منظمة تكون بأن العام األمين مبادرة تنفيذ في والمساهمة األمانة لعمليات البيئية اآلثار المتحدة لتقليل األمممناخيا، الوثيقة ُطمحايدة هذه من محدود عدد ال .بع المندوبين من االجتماعات إحضارب تكرمويرجى إلى نسخهم

إضافية نسخ طلب .وعدم

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/18/1025 April 2014

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع الثامن االجتماع2014 يونيو/حزيران28-23 ،مونتريال

*المؤقت األعمال جدول من6 البند

التركيبية والناشئة: البيولوجيا الجديدة القضاياالتنفيذي األمين من مذكرة

مقدمة- أوال الXXبيولوجي التنوع بحفظ المتعلقة والناشئة الجديدة القضايا بشأن11/11 المقرر في-1

والناشXXئة الجديXXدة للقضXXايا بالمقترحXXات علما األطراف مؤتمر أحاط المستدام، واستخدامهالمستدام. واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المتصلة

وأوجه الجينXXوم، أو والخاليا التركيبيXXة، بالحيXXاة المرتبطة التكنولوجيXXات بتطور وإدراكا-2 حث المسXXتدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على المحتمل ألثرها العلمي اليقين عدم

لديباجة وفقا تحXXوطي، نهج أخذ إلى األخXXرى الحكومXXات ودعا األطXXراف األطXXراف، مXXؤتمر التنXXوع في فقXXدان أو كبXXير خفض بإحXXداث التهديXXدات معالجة عند ،14 وللمXXادة االتفاقية

البيولوجيا عن الناتجة المنتجXXات أو المكونXXات أو الكائنXXات، فيه يتسXXبب الXXذي الXXبيولوجيالصلة. ذات األخرى الدولية وااللتزامات المحلي للتشريع وفقا التركيبية،

يلي: بما االضطالع التنفيذي األمين إلى أيضا األطراف مؤتمر وطلب-3 ،المعنية الدولية والمنظمXXXXات األخXXXXرى، والحكومXXXXات ،األطXXXXراف دعXXXXوة)أ(

و11 للفقXXرتين وفقا تقXXديم، إلى ينخرآال المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية مجتمعاتوال من المشXXتقة والمنتجXXات والكائنXXات المكونات عن إضافية معلومات ،9/29 المقرر من12

واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على تؤثر قد التي)التركيبية( يةخليقالت البيولوجيا تقنياتوثقافية؛ واقتصادية اجتماعية اعتبارات من بها يرتبط وما المستدام

؛المرفقة البيانات جانب إلى المتاحة، الصلة ذات المعلومات وتلخيص تجميع)ب( في بها المعمXXXول األحكXXXام مع المحتملة التXXXداخل وأوجه الثغXXXرات في النظر)ج(

والمنتجXXات والكائنXXات بالمكونXXات الصلة ذات االتفاقات من ذلك وغير وبروتوكوليها االتفاقية؛)التركيبية( يةخليقالت البيولوجيا تقنيات من المشتقة

المعXXXXايير تطXXXXبيق كيفية عن تحليل ذلك في بما أعاله، المعلومXXXXات تلخيص)د( النظXXير لالسXXتعراض المتاحة الشXXأن، هXXذا في9/29 المقXXرر من12 الفقXXرة في المحXXددة يعقد والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشXXورة الفرعية الهيئة اجتمXXاع نظرل ذلك بعد وتقديمه

؛9/29 المقرر من13 للفقرة وفقا ،األطراف لمؤتمر عشر الثاني االجتماع قبل

* UNEP/CBD/SBSTTA/18/1

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 2

رقم )المرجع 018 -2013 رقم اإلخطار التنفيذي األمين أصدر المقرر، لهذا واستجابة-4SCBD/STTM/DC/RH/VA/81439،) معلومات تقديم إلى يدعو ،2013 فبراير/شباط22 المؤرخ

المقXXرر من5 للفقXXرة وفقا للمعلومXXات استعراضا وأجXXرى التركيبية البيولوجيا عن إضXXافية اإليجابية اآلثXXار بشXXأن الوثXXائق مسXXودات النظXXراء الستعراض التنفيذي األمين . وأتاح11/11

االتفاقيXXXة، مع التXXXداخل وأوجه الثغXXXرات وبشXXXأن التركيبية للبيولوجيا المحتملة والسXXXلبية االنترنت. على النظراء استعراض تعليقات ونشر الصلة ذات األخرى واالتفاقات وبروتوكوليها

الشمالية، وايرلندا العظمى لبريطانيا المتحدة المملكة من مالي بدعم التنفيذي، األمين وقام لعلم الكاملة الوثXXائق المسXXتلمة. وتتXXاح التعليقات ضوء في الوثائق هذه واستكمال بمراجعة

.INF/4 وUNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/3 إعالمية كوثائق الفرعية الهيئة والتقنية العلمية للمشXXXورة الفرعية الهيئة مسXXXاعدة المXXXذكرة هXXXذه من والغXXXرض-5

9/29 المقXXرر من12 الفقXXرة في المحXXددة المعXXايير تطXXبيق كيفية تقXXييم في والتكنولوجيةالمسألة. هذه حول األطراف مؤتمر إلى توصية إعداد وفي التركيبية البيولوجيا على

والسXXلبية اإليجابية آثارها وتنXاقش التركيبية؛ للبيولوجيا عاما عرضا الوثيقة هذه وتقدم-6 وأوجه الثغXXرات في وتنظر المسXXتدام؛ واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على المحتملة الصXXلة ذات األخXXرى واالتفاقXXات وبروتوكوليها االتفاقيXXة، أحكXXام تطXXبيق مع الممكنة التداخل والناشXXئة الجديXXدة القضXXايا لتحديد المعXXايير تطبق الثXXالث، القسم الثXXاني(. وفي )القسم مشXXاريع على الرابع القسم ويحتXXويالمستدام. واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المتعلقةتوصيات.

