منظمة تكون بأن العام األمين مبادرة تنفيذ في والمساهمة األمانة لعمليات البيئية اآلثار المتحدة لتقليل األمممناخيا، الوثيقة طمحايدة هذه من محدود عدد ال .بع المندوبين من االجتماعات إحضارب تكرمويرجى إلى نسخهم

إضافية نسخ طلب .وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.130 August 2013

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةعشر السابع االجتماع2013 األول أكتوبر/تشرين18-14 ،مونتريال

*المؤقت األعمال جدول من3 البند

الغاية إطار في األهداف لبلوغ والتقنية العلمية االحتياجات تحديد-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة من ألف االستراتيجية

2020

التنفيذي األمين من مذكرة مقدمةأوال-

إعSداد التنفيSذي األمين إلى بSاء،11/13 المقSرر من1 الفقSرة في األطSراف، مSؤتمر طلب-1يلي: بما تتعلق معلومات

الSSبيولوجي للتنSSوع االسSSتراتيجية الخطة بتنفيذ المتصSSلة والتقنية العلمية االحتياجSSات)أ(فيها؛ البيولوجي للتنوع أيشي وأهداف2011-2020

إطSSار في اسSSتخدمت أو وضSSعت الSSتي السياسات لدعم القائمة والمنهجيات األدوات)ب( من واالحتياجSSات الثغرات وتحديد اعتمادها، دون تحول التي والعقبات وأثرها كفايتها، ومدى االتفاقية

والمنهجيات؛ األدوات هذه تطوير زيادة أجل عالجتها الSSتي الSSبيولوجي التنSSوع صSSفات لرصد البيانSSات نظمو الرصSSد، كفاية مSSدى)ج(

؛البيولوجي تنوعلل أيشي أهدافاالتفاقية؛ ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات بتقييم المتعلقة الخيارات)د(

االجتمSSاع قبل يعقد الفرعية للهيئة اجتمSSاع إلى المسائل هذه بشأن المحرز التقدم عن تقرير تقديمو.األطراف لمؤتمر عشر الثاني

CBD/STTM/DC/ac/81207 (2013-005) طSSاراإلخ خالل من التنفيSSذي، األمين دعا لSSذلك، وفقاو-2 هSSذه بشأن آراء تقديم إلى الصلة ذات والمنظمات األطراف ،2013 الثاني كانونيناير/ 21 المؤرخ

.المسائل الصSSينو كنداو بلغارياو بوليفياو أسترالياو )األرجنتين طرفا عشر أحد اإلخطار لهذا واستجاب-3 منظمةال) منظمSSات المتحSSدة( وثمSSاني والمملكة فرنساو األوروبي االتحSSادو المكسSSيكو كولومبياو

) الSSبيولوجي التنSSوع لمعلومSSات العSSالمي والمرفق الدولية الحفظ ومنظمة الطيSSور لحماية الدوليةGBIF SS)بيولوجي التنوع رصد وشبكة األرض برصد المعني الفريقوSSال (GEO-BONادSSواالتح ) دوليSSال الSSبيولوجي للتنSSوع المتحSSدة األمم عقدب المعنية اليابSSان في المدنية ( والشبكةIUCN) الطبيعة لحفظ

* UNEP/CBD/SBSTTA/17/1

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 2

التSSابع الحفظ لرصد العSSالمي مركز وال(CMS) المهSSاجرة البرية الحيوانات أنواع حفظ اتفاقية وأمانة.((UNEP-WCMC) للبيئة المتحدة األمم لبرنامج

هSSدف لكل ،أخSSرى مSSدخالتو المدخالت هذه أساس على أعدت التي المذكرة، هذه وتحتوي-4-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجية الخطة من ألف ةاالستراتيجي الغاية تحت الواردة األهداف من

مالءمة ومSSدى السياسي، الدعم أدوات مالءمة بمدى تتعلق عامة واعتبارات : مالحظات على2020 التنSSوع اتفاقية ألحكSSام وفقا المتخSSذة التSSدابير أنSSواع وآثSSار والمؤشSSرات؛ والمشSSاهدات البيانSSات

الصSSلة ذات والتقنية العلمية االحتياجات بشأن استنتاجات إلى تخلص األساس هذا وعلى ؛البيولوجياألهداف. هذه من هدف كلبو االستراتيجية، الخطة بتنفيذ

15 إلى ه/حزيSSران يوني27SS من النظSSراء السSSتعراض المSSذكرة هSSذهل مشSSروع خضع وقد-5SSوزيوليSS2013 ه/تم SS.ات ووردتSSدا طرفا20 من تعليقSSزرو )كنSSوك جSSادو كSSوفيجي األوروبي االتح

نSSاورو والموحSSدة(- )واليSSات ميكرونيزياو المكسSSيكو مارشSSال جSSزرو كيريباتيو اليابانو وغواتيماال منظمSSتينوفSSانواتو( و وتوفSSالو تونغاو سليمان وجزر وساموا الجديدة غينيا وبابوا وباالو نيويو نيبالو

هSSSذه في تنعكسالطبيعSSSة( و لحفظ الSSSدولي واالتحSSSاد المتحSSSدة لألمم والزراعة األغذية )منظمة1المذكرة.

الغاية إطار في األهداف لبلوغ والتقنية العلمية االحتياجات ثانيا-ألف ةاالستراتيجي

التنوع بقيم علم على الناس يكون أقصى، كحد2020 عام بحلول:1 الهدف على واسKKتخدامه لحفظه اتخاذها يمكن التي وبالخطوات البيولوجي،

مستدام نحو1 الهدف عناصر1-1

نهاية في الSSبيولوجي التنSSوع فقSSدان وراء والكامنة المباشSSرة لSSدوافعل التصSSدي سSSيتطلب-6 ويسSSتندوالحكومات. والشركات والصناعات والمنظمات والمجتمعات األفراد سلوك تغيير المطاف القيم فهم إلى الSSدوافع لهSSذه للتصSSدي الالزمة اإلجSSراءات اتخSSاذو التغيSSيرات إجراءل فراداأل استعداد الSSبيولوجي التنSSوع قيمب الSSوعي زيSSادة تسSSمح كما. وتقSSديرها بها والوعي البيولوجي للتنوع المتنوعة

ويتطلبوقSSراراتهم. إجSSراءاتهم مختلف بين للمفاضSSلة دقة أكSSثر تقSSدير بSSإجراء والحكومات ألفرادل يمكن الSSتي اإلجراءاتبSS وكذلك البيولوجي التنوع قيمب دراية على الناس يكون أن الهدف هذا تحقيق

المستدامة. التنمية في ممساهمتهبو مستدام هواستخدام البيولوجي التنوع لحفظ يتخذونها أن ةمتسق جهSSود وتنفيذ إعSSداد األطSSراف على يتعينس الهدف، هذا تحقيق نحو التقدم أجل منو-7

جهات مع وبشراكة بمفردها ،العامة توعيةالو والتعليم االتصاالت مجاالت في مستمرةو ةواستراتيجي هذا لبلوغ استخدامها يمكن التي والتوعية االتصال أساليب من متنوعة مجموعة أخرى. وهناك فاعلة

بما حمالت،ال أو العامة والتوعية التعليم أنشSSطة من مختلفة أنSSواع إلى حاجة هناك الهدف. وستكون األنشSSطة أن إلى بSSالنظر مختلفSSة، جمSSاهير إلى لوصSSولل االجتمSSاعي، التسSSويق تقنيSSات ذلك في

هSSذه شSSأن ومن. أخSSرى لمجموعSSات فعالة تكSSون ال قد الجمهSSور من لمجموعة فعالةال والرسSSائل لزيSSادة متعSSددة طرائق هنSSاكوالمجتمع. فئات عبر البيولوجي التنوع تعميم على تساعد أن األنشطة

والجامعSSات، المSSدارس خالل من الرسSSمي التعلم الطرائق هSSذه البيولوجي. وتشSSمل بالتنوع الوعي في النظSSSامي غSSSير والتعلم المحلي، المجتمع مسSSSتوى وعلى المSSSنزل في الرسSSSمي غSSSير والتعلم

عن فضال العامSSة، والحSSدائق المائية األحSSواض وحSSدائق الحيSSوان وحدائق النباتية والحدائق المتاحف المنشSSورات فيو واإلذاعة التلفزيSSون على الSSبيولوجي التنSSوع عن لمSSادة التعSSرض عن الناتج الوعي

خالل من والتعلم الSSوعي يحSSدث كمااالجتماعيSSة. اإلعالم ووسSSائل اإلنSSترنت شبكة وعلى المطبوعةالمصلحة. أصحاب بين المعلومات لتبادل المتاحة الفرص من وغيرها األحداث في المشاركة

على أعSدت مشSتركة مسSاهمة الهSادئ المحيط في جزرية دولة14 تعليقات. وقدمت الشخصية بصفتهم الخبراء قدم 1 يوليSSه/تمSSوز26-22 فيجي، )نSSادي، الخSSامس الوطني التقرير بشأن الهادئ المحيط لبلدان اإلقليمية العمل حلقة هامش2013.)

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 3

مالءمتهKKا، ومKKدى السياسKKي، للKKدعم القائمة والمنهجيKKات األدوات1-2والثغرات اعتمادها، تعترض التي والعقبات وأثرها،

للتنSSSوع أيشي أهSSSداف من1 الهSSSدف تحقيق في للمسSSSاعدة السياسي الSSSدعم ومنهجيSSSات أدواتالبيولوجي

والتوعية والتثقيف االتصSال بشSأن العمل برنSامج يSوفر ،الSبيولوجي التنSوع اتفاقية إطSار في-8 بالمSSادة تعلقي الSSذي ،البرنامج ويوفرالهدف. هذا تحقيق نحو للعمل الرئيسي ( اإلطارCEPA) العامة

القصSSير المSSدى من كل على العامة، والتوعية التثقيف بشأن وطنيال للعمل إطارا االتفاقية، من13 أعSSدت المثSSال، سSSبيل علىوتنفيSSذه. لSSدعم ةالعام والتوعية التثقيف موارد من عدد أعدو والطويل،

تعلم حSSزم مثل المسSSتدامة، التنمية أجل من لتعليمبا الSSبيولوجي بSSالتنوع التوعية تربط أدوات عSSدة التحSSالف مع بالتعاون األمانة، أعدت البيولوجي. وبالمثل، التنوع واتفاقية ليونسكول البيولوجي التنوع

للتنSSوع الشSSباب دليل المتحSSدة، لألمم والزراعة األغذية ومنظمة المتحSSدة ألمموا لشSSبابل العSSالميالبيولوجي.

ةالوطنيSS المسSتويات على أخSرى فاعلة جهSات مع بالتعSاون أدوات حزم أيضا األمانة وأعدت-9 أعSSدت) العامة والتوعية والتثقيف االتصSSال أدوات حزمة ذلك على أمثلةال . ومنةوالدوليSS ةواإلقليمي

تصSSميم أدوات وحزمة (،الطبيعة لحفظ الSSدولي لالتحSSاد واالتصSSاالت التعليم لجنة مع شSSراكة في شSSراكة في أعSSدت )الSSتي للجSSزر االتصال أدوات وحزمة العامة، والتوعية والتثقيف االتصال تقييمات

وتقاسم الحصSSول مجSSال في االسSSتراتيجي االتصSSال أدوات وحزمة ،للجSSزر( العالمية الشSSراكة مع حSSدائق أعSSدت كما(. المنافع وتقاسم الحصول مجال في القدرات تنمية مبادرة أعدتها )التي المنافع الSSوعي لرفع أدوات الطSSبيعي التSSاريخ ومتSSاحف النباتية الحSSدائقو المائية األحSSواض حدائقو الحيوان) األسماك وأحواض الحيوان لحدائق العالمية الرابطة أعدت المثال، سبيل علىوالبيولوجي. بالتنوعWAZAواد من ( مجموعةSSأن اإلعالمية المSSواع بشSSأنو وموائلها األنSSراءات بشSSتي اإلجSSأن يمكن ال .الحمايته ألفرادا يتخذها

عقد عن فضال أيSارمSايو/ 22 في الSبيولوجي للتنوع الدولي باليوم السنوية االحتفاالت وتمثل-10 تنظيم ويتيحواحتفاالت. أنشطة خالل من الوعي لزيادة هامة أدوات البيولوجي للتنوع المتحدة األمم

الوعي لرفع فرصا والريفية الحضرية المناطق من كل في البيولوجي للتنوع الدولي لليوم االحتفاالت منهجيSSات الفاعلة والجهSSات المنظمSSات من عSSدد أعد ذلSSك، إلى الSSبيولوجي. وباإلضSSافة التنوع قيمب

أساسها يكون التي السلوك، تغيير هجون االجتماعي التسويق خالل من الوعي رفعل مصممة وأنشطة التعليم لجنة مثل منظمات عملت كما. األخرى االجتماعية العلوم وتخصصات االجتماعي النفس علم

التسSSويق شSركات ومختلف نSSادرةال األنواع حفظ ومنظمة الطبيعة لحفظ الدولي لالتحاد واالتصاالتمعينة. بيئات في السلوك وتغيير الوعي رفعل هجن ونشر تحديد على الخاص القطاع في أيضا المعلومSSات لتبSSادل وطنيةال آليSSاتال فSSإن أعاله، إليها المشSSار األدوات إلى باإلضSSافةو-11

أصSSحاب من العديد بين معلومSSاتال بتقاسم المعلومSSات تبSSادل آليSSات وتسSSمحهامSSة. أدوات تشملالبلد. داخل البيولوجي التنوع بقضايا علم على وإبقائهم المصلحة

المكسSيك أعSدت المثSال، سSبيل علىوالوطSني. المستوى على صلة ذات أدوات أعدت كما-12 أدوات وحزمة الSSبيولوجي التنSSوع عن تعليمية أدوات بشSSأن (DVD) االستعماالت متعدد رقميا قرصا سSSنوات8 من لألطفSSال وبوابة الSSبيولوجي التنSSوع لحفظ المخاطر وإدارة الجنسانية األبعاد عن تعلمالبيولوجي. التنوع قيمة بشأن سنة12 إلى

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق االسSSتراتيجية واالتصSSاالت العامة والتوعية والتثقيف االتصال بشأن األدوات حزمة خدمتاست-13 والمنظمات البلدان من متزايد عدد يقوم العالم. وبالمثل، حول القدرات بناء عمل حلقات سياق في

أيضا اليابSSان وأجSSرت. هافي والمشSSاركة الSSبيولوجي للتنSSوع الSSدولي بSSاليوم متعلقة أحSSداث تنظيمبالبيولوجي". "التنوع بعبارة الوعي درجة لتقدير العام لرأيل استطالعات

اتحSSSاد أن غSSSير .أعاله إليها المشSSSار المختلفة األدوات كل نشر عن دقيقة بيانSSSات توجد وال-14 أن إلى الSبيولوجي التنSوع بSارومتر بشSأن 2013 لعام تهطبع في خلص األخالقية البيولوجية التجارةببطء. يتزايد البيولوجي بالتنوع الوعي

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات ونمSاذج إرشSادات بمثابة تعمل أن هو منها الغSرضو ،عSام طSابع ذات األدوات هSذه أغلبية إن-15

واألوضSSاع لظSروفل تكيفها كSان اآلن، حSتىووالوطSني. اإلقليمي المسSSتويين على محSSددة ألنشطة

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 4

تخصص لمو مكلفة ممارسة هSSذه دعمالSS أدوات تنفيذ في التوسع عملية تSSزال وال. امتفاوتSS الوطنيةالستخدامها. محدودة موارد إال اآلن حتى

السياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات المعلومSات أن غSير. القائمة يالسياسS دعمالS ومنهجيات أدوات ألثر محدود تقييم هناك كان-16

الSSدعم ومنهجيSSات أدوات من القائمة المجموعة في كبSSيرة ثغSSرات عSSدة هناك أن إلى تشير المتاحة مسSSتويات تقSSييم أو رصدل الالزمة منهجيSSاتالو أدواتال أن ذلكالهSSدف. بهSSذا المتعلقة السياسي

رئيسSSية مجموعة أي تحديد أسSSاليب شSSأن شSSأنها ،محSSدودة عالمي نطاق على متسق بشكل الوعي فSSإن ذلSSك، على العامSSة. وعالوة التوعيةو االتصSSال جهود في استهدافها ينبغي المصلحة أصحاب من

نشر أدوات شSSأن شSSأنها أيضSSا، محSSدودة سلوكال في تغيير إلى الوعي زيادة ترجمة وأساليب أدواتالبيولوجي. التنوع على الفردية اإلجراءات آثار

التنKKوع خصKKائص لرصد البيانKKات، ونظم المشKKاهدات، مالءمة مKKدى1-3 أيشي أهKKداف من1 الهKKدف في معالجتها تمت الKKتي الKKبيولوجي

وإعدادها للهدف مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع واإلقليمية العالمية المسSSتويات على الهSSدف بلSSوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرة

الوطنية ودون والوطنية: ألف11/3 المقررب مرفقال في التالية التشغيلية المؤشرات حددت-17

؛البيولوجي التنوع إزاء والمواقف التوعية في االتجاهات)أ(؛البيولوجي التنوع في العام الجمهور إشراك في االتجاهات)ب( االجتماعية للمسؤولية الترويج إلى الرامية واإلجراءات التواصل برامج في االتجاهات)ج(.للشركات

بSSالتنوع الSSوعي بشSSأن مسSSحا80 نحو تحديد تم المؤشSSرات، هSSذه من مؤشر أول تحتو-18 ومؤسسSSات وشSSركات حكومية غSSير ومنظمSSات حكومية إدارات من بتكليف بها اضSSطلع البيولوجي،

المسSSوحات هSSذه تSSوفرواألقSل. على واحSSدة مSSرة تكSSررت مسSSوحات عشرة ذلك في بما أكاديمية، أن المحتمل منوالمعنيSSة. البلSSدان في البيولوجي التنوعب الوعي حول االتجاهات لتقدير جيدا أساسا األمثلة ومن. بالفعل بها المضSSطلع تلك السSSتكمال إضSSافية مسSSوحات أخرى جهاتو األطراف تجري أجSSري الذي ،األخالقية البيولوجية التجارة اتحادل البيولوجي التنوع بارومتر هو تكرر الذي المسح على من كبSSيرة نسSSبة يمثلSSون بلدا11 في المسوحات ونفذت (،2013-2009) متتالية سنوات أربع في

2العالم. سكان

معلومات البلدان بعض لدى البيولوجي، التنوع مجال في العام الجمهور إشراكب يتعلق فيماو-19 3الSSبيولوجي. بSSالتنوع الصSSلة ذات المنظمSSات في العضSSوية عنو العSSام التطSSوعي العمل جهSSود عن

يمكن الحيوان حدائق لزوار اعالمي مسحا األسماك وأحواض الحيوان لحدائق العالمية الرابطة بدأتو ،المؤسسSSية االجتماعية المسSSؤولية بتعزيز يتعلق فيماومنSSاطق. عSSدة في صلة ذات بيانات وفري أن

الوطنية والمجالت الصحف في البيولوجي التنوع إلى اإلشارات تتبع هو المؤشرات على األمثلة فمن4اليابان. في به المضطلع الكبرى

باسSSتخدام الهدف، هذا تحقيق نحو تقدمال بتقدير بالفعل يقوم البلدان من عددا فإن وبالتالي،-20 بيانSSات جموعSSاتم الحاضر، الوقت في ،توجد ال هأن حين فيووالمؤشرات. المنهجيات من مجموعة

العالمي. التقدم تقديرات في تسهم أن يمكن المبادرات ذهه فإن جغرافيا، ومتماسكة شاملة إلى إضSافية إضSافية/مؤشSرات أفضSل/مشSاهدات المعزز/بيانات الرصد فيها سيؤدي التي المجاالت

المناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز التقدم رصد على قدرتنا في كبير اختالف في ةآخذ الSSبيولوجي لتنوعبا النSSاس وعيبSS المتعلقة المعلومSSات كمية أن من الSSرغم على-21

بعض تتSSوافر حين فيوالعSSالمي. المسSSتوى على محSSدودة تSSزال ال شSSاملةال بيانSSاتال فSSإن االزدياد، معلومSSاتال تقتصر عSSام، بشSSكلوكبSSيرة. جغرافية ثغSSرات هنSSاك فSSإن ،واإلقليمية الوطنية البيانSSات

.http://www.bipindicators.net/biodiversitybarometer انظر التقنية، التفاصيل على لالطالع 2 في المنقضي التطSSوعي الطبيعSSة: الSSوقت أجل من إجSSراء "اتخSSاذ بشSSأن المؤشر انظر المثال، سبيل على 3

2012 لعام جيبك في المتحدة المملكة في البيولوجي التنوع مؤشرات المتحدة" في المملكة في الحفظ4 https://www.cbd.int/doc/world/jp/jp-nbsap-v5-en.pdf.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 5

واآلسيوية األفريقية البلدان عن فضال ،التنوع شديدة البلدان على البيولوجي بالتنوع الوعيب المتعلقةعموما.

في العضSوية أو المشSاركة اسSتخدام يمكن فإنه شSاملة، عالمية بيانSات وجSود لعSدم ونظSرا-22 إعSSSداد يتعين يSSSزال ال ولكن ،بديلة كمؤشSSSرات بيئة/الالبرية الحيSSSاةب المعنية المصSSSالح مجموعSSSات

النSSاس فيها يتصل الSSتي المؤسسSSات في القبولب المتعلقة البيانات فإن . وبالمثل،هالرصد منهجيات العامة والحSSدائق المائية واألحSSواض الحيSSوان وحدائق النباتية الحدائق مثل البيولوجي، التنوع بمجال الزوار نظر ووجهات آراء عن بياناتب قترنت عندما وخاصة ،أيضا صلة ذات المعلومات توفر أن يمكن وعSSدد القدرات وبناء التدريب فعاليات عدد عن معلوماتال تعمل أن ويمكنالبيولوجي. لتنوعا بشأن الهSSدف. هذا تحقيق نحو التقدم لرصد بديلة مؤشرات بمثابة أيضا جمعها تم التي التوعية مواد وأنواع

أكSSثرال مؤشSSراتال فSSإن (،SIDS) النامية الصSSغيرة الجزرية الSSدول مثل المنSSاطق، لبعض بالنسSSبةو مشSSSاركة تكSSSون أن ويمكنملكيSSSة. ال وجهSSSود المحلي المجتمع إشSSSراكب تتعلق أن يمكن مالءمة

الخSSاص، لقطSSاعبا يتعلق وفيماآخSSر. مؤشSSرا االتفاقية في األطSSراف مع والبحثية العلمية المنظمات الSSتي االجتماعية المؤسسSSية المسؤولية ممارسات متزايد بشكل تعتمد والمؤسسات الشركات فإن

التقدم عن معلومات أيضا الممارسات هذه من المستمدة المعلومات توفر أن ويمكن. اإلبالغ تشملالهدف. هذا تحقيق نحو المحرزالتعزيزات بهذه القيام على القيود

كبSSير عSSالميال نطاقال على البيولوجي التنوع قيمب الناس وعي لتقدير الالزم الرصد نطاق إن-23 بالتوصل للسSSماح ذلك بعد توسSSيعها يجSSري أصSSغر نطاقات على رصدب االضطالع ويمكن. ما حد إلى أطرل التصSSميم ةجيد مسSSوحات إجSSراء ذلك سSSيتطلب ولكن ،معقSSول بقSSدر دقيقة اسSSتنتاجات إلى

المجموعSSات عSSبر للمقارنة وقابلة العSSالمي المسSSتوى على صلة ذات البيانات جعلل واإلبالغ التوعيةالتقييم. إلجراء هيئة عن فضال موارد المسوحات هذه مثل إعداد وسيتطلبواللغوية. الثقافية

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم1-4 معظم مثل البيولوجي، بالتنوع الوعي لرفع إجراءات تقريبا االتفاقية في األطراف جميع لدى-24

المعلومات وتشيرالحكومية. غير والمنظمات الدولية الحكومية المنظماتو المتحدة األمم منظمات المعلومSSات وتصنيف جمع تنسيق شأن منتدريجيا. و يتزايد البيولوجي بالتنوع الوعي أن إلى المتاحة بSSالتنوع الSSوعي في االتجاهSSات تقSSدير إلى الرامية الجهSSود تعزيز نباجSS إلى أفضل بشSSكل القائمة

المزيد وسSSيؤديالمتخSSذة. اإلجSSراءات أنSSواع فعالية تقدير على قدرتنا زيادة إلى يؤدي أن البيولوجي الحSSافزة العوامل بشأنو التغيير تعزيز في الوعي دور بشأن االجتماعية العلوم مجتمع مع العمل من

الدوري الرصد أن كماالمسألة. هذه بشأن عملال من مزيدلل أقوى أسس توفير إلى الفاعلة للجهاتالوعي. مجال في واالتجاهات األساس خطوط بتقدير أيضا سمحسي البيولوجي التنوع قيمب لوعيل

أولويKKات ووضع تحديد لتمكين السKKابقة األقسKKام من اسKKتنتاجات1-51 الهدف بتنفيذ المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى من مجموعة قبل منو االتفاقية إطSSSار في أعSSSدت الSSSتي اإلرشSSSادات من مجموعة هنSSSاك-25

القيام إلى يدعو ما هناك ولكن كافية القائمة إرشاداتال تكون أن المحتمل ومناألخرى. المنظمات اإلرشSSادات من المزيد إعSSداد إلى حاجة هنSSاك ذلSSك، على عالوةوتماسكها. لضمان العمل من بمزيد السSSلوك. يريSSوتغ الSSبيولوجي التنSSوع قيمب الوعيبSS عموما البيولوجي بالتنوع الوعي ربط كيفية بشأن المسSSتوى على أعSSدت الSSتي االتصSSال ومنتجSSات أدوات تكSSييف لضSSمان الالزمة المSSوارد شSSأن ومن

إمكاناتها. بكامل القائمة اإلرشادات استخدام ضمان على ساعدت أن الوطنية للظروف العالميمختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى مجموعSSات توجد ال حين فيوبلSSدان. عSSدة في المحSSرز التقSSدم لتتبع متاحة معلومSSات هنSSاك-26

الSSوقت في بديلة مؤشSSرات تSSوفر أن يمكن وطنيةوال اإلقليمية التقييمات فإن ،شاملة عالمية بيانات المنظمSSات من عSSدد أيضا . وهناكاتماسك أكثر رصد نظم أو بيانات مجموعات إعداد فيه يجري الذي المحتمل من العمSSل، هذا تقدم ومعالبيولوجي. بالتنوع الوعي لتقدير أساليب بإعداد حاليا تقوم التي

،الحSSاالت من كثSSير فيوالهSSدف. هSSذا جSSوانب مختلف عن اتسSSاقا وأكثر أحسن معلومات تتوافر أن التقSSدم تقSSدير على قSSدرتنا نيحست إلى أفضل بشكل القائمة التقدير وبيانات لمواردا تنسيق سيؤديالهدف. هذا تحقيق نحو المحرز

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 6

المتخذة اإلجراءات فعالية معظم مثل البيولوجي، بالتنوع الوعي لرفع إجراءات تقريبا االتفاقية في األطراف جميع لدى-27

فعالية وتعتمدالحكوميSSة. غSSير والمنظمSSات الدولية الحكومية والمنظمSSات المتحSSدة األمم منظماتفيه. تطبق الذي السياق ذلك في بما العوامل، من مجموعة على المتخذة اإلجراءات

االستنتاجات ملخص إلى جيد بشSكل البيولوجي بالتنوع الوعي رفع كيفيةب المتعلقة واإلرشادات المعلومات أعدت-28 هناك تكون قدو. هاتحسين لىإ القائمة الفاعلة الجهات بين أكبر بشكل التنسيق سيؤدي ولكن ،ما حد

قSSدرتناوسSSلوك. ال في تغيSSير إلى البيولوجي بالتنوع الوعي ترجمةل أساليب إعداد مواصلة إلى حاجة في محSSدودة العSSالمي المسSSتوى على متماسSSكة بطريقة الهSSدف هذا تحقيق نحو التقدم قياس على

.الحالي الوقت في الKKبيولوجي التنوع قيم تدمج أقصى، كحد2020 عKKام بحلKKول:2 الهدف

وعمليKKات الفقر من والحد للتنمية والمحلية الوطنية االسKKتراتيجيات الحسKKKابات نظم في االقتضKKKاء، حسب إدماجهKKKا، ويجKKKري التخطيطاإلبالغ ونظم الوطنية

2 الهدف عناصر2-1 سSياق في ذلك في بما القSرار، صSنع في واسع نطSاق على الSبيولوجي التنSوع قيم تنعكس ال-29

أطر في الSSبيولوجي التنSSوع تعميم هو الهدف هذا من والغرضالفقر. من والحد التنمية استراتيجيات التنSSوع مسSSاهمة إدمSSاج ويعد. المعنSSيين القSرار صSSناع بين رؤيته زيSSادة في للمسSSاعدة القSرار صSSنع

ونظم والبرامج والسياسات االستراتيجيات في ،يوفرها التي ةاإليكولوجي النظم وخدمات البيولوجي، الSSبيولوجي للتنوع المختلفة قيمبال االعتراف ضمان في اهام اعنصر فيها وانعكاسه الصلة ذات اإلبالغ

القSرار. وبالمثSSل، صSSنع عملية في انعكاسSSهاو المسSSتدام واستخدامه حفظه من المستمدة والفرص غSSير السSSلبية اآلثSSار من الحد أجل من ضSSروري أمر القSSرار صSSنع في الSSبيولوجي التنSSوع مراعاة فإن

للتنSSSوع اإليجابية المسSSاهمات على الضSSوء وتسSSليط الSSبيولوجي التنSSوع على للتنمية المقصSSودةواالقتصادية. االجتماعية لرفاهيةا في البيولوجي

في إدراجها يتطلبو متعSSددةال الSSبيولوجي لتنSSوعا قيمب الهدف هذا يتعلق ،التحديد وجه علىو-30 المحاسSSبة نظم في وانعكاسSSها التخطيط وعمليSSات الفقر من الحدو للتنمية الوطنية اسSSتراتيجياتال

اإلبالغ. نظم في البيولوجي التنوع قيم وإدماج االقتضاء حسب الوطنية مالءمتهKKا، ومKKدى السياسKKي، للKKدعم القائمة والمنهجيKKات األدوات2-2

والثغرات اعتمادها، تعترض التي والعقبات وأثرها، للتنSSSوع أيشي أهSSSداف من2 الهSSSدف تحقيق في للمسSSSاعدة السياسي الSSSدعم ومنهجيSSSات أدوات

البيولوجي الوطنية اإلبالغو المحاسSSبة ونظم التخطيط عمليSSات في الSSبيولوجي التنSSوع قيم إدمSSاج إن-31

هنSاك تكSون قد ،الحSاالت بعض فيو. مناسب بشكل البيولوجي التنوع األطراف تقيم أن أوال يتطلب بلد كل يوليها الSSSتي القيمة وتختلف. ذلك لتحقيق المادية البيولوجية القياسSSSات تحسSSSين إلى حاجة

مجموعة الSSدولي. وهنSSاك المسSSتوى على مقارنSSات إجSSراء الصSSعب من ولSSذلك ،الSSبيولوجي لتنSSوعل بما مستويات،ال مختلف على البيولوجي التنوع قيم تقدير في للمساعدة المتاحة األدوات من متنوعة

على االتفاقية إطSار في أعSدت الSتي السياسي الدعم أدوات ملت وتش5الخاص. القطاع في ذلك في بSSرامج في الصSSلة ذات العناصر وكSSذلك الحSSافزةو والتجارية االقتصSSادية التدابير بشأن العمل برامجذلك: في بما 6،الصلة ذات والمنتجات األخرى العمل

27و الغابSSات(، قيم بشSSأن) البيولوجي التنوع اتفاقيةل 4 التقنية المنشورات سالسل)أ()28الرطبSSة( و األراضي قيمة تقدير بشأن) ( وكSSذلكالقيمة تقSSدير ومنهجيSSات أدوات تقSSدير بشSSأن

7الرطبة؛ وشبه الجافة لألراضي البيولوجي التنوع تقييم بشأن القادم المجلد

المؤسسي التقSييم ( بشأنWBCSD) مستدام عالم أجل من األعمال حلول منظمة دليل المثال، سبيل على 5في:

http://www.wbcsd.org/Pages/EDocument/EDocumentDetails.aspx?ID=104..http://www.cbd.int/incentives/tools.shtml انظر 67 http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-04.pdfو http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-27.pdfو

http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-28.pdfدوره والمتوقعSSSSSص http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 7

؛القيمة تقدير أدوات لتطبيق خيارات شكل في موجزة إرشادات)ب(المحمية. المناطق ومنافع قيم عن منشوران)ج(

أيضا أخSSرى ومبادرات منظمات أعدت ،االتفاقية إطار في أعدت التي األدوات إلى باإلضافةو-32:على ذلك أمثلة تشتملالصلة. و ذات األدوات من اعدد

(،TEEB) الSSبيولوجي والتنوع اإليكولوجية النظم اقتصاديات بشأن العالمية الدراسات)أ(8المنهجية؛ األسسب المتعلق المجلد سيما وال

أهSSداف من2 لهSSدفل الSSبيولوجي والتنSSوع اإليكولوجية النظم اقتصSSاديات تنفيذ دليل)ب(9؛أيشي

(SEEA) البيئيةو االقتصSSادية لمحاسSSبةل المنقح المتحSSدة األمم نظSSام عن مجلSSدين)ج(التجريبية(؛ اإليكولوجي النظام وحسابات المركزي إطارال)

النظم خSSدمات قيمة تقديرو الثروة محاسبة من كجزء أعدت أخرى وإرشادات أدوات)د((؛WAVES) ةاإليكولوجي

من حاليا اإلعSSداد قيد واالقتصSSادية البيئية للمحاسSSبة المنقح لنظامل تنفيذ استراتيجية)ه( المتوقع ومن (،UNCEEA) واالقتصSادية البيئية بالمحاسSبة ةالمعنيSS للخSSبراء المتحدة األمم لجنة قبل

التنفيذ؛ استراتيجية إطار في أخرى وإرشادات أدوات إعداد إلقامة اهيكل يSSوفر(CICES SS) اإليكولSSوجي النظSSام لخSSدمات الموحد الدولي التصنيف)و(

يركز لكنهو الحالية التصSSنيفات على ويقSSوم والبيئية االقتصSSادية للمحاسبة المتحدة األمم نظامب صلة10اإليكولوجي. النظام خدمات بعد على

واسSSتراتيجيات والمحلية الوطنية التنمية خطط في البيولوجي التنوع قيم بإدماج يتعلق فيماو-33 أجل من الSSبيولوجي التنSSوع أدوات صSSندوق الSSبيولوجي التنSSوع اتفاقية أمانة أعSSدت الفقSSر، من الحد

التنSSوع اتفاقيةل 55 و54 تينالتقنيSS تينالسلسل عن فضال األدلSSة، من عSSدد على يحتوي الذي ،التنمية على عالوةوالفقSSر. من والحد والتنمية الSSبيولوجي التنSSوع بين الصالت انتستكشف اللتين البيولوجي

أيضا صSSلة ذات التنمية قطSSاع في العاملة المنظمSSات أعSSدتها الSSتي األدوات من مجموعة هناك ذلك،الهدف. هذاب

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق أهميةب الSSوعي زيSSادة على إعSSدادها تم الSSتي السياسي الSSدعم ومنهجيSSات أدوات سSSاعدت-34

األدوات. ومع هذه استخدمت مدى أي إلى الواضح من ليس ولكن الهدف، هذا يتناولها التي المسائل التنSوع إدمSاج أجل من للعمل اسSتعداد على الSتي والشSركات والمنظمSات البلSدان عSدد فSإن ذلك،

في آخذ واإلبالغ المحاسSبة نظم عن فضال التخطيSط، وعمليات الوطنية التنمية خطط في البيولوجي يذالSS الطSSبيعي، المSSال رأس إعالن على المSSوقعين من متزايSSدةال قائمةال من ذلك ويتضحاالزديSSاد.

خSSدمات قيمة وتقSSدير الSSثروة محاسSSبة شSSراكة إطSSار في20+ ريو مSSؤتمر في الدولي البنك أطلقه11اإليكولوجية. النظم

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات من والحد التنمية اسSSتراتيجيات في الSSبيولوجي التنSSوع قيم انعكSSاس عملية تكSSون أن يمكن-35

تعSSترض رئيسSSية عقبSSات وهنSSاك ،التقنية الناحية من صSعبة مهمة ةوطنيSال المحاسSبية والنظم الفقر حاجة هنSSاك ،الحSSاالت من كثSSير فيوالهSSدف. بهSSذا المرتبطة والمنهجيات واألدوات السياسات تنفيذ الSSبيولوجي التنSSوع قيم إلدمSSاج القائمة والمنهجيSSات األدوات اسSSتخدامب الصلة ذات القدرات بناء إلى فعSSال بشSSكل تطبيقها ويتطلب ما حد إلى متطSSورة التقSSييم أدوات معظموالتخطيSSط. عمليSSات في

رئيسSSية. ةعقبSS والمSSوارد القSSدرات نقص ويشSSكلماليSSة. دومSSوار وقت عن فضال كبيرة، تقنية قدرة اسSSتراتيجيات في الSSبيولوجي التنSSوع قيم إلدمSSاج سياسية إرادة وجود عدم يشكل ذلك، على عالوةو

71.pdf.8 http://www.teebweb.org/publications/teeb-study-reports/foundations/.9 http://www.teebweb.org/wp-content/uploads/2012/09/AICHI_Target_2.pdf.

,Haines-Young انظر 10 R. & Potschin, M. (2013). CICES V4-3 – Report prepared following consultation on CICES Version 4, August-December 2012. EEA Framework Contract N° EEA/IEA/09/003.

الSSبيولوجي. انظر التنSSوع اتفاقية في طرفا65 المSSوقعين بين من كSSان التقريSSر، هSSذا إعSSداد وقت في 11http://www.wavespartnership.org/waves/sites/waves/files/images/NCA%20supporters%20060613.pdf.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 8

بعض تتوافق ال قد ذلSSك، إلى المناطق. وباإلضافة بعض في كبيرا تحديا أيضا الفقر من والحد التنميةتطبيقها. يعوق مما البلدان، بعض واقع مع دائما القائمة والمنهجيات األدوات

الSوزارات بين التنسSيق زيSادة إلى حاجة هنSاك تكSون وقد مالئمة ةبمحاس نظم إعداد ويتعين-36 قيم إلدمSSاج الالزمة األدوات أن حين فيف ذلSSك، على وعالوة.الحكومة مستويات ومختلف الحكومية

بعاتتSS الSSتي الSSوزارات ممثليل معروفة تكSSون قد الوطنية التخطيط عمليSSات في الSSبيولوجي التنSSوع والمؤسسSSات الSSوزارات في القSSدر بنفس معروفة تكSSون أال المرجح فمن البيولوجي، التنوع اتفاقية

الوطSSSني التخطيطو الفقر من الحد اسSSSتراتيجياتب المتعلقة المسSSSائل تتنSSSاول الSSSتي الحكومية الوطSSني التخطيط أن غSSيرالوطSSني. المسSSتوى على تعميمال بأهمية ويعSSترفالوطنيSSة. والمحاسSSبة

األجل. قصيرة نتائج علىو معين قطاع على كبير بشكل يركز أن إلى األحيان من كثير في يميلالسياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات

إلى الSSبيولوجي التنSSوع قيمة بتقSSدير المتعلقة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات معظم تميل-37 لها الجSوانب هSذه أن حين فيوالSبيولوجي. للتنSSوع القتصSاديةا الجSوانب على أكSبر بشSكل لتركSيزا

التنSSوع قيم من مجموعة إلى يشSSير الSSبيولوجي للتنSSوع أيشي أهSSداف من2 الهSSدف فSSإن ،أهمية كاملةال جموعةبالم لالعSSتراف وأسSSاليب أدوات إعSSداد إلى حاجة هنSSاك ،النحو هذا علىوالبيولوجي.

من المزيد إعSSداد وسSSيكونوالثقافيSSة. االجتماعية تهأهمي ذلك في بما الSSبيولوجي التنSSوع قيم من ،امفيد الوطنية الحسSSابات في الSSبيولوجي والتنSSوع اإليكولوجية النظم إلدمSSاج والمنهجيSSات األدوات

وبالتSSالي ومادية بيولوجية حسSSابات من أساسا تSSألفي واالقتصادية البيئية المحاسبة نظام أنو خاصةقيمة.ال مفاهيم لمختلف وفقا تعديله يمكن

التنKKوع خصKKائص لرصد البيانKKات، ونظم المشKKاهدات، مالءمة مKKدى2-3 أيشي أهKKداف من1 الهKKدف في معالجتها تمت الKKتي الKKبيولوجي

وإعدادها للهدف مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع واإلقليمية العالمية المسSSتويات على الهSSدف بلSSوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرة

الوطنية ودون والوطنية: ألف11/3 المقررب مرفقال في التالية التشغيلية المؤشرات حددت-38

وقيم الSSبيولوجي والتنSSوع الطبيعية المSSوارد تSSدرج الSSتي البلSSدان عSSدد في االتجاهSSات)أ(؛الوطنية المحاسبة نظم في االيكولوجية النظم خدمات

لالتفاقية؛ وفقا البيولوجي التنوع لقيم تقييما أجرت التي البلدان عدد في االتجاهات)ب(؛االقتصادي التقييم أدوات وتطبيقات التوجيهية المبادئ في االتجاهات)ج( في االيكولوجية النظم خSSSدمات وقيم الSSSبيولوجي التنSSSوع إدمSSSاج في االتجاهSSSات)د(؛واإلنمائية القطاعية السياسات االيكولوجية النظم وخSSدمات الSSبيولوجي التنSSوع تأخذ الSSتي السياسات في االتجاهات)ه(

.االستراتيجي البيئي والتقييم البيئي األثر تقييم في االعتبار في النظم أنSواعو البلSدان من متزايد لعSدد متاحة العناوين هذهب الصلة ذات المعلومات أصبحتو-39

في عتمدت الSSتي الSSبيولوجي، التنSSوع قيمل تSSدابير الستخالص التقنية القدرةووالقطاعات. اإليكولوجية تنفذ بلSSدان عSSدة هناك أن لدرجة جوالنض في آخذة ،ةاإليكولوجي النظم خدمات على األحيان من كثير البلSSدان من العديد تنSSويو الوطنيSSة، الحسSSابات الطSSبيعي" في المSSال "رأس أشSSكال من شكال اآلن

بSSذل إلى حاجة الخدمات. وهنSSاك توفير قيم إدماج على اآلن حتى التركيز ومالبذلك. القيام األخرى يSSزال والالوطنيSSة. الحسSSابات في ةاإليكولوجيSS لنظمل هامة أخSSرى خدمات عن للتعبير إضافية جهود تحقيق نحو التقSSدم بتقSSدير تسSSمح عالمية بيانات مجموعة إعداد أو عالمية بيانات قاعدة إنشاء يتعين

.ةشامل بطريقة الهدف هذا باسSتخدام الهSدف هSذا تحقيق نحو تقSدمال بتقSدير بالفعل يقوم البلدان من عددا فإن ،وهكذا-40

بيانSSات مجموعSSات الحاضSSر، الSSوقت في ،توجد ال حين فيووالمؤشSSرات. المنهجيSSات من مجموعةالعالمي. التقدم تقدير عمليات في تسهم أن يمكن المبادرات هذه فإن جغرافيا، متسقةو شاملة

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 9

إلى إضSافية إضSافية/مؤشSرات أفضSل/مشSاهدات المعزز/بيانات الرصد فيها سيؤدي التي المجاالتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز التقدم رصد على قدرتنا في كبير اختالف

أن إلى القصصSية المعلومSات وتشSير ،القيمة تقSدير أدوات من قائمة متنوعة مجموعة هناك-41 يSSوفر أن منهجية أكثر بصورة المعلومات هذه جمع شأن ومنمتزايدة. بصورة تستخدم األدوات هذه

المعلومSSات أن غSSيرعSSالمي. مؤشر وجSSود عSSدم ظل في الهدف هذا تحقيق نحو لتقدمل بديال مؤشرا الSSبيولوجي التنSSوع قيم إدمSSاج تم مSSدى أي إلى بتقدير لنا تسمح نل وحدها القيمة تقدير دراسات عنالوطنية. التخطيط وعمليات التنمية استراتيجيات في

التعزيزات بهذه القيام على القيود أو الSبيولوجي، التنSوع قيم إدمSاج مسSألة تتنSاول ومبSادرات منظمSات عدة هناك أن حين في-42

الوطنيSSة، التخطيط وعمليSSات الفقر من الحد اسSSتراتيجيات في أوسSSع، نطSSاق على البيئية المسSSائل يمكن الSSتي البيانSSات من مجموعة أو واحSSدة رئيسSSية وكالة توجد الف الوطنيSSة، والمحاسSSبة واإلبالغ

التكSSاليف هي المعلومSSات هSSذه مثل جمع في الرئيسSSية القيSSودوالمحرز. التقدم لرصد بها االستعانة في التقSSدم فSSإن ذلSSك، على الموجودة. وعالوة والبشرية المؤسسية الموارد وقدرات بها، المرتبطة

اسSتخدامها يمكن الSتي المعلومSات ألن تحSSديا يمثل الهدف لهذا بيانات مجموعات أو مؤشرات وضعالبيئة. وزارات نطاق خارج تقع عام بشكل

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم2-4 لمسSاعدة االقتصSادية وغSير االقتصادية القيمة تقدير أدوات من قائمة متنوعة مجموعة هناك-43

الفقSSر، من الحد واسSSتراتيجيات الوطنية التنمية خطط في البيولوجي التنوع قيم إدماج في األطراف سSSنوات مSSدى على وتحسينها ااختباره وجرى األدوات هذه وأعدتالوطنية. اإلبالغو المحاسبة ونظم

بدقة القيم من واسSعة مجموعة تقيس أن األدوات لهSSذه يمكن صSحيح، بشكل طبقت عندماوعديدة. من تنوعا أكSSSثر مجموعة في األدوات لتطSSSبيق العمل من مزيد إلى حاجة هنSSSاك أن غSSSير 12كبSSSيرة.

ويعتمدالنتSSائج. موثوقية على وللتSSدليل ة،اإليكولوجيSS النظم خSSدمات عن أيضا وللتعبSSير السSSياقات، تأد وعمومSSا،معين. سSSياقب صSSلة األكSSثر هاأن عتقدي الSSتي البيولوجي التنوع قيم على األدوات اختيار نحو على اآلخSSرين المصSSلحة وأصحاب الحكومات قبل من تطبيقها إلى التقييم أدوات موثوقية زيادة هSSذه اسSSتخدام من المسSSتمدة لتقSSديراتل القSSرار صSSنع في الSSوزن من المزيد وإعطSSاء تSSواترا أكSSثر

المناطق. عبر متكافئ غير التطبيق أن من الرغم على األساليب عمليSاتال في الSبيولوجي التنSوع قيم إدمSاج إلى الرامية المتزايSدة الجهSود من الSرغم وعلى-44

SSبة،و لتخطيطل ةالوطنيSذه أدت قدف المحاسSود هSSتى الجهSدوث إلى اآلن حSئيل أثر حSبيا ضSعلى نس الهSSدف هذا لتنفيذ المتخذة اإلجراءات كانت ،اآلن حتىولذلك. أسباب عدة هناكوالبيولوجي. التنوع

وأن نطاقها توسيع سيتعين ،بحق فعالة الجهود هذه تكون ولكيالبيئة. قطاع أساسا قادهاو متواضعةالتنمية. مسائل تتناول التي الحكومية الوزارات أكبر بقدر مباشرة بصورة فيها تشارك

أولويKKات ووضع تحديد لتمكين السKKابقة األقسKKام من اسKKتنتاجات2-52 الهدف بتنفيذ المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى لمواصSSلة رائSSدة مبSSادرات عSSدة بالفعل وتجSSري وأدوات إرشSSادات مختلفة منظمSSات أعSSدت-45

اإلجSراءات اتخSاذ في البلدان لمساعدة األدوات هذه مالءمة مدى يتزايد حين فيو. رهاواختبا تعديلها والتوسع اسSSتمرارال وسSSيكونعموما. منتظم وغير بطيء استخدامها فإن ،الهدف هذا لتنفيذ الالزمة

إعSSداد وعنداألدوات. هSSذه اسSSتخدام لتسSSريع هاما الوطنية والمحاسSSبة القSSدرات بنSSاء مشSSاريع فيالمحددة. الوطنية لظروفل وفقا المنهجيات فيتكي المهم من واإلرشادات، األدوات

مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى التخطيط عمليSSSات في الSSSبيولوجي التنSSSوع قيم إدمSSSاجب المتعلقة المعلومSSSات أصSSSبحت-46

باإلضافة المعلومات، هذه وتمكنالبلدان. من متزايد لعدد متاحة المحاسبية والنظم واالستراتيجيات تقSSديرات إجSSراء من المسSSألة، هSSذه على العاملة المنظمSSات مختلف هاتجمع الSSتي المعلومSSات إلى

المسSSتوى على ورصSSدها البيانSSات لجمع أساسا وفرتSS العSSالمي. كما المسSSتوى على المحSSرز لتقدملل.وشمالو منهجيةال من أكبر بقدر تتسم بطريقة به القيام ينبغي ما وهو العالمي

ومجلد مSSوجزة عامة نظSSرة على لالطالع الSSبيولوجي التنSSوع التفاقية28 التقنية المنشورات سلسلة انظر 12شامل. تحليل على لالطالع البيولوجي والتنوع اإليكولوجية النظم اقتصادياتل المفاهيمية األسس

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 10

المتخذة اإلجراءات فعالية اإلجSSراءات فSSإن العمليSSات، من معينة أنSSواع بوضع كبSSير حد إلى تعلقي الهSSدف هSSذا أن بما-47

متواضعة. اآلن حتى المتخذة اإلجراءات فعالية كانتوجيدا. معروفة المطلوبةاالستنتاجات ملخص

إعSSداد تعقيد مدى أن غير الهدف؛ هذا بلوغ من البلدان لتمكين متاحة وإرشادات أدوات هناك-48 الوطنيSSة، واإلبالغ المحاسSSبة وعمليSSات الفقSSر، من الحد وخطط للتنميSSة، وطنيةال اسSSتراتيجياتال في الحكومة من متعSSددة قطاعSSات إشSSراك إلى والحاجة بSSذلك، للقيSSام المتاحة محدودةال مواردالو

العSSالمي المسSSتوى على المحSSرز التقSSدم تقSSدير على قدرتنا أن كماكبيرة. عقبات تمثل الجهود هذه والمنظمSSات المبSSادرات أجرتها الSSتي الحالة دراسSSات اسSSتخدام يمكن هأنSS من الرغم على محدودة،

المحرز. لتقدمل تقدير أي في بها لالسترشاد جمعتها التي والمعلومات المسألة هذه على العاملة اإلعانKKات، فيها بما الحKKوافز، تلغى أقصKKى، كحد2020 عKKام : بحلKKول3 الهدف

أو تقليل أجل من تعدل أو تدريجيا تزال أو البيولوجي، بالتنوع الضارة التنKKوع لحفظ إيجابية حوافز وتطبق وتوضع السلبية، التأثيرات تجنب

االتفاقية مع وينسKKجم يتمشى بما المسKKتدام، واستخدامه البيولوجي الظKKKروف مراعKKKاة مع الصKKKلة، ذات األخKKKرى الدولية وااللتزامKKKات

الوطنية. االجتماعية-االقتصادية3 الهدف عناصر3-1

الSبيولوجي بSالتنوع تضر الSتي األخرى والحوافز اإلعانات على تغييرات إجراء إلى حاجة هناك-49 واإليجابية الضSSارة الحSSوافز على آثSSار له الهدف وهذا ، لمواردل المسؤولة إدارةالو االستدامة لضمان شSSأنها من وضرورية حاسمة خطوة الضارة الحوافز إصالح أو إنهاء ويعتبرالبيولوجي. للتنوع بالنسبة

إعSSداد مواصSSلة أو إعSSداد فSSإن ،ذلك عكس . وعلىصSSافية واقتصSSادية اجتماعية منSSافع أيضا تولد أن الخطة تنفيذ في أيضا يسSSاعد أن يمكن المستدام واستخدامه البيولوجي لتنوعا لحفظ إيجابية حوافز

لتشSSجيع أخSSرى حSSوافز أو مالية مSSوارد توفير خالل من2020-2011 البيولوجي للتنوع االستراتيجيةالبيولوجي. التنوع على بالفائدة تعود إجراءات اتخاذ لىع الفاعلة الجهات

انسSجام في تكSون أن ينبغي تخذت إجSراءات أي أن هو الهSدف هذا في الشاملة المبادئ ومن-50 واالقتصSSادية االجتماعية الظSSروف مراعSSاة مع الصSSلة، ذات األخSSرى الدولية وااللتزامات االتفاقية مع

واالسSSتخدام الSSبيولوجي التنSSوع حفظ في الحSSوافز تسSSهم أن ينبغي النحSSو، هSSذا علىوالوطنيSSة. وينبغي األخSSرى، البلSSدان في العيش وسبل البيولوجي التنوع على سلبا ؤثرت وأال لمكوناته، المستدام

الفقر. على والقضاء المستدامة التنمية في تسهم أن مالءمتهKKا، ومKKدى السياسKKي، للKKدعم القائمة والمنهجيKKات األدوات3-2

والثغرات اعتمادها، تعترض التي والعقبات وأثرها، للتنSSSوع أيشي أهSSSداف من5 الهSSSدف تحقيق في للمسSSSاعدة السياسي الSSSدعم ومنهجيSSSات أدوات

البيولوجي هنSSاكوالهدف. بهذا الصلة ذات السياسي الدعم ومنهجيات أدوات من عامة أنواع ثالثة هناك-51

الحSSوافز إلزالة وأدوات البيولوجي، بالتنوع تضر التي الحوافز تحديد في للمساعدة ومنهجيات أدواتالبيولوجي. للتنوع يجابيةإ حوافز بإعداد تتعلق وأدوات ،هاإصالح أو اتدريجي منها التخلص أو الضارة

االتفاقيSSة، إطSSار في بها مرتبطة إرشSSادية ومSSواد ةبالسياسSS صSSلة ذات أدوات عSSدة وأعSSدت-52الحافزة: التدابير بشأن العمل برنامج إطار في خاصةو

ووسSSائل سSSبل لتطSSبيق مقترحSSات عن فضال حافزة، تدابير وتنفيذ لتصميم مقترحات)أ(13(؛7/18 للمقرر وفقا مؤقتة طوعية )إرشادات آثارها تخفيف أو الضارة الحوافز إلزالة

المستفادة الدروس البيولوجي التنوع اتفاقيةل 56 التقنية المنشورات سلسلة تعرض)ب( المسSSتدام واسSSتخدامه الSSبيولوجي لتنSSوعا لحفظ الحافزة التدابير مجال في الجيدة الممارسات من

؛عنها حالة دراساتو آلية إطSSار في متاحة الحSSافزة التSSدابيرب تتعلق فيها البحث يمكن بيانSSات قاعSSدة هناك)ج(

ذات أخSSرى ومعلومات حالة دراسات إلى اإلنترنت عبر الوصول إمكانية توفر المعلومات تبادل غرفة./http://www.cbd.int/guidelines انظر 13

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 11

األخSSرى والحكومSSات األطSSراف قدمتها ( التيالقيمة تقدير ذلك في )بما الحافزة التدابير بشأن صلة14الصلة. ذات الدولية والمنظمات

أو الحSافزة، التSدابير بشSأن إرشSاداتو اتتحليل أيضا الدولية والمبSادرات المنظمات وأعدت-53الحصر: ال المثال سبيل على ذلك، في بما الهدف، بهذا صلة يذ آخر عملب اضطلعت وال ،إطارها في الجارية والمفاوضSSات العالمية التجارة منظمةل الصلة ذات االتفاقات)أ(

15األسماك؛ لمصايد اإلعاناتو الزراعية اإلعانات بشأن سيما

التعاون منظمةل به المرتبطة والتوصيات بيئيا الضارة اإلعانات بشأن التحليلي العمل)ب(؛(OECD) االقتصادي الميدان في والتنمية

االستدامة معايير" للبيئة المتحدة األمم وبرنامج البرية للحياة العالمي الصندوق ورقة)ج(16؛"بعدها وما العالمية التجارة لمنظمة األسماك: خيارات ديمصا إعاناتل

(؛IISD) المستدامة للتنمية الدولي للمعهد العالمية اإلعانات مبادرة عمل)د( دراسSSات مثل مختلفSSة،ال اإليجابية الحSSافزة التSSدابير بشSSأن متنوعة تحليلية دراسSSات)ه(

17الزراعة؛ في اإليكولوجية النظم خدمات مقابل المدفوعات بشأن والزراعة األغذية منظمة

الوطنية السياسSSات لصSSناع الSSبيولوجي والتنSSوع اإليكولوجية النظم اقتصاديات تقرير)و( جملة إلى اسSSتنادا اإليجابيSSة، والحSSوافز الضSSارة الحوافز إلى الفردية الفصول يخصص الذي والدولية

18أعاله. المذكورة المواد بينها من أمور

على بخطSSوة خطSSوة وتحليالت إرشاد أدوات إعداد البلدان بعض واصلت ذلك، إلى وباإلضافة-54 األحيSان، من كثSير في الوطSني المسSتوى على الهSدف هSذا تنفيذ يتطلب وقد 19الوطSني. المسSتوى

الحSSوافز تحديد أجل من اإلعانSSات، فيها بما ،القائمة لحوافزا لمجموعات خرائط رسم أولى، كخطوة هSSذه مثل إلى النظر ويمكناإلصSSالح. أو التSSدريجي التخلص أو لإلزالة أولوية ذات كمسألة ةالمرشحالناجح. للتنفيذ مطلوبة أداة اباعتباره تقنية، دراسة شكل في مثال العملية،القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق

مقاسا االقتصSSادي، الميSSدان في والتنمية التعSSاون منظمة بلSSدان في الSSزراعي الSSدعم كSSان-55 تحSSول تزايد مع بSSالتزامنوالماضية. السنوات في المطلقة القيمة حيث من ثابتا ،المنتج دعم تقديرب

بعض إحSSراز إلى إشارةك ذلك اعتبار يمكن 20إلنتاج،ا متطلباتب المقترنة التدابير عن بعيدا السياسات ا،تSSدريجي منها التخلص أو هاإصSSالح وأ البيولوجي بالتنوع الضارة الحوافز إزالة متواضع( فيال) التقدم

يتعلق فيماوذلSSك. في دورا أدت قد أعاله المSSذكورة والمنهجيSSات األدوات تكSSون أن المفSSترض منو أن يمكن ربماوالمسSSألة. هSSذه على ركزي الSSذي االهتمSSام من متزايد قدر هناك ،إيجابية حوافز بوضع.إعدادها تم التي السياسي الدعم ومنهجيات أدوات إلى منه، جزء في ،ذلك يعزى

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات بهSذا المتعلقة السياسي الSدعم ومنهجيSات أدوات اسSتخدام دون تحSول عقبSات عSدة هنSاك-56

مما محSSدودة، الضSSارة الحوافزبSS المتعلقة معلومSSاتال أو بياناتال تكون الحاالت، بعض فيوالهدف. في األخSSرى العقبSSات وتتمثل. اعمليSS إعSSدادها تم الSSتي واألساليب األدوات تطبيق الصعب من يجعل

محSSدودةال السياسSSية واإلرادة الحSSوافز، نظSSام إصSSالحل المصلحة أصحاب بعض يبديها التي المقاومة مختلف عSSبر العامة لسياساتل مواءمة وجود عدم هي أخرى عقبة وثمةالمطلوبة. اإلجراءات لتنفيذ

القطاعSSات دعم إلى الرامية دابيرالتSS فSSإن المثSSال، سSSبيل علىوالحكومSSات. داخل القطاعSSات بSSالتنوع الضSSارة الحSSوافز إصSSالح تعSSوق قد األسSSماك مصSSايد أو الزراعة مثل الهامة االقتصSSادية

.http://www.cbd.int/programmes/socio-eco/incentives/case-studies.aspx انظر 14 و28 و13 الفقرتSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSان الSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSوزاري، الدوحة إعالن انظر 15

http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min01_e/mindecl_e.htmوزاري كونغ هونغ وإعالنSSام الSS2005 لع، http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min05_e/final_text_e.htm.

16 http://www.unep.ch/etb/publications/fishierSubsidiesEnvironment/UNEPWWF_FinalRevi09102007.pdf. وhttp://www.fao.org/docrep/010/a1200e/a1200e00.htm خاصة بصSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSفة انظر 17

http://www.fao.org/docrep/014/i2100e/i2100e.pdf.18 http://www.teebweb.org/publication/teeb-in-national-and-international-policy-making/ 7 و6 و5 الفصول ؛..UNEP/CBD/COP/11/INF/10 انظر 1920 http://stats.oecd.org/Index.aspx?DataSetCode=MON20123_5.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 12

ومنهجيSSات أدوات استخدام دون تحول التي العقبات فإن اإليجابية، الحوافزب يتعلق فيماوالبيولوجي. عالوةومحSSدودة. ال مSSواردال على الحكومة داخل والمنافسة المSSوارد نقص تتضSSمن السياسي الدعم مخصصات عن فضال جديد، تشريع إعداد البلدان بعض في إيجابيةال حوافزال إعداد يتطلب ذلك، على تSSأخير إلى الجديSSدة اإليجابية الحSSافزة التSSدابير بعضب الدراية عSSدم يSSؤدي أن ويمكنالميزانيSSة. من

والتفكSSير االبتكSSار إلى حاجة هنSSاك تكSSون قد الماليSSة، الموارد في نقص هناك يكون عندماو. تطبيقهااإليجابية. الحوافز من نقدية غير أشكال لتحديد األمام إلى من مختلفة أجSزاء إشSراك إلى سSيحتاج الحSوافز آليSاتل إصالح أي فإن المطاف، نهاية فيو-57

بشأن تغييراتبال المتأثرين المصلحة وأصحاب الصلة ذات القطاعات بين اتعاون وسيتطلب الحكومة، مصSSالح المختلفة الفاعلة الجهSSات هSSذه من بعضل يكSSون قدو الحاليSSة، الحSSوافز آليSSات أو خطط

أدوات اسSSتخدام أمSSام رئيسSSية عقبة الحSSوافز بإصSSالح المتعلقة مناقشةال حساسية وتمثلمتنافسة. 21.إعدادها تم التي السياسي الدعم ومنهجيات

السياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات التSSدريجي التخلص أو الضSSارة الحSSوافز إصالح بشأن إعدادها تم التي اإلرشادات معظم تميل-58

الحSSوافز أن غSSيراقتصSSادية. ال حSSوافزال على لتركSSيزا إلى إيجابية حSSوافز إعداد وبشأن إزالتها أو منها منهجيSSات أو أدوات إعSSدادو تحديد شSSأن ومن. الحSSوافز من فقط واحد نSSوع إال ليست االقتصSSادية

والقSSدرة األراضي(، حيازة )مثل لمؤسساتا حوافز على األثر مثل االقتصادية، غير الحوافز لمعالجة بهSSذا صSSلة ذات إجSSراءات اتخSSاذ على األطSSراف سSSاعدي أن المعلومSSات، وتSSوافر ،اللSSوائح إنفاذ على

الهدف. التنKKوع خصKKائص لرصد البيانKKات، ونظم المشKKاهدات، مالءمة مKKدى3-3

أيشي أهKKداف من1 الهKKدف في معالجتها تمت الKKتي الKKبيولوجيوإعدادها للهدف مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع

واإلقليمية العالمية المسSSتويات على الهSSدف بلSSوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية

: ألف11/3 المقررب مرفقال في التالية التشغيلية المؤشرات حددت-59 الSSبيولوجي بSSالتنوع الضSSارة اإلعانSSات، ذلك في بما الحوافز، وقيم عدد في االتجاهات)أ(

؛تدريجيا إزالتها أو إصالحها أو إلغاؤها تم التي االيجابية المسSاهمة تكSافئ الSتي الحSوافز وتعزيز ووضع وتقييم تحديد في االتجاهات)ب(

.الضارة اآلثار على عقوبات وتفرض االيكولوجية النظم وخدمات البيولوجي التنوع في على القطاعSات لبعض متاحة ،أعم بشSكل والحSوافز ،اإلعانSات عن كثSيرة معلومSات هناكو-60

يتعلق فيما االسSSتنتاجات بعض إلى بالتوصل المعلومSSات هSSذه وتسمحالعالمي. المستوى على األقل متاحة معلومSSات أيضا البيولوجي. وهنSSاك التنوع على الحافزة السياسات أنواع لبعض السلبية باآلثار

في واردة ليست هاأن من الSSرغم على الSSبيولوجي، التنSSوع على إيجابية آثSSار لها الSSتي الحSSوافز عن إعSSداد على العSSالم من أجSSزاءال بعض في العمل يجSSري ذلSSك، على واحSSدة. وعالوة بيانSSات مجموعةالهدف. هذا تحقيق في تسهم أن شأنها من التي البيئية الحسابات بشأن مؤشرات

موجSSودة. وفي الهدف هذا تحقيق نحو المحرز التقدم لرصد المطلوبة العناصر فإن ،وبالتالي-61 هSSذه فSSإن جغرافيSSا، ومتماسSSكة شSSاملة بيانSSات مجموعSSات الحاضSSر، الSSوقت في توجSSد، ال أنه حين

العالمي. التقدم تقديرات في تسهم أن يمكن المبادرات

األخSSرى والحكومSSات األطSSراف الحSSافزة، التSSدابير بشSSأن11/30 المقSSرر في األطSSراف، مSSؤتمر دعا 21 تنفيذ في صSSودفت الSSتي العقبSSات عن بمعلومSSات التنفيSSذي األمين تزويد إلى المعنية الدولية والمنظمSSات

إصSSالحها أو تSSدريجيا منها التخلص في البSSدء أو الSSبيولوجي بSSالتنوع الضSSارة الحSSوافز إلزالة المحددة الخيارات المحSSددة الخيSSارات تنفيذ في صSSودفت الSSتي العقبSSات عن تجميعي تقرير إعSSداد التنفيSSذي األمين إلى وطلب الفرعية الهيئة فيه لتنظر إصSSالحها، أو تSSدريجيا منها التخلص أو الSSبيولوجي بSSالتنوع الضSSارة الحSSوافز إلزالة

للهيئة عشر الثSSامن االجتمSSاع إلى العمل هSSذا تقSSديم المتوقع . ومنوالتكنولوجية والتقنية العلمية للمشSSورةالفرعية.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 13

إلى إضSافية إضSافية/مؤشSرات أفضSل/مشSاهدات المعزز/بيانات الرصد فيها سيؤدي التي المجاالتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز التقدم رصد على قدرتنا في كبير اختالف

التحديد وجه على تتعلق الSتي الحوافزبS المتعلقة المعلومSات جمعب االهتمSام زيSادة شأن من-62 قSSدرتنا عSSززي أن ،مناسب مركSSزي مسSSتوى على المعلومات هذه توثيق عن فضال البيولوجي، التنوعب

الهدف. هذا تحقيق نحو المحرز التقدم رصد علىالتعزيزات بهذه القيام على القيود

الهSSدف هSSذا تحقيق نحو المحSSرز التقدم رصد على قدرتنا تعزيز تعترض التي الرئيسية القيود-63 وجSSود وعSSدم المعلومSSات، وفهرسة لجمع فعالة آليSSات إنشSSاء على والقدرة الموارد نقص في تتثمل

المتاحة المعلومSSات من الكثSSير فSSإن ذلSSك، على عالمي. وعالوة نطاق على العمل بهذا تقوم منظمةظمات.من عدة عبر منتشرة حاليا

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم3-4 من معينة أنواعبSS األطراف تضطلع أن يتطلب نهإ حيث العمليات محوره هدف هو الهدف هذا-64

في الهSSدف هSSذا لتحقيق اتخاذها يتعين الSSتي اإلجSSراءات مجموعة تحSSدد النحSSو، هذا علىواألنشطة. اإلخفSSاق أنSSواع على عتمدتوسSS اإلجراءات، هذه أولويات يحدد الذي هو السياق أن غيرنفسه. الهدف

في بيئيا الضSSارة األنشSSطة في تسSSهم التي الحوافز تدفع التي المؤسسي أو السياسي أو االقتصادي الخيSSارات في النظر ويتعين وتقSSديرها، البيولوجي بالتنوع تضر التي الحوافز تحديد ويتعينمعين. بلد

فيما . وبالمثSSل،وتنفيSSذها اإلجSSراءات سSSير بشSSأن قSSرار واتخSSاذ أولوياتها وتحديد لها للتصدي المتاحة هاأولويات وتحديد اإليجابية الحSSوافز لتنفيذ المتاحة الفSSرص تحديد يتعين ،إيجابية حSSوافز بإعSSداد يتعلق

معروفة تكSون ما عSادة اتخاذها يتعين الSتي اإلجSراءات أنSSواع أن حين فيولتنفيذها. خيارات تحديدو.نسبيا قليل المسألة هذه بشأن التقدم فإن جيدا،

أولويKKات ووضع تحديد لتمكين السKKابقة األقسKKام من اسKKتنتاجات3-53 الهدف بتنفيذ المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى من المزيد تSSSSوافر المفيد من وسSSSSيكونوأدوات. إرشSSSSادات مختلفة منظمSSSSات أعSSSSدت-65

وتوفSSير القائمة األدوات مجموعSSات اسSSتكمالل االقتصSSادية، غSSير الحوافز بشأن وخاصة المعلومات،.اإلرشاد

مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى الوطنيSة، تقاريرها خالل من ذلك في بما االتفاقيSة، إلى البلSدان قSدمتها الSتي المعلومSات إن-66

تSSوفر المسSSألة، هSSذه على العاملة المنظمSSات مختلف قبل من جمعها تم الSSتي المعلومات عن فضال في لالتجاهSSات بتقديرات ذلك استكمال الهدف. ويمكن هذا تحقيق في المحرز التقدم لتقدير أساساالبيولوجي. التنوع تتجاوز التي عموما، الحوافز إصالحالمتخذة اإلجراءات فعالية

اإلجSراءات نSوع فSإن العمليSات، من معينة أنSواع بوضع كبير حد إلى يتعلق الهدف هذا أن بما-67 أهSSدافال مع ومتوافقة فعالة تكون التي المستهدفة اإلصالحات تحديد ولكن جيدا، معروف المطلوبة

هSSذه بشSSأن نسSSبيا ضSSئيل تقدم إال يتحقق لم اآلن، تىوح. اصعب زالي ال البلدان في لسياسةل األخرى تقلص وراء الكSSامن الرئيسي السSSبب تشSSكل الSSبيولوجي بSSالتنوع الضارة الحوافز تزال الو المسألة،

تحSSديا يمثل الSSبيولوجي التنوع على بالفائدة تعود التي الحوافز إعداد فإن البيولوجي. وبالمثل، التنوعأيضا.

االستنتاجات ملخص أو تدريجيا منها التخلص أو المطاف نهاية في وإزالتها األمد طويلة سياساتال من الحد يشكل-68

إعSSداد المهم من ،االنتقSSال هSSذا ولتيسSSيربSSالتغيير. االلSSتزام ويتطلب كبSSيرا سياسSSيا تحSSديا إصSSالحها المسSألة هSذه عليها تنطSSوي الSتي اتالمفاضل حSول اتالسياسS صناع بها ليسترشد الالزمة عناصرال

اتيةالسياسSS أهدافها مع تتوافق طريقةب البيولوجي التنوع حفظ إجراءات بين األولويات ترتيب وكيفية (يةوالمؤسس ية)السياسات االقتصادية وغير االقتصادية لحوافزل كاملة صورة إعداد وسيكوناألخرى. إلحSSراز الالزمة العناصروالهدف. هذا تحقيق في رئيسيا عنصرا البيولوجي التنوع فقدان إلى المؤدية

العSSالمي المستوى على المحرز التقدم لرصد الالزمة عناصرالو موجودة الهدف هذا تحقيق نحو تقدم

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 14

إعSSداد في التقSSدم من مزيد إحSSراز يتطلب األمر أن من الSSرغم على بالفعSSل، موجSSودة األخSSرى هي.أخرى مؤشراتو تقدير أدوات

األعمKKال وقطKKاع الحكومKKات تكKKون أقصKKى، كحد2020 عKKام : بحلول4 الهدف لتنفيذ خطKKوات اتخKKذت قد المسKKتويات جميع على المصلحة وأصحاب

واالسKKتهالك اإلنتKKاج تحقيق أجل من خططا نفKKذت قد تكون أو خطط المKKوارد اسKKتخدام تKKأثيرات على سKKيطرت قد وتكKKون المسKKتدامين

المأمونة اإليكولوجية الحدود نطاق في الطبيعية4 الهدف عناصر4-1

الSتي الرئيسSية التهديSدات من هااستغالل في اإلفراط أو للموارد المستدام غير االستخدام إن-69 جهSSودا البلSSدانو والشSSركات األفSSراد من العديد يبSSذل ،الحSSالي الوقت وفيالبيولوجي. لتنوعا تواجه إلى حاجة المنSSاخ. وهنSSاك تغSSير آثار من التخفيف بغية األحفوري، للوقود ماستخدامه من للحد كبيرة تحقق الSتي حSSدودال ضSمن األخSرى الطبيعية المSSوارد اسSتخدام يكSSون أن لضSSمان مماثلة جهود بذل

-2011 الSSبيولوجي للتنSSوع االسSSتراتيجية الخطة رؤية من يتجSSزأ ال جSSزء المسSSألة ههذوسSSتدامة. اال2020.

قد المصلحة وأصحاب والشركات الحكومات تكون أن 4 الهدف يتطلب التحديد، وجه علىو-70 قد خطط تكSSون أو المسSSتدامين واالسSSتهالك اإلنتSSاج لتحقيق المسSSتويات جميع على خطوات اتخذوا الحSSدود ضSSمن تبقى أن يجب أيضا الطبيعية المSSوارد اسSSتخدام آثSSار أن كما الغSSرض. لهSSذا نفSSذت

النظام تكوين حسب اإليكولوجية، لنظما اختالف مع معينةال حدودال ستختلفوالمأمونة. اإليكولوجية الفعلية الحSSدود سSSتكون ،عديدة حاالت فيو. المنطبقة الضغوط وحجم ونوع الظروفو اإليكولوجي

الحSSدود لتحديد بحSSوث إجSSراءو تحSSوطي، نهج تطSSبيق إلى حاجة هنSSاك تكونس بالتاليو ،ةمعروف غير.ممكنة طريقة أفضلب اإليكولوجية

مالءمتهKKا، ومKKدى السياسKKي، للKKدعم القائمة والمنهجيKKات األدوات4-2والثغرات اعتمادها، تعترض التي والعقبات وأثرها،

للتنSSSوع أيشي أهSSSداف من4 الهSSSدف تحقيق في للمسSSSاعدة السياسي الSSSدعم ومنهجيSSSات أدواتالبيولوجي

التنSوع اتفاقية إطSار في الSبيولوجي للتنSوع المسSتدام االسSتخدام بشأن العمل برنامج يعمل-71 إشSSراك بشSSأن االتفاقية عمل ويعتSSبرالهSSدف. هذا تنفيذ أجل من للعمل واحد إطار بمثابة البيولوجي

نظSSراوخاصSSة. أهمية ذاالمSSدن( ذلك في )بما الوطنية دون الحكومSSات مع والتواصل األعمال قطاع قطاعSSات تتنSSاول الSSتي األخSSرى، المواضSSيعية العمل بSSرامج بعض فSSإن الهSSدف، هذال واسعال لنطاقل

والتSSدابير والتجSSارة باالقتصSSاد المتعلق العمل برنSSامج شSأن شSأنها الهSSدف، هSSذاب صSSالت لها محددة، المسSSتدام االسSSتخدام بشSSأن اإلرشSSادية وخطوطها أبابا أديس مبSSادئ تنطبق ،أعم وبشكلالحافزة.

الهSSدف ( علىا)وغيره السياحة وتنمية البيولوجي التنوع بشأن التوجيهية والمبادئ البيولوجي، للتنوع اسياسي ادعمSS الSبيولوجي التنSSوع التفاقية 22التقنية السلالس من إصSSدارات عSدة تقSدم كما أيضSا. 4

باالسSSSتخدام الصSSSلة ذات األدوات من قائمةب اإلنSSSترنت على موقعها على األمانة تحتفظ كما. امفيد هSSذال والعالية واسSSعةال لطبيعةل نظSSراوأخSSرى. منظمSSات أعSSدتها الSSتي الSSبيولوجي للتنوع المستدام مثال صSSلة، ذات تكSSون أن يمكن االتفاقية إطSSار خSSارج أعSSدت الSSتي األدوات من العديد فSSإن الهSSدف، واإلنتSSاج االسSتهالك بشSSأن سSنوات عشرل المسSSتمر المتحSSدة ألممل العSام اإلطاري برنامجال بموجب

أعSSدت المثSSال، سSSبيل علىوأخSSرى. اتفاقيSSات إطSSار في صSSلة ذات أدوات أعدت المستدامين. كما ذات ( أدواتCITES) بSSاالنقراض المهSSددة البرية والنباتSSات الحيوانSSات بSSأنواع الدولية التجارة اتفاقية

التجارة. في المستخدمة باألنواع صلةالقائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات تطبيق

المتعلقة بالمسSائل متزايSدا اهتماما عموما نووالمسSتهلك الخSاص والقطاع الحكومات تولي-72 مSSدى أي إلى حاليا المتSSوفرة المعلومSSات من يتضح ال ذلSSك، المسSSتدامين. ومع واإلنتSSاج باالسSSتهالك ألدواتل عSSامال للطSSابع المستدامين. ونظSSرا واإلنتاج باالستهالك المتعلقة القائمة األدوات استخدمت

المسSSتدام غSSير لالسSSتخدام البديلة العيش كسب : سSSبل60 الSSبيولوجي التنSSوع التفاقية التقنية السالسل 22 الحالة المسSSتدام: دراسSSات واسSSتخدامه الSSبيولوجي التنSSوع لحفظ الحSSافزة : التSSدابير56و البريSSة؛ للحSSوم

وإدارته للغابSSات الSSبيولوجي التنSSوع لحفظ القطاعSSات المتعSSددة األدوات : حزمة39و المسSSتفادة؛ والSSدروس على البحرية األحيSSاء لتربية الضSSارة اآلثSSار تجنب – البحرية األحيSSاء لتربية مسSSتدامة : حلSSول12و المستدامة؛

البيولوجي. التنوع

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 15

القطSSاع أو اتالحكومSS إجSSراءات في بها لالسترشSSاد اسSSتخدمت قد تكون أن المحتمل فمن القائمة،محدودا. كان الفعلي استعمالها أن إال المستدامة لتنميةبا المتعلقة الخاص

القائمة السياسي الدعم ومنهجيات أدوات استخدام تعترض التي العقبات االسSتهالك تتنSاول الSتي القائمة األدوات اسSتخدام دون تحSول التي العقبات من العديد هناك-73

من فإنه ،لألدوات العSSام طSSابعال إلى بالنظر أنه هي الرئيسية العقبات بين منوالمستدامين. واإلنتاج المختلفSSة. االقتصSSادية القطاعSSات قبل من أو الوطSSني المسSSتوى على سSSواء عمليا تطبيقها الصعب

هنSاك يكSون أن يجب ،الهSدف هSذا لتحقيق مفيSدة إجSراءات اتخاذ أجل من أن هي أخرى عقبة وثمة األصSSلية المجتمعSSات ذلك في بما المصSSلحة، وأصSSحاب االقتصSSادية والقطاعات الحكومات بين حوار

يمكن ،األحيSSان من كثSSير فيوالمستدامين. واإلنتاج لالستهالك فعالة خطط وضع أجل من والمحلية، وأصSSSحاب والمسSSSتهلكين المنتجين على المتاحة واألدوات المعSSSايير من كبSSSيرال عSSSددال طغىي أن

اسSتهالكال بشSSأن حSوار أي أن يعSSني العالم سكان تزايد فإن ذلك، إلى اآلخرين. وباإلضافة المصلحةالمشروعة. اإلنمائية الشواغلب امتوازن يكون أن يجب

السياسي الدعم ومنهجيات أدوات في الثغرات بالتنمية المتعلقة العامة السياسة ومنهجيSSSSSSSات أدوات من مجموعة هنSSSSSSSاك أن حين في-74

لهSSذه ترجمتها في األطSSراف لSSدعم المتاحة األدوات من نسSSبيا اقليل اعSSدد هنSSاك فSSإن المسSSتدامة، ومنهجيSSات وأدوات المعلومSSات في نقص هنSSاك ذلSSك، على عالوةووطنيSSة. سياسSSات إلى األدوات وفSSرة فSSإن ذلSSك، إلى باإلضSSافةو. فعSSال نحو على األعمSSال دوائر إلشSSراك الالزمة السياسي الSSدعم

الشركات. قبل من هاوتعميم هاباعتماد يتعلق فيما محتملة مشكلة مثلت المعلومات عن فضال الهSدف، هSذا تحقيق لSدعم االجتماعية العلSوم تطSبيق عSدم الرئيسية الثغرات ومن-75

إلدارةل حاسSSSمة البشر تصSSSرفات أن إلى وبSSSالنظر 23.ألف الغاية من أخSSSرىال الفرعية أهSSSدافال في السSSريع النخفSSاضل للتصSSدي المبذولة محSSاوالتال فSSإن البيولوجي، لتنوعل منصفةالو مستدامةال - فSSرادى النSSاس يفعل لمSSاذا فهمب تبSSدأ أن يجب اإليكولوجية النظم خSSدماتو الSSبيولوجي لتنSSوعا

كيف عن أفضل رؤية على نحصل أن ذلك يفعلونSSه. ويتطلب - ما وجماعSSات والسSSلوك القيم لشكت الرسSSمية( وغSSير الرسSSمية )المؤسسSSات الرسSSمية واألعSSراف لقواعدبا وتتشكل والجماعية الفردية

اإليكولSSوجي سSSياقالو المجتمعSSات داخل األفSSراد بها تفاعليو تصSSرفي الSSتي الطريقة تنظم الSSتي الSSذي والمؤسسSSات والسSSلوك للقيم الSSدينامي التفاعل تشكل التي القوة وعالقات للقوة السياسي

واستخدامها. الموارد هذه على الحصول يحدد التنKKوع خصKKائص لرصد البيانKKات، ونظم المشKKاهدات، مالءمة مKKدى4-3

أيشي أهKKداف من1 الهKKدف في معالجتها تمت الKKتي الKKبيولوجيوإعدادها للهدف مؤشرات واستخدام البيولوجي للتنوع

واإلقليمية العالمية المسSSتويات على الهSSدف بلSSوغ نحو المحرز التقدم حالة تقييم/قياس على القدرةالوطنية ودون والوطنية

: ألف11/3 المقررب مرفقال في التالية التشغيلية المؤشرات حددت-76 التجSSارة في المتداولة األنSSواع ذلك في بما المسSSتخدمة، األنSSواع أعداد في االتجاهات)أ(

؛انقراضها ومخاطر؛الصلة ذات المفاهيم و/أو االيكولوجية البصمة في االتجاهات)ب(؛المستدامين واالستهالك اإلنتاج منظور من المقيمة االيكولوجية الحدود)ج(للمدن؛ البيولوجي التنوع في االتجاهات)د( في االيكولوجية النظم وخSSدمات الSSبيولوجي التنSSوع قيم إدمSSاج مSSدى في االتجاهSSات)ه(

.للمنظمات اإلبالغ ونظم المحاسبية النظم ذلك في بما المؤشSSرات، من متاحة مجموعة هنSSاك الهSSدف، هSSذال واسSSعةال لطبيعةل نظSSراو-77

بSSأنواع الدولية التجSSارة اتفاقية من بيانات إلى يستند العالمي المستوى على لالستخدام جاهز مؤشر الصSSلة ذات المفاهيم و/أو البيئية البصمة وتستخدم24باالنقراض. المهددة البرية والنباتات الحيوانات

نهافإ تختلف قد مفصSلةال مقSاييسال أن من الSرغم وعلى المستويات مختلف على واسع نطاق على.UNEP/CBD/SBSTTA/17/INF/1 انظر المعلومات من للمزيد 2324 http://www.bipindicators.net/speciestrade.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 16

كفSSSاءة مؤشSSSرات على مفهSSSومال ملت ويش25SSSالSSSزمن. مر على معينة منطقة حالة تتبع من نمكت أيضا المفهSSوم ملتيشSS كماالعSSالم. من أجSSزاء بعض في الموارد لبعض تتوفر التي الموارد استخدام

26المSدن. في البيولوجي التنوع اتجاهات لتقدير الحضرية، المناطق من متزايد عدد اطبقهي هج،ن على

أهدافب الصلة ذات المؤشرات بعض فإن ذلك، على عالوةو 27البرية. السلع عن مؤشر إعداد ويجري االسSSتخدامب المتعلقة تلك وكذلك األسماك، ومصايد والغابات بالزراعة المتعلقة تلك سيما وال أخرى،

البلSSدان من العديد تسSSتخدم ،الوطSSني المسSSتوى علىوصSSلة. ذات أيضا هي لألراضSSي، المسSSتدام الشSامل التقSدير في سSهمت أن يمكن الSتي األولوية، ذات السلع أو القطاعات وأ للمناطق مؤشرات

الهدف. هذا تحقيق نحو المحرز للتقدم علىوالSSبيولوجي. التنSSوع واتجاهات حالةب مباشرة بصورة حاليا المتوفرة المؤشرات وتتعلق-78 من سSيكون أنه غSيراتخSSذت. الSتي اإلجراءات فعالية مجمل إلى ما إشارة توفر أن ينبغي النحو، هذا

المؤشر. في معين تغيرب محدد إجراء ربط الحاالت معظم في الصعب مؤشSSرات وهنSSاك ،ةالعالميSS ودون ةالعالميSS مؤشSSرات،ال من به بSSأس ال عSSدد هنSSاك ،وختاما-79

المؤشرات فإن ،4 الهدف جوانب جميع غطيي أن يمكن مؤشر يوجد ال أنه حين فيوناشئة. إضافيةالعالمي. التقدم تقدير من جماعي بشكل تمكن

إلى إضSافية إضSافية/مؤشSرات أفضSل/مشSاهدات المعزز/بيانات الرصد فيها سيؤدي التي المجاالتالمناسبة/المستهدفة األعمال إرشاد أجل من المحرز التقدم رصد على قدرتنا في كبير اختالف

رصدال بيانSSات مجموعات لبعض نيةاوالزم الجغرافية التغطية من كل تحسين إلى حاجة هناك-80 عن معلومSSات سSSوى المؤشSSرات بعضل توجد ال الحSSالي، الSSوقت وفيأعاله. المSSذكورة للمؤشرات

تحسSSين شSSأن واحSSدة. ومن سSSنة على تقتصر بيانSSات مجموعSSات هالSSدي أو محSSددة جغرافية مناطق هSSذا تحقيق نحو المحSSرز التقدم تقدير على قدرتنا كبير حد إلى يعزز أن والزمانية الجغرافية التغطية

اسSSتخدامها حSSول المعرفة وزيSSادة المسSSتخدمة األنSSواع أكSSثر تحديد إلى حاجة أيضا الهSSدف. وهنSSاكالقيمة. سالسل عن فضال الطلب(، مستوى على التركيز )مع فيها والتجارة

التعزيزات بهذه القيام على القيود المSوارد محدودية هو الرئيسي المقيد العامل فSإن ،األخSرى ألهSدافل بالنسSبة الحSال هو كما-81

محدودية تجعل الخصSSوص، وجه علىوالتحسSSينات. إلجSSراء المتاحة والبشSSرية والمؤسسSSية المالية قSSادرة لتكSSون مستمر بشكل الالزمة البيانات جمع المنظمات على الصعب من المالية الموارد توافر المسSSتدامين واإلنتSSاج االسSSتهالك فSSإن ذلSSك، على عالوةوباسSSتمرار. مؤشرات وتحسين إعداد على

مسSSألة وشامل، واسع منظور من المحرز التقدم رصد وبالتالي األبعاد، المتعددة المعقدة والمفاهيم.أصال الصعوبة في غاية

االتفاقية ألحكام وفقا المتخذة التدابير أنواع تأثيرات تقييم4-4 اإلجSراءات هSذه . وتشSملمعروفة الهSدف لتحقيق المطلوبة اإلجSراءات أنواع تكون ما عادة-82

و/أو لSSوائح خالل من المSSوارد اسSSتخدام كفاءة زيادة أو الموارد على الطلب من الحد مثل أمور على أنمSSاط لSSدعم آليSSات وإنشSSاء ،والمؤسسSSية االجتماعية المسSSؤولية وبSSرامج وتعليم يةحكوم حSSوافز

لمشSSترياتل سياسSSات وتطSSوير الخSSاص، والقطSSاع العام القطاع في ينالمستدام واإلنتاج االستهالك المتعلق والتكنولوجي العلمي االبتكار تشجيع يساعد أن يمكن االتفاقية. وبالمثل، أهداف مع تتماشى

الهدف. هذا تحقيق في المستدامين واإلنتاج باالستهالك التصSدي في أساسSية المسSتدامين واإلنتSاج االسSتهالك تعزيز إلى الرامية التSدابير سSتكونو-83

لهSSذا تSSدابير والمنظمSSات البلدان من العديد وتضعالبيولوجي. التنوع لفقدان الرئيسية األسباب ألحد ووضع الشSSهادات إصSSدار وخطط الحكومية المشSSتريات خطط من التSSدابير هSSذه وتSSتراوحالغSSرض.

المتزايد االهتمSSام من الSSرغم المسSSتهلكين. وعلى وعي زيSSادة إلى تهSSدف إلجSSراءات توجيهية مبادئ جSSانب علىوذلSSك. أسSSباب محدودة. وتتنوع كانت خذتات التي اإلجراءات فعالية فإن المسألة، هذهب

ويSSؤديكذلك. ليست التي تلك من أغلى مستدامة بطريقة تنتج التي المنتجات تزال ال ،المستهلكين سSابقة" المسSألة هSذه ويجعل السSوق في واسع نطSSاق على اعتمادها أمSام رئيسي حSاجز إلى ذلك

نطSSاق على المنتجSSات اعتمSSاد المطSSاف. وسSSيكون نهاية في السSSلع من للعديد لتنافسية" بالنسSSبةل المبSSادئ من العديد فSSإن ،ينالمنتج جSSانب علىوالمشSSكلة. هذه على التغلب في هامة مسألة واسع

25 http://www.bipindicators.net/ecologicalfootprint..http://www.cbd.int/authorities/gettinginvolved/cbi.shtml المثال سبيل على انظر 2627 http://www.bipindicators.net/wildcommoditiesindex.

UNEP/CBD/SBSTTA/17/2/Add.1Page 17

في يةخارج هيئة من االسSSتدامة شSSهادات على الحصSSول على يترتبو طوعية، أعدت التي التوجيهية ذلك، إلى والمتوسطة. وباإلضافة الصغيرة المؤسسات بالضرورة تتحملها ال تكاليف األحيان من كثير

من توريدالالقيمSSة/ سلسSSلة مراحل جميع امتSSداد على للبيئة المراعية عمليSSاتال وإنفSSاذ تتبع فSSإن زيادة هناك أن حين في ،ةالحكومي باإلجراءات يتعلق وفيماكبيرا. تحديا تشكل تزال ال التي المسائل

ألن محSSدودة تSSزال ال فهي ،للبيئة المراعية المشSSتريات سياسSSات إعSSداد إلى الرامية الجهSSود في زيSSادة هنSSاك أن حين في المصSSلحة. وعمومSSا، أصحاب من العديد مع التشاور تطلبيو معقد إعدادها

الجهSSود هSSذه فعالية كانت فقد المستدامين، واإلنتاج االستهالك ودعم تشجيع إلى الرامية الجهود فيالعالمي. المستوى على ةمحدود

أولويKKات ووضع تحديد لتمكين السKKابقة األقسKKام من اسKKتنتاجات4-54 الهدف بتنفيذ المتصلة والتقنية العلمية االحتياجات

الوطني الصعيد على التنفيذ دعم في واألدوات اإلرشادات مالءمة مدى غSير. عSام بشSكل مالئمة الهSدف هذا لتنفيذ الالزمة اإلجراءات تخاذبا المتعلقة إرشاداتال إن-84 نحو على اإلنتSاج قطSSاع إلشSراك وأسSاليب أدوات إلعSداد إضSافي عمل إلى حاجة هناك تكون قد أنه

المسSSSتوى على تطبيقها يمكن أدوات أو أسSSSاليب إلى العامة العالمية اإلرشSSSادات وترجمة فعSSSالالوطني.

مختلفة مستويات على المحرز التقدم لرصد والمعلومات البيانات مالءمة مدى هSذه تSوفرومختلفSة. نطاقSات على متاحة وراءها الكامنة رصدال ونظم مؤشSرات عدة هناك-85

إضSSافيال عملال شSSأن ومنالهSSدف. هSSذا تحقيق نحو المحSSرز التقدم لتقدير جيدا أساسا المؤشرات التي البيانات ومجموعات المعلومات تطوير ومواصلة المؤشرات لبعض الجغرافية التغطية لتحسين

.التقديرات هذه لمثل األساس تحسين زيادة إلى يؤدي أن واستمراريتها ليهاإ تستندالمتخذة اإلجراءات فعالية

هنSاك ولكن ،كبSير حد إلى معروفة الهدف هذا لتحقيق المطلوبة إلجراءاتل العامة أنواعال إن-86 اآلن، حSSتىوالوطSSني. المسSSتوى على محSSددة إجSSراءات إلى الجهSSود هذه ترجمةل طرائق إلى حاجةمحدودة. خذتات التي اإلجراءات فعالية كانت

االستنتاجات ملخص اإلرشSادات أو السياسي الSدعم ومنهجيSات أدواتبS تتعلق كبSيرة ثغSرات أي هنSاك أن يبدو ال-87

يكمن الرئيسي التحSSدي أن غSSيرالعالمي. المستوى على الهدف هذا تحقيق نحو العملية عرقلت التي تقSSدير يمكنناوالوطنية. للظروف خصيصا مصممة سياسات إلى العالمية اإلرشادات هذه ترجمة في

الثغSSرات هذه سد الثغرات. ويمكن من العديد وجود رغم الهدف، هذا أجزاء بعض نحو المحرز التقدم تتخذ حين فيو. الرصد بيانSSSات مجموعSSSات لبعض نيةاوالزم الجغرافية التغطية تحسSSSين خالل من

حSتى تأثيرها فSSإن المسSSتدامين، واإلنتSSاج االستهالك لتشجيع إجراءات والمنظمات البلدان من العديد معالجتها يتم الSSتي المشSSكلة حجم ذلك في بما ،أسSSباب عSSدة إلى ذلك ويعSSزى. امحSSدود كSSان اآلن

المجتمع. شرائح جميع من المصلحة أصحاب إشراك إلى والحاجة

----