеделя Женской Моды в Нью-Йорке Весна Лето 201906-13 СентябрьЛондонская Неделя Мужской Моды Весна Лето 201914-18 СентябрьНеделя Моды в Милане Весна Лето 2019 19-25 Сентябрь Парижская Неделя Моды Весна Лето 201924 Сентябрь - 02 октябрь

MODA HAFTASI | ДИЗАЙН76

Kozmetİk | Косметика 77

www.lalelishoppingfestival.com

company/lalelifashionshoppingfestivallalelishoppinglalelifashionshoppingfest

lalelifashionshoppingfest lalelishoppingfest

DAVRANIŞ | Поведение78

Renkli kişiliği, esprileri ve sa-mimiyeti ile tanıdığımız Gupse Özay, ‘Bi değişik mobilya’ sloga-nıyla karşımıza çıkan Buka’ nın reklam yüzü oldu. Markaların reklam filmlerinde kadınları ikinci planda konumlandırmasından rahatsız olduğunu ifade eden Özay, ‘’Genelde kadını pasör olarak kullanıyor markalar; rek-lamlarda da öyle, filmlerde de öyle. Başrol erkek, yanındaki kadın ‘kocacım, kocacım...’ di-yor. Oysa başrole bir kadın koy-duğunda ne kadar değişiyor işin rengi. Ben aslında biraz da bu yüzden kabul etmiyorum genel-likle reklam tekliflerini. Hep biri-nin karısı, birinin annesi, pasörü, çocuğu... Hayır diyorum, bir tane güçlü duruşa sahip kadın karak-ter olsun!’’ dedi.

GUPSE ÖZAYREKLAMLARDA, KOMEDİ EŞİTTİR ERKEK ALGISI KIRILDI

Гупсе Озай: «Понятие, что комедия равно мужчина, больше

не актуально»

Гупсе Озай, которая известна своей яркой личностью,

шутками и искренностью стала лицом рекламы

Buka под девизом «Другая мебель». Озай, которая

выразила недовольство тем, что женщины находятся на

втором плане рекламных роликов, заявила: «Обычно

марки используют женщин в качестве пасующего игрока.

Такая же ситуация в рекламе и в фильмах. Главная роль

у мужчин, а женщина рядом говорит: «муж, мой муж…».

Когда же женщина выступает в главной роли, все

меняется. На самом деле по этой причине я не принимаю

предложения участия в рекламе. Постоянно чья-то

жена, чья-то мать, ребенок… Отвечаю отрицательно; нужно, чтобы был образ

сильной женщины!».

Kozmetİk | Косметика 79


Renkler | Цвета80

Çocuk Odasında Renklerin Doğru Kullanımı Renklerin insan psikolojisi ve fizyoloji üzerindeki etkisi bilimsel ola-rak kanıtlanmıştır.

Yapılan bilimsel çalışmalara göre renklerin zihinsel gelişime, yara-tıcılığa, üretkenliğe, öğrenmeye etkisi olduğunu belirten İstanbul Rumeli Üniversitesi İç Mekân Tasarımı Programı Öğretim Görevlisi Betül Uç (PhD. Cand.), çocuk odası dizaynında ebeveynlere öneri-lerde bulundu.

Çocuklarınızın Tercihlerini DinleyinÇocuk odası dekorasyonu için canlı renk kullanımı onların yaratıcı iç dünyasını hareketlendirmek için elverişlidir. Ancak her renk çocu-ğunuzun kişiliğine uymayabilir. Nasıl ki her bireyin sevdiği renkler karakterine ve zevklerine göre değişiyorsa, çocuklar için hazırlanan odaların da çocukların kişisel özelliklerine göre renklendirilmesi ve dizayn edilmesi gerekir.

Su Bazlı Boya Tercih Edin Çocuk odaları için duvar boyası seçimi yapılırken dikkat edilmesi gereken alternatiflerden biri, yağlı boya yerine su bazlı boya tercih edilmelidir. Bunun nedeni ise su bazlı boyalar, tiner gibi kimyasal-larla değil su ile seyreltilir. Duvarların nefes almasının engellemez, kısa sürede kurur ve koku bırakmaz. Küf önleyici ve anti bakteriyel seçenekleri vardır.

Renk Sayısını SınırlandırınMekanda kullanılan renk sayısının çoğalması, algısal güçlüğe, dik-kat bozukluğuna ve görsel konforsuzluğa sebep olur. Renk sayısı sınırlı tutulması, renk düzeninin daha anlamlı olmasını ve yapılmak istenen etkinin daha kolay algılanmasını sağlar.

Aydınlatma Kusurlarından KaçınınÇocukların renkleri doğru algılaya bilmeleri için yüzeyleri aydınlatırken doğru ışık rengi seçilmelidir

Duygusal ve Fiziksel Gelişimde Renklerin Önemi:Kırmızı: Enerji verir, uyarıcıdır, iştah açan bir renktir.Pembe: Kırmızıya göre daha az etkili bir renktir. Sakinliği ve mutlulu-ğu temsil eder.Turuncu: Canlılık, enerji ve eğlenceyi temsil eder. Sindirim ve bağı-şıklık sistemini etkiler.Sarı: Konsantrasyonu sağlar, ilham vericidir, beyni uyaran bir renktir.Mavi: Huzur verir, rahatlatıcı ve sakinleştiricidir, özgürlüğü temsil eder.Yeşil: Dinlendirici, güven verici, yaratıcılığı etkiler ve güven duygusu-nu temsil eder. Mor: Sorumluluk ve otorite duygusu olan, isteği ve hareketi azaltan bir renktir.

Renkler | Цвета 81

Правильное Использование Цветов В Детской Комнате

Научно доказано влияние цветов на психологию и физи-ологию человека.

Согласно научным исследованиям, Бетюль Уч (PhD Cand.) Преподаватель в области дизайна интерьера Стамбульского университета Румели заявил,

что цвета влияют на умственное развитие, творчество, производительность, обучение и дал советы родителям в отношении дизайна детских комнат.

Стоит прислушаться к пожеланиям детейИспользование ярких цветов для украшения детской комнаты полезно для

оживления их творческого внутреннего мира. Однако не каждый цвет может соответствовать индивидуальности вашего ребенка. Так же, как у каждого

человека предпочтения различаются в зависимости от их характера и вкуса, комнаты, подготовленные для детей, также должны быть окрашены и

оформлены в соответствии с их личными характеристиками.

Вы должны предпочесть краску на водной основеОдной из альтернатив, которую следует учитывать при выборе настенной

краски для детских комнат, является выбор краски на водной основе вместо масляной краски. Причина в том, что краски на водной основе

разбавляются водой, а не химическими веществами, такими как разбавитель. Они не блокирует воздухопроницаемость стен, высыхает быстро и не пахнет. Существуют варианты с анти-плесень и антибактериальными

характеристиками.

Ограничьте количество цветовБольшое количества цветов, используемых в комнате, приводит к ослаблению

восприятия, дефициту внимания и визуальному дискомфорту. Ограниченное количество цветов делает цветовую схему более значимой и облегчает

восприятие желаемого эффекта.

Избегайте недостатков освещенияПравильный выбор освещения поверхностей поможет детям правильно

воспринимать цвета.

Важность Цвета в эмоциональном и физическом развитии:Красный: Придает энергию, стимулирует, вызывает аппетит.Розовый: Это менее эффективный цвет, чем красный. Представляет спокойствие и счастье.Оранжевый: представляет собой жизненные силы, энергию и развлечения. Влияет на пищеварение и иммунную систему.Желтый: стимулирует внимание, является вдохновляющим цветом, который стимулирует мозг. Синий: расслабляющий и успокаивающий, он представляет свободу.Зеленый: представляет собой восстановительное, обнадеживающее, творческое влияние и уверенность.Фиолетовый: цвет с чувством ответственности и авторитета, который уменьшает желание и движение.

LASİAD HABERLERİ | НОВОСТИ LASİAD82

Mustafa Demir’e destek ziyaretiFatih Belediye Başkanı Mustafa Demir 26 Nisan Perşembe günü, 24 Haziran seçimlerinde milletvekili aday adaylığını verebilmek için istifa etti. LASİAD, Belediye Başkanlığı sürecinde Fatih’e ve Laleli’ye elinden gelen desteği veren Mustafa Demir’ i ilk ziyaret edenlerden oldu. Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ercan Çelik, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Erdem Soylu Karabağlı, Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Barış Köseliören, Yönetim Kurulu Üyesi İrfan Akbaş, Yönetim Kurulu Üyesi Arif Özkan ziyarette yer aldılar. Mustafa Demir’ in milletvekili aday adaylığı tebrik edildi ve destek mesajı verildi.

Посещение Мустафы ДемирМэр Фатиха Мустафа Демир подал в отставку в четверг (26 апреля), чтобы участвовать в парламентских выборах 24 июня. LASİAD был одним из первых посетителей Мустафы Демир, который поддерживал Фатиха и Лалели будучи мэром. На встрече присутствовали заместитель председателя Эрджан Челик, заместитель председателя Эрдем Сойлу Карабаглы, заместитель председателя Барыш Коселиорен, член правления Ирфан Акбаш, член правления Ариф Озкан. Мустафу Демир поздравили с кандидатурой в депутаты и сообщили о поддержке.

Yükselen Avrasya’da Türkiye-Rusya İlişkilerinin Geleceği Konferansı Düzenlendi Uluslararası İşbirliği Platformu ve (UİP) Antalya Büyükşehir Belediyesi işbirliği ile düzenlenen Antalya Zirvesi: “Yükselen Avrasya’da Türkiye- Rusya İlişkilerinin Geleceği” Konferansı Belek Turizm Merkezi’ndeki bir otelde 26 Nisan Perşembe günü düzenlendi. Konferans kapsamında gerçekleştirilen yuvarlak masa toplantılarında Türkiye ve Rusya’nın önümüzdeki dönem ticaret hedefleri konuşuldu. Türk - Rus Ticaretinde 2023 Hedefleri ve 2019 Ajandası ne olmalı?” konusu görüşmelerde istişare edildi. Yuvarlak masa görüşmelerine konuşmacı olarak katılan LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca, Aleksander Dugin- politik analist ile bir araya geldi. Konferansa LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca, Yönetim Kurulu Başkan Vekili Muhammed Sancaktar katıldı. Rusya Ankara Büyükelçisi Alexei V. Erkhov ile ikili görüşme yapıldı.

Конференция «Будущее турецко-российских отношений в развивающейся Евразии»Международная платформа сотрудничества и Мэрия Антальи стали организаторами Саммита Антальи в рамках которого 26 апреля, в четверг в Туристическом Центре Белек состоялась конференция «Будущее турецко-российских отношений в развивающейся Евразии». На переговорах за круглым столом, в рамках конференции, обсуждались торговые цели России и Турции в предстоящем периоде. «Цели турецко-российской торговли в 2023 году и каким должен быть рабочий календарь?» - тема обсуждаемая на переговорах. Глава LASİAD Гиясеттин Эййупкоджа, который выступил в качестве спикера на переговорах за круглым столом, встретился с политическим аналитиком Александром Дугиным. От имени LASİAD в конференции приняли участие глава LASİAD Гиясеттин Эййупкоджа и заместитель главы Мухаммед Санджактар. Так же состоялась двухсторонняя встреча с послом России Алексеем Ерховым.

yemek | ЕДА 83


Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir LASİAD’ ı ZiyaretiFatih Belediye Başkanı Mustafa Demir ve Yardımcıları, Yönetim, Denetleme ve Disiplin Kurulu Üyeleriyle 12 Nisan Perşembe günü Wyndham Otel’de kahvaltıda bir araya geldi. Ziyarette Laleli’nin sorunları ve çözüm önerileri ele alındı.

Programda konuşan LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca,‘’Biz her daim Mustafa Başkanı yanımızda gördük. Ne zaman bir ihtiyacımız bir derdimiz bir kederimiz olsa hep onunla paylaştık, o hep bizim yanımızdaydı. Bizim de elimizden ne geliyorsa yapmaya çalıştık. Her daim onunla beraber olmamız gerektiği kanaati ve inancı taşıyorum.’’ dedi.

‘’LASİAD, İstanbul’u, çevresini ve geleceği düşünen olağanüstü bir dernek’’Fatih Belediye Başkanı Mustafa Demir ise ‘’Her defasında söylüyorum. Yerel Yönetimlerle Sivil Toplum Kuruluşlarının ilişkisi söz konusu olduğunda ülke için demokrasi için toplumun ortak menfaati için bir örnek verin deseler ben LASİAD’ ı örnek veririm. Hem kendi esnaf üyelerinin menfaati için ne gerekiyorsa onu yapıyor, hem de şehrin ihtiyacı neyse bir belediye kadar şehre, çevreye karşı duyarlı. Laleli’ yi ve çevresini olması gereken düzey neyse ulusal ve uluslararası ölçekte konuma getiriyor. Memleketi düşünen İstanbul’u, çevresini ve geleceği düşünen derneğin çok üzerinde iş yapan ve bizimde geldiğimizde kendimizi evimizde hissettiğimiz güzel bir yer ve kuruluş olarak tanımlayabilirim.”

Глава Мэрии района Фатих Мустафа Демир

на встрече с LASİADГлава Мэрии района Фатих Мустафа Демир и

его помощники встретились с членами Совета директоров, инспекционной и дисциплинарной

коллегии в отеле Wyndham за завтраком в четверг, 12 апреля. В ходе визита были рассмотрены

проблемы и предложение по Лалели.Выступая в программе LASIAD председатель

Гиясеттин Эййупкоджа сказал: «Мустафа всегда был с нами. Всякий раз, когда у нас были проблемы, он всегда был рядом. И мы пытались

сделать все, что в наших силах. Я убежден в том, что мы должны быть вместе».

«LASİAD – это организация, которая думает об окружающей среде

Стамбула и о его будущем»Глава мэрии района Фатих Мустафа Демир: «Каждый раз повторяю. Когда речь идет об

отношениях между органами местного управления и неправительственными организациями, и меня

просят привести пример того, кто работает для страны, демократии, общих интересов сообщества,

я говорю, что это LASİAD. Эта организация делает все, что касается не только интересов их сообщества, но и очень деликатна по отношению

к проблемам города и его окружающей среде. Уровень Лалели поддерживается на необходимом

уровне в национальном и международном масштабе. Это организация, которая думает о родине, о

Стамбуле, об окружающей среде и о будущем, и где мы каждый раз чувствуем себя как дома».

LASİAD HABERLERİ | НОВОСТИ LASİAD 85


İstanbul Ticaret Odası Organ seçimleri yapıldı

İstanbul Ticaret Odası (İTO)organ seçimleri (Meslek Komiteleri ve Meclis Üyeleri) 9 Nisan Pazartesi günü İstanbul Fuar Merkezinde gerçekleşti. İstanbul Ticaret Odası üyeleri 4 yıl boyunca görev yapacak temsilcilerini seçmek için sandık başına gitti. Yaklaşık 400 bin kişinin oy kullandığı seçimlerde oy verme işlemi sabah saat 09.00 da başlayıp akşam saat 17.00’ ye kadar devam etti. İş dünyasının yoğun ilgi gösterdiği seçimlerde İTO’nun 81 meslek komitesinin 261’i Meclis Üyesi, 342’si Komite üye olmak üzere 603 kişi seçildi.

LASİAD üyelerinin desteklediği liste1097 oy alarak ve en yakın rakibine 431 oy fark atarak kazandı. Sonuçların kesinleşmesiyle birlikte 14 Nisan Cumartesi günü mazbatalarını alacak olan İTO Meclis Üyeleri, Yönetim Kurulu, Yönetim Kurulu Başkanı, Meclis Başkanı, Denetleme ve Disiplin Kurulu üyeleri ile TOBB delegelerini seçecek.

Состоялись выборы в органы Стамбульской Торгово-промышленной палаты

9 апреля в Стамбульском выставочном центре состоялись выборы в органы Стамбульской торговой палаты (ITO) (Профессиональные комитеты и члены

Меджлиса). Члены Стамбульской торговой палаты пошли на выборы для избрания представителей на четыре года. На выборах проголосовало около 400 тысяч человек, голосование началось в 09:00 утра

и продолжалось до 17:00 вечера. На выборах, в которых деловой мир проявил большой интерес, в 81

профессиональный комитет ITO были избраны 603 человек: 261 человек членами меджлиса, 342 человек

членами комитета.

Список поддерживаемый LASİAD победил набрав 1097 голосов и обошел главного соперника на 431 голос. 14 апреля, в субботу, когда окончательно стали известны

результаты выборов, члены Ассамблеи ITO, Совет директоров, Председатель Правления, Председатель Меджлиса и члены Аудиторского и Дисциплинарного

комитетов выбрали TOBB делегатов.

LASİAD HABERLERİ | НОВОСТИ LASİAD 87


Şekip Avdagiç Laleli Buluşmalarındaİstanbul Ticaret Odası (İTO) Başkan adayı Şekip Avdagiç, 4 Nisan Çarşamba günü Wyndham Hotelde düzenlenen ‘’Laleli Buluşmaları’’ nın konuğu oldu. LASİAD Yönetim, denetleme ve disiplin kurulu ile üyelerin katıldığı kahvaltılı toplantının ana gündemi 9 Nisan 2018 günü yapılacak olan İTO seçimleri oldu.

Programın açış konuşmasını yapan LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca ’’Şekip Avdagiç bey herkesin çok saygı duyduğu bir şahsiyet. Özellikle altını çizerek söylüyorum. Şekip Bey hepimizin ‘Şekip ağabey’ dediği, yeni dönemde İTO başkanı olsa da yine ‘Şekip Ağabey’ diyeceğimiz değerli bir büyüğümüz. Şahsım adına çıktığı bu yolda yolunun, bahtının açık olmasını diliyor, Allah yar ve yardımcı olsun diyorum. ’’dedi

Şekip Avdagiç yaptığı konuşmada ‘’Allah nasip eder göreve gelirsek önceliğimiz İstanbul’un marka değerini yukarı doğru çekmek olacaktır. Yanlış anlaşılmazsa bir hususa dikkatinizi çekmek istiyorum, yurt dışında İstanbul’un marka değeri Türkiye’nin marka değerinden daha yüksek bir noktadadır.’’ dedi.

Глава İTO Шекип Авдагич на встречах в Лалели

Глава Стамбульской Торговой Палаты (İTO) Шекип Авдагич стал гостем «Встречи Лалели»,

состоявшейся в отеле Wyndham в среду, 4 апреля. На встрече, в которой за завтраком

приняли участие члены правления, инспекции и дисциплинарным вопросам LASIAD, повесткой дня

стали выборы İTO, которые состоялись 9 апреля 2018 года.

Глава LASIAD Гиясеттин Эййупкоджа, который выступил с вступительной речью сказал: «Шекип

Авдагич - это человек, которого все очень уважают. Подчеркиваю. Шекип бей - это ценный человек,

которого мы все называем Шекип Aгабей». От себя лично хочу пожелать удачи на этом пути».

Шекип Авдагич в своей речи: «Если Аллах позволит начать исполнять обязанности, то приоритет будет

в повышении значимости Стамбула как бренда. Боюсь вызвать недопонимание, но за рубежом

значимость Стамбула находится на более высокой отметке, чем в Турции».

GÜZELLİK − BAKIM | Красота − Уход 89

Merkez: Koska Cad. Nişanca Bostan Sok. No:47/A (Bodrum Kat) Laleli / İSTANBULŞube - Merter: M.Nezihi Özman Mah. Çınar Sok. Efendioğlu İş Merkezi No:22 Dükkan No: 21(İtfaiye Yanı) Merter/ İSTANBULFabrika: Zafer Mah. Yıldırım Beyazıt Cad. Turgut Reis Sk. No: 12/A Yenibosna - İSTANBUL

+90 535 074 28 85 / +90 539 884 52 84 big_lesson big_lesson_maternity

www.big-lesson.com


Kâtip Kasım İlkokulu’nda 23 Nisan kutlaması LASİAD’ ın hamisi olduğu Kâtip Kasım İlkokulu, 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı kapsamında kutlama programı yapıldı. Kutlamada şiir okuması, dans gösterisi, Atatürk Çocukları isimli oratoryosu izleyenlere keyifli bir gösteri yaşattı. Programa LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ahmet Turan, Yönetim Kurulu Üyesi Rıfat Opan, Dış İlişkiler Yöneticisi Halil Kılınç, Halkla İlişkiler Yöneticisi Muharrem Ay katıldı.

23 Апреля в Начальной Школе им. Катипа КасымаВ рамках Дня Национального Единства и Праздника Детства 23 апреля в школе им. Катипа Касыма, чьим куратором является LASİAD, состоялась праздничная программа. На торжестве были чтение стихов и танцевальное шоу. В программе приняли участие заместитель председателя LASIAD Ахмет Туран, член правления Рифат Опан, менеджер по внешним связям Халил Кылынч, менеджер по связям с общественностью Мухаррем Ай.

Fatih İlçe Emniyet Müdüründen LASİAD’ a ziyaretFatih İlçe Emniyet Müdürü Hakan Yılmaz 18 Nisan Çarşamba günü LASİAD’ ı ziyaret etti. Görüşmeye LASİAD Yönetim Kurulu Başkanı Gıyasettin Eyyüpkoca, Yönetim Kurulu Üyeleri katıldı. Ziyarette Lalelinin sorunları ve çözüm önerileri konuşuldu.

Визит в LASIAD начальника полиции

округа ФатихНачальник полиции района Фатих

Хакан Йылмаз посетил LASİAD в среду, 18 апреля. На встрече

присутствовал председатель LASIAD Гиясеттин Эйюпкоджа и

члены Совета Правления. В ходе визита обсуждались проблемы

Лалели и предложение по их решению.

42. Turizm Haftası açılışı yapıldı İstanbul İl Kültür ve İl Turizm Müdürlüğü tarafından 42. kez düzenlenen Turizm Haftası etkinliklerinin açılış töreni 16 Nisan Pazartesi günü Türk ve İslam Eserleri Müzesi'nde gerçekleşti. Açılış törenine İstanbul Valisi Vasip Şahin, birçok yetkili isim katıldı. Açılışa LASİAD adına Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Erdem Soylu Karabağlı katıldı. Törende Karabağlı, Rusya Federasyonu İstanbul Başkonsolosu Andrey Podelyshev ile de görüşme yaptı.

Открытие 42-ой Недели ТуризмаВ понедельник, 16 апреля, в Музее турецких и исламских работ состоялась церемония открытия Недели туризма, организованная Стамбульским управлением культуры и туризма. Губернатор Стамбула Васип Шахин и многие официальные лица приняли участие в церемонии открытия. От имени LASİAD на церемонии открытия присутствовал заместитель председателя совета директоров Эрдем Сойлу Карабаглы. На церемонии Карабаглы встретился с Генеральным консулом Российской Федерации Андреем Подъелышевым.

@istanbulkidsfashion/istanbulkidsfashion/ /istanbulkids+90 216 425 63 00

20.05 x 27 cm ilan tr_ru.indd 1 30/04/18 10:19


Poznan, POLONYA28-29 Ağustos 2018

2 6 . U l u s l a r a r a s ı M o d a , H a z ı r G i y i m , Ay a k k a b ı v e İ ç G i y i m F u a r ı

Fulya Mah. Vefa Deresi Sok. No: 9 Şişli - İstanbul

+90 212 356 00 56

[email protected]

+90 212 356 00 96

www.expotim.comEXPOTİM ULUSLARARASI FUAR ORGANİZASYONLARI A.Ş.

Türkiye’ de Ocak ayından itibaren faaliyet gösteren Bosna Hersek Dış Ticaret Odası İstanbul temsilciliği 13 Nisan Cuma günü Parima Ofis Cevizlibağ’ da resmi olarak açıldı. Açılış törenine Bosna Hersek Dış Ticaret ve Ekonomik İlişkiler Bakanı Mirko Sarovic katıldı. Mirko Şarovic açılışta yaptığı konuşmada, ‘’Bosna Hersek Dış Ticaret Odası İstanbul Temsilciliğinin turizm ve ekonomi alanında Türkiye ile Bosna Hersek’in iş birliğini teşvik etmesini umut ediyoruz.’’ dedi ve temsilciliğin hayırlı uğurlu olmasını diledi. Açılışa, LASİAD Yönetim Kurulu Başkan Vekili ve Bosna Sancak Kültür ve Yardımlaşma Derneği Başkanı Muhammed Sancaktar katıldı.

LASİAD, Emniyet Genel Müdürlüğü’nün şehit aileleri yararına düzenleyeceği kermes için Fatih İlçe Emniyet Müdürlüğü aracılığı ile bir kamyon, yaklaşık 5000 adet muhtelif giyim eşyası bağışında bulundu. Yardım kolileri 6 Nisan Cuma günü Fatih İlçe Emniyet Müdürlüğü görevlilerine teslim edildi.

Bosna Hersek Dış Ticaret Odası İstanbul Temsilciliği Açıldı

Şehit Aileleri Kermesine Yardım

LASİAD оказал помощь ярмарке, организованной генеральным департаментом полиции в пользу семей погибших военных, в виде грузовой машины заполненной 5000 единиц одежды. Гуманитарная помощь была передана сотрудникам отделения полиции по району Фатих 6 апреля, в пятницу.

Помощь ярмарке семей погибших военных

В Турции с января предоставляет услуги Внешнеторговая палата Боснии и Герцеговины. В Стамбуле в пятницу, 13 апреля официально начало действовать ее представительство в Cevizlibağ Parima Ofis. На церемонии открытия присутствовали министр внешней торговли и экономических отношений Боснии и Герцеговины Мирко Сарович. Cарович в своей речи на открытии: «Мы надеемся, что Стамбульское представительство Внешнеторговой палаты Боснии и Герцеговины будет делать вклад в развитие сотрудничества между нашими странами в области туризма и экономики». Он пожелал удачи представительству. На церемонии открытия присутствовали заместитель председателя LASIAD и, глава союза по культуре и помощи болгарских санджаков Мухаммад Санчактар.

Открытие в Стамбуле Представительства Внешнеторговой Палаты Боснии и Герцеговины

Poznan, POLONYA28-29 Ağustos 2018

2 6 . U l u s l a r a r a s ı M o d a , H a z ı r G i y i m , Ay a k k a b ı v e İ ç G i y i m F u a r ı

Fulya Mah. Vefa Deresi Sok. No: 9 Şişli - İstanbul

+90 212 356 00 56

[email protected]

+90 212 356 00 96

www.expotim.comEXPOTİM ULUSLARARASI FUAR ORGANİZASYONLARI A.Ş.

yemek | ЕДА94

Курица с соусом карри и гвоздикой в горшочкеИнгредиенты• 300 гр. куриное бедро нарезанное крупными кубиками• 60 гр. Грибы каштановые• Половина кабачка• Половина салатного красного перца• 1 шт. морковь• 80 гр. натертого сыра• 4 шт. гвоздики• 20 гр. Кари• 20 мл. оливкового масла• 30мл воды• Соль, перец

Способ приготовления:Овощи, нарезанные размером таким же как курица, положите в горшочек вместе с курицей. В чашке смешайте карри, гвоздику, оливковое масло, воду, соль и перец.

“Tarihin Tadı Denizin Tuzu” kitabının sahibi ünlü şefler, Jale Balcı ve Murat Bozok’tan ramazana yakışır tarifler. “Mısır Çorbası”, “Karanfilli Körili Tavuk Güveç”, “Baklava Hamurunda Ispanaklı Börek”, Kinoalı, Narlı Kısır” ve Portakallı, Fıstıklı İrmik Tatlısı” ndan oluşan bu özel menü ile sevdiklerinizle birlikte leziz bir iftar yemeğinde buluşabilirsiniz. Tariflerin tamamı internet sayfamızda mevcuttur.

Karanfilli körili tavuk güveçMalzemeler • 300 gram tavuk but, iri küp doğranmış• 60 gram kestane mantarı• Yarım adet kabak• Yarım adet kapya biber• 1 adet havuç• 80 gram kaşar, rendelenmiş • 4 adet karanfil• 20 gram köri• 20 ml zeytinyağı • 30 ml su• Tuz, karabiber

Hazırlanışı:Tavuklara yakın ölçüde kesilmiş sebzeleri, tavuklarla birlikte bir güvece yerleştirin. Bir kâse içinde köri, karanfil, zeytinyağı, su, tuz ve karabiberi harmanlayıp karıştırın.

Известные шеф-повара автора книги «Исторический вкус – морская соль» Жале Балджи и Мурат Бозок представляют рецепты к месяцу Рамазан. «Кукурузный суп», «Курица с соусом карри и гвоздикой в горшочке», «Пирог со шпинатом из теста для баклавы», «Кускус с гранатом и киноа» и «Десерт из манки с фисташками» - специальное меню, с которым вы можете встретиться на ифтаре с любимыми людьми. Все рецепты вы можете найти у нас на сайте.

SOFRANIZI İFTARA ÖZEL HAZIRLAYIN

Накрываем столы к ифтару

yemek | ЕДА 95

Mısır çorbası

Malzemeler • 10 adet koçan taze mısır • 1 adet soğan, küçük küp doğranmış • 400 ml süt• Tuz, karabiber

Hazırlanışı:

Tepsinin içerisine iki yemek kaşığı zeytinyağıy-la birlikte tüm halde mısır koçanlarını koyun ve 30 dakika fırınlayın. Mısırları fırından aldıktan sonra bir bıçak yardımıyla koçanlardan sıyırın. Soğanları bir tencerede terletin. İçerisine mı-sırları ve sütü ekleyin. 10 dakika kadar pişirin. Mutfak robotunda çorba kıvamına getirin.

Кукурузный суп

Ингредиенты• 10 початков свежей кукурузы• 1 шт. мелко нарезанная луковица• 400 мл. молоко • Соль, перец

Способ приготовления:

На противень выложите цельные початки кукурузы и добавьте две ст. л. оливкового масла. Запекайте 30 минут. После достаньте из духовки и с помощью ножа отделите зерна от початка. В кастрюле пассируйте лук, добавьте кукурузу и молоко. Варите 10 минут. Измельчите с помощью кухонного робота.

Dünya’dan | мир96

Rusya’da bir demet, iki düzine yok; hep tek sayı var! Rusya’da tek sayıdaki çiçekler mutluluğu simgeleyip zarif bir hediye seçeneği olurken, çift sayılılar baş sağlığı dilekleri eşliğinde cenazelerde sunuluyor. Siz siz olun, çiçeğinizi vermeden önce itinayla sayın.

Hindistan’ın en değerlisi: İnekler Hinduizm inancının yaygın olduğu Hindistan’da yalnızca ineklerin değil tüm hayvanların saygıyı hak ettiği düşünülüyor ve nüfusun çoğunluğu vejetaryen olmayı tercih ediyor.

Düğünde çeyrek takılır, Japon diye farklı sanmayın! Japonya’da bir düğüne katıldınız, hak geçmesin diye düşündüğünüzden çeyreği bozdurup gelin ve damada eşit miktarda paylaştırdınız. Sizin ağzınız kulaklarınızda, keyfiniz yerinde ancak üzerinizdeki sevimsizlik yüklü bakışlar bir türlü azalmıyor. Bu ülkede gelin ve damada eşit ölçüde para takmak bir tür; “inşallah ayrılırsınız” dileği oluyor ve takdir edersiniz ki buralarda hiç de hoş karşılanmıyor.

Kuzey Avrupa’da gereksiz konuşmayın!

Kuzey Avrupa’da; “gereksiz muhabbet etmek kabalıktır” zarafet için sessizlik ilan etmiş.

Taksiye yalnız binen öne oturur, Avustralya’da şoförünüz yok sizin!

Avustralya’nın küçük bir ricası var. Yalnız başınızaysanız, ön koltuk da dolayısıyla boşsa; lütfen arka-ya oturup nazik şoförünüzün kalbini kırmak yerine, yanına oturup yol arkadaşlığı edin.

ÜLKELERE ÖZGÜ ADAB-I MUAŞERET KURALLARI!Правила поведения в странах мира!Seyahat edeceğimiz ülkenin gezilecek yerleri, tarihi yapıları, mutfağı, konakla-ması ve dili ile ilgili muhakkak ön araş-tırma yaparız. Peki ya adabı muaşeret kuralları? Bizim için oldukça önemsiz olan kimi davranışlar başkalarının kut-salı, en kıymetlisi ya da öfke sebebi olabilir! Перед тем как отправиться в путешествие в какую-либо страну, мы сначала ищем информацию о популярных туристических местах этой страны, исторических достопримечательностях, кухне, гостиницах и языке. А как же правила поведения? Некоторое поведение, которое для нас может быть совершенно неважно, для других может быть святым, драгоценным или наоборот причиной их гнева!

Dünya’dan | мир 97

В России количество цветов в букете не должно быть четным!

В России, в то время, когда подарок букета с нечетным количеством цветов символизирует счастье, букет с четным количеством цветов дарят в знак соболезнования на похоронах. Перед тем как дарить, считаем цветы.

Святое для Индии – коровы

В Индии, где преобладает вера в индуизм, считается, что не только коровы, но и все животные заслуживают уважения, а большинство населения предпочитает быть вегетарианцами.

Свадебный подарок в Японии!

Вы на свадьбе в Японии, разменяв золотую монету, вы делаете подарок жениху и невесте поровну. Вы всем довольны, но почему-то все смотрят на вас с негодованием. В этой стране дарить одинаковый подарок жениху и невесте рассматривается как желание «дай Бог расстанетесь», что заметьте тут не очень приветствуется.

В Северной Европе не говорите без надобности!

В Северной Европе объявлена тишина «говорить без надобности считается грубостью».

Если пассажир такси едет один, то он должен сесть на переднее сиденье, в Австралии у вас нет личного водителя!У австралийцев есть небольшая просьба. Если вы одни и переднее сиденье пусто, то будьте добры, чтобы не обидеть водителя, сесть рядом с ним.

TasarımCI | Дизайнер98

PURE LONDON 22 - 2407 / 2018İngi̇ltere-Londra / Англия - Лондон

WHO’S NEXT 07 - 1009 / 2018Fransa- Pari̇s / Франция-Париж

MAGİC LAS VEGAS 12 - 1508 / 2018A.b.d- Las Vegas / Сша – Лас Вегас

ISPO MUNİCH 03 - 0602 / 2019Almanya- Müni̇h/ Германия-Мюнхен

CİFF COPENHAGEN 08 - 1008 / 2018Dani̇marka-Kopenhag / Дания-Копенгаге

CENTRAL ASİA FASHİON 16 - 1809 / 2018Kazaki̇stan Almati / Казахстан-Алматы

POZNAN FASHİON FAİR 28 - 2908 / 2018Polonya-Poznan / Польша-Познань

CAIRO FASHION & TEX 25 - 2809 / 2018MISIR- KAHİRE / ЕГИПЕТ - КАИР

CPM MOSCOW o4 - 0709 / 2018Rusya-Moskova / Россия-Москва

KYİV FASHİON 05 - 0709 / 2018Ukrayna-Ki̇ev / Украина-Киев

BELTEX INDUSTRY 0110 / 2018Beyaz Rusya - Minsk / Беларусь - Минск

DOSSO DOSSSI FASHION SHOW 07 - 1206 / 2018

Türkiye - Antalya Expo Center Турция- Аталья Expo Center

LALELİ DERGİSİ’ NİN YER ALDIĞI ULUSLARARASI FUARLAR

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫСТАВКИ, В КОТОРЫХ ЖУРНАЛ LALELI ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ

TasarımCI | Дизайнер 99

LALELİ DERGİSİ’ NİN YER ALDIĞI ULUSLARARASI FUARLAR

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВЫСТАВКИ, В КОТОРЫХ ЖУРНАЛ LALELI ПРИНИМАЕТ УЧАСТИЕ


Ofis Tel: +90 212 458 35 55

Adres: Nişanca Mahallesi, Mollataşı Caddesi, Alişan Sokak, No:35 Nişanca - Laleli - İSTANBUL

[email protected]: +90 212 516 74 21 - 22

Adres: Aksaray Caddesi, Mesih Paşa Mahallesi No: 24/B Laleli - İSTANBUL

+90 530 515 02 25 / +90 533 416 02 24

• Rusya Belarus ve Ukrayna tüm şehirlerine resmi evraklı taşıma

• Официальное оформление и перевозка во все города России, Беларуси и Украины

sayı: 208 05 / 2018 lasİad yayın organı fatİh beledİye başkanı...

Documents