والسلبية اإليجابية وآثارها التركيبية، للبيولوجيا عام عرض- ثانيا تط22بيق مع الممكنة الت22داخل وأوجه والثغ22رات المحتمل22ة،

الدولي والقانون وبروتوكوليها االتفاقية، أحكام بيولوجيا أنها على عادة إليها ينظر التي والتطبيقات البحوث مجاالت- ألف

تركيبية في التركيبية للبيولوجيا ش22يوعا األك22ثر الم22ذكورة التع22اريف أحد يتمثل-7

جدي22دة" و"إع22ادة ونظم وأجه22زة جدي22دة، بيولوجية أج22زاء وت22ركيب "تص22ميم عXXدم من . وبXXالرغممفي22دة" ألغ22راض القائمة الطبيعة البيولوجية النظم تص22ميم

إلى تهدف التركيبية البيولوجيا بأن عام اتفاق هناك القانونية، الوجهة من مقبول تعريف وجود والنظم، واألجهXXزة البيولوجية لألجزاء والتركيب والخصائص التصميم، في السيطرة ممارسة

السXXXمات . وتشXXXملأكXXXبر نحو على بها التنبؤ يمكن مصXXXممة بيولوجية نظم إلى يXXXؤدي مما الهندسXXة. على قXXائم ونهج الجيني للتسلسل الكيميائي التجميع التركيبية للبيولوجيا الرئيسية

والمالحظة االستكشXXاف من للبيولوجيXXا، الدافعة القXXوى في تحوال التركيبية البيولوجيا وتمثل أنها على األحيXXان بعض في توصف التي التركيبية، البيولوجيا والتوليف. وتجمع االفتراض إلى

وبيولوجيا الجزيئيXXة، والبيولوجيا الهندسXXة، مجXXاالت على وتبXXني تجمع التحXXول"، "تكنولوجياالمعلومات. وتكنولوجيا النانوية، البيولوجيا وتكنولوجيا النظم،

متع22ددة تقني22ات باس22تخدام التركيبية البيولوجيا منتج22ات تصنع ما وغالبا-8 أعرض. نحو "التقليدية" على البيولوجية والتكنولوجيا التركيبية البيولوجيا من

المس222تقبل وفي الحالية والص222ناعية التجارية التطبيق222ات غالبية وتس222تخدم وهندسة الن2222222ووي للحمض تركيبية دوائر التركيبية للتكنولوجيا الق2222222ريب للمستحض222رات جزيئي222ات تنتج ميكروب222ات لخلق االس222تقالبية المس222ارات مجXXاالت . وتعتXXبروال22روائح والنهك22ات الكيميائي22ة، والم22واد والوقود، الصيدالنية،

ومسXXارات النXXووي، الحمض على القائمة تركيبيXXة": الXXدوائر "بيولوجيا عموما التالية البحث والبيولوجيا األوليXXة، الخاليا وبنXXاء الجينXXوم، مسXXتوى على والهندسة االسXXتقالبية، الهندسة

أو والمنتجة تركيبيا المصXXممة النXXووي الحمض تسلسXXالت إدخXXال أن البعض الجديدة. ويXXرى كبيرة. ويعتXXبر بدرجة التقليدية األحيائية للتكنولوجيا تصنيف كإعادة قائم جينوم في المسارات

التقليدية الوراثية بالهندسة تحقيقه الصXXعب من سXXيكون طبيعية غXXير مسXXارات بنXXاء أن آخXXرون

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 3

الهندسة عن ومتمXXيزة التركيبية البيولوجيا على جديدة كنُهج المنهجية الهندسة ومسارات ودوائرالتقليدية. الوراثية

لتسلسل الرشXXيد التصXXميم على تنطXXوي الن2ووي الحمض على القائمة الدوائر-9 بطريقة جمعها ويمكن بها التنبؤ يمكن وظXXXXXائف مع بيولوجية دوائر لخلق النXXXXXووي الحمض المفXXXXاتيح مثل منطقيXXXXة، الجينية الXXXXدوائر وتعملالمضXXXXيفة. الخاليا مختلف في نمطية

تعتXبر نمطية بطريقة تجميعها يمكن الXتي الخفية واألجزاء البيني، التبادل والتذبذبات. وفكرةالتركيبية". للبيولوجيا الكامل للنهج الكاملة الوعود "أحد إعXXادة أو تصXXميم إعXXادة إلى تهXXدف االستقالبية للمسارات التركيبية الهندسة-10 الخاليXXا". ويضXXاف "مصXXنع من محXXددة جزيئيXXات تركيب أجل من االستقالبية، المسارات بناء

ولكن طXXبيعي تسلسل إلى المستند أو رشيد نحو على )المصمم الخلية إلى التركيبي المسار أدوات اسXXتخدام يمكن ذلك وبعد اآللي(، الحاسب وجXXه" بواسXXطة أفضل على "ترشXXيد يتم

إلى الهXXدف أن البعض فيXXه. ويXXري المرغXXوب المنتج لزيXXادة التقليدية االسXXتقالبية الهندسة أيضا التقليدية. ويمكن االستقالبية الهندسة عن يميزها االستقالبية للهندسة منتظمة تفاعالت

غXXير مسارات بناء الممكن من يجعل مما التركيبية البيولوجيا أدوات عن كاختالف إليها النظرالتقليدية. الوراثية الهندسة تقنيات بواسطة إنتاجها الصعب من يكون أن يمكن طبيعية

السXXببي" "المحXXرك أنه على الجينXXوم على تركز الجينوم مستوى على الهندسة-11 االسXXتقالبية للمسارات هندسة أو النووي للحمض قصيرة تسلسالت تصميم من للخلية. وبدال

إلى الغXXالب في يهXXدفون أنهم ولو بأكملXXة، الجينXXوم مسXXتوى على البXXاحثون يعمل المحددة، الجينXXوم: والتنازلية مسXXتوى على للهندسة اسXXتراتيجيتان األدنى". وهنXXاك "الجينXXوم إنتXXاج

بإزالة البXXاحثون يقXXوم بأكملXXه، بجينXXوم التنازلية الجين22وم هندسة والتصXXاعدية. وتبXXدأ أن يمكن الXXذي الجينوم من ممكن حجم أصغر إلى للوصول بالتدريج الضرورية "غير الجينات

"هيكل" إلى الوصول إلى األولي الهدف فيه. ويتمثل المرغوب النحو على عنده الخلية تعمل الصXXغير الجينXXوم من فيه. والغرض االستقالبي النووي "أجزاء" الحمض إضافة يمكن مبسط الجينوم هندسة المتوقعة. وتهXXXدف غير التفاعالت احتمال من وبالتالي الخاليا تعقد لتقليل

إليها ويشXXار التركيXXبي؛ النXXووي الحمض من أجXXزاء من وظيفي جينXXوم بنXXاء إلى التصاعديةو الفيروسXXات، مع ذلك تحقيق تم اآلن التركيبيXXة". وحXXتى الجينوميXXات "علم أنها على أيضا

هذه الخميرة. وفي جينوم من وكروموزون البكتيري، الجينوم من أساسي زوج مليون1.08 الحمض تسلسXXالت من الكثXXير ألن نظXXرا كنمXXاذج طبيعية جينومات إلى حاجة هناك المرحلة،

بعد. معروفة وظائف لديها ليس الالزمة النووي التكXXاثر، السXXتمرار ممكنة بسXXيطة مكونXXات إنشXXاء إلى يهXXدف األولية الخاليا بناء-12

على تعقXXدا أقل نحو على التصXXميم إلى بالتالي البحث هذا والتطور. ويسعى الذاتية والصيانة الجينXXوم(. مستوى على الهندسة حالة في كما الجينوم مستوى على من )بدال الخاليا مستوى

حتى واألبيض التفاعالت؛ الحتواء أغشية أو أشياء: محتوى ثالثة يتطلب ذلك أن المفهوم ومن المتغXXيرة. البيئXXات مع التكيف أجل من المعلومXXات لنقل وجزيئيXXات الطاقXXة؛ تخXXزين يمكن

المسXXتندة الحويصXالت مثل نُهج خالل من مسXXتقلة أجXXزاء إلى التقسXXيم إلى البحوث وتهدف والتكوين العضوية، غير النانوية الجزيئات إلى المستندة الغشائية والحويصالت اليبيدات، إلى

الخلية تستبعد الحرة" أن الخاليا "نُهج البيتيد/النيوتيدية. وتحاول األغشية من الخالي الرذاذي البيولوجيا ألجهXXزة أكXXبر بدرجة فيه التحكم يمكن كيميXXائي بيولXXوجي سياق تقديم مع بالكامل

التركيبية. التركيبيXXة( الكيميائية بالبيولوجيا أيضا )وتعXXرف (xenobiology) الجدي22دة البيولوجيا-13 في الموجXXودة غXXير الحيوية الكيميXXاء إلى اسXXتنادا للحيXXاة العادية غXXير األشXXكال دراسة هي

مثل الكيميائيXXة"، البيولوجية الحيXXاة بنXXاء "لبنXXات تغيXXير إلى البيولوجيا هXXذه الطبيعة. وتهدف جديXXدة. بروتينXXات بإنتXXاج أوXNAجديXXدة" نووية "أحمXXاض إلنتXXاج الوراثية المعلومات تعديل

لمنع األحيائية للسXالمة "داخليXة" محتملة آلية أنها على الليولوجيا من النXXوع هXذا إلى ويشXار بشXXكل الجينية المXXواد نقل يحXXدث أن يمكن ذلك بريXXة. ومع كائنXXات إلى الجيXXني االنحXXراف

"قXXراءة" على قXXادر غXXير الطXXبيعي البوليمXXيريز سXXيكون النظرية الوجهة من ولكن مXXادي، في الهXXدف هذا البروتين. ويوصف إنتاج إلى يؤدي ال وبالتالي بدقة، الجديدة النووية األحماض جانبية تXXأثيرات إلى المكونXXات أحد تعXXديل عن ينتج ال حيث ،"متعامXXدة" نظما بأنه الغXXالب خXXبراء ويحXXاول للهندسXXة، أساسXXية ملكية النظXXام. والتعامد في األخXXرى للمكونXXات بالنسبة

نظXXXام على العمل طريق الحيXXXة. وعن النظم داخل عنه التعبXXXير تحقيق التركيبية البيولوجيا

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 4

الخاليا عمليات بقية عن عزلها سيتم التركيبية البيولوجيا أجهزة أن في الفكرة تتمثل متعامد، أن الطبيعيXXة. غXXير البيولوجية النظم إلى التركيبية البيولوجيا عن الناتجة األجXXزاء نقل وتمنع

مراحل أوائل في زال ما البيولوجيا من النوعه هXXXXXXذا أن إذ اختبارها يتم لم المقولة هXXXXXXذهالتطوير.

التركيبية للبيولوجيا المتوقعة النت22ائج معظم من كث22يرا أن من وب22الرغم-14 المنتج22ات تنتج التركيبية البيولوجيا تقني22ات معظم ف22إن افتراض22ية، نت22ائج هي

. وقXXدرتالق22ريب والمستقبل الحاضر الوقت في الصناعية والعمليات التجارية من وكان ،2010 عام في دوالر مليار1.1 إلى يصل بما التركيبية للبيولوجيا العالمية السوق منتجXXXات السXXXوق . وتشXXXمل2016 عXXXام بحلXXXول دوالر مليXXXار10.8 إلى تصل أن المتوقع

ومجموعة المركبة النXXXووي الحمض تمديXXXدات مثل التركيبيXXXة، البيولوجيا تقنيXXXات لممارسة التركيبيXXة. البيولوجيا تقنيXXات باسXXتعمال تصXXنع الXXتي المنتجXXات عن فضال ،BioBrickTM تركيب

ناتجة بأنها وصXXفت الXXتي القXXريب والمستقبل الحاضر الوقت في التجارية المنتجات ومعظم المسXXار هندسة و/أو التركيXXبي النووي الحمض دوائر تستخدم التركيبية البيولوجيا تقنيات عن

صXناعية، بيئXات في معزولة تكXون أن بها يقصد الXتي الدقيقXة، الكائنXات لتعXديل االستقالبي الحيوي الديزل مثل الوقود أنواع المنتجات هذه مختارة. وتشمل منتجات ذلك بعد تنتج والتي

والXXروائح، النكهXXات وجزئيXXات البيولوجيXXة، واللXXدائن العضXXوية، والكيماويXXات وااليزوبوتانول، الصXXيدالنية. والكائنXXات والمستحضرات الشخصية، الرعاية ومنتجات التجميل ومستحضرات

كائنXXات معظمها في وتكXXون تجاريXXا، متاحة أيضا هي التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناتجةوق دقيقة ّXXناعيين. أما المنتجين لخدمة تسXXات الصXXددة الكائنXXات مثل الخاليا متعXXتي النباتXXال القXXريب، بالمسXXتقبل مرتبطة تبXXدو الحيXXوي الوقXXود إلنتXXاج التركيبية البيولوجيا بتقنيات تصنع النباتXXات إنتXXاج أجل من األمXXوال لجمع سXXريعا المضيء" أسلوبا "النبات فريق استخدم بينما

النباتXXXات هXXXذه تXXXوزع أن المقXXXرر ومن تركيبيا المنتج النXXXووي الحمض مع سXXXتتحوّل الXXXتي.2014 سبتمبر/أيلول في لالستخدام البيولوجي التنوع حفظ على المحتملة والسلبية اإليجابية اآلثار- باء

المستدام واستخدامه لالستجابة وفاعلية كفاءة أكثر أدوات تقدم أن التركيبية للبيولوجيا يمكن-15

وتش22خيص ال22بيولوجي األمن لتهدي22دات االس22تجابة مثل الحديث22ة، للتح22ديات الق2222ريب المس2222تقبل وفي الجارية وعالجه2222ا. واالس2222تخدامات األم2222راض

الطاقة مثل مج222222االت في التركيبية للبيولوجيا المتوقعة واالس222222تخدامات واألمن الكيمي22ائي، واإلنت22اج والزراع22ة، البري22ة، والحي22اة والبيئ22ة، الحيوي22ة،

ومناس22تخدام. لكل مح22ددة مباش22رة آث22ار لها س22يكون والص22حة، ال22بيولوجي، الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على التXXأثير إلى بالتحديد تهدف االستخدامات هذه بعض أن المتوقع

ومنع للبيئXXة، المراعية الصXXناعيية العمليXXات )مثل مقصXXودة إيجابية بآثXXار إما واسXXتخدامه، توقع الXXبيولوجي(. ويمكن اإلرهاب )مثل مقصودة سلبية بآثار الحيوية( أو والطاقة االنقراض،

العالج ووسXXائل األدوية تXXؤدي حين يحXXدث مثلما مباشXXرة، ولكنها مقصXXودة غXXير ضXXارة آثXXار إذا أو اإلنسXXان، صحة على متوقعة غير ضارة آثار إلى التركيبية، البيولوجيا تقنيات عن الناتجة أو مكونXXات تXXأثير إلى الصXXدفة بطريق التركيبية البيولوجيا مختXXبرات في العXXاملون تعXXرضكائنات.

التركيبية للبيولوجيا الق222ريب المس222تقبل وفي الجارية واالس222تخدامات-16 واألورقة البح22وث معامل في مع22زوال اس22تخداما تس22تخدم أن بمعظمها يقصد

يث22ير أنه أس22اس على معظمها إلى ينظر ال الظ22روف، ه22ذه الص22ناعية. وتحت التقليدي222ة. الوراثية الهندسة عن مختلفة تك222ون األحيائية للس222المة ش222واغل

الخمXXيرة مثل الكائنXXات، لهXXذه المقصXXود غXXير االطالق بخصXXوص األحيائية السXXالمة وشواغل مXXذيب إلنتXXاج المصXXنعة البكتيريا أو الطXXبيعي، المالريا لمضXXاد النشط العنصر إلنتاج المصنعة وراثيXXا. المحXXورة التقليدية بالكائنXXات المرتبطة المXXواد عن مختلفة أساسا تعتXXبر ال صXXناعي،

التي حتى التطور، على قدرة لديها الدقيقة الكائنات أن إلى نظرا أنه البيئة خبراء بعض ويرى في أكXXبر نجاحا تحقق لكي تتطXXور أن بإمكانها المعزول، االستخدام خارج تعيش أن يحتمل ال

ذات الكائنXXات بعض أن األحيائيXXة. كما السXXالمة ضد محتمال شXXاغال تمثل فهي ولXXذلك البيئXXة، البيئة في اإلطالق بها يقصد تركيبية بيولوجيا اعتبرت ربما تقنيات عن الناتجة المتعددة الخاليا

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 5

ذلك في بما متنوعXة، مجXXاالت في اسXتخدامها ويتوقع القريب المدى على إنتاج حالة في هياآلفات. مكافحة بها يراد التي والحشرات حيوي وقود إلى الفعال للتحول المحورة المحاصيل

التركيبية للبيولوجيا المحتملة المس22تقبلية االستخدامات تتطلب وسوف-17 – المس22تدام واس22تخدامه ال22بيولوجي التن22وع لحفظ منافع تقدم أن يمكن التي

الكف22222اءة تعزيز وإلى ال22222بيولوجي، العالج إلى الرامية الدقيقة والكائن22222ات تتطلب س22وف – وخالفه البرية الحي22اة أمراض وعالج التصحر، ووقف الزراعية،

التركيبي2222ة. البيولوجيا تقني2222ات عن ناتجة البيئة في دقيقة كائن2222ات إطالق ألغ22راض المحورة للكائنات البيئة في المتعمد اإلطالق المنتجات هذه وتنطوي

الكائنات شواغل عن األحيائية للسالمة مختلفة شواغل تثير لذلك وهي خاصة، السالسل فXXإن ،1980 عXXام ومنذالمعزول22ة. االس22تخدامات إلى الموجهة الدقيقة المسXXتوطنة. الميكروبXXات مجتمعXXات في البقاء عن عجزت الدقيقة للكائنات وراثيا المحورة

أن فيمكن الصXXلبة، الدقيقة الكائنXXات من يكفي ما إنتXXاج في التركيبية البيولوجيا نجحت وإذا التركيXXبي، النXXووي الحمض لتحويل إمكانيتها خالل من األحيائية للسXXالمة جديXXدة شواغل تثير

اإليكولوجيXXة. ويقيّد النظم في أخرى كائنات على والتأثير جديدة، بيئات في والتطور والتأقلم الكائنXXات في العمليXXات لهXXذه نسXXبيا المحXXدود فهمنا الشXXواغل هذه معالجة على القدرة من

الخاليا. متعددة الكائنات خالف على الدقيقة بش22كل اإلنتاج عمليات إلى التركيبية البيولوجيا استخدامات تطورت وإذا-18

غ22ير أو مقص22ودة آث22ار س22واء كب22يرة، بيئية آث22ار إلى ذلك يق22ود أن يمكن كب22ير، في مهمة ركXXيزة وهو الحيXXوي، الوقXXود إنتXXاج يقود أن يمكن المثال، سبيل فعلىمقصودة.

الكتلة إلى الحجXXري الوقXXود أنواع من العالمي االعتماد تحول إلى التركيبية، البيولوجيا أبحاث المهم اإلضXXافي الطلب هXXذا المؤذيXXة. ومثل الدفيئة غXXازات انبعاثات تخفيض بهدف الحيوية،

من مسXXتدام غXXير اسXXتخراج إلى ذلXXك، مع يXXؤدي، قد العالميXXة، الحيوية الكتلة مXXوارد على للكتلة التقليXXديين المستخدمين تشريد وإلى الطبيعية، اإليكولوجية والنظم الزراعية األراضي

من ذلك وغXXير المباشر غXXير األراضي اسXXتخدام في التغXXير آثXXار في النظر الحيويXXة. وبعد سXXلبيا. وبXXالنظر أو إيجابيا يكXXون أن يمكن الدفيئة غXXازات على الصافي التأثير فإن العوامل، اإلطالق على سXXينطوي التركيبية للبيولوجيا المقترحة التطبيقXXات من الكثير أن إلى خصوصا

الملمين من وغXXيرهم البيولوجيا خبراء حاجة الحظوا المعلقين بعض فإن البيئة، في المقصودالتركيبية. البيولوجيا مشاريع في للدخول اإليكولوجية النظم بتعقيدات

الهياكل ف22إن واالستخدام، التجاري للتسويق الراهنة الحالة إلى وبالنظر-19 والكائنات وراثيا المحورة للكائنات المخاطر تقيم ومنهجيات الحالية التنظيمية

الحالية والكائن22ات المنتج22ات ح22االت معظم في كافية تك22ون قد المحورة الحية في النظر إع22ادة ينبغي التركيبي22ة، البيولوجيا تط22ور ومع التركيبية. للبيولوجيا

النXXووي الحمض إلدخXXال جيXXني مسXXدس اسXXتعمال مثل التقنيXXات، . وبعضالتق22ييم ه22ذا تقنيXXات أن البعض المجXXاالت. ويXXرى بعض في تنظيمية اسXXتجابة أي تحXXدث ال التركيXXبي، هXXذه. التقXXييم إعXXادة عملية لغXXرض الكافية بالدرجة متقدمة بالفعل هي التركيبية البيولوجيا

كائنXXات من الصXXفات من آالف أو مئXXات إلدخXXال التركيبية البيولوجيا تقنيات استخدام ويمكن مخXXاطر تقييم إلى استنادا التقييمات وتتحدى البعض، بعضها مع حينئذ تتفاعل مختلفة، مانحة

ال تجاريا المسXXوقة الكائنXXات أن ولو األم، والكائنات المانحة الكائنات من المماثلين المانحين انشXXغال إلى البXXاحثين بعض التعقيXXد. ويشXXير من الكامل النطXXاق هXXذا وبكثرة حاليا تستخدم

زيXXادة إجXXراء إلى دعXXوتهم في وذلك التركيبيXXة، المعلومXXة" للبيولوجيا غXXير "المجاهل بشXXأن لم شخص أي إن يقولون وهم خصوصا التركيبية البيولوجيا مخاطر لبحوث التمويل في كبيرة لدعم الالزمة المعلومات أنواع هي وما البيئة، على التركيبية الكائنات مخاطر اآلن حتى يفهم

المعلومات. هذه يجمعوا أن ينبغي الذين هم من أو نشطة تقييمات تحدثه ال222ذي األذى ح222دوث وإمكانية األذى درجة ح222ول مناقشة وهن222اك-20

لالس22222تخدام الموجهة التركيبية البيولوجيا تقني22222ات عن الناتجة الكائن22222ات البيولوجيا كائنXXات أن في منخفض احتمXXال وثمةاطالقه22ا. حالة في وذلك المع22زول،

وتتكXXاثر. ومن تحيا أن يمكن قصد دون تنطلق والXتي المعزول، لالستخدام الموجهة التركيبية كمضXXيفات الميكروبXXات تسXXتخدم التركيبية البيولوجيا في البحXXوث أغلبية فXXإن أخXXرى، ناحية

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 6

ويحتمل الكائنXXات، هذه استعادة يمكن ال البيئة، في إطالقها للتطفر. وبعد عالية إمكانية لديها قضXXايا يثير مرتفعة وآثارا ضئيال احتماال يشكل الذي الموقف هذا كارثيا. ومثل خطرا تمثل أن

والمخاطر. والمنافع األضرار حول أخالقية ف22إن السياس22ة، ح2ول المناقش22ات وفي التركيبية البيولوجيا خبراء وبين-21 وإمكانية الم22ادي الع22زل قي22ود بش22أن واس22عا تأييدا تلقى التي المقترحات من

البيولوجيا تس2تخدم أن هو البيئ22ة، في اإلطالق نحو بنج2اح المص22ممة الكائن22ات هXXXؤالء بعض ويعتمدللس22المة". ذاتية "بص22فات الكائن22ات تص22ميم في التركيبية

األبجدية اسXXتبدال أي الجديXXدة، البيولوجيا على األحيائية السXXالمة هندسة في االسXXتراتيجيين أن يتوقع ال طبيعية غXXير أساسXXية بXXأزواج أو جديXXدة بيولوجية بأسXXماء النووي للحمض الجينية البيولوجيا علم أن من الXXرغم الجيXXني. وعلى المسXXتوى على طبيعية حياة أشكال مع تتفاعل

زالت وما المعXXزول، االسXXتخدام إلى اإلشXXارة من بعد يتمكن لم أنه إال مبشXXر، علم الجديXXدةبه. المتعلقة البحوث في هامة تحديات هناك

أو – الكث22يرون يتوقع كما التركيبية البيولوجيا في البح22وث تط22ورت وإذا-22 التركيبية للبيولوجيا الجارية والص2222ناعية التجارية االس2222تخدامات ك2222انت إذا

تص2نيعية تح2والت تح2دث أن التركيبية للبيولوجيا يمكن حينئذ – نطاقها سيتسع االقتصXXادات في رئيسية تكنولوجيا تصبح أن التركيبية للبيولوجيا ويمكنكبيرة. واقتصادية

تسXXتخدم الXXتي االقتصXXادات في أو كبXXير، بقسط األحيائية التكنولوجيا تسXXهم وفيها الناميXXة، البلXXدان سXXتحقق كيف الواضح من البيولوجيXXا. وليس على قائمة وعمليXXات بيولوجية مXXوارد أن التركيبية للبيولوجيا الXXبيولوجي" العXXالمي. ويمكن "االقتصXXاد هXXذا مثل في نجاحا النامية

للمنXXاطق ويمكن محXXددة، اسXXتخدامات خالل من النامية البلXXدان في واالقتصXXاد الصحة تفيد أساسية كمادة الالزمة البيولوجية للكتلة رئيسية مصادر تكون أن االستوائية وشبه االستوائية

التكنولوجيا بقيXXXادة بيولXXXوجي القتصXXXاد أيضا البيولوجيXXXا. ويمكن على القائمة للعمليXXXات التنقيب لنطXXاق أيضا ويمكن الدولية، التجارة في المنصفة غير االتجاهات يعزز أن البيولوجية

الوجهة من مسXXتدام غXXير يكXXون أن عXXالمي بيولXXوجي القتصXXاد الحيوية الكتلة واسXXتخدام المنتجXXXات وأن الحيويXXXة، الكتلة على المعتمXXXدة التقليدية االقتصXXXادات ويهXXXدد اإليكولوجية

الناتجة الدقيقة الكائنXXات من صXXناعي إنتXXاج محلها سيحل تحصد، أو حاليا تنمو التي الطبيعية وتXXواريخ الجديXXدة البيولوجية االقتصXXادات لشXXكل التركيبيXXة. ويمكن البيولوجيا تقنيXXات عن

االقتصادية. واألدوات الحكومية بالقواعد تتأثر أن والبشرية اإليكولوجية مجتمعاتها التركيبي22ة، للبيولوجيا مح22ددة اس22تخدامات واقع من أخالقية مسائل تثار-23

للبيولوجيا المحXXددة فاالسXXتخداماتالتركيبي22ة. البيولوجيا تقني22ات من أعم وبش22كل لXXوزن السXXبل أفضل مثل أخالقية مسXXائل تثXXير االنقXXراض"، "مناهضة مشاريع مثل التركيبية من المحXXدودة المXXوارد توجيه يمكن وكيف مXXا، لمشروع المحتملة والمنافع األضرار وموازنة

نظXXرا ضXXرورة أقل يعتXXبر قد الطXXبيعي الموقع في للحفظ الXXدعم كXXان إذا وما الحفXXظ، أجل البيولوجيا لتقنيXXات الزائXXدة القXXدرات فXXإن اتسXXاعا، أكXXثر "مفقود". وبشXXكل نوع إحياء لتوقع

من فعال الحد تجاوزنا قد كنا إذا يناقشXXون األخالق أخالقيXXة. فعلمXXاء مسXXائل تثXXير التركيبية ذلXك. عن الناشXXئة األخالقية اآلثXXار هي وما جديXXدة، كائنXXات خلق إلى الحالية الكائنXXات تعديل نحو البشXXرية التركيبية البيولوجيا تXXدفع وهل الجديXXدة؟ الكائنات هذه مثل تقييم يمكن وكيف وهل المواثيXXق؟ في اسXXتخدامها إلى اسXXتنادا قيمة لها التي الكائنات هي وما المواثيق، إعداد "طXXبيعي"؟ هو لما العامة المفXXاهيم في يXXؤثر أو للحفXXظ، األخالقي األسXXاس على ذلك يXXؤثر حXXول أخالقية أسXXئلة تثXXير التركيبية البيولوجيا فXXإن األخXXرى، البيولوجية التكنولوجيXXات ومثل

وزن يمكن وكيف الزمXXة، تكXXون أن ينبغي الXXتي والسXXلبية اإليجابية آثارها مصXXداقية مسXXتوىالمتوقعة. غير التأثيرات حدوث وإمكانية المتوقعة اآلثار

ح22222ول التط22222ور مرحلة في زالت ما الفكرية الملكية حق22222وق ونظم-24 االس22تخدامات وفي المج22ال هذا تطور في تؤثر أن ويمكن التركيبية البيولوجيا البيولوجيا لعناصر الفكرية للملكية يتشXXكالن رئيسXXيين نمXXوذجين هنXXاك أن ويبXXدوالمحددة.

ونظXXام االختراع براءات على الكبير وتقنياتها: االعتماد ومنتجاتها وكائناتها ومكوناتها التركيبية واالسXXتعمال االخXXتراع بXXراءة من مزيجا يمكن الXXذي المفتXXوح المصXXدر برمجيXXات على قXXائم

الفكريXXة، الملكية حقXXوق نظم إلى المصXXممة. واسXXتنادا النXXووي الحمض لسالسل المشترك

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 7

من معينة أنXXXXواع نحو توجيهها أو قمعها أو التركيبية البيولوجيا في االبتكXXXXار تشXXXXجيع يمكنالمستخدمين. أو االستخدامات االتفاقية أحكام تطبيق مع الممكنة التداخل وأوجه الثغرات- جيم

الصلة ذات األخرى واالتفاقات وبروتوكوليهاعام عرض-1

متعددة المعاهدات نص في تعالج لم المعنى بهذا التركيبية البيولوجيا إن-25 القانون ومبادئ العرفية والقواعد المعاهدات من كبيرا عددا أن األطراف. غير

أو كل على تنطبق أن يمكن أخ22رى تنظيمية وآلي22ات ص22كوك عن فضال العام22ة، قبل المعاهدات هذه معظم طورت وقدتركيبية. بيولوجيا بأنه وصف ما أشكال بعض

على تحتXXوي فقط قليلة حXXاالت في فإنه وهكXXذا مهمXXة، قضXXية التركيبية البيولوجيا تصXXبح أن التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشئة والمنتجات والكائنات المكونات إلى صريحة إشارات ومناولة الحاليXXة: نقل المعاهXXدات تعالج أن يمكن الظروف، على اعتماداالمحتملة. و وآثارها

المكونXXات واسXXتعمال التركيبيXXة، البيولوجيا تقنيات عن الناتجة والمنتجات والكائنات العناصر وكائنXXات مكونXXات واسXXتخدام التركيبيXXة؛ البيولوجيا تقنيات عن الناشئة والمنتجات والكائنات

الXXنزاع في أو عدائية ألغXXراض السXXيما محXXدد، لغXXرض التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن ناشئة تقنيXXات عن الناشXXئة والمنتجXXات والكائنXXات المكونXXات بهXXذه المرتبطة والحقXXوق المسXXلح؛ الجينية المXXوارد إلى والوصXXول اخXXتراع، براءة على حصولها إمكانية مثل التركيبية، البيولوجيا

استخدامها. عن الناشئة المنافع وتقاسم التركيبية، البيولوجيا تقنيات في المستخدمة تعXXالج الXXتي والمعاهدات الدولي العرفي للقانون العامة القواعد-2

البيولوجيا تقنيXXXات تطXXXبيق عن الناشXXXئة المحتملة المخXXXاطرالتركيبية

بموجبها التي العامة الشروط تحكم التي القواعد الدولة مسؤولية تصف-26 القانونية واآلثار اإلغفال، حاالت أو الخاطئة األفعال عن مسؤولة الدولة تكون

دون االلتزامXXات أحد خXXرق الدولة بمسXXؤولية الخاصة القواعد وتتطلبذل22ك. عن الناتجة بما الXXدولي، القXXانون انتهXXاك لمعالجة عاما إطارا فحسب توفر االلتزامات. وهي هذه تعريف

مسؤولية قواعد فإن المعاهدات. ولذلك والتزامات الدولي للقانون العرفية القواعد ذلك في يمنعهXXا. وطبقا أو التركيبية البيولوجيا بتقنيXXات يسXXمح بموجبها الXXتي الشروط تعالج ال الدولة في الفاعلة األطXXراف أفعXXال عن بXXذلك مسؤولة ليست الدول فإن الدولة، مسؤولية لقواعد يكXXون قد الدولة أن بهXXا. غXXير المعXXترف العالقات من واحد هناك كانت إذا إال الخاص القطاع

الخXXاص بXXااللتزام الوفاء أجل من الخاص القطاع في الفاعلة األطراف أفعال تواجه أن عليها لمنع الضXXرورية التXXدابير اتخاذ عن عجزت إذا التزامها خرقت قد تكون أن للدولة بها. ويمكن

الخاص. القطاع من متعاملون يحدثها التي اآلثار واليتها تحت الجارية األنش22طة أن تض2من ب2أن عام اللتزام الدول وتخضع-27

خ22ارج المن22اطق أو األخ22رى ال22دول بيئة تح22ترم أن يجب مراقبتها أو القض22ائية ال البيئة بXاحترام يقضي الXذي الXواجب هذا أن غيرالوطنية. الرقابة أو الوطنية الوالية

الدولة يمنع عامة. فالواجب بصفة ممنوع هو أثر أو تدهور أو تلوث أو للبيئة ضرر أي أن يعني هذا وتنظيم لمراقبة مالئمة تدابير باتخاذ األصل دولة ويلزم الحدود عبر مهم ضرر إحداث من

أنشXXطة أي تنفيذ الواجبة" قبل "العناية تمارس أن الدول حدوثه. وعلى قبل المحتمل الضرر كل ظXXروف على كبXXير حد إلى الواجبXXة" يعتمد "العناية يشXXكل ضXXارة. وما تكXXون أن يحتمل

) أن التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن نXاتج ضرر أي عن الدولة مسؤولية تحديد حالة. ويتطلب يكXXون ( وأن2) معينXXة؛ دولة إلى ينسب أن يمكن التركيبية البيولوجيا تقنيXXات ( اسXXتخدام1

المراقبة أو الوطنية الوالية خXXXارج منXXXاطق أو أخXXXرى دول لبيئة وخXXXاص مهم بضXXXرر مرتبطا.الوطنية

يك22ون قد ال22تي لألنش22طة البي22ئي لألثر تق22ييم إج22راء الدول واجبات ومن-28 خ22اص. بوجه مش22ترك مورد على الحدود، عبر سياق في كبير معاكس أثر لديها محكمة اعXXترفت وقد المحلية، القانونية األوامر من العديد في البيئية لآلثار تقيم إجراء ويلزم

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 8

القXXانون تحت "مطلب إلى تصل الXXدول بين المقبولة الممارسة بXXأن أخXXيرا الدولية العXXدل أثر له يكXون قد مقXXترح اقتصXXادي نشXاط أن في خطر هنXXاك كXان إذا العام". وهكذا، الدولي

غيXXاب في حXXتى ينطبق البيئي لألثر تقييم إجراء مطلب فإن الحدود، عبر سياق في كبير ضارالشأن. هذا في معاهدة في التزام

القانونية حالته ولكن س22اريا يك22ون التحوطي النهج أو المبدأ أن والواقع-29 تطبيقه وآث22ار بوض22وح، مح22ددا يكن لم الع22رفي ال22دولي الق22انون في ومحتواه

أو موحXXXدة صXXXياغة أي توجد والواض22حة. ليست التركيبية البيولوجيا تقني22ات على العXXرفي، الXXدولي القXXانون في بوضXXوح القXXانوني وضXXعه يحدد ولم التحوطي للنهج استعمال

التحXXوطي النهج أن المفهXXوم الXXدول. ومن بعض بواسXXطة مرات عدة إليه اللجوء من بالرغم اإلجXXراء. اتخاذ إلرجاء كسبب يستخدم أال ينبغي العلمي اليقين عدم أن على أدنى، كحد ينص،

وجXXود يعXXني أنه حXXتى أو اإلجXXراء"، اتخXXاذ يXXبرر اليقين "عدم أن األخرى التفسيرات وتتضمنمعين. بيئي لخطر لالستجابة اإلجراء التخاذ الدول على واجب

تقني22ات عن الناش22ئة المنتج22ات وبعض والكائن22ات المكون22ات من والكثير-30 التكنولوجيا عن ناتجة مح22ورة حية "كائن22ات تعتبر أن يمكن التركيبية البيولوجيا

خاض22عة وتكون البيولوجي التنوع اتفاقية في تعريفها يرد حسبما البيولوجية"، بشXXأن أحكامها تعXXالج وبينما(.19)ز( و8 ) المادت22ان فيها األحيائية السالمة ألحكام المحتملة اإليجابية باآلثXار أيضا االتفاقية تعXترف المحتملXة، السXXلبية لآلثXXار األحيائية السXXالمة

في بما ونقلهXXا، التكنولوجيXXات إلى الوصول إمكانية على وتنص الحديثة، األحيائية للتكنولوجيا المسXXتدام. وفي واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنوع بحفظ الصلة ذات األحيائية، التكنولوجيا ذلك البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة المحXXورة الحية للكائنXXات ضXXارة بيئية آثXXار وجود احتمال حالة

إقامة مع المسXXتدام، واسXXتخدامه البيولوجي التنوع حفظ في تؤثر أن يمكنها بحيث التركيبية، تحفظ أو تضع أن األطXXراف على لزاما يكXXون اإلنسXXان، صXXحة على للمخXXاطر أيضا االعتبXXار ذلك، إلى الوطني. وباإلضافة المستوى على المخاطر هذه مراقبة أو وإدارة لتنظيم الوسائل

المصدرة. للدول المعلومات تقاسم متطلبات على االتفاقية تحتوي تحت التركيبية البيولوجيا تقني22ات عن الناش22ئة الكائنات تندرج أن ويمكن-31

للس222المة قرطاجنة بروتوك222ول المح222ورة" بم222وجب الحية "الكائن222ات تعريف والعب22ور، الح22دود، ع22بر بالنقل المتعلقة متطلباته ف22إن ول22ذلك، األحيائي22ة، ضارة آثار لها تكون قد التي المحورة الحية الكائنات جميع واستخدام والمناولة

االعتبار في أيضا األخذ مع المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على فXXإن كثXXيرة، حXXاالت وفيتنطبق. قد المتطلبات هذه اإلنسان، صحة على المخاطر

تفي أن يمكن التركيبية البيولوجيا تقنيXXXات عن الناشXXXئة والمنتجXXXات والكائنXXXات المكونXXXات (3و) الجينيXXة، المXXواد من جديXXدا مزيجا ( امتالكها2) حي، كXXائن ( كونها1التاليXXة: ) بالمعXXايير

تقنيXXات اسXXتخدامات من عدد يهدف الحديثة. وبينما األحيائية التكنولوجيا استعمال عن ناشئة هXXXذه فXXXإن البشXXXر، لبXXXني صXXXيدالنية مستحضXXXرات عنها ينتج أن إلى التركيبية البيولوجيا

منظمXXات أو أخXXرى دولية اتفاقXXات بواسطة اآلن حتى بعد تعالج لم الصيدالنية المستحضرات قرطاجنXXة. وبعض بروتوكXXول أحكXXام من إعفXXاء عليها يXXترتب ال فهي ولXXذلك أخXXرى، دولية

تحت تقع قد التركيبية البيولوجيا تقنيXXXات عن الناشXXXئة والمنتجXXXات والكائنXXXات المكونXXXات الحية للكائنXXات بالنسXXبة علم عن المسبقة بالموافقة المتعلقة االتفاقية أحكام من اإلعفاءات أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد أو المعزول االستخدام هو منها القصد كان إذا المحورة، الكائنXXات أن من األحيائيXXة. وبXXالرغم السXXالمة شواغل بعض يثير ما وهو للتجهيز، أو كأعالف،

جميع على تسXXري ال صXXفات تمثل قد التركيبية البيولوجيا خالل من المنتجة المحXXورة الحية ذلك في بما المخXXاطر، تقييم بشأن للبروتوكول الثالث الملحق فإن المحورة، الحية الكائنات

الحية الكائنXXات على تماما تسXXري زالت ما والمنهجية البحث ونقXاط عامXXة، مبXXادئ من به ما على تحتXXوي "منتجاتهXXا" الXXتي على أيضا تسXXري وقد التركيبيXXة، البيولوجيا خالل من المنتجة عليها الحصXXول يتم والXXتي الجديXXدة المستنسخة الجينية المواد من كشفه يمكن جديد "مزيج

الحديثة". األحيائية التكنولوجيا استعمال خالل من البيولوجيا مس22ألة11/11 المق22رر في ص22راحة األط22راف م22ؤتمر وع22الج-32

أو التركيبية بالحي22اة المرتبطة التكنولوجي22ات بتط22ور منه واعترافا التركيبي22ة،

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 9

حفظ على المحتمل أثرها بش222أن العلمي اليقين وع222دم الجين222وم، أو الخاليا األخرى الحكومات ودعا األطراف حث المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع

عند وذلك ،14 للمادة ووفقا االتفاقية، لديباجة ووفقا تحوطي، نهج اتخاذ إلى بس22بب فقدانه أو ال22بيولوجي التن22وع في الكب22ير االنخف22اض تهدي22دات معالجة

طبقا وذلك التركيبي22ة، البيولوجيا عن الناش22ئة والمنتج22ات والمكونات الكائنات الXXتي مقرراته وفيالص22لة. ذات الدولية االلتزام22ات من وغ22يره المحلي للتش22ريع

على األخXXرى والحكومXXات األطXXراف أيضا األطXXراف مXXؤتمر حث الحيوي، الوقود أنواع تعالج الوقXXود إلنتXXاج المحXXورة الحية الكائنXXات واسXXتعمال اسXXتحداث على التحXXوطي النهج تطXXبيق

وأن البيئXة، في الجينXوم أو الخاليا أو التركيبيXة، للحيXXاة الميXداني اإلطالق عن فضال الحيXXوي، والكائنXXات المكونXXات تحXXول حالة الحيXXوي. وفي الوقXXود بXXأنواع المرتبطة التكنولوجيا ترصد

اإلرشXXادات تطXXبيق يمكن غازيXXة، إلى التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة والمنتجXXات على وقXXادرة "حيXXة"، كXXانت طالما الغازيXXة، الغريبة األنواع حول األطراف مؤتمر من الحاليةطبيعي". "توزيع ولديها التكاثر،

بش22أن التكميلي ناغوي22ا- كوااللمب22ور بروتوك22ول مفع22ول يسري أن وبعد-33 األحيائي22ة، للسالمة قرطاجنة وتوكولربب الملحق يالتعويض الجبرو المسؤولية

واإلج22راءات القواعد الوطني المستوى على يقدموا بأن األطراف سيلزم فإنه البيولوجيا تقني22ات عن الناش22ئة المح22ورة الحية الكائنات من الضرر تعالج التي

الXXبروتوكول من2 المXXادة في المحXXدد للتعريف يخضع الضXXرر هXXذا كXXان إذا التركيبي22ة،التكميلي.

أو حق22وق خالل من جزئيا وذلك البيولوجي22ة، األس22لحة اتفاقية وتع22الج-34 أو البيولوجية العوامل من غيرها أو الميكروبية المواد قانونيا، ملزمة التزامات

تقني22ات عن الناش22ئة والمنتج22ات والكائن22ات المكون22ات ذلك في بما الس22موم، له22ذا اإلرشادات من المزيد إعداد فيه يمكن منتديا وتقدم التركيبية، البيولوجيا

المكونXXات بعض أن االتفاقية في األطXXراف وأكXXدتالتركيبي22ة. البيولوجيا من الج22انب "العوامل نطXXاق تحت تنXXدرج التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة والمنتجXXات والكائنات

طريقة أو أصXXلها عن النظر بغض السXXموم أو البيولوجيXXة، العوامل من غيرها أو الميكروبية أنXXواع "من السXXموم أو العوامل هXXذه كون حالة االتفاقية. وفي ألحكام تخضع والتي إنتاجها"،

فXإن السXXلمية"، األغXXراض من غيرها أو الحماية أو الوقاية ألغXراض مXبرر لها ليس وبكميXات تحصل أو وتخزينها وإنتاجها بإعXXدادها أطرافها قيXXام ( تحظر1أخXXرى: ) أمXXور ضمن االتفاقية،

تحت تكXXون أو السXXموم أو العوامل هXXذه تمتلك التي أطرافها ( وتلزم2) بها، تحتفظ أو عليها ( تحظر4) نقلهXXا، تحظر (3) سXXلمية، أغXXراض إلى تحويلها أو بتXXدميرها مراقبتهXXا، أو واليتها

تصنيعها على الدولية المنظمات أو الدول من مجموعة أو دولة أي دفع أو تشجيع أو مساعدة الوطXXني. المسXXتوى على الضXXرورية التXXدابير تتخذ بأن أطرافها ( وتلزم5) عليها، الحصول أو

تبXXادل في االشXXتراك في والحق بتيسXXير، االلXXتزام على االتفاقية تحتXXوي ذلك، إلى وباإلضافة في استخدامها عند والتكنولوجية العلمية والمعلومات والمواد ممكن حد أقصى إلى المعدات

اإليجابية باآلثXXار االتفاقية في لألطXXراف مختلفة اجتماعXXات السXXلمية. واعXXترفت األغXXراض التشXXجيع قيمة على واتفقت أخXXرى، أشياء ضمن التركيبية، البيولوجيا من المحتملة والسلبية

إلعXXداد نُهج واستكشXXاف المخXXاطر، وإدارة المخXXاطر لتحديد مناسXXبة إشXXراف تXXدابير على أطر حول المعلومات وتقاسم الوطنية، الظروف مع تتكيف أن يمكن التي التوجيهية المبادئ

تقXXييم أنشXXطة إلعالم نمXXاذج وصXXياغة العمليXXة، والخXXبرات التوجيهية والمبXXادئ اإلشXXراف لالستخدام كبيرة إمكانية على تنطوي التي العلمية البحوث أنشطة على واