| 141

Say Hi Japan : iSSUE 17 DEcEmbEr 2014

Osaka | NaraKyoto | Kobe

Part2

142 | | 143

ฉบบทแลวรสกผดมากทปลอยใหคณผอานตองคางเตงอยทโอซากาและนารา ทงๆ ททรปฉบบเตมของเราคอโอซากา นารา เกยวโตและโกเบ เพราะฉะนนเพอไมใหเสยเวลาเรากจะไมพดพร�าท�าเพลง มาเทยวกนตอเลยดกวากบโปรแกรมถดไปหลงจากทเราสนกสนานในนารากนอยพกใหญกไดเวลากาวขาสอดตเมองหลวงอกแหงของญป นนามวา “เกยวโต”

เทยวเกยวโตกไมตางอะไรกบการนงไทมแมชชนยอนเวลากลบสอดต

เพราะนบตงแตเปนเมองหลวงมานานกวาพนปจนยายเมองหลวงไปเปนโตเกยว

หรอเอโดะแลว แตปจจบนบรรยากาศทวเกยวโตกยงคงวถความเปนอยแบบ

โบราณไวไมเปลยนแปลง เทยวเกยวโตเรากมกจะอมทงบรรยากาศ ววทวทศน

วฒนธรรมเกาแก และทส�าคญคออมทองกบอาหารพนเมองแบบเกยวโตแทๆ

ซงมอยทวไป

และแตไหนแตไรมาคนไทยทมาเทยวญป นกเปนตองมเกยวโตอยใน

โปรแกรมดวยเสมอ รอบนเรากมาซ�ากนทเกยวโตอกสกครง มาแลวมาอก

มาเทาไหรกไมมเบอ แตรอบนส�าหรบคณผอานทานใดยงไมเคยมาเทยว

เกยวโตเดยวเรามของดน�าเสนอ ลองไปดซวาเสนหของเกยวโตเปนอยางไรบาง

ทเกยวโตเราแวะสถานทแรกคอ “วดคโยมส” (Kiyomizu-dera)

ส�าหรบคนไทยทเคยมาเทยวญปนบอยแลวแนนอนวาตองรจกวดน แต

ส�าหรบเราเองคดวาตอใหมาแลวมาอกกยงไหว เพราะนอกจากจะไดมาไหว

พระสกการะสงศกดสทธแลว ความสวยงามของวดทงตวอาคารและ

บรรยากาศโดยรอบยงนาชมนามองไปหมด

ส�าหรบคนไทยวดคโยมสทตงอยบนเนนเขาฮยามะแหงนจะถกเรยก

วา “วดน�าใส” ทมาจากค�าแปลของชอวดนนเอง เพราะวดแหงนมจดไหล

ลงของน�าทหลากมาจากภเขาจงไดชอวาคโยมซทแปลวา “น�าใส” เรอยมา

พวกเรากพากนเรยกงายๆ จนกลายเปนค�าเรยกตดปากในกลมกรป

ทวรไทยมาตลอด

วดคโยมสสรางขนมากอนเกยวโตจะไดเปนเมองหลวงของญป น

เสยอก ปจจบนกลายเปนอกหนงวดทมชอเสยงทสดของเกยวโต ทางเดน

เขาออกของวดจะมรานคาทรกษาเอกลกษณความเกาแกและโบราณไวใน

สภาพเดม เปนจดชอปปงกนเบาๆ ตามสไตลไทยแทไดอยางด มองเหน

ซมประตทางเขาและเจดย 3 ชนทเราตองเดนลอดผานเพอเขาสภายในวด

ซงจะมหอพระทประดษฐานพระอวโลกเตศวรไวใหพวกเราไดสกการะ

วดคโยมสถกขนทะเบยนเปนมรดกโลกโดยยเนสโกไปแลวดวยการ

เปนโบราณสถานทมอายมากกวาพนปและยงกอสรางดวยไมทงหลงโดย

ไมไดใชตะปตอกยดแมแตตวเดยว และหลงจากเราขนไปถงวหารหลก

ของวดจะมองเหนระเบยงขนาดใหญทยนออกไปเหนอหนาผาสง ซง

กลายเปนจดชมววเมองไปแลว มองลงไปดานลางแอบหวาดเสยวนดหนอย

แตระเบยงกแขงแรงดดวยเสาไมขนาดใหญพาใหอนใจขนไดมาก

สวนจดซงเปนทมาของชอวดทเราไดเหนกคอสายน�าตกทไหลลงมา

จากภเขาซงมสระกกน�าทไหลลงมาเปนทางน�า 3 สายไว ใครจะไป

ใครจะมากแวะดมกนทงนนเพราะตามความเชอตงแตโบราณคอดมแลว

อธษฐานอะไรกจะไดสมดงใจหวง เพราะฉะนนคงไมแปลกทไดเหนบรรดา

กรปทวรไทยแวะดมกนตลอด ไดขาววากลบบานไปกสมหวงกนเปนแถว

หรอถาไมไดคดจะอธษฐานอะไร ดมไปกเยนชนใจดเหมอนกน

KyotoKiyomizu-dera

142 | | 143

ฉบบทแลวรสกผดมากทปลอยใหคณผอานตองคางเตงอยทโอซากาและนารา ทงๆ ททรปฉบบเตมของเราคอโอซากา นารา เกยวโตและโกเบ เพราะฉะนนเพอไมใหเสยเวลาเรากจะไมพดพร�าท�าเพลง มาเทยวกนตอเลยดกวากบโปรแกรมถดไปหลงจากทเราสนกสนานในนารากนอยพกใหญกไดเวลากาวขาสอดตเมองหลวงอกแหงของญป นนามวา “เกยวโต”

เทยวเกยวโตกไมตางอะไรกบการนงไทมแมชชนยอนเวลากลบสอดต

เพราะนบตงแตเปนเมองหลวงมานานกวาพนปจนยายเมองหลวงไปเปนโตเกยว

หรอเอโดะแลว แตปจจบนบรรยากาศทวเกยวโตกยงคงวถความเปนอยแบบ

โบราณไวไมเปลยนแปลง เทยวเกยวโตเรากมกจะอมทงบรรยากาศ ววทวทศน

วฒนธรรมเกาแก และทส�าคญคออมทองกบอาหารพนเมองแบบเกยวโตแทๆ

ซงมอยทวไป

และแตไหนแตไรมาคนไทยทมาเทยวญป นกเปนตองมเกยวโตอยใน

โปรแกรมดวยเสมอ รอบนเรากมาซ�ากนทเกยวโตอกสกครง มาแลวมาอก

มาเทาไหรกไมมเบอ แตรอบนส�าหรบคณผอานทานใดยงไมเคยมาเทยว

เกยวโตเดยวเรามของดน�าเสนอ ลองไปดซวาเสนหของเกยวโตเปนอยางไรบาง

ทเกยวโตเราแวะสถานทแรกคอ “วดคโยมส” (Kiyomizu-dera)

ส�าหรบคนไทยทเคยมาเทยวญปนบอยแลวแนนอนวาตองรจกวดน แต

ส�าหรบเราเองคดวาตอใหมาแลวมาอกกยงไหว เพราะนอกจากจะไดมาไหว

พระสกการะสงศกดสทธแลว ความสวยงามของวดทงตวอาคารและ

บรรยากาศโดยรอบยงนาชมนามองไปหมด

ส�าหรบคนไทยวดคโยมสทตงอยบนเนนเขาฮยามะแหงนจะถกเรยก

วา “วดน�าใส” ทมาจากค�าแปลของชอวดนนเอง เพราะวดแหงนมจดไหล

ลงของน�าทหลากมาจากภเขาจงไดชอวาคโยมซทแปลวา “น�าใส” เรอยมา

พวกเรากพากนเรยกงายๆ จนกลายเปนค�าเรยกตดปากในกลมกรป

ทวรไทยมาตลอด

วดคโยมสสรางขนมากอนเกยวโตจะไดเปนเมองหลวงของญป น

เสยอก ปจจบนกลายเปนอกหนงวดทมชอเสยงทสดของเกยวโต ทางเดน

เขาออกของวดจะมรานคาทรกษาเอกลกษณความเกาแกและโบราณไวใน

สภาพเดม เปนจดชอปปงกนเบาๆ ตามสไตลไทยแทไดอยางด มองเหน

ซมประตทางเขาและเจดย 3 ชนทเราตองเดนลอดผานเพอเขาสภายในวด

ซงจะมหอพระทประดษฐานพระอวโลกเตศวรไวใหพวกเราไดสกการะ

วดคโยมสถกขนทะเบยนเปนมรดกโลกโดยยเนสโกไปแลวดวยการ

เปนโบราณสถานทมอายมากกวาพนปและยงกอสรางดวยไมทงหลงโดย

ไมไดใชตะปตอกยดแมแตตวเดยว และหลงจากเราขนไปถงวหารหลก

ของวดจะมองเหนระเบยงขนาดใหญทยนออกไปเหนอหนาผาสง ซง

กลายเปนจดชมววเมองไปแลว มองลงไปดานลางแอบหวาดเสยวนดหนอย

แตระเบยงกแขงแรงดดวยเสาไมขนาดใหญพาใหอนใจขนไดมาก

สวนจดซงเปนทมาของชอวดทเราไดเหนกคอสายน�าตกทไหลลงมา

จากภเขาซงมสระกกน�าทไหลลงมาเปนทางน�า 3 สายไว ใครจะไป

ใครจะมากแวะดมกนทงนนเพราะตามความเชอตงแตโบราณคอดมแลว

อธษฐานอะไรกจะไดสมดงใจหวง เพราะฉะนนคงไมแปลกทไดเหนบรรดา

กรปทวรไทยแวะดมกนตลอด ไดขาววากลบบานไปกสมหวงกนเปนแถว

หรอถาไมไดคดจะอธษฐานอะไร ดมไปกเยนชนใจดเหมอนกน

KyotoKiyomizu-dera

144 | | 145

Kyotoและส�าหรบอกซกเนเจอรหนงของเกยวโตทหามพลาดเดดขาดกคอ

“กออน” (Gion) ยานบนเทงเรงรมยทจะพาใหเรายอนเวลากลบไปสเกยวโตในอดตไดดมาก ทกสงทกอยางในกออนยงคงเดมเหมอนเมอสมยหลายรอยปกอน ซงแนนอนวาเมอเราเขาไปเดนเลนในกออนเราจะไดพบกบเหลาเกอชาและไมโกะตวจรงเสยงจรงทปจจบนแทบจะหาชมไดยากเตม แตมาทนรบรองไมมผดหวง

เพราะแตไหนแตไรมากออนตองถอเปนยานทมเกอชา

เปนเจาถน ในทกซอกซอยของยานนจะเตมไปดวยรานอาหาร

และเครองดม สวนเกอชาและไมโกะกจะแยกยายกนท�าหนาท

เปนนกแสดงมอหนงใหความสนกกบบรรดาแขกทเขามาเปน

ลกคาของแตละราน โชวศลปะการแสดงประกอบดนตรให

ลกคาชมและฟงอยางเพลดเพลน ในอดตยานนอาจเปนเพยง

แหลงท�ามาหากนของทงเจาของรานเหลาและเกอชาทงหลาย

แตปจจบนกลายเปนแหลงทองเทยวไปแลว ชาวตางชาต

คนไหนไปเกยวโตกตองขอไปเดนดนนนในยานนเสยหนอย และ

เรากไมพลาดเหมอนกน

แตจะไปเทยวกออนตองเลอกไปในชวงเยนใกลค�า

จะดกวาเพอใหไดบรรยากาศของความคกคกและแสงไฟทเปด

ประดบราน ชวงนแหละทจะมนกทองเทยวคอนขางหนาตาซง

สวนใหญเปนชาวตางชาตทงนน เราจะไดเหนเกอชาและไมโกะ

กในจงหวะทพวกเธอก�าลงเดนมาท�างานหรอแวบออกจาก

รานนไปเขารานนน ถาไมรอจงหวะนกอาจจะเหนไดยากอยบาง

แถมบางคนอาจไมชอบใหเราถายรปนก ทางทดกอนจะถายรป

กแสดงมารยาทขออนญาตเจาตวกอนจะดกวา โชคดอาจจะ

เจอบางนางเตมใจใหถายรปกได

Gion

KyotoJishu Shrine

ภายในวดยงม “ศาลเจาจช” (Jishu) ใหไดเขาไปชมและไหวเปนสรมงคลกบตวเอง ศาลเจาแหงนมความเชอกนวาเปนทสถตของเทพเจาแหงความรก เพราะฉะนนไมวาจะเวลาไหนเรากจะเหนคนหน มคนสาวชวนกนมาไหวพระขอพรใหความรกยงยน และใครไปเทยวกบแฟนอยาลมไปเสยงทายความรกดวยการเดนหลบตาจาก “กอนหนแหงความรก” กอนแรกไปยงกอนท 2 ทตงอยหางกนเกอบ 20 เมตร วากนวาถาเดนถงกนไดแบบไมผดเปาหมายรบรองวารกกนไปชวลกชวหลานแนนอน

144 | | 145

Kyotoและส�าหรบอกซกเนเจอรหนงของเกยวโตทหามพลาดเดดขาดกคอ

“กออน” (Gion) ยานบนเทงเรงรมยทจะพาใหเรายอนเวลากลบไปสเกยวโตในอดตไดดมาก ทกสงทกอยางในกออนยงคงเดมเหมอนเมอสมยหลายรอยปกอน ซงแนนอนวาเมอเราเขาไปเดนเลนในกออนเราจะไดพบกบเหลาเกอชาและไมโกะตวจรงเสยงจรงทปจจบนแทบจะหาชมไดยากเตม แตมาทนรบรองไมมผดหวง

เพราะแตไหนแตไรมากออนตองถอเปนยานทมเกอชา

เปนเจาถน ในทกซอกซอยของยานนจะเตมไปดวยรานอาหาร

และเครองดม สวนเกอชาและไมโกะกจะแยกยายกนท�าหนาท

เปนนกแสดงมอหนงใหความสนกกบบรรดาแขกทเขามาเปน

ลกคาของแตละราน โชวศลปะการแสดงประกอบดนตรให

ลกคาชมและฟงอยางเพลดเพลน ในอดตยานนอาจเปนเพยง

แหลงท�ามาหากนของทงเจาของรานเหลาและเกอชาทงหลาย

แตปจจบนกลายเปนแหลงทองเทยวไปแลว ชาวตางชาต

คนไหนไปเกยวโตกตองขอไปเดนดนนนในยานนเสยหนอย และ

เรากไมพลาดเหมอนกน

แตจะไปเทยวกออนตองเลอกไปในชวงเยนใกลค�า

จะดกวาเพอใหไดบรรยากาศของความคกคกและแสงไฟทเปด

ประดบราน ชวงนแหละทจะมนกทองเทยวคอนขางหนาตาซง

สวนใหญเปนชาวตางชาตทงนน เราจะไดเหนเกอชาและไมโกะ

กในจงหวะทพวกเธอก�าลงเดนมาท�างานหรอแวบออกจาก

รานนไปเขารานนน ถาไมรอจงหวะนกอาจจะเหนไดยากอยบาง

แถมบางคนอาจไมชอบใหเราถายรปนก ทางทดกอนจะถายรป

กแสดงมารยาทขออนญาตเจาตวกอนจะดกวา โชคดอาจจะ

เจอบางนางเตมใจใหถายรปกได

Gion

KyotoJishu Shrine

ภายในวดยงม “ศาลเจาจช” (Jishu) ใหไดเขาไปชมและไหวเปนสรมงคลกบตวเอง ศาลเจาแหงนมความเชอกนวาเปนทสถตของเทพเจาแหงความรก เพราะฉะนนไมวาจะเวลาไหนเรากจะเหนคนหน มคนสาวชวนกนมาไหวพระขอพรใหความรกยงยน และใครไปเทยวกบแฟนอยาลมไปเสยงทายความรกดวยการเดนหลบตาจาก “กอนหนแหงความรก” กอนแรกไปยงกอนท 2 ทตงอยหางกนเกอบ 20 เมตร วากนวาถาเดนถงกนไดแบบไมผดเปาหมายรบรองวารกกนไปชวลกชวหลานแนนอน

146 | | 147

Kobeakashi Kaikyo & mosaic Kobe Harborland

เราเดนเลนบนสะพานในบรเวณทสรางไว

ส�าหรบขนไปเดนชมววรอบทศซงยาว 317 เมตร

และยงมรานอาหารรานขายของทระลกใหไดแวะ

เสยเงนกนอกแลว มกลองสองไกลแบบหยอด

เหรยญส�าหรบเลอกชมววแบบชดๆ จากบน

สะพานเรามองไปเหนบานพกตากอากาศของ

“ดร.ซนยดเซน” ทสรางขนตงแตป 1915 ทกวนน

ทางการยงเกบรกษาบานหลงนไว พร อมกบ

เครองใชชนเดมของทานผน�าซงเปดใหเขาชมได

เทยวโกเบตองไมลมไปท “Mosaic Kobe Harborland” ทาเรอโกเบทเตมไปดวยแสงสจากรานขายสนคาทระลก และรานอาหารทมอยหลายสบแบบใหเลอก กลางวนกคกคก กลางคนยงคกคกไปใหญเพราะเตมไปดวยสสน โดยเฉพาะเมอแหงนไปมอง “Kobe Tower” หอคอยสแดงสดสง 100 กวาเมตรกจะยงท�าใหค�าคนรมฝงทาเรอโกเบนาประทบใจขนอกมากมายกายกอง มมนสดยอดมากจนแทบจะกดชตเตอรกนไมทนใจเลย

หลงจากเทยวเกยวโตกนแลวคราวนกยาวไป “โกเบ” ทเพยงแคพดถงชอเมองกพาใหกลนเนอโกเบยางหอมๆ ลอยมาแตะจมกแบบทนททนใด โกเบขนชอเรองเนอววคณภาพเยยมมาแตไหนแตไรแลว แตรอบนเราไดไปเทยวในหลายสถานทของโกเบโดยเรมกนท “สะพานอะคาช ไคเคยว” (Akashi Kaikyo) ทบางกเรยกกนวา “Pearl Bridge” สะพานแขวนทยาวทสดในโลกซงมความยาวเกอบ 2,000 เมตร

146 | | 147

Kobeakashi Kaikyo & mosaic Kobe Harborland

เราเดนเลนบนสะพานในบรเวณทสรางไว

ส�าหรบขนไปเดนชมววรอบทศซงยาว 317 เมตร

และยงมรานอาหารรานขายของทระลกใหไดแวะ

เสยเงนกนอกแลว มกลองสองไกลแบบหยอด

เหรยญส�าหรบเลอกชมววแบบชดๆ จากบน

สะพานเรามองไปเหนบานพกตากอากาศของ

“ดร.ซนยดเซน” ทสรางขนตงแตป 1915 ทกวนน

ทางการยงเกบรกษาบานหลงนไว พร อมกบ

เครองใชชนเดมของทานผน�าซงเปดใหเขาชมได

เทยวโกเบตองไมลมไปท “Mosaic Kobe Harborland” ทาเรอโกเบทเตมไปดวยแสงสจากรานขายสนคาทระลก และรานอาหารทมอยหลายสบแบบใหเลอก กลางวนกคกคก กลางคนยงคกคกไปใหญเพราะเตมไปดวยสสน โดยเฉพาะเมอแหงนไปมอง “Kobe Tower” หอคอยสแดงสดสง 100 กวาเมตรกจะยงท�าใหค�าคนรมฝงทาเรอโกเบนาประทบใจขนอกมากมายกายกอง มมนสดยอดมากจนแทบจะกดชตเตอรกนไมทนใจเลย

หลงจากเทยวเกยวโตกนแลวคราวนกยาวไป “โกเบ” ทเพยงแคพดถงชอเมองกพาใหกลนเนอโกเบยางหอมๆ ลอยมาแตะจมกแบบทนททนใด โกเบขนชอเรองเนอววคณภาพเยยมมาแตไหนแตไรแลว แตรอบนเราไดไปเทยวในหลายสถานทของโกเบโดยเรมกนท “สะพานอะคาช ไคเคยว” (Akashi Kaikyo) ทบางกเรยกกนวา “Pearl Bridge” สะพานแขวนทยาวทสดในโลกซงมความยาวเกอบ 2,000 เมตร

148 |

จบทรปนประสบการณในโอซากา นารา เกยวโต และโกเบกไดซมซาบเขาไปในหวใจของลกทวรเปนทเรยบรอยจนกลาพดไดวาผใหญใจดของเราจดทรปเทยวญปนทไรพวกเราไมเคยพลาดความสนกเลยแมแตครงเดยว ครงนตองขอบคณจากใจส�าหรบการรวมเดนทางไปกบผใหญใจดของเราทกทาน รอบหนาถามทรปดๆ แบบนมาอกเมอไหรเราจะรบเสรฟถงคณผอานทนททนใดแนนอน

Special Thanks

Modern Plus Travel Co.,Ltd. 02 148 1980Seven Holiday Dotcom Co., Ltd. 02 948 4561RCO Group Co., Ltd. 02 509 2432See Japan 02 183 5629Grand Sky 02 509 3489

ตดตามรบชมวดโอ โอซากา นารา เกยวโต โกเบไดท www.checktour.com

โปรแกรมทงทายในโกเบคอ “ยอดเขารอคโค” ซงเราไมยอมพลาดเพราะนคอยอดเขาทสงทสดในโกเบ และยงเปนแลนดมารคชอดงของโกเบอกดวย ยอดเขารอคโคตงอยในสวนหนงของอทยานแหงชาต งานนจะขนไปถงยอดเขาไดกมใหเลอกทงเคเบลคาร รถรางและรถโคช ซงเมอขนไปถงดานบนสดแลวสามารถชมววไดแบบพา โนรามา แถมมอง เ หน ไกล ไปถ งอ าวโอซากาสวยงามมาก

Kobemount rokko

“อพเดททวร ไดทกวน ท”

หาทวรเทยวby Checktour Magazine