`CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.210 March 2016

ARABICORIGINAL: ENGLISH

للتنفيذ الفرعية الهيئةاألول االجتماع2016 مايو/أيار6-2 كندا، ،مونتريال

*المؤقت األعمال جدول من8 البند

وبروتوكوليها لالتفاقية الويب استراتيجيةالتنفيذي األمين من مذكرة

المحتويات

2....................................................................................................................................تنفيذي موجز3.............................................................................................................................................مقدمة4.......................................................................................................االستراتيجية الرؤية -األول الجزء

4......................................................................................................................اإلرشادية المبادئ -15..........................................................................................................................والرؤية السياق -29.............................................................................المستخدمين ومجموعات المستهدفة الجماهير -311........................................................................................................المعلومات لتصميم عرض -4

12..........................................................................................................الراهنة الحالة -الثاني الجزء12..............................................................................................................................عام عرض -513......................................................................................معالجتها ينبغي التي الرئيسية المسائل -614.....................................................................................................للموقع الجديدة التحتية البنية -7

16..................................................................................................األمام إلى الطريق –الثالث الجزء16..............................................................................................................................التنفيذ نهج -817....................................................................................................................................النواتج -9

22.............................................................................................................التنفيذ طريق خارطة -1023.........................................................................................................................................الخالصة

* UNEP/CBD/SBI/1/1/Rev.1

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 2

موجز تنفيذي في ب\\اء12/2 المق\\رر من19 الفق\\رة في المطلوبة ال\\ويب اس\\تراتيجية من الرئيسي الهدف يتمثل جميع المعلومات المش\\تركة أو ذات الص\\لة بغ\\رف تب\\ادل المعلوم\\ات، فض\\ال عن أي من\\ابر ضمان

، يمكن الوصول إليه\\ا على نح\\و مرك\\زي من التنوع البيولوجيأخرى يتم تطويرها في إطار اتفاقيةالتالي: النحو على االنترنت شبكة استراتيجية . وتتشكلأجل تجنب االزدواجية في الجهود

االستراتيجية؛ الرؤية)أ(الراهنة؛ الحالة)ب(األمام. إلى الطريق)ج(

وفاعليتها المس\\تخدمين، بتجربة تتعلق توجيهية مب\\ادئ ع\\دة إلى االستراتيجية الرؤية وتستند الع\ام الس\ياق الحس\بان في المع\ارف. وتأخذ وتقاسم المعلوم\ات، وتب\ادل واس\تمرارها، وكفاءتها، لتب\\ادل وغرفها الثالثة المعاه\\دات ه\\ذه تغطية في لألمانة المتوقع وال\\دور وبروتوكوليه\\ا، لالتفاقية

المعلوم\\ات تب\\ادل لغرفة الوطنية واآللي\\ات للش\\ركاء العالمية الش\\بكة في أيضا المعلوم\\ات. وتنظر توقعته الذي النحو على البيني، التشغيل خالل من المعلومات تبادل لغرفة المركزية باآللية المرتبطة

.2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيدية الخطة نقطة هو(www.cbd.int) ال\\بيولوجي التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقع أن الرؤية ه\\ذه وتعت\\بر

والجماهير. المصلحة أصحاب لجميع بالنسبة وبروتوكوليها البولوجي التنوع التفاقية الرئيسية الدخول كآلية العمل في ذلك من ب\\\\دال ولكن الجم\\\\اهير ه\\\\ذه إدارة في الش\\\\بكي الموقع دور يتمثل وال

محتواها. تكرار بدون الصلة ذات المصادر إلى توجههم استكشاف مختلف توقع\\ات لتلبية المحتوي\\ات وأقس\\ام الش\\بكية المواقع س\\مات من عدد تحديد تم وقد

المعلوم\\ات لتص\\ميم الرئيس\\ية المكون\\ات المس\\تخدمين. ومن ومجموع\\ات المس\\تهدفة الجم\\اهير المواضيعية، وبرامجها معاهدة كل إلى السريع الوصول لتقديم مستوى أعلى على المالحة المقترحة

بواب\\ات خالل من الش\\راكات مب\\ادرات وإلى القط\\ري، الم\\وجز خالل من الوطنية المعلوم\\ات وإلى اإلبالغ ذلك في بما الص\\لة ذات اإللكترونية الخ\\دمات من طائفة يق\\دم معلومات مركز وإلى مختلفة،المقررات. وتتبع الوطني

االتس\\اق، وع\\دم التفتت، ذلك في بما المش\\اكل، من سلس\\لة الراهنة للحالة تحليل ويظهر في المش\اكل ه\ذه لمعالجة األم\ام إلى الطريق المالئم\\ة. ويتمثل غ\ير والص\يانة البطيء، واإليصال

وإدارة واس\تمراريتها، وإنتاجيته\ا، وتكامله\ا، واتس\\اقها، الش\بكة، إدارة لتحس\ين الت\دابير بعض اتخاذالمحتوي.

ال\تي الش\بكي للموقع جدي\\دة تحتية بنية إلى االس\تناد في ذلك عن الن\اتج التنفيذ نهج ويتمثل ه\\ذه االن\\ترنت. وتتك\\ون على اإلبالغ ولنظ\\ام المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل لغرفة أعدت ش\\بكية وص\\فحات مهيك\\ل، بمحت\\وي يحتفظ النهائية المرحلة في مس\\تودع من الحديثة التحتية البنية

للس\\ماح (API) التطبيق\\ات واجهة وبرمجة كامل\\ة، بمرونة المحت\\وى ه\\ذا مثل لعرض تطبيق بواجهة التص\\ميم ه\\ذا النهائي\\ة. ويتمتع والمرحلة التط\\بيق واجهة عناصر بين االتج\\اهين ذات االتص\\ال بنظم

تب\\ادل لغرفة الوطنية واآللي\\ات الخ\\ارجيون، والش\\ركاء المتنقل\\ة، لألجه\\زة الس\\ماح بفائ\\دة الم\\رن واجهة برمجة خالل من المرك\\زي المس\\تودع في ال\\واردة المعلوم\\ات إلى بالوص\\ول المعلوم\\ات

هذه. التطبيقات طريق لخارطة وفقا النواتج من مجموعة خالل من االستراتيجية هذا تنفيذ في الخطة وتتمثل

األط\\راف. ومن تجاه القائمة وااللتزامات الناضجة"، و"الثمار الملحة، االحتياجات الحسبان في تأخذ قوية أسس تق\\ديم مع األط\\راف لتوقع\\ات سيس\\تجيب االس\\تراتيجية ه\\ذه تنفيذ أن فيه الم\\أمولالمستقبل. في االنترنت شبكة لتطورات

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 3

مقدمةأساسية معلومات

إع\\داد التنفي\\ذي األمين إلى األط\\راف م\\ؤتمر طلب ب\\اء،12/2 المق\\رر من19 الفق\\رة في-1 المعلومات تبادل غرفة بآلية الصلة ذات أو المشتركة المعلومات جميع أن لضمان الويب استراتيجية

(CHM)، منافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل وغرفة (ABSCH)الس\المة معلوم\ات تبادل غرفة و االس\تراتيجيات منبر مثل االتفاقية، إطار في تطويرها يتم أخرى منابر أي عن فضال ،(BCH) األحيائية أو إيكولوجيا المهمة البحرية لمن\\اطقل الش\\بكي موقعالو ال\\بيولوجي، للتن\\وع الوطنية العمل وخطط تجنب أجل من مرك\\زي نحو على إليها الوص\\ول يمكن المستقبل، في مشابهة تطورات وأي بيولوجيا

اجتماعها في فيها للنظر للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى االس\\تراتيجية هذه وتقديم الجهود، في االزدواجية*.األطراف لمؤتمر عشر الثالث لالجتماع تحضيرا األول،

المعلوم\\ات تب\\ادل غرفة آللية الرس\\مية غ\\ير االستش\\ارية اللجنة أنش\\أت الطلب، له\\ذا وتبعا-2 إع\\داد ح\\ول التنفي\\ذي لألمين المش\\ورة إس\\داء به\\دف ال\\ويب باس\\تراتيجية المع\\ني العامل الفريق

ذوي األمانة م\\وظفي مع وكذلك العامل الفريق هذا مع المشاورات عن هذه. ونتج الويب استراتيجية ال\\تي †،(UNEP/CBD/CHM/IAC/2015/1/INF/2) ال\\ويب الس\\تراتيجية أولي لمش\\روع التحض\\ير الص\\لة يومي المنعقد اجتماعها في المعلومات تبادل غرفة آللية الرسمية غير االستشارية اللجنة إلى قُدمت

التنفي\\ذي األمين تط\\وير كيفية ح\\ول مش\\ورة طلب أجل من2015 األول أكت\\وبر/تش\\رين31 و30 المش\\ورة، األول. وه\\ذه اجتماعها في للتنفيذ الفرعية الهيئة إلى لتق\ديمها ه\\ذه ال\ويب الس\تراتيجية

تحض\\ير ل\\دى االعتب\\ار في أخ\\ذت قد ‡،UNEP/CBD/SBI/1/INF/8 الوثيقة من أوال القسم في المتاحةالحالية. الوثيقةالوثيقة هذه ونطاق غرض

التنفي\\ذي، األمين يمتلكها ال\\تي الش\\بكية المواقع المطلوبة ال\\ويب اس\\تراتيجية نط\\اق يغطي-3 ه\\ذا خ\\ارج للش\\ركاء الش\\بكية والمواقع المعلوم\\ات تب\\ادل لغرفة الوطنية لآللية الش\\بكية والمواقع

التنفي\\ذي. األمين س\\يطرة خ\\ارج بالت\\الي وهي التوالي، على والشركاء تمتلكها األطراف ألن النطاق من االس\\تراتيجية بهذه يتأثر أن التنفيذي األمين مع بالشراكة مبني شبكي موقع شأن فمن ذلك، ومع

المشترك. الشبكي الموقع هذا تطور عن وتوصياته آرائه خالل جميع ليش\\مل الواسع الشبكي" بمعن\\اه "الموقع مصطلح يستخدم الحالية، الوثيقة بقية وفي-4

يمتلكها ال\\تي الش\\بكية النظم أو الش\\بكية، والبواب\\ات المعلوم\\ات، تب\\ادل وغ\\رف الش\\بكية، المواقعالتنفيذي. األمين

ه\\ذه تأخذ وبروتوكوليه\\ا، لالتفاقية المعلوم\\ات تب\\ادل غ\\رف آلي\\ات مختلف ألهمية ونظ\\را-5 ووظ\\ائف فقط الق\\راءة ل\\زوار بالنسبة الشبكية الموقع وظائف بين التمييز االعتبار في االستراتيجية

جمه\\ور مع لتبادله محت\\وى بتق\\ديم المرخصين للمستخدمين تسمح التي المعلومات تبادل غرفة آليةواسع.

إض\\افية "معلوم\\ات بعن\\وان إعالمية وثيقة ت\\رد الوثيقة، هذه نطاق التفاصيل بعض تجاوز ومع-6 إش\ارات وت\رد§.(UNEP/CBD/SBI/1/INF/3)وبروتوكوليه\ا" لالتفاقية االن\ترنت ش\بكة استراتيجية عناالقتضاء. حسب الوثيقة، تلك في األقسام إلى

النهجخطوات: ثالث من نهجا الوثيقة هذه تتبع-7

نكون؛ أن نريد أين – االستراتيجية الرؤية)أ(اآلن؛ نحن أين – الراهنة الحالة)ب(هناك. إلى نصل كيف – األمام إلى الطريق)ج(

الرؤية االستراتيجيةالجزء األول -المبادئ اإلرشادية-1

المستخدم وتجربة الفاعليةيلي: ما خالل من للمستخدم طيبة وتجربة الفاعلية الويب استراتيجية تضمن أن ينبغي-8

مق\\ررات وترشد محدد أساسي تكليف األمانة لدى – التنظيمية األهداف مع المواءمة)أ( جعل في ال\ويب الس\تراتيجية الرئيس\ية األه\داف أحد تنفذها. ويتمثل التي األنشطة األطراف مؤتمر

http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-12&n=2 انظر: *http://www.cbd.int/doc/meetings/chm/chmiac-2015-01/official/chmiac-2015-01-02-en.pdf انظر: †http://www.cbd.int/doc/meetings/sbi/sbi-01/information/sbi-01-inf-08-en.pdf انظر: ‡http://www.cbd.int/doc/meetings/sbi/sbi-01/information/sbi-01-inf-03-en.pdfانظر: §

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 4

في المس\\اهمة في حد بأقصى فع\\اال الش\\بكية وخدماته ال\\بيولوجي التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقعاألمانة. أهداف

االمتث\\ال به\\دف الويب استراتيجية تحضير - ينبغي األطراف مؤتمر لمقررات االمتثال)ب( موقع إتاحة طلب ال\ذي *،10/15 المقرر وخصوصا باالنترنت، العالقة ذات األطراف مؤتمر لمقررات

غرفة آللية العامة المهمة أن وحدد (،2-1 )الهدف المتحدة األمم لغات بجميع عالية نوعية ذي شبكي وتش\\ارك والتق\\ني، العلمي التع\\اون وتيس\\ير تش\\جيع هي2020-2011 للف\\ترة المعلوم\\ات تب\\ادل

والشركاء؛ لألطراف بالكامل تشغيلية شبكة وإنشاء المعلومات، وتبادل المعارف، الس\\تراتيجية التحض\\ير بعملية اآلن األمانة تمر – االتص\\ال اس\\تراتيجية مع المواءمة)ج(

وخصوصا نطاقا، األوسع االتصال استراتيجية مع متوائمة الويب استراتيجية تظل أن االتصال. وينبغي الوثيقة في التفاص\\يل من مزيد االجتم\\اعي. وي\\رد التواصل وج\\وانب والرس\\ائل، التوسيم، حيث من

UNEP/CBD/SBI/1/INF/15،† الرس\\مية غ\\ير االستش\\ارية اللجنة بش\\أن العمل حلقة "تقرير بعن\\وان الرسائل"؛ بث العامة: نهج والتوعية والتثقيف لالتصال

ص\\\\لب في ال\\\\ويب مس\\\\تخدمو يك\\\\ون أن ينبغي – المس\\\\تخدمين على يركز نهج)د( المس\\تخدمين وتجربة الويب استخدام إمكانية إلى بالتالي األولوية إعطاء وينبغي الويب، استراتيجية

(UX)؛ المواقع جميع ع\\\بر والتماسك االتس\\\اق على الحف\\\اظ ينبغي – والتماسك االتس\\\اق)ه(

التشغيلي؛ والمستوى المرئي المستوى على األمانة، تديرها التي الشبكية الش\\\بكية المواقع دور االعتب\\\ار في ال\\\ويب اس\\\تراتيجية تأخذ أن ينبغي – التكامل)و(

االزدواجية؛ وتجنب التكامل إلى السعي طريق عن الخارجية الش\\بكي الموقع استخدام لرصد – المستخدمين فعل وردود للشبكة تحليلية دراسات)ز(

للمؤشرات. بيانات وجمعالتالية: بالطريقة واالستمرارية الكفاءة زيادة إلى الويب استراتيجية تؤدي أن وينبغي-9

مع ال\\ويب استراتيجية تتماشي أن ينبغي – المتحدة لألمم التوجيهية بالمبادئ االلتزام)أ( )المتاحة المتح\\دة لألمم الش\بكية المواقع إلدارة(JIU) المتحدة لألمم المشتركة التفتيش وحدة توصيات

‡(؛UNEP/CBD/SBI/1/INF/3 للوثيقة الثاني المرفق في

يتطلب ومحتواها تطبيقاتها مع الش\\بكية المواقع وص\\يانة تط\\وير إن – االس\\تمرارية)ب(األجل؛ والطويلة األجل المتوسطة االستمرارية نحو الويب استراتيجية توجيه كبيرة. وينبغي موارد

واألمن بالموثوقية المتعلقة الج\\وانب جميع – العمل واس\\تمرارية واألمن، الموثوقية،)ج(شبكي؛ موقع ألي السلس الجاري للتشغيل حيوية تعتبر العمل واستمرارية

من مزيد إلى ال\\ويب اس\\تراتيجية تقود أن ينبغي ممكنا، كان كلما – والتوحيد التكامل)د(؛(SOPs) الموحدة التشغيل إجراءات وإعداد التكامل

ال\\\ويب اس\\\تراتيجية تفضل أن ينبغي – علنا المتاحة البرمجي\\\ات ألدوات األفض\\\لية)ه( من5-1-1 النش\\اط في إليه المش\\ار النحو على علنا المتاحة البرمجي\\ات أدوات اس\\تخدام

بالوثيقة األول المرفق )انظر §المعلوم\\\\\\\\\\ات تب\\\\\\\\\\ادل غرفة آلية عمل برن\\\\\\\\\\امجUNEP/CBD/SBI/1/INF/3،) الموقع؛ محتوي وترجمة إلدارة وخصوصا

المعارف وتشارك المعلومات تبادلالمعارف: وتشارك المعلومات تبادل من المزيد نحو الويب استراتيجية توجه أن ينبغي-10

نحو على والمع\\ارف المعلوم\\ات إدارة ينبغي – المع\\ارف وإدارة المهنية المعلوم\\ات)أ( وتش\\ارك المعلوم\\ات تب\\ادل تيس\\ير أجل من المعلوم\\ات تب\\ادل غرفة آلية بتكليف للوف\\اء مه\\ني

المعارف؛ األمم لغ\\ات بجميع المطاف نهاية في الشبكي الموقع هذا إتاحة ينبغي – اللغات تعدد)ب(

اليسار؛ إلى اليمين من لغة هي التي العربية اللغة فيها بما المتحدة، جميع تك\\\ون أن ينبغي المب\\\دأ، حيث من – البي\\\ني والتش\\\غيل المفتوحة البيان\\\ات)ج( ق\\در عليها للحص\\ول مفتوحة ال\\بيولوجي التن\\وع اتفاقية أمانة تستض\\يفها ال\\تي العامة المعلوم\\ات

؛(API) التطبيقات واجهة برمجة خالل من البيني التشغيل ذلك اإلمكان. ويشملاالنترنت؛ على المعلومات استكشاف - لزيادة(SEO) البحث بمحركات األمثل الربط)د(

http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-10&n=15 انظر: *http://www.cbd.int/doc/meetings/sbi/sbi-01/information/sbi-01-inf-15-en.pdf انظر: †https://www.unjiu.org/en/reports-notes/archive/JIU_REP_2008_6_English.pdfانظر: ‡http://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/official/cop-11-31-en.pdfانظر: §

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 5

شاش\\ات ألحج\\ام الش\\بكية الص\\فحات مواءمة– (RWD) مس\\تجيب ش\\بكي تص\\ميم)ه(المحمولة؛ األجهزة السيما مختلفة،

محتوي إلى بالوصول اإلعاقة ذوي لألشخاص - السماح **الموقع إلى الوصول إمكانية)و(الموقع.

السياق والرؤية -2وبروتوكوليها االتفاقية

لتب\\ادل وغرفها األط\\راف متع\\ددة بيئية اتفاق\\ات ثالثة ال\\بيولوجي التن\\وع اتفاقية أمانة تغطي-11المعلومات: غرفة آلية وأنش\\ئت– (CHM) المعلوم\\ات لتبادل آليتها مع البيولوجي، التنوع اتفاقية)أ(

بين فيما والعلمي التق\\ني التع\\اون وتيسير لتشجيع االتفاقية من3-18 للمادة عمال المعلومات تبادل فيها بما االتفاقية، من أخرى موادا المعلومات تبادل غرفة آلية تدعم أن أيضا المتوقع األطراف. ومن

المعلومات؛ تبادل بشأن17 المادة) األحيائية السالمة معلومات لتبادل غرفته مع األحيائية، للسالمة قرطاجنة بروتوكول)ب(

BCH) –كجزء األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة قرطاجنة بروتوكول من1-20 المادة أنشأت المعلوم\\ات تبادل تيسير أجل من االتفاقية من3-18 المادة بموجب المعلومات تبادل غرفة آلية من تش\\غيل طرائق البروتوكول. وح\\ددت هذا تنفيذ في األطراف ومساعدة المحورة الحية الكائنات عن

*؛BS-1/3 المقرر في األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة للمن\\افع والمنصف الع\\ادل والتقاسم الجينية الم\\وارد على للحصول ناغويا بروتوكول)ج(

من1-14 الم\\ادة أنش\\أت– (ABSCH) المعلوم\\ات لتبادل غرفته مع(ABS) استخدامها عن الناشئة تب\\ادل غرفة آلية من كج\\زء المن\\افع وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات تب\\ادل غرفة ناغويا بروتوك\\ول المتص\\لة المعلومات لتشارك كوسيلة العمل أجل من االتفاقية من3-18 المادة بموجب المعلومات ذات ط\\رف كل من المتاحة المعلوم\\ات إلى الوص\\ول لتوف\\ير وخصوصا المن\\افع، وتقاسم بالحصول

وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات تب\\ادل غرفة تش\\غيل طرائق ال\\بروتوكول. وح\\ددت ه\\ذا بتنفيذ الص\\لة†.NP-1/2 المقرر في المنافع

األمانة: من المتوقع فإن األطراف، متعدد بيئي التفاق أمانة أي مثل ومثلها-12 من تتكون التي األساسية المعلومات وخصوصا المؤسسية، للذاكرة الراعي تكون أن)أ(الوطنية؛ والتقارير واألطراف، والتوصيات، المقررات،

العامل األط\\راف وم\\ؤتمر األط\\راف، م\\ؤتمر اجتماع\\ات مثل االجتماع\\ات، تخدم أن)ب(الفرعية؛ والهيئات البروتوكول، في لألطراف كاجتماع

لألط\راف كاجتم\\اع العامل األط\راف وم\ؤتمر األط\راف مؤتمر لطلبات تستجيب أن)ج(التنفيذي؛ األمين إلى الموجهة البروتوكول في

خالل من األط\\\راف ج\\\انب من وخصوصا المس\\\تويات، جميع على التنفيذ تت\\\ابع أن)د(الوطني. اإلبالغ وعمليات البيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط استراتيجيات

األط\\راف م\\ؤتمر ق\\ام المق\\ررات وتتبع ب\\اإلبالغ المتعلقة األمانة وظ\\ائف أن مالحظة وتج\\در-13الشبكي. للموقع المتوقع التطور على تؤثر بطريقة تحسينها بمواصلة

يعد أن التنفي\\ذي األمين إلى األط\\راف م\\ؤتمر طلب ‡،12/28 المق\\رر في أك\\بر، وبتحديد-14 ب\\ذلك المرفق المعلوم\\ات. ويق\دم تب\\ادل غرفة آلية في االن\ترنت ع\بر المق\ررات لتتبع أداة ويصون في للمق\\ررات الش\\املة للطبيعة األداة. ونظ\\را ه\\ذه س\\تديرها ال\\تي للمعلومات عاما عرضا المقرر

محت\\وى تعزز أن يمكن أساسية معلومات كخدمة األداة هذه تنفيذ ينبغي وبروتوكوليها، االتفاقية إطارالمختلفة. المواضيعية البوابات إطار في الشبكية الصفحات

المق\\ررات من ع\\دد في التنفي\\ذي، األمين إلى األط\\راف م\\ؤتمر طلب ب\\اإلبالغ، يتعلق وفيما-15 ينشئ أن §،12/29 المق\\رر من4 والفقرة باء12/2 المقرر )أ( من18 الفقرة ذلك في بما األخيرة،

ناغويا ل\\بروتوكول بالنس\\بة مش\\ابهان طلب\\ان ق\\دم ذل\\ك، على االن\\ترنت. وعالوة على إبالغ أداة بطريقة هذه االنترنت على اإلبالغ خدمات تنفذ أن المتوقع من األحيائية. ولذلك، السالمة وبروتوكول

متآزرة.-2011 ال\\بيولوجي للتن\\وع االستراتيجية الخطة األطراف مؤتمر اعتمد **،10/2 المقرر وفي-16

لتنفيذ حيوية أهمية لها األه\\داف فيه\\ا. وه\\ذه الم\\ذكورة ال\\بيولوجي للتن\\وع أيشي وأه\\داف2020https://en.wikipedia.org/wiki/Web_accessibility and http://www.w3.org/WAI/intro/wcag انظر: **http://www.cbd.int/decisions/?m=mop-01&n=3 انظر: *http://www.cbd.int/decisions/?m=np-mop-01&n=2 انظر: †http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-12&n=28انظر: ‡http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-12&n=29انظر: §

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 6

تنفيذها. والمعلومات في المحرز التقدم إللتقاط االنترنت على اإلبالغ أداة صممت االتفاقية. ولذلك، على ذلك في بما الض\\\رورة، حسب الش\\\بكي الموقع ع\\\بر اس\\\تخدامها إع\\\ادة يمكن عنها المبلغ

األهداف. هذه عن معلومات لتقديم المخصصة الشبكية الصفحات ل\دعم األمانة أجرتها ال\تي ب\االنترنت المتص\لة المب\ادرات من ع\دد هن\اك ذل\ك، على وعالوة-17

مثل الم\\ؤتمرات، لخ\\دمات اإللكترونية الخ\\دمات وص\\يانة تط\\وير األمثلة وعلمياتها. وتش\\مل تكليفها استهالك لتقليل الذكية الطباعة ونظام الجانبية، األحداث وإدارة االجتماعات، في المشاركين تسجيل في المب\\ادرات من األن\\واع ه\\ذه تط\\وير األمانة الرئيس\\ية. وستواصل االجتماع\\ات خالل ال\\ورق

لها. الصادر بالتكليف الوفاء مع فاعليتها تحسين بهدف ومناسبا، ممكنا ذلك كان كلما المستقبل،المعلومات تبادل غرفة آلية وشبكة البيولوجي التنوع مجتمع

تق\\دم ش\\بكية مواقع المؤسس\\ات من الكث\\ير وأنش\\أت واسع ال\\بيولوجي التن\\وع مجتمع إن-18 ذل\\ك، على البيولوجي. وعالوة التنوع مجال في محددة موضوعات عن إلكترونية وخدمات معلومات مش\\تركة ش\\بكية مواقع إنش\\اء عنها نتج ال\\تي الش\\راكات مب\\ادرات من سلسلة في األمانة اشتركت

اإلض\\افية وقيمتها الش\\بكية المواقع ه\\ذه لوج\\ود المشتركة. ونظ\\را االهتمامات ذات المسائل بشأن اآلثار حيث التكامل. ومن إلى والسعي اإلزدواجية تجنب في لألمانة االستراتيجي النهج يتمثل العامة،

ذلك ك\ان كلما يش\\ير، أن ينبغي ال\بيولوجي، التن\\وع التفاقية الش\بكي الموقع أن ذلك يع\\ني العملي\\ة، ه\\ذه لمثل األساسي المق\\دم يك\\ون ب\\أن المحاولة من ب\\دال الخارجية المص\\ادر ه\\ذه إلى مناس\\با،

االس\تجابة أجل من ض\روريا المعن\يين الشركاء مع التعاون اإللكترونية. ويظل والخدمات المعلوماتمتكاملة. بطريقة البيولوجي التنوع مجتمع الحتياجات طيب نحو علىيلي: ما التكامل هذا لمثل األمثلة وتشمل-19

) ال\\\\\\\بيولوجي للتن\\\\\\\\وع الوطنية العمل وخطط االس\\\\\\\تراتيجيات منت\\\\\\\\دى)أ(http://nbsapforum.net) –من\\برا ال\\بيولوجي للتنوع الوطنية العمل وخطط االستراتيجيات منتدى يعتبر

للتن\\\وع الوطنية العمل وخطط االس\\\تراتيجيات تنفيذ مج\\\ال في الخ\\\برات تب\\\ادل ييسر للتواصل المن\\بر لربط العملية الوس\\ائل إح\\دى الممارسة. وتتمثل مجتمعات خالل من الخبراء بين البيولوجي األقس\\ام في الم\\وقعين بين روابط إنش\\اء خالل من ال\\بيولوجي التن\\وع التفاقية الش\\بكي ب\\الموقعالغازية(؛ الغريبة األنواع )مثال، الموضوع بنفس المتعلقة

المن\\بر ه\\ذا– (http://uneplive.unep.org) للبيئة المتحدة األمم لبرنامج التفاعلي المنبر)ب( قط\\ري م\\وجز القطري. وكل المستوى على المجمعة البيانات من البيئة حالة تصور شبكية بوابة هو

لبرن\\امج التف\\اعلي المن\\بر في المط\\ابق القط\\ري الموجز إلى وصلة يقدم البيولوجي التنوع التفاقيةللبيئة؛ المتحدة األمم

– (http://www.informea.org) األط\\راف المتع\\ددة البيئية االتفاق\\ات معلوم\\ات ش\\بكة)ج(InforMEAالط\\راف. وهو المتع\\ددة البيئية باالتفاق\\ات المتعلقة المتح\\دة لألمم الش\\بكية البوابة هو

تق\\ديمها أجل من األط\\راف المتع\\ددة البيئية االتفاق\\ات مختلف من الص\\لة ذات المعلوم\\ات يجمع القط\\ري الم\\وجز إلى وصلة البيولوجي التنوع اتفاقية في قطري موجز كل متكاملة. ويقدم بطريقة

؛InforMEA في المطابق ه\\ذا ي\\وفر– (http://www.gbif.org) ال\\بيولوجي التن\\وع لمعلوم\\ات الع\\المي المرفق)د(

أن يمكن األن\\واع( ال\\تي تواجد )مثل ال\\بيولوجي التن\\وع بيان\\ات إلى والمفت\\وح الحر الوصول المرفقوالباحثين. للعلماء قيمة ذات تعتبر

ال\\بيولوجي التن\\وع لمع\\ارف كش\\بكة رؤيتها تتمثل المعلوم\\ات، تبادل غرفة بآلية يتعلق وفيما-20 المستنس\\خة2020-2011 ال\\بيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة من22 الفقرة في وصفها الوارد

أدناه. اإلطار في الممارس\\ات من العديد وأع\\دوا الخبرات من ثراء االتفاقية تنفيذ في المشاركين جميع يتملك

المجتمع. هذا خارج أخرى مفيدة معلومات المفيدة. وهناك واإلرشادات واألدوات الجيدة وش\\بكة بيان\\ات قاع\\دة على تش\\تمل ال\\بيولوجي، التن\\وع لمع\\ارف ش\\بكة إنش\\اء وس\\يتم

تيسير أجل من المعلومات تبادل غرفة خالل من وإتاحتها والخبرات المعارف هذه لجمع للممارسين، العمل وخطط االس\\\\تراتيجيات وجميع المختلفة برامجها ذلك في بما االتفاقي\\\\ة، تنفيذ تعزيز ودعم

البيولوجي. للتنوع الوطنية ومواقع الخ\\براء من ش\\بكات تتضمن المعلومات تبادل غرفة آللية وطنية نقاط إنشاء وينبغي

والخ\\برات المعلوم\\ات على الحص\\ول ط\\رف، بلد كل في للجمي\\ع، يمكن حتى وإدارتها فعالة شبكيةاالتفاقية. لتنفيذ المطلوبة والمعرفة

المعلوم\\ات لتبادل المركزية باآللية أيضا المعلومات لتبادل الوطنية اآللية نقاط وصل وينبغيبينها. المعلومات تبادل تيسير وينبغي االتفاقية، أمانة تديرها التي

http://www.cbd.int/decisions/?m=cop-10&n=2انظر: **

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 7

للف\\ترة المعلومات تبادل غرفة آللية واألهداف والغايات المهمة أيضا،10/15 المقرر واعتمد-21 في المعلوم\\ات تب\\ادل غرفة آلية مهمة أعاله. وتتمثل الم\\ذكورة والرؤية يتمشى بما2011-2020

تقديم مساهمة كبيرة في تنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي وخطته\\ا االس\\تراتيجية للتن\\وع ال\\بيولوجي من خالل توف\\ير خ\دمات معلوماتي\ة فعال\ة ووس\ائل مالئم\ة أخ\رى لتعزي\ز وتيس\ير2011-2020

التع\\اون العلمي والتق\\ني، وتقاس\\م المع\\ارف وتب\\ادل المعلوم\\ات وإنش\\اء ش\\بكة كامل\ة التش\\غيل من مس\\توى لكل واح\\دة التالي\\ة، الغاي\\ات ح\\ول المهمة ه\\ذه تفص\\يل . وتملألط\\راف والش\\ركاء

المعلومات: تبادل غرفة آلية شبكة مستويات توفر اآللي\\ة المركزي\\ة لغرف\\ة تب\\ادل المعلوم\\ات – المركزي المستوى على1 الغاية)أ(

خدمات معلوماتي\\ة عالمي\\ة فعال\ة من أج\\ل تيس\\ير تنفي\\ذ الخط\\ة االس\\تراتيجية للتن\\وع ال\بيولوجي؛2011-2020

- تقدم اآللي\\ات الوطني\\ة لغرف\\ة تب\\ادل المعلوم\\ات على المستوى الوطني2الغاية )ب( خ\دمات معلوماتي\ة فعال\ة من أج\ل تيس\ير تنفي\ذ االس\تراتيجيات وخط\ط العم\ل الوطني\ة للتن\وع

؛البيولوجي - يق\\وم الش\\ركاء بتوس\\يع مهم لش\\بكة آلي\\ة غرف\\ة على مستوى الش\\ركاء3الغاية )ج(

.تبادل المعلومات وخدماتها المطابقة األه\\\\داف عن التفاص\\\\يل من المزيدUNEP/CBD/COP/11/31 الوثيقة في وي\\\\رد-22

††المعلومات. تبادل غرفة آللية بها الموصى واألنشطة

تطلب المعلوم\\\ات، تب\\\ادل غرفة آلية لش\\\بكة الوح\\\دات مختلف بين بالروابط يتعلق وفيما-23يلي: ما صراحة باء12/2 المقرر من18 الفقرة

ةاآلليات الوطنية لغرفة تبادل المعلومات، والتي من بينه\\ا حزم\\ مع التشغيل البيني)أ( ،تب\\ادل المعلوم\\اتة واإلقليمي\\ة لغرف\\ة آلي\\ات الوطني\\ال العدي\\د من التي يس\\تخدمهاأدوات البوابة

؛حسب مقتضى الحال (InforMEA) األط\\راف المتعددة البيئية االتفاقات معلومات شبكة معالتشغيل البيني)ب(

اتفاقي\\ة التن\\وعبالمعلوم\\ات ذات الص\\لة ب\\إجراء بحث ش\\امل على الص\\عيد الع\\المي عن للس\\ماح ؛InforMEA الشبكي ل\موقعال منالبيولوجي

بلد كل يقرر أن يمكن المعلومات، تبادل لغرفة الوطنية اآلليات مع البيني التشغيل حالة وفي-24 أو الوطنية الوح\\دة إلى المركزية الوح\\دة من يك\\ون أن يمكن ال\\ذي البي\\ني، التشغيل هذا مثل اتجاه

كال ل\\\دعم مخططا األمانة في البي\\\ني التش\\\غيل تنفيذ يك\\\ون أن ينبغي ذل\\\ك. ول\\\ذلك، من العكس المزيد االزدواجي\\ة. وي\\رد زي\\ادة بدون الصلة ذات للمعلومات واسع نحو على النشر بهدف الخيارين،

.UNEP/CBD/SBI/1/INF/3 الوثيقة من6 القسم في البيني التشغيل عن المعلومات منالمعلومات تبادل لغرفة المركزية اآللية

هو (www.cbd.int) ال\بيولوجي التن\وع التفاقية الش\بكي الموقع فإن المركزي، المستوى على-25 والجم\\اهير. وال المص\\لحة أص\\حاب لجميع بالنس\\بة وبروتوكوليها لالتفاقية الرئيس\\ية ال\\دخول نقطة كآلية العمل في ذلك من ب\\\دال ولكن الجم\\\اهير، ه\\\ذه إدارة في الش\\\بكي الموقع ه\\\ذا دور يتمثل

متكاملة دخ\ول نقطة ل\ذلك وهومحتواه\ا. تك\رار بدون الصلة ذات المصادر إلى توجههم استكشاف أدناه. 1 الشكل في المبين النحو على الجماهير، متعددة

فيها المعلومات تبادل وغرف وبروتوكوليها االتفاقية بين العالقة. 1 الشكل تب\\ادل غرفة أن هي أعاله الم\\ذكورة للعالقة الرئيس\\ية النقطة ف\\إن استراتيجي، منظور ومن-26

مركزية كنقطة يعمل الذي البيولوجي، التنوع التفاقية الشبكي الموقع توسع بروتوكول كل معلومات تق\\دم لتكليفه\\ا، وفقا بروتوك\\ول، كل معلوم\\ات تب\\ادل المعلوم\\ات. وغرفة تب\\ادل غرفة آلية لش\\بكة

http://www.cbd.int/doc/meetings/cop/cop-11/official/cop-11-31-en.pdf انظر: ††

اتفاقية التنوع البيولوجي

اآللية المركزية لتبادل المعلومات

www.cbd.int

بروتوكول قرطاجنة بروتوكول ناغويا

غرفة تبادل معلومات

السالمة األحيائيةbch.cbd.int

غرفة تبادل معلومات

الحصول وتقاسم المنافع

absch.cbd.int

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 8

أي بتق\\ديم ط\\رف لكل وتس\\مح بها، المعني البروتوكول بتنفيذ الصلة ذات المعلومات على الحصولالبروتوكول. هذا بموجب متاحة لتجعلها مطلوبة معلومات

جمي\\عف\\إن ب\\اء،12/2 المقرر من19 الفقرة في المطلوب النحو وعلى الوقت، نفس وفي-27 فضال عن أي من\\ابر أخ\\رى يتم،غرف تبادل المعلوماتجميع المعلومات المشتركة أو ذات الصلة ب

الوصول إليها على نحو مرك\\زي من أج\\ل تجنب االزدواجي\\ة فيينبغيتطويرها في إطار االتفاقية، . ويعني هذا أن هذه المعلومات ينبغي تنظيمها وإدارتها لكي يمكن الوصول إليه\\ا على نح\\والجهود

مركزي من خالل األقسام ذات الصلة في الموقع الشبكي التفاقية التنوع البيولوجي، مثل الم\\وجزالقطري أو محرك بحث عالمي.

الجماهير المستهدفة ومجموعات المستخدمين -3 أطرافها مع تب\\دأ المص\\لحة، أص\\حاب من واس\\عة مجموعة ل\\ديها وبروتوكوليها االتفاقية إن-28

والممارس\\ين، الش\\ركاء، أيضا ه\\ؤالء المص\\لحة أص\\حاب الرسمية. ويش\\مل الوطنية االتصال ونقاط ب\\\التنوع المتعلقة بالمس\\\ائل إدراكه يتزايد ال\\\ذي الع\\\ام الجمه\\\ور عن فضال والعلم\\\اء، والخ\\\براء،

ع\\ددا يص\\بحون هؤالء المصلحة أصحاب فإن االنترنت، على القائمة االتصاالت حيث البيولوجي. ومناألمانة. لها تستجيب أن ينبغي التي مميزة وأدوار واحتياجات مميزة، أهداف لديها التي الجماهير منبين: التمييز على التركيز المهم من األول، المقام ففي-29

فقط؛ للقراءة الزوار)أ(المحتوى. في والمساهمون)ب(

أي يع\\دون ال الشبكية. وهم المواقع لمستخدمي الواسعة األغلبية فقط للقراءة الزوار ويمثل-30 بعض على للحص\\ول الش\\بكي الموقع ع\\ادة ي\\زورون يش\\اهدونه. وهم ذلك من ب\\دال بل محت\\وى،

التالي: النحو على األساسية احتياجاتهم تلخيص المعلومات. ويمكنللمالحة؛ بديهية قائمة)أ(

قوي؛ ولكنه بديهي بحث محرك)ب( (.Yahooو ،Bingو ،Google )مثل مش\\هورة بحث محرك\\ات خالل من س\\ريعة نت\\ائج)ج(

جميع أن لض\\\مان األمانة في(SEO) البحث بمحرك\\\ات األمثل الربط تقني\\\ات تط\\\بيق ذلك ويتطلب الخارجية البحث محرك\\ات ج\\انب من مالئم نحو على عنها الكشف يتم الش\\بكية الصفحات محتويات

هذه؛؛(UX) جيدة شاملة مستخدمين تجربة)د(صفحة؛ أي على الفعل ردود لتقديم فورية طريقة)ه(االنترنت. على ص\\لة ذي محتمل محت\\وى يت\\اح عن\\دما لإلخطار بريدية قائمة في لالشتراك خيار)و(

ت\\أثير فلديهم الشبكة، مستخدمي من صغيرة نسبة يمثلون بينما ،المحتوى في والمساهمون-31 بين التمي\\يز ينبغي لألمان\\ة، االن\\ترنت. وبالنس\\بة على المتاحة المعل\\وات ونوعية كمية على رئيسيالمساهمين: أنواع مختلف

تحت الوطنية الش\\بكة محت\\وى ي\\ديرون ال\\ذين ال\\داخليون، الوط\\نيون المس\\تخدمون)أ(التنفيذي؛ األمين مسؤولية

وتمتلكه نش\\رته ال\\ذي الوطنية الشبكة محتوى يديرون الذين الوطنيون، المساهمون)ب(إلى: مقسمون وهم المعلومات، تبادل غرفة إطار في األطراف

محتوى يصوغوا أن يمكن الذين ،(NAU) المرخصون الوطنيون المستخدمون(1)علنا؛ إتاحته يمكنهم ال ولكن وطني

علنا؛ الوط\\ني المحت\\وي إتاحة س\\لطة ل\\ديها ال\\تي(NPA) الوطنية النشر س\\لطات(2)الداخليين. المساهمين من والتحقق باالستعراض رهنا الشبكة، محتوي في للمساهمة اس\\تعداد على األف\\راد أو المنظم\\ات ع\\ادة وهم اآلخ\\رون، الخ\\ارجيون المس\\اهمون)ج(

بعض على يحصل أن معين موض\\\وع ألي المحت\\\وى في المس\\\اهمين أحد يحت\\\اج قد وقت، أي ففي اآلخ\ر. منهما الواحد يع\\ترض ال المحت\وى في والمساهمين فقط للقراءة الزوار من كل ودور-32 على أيضا يس\ري فقط للق\راءة الزائر على يس\ري ما ف\إن متصل. ول\ذلك، موضوع عن المعلومات

ما تش\\مل إضافية، احتياجات لديهم المحتوى في المساهمين فإن ذلك، المحتوى. ومع في المساهميلي:

اس\تخدام إع\ادة الممكن، من ك\ان إذا أو، آمن مستخدم حساب إلنشاء سهلة طريقة)أ((؛Yahoo أوGoogle في المستخدم حساب )مثل موجود حساب

المرور؛ كلمة نسيان بعد للدخول آمن وإجراء للدخول، آلية)ب(الشخصية؛ والرغبات المعلومات لتحديث المستخدم عن معلومات)ج(وامتيازاتهم؛ الحتياجاتهم خصيصا مصممة قائمة إلى الدخول إمكانية)د(ونشرها؛ المعلومات لتقديم األعمال وتدفق األساليب عن معلومات)ه(به؛ الخاصة المعلومات إلدارة للمستخدم ومتسقة بديهية واجهة)و(

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 9

إنشاء/تحديث/حذف(؛ )مثل المهمة العمليات بعد تأكيد وسائل)ز(للتحقق(؛ )مثال عنايتهم إلى البنود تحتاج عندما إلبالغهم إخطار آلية)ح(المؤشرات؛ خالل من ذلك في بما تقديماتهم، لتتبع وسيلة)ط( بالتحقق لهم للسماح قدموها، التي المعلومات فيها تستخدم التي األماكن إلى روابط)ي(

صحيح. سياق وضمن المتوقع النحو على تظهر المعلومات هذه أن من له يكون قد المحتوي في للمساهمين أعاله المذكورة باالحتياجات الوفاء أن المالحظة وتجدر-33 لتقديم صممت قد الحديثة الشبكة فإن الواقع، القديمة. وفي الويب لمتصفحات الدعم حيث من آثار

القديمة. ولذلك، الويب متصفحات تدعمما ال حديثة شبكية تكنولوجيات مع للمستخدم ممتازة تجربة المش\\اكل تف\\ادي أجل من الحديثة ال\\ويب متص\\فحات المحتوى في المساهمون يستخدم بأن يوصى من المزيد أدن\\اه7 القسم في القديم\\ة. وي\\رد ال\\ويب متص\\فحات مع التط\\ابق بعدم المتصلة العامة

للشبكة. الجديدة التحتية بالبنية يتعلق فيما الويب متصفح دعم عن المعلوماتيلي: ما حسب مختلفة مجموعات إلى الشبكة مستخدمو وينقسم-34

قص\\اري األمانة تب\\ذل أن ينبغي المتح\\دة، األمم منظمات من منظمة بصفتها – لغتهم)أ( لألمم الست الرس\\مية باللغ\\ات االن\\ترنت على النظم من وغ\\يره الش\\بكي موقعها لتق\\ديم جه\\دها

المتحدة؛ متزايد نحو على الش\\بكية المواقع إلى الوص\\ول الي\\وم يتم – يس\\تعملونه الذي الجهاز)ب(

الهواتف أو اللوحية والحاس\\بات الشخص\\ية، الحاس\\بات تش\\مل األجه\\زة من مختلفة أن\\واع خالل من تص\\ميم تقني\\ات تط\\بيق في االتجاه\\ات لهذه لالستجابة للصناعة العامة الممارسة المحمولة. وتتمثل

؛(RWD) المستجيبة الشبكة لالن\\ترنت، سريعة بوصلة المستخدمين من الكثير يتمتع ال قد – لديهم االنترنت سرعة)ج(

متكررة؛ بصفة بها االتصال يتم التي الشبكية الصفحات حجم لتقليل الجهود بذل وينبغي إلى الخاصة االحتياج\\ات ذوي الش\\بكة مستخدمي معظم ينقسم أعاله، جاء ما إلى وباإلضافة-35

التالية: الرئيسية الفئات منهم كل بلد في االتفاقية تنفيذ بحالة أساسا يهتم\\ون والممارسين. وهم الوطنية االتصال نقاط ذلك في بما الوطن\\يين، المس\\تخدمين جميع الفئة ه\\ذه وتشمل – الوطنيون المستخدمون)أ(الصلة؛ ذات والمعلومات لبلدهم القطري الموجز إلى متكرر نحو على ويشيرون

االجتماع\\ات، في المن\\دوبين جميع الفئة ه\\ذه تش\\مل – االجتماع\\ات في المن\\دوبون)ب( االتفاقي\\ة، عمليات في المشتركين الدوليين المفاوضين من عادة الوطنية. وهم االتصال نقاط وأيضا

بواب\\ات كث\\يرا ي\\زورون والتوص\\يات. ول\\ذلك، المقررات حول للتفاوض رئيسية اجتماعات ويحضرون مالئمة ش\\بكية خ\\دمات على الحص\\ول أيضا والتوصيات. ويتوقعون المقررات على لالطالع االجتماعالدورة؛ أثناء والوثائق الجانبية، واألحداث االجتماعات، في للتسجيل

من خليط العادة في هي فئة ذلك(. وكل وغير المنافع وتقاسم والحصول الغابات، )مثل، المواضيعية المج\\االت من مج\\ال لكل للمس\تخدمين فئة تحديد يمكن – الموض\\وعات مس\\تخدمو)ج( معين. مواض\\يعي لمج\\ال مش\\تركة اهتمام\\ات ل\\ديهم ممن والعلماء والخبراء الوطنيين، الممارسين

للمعلوم\ات تجميعا تق\دم مخصصة ش\بكية بواب\ات خالل من المستخدمين هؤالء خدمة األفضل ومن بعض هن\\اك األخ\\رى، عن كثيرا فئة كل تختلف تخصصا. وبينما أكثر مصادر إلى روابط مع الصلة ذات

التح\\ديثات، وآخر األساس\\ية، المعلوم\\ات )مث\\ل، المعلوم\\ات من احتياجاتهم في المشتركة العواملالخبراء(؛ اجتماعات أو العمل، وحلقات القدرات، بناء ومواد المواضيعية، والمراجع

المص\\لحة أص\\حاب مجموع\\ات الع\\ادة في الفئة ه\\ذه تمثل – مح\\ددة مجموع\\ات)د( ذل\\ك(. وغ\ير والش\\باب، والنساء، والمحلية، األصلية والمجتمعات األعمال، شركات )مثل المعروفين

طبيعة أن الموضوعات. غير مستخدمي احتياجات مع المعلومات إلى احتياجاتهم تتشابه ما، حد وإلى ومحتواه\\ا. ويفسر مالءمة )قن\\وات( االتص\\ال قناة أكثر لتحديد االعتبار في أخذها ينبغي مجموعة كل

الموجة )مثل مس\\تقال ش\\بكيا موقعا عنها ينتج مما الح\\االت بعض في مح\\ددة مب\\ادرة نش\\وء ذلكالشركاء؛ أحد يديره ربما الخضراء( والتي

)مثل األمانة م\\\\وظفي الفئة ه\\\\ذه تش\\\\مل – باألمانة العالقة ذوي المس\\\\تخدمون)ه( زوارا المس\\تخدمون ه\\ؤالء يك\\ون وغ\يرهم(. وقد والمت\\دربين، والمستش\\ارين والخبراء، الموظفين،

الفئة هذه تمثل الترجمة. وبينما منسقو أو المحتوى، مديرو أو داخليون، مساهمون أو فقط، للقراءة الش\\بكي الموقع يس\\تخدمون فهم األخ\\رى، الجماهير إلى بالمقارنة المستخدمين من جدا قليال عددا وبالت\\الي إنت\\اجيتهم، على مباش\\را ت\\أثيرا الش\\بكي الموقع نوعية تؤثر لذلك، مكثف. ونتيجة نحو علىاألمانة. كفاءة على من يتك\\\\ون ألنه متجانسة بطريقة تعريفه الص\\\\عب فمن الع\\\\ام، ب\\\\الجمهور يتعلق وفيما-36

اللغ\\ة، أو الجغ\\رافي، والتوزيع التعليم، ومس\\توى الجنس، ون\\وع العم\\ر، حسب مختلفة مجموع\\ات س\\يخفي لالتص\\ال العامة األه\\داف على تأكيد أي أن حتى جدا كبير التباين أخرى. وهذا عوامل ضمن

الموقع ت\\رى أن ينبغي المجموع\ات ه\\ذه جميع ب\\أن الق\ول يمكن ذل\ك، مهم\\ة. ومع مح\\ددة أنشطةيلي: ما مثل موضوعات عن والمفيدة والمعقولة األكيدة للمعلومات كمصدر الشبكي

على التنفيذ لحالة ع\ام ع\رض ذلك في بما وبروتوكوليه\ا، االتفاقية وأنش\\طة أه\داف)أ(الوطني؛ المستوى

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 10

يزيد خاللها من يمكن ال\\\تي الحكوم\\\ات، عليها وافقت ال\\\تي العلمية المعلوم\\\ات)ب( وفي اإلنس\\ان، رف\\اه في ومس\\اهمتها اإليكولوجية، النظم وخدمات البيولوجي للتنوع إدراكه الجمهور

المستدامة؛ التنمية أهداف تحقيق ذلك ك\\ان إذا فيه\\ا. وينبغي، الم\\ذكورة أيشي وأه\\داف2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة أه\\\داف تحقيق في يس\\\اهموا أن اليومي\\\ة، حي\\\اتهم في للن\\\اس، يمكن كيف)ج(

صلة. ذات خارجية مصادر إلى روابط مع ، محددة المعلومات هذه تكون أن مناسبا، بالمش\\اركة يهتم\\ون فقد المطلعين، من أساسا الع\\ام الجمهور من المستخدمون كان وبينما-37 الع\\ام الجمه\\ور الش\\بكي الموقع يشجع أن ينبغي البيولوجي. ولذلك، التنوع ومناقشات مداوالت في

بحالة علم على يك\\ون أن األقل على أو ال\\بيولوجي، للتن\\وع المتح\\دة األمم عقد في المش\\اركة علىبلده. في االتفاقية تنفيذ

الموقع س\\\مات من ع\\\ددا تتوقع مجموعة أو فئة كل أن الواضح من أعاله، ورد لما ونظ\\\را-38 ه\\ذه عن تفاص\\يلUNEP/CBD/SBI/1/INF/3 الوثيقة من2 القسم باحتياجاتها. ويق\\دم للوفاء الشبكي

السمات.عرض لتصميم المعلومات -4

المالح\\ة، عناصر من بأن\\ه: خليط ش\\بكية، بيئة في ،(IA) المعلوم\\ات تص\\ميم تعريف يمكن-39 تصميم على كبير حد إلى الشبكي الموقع فعالية معين. وتعتمد شبكي موقع داخل والتوسيم والبحث

نق\\اط تحديد في القسم ه\\ذا من الغ\\رض والبحث(. ويتمثل والمالح\\ة، )الق\\وائم، فيه المعلوم\\ات التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقع على للش\\بكة ع\\ادي مس\\تخدم يتوقعها ال\\تي الرئيس\\ية ال\\دخول

الصلة. ذات والمعلومات المحتوى خدمات إلى للمالحة البيولوجي في يك\\ون ال\\بيولوجي، التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقع إلى المس\\تخدمين أحد يصل وعن\\دما-40

المواض\\يعية، البوابة )مثل مح\\دد س\\ياق في أخرى صفحة أو االستقبال صفحة يكون قد خاص، موقع إيج\\اد إلى بالحاجة المس\\تخدم يش\\عر أن يمكن المك\\ان، ه\\ذا وخالف\\ه(. وفي القط\\ري والم\\وجز على البديهية ال\\دخول نق\\اط إتاحة آخر. وينبغي مكان في متاحة معلومات على والحصول معلوماتيلي: ما الفوري الدخول نقاط تكون أن المستخدم. ويمكن الحتياجات لالستجابة الصفحة

العالمي؛ البحث إطار)أ(الرئيسية؛ العالمية القائمة في المالحة)ب(المحلية؛ القائمة في المالحة)ج(الهوامش؛ طريق عن المالحة)د( والخرائط ،slidersو )الحام\\ل، الخاصة المرئية العناصر أو والمف\\اتيح، أيض\\ا"(، "انظر )"المزي\\د" أو إلى الروابط بعض مثل الحالي\\\ة، الش\\بكية الص\\فحة على المتاحة المح\\\ددة البن\\\ود)ه(

وغيرها(. التفاعلية لالتفاقية الرئيس\\ية ال\\دخول نقطة هو ال\\بيولوجي التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقع ألن ونظرا-41

)اتفاقية معينة معاه\دة إلى مباش\رة بال\ذهاب الش\بكة لمس\تخدمي يس\\مح أن ينبغي وبروتوكوليه\\ا، رفيعة المالحة ه\ذه تك\ون أن ناغوي\ا(. ويمكن بروتوكول أو قرطاجنة بروتوكول أو البيولوجي، التنوع

التالي: النحو على المستوىالمعلومات؛ وأحدث البارزة النقاط تقدم التي البيولوجي التنوع التفاقية الشبكي الرئيسية( للموقع )الص\\فحة االس\\تقبال ص\\فحة–ال\\بيولوجي( التن\\وع اتفاقية )ش\\عار االستقبال صفحة)أ(

الخ\\دمات ومختلف فيها، المذكورة البيولوجي للتنوع ايشي وأهداف2020-2011 البيولوجي للتنوع االس\\تراتيجية خطتها ذلك في بما ال\\بيولوجي، التنوع اتفاقية عن معلومات – االتفاقية)ب( وتتبع االن\\\ترنت، على )اإلبالغ المعلوم\\\ات تب\\\ادل غرفة بآلية المتعلقة االن\\\ترنت على المعلوماتيةذلك(؛ وغير المقررات،له؛ التابعة األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة آلية ذلك في بما األحيائي\\ة، للس\\المة قرطاجنة بروتوك\\ول عن معلومات – قرطاجنة بروتوكول)ج( معلوم\\ات تب\\ادل غرفة ذلك في بما اس\\تخدامها، عن الناش\\ئة للمن\\افع والمنصف الع\\ادل والتقاسم الجينية الم\\وارد على للحص\\ول ناغويا بروتوك\\ول عن - معلوم\\ات ناغويا بروتوك\\ول)د(

له؛ التابعة المنافع وتقاسم الحصولالثالث؛ المعاهدات تشمل القطري الموجز خالل من وطنية معلومات – البلدان)ه(الشركاء؛ موجز خالل من أو مباش\\رة إليها الوص\\ول يمكن ال\\تي والش\\راكة التع\\اون مب\\ادرات – المبادرات)و(االنترنت(؛ على اإلبالغ أداة )مثل الخدمات المقررات( أو )مثل أنواعها حسب للمعلوم\\ات س\ريعا دخ\\وال ي\\وفر ال\ذي المعلومات مركز – المعلومات)ز(األمانة. عن معلومات – األمانة)ح(

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 11

الوثيقة من3 القسم في المعلوم\\\\ات ه\\\\ذه تص\\\\ميم عن التفاص\\\\يل من المزيد وي\\\\رد-42UNEP/CBD/SBI/1/INF/34 القسم في الش\\بكي للموقع الرئيسي المحت\\وى ألقس\\ام عام عرض ويرد

الوثيقة. نفس منالحالة الراهنةالجزء الثاني -

عرض عام -5 وص\فها يمكن ض\منية الس\تراتيجية وفقا ع\ادة م\\دارة األمانة في الش\بكية المب\\ادرات ك\انت-43

بش\\أن الق\رار لص\\نع المركزية س\لطة مع األطراف مؤتمر مقررات آخر أساس على األولوية كتحديد الش\\بكية المواقع من ع\\دد نشأ ل\\ذلك، الص\\لة. ونتيجة ذات والس\\مات الش\\بكية الص\\فحات إنش\\اء

بينها. والتكامل االتساق عدم مع وتطورت المستقلة الشبكة والبواباتيلي: ما البيولوجي التنوع التفاقية الرئيسية الشبكية المبادرات بعض وتشمل-44

) المعلومات تبادل لغرفة المركزية / اآللية البيولوجي التنوع التفاقية الشبكي الموقع)أ(http://www.cbd.int)لغرفة المركزية واآللية البيولوجي التنوع التفاقية الرسمي الشبكي الموقع - وهو

المعلومات؛ تبادل؛(http://bch.cbd.int) (BCH) األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة)ب(؛(http://absch.cbd.int) (ABSCH) المنافع وتقاسم الحصول معلومات تبادل غرفة)ج( الشراكة - موقع(http://www.cbd.int/2011-2020) البيولوجي للتنوع المتحدة األمم عقد)د(

؛(UNDB) البيولوجي للتنوع المتحدة األمم عقد بشأن نحو المح\\رز التق\\دم عن لإلبالغ - أداة(http://chm.cbd.int) االن\\ترنت على اإلبالغ أداة)ه(

البيولوجي؛ للتنوع أيشي أهداف تحقيق أساس\\ية معلوم\\ات لتق\\ديم لألط\\راف - أداة (http://chm.cbd.int) الم\\الي اإلبالغ إطار)و(

أيشي أه\\داف من20 اله\\دف بم\\وجب العالمية المالية األه\\داف تحقيق في مس\\اهمتها عن واإلبالغالبيولوجي؛ للتنوع

) ال\\\\\\\بيولوجي للتن\\\\\\\\وع الوطنية العمل وخطط االس\\\\\\\تراتيجيات منت\\\\\\\\دى)ز(http://nbsapforum.net) –العمل وخطط االس\\تراتيجيات وتنفيذ إلج\\راءات ال\\دعم يق\\دم شراكة موقع

البيولوجي؛ للتنوع الوطنية - موقع(http://www.cbd.int/ebsa) بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المن\\\\\\\\\اطق)ح(

بيولوجيا. أو إيكولوجيا المهمة البحرية المناطق عن معلومات يبين شراكة جعل كيفية عن التفاص\\\يل من المزيدUNEP/CBD/SBI/1/INF/3 الوثيقة من5 القسم ويق\\\دم-45

المركزية. الوجهة من تكامال أو سهولة أكثر الشبكية المبادرات مختلف إلى الدخولالمسائل الرئيسية التي ينبغي معالجتها -6

يلي: ما وتشمل الراهنة، بالحالة المرتبطة المشاكل من مجموعة هناك-46الحاالت؛ بعض في ض\\ائعا المس\\تخدم يص\\بح وقد مختلفة شبكية ونظم شبكية مواقع يوجد – التفتت)أ(

األمانة؛ من النظم تلك كل كانت وإن حتى تماما، مختلفة بيئة المستخدم يجد قد آخ\\\ر، نظ\\\ام إلى الش\\\بكية النظم أحد من االنتق\\\ال عند – االتس\\\اق ع\\\دم)ب(االنتظار؛ قائمة على األخرى الشبكية المشروعات من والكثير المق\\ررة مواعي\\دها عن مت\\أخرة الش\\بكية المش\\روعات من الكثير – البطئ اإليصال)ج(البيولوجي. التنوع التفاقية الشبكي الموقع وخصوصا ال\\واجب، النحو على القائمة النظم ص\\يانة يتم لم – بالصيانة تتعلق مشاكل)د(

التفتت المركزي. وبعضها المستودع نفس أعاله القائمة في المبينة الشبكية المواقع جميع تشارك ال-47

ال\\بيولوجي( للتنوع المتحدة األمم لعقد الشبكي والموقع البيولوجي، التنوع التفاقية الشبكي )الموقع (. وتمMS-SQL الخ\\ادم بيانات )قاعدة البيولوجي التنوع اتفاقية بيانات قاعدة في الخاص محتواها له

بيان\\ات قاع\\دة أيضا )وهي بها خاصة بيان\\ات قاع\\دة مع األحيائية السالمة معلومات تبادل غرفة تنفيذ المن\\افع، وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات تب\\ادل )غرفة األخ\\يرة المبادرات تنفيذ (. وتمMS-SQL الخادم

تحتية بنية االن\\ترنت( بواس\\طة على اإلبالغ وأداة بيولوجي\\ا، أو إيكولوجيا المهمة البحرية والمن\\اطق الخض\\راء، الموجة )الموجة األخ\\رى القديمة المبادرات (. وتستخدمMongoDB بيانات )قاعدة جديدة من االتس\\اق وع\دم التك\\رار ح\\االت ظه\\رت منفصلة. وقد بيانات وقواعد ريو( نظما اتفاقيات وجناح

التفتت. هذا إلى ع\ادة يرجع باألمان\ة. فهو الش\بيهة المنظم\ات في عاديا غ\ير ش\يئا يعت\بر ال التفتت وهذا-48

نظم لتنفيذ وق\\رارات للمش\\روع، المس\\تقلة واإلدارة التكنولوجي، التطور تشمل األسباب من خليط يتمثل للمؤسس\\ة. ول\\ذلك، عامة استراتيجية وجود وعدم الموظفين، وتغير محدودة، وموارد مميزة،

تقليل أجل من القادمة للس\\نوات التكنول\\وجي االتجاه توضيح في هذه الويب استراتيجية أهداف أحدأكبر. نحو على موحد منبر إلى تدريجي نحو على واالنتقال التفتت هذا

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 12

االتساق عدم يظهر والش\\عور. فبينما األش\\كال تن\\وع أعاله الم\\ذكورة الش\\بكية للمواقع س\\ريعة جولة تبين-49

آخ\\ر. إلى موقع من مظه\\ره يختلف الش\\بكية، المواقع جميع على ال\\بيولوجي التن\\وع اتفاقية ش\\عارشبكي. موقع كل على القوائم خالل من بالمالحة الشخص يقوم عندما هذا االتساق عدم ويتزايد

ع\\دم في الس\\بب أيضا الس\\ابق الف\\رعي القسم في الم\\ذكورة األس\\باب تفسر ما، حد وإلى-50 المب\\ادرات بعض لوسم المتعم\\دة الق\\رارات األخ\\رى األس\\باب العام. وتشمل االتساق على الحفاظ يمكن التوس\\يم، سياسة مع اتص\\ال استراتيجية تطوير بعملية تمر األمانة ألن مختلفة. ونظرا بطريقة

المنظر. اتساق لتحسين إطارا السياسة هذه تقدم أنالبطيء اإليصال

الطلب\\ات لبعض آني إيص\\ال إلى ال\\ويب على الطلب\\ات من كب\\ير عدد بين األولوية ترتيب أدى-51 من أولوية ذات أيضا تعت\\بر ال\\تي األخ\\رى المهمة الطلب\\ات حس\\اب على ولكن العالي\\ة، األولوية ذات

األطراف. بعض جانب في أخ\\رى عوامل تس\\هم قد المحدودة، للموارد طبيعية نتيجة البطيء اإليصال هذا كان بينما-52 عدي\\دة. وظه\\رت س\نوات منذ المنشأ الح\الي الش\بكي المن\بر تق\ادم ك\ان التأخيرات. وأح\دها هذه

االتجاه\\ات مع تمش\\يا حديثة ش\\بكية حل\\ول إيص\\ال على بالق\\درة يتمتع أق\\وى أس\\اس إلى الحاجة أدناه.7 القسم في المقدمة الجديدة للشبكة التحتية البنية الجهد هذا نتيجة وكانالحالية. التكنولوجية

بالصيانة تتعلق مشاكل وعلى الف\\ني المس\\توى على الص\\يانة ع\\دم من األمانة ت\\ديرها ال\\تي الش\\بكية المواقع تعاني-53

ومشاكل العيوب من بمجموعة تتعلق مشاكل هناك الفني، المستوى المحتوى. وعلى إدارة مستوى بعض مراجعة ينبغي المحت\\\وى، إدارة مس\\\توى معالجته\\\ا. وعلى ينبغي ال\\\تي االس\\\تخدام إمكانية

اآلن. حتى صلة ذات أو دقيقة كانت إذا ما لتحديد القديمة المحتويات إلى حاجة الصيانة. وهناك من معين مستوى الشبكية والنظم الشبكية المواقع جميع وتتطلب-54

الش\\بكية البنية إلدخ\\ال اإلنت\\اج. ونظ\\را مرحلة في النظم ه\\ذه ك\\انت طالما القديمة النظم ص\\يانة الجدي\\دة البيئة ه\\ذه تط\\وير دةزيا في المس\\تغرق ال\\وقت بين ص\\حيح ت\\وازن تواجد ينبغي الجدي\\دة، من االس\\تراتيجية، الوجهة بالت\\دريج. ومن إزالتها س\\يتم ال\\تي النظم لص\\يانة المس\\تغرق وال\\وقت الجانبية الت\\أثيرات بعض إلى ذلك أدى إذا ح\\تى المس\\تقبل في االس\\تثمارات أولوية تحديد المعق\\ول

االنتقال. فترة خالل القديمة النظم على السلبيةالبنية التحتية الجديدة للموقع -7

عام عرض تب\\ادل لغرفة أع\\دت ال\\تي الجدي\\دة الش\\بكية التحتية للبنية عاما عرضا أدن\\اه3 الش\\كل يبين-55

وال\\تي ال\\بيولوجي، التن\\وع اتفاقية في االنترنت على اإلبالغ وأداة المنافع وتقاسم الحصول معلومات الحديثة التحتية البنية هذه األحيائية. وتتكون السالمة معلومات تبادل غرفة في استخدامها إلى تهدف

التالية: الرئيسية العناصر من تحتفظ أن تس\\تطيع ال\\تي البيان\\ات قواعد من الجدي\\دة الجيل - هو النهائي المستودع)أ(

وإيص\\ال تخ\\زين على ب\\ه. ويركز المرتبطة الوص\\فية والبيان\\ات المهيكل المحت\\وي من ن\\وع أي علىالمحتوى؛ هذا عرض مكان أو كيفية عن النظر بغض المحتوى

.(GUI) البيانية المس\\تخدم واجهة هي الص\\فحات - ه\\ذه األمامية الش\\بكية الصفحات)ب( لج\\انب الش\\بكية التكنولوجي\\ات إلى اس\\تنادا كاملة بمرونة الش\\بكية الصفحات نماذج تصميم ويمكن

واجهة أن مالحظة الممنهج. وتج\\در المحت\\وي فيه يع\\رض ال\\ذي اإلطار النماذج هذه العمالء. وتشكل من تك\\ون أن يمكن المث\\ال، س\\بيل ش\\بكية. فعلى ص\\فحات من بالض\\رورة تت\\ألف ال قد المس\\تخدم

المحمولة؛ الهواتف تطبيقات بين اتج\\اهين ذو اتص\\ال من البرمجة ه\\ذه وتمكن– (API) التطبيق\\ات واجهة برمجة)ج(

المعلومات. تبادل أجل من والنهائية األمامية العناصر

النهائي العميل

النهائية المرحلة خادم

المستودع

التطبيقات ) واجهة برمجة خالل من البيانات (APIتبادل

الصفحات الشبكية الخارجية

الصفحات الشبكية لألمانة

تطبيقات األجهزة المحمولة

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 13

الجديدة الشبكية التحتية للبنية عام عرض. 2 الشكلالشبكية التكنولوجيات

لج\\انب الش\\بكية ( للص\\فحاتGoogle )من*AngularJS في المخت\\ارة التكنولوجي\\ات وتتمثل-56 ويطبقان المفتوح المصدر برمجيات من وهما الشبكة. ( لخوادمLinx مؤسسة )من†NodeJSو العمالء

وآم\\\ازون غوغ\\\ل، )مثل الص\\\ناعة روادو الش\\\بكات مط\\\وري مجتمع ج\\\انب من واسع نحو على يمكن ال\\ذي‡(Bootstrap) المعاينة إع\\ادة إطار إلى الشبكية الصفحات عرض وميكروسفت(. ويستند

المحمول\\ة. والتكنولوجي\\ات الشاش\\ات وأحج\\ام المتص\\فحات، أن\\واع لجميع السلسة المش\\اهدة من) المص\\در مغلقة التش\\عبية/ب\\رامج النص\\وص ترم\\يز نظم أطر أشهر تويتر( هو )منBootstrap وإطار

HTML/CSS)اختيار تم وقد مستجيبة. شبكية صفحات لتطوير MongoDB§البيانات لقاعدة كبرمجيات المن\\اطق توزيع ع\\بر قابليته وخصوصا النقص\\ان، أو للزي\\ادة وقابليته وت\\وافره الع\\الي، ألدائه نظ\\را

قاع\\دة وخوادم الشبكية الخوادم **آلمازون الشبكية الخدمات فيcloud نظام ويستضيف الجغرافية. الخ\\وادم بفضل المنخفض االتص\\ال زمن خالل من الع\\الم ح\\ول س\\ريعة اس\\تجابة لتق\\ديم البيان\\ات

العالم. حول للبيانات مراكز خمسة في الموجودة إص\\دارات أح\\دث المخت\\ارة التكنولوجي\\ات ت\\دعم ال\\ويب، متصفحات بمتطلبات يتعلق وفيما-57

Internet وFirefox وEdge وChrome فيها بما المش\\هورة، المتص\\فحات جميع Explorerو Operaو Safari. دعم ممكن، حد أقصى إلى األمان\\ة، ستواصل متع\\ددة، متص\\فحات دعم مهمة ص\\عوبة من وب\\الرغم

نهاية )مثال االفتراضي عمرها نهاية ح\\تى أعاله الم\\ذكورة الرئيس\\ية للمتص\\فحات اإلص\\دارات جميعالمعنيين(. مورديها جانب من الدعم

تب\\ادل غرفة مثل لمش\\روعات س\\نتين منذ ب\\دأ ال\\ذي الش\\بكات، لتطوير الجديد المسار وهذا-58 وفي الحاضر ال\\وقت في األط\\راف لخدمة خي\\ار أفضل يعت\\بر المن\\افع، وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات وبتأييد المط\\ورين من ع\\ريض مجتمع بواسطة المختارة التكنولوجيات دعم القريب. ويتم المستقبل

خبراتها إلى اس\\تنادا الحاض\\ر، ال\\وقت في األمانة المعلوم\\ات. ول\\دى تكنولوجيا ش\\ركات كب\\ار من عالية ش\بكية تطبيق\ات إص\\دار على الق\درة األدوات، وه\ذه المعلومات لتكنولوجيا وفريقها اإليجابيةسبق. مما أكبر كفاءة مع الجودة

المفتوح المصدر مجتمع في المساهمة ت\رخيص بم\\وجب األمانة أع\دتها ال\تي األخ\يرة الش\بكية المواقع تطوير مشروعات نشر وتم-59

عليه ووافقت بس\\يط وال\\ترخيص††.(MIT) للتكنولوجيا مساتشوس\\يتس معهد في المفت\\وح المص\\در حق\\وق عن )التن\\ازل "المتروكة الحق\\وق" ت\\راخيص مع ومتوافق ‡‡،(OSI) المفت\\وح المص\\در مبادرةاألمانة. أعدتها التي البرمجيات استخدام إعادة على قيود أي يضع ال وبالتالي §§،والنشر( التأليف

للوف\\اء التحتية بنيتها تعزيز إلى األمانة ته\\دف المفت\\وح، المص\\در مجتمع في وبالمس\\اهمة-60 خالل من األط\\راف، )مثل ل\\ديها المص\\لحة أص\\حاب تش\\جع بطريقة وتوقعاتها األط\\راف باحتياج\\ات

هيئات من وغيرها األطراف، المتعددة البيئية االتفاقات من وغيرها المعلومات، لتبادل الوطنية غرفهاوتشاركها. الشبكي موقعها تطوير مشروعات ملكية في المشاركة والشركاء( على المتحدة األمم

الطريق إلى األمامالجزء الثالث –نهج التنفيذ -8

الشبكة إدارةالشبكة: إلدارة التالي النهج في النظر ينبغي-61

https://angularjs.orgو https://en.wikipedia.org/wiki/AngularJS انظر:*https://nodejs.org و https://en.wikipedia.org/wiki/Node.jsانظر:†http://getbootstrap.com و )https://en.wikipedia.org/wiki/Bootstrap_)front-end_frameworkانظر:‡https://www.mongodb.org و https://en.wikipedia.org/wiki/MongoDBانظر:§

https://aws.amazon.com و https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_Web_Servicesانظر:**https://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License و https://opensource.org/licenses/MITانظر: ††https://opensource.org/licenses انظر: ‡‡https://en.wikipedia.org/wiki/Copyleft انظر: §§

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 14

وغرف البيولوجي، التنوع التفاقية الشبكي الموقع إدارة إن – الداخلي التنسيق تعزيز)أ( تعد وبروتوكوليه\\ا، االتفاقية إط\\ار في المع\\دة الش\\بكي الموقع أنظمة من وغيرها المعلوم\\ات تبادل من متع\\\ددة مجموعة على تنط\\\وي ألنها ال\\\داخلي، التنس\\\يق إلى بالعالقة بالتح\\\ديات مليئة مهمة

الوضع ه\\ذا مختلف\ة. ومثل واهتمام\ات وأدوار مختلفة خ\برات ل\ديهم األمانة نط\\اق على األش\خاص توجد الح\\ظ، مختلف\\ة. ولحسن إدارات فيها تعمل ال\\تي الحجم متوس\\طة المنظم\\ات على ينطبق

الجماعية المس\\ؤولية بين الص\\حيح التوازن على الحفاظ مع التحدي هذا مع للتعامل جيدة ممارسات؛UNEP/CBD/SBI/1/INF/3 للوثيقة الثالث المرفق في وصفه ورد الذي النحو على والمساءلة، واإلجراءات السياسات توضيح هذا يعني– (SOPs) الموحدة التشغيل إجراءات إنشاء)ب(

المحت\\وى، وإدارة التوس\\يم، ذلك في بما األمان\\ة، تستض\\يفها ال\\تي الش\\بكية المواقع تنظم ال\\تيوالرصد؛ األعمال، واستمرار االجتماعي، التواصل وسائل مع والتفاعل والترجمة،

الرئيس\\ية، الش\\بكي الموقع طلب\\ات اس\\تعراض يع\\ني ه\\ذا – االس\\تراتيجي التكامل)ج( بصورة ستنفذ وأنها الشاملة، االستراتيجية الرؤية داخل جيد بشكل انطباقها لضمان تعديلها وإمكانيةومتسقة؛ متكاملة

ألنش\\طة عمل خطة تعد األط\\راف، لم\\ؤتمر اجتم\\اع كل بعد – المش\\روع إدارة تعزيز)د( مق\\ررات في المح\\ددة الزمنية الح\\دود إط\\ار في الطلبات جميع معالجة إمكانية لضمان الويب على

من أخ\\رى ج\\وانب إدخ\\ال ينبغي تس\\تمر، أن الجي\\دة الممارسة له\\ذا ينبغي األط\\راف. وبينما مؤتمر من ذلك يكون أن األفضل ومن البيولوجي، التنوع اتفاقية أمانة أقسام على وتعميمها المشروع إدارةاالنترنت. على متشاركة أدوات استخدام خالل

والتكامل االتساق ينبغي األخ\\رى، الش\\بكي الموقع مش\\اريع من وغيرها القائمة الش\\بكية ب\\المواقع يتعلق فيما-62

والتكامل: االتساق لزيادة التالية اإلجراءات اتخاذ البن\\اء في المق\\ترح النهج يتمثل – الش\\بكي للموقع التحتية للبنية الت\\دريجي التوحيد)أ(

اإلبالغ وأداة المن\\افع وتقاسم الحصول معلومات تبادل لغرفة أعدت التي الجديدة التحتية البنية على البيولوجي التنوع التفاقية الشبكي الموقع إلى وتوسيعها البيولوجي، التنوع اتفاقية في االنترنت على

لألمانة؛ األخرى الشبكية والنظم في الش\\بكية الص\\فحة نم\\اذج تح\\ديث ينبغي الحاج\\ة، عند – المتسق التوسيم تطبيق)ب(

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية في التوسيم سياسة مع تتماشى لكي القائمة النظم لض\\مان القائمة وص\\الت تع\\ديل ينبغي الحاجة، عند – بديهية مالحة خالل من التكامل)ج(

التن\\وع التفاقية الش\\بكي الموقع في الص\\لة ذات والمجاالت الويب نظم مختلف عبر البديهية المالحةالبيولوجي؛ ال\\بيولوجي التنوع التفاقية الرئيسي البحث محرك خالل من المركزي االتصال تحقيق)د(

ح\\تى ال\\بيولوجي التنوع اتفاقية أمانة تديرها التي الشبكية المنابر جميع من المحتوى فهرسة ينبغي –االتفاقية؛ في الرئيسي البحث محرك خالل من استرجاعها يمكن

في المعلوم\\ات بن\\ود من بند إدخ\\ال عند – الص\\لة ذات للمعلوم\\ات التلق\\ائي العرض)ه( الص\\لة ذات الص\\فحات على تلقائية بص\\ورة مرئيا يك\\ون أن ينبغي المعلومات، تبادل غرف من غرفةالمعلومات؛ بهذه

الش\\بكي الموقع مستخدمي إن – المرجعية اإلحاالت خالل من االكتشاف قابلية زيادة)و( لم\\ديري ينبغي ص\\لة. ول\\ذلك، ذات بمعلوم\\ات يهتم\\ون قد الش\\بكي الموقع على معين مك\\ان في

)مثال االستكش\\اف قابلية لزي\\ادة الصلة ذات البنود بين النقاط ربط من يتمكنوا أن العالمي المحتوىأيضا"(؛ "انظر إطار خالل من

التكامل. من المزيد تضمن بطريقة النسخة هذه تطوير ينبغي معين، معلومات لنظام جديدة لنسخة التخطيط يجري أنه معينة، نقطة عند حدث، إذا – التحديثات خالل من التكامل)ز(واالستمرارية اإلنتاجية

المش\\هورة القائمة البرمجي\\ات اس\\تخدام المفضل من يك\\ون أن ينبغي ممكنا، ذلك كان كلما-63يلي: ما لتحقيق وذلك جديدة، برمجيات تطوير مقابل

توسيعه؛ على العمل أو القائم النموذج تكييف من عادة يتألف فإنه ذلك من الصفر. وبدال من يب\\دأ ال التطوير فإن القائمة، البرمجيات باستخدام أنه ذلك – التطوير وقت تقليل)أ(المختارة. بالبرمجيات ملم خبير بواسطة الص\\يانة ه\\ذه تنفيذ ويمكن أقل ص\\يانة إلى األمر يحت\\اج – وتيس\\يرها الص\\يانة تقليل)ب(

ليك\\ون اختي\\ارهم يمكن ألنهم المستش\\ارين، إشراك عند خاص بشكل مهما النهج هذا ويعتبر-64 منتجين يكون\\وا أن يمكن الطريق\\ة، األمان\\ة. وبه\\ذه تس\\تخدمها ال\\تي البرمجي\\ات في الخ\\برة ل\\ديهمجديدة. بينة يتعلموا أن عليهم كان إذا عما أسرع بصورةالمحتوى إدارة

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 15

الشبكي: الموقع محتوى إدارة لتحسين التالي بالنهج يوصى-65 الص\\لة، ذي للمحت\\وى البناء من مزيد يجري بينما تدريجيا هذه التبسيط عملية إزالته. وتحدث وينبغي أهمية له تك\\ون ال قد الح\\الي الشبكي الموقع محتوى من جزءا إن – المحتوي تبسيط)أ(

أدناه؛ به الموصى النحو على ووسمه أيضا تس\\مى ال\\تي المحتوى، أنواع شكل في المحتوى هيكلة ينبغي – المحتوي هيكلة)ب(

إدارة لتس\\هيل وذلك المهيك\\ل، غير الشبكي الموقع محتوى إزالة في الهدف مشتركة. ويتمثل نماذجالمحتوى؛

ممكن\\ا، ذلك ك\\ان كلما الوص\\فية البيان\\ات اس\\تخدام ينبغي – الوص\\فية البيانات تعزيز)ج( وفقا المحت\\وى باس\\ترجاع ذلك يس\\مح مراجع. وس\\وف أو مراقبة مصطلحات قوائم شكل في وذلك

اجتم\\اع أو مواض\\يعي مج\\ال أو معين ببلد المتعلقة الس\\جالت كل )مثل الوص\\فية البيان\\ات لمصطلحمعين(.

النواتج -9 الوثيقة من2 القسم في الم\\\ذكورة الش\\\بكي للموقع المتوقعة الس\\\مات إلى باإلض\\\افة-66

UNEP/CBD/SBI/1/INF/3، الوثيقة في الس\\ابقة األقس\\ام إلى اس\\تنادا ن\\واتج عدة على التعرف يمكن بص\\ورة وذلك التالي\\ة، الفرعية األقس\ام في وص\فها وج\رى أدن\اه، الن\واتج هذه أدرجت الحالية. وقد

التنفيذ(: طريق )خارطة أدناه10 القسم في يناقش الذي أولوياتها تحديد عن مستقلةمشترك؛ توسيم مع متسقة شبكية صفحات)أ(

المستوى؛ عالية متسقة مالحة)ب(عالمي؛ بحث محرك)ج(؛(SEO) البحث بمحركات األمثل الربط أداة)د(المصطلحات؛ إدارة نظام)ه(الترجمة؛ إلدارة معزز نظام)و(الوثائق؛ إلدارة معزز نظام)ز(عامة؛ وأشكال متكاملة بيانات)ح(؛(QA) الجودة ضمان أدوات)ط(متكاملة؛ شبكية وإحصاءات مؤشرات)ي(متكاملة؛ قطرية موجزات)ك(محدثة؛ موضوعية بوابات)ل(محدثة؛ اجتماعات بوابات)م(البيولوجي. التنوع التفاقية ومنقول محدث شبكي موقع)ن(

ال\\ذي للعمل زمنية تق\\ديرات إلعط\\اء محاولة ب\\ذلت أدن\\اه، وص\\فه ورد ن\\اتح لكل وبالنس\\بة-67 المهم الن\\واتج. ومن من كل تنفيذ في وذلك لألمانة، التابع المعلومات تكنولوجيا فريق من المطلوب

لكل المعلوم\\ات تكنولوجيا من الج\\زء ذلك فقط تغطي التق\\ديرات ه\\ذه أن الحس\\بان في نبقي أن المتاح\\ة. المح\\دودة المعلوم\\ات إلى تس\\تند أيضا ط\وال. وهي أك\\ثر اإلجمالية مدته تكون قد مشروع التن\\وع اتفاقية أمانة ج\\انب من ال\\تزام أي تمثل وال وإرش\\ادية، للغاية تقريبية معلوم\\ات فهي ولذلك،

البيولوجي.مشترك توسيم مع متسقة شبكية صفحات

بمج\\رد ال\\تي األس\\لوب، وعناصر المتسق التوس\\يم عناصر من مجموعة من الناتج هذا يتألف-68 المنابر جميع عبر المرئي االتساق لزيادة الشبكية الصفحات على تطبق أن ينبغي واعتمادها، توافرهاالبيولوجي. التنوع اتفاقية أمانة تديرها التي الشبكية

واحدا. شهرا سيتطلب الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-69المستوى عالية متسقة مالحة

نط\\اق على المتح\\دة، األمم لغ\\ات بجميع المس\\توى، عالية متس\\قة مالحة الن\\اتج ه\\ذا يمثل-70المعلومات(. لتصميم )عرض أعاله4 القسم في الوارد االقتراح إلى استنادا وبروتوكوليها، االتفاقية

واحدا. شهرا سيتطلب الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-71عالمي بحث محرك

في البحث إطار خالل من حاليا المتاح الرسمي البحث لمحرك الجديدة النسخة هو الناتج هذا-72 النس\\خة ه\\ذه تصميم البيولوجي. وينبغي التنوع التفاقية شبكية صفحة كل في األعلى األيمن الجانب

تب\\ادل غرفة بآلية الص\\لة ذات أو العامة المعلوم\\ات كافة إلى المرك\\زي الوص\\ول لض\\مان الجدي\\دة تب\\ادل وغرفة ،(ABSCH) المن\\افع وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات تب\\ادل وغرفة ،(CHM) المعلوم\\ات

يتمشى بما االتفاقي\\ة، إطار في أعدت أخرى منابر أي عن فضال ،(BCH) األحيائية السالمة معلومات. 12/2 المقرر من19 والفقرة

"جميع ف\\إن والمنف\\ذين، المس\\تخدمين من لكل اإلمك\\ان ق\\در البديهي الطابع على وللحفاظ-73 باالتفاقية الص\\لة ذات المعلوم\\ات أن\\واع جميع بأنها تفس\\يرها الصلة" ينبغي وذات العامة المعلومات

والوث\\ائق، والمق\\ررات، واالجتماع\\ات، الوطني\\ة، االتص\\ال ونق\\اط األط\\راف، )مثل وبروتوكوليها

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 16

المعلوم\\ات هي النط\\اق ه\\ذا خ\\ارج المعلومات وغيرهم(. وأنواع والخبراء، واألنشطة، والمنظمات، الس\\المة معلومات تبادل )غرفة المحورة الحية الكائنات عن معلومات مثل بالبروتوكول، الصلة ذات

وتقاسم الحصول معلومات تبادل )غرفة المنافع وتقاسم للحصول االمتثال شهادة فقط( أو األحيائيةفقط(. المنافع

المعلوم\\ات ه\\ذه عن الع\\المي البحث في يهتم\\ون المس\\تخدمين بعض ك\\ان ولما ذل\\ك، ومع-74 عند اإلض\\افية النت\\ائج ه\\ذه إلدراج خي\\ار به يك\\ون أن ينبغي الع\\المي البحث مح\\رك فإن المتخصصة،

المواقع في المس\\تخدم اإلط\\ار مثل عنص\\رين من للبحث إط\\ار بتق\\ديم ذلك يتم أن الطلب. ويمكن نط\\اق يخت\\ار أن المس\\تخدم يس\\تطيع ( حيثwww.amazon.com )مثل االن\\ترنت، على للتسوق الشبكية

األشياء(. جميع أو وغيرها، اآللية والحاسبات الكتب، عن )مثال يرغبه الذي البحث الوص\\فية البيان\\ات عناصر حسب *الج\\وانب متع\\دد أن الع\\المي البحث لمح\\رك أيضا وينبغي-75

والت\\واريخ، المواضيعية، والمجاالت البيولوجي، للتنوع أيشي وأهداف البلدان، ذلك في بما األساسية، س\\بيل المعلوم\\ات. فعلى من ن\\وع لكل ب\\ديهيا الج\\وانب هذه تكييف يتم أن المتوقع ذلك. ومن وغير

نق\اط أن\\واع مختلف يس\رد ج\انب رؤية إلى الوطنية االتصال نقاط عن البحث يقود أن ينبغي المثال، لمثل والالزمة المراقبة األساس\\ية المصطلحات قوائم عن المعلومات من الوطنية. والمزيد االتصال.UNEP/CBD/SBI/1/INF/3 الوثيقة من7 القسم في متاحة هذا العالمي البحث محرك

أربعة أو ثالثة س\\يتطلب الن\\اتج له\\ذا المعلوم\\ات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التق\\ديرات وتش\\ير-76أشهر.البحث بمحركات األمثل الربط أداة) البحث بمحرك\\ات األمثل الربط أس\\اليب تط\\بيق تيس\\ير أو أتمتة أداة من الن\\اتج ه\\ذا يتألف-77

SEO)الس\مات يلي الرئيس\ية. وفيما البحث محرك\ات بواس\طة المعلوم\ات اكتش\اف لزي\ادة وذلك األداة: لهذه المتوقعة

اآللي البحث مح\\رك ج\\انب من البيان\\ات قواعد س\\جالت إلى الوصول إمكانية تحقيق)أ(سجل؛ كل إلى دائمة وصالت بتوليد وذلك

العن\\وان، )مثال بانتظ\\ام ش\\بكية ص\\فحة لكل األساس\\ية الوص\\فية البيان\\ات إدخ\\ال)ب(الدالة(؛ والكلمات والوصف،

Dublin )مثل ش\\بكية ص\\فحات في الش\\هيرة الوص\\فية البيانات وسم معايير استخدام)ج(Core†؛)

-nagoya/ أوnagoya-protocol/ أو ،nagoyaprotocol/ أو ،npabs/ )مثل الشبكية الصفحات أحد استكشاف لتيس\\ير مرادف\\ات ذلك في بما للمس\\تخدم، الص\\ديقة الموحدة الموارد عناوين تحديد)د(protocol-on-abs)

-statement-on-the/ )مثل الموح\\\\دة للم\\\\وارد عنوانه في البند عن\\\\وان اس\\\\تعمال)ه(international-day-for-biological-diversity-2015)

ألن\\واع مس\\بقا مح\\ددة أنم\\اط إلى اس\\تنادا موح\\دة م\\وارد لعن\\اوين التلق\\ائي التوليد)و((؛decision/cbd/cop/12/1/ أو notification/2015-068/ )مثل معينة معلومات

العن\\وان ه\\ذا نص وترجمة الموح\\دة، الموارد عنوان في اللغة لرمز التلقائية اإلضافة)ز((.es/taller-regional-de-fortalecimiento-de-capacidades/ أوfr/decision/cbd/12/1/ )مثل

أربعة إلى ثالثة من ستتطلب الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-78شهور.المصطلحات إدارة نظام

البيان\ات لتع\يين المس\تخدمة المراقبة المفردات من ومجموعة موسوعة المصطلحات هذه وتشمل وبروتوكوليه\\ا. االتفاقية مصطلحات بإدارة المرخصين للموظفين تسمح أداة الناتج هذا يعتبر-79 تواجد الحس\\بان في األداة ه\\ذا تط\\وير يأخذ أن الش\\بكية. وينبغي والص\\فحات للس\\جالت الوص\\فية

المصطلحات: إدارة في االزدواجية يتجنب حل إيجاد أجل من التالية األدوات- )http://untermportal.un.org( UNTERM)أ( UNTERMاللغات؛ المتعددة للمصطلحات الرسمية المتح\\دة األمم بيان\\ات قاعدة هو

.SKOS-XL باس\\تخدام المص\\طلحات ومع\\اجم الس\\لطات وق\\وائم الموس\\وعات، ت\\دير العمل وتدفق للتحرير اللغ\\\ات متع\\\ددة ش\\\بكية أداة - هو)http://vocbench.uniroma2.it( VocBench)ب( إدارة مب\\ادرة خالل من تتع\\اون التي األطراف المتعددة البيئية االتفاقات أمانات األداة هذه وتستخدم.(MEA IKM) األطراف المتعددة البيئية االتفاقات ومعارف معلومات

واحدا. شهرا سيتطلب الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-80الترجمة إلدارة معزز نظام

* https://en.wikipedia.org/wiki/Faceted_searchhttp://dublincore.org وhttps://en.wikipedia.org/wiki/Dublin_Coreانظر †

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 17

األمم لغ\ات جميع إلى ومحتواها الش\بكية الص\فحات ترجمة ييسر مع\زز نظ\\ام هو الناتج هذا-81 ه\\ذا تصميم يأخذ أن . وينبغي(CAT) الحاسوب بمساعدة الترجمة برمجيات مع بينية بواجهة المتحدة وأن تح\\ديث، من ستستفيد الحاسوب بمساعدة للترجمة الحالية البرمجيات أن الحسبان في النظام

جدا: مفيدة ستكون التالية اإلضافية السماتاالزدواجية؛ وتجنب المتاحة الرسمية الترجمات من لالس\\تفادةUNTERM و/أو ،VocBench المص\\طلحات، إدارة أداة مع بينية واجهة)أ(

االستقبال؛ ص\\فحة على المترجمة غ\\ير البن\\ود جميع تش\\مل يومية حزمة إنش\\اء على الق\\درة)ب(المترجمة؛ غير القوائم جميع على تشتمل حزمة إنشاء على القدرة)ج(المترجمة؛ غير الوصفية البيانات جميع على تشتمل حزمة إنشاء على القدرة)د( حيث من مجدية بطريقة المقررات/التوصيات من إلكترونية نسخ ترجمة على القدرة)ه(

الموجودة؛ المترجمة الرسمية الوثائق باستخدام التكلفةاألصلي؛ محتواها مع متماش\\ية غ\\ير تكون عندما مترجمة شبكية صفحة أعلى التلقائي التحذير)و(متماشية؛ غير صفحة على االطالع قليل( عند تركيز )مثل القديم المترجم المحتوي عن طفيف نحو على المختلف التلقائي العرض)ز(اآلني. الوقت في المانحين إلى للتقدم البيانية الرسوم بتوليد تسمح تاريخية بيانات مع والسجالت، الوص\\فية والبيان\\ات والق\\وائم، المترجمة، المترجمة/غير للصفحات تلقائية إحصاءات)ح(

أشهر. ثالثة أو ش\\هرين س\\تتطلب الن\\اتج له\\ذا المعلوم\\ات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-82الوثائق إلدارة معزز نظام

يس\\تجيب لكي تص\\ميمه متكامل\\ة. وينبغي بطريقة الوث\\ائق إلدارة مع\\زز نظ\\ام هو الناتج هذا-83أخرى. أغراض عن فضال لالجتماعات الوثائق من لالحتياجات

أم\\ور ع\\دة بس\\بب الحالي، الوقت في الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ تقدير يمكن وال-84 في الوث\\ائق إدارة نظ\\ام إمكانية لمناقشة للبيئة المتح\\دة األمم لبرن\\امج األخ\\يرة المب\\ادرة بينها من

بأكمله. للبيئة المتحدة األمم برنامجالمشتركة واألشكال المتكاملة البيانات

في مختلفة بيان\\ات قواعد ع\\بر حاليا تنتشر ال\\تي البيان\\ات، قواعد سجالت دمج هو الناتج هذا-85 خ\\\دمات تتط\\\ور أن المتوقع من االتج\\\اه، ه\\\ذا في الس\\\ير التفتت. وعند تقليل أجل من األمان\\\ة،

التالية: بالوسائل السجالت هذه إلى المستندة المعلوماتالمتكاملة؛ المشتركة األشكال تحديد سيتم)أ(

التفتت؛ لتقليل وتكاملها البيانات سجالت نقل سيتم)ب(الجديدة؛ األشكال تستخدم التي السجالت على للحفاظ إلكترونية نماذج تطوير سيتم)ج(البيني؛ للتشغيل جديدة نهائية نقاط تنفيذ سيتم)د(السجالت؛ لعرض الشبكية الصحفات تحديث سيتم)ه( األش\\كال ه\\ذه بش\\أن إلكترونية وث\\ائق لتق\\ديم المرجعية الص\\فحات إنش\\اء س\\يتم)و(المشتركة.

في واح\\دا ش\\هرا س\\يتطلب الن\\اتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-86مشترك. شكل لكل المتوسط

الجودة ضمان أدوات للحف\\اظ الص\\عبة المهمة لتيس\\ير الج\\ودة ومراقبة الرصد أدوات من مجموعة هو الن\\اتج ه\\ذا-87

يلي: ما واآلليات األدوات هذه الجودة. وتشمل عالي للمنظمة شبكي موقع علىالشبكة؛ محتوى مديري إلى إخطارات تطلق التي الفعل ردود نماذج)أ(

والروابط البيان\\ات قواعد س\\جالت في ذلك في بما المكس\\ورة، الروابط لكشف أداة)ب(الخارجية؛

الصلة؛ ذوي الموظفين إلى تحذيرات مع الفشل، حاالت أو األخطاء لكشف آليات)ج(التسجيل؛ اتساق عدم وحاالت البيانات سالمة لكشف أداة)د( معين تاريخ بعد تحديثات تتطلب التي الصفحات أي إلى يشير الذي الصفحة حالة تتبع)ه(

أو التنفيذ قيد المه\\\ام وربط م\\\ا(، اجتم\\\اع عقد بعد الماضي إلى المس\\\تقبل من النص تغي\\\ير )مثالالصفحات. أحد إلى للتحسينات المقترحات

ثالثة أو ش\\هرين س\\يتطلب الن\\اتج له\\ذا المعلوم\\ات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-88أشهر.

المتكاملة الشبكية واإلحصاءات المؤشرات

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 18

أي إلى لمش\\اهدة واإلحص\\اءات(KPIs) الرئيسية األداء مؤشرات تقديم من الناتج هذا يتكون-89 البنية في المؤش\\رات ه\\ذه إدراج المنظم\\ة. وينبغي وأه\\داف احتياج\\ات الش\\بكي الموقع يلبي مدى

يلي: ما واإلحصاءات المؤشرات هذه آنية. وتشمل إلحصاءات تلقائي إصدار أجل من التحتية )مثل10/45 للمق\\رر الثاني المرفق في األطراف مؤتمر طلبها التي األداء مؤشرات)أ(

حض\\روها، ال\\تي االجتماع\\ات وع\دد الموزع\\ة، النش\\رات وع\دد العم\\ل، حلقات في المشاركين عددالمقرر(؛ التاريخ غضون في المترجمة للوثائق المئوية والنسبة

والخبراء(؛ االجتماعات، في والمشاركون الوطني\\ة، االتص\\ال ونق\\اط )الموظف\\ون، منطبقة ك\\انت كلما الجنس\\انية اإلحص\\اءات)ب(اللغات؛ حسب الصفحة على واالطالع المترجم، المحتوى تطور)ج( والمص\\در، الوص\\فية، والبيان\\ات المعلومات، نوع حسب البيانات قاعدة محتوى تطور)د(

األطراف؛ ذلك في بما للتن\\\وع الوطنية العمل وخطط واالس\\\تراتيجيات الوطني\\\ة، االتص\\\ال نق\\\اط تط\\\ور)ه(المعلومات؛ تبادل لغرفة الوطنية واآلليات الوطنية، واألهداف الوطنية، والتقارير البيولوجي،تنزيلها؛ تم التي النشرات أكثر)و(متكرر؛ نحو على المستخدمة الوصفية والبيانات المصطلحات)ز(متكرر. نحو على المسترجعة السجالت)ح(

العريض النطاق بسبب الوقت هذا في الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ تقدير يمكن وال-90المتاحة. الموارد إلى استنادا بالتدريج تسير أن يحتمل التي المبادرة لهذه

المتكامل القطري الموجز وطنية معلومات تقدم التي القطري للموجز الجديدة الشبكية الصفحات من الناتج هذا يتألف-91

المالحة إلى اس\\تنادا واحد موحد م\\وجز في وبروتوكوليها ال\\بيولوجي التن\\وع اتفاقية من ص\\لة ذات لكل الخاصة االحتياج\\ات المب\\ادرة ه\\ذه ت\\راعي أن أعاله. وينبغي4 القسم في المقدمة المطابقة

لكل القط\\ري للم\\وجز خصيصا مص\\ممة اس\\تقبال ص\\فحة تق\\ديم في الفك\\رة بروتوك\\ول. وتتمثل االق\\تراب في المب\\ادرة هذه تنظر أن االزدواجية. وينبغي وتجنب االتساق على الحفاظ مع بروتوكول

إلكترونيا. الخرائط لعرض واحدة تكنولوجيا من ثالثة أو ش\\هرين س\\يتطلب الن\\اتج له\\ذا المعلوم\\ات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-92

.أشهرالمحدثة الموضوعية البوابات

الموضوعية. للبوابات الجديدة الشبكية الصفحات من مجموعة من الناتج هذا يتالف-93 ثالثة أو ش\\هرين س\\يتطلب الن\\اتج له\\ذا المعلوم\\ات تكنولوجيا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-94

أشهر.المحدثة االجتماعات بوابات

االجتماعات. لبواب\ات الش\بكية الص\فحات من مجموعة من الن\اتج ه\ذا يت\ألف الموض\وعية، البوابات مثل-95أشهر. ثالثة أو شهرين سيتطلب الناتج هذا تنفيذ أن إلى التقديرات وتشير-96

والمنقول المحدث البيولوجي التنوع التفاقية الشبكي الموقع س\\يتم ال\\ذي ال\\بيولوجي التن\\وع التفاقية الش\\بكي للموقع المس\\تقبلية النس\\خة هو الناتج هذا-97

الموقع س\\يظل العملي\\ة، ه\\ذه بداية الجدي\\دة. وفي التحتية البنية على ت\\دريجي نحو على تط\\ويره الموقع ال\\بيولوجي. وسيس\\ير التنوع التفاقية األساسي الشبكي الموقع )القديم( هو الحالي الشبكي

توجيه إع\\\ادة اآلخ\\\ر. وس\\\يتم مع الواحد ب\\\التزامن الق\\\ديم الش\\\بكي والموقع الجديد الش\\\كبيتطويرها. عند الجديد الشبكي الموقع على الشبكية الصفحات إلى المستخدمين

الش\\بكي للموقع مشابه شكل مع الجديدة الشبكية الصفحات هذه تطوير ينبغي األصل، وفي-98 من اإلمك\\ان ق\\در سلسا الجدي\\دة الص\\فحات إلى القديمة الصفحات من االنتقال يكون بحيث القديم

م\\دى على الجدي\\دة التحتية البنية إلى ت\\دريجيا المحت\\وي بنقل ذلك المس\\تخدم. وسيس\\مح منظ\\ورالوقت.

التن\\\وع التفاقية المهيمن الش\\\بكي الموقع هو س\\\يكون الجدي\\\د، الش\\\بكي الموقع نمو ومع-99النهاية. في إزالته يتم أن إلى الضرورة حسب القديم الشبكي الموقع صيانة البيولوجي. وسيتم

العريض النطاق بسبب الوقت هذا في الناتج لهذا المعلومات تكنولوجيا تنفيذ تقدير يمكن وال-100المتاحة. والموارد المتاح الوقت إلى استنادا بخطوة خطوة تسير أن يحتمل التي المبادرة لهذه

خارطة طريق التنفيذ -10النهجالتالية: للفئات وفقا النواتج لتجميع هو التنفيذ طريق خارطة لتحديد المتبع النهج هذا-101

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 19

القائمة؛ القضايا لمعالجة فورا إليها يحتاج التي النواتج – الفورية االحتياجات)أ(التنفيذ؛ في نسبيا سهلة وتكون فورية منافع إلى تؤدي أن يمكن التي - النواتج الناضجة الثمار)ب( في األط\\راف من المتوقعة الن\\واتج – للتنفيذ الفرعية للهيئة األول االجتم\\\اع ن\\\واتج)ج(

للتنفيذ؛ الفرعية للهيئة األول االجتماع في األط\\راف من المتوقعة - الن\\واتج األط\\راف لم\\ؤتمر عشر الث\\الث االجتماع نواتج)د(

األطراف؛ لمؤتمر عشر الثالث االجتماع في األط\راف من المتوقعة - الن\\واتج األط\راف لم\\ؤتمر عشر الرابع االجتم\\اع ن\\واتج)ه(

األطراف؛ لمؤتمر عشر الرابع االجتماع إلى اس\تنادا المرونة من معين مس\توى مع تنفي\ذها يمكن ال\تي الن\\واتج – المرن التنفيذ)و(

أخرى. وأولويات الموارد توافر التنفيذ ه\\ذا أن المف\\ترض من الويب، استراتيجية لتنفيذ محددة ميزانية تخصيص لعدم ونظرا-102

تكنولوجيا فريق أن لحقيقة نتيجة أنه والم\\\وارد. كما ال\\\وقت بت\\\وافر رهنا داخلي\\\ا، إج\\\راؤه س\\\يتم أولويات فإن هذه، الويب استراتيجية تتجاوز كثيرة أنشطة في يشترك االتفاقية أمانة في المعلومات

تغ\\ير قد األط\\راف، م\\ؤتمر من المتوقعة المق\\ررات عن الناش\\ئة األولوي\\ات تلك ذلك في بما أخرى،التسليم. موعد الرئيس\\ية األقس\\ام إلى قوسين بين المبينة األقسام أعداد تشير أدناه، الواردة الفقرات وفي-103الحالية. الوثيقة في

الفورية االحتياجاتالقائمة: القضايا لمعالجة التالية للنواتج فورية حاجة هناك-104

عالمي؛ بحث محرك)أ(الجودة؛ عالية متسقة مالحة)ب(الويب. على الترجمة إدارة لنظام معزز نظام)ج(

الناضحة الثمارالتنفيذ: في نسبيا سهلة وتكون فورية منافع إلى التالية النواتج تؤدي أن يمكن-105

المستخدمين؛ فعل لردود معزز نموذج)أ( أعاله(؛4 )القسم المعلومات مركز إلى الدخول صحفة)ب(البيولوجي؛ التنوع التفاقية الشبكي للموقع المستجيبة الشبكية الصفحة نموذج)ج((.2 )القسم ال\\بيولوجي للتن\\وع الوطنية العمل وخطط االس\\تراتيجيات منتدى مع الترابط)د(

للتنفيذ الفرعية للهيئة األول االجتماع نواتجللتنفبذ: الفرعية للهيئة األول االجتماع في األطراف من متوقعة التالية النواتج-106

للهيئة األول االجتم\\اع إلى التنفي\\ذي األمين أع\\دها ال\\تي ال\\ويب اس\\تراتيجية تق\\ديم)أ(للتنفيذ؛ الفرعية

(؛2 )القسم االنترنت على اإلبالغ ألداة الكامل التشغيل)ب(المالي؛ اإلبالغ إلطار االنترنت على اإلبالغ ألداة الكامل التشفيل)ج((؛2 )القسم المقررات تتبع نظام من األولى النسخة)د((؛2 )القسم المعلومات تبادل غرفة آليات مع البيني التشغيل)ه() األط\\راف المتع\\ددة البيئية االتفاق\\ات ومع\\ارف معلومات شبكة مع البيني التشغيل)و(InforMEA)(؛2 )القسم

األطراف لمؤتمر عشر الثالث االجتماع نواتجاألطراف: لمؤتمر عشر الثالث االجتماع في األطراف من متوقعة التالية النواتج-107

عشر الث\\الث االجتم\\اع إلى التنفي\\ذي األمين أع\\دها ال\\تي ال\\ويب اس\\تراتيجية تق\\ديم)أ(األطراف؛ لمؤتمر

عشر الث\\الث االجتم\\اع إلى التنفي\\ذي األمين أع\\دها ال\\تي االتص\\ال استراتيجية تقديم)ب(األطراف؛ لمؤتمر

المقررات. تتبع نظام من معززة نسخة)ج(األطراف لمؤتمر عشر الرابع االجتماع نواتجاألطراف: لمؤتمر عشر الرابع االجتماع في األطراف من متوقعة التالية النواتج-108

العام؛ التوسيم مع متسقة شبكية صفحات)أ(

UNEP/CBD/SBI/1/6/Add.2Page 20

؛(SEO) البحث بمحركات األمثل الربط أداة)ب(المصطلحات؛ إدارة نظام)ج(مشتركة؛ وأشكال متكاملة بيانات)د(متكاملة؛ شبكية وإحصاءات مؤشرات)ه(الجودة؛ ضمان أدوات)و(متكاملة؛ قطرية موجزات)ز(لالجتماعات؛ محدثة بوابات)ح(محدثة؛ موضوعية بوابات)ط( الوثيقة من2 القسم في الم\\\\\\\\\ذكورة الش\\\\\\\\\بكي الموقع س\\\\\\\\\مات معظم)ي(

UNEP/CBD/SBI/1/INF/3.المرن التنفيد

فورية حاجة لها أو األط\\راف م\\ؤتمر من مح\\دد نه\\ائي بت\\اريخ مربوطة ليست الن\\واتج بعض-109 الموارد إلى استنادا المرونة، من معين مستوى مع بالتدريج تنفيذيها بالتالي حيوية. ويمكن قضية لمعالجةيلي: ما النواتج هذه األخرى. وتشمل واألولويات المتاحة

والمنقول؛ المحدث البيولوجي التنوع التفاقية الشبكي الموقع)أ(للوثائق. المعززة اإلدارة نظام)ب(

الخالصة ال\\ويب استراتيجية يعد أن التنفيذي األمين إلى للطلب طيبة أسبابا األطراف مؤتمر لدى كان-110

األخ\\رى المنابر عن فضال المعلومات، تبادل بغرف الصلة ذات أو العامة المعلومات جميع أن لضمانالجهود. في االزدواجية تجنب أجل من مركزيا عليها الحصول يمكن االتفاقية، إطار في أعدت التي األم\\ام إلى المتطلعة ه\\ذه ال\\ويب اس\\تراتيجية التنفي\\ذي األمين أعد الطلب، له\\ذا واس\\تجابة-111

التنفيذ على المقترحة االس\\تراتيجية ه\\ذه الراهن\\ة. وتب\\ني للحالة وتحليل عريضة رؤية إلى اس\\تنادا على اإلبالغ وأداة المن\\افع وتقاسم الحص\\ول معلوم\\ات تب\\ادل لغرفة جديدة شبكية تحتية لبنية األخير

االنترنت. مس\\تودع بإيج\\اد سيس\\مح األمانة ت\\ديرها ال\\تي الش\\بكية المنابر جميع على النهج هذا وتعميم-112

وتيس\\ير المعلوم\\ات لتب\ادل الثالث بالغرف الصلة ذات أو العامة المعلومات بجميع لالحتفاظ مركزي المرك\\زي المستودع بهذا تتصل التي التطبيقات أو الشبكية البوابات من عدد خالل من إليها الوصول

.(API) لتطبيقات واجهات برمجة خالل من الفوري\\ة، االحتياج\\ات ت\\راعي طريق لخارطة وفقا االستراتيجية هذه تنفيذ في الخطة وتتمثل-113

االس\\تراتيجية ه\\ذه تنفيذ يل\\بي أن فيه المأمول لألطراف. ومن القائمة وااللتزامات ،الناضجة والثمارالمستقبلية. للتطويرات قوية أسس تقديم مع األطراف، توقعات

في للتنفيذ الفرعية الهيئة لنظر معروضة وثيقة االس\\تراتيجية ه\\ذه تعتبر الحالي، شكلها وفي-114 الفرعية الهيئة ت\\رغب قد ،UNEP/CBD/SBI/1/6 الوثيقة في إليه المش\\ار النحو األول. وعلى اجتماعها

لالتفاقية الويب باستراتيجية يرحب بأن عشر، الثالث اجتماعه في األطراف مؤتمر توصية في للتنفيذتنفيذها. في يبدأ أن التنفيذي األمين إلى يطلب وأن وبروتوكوليها،

_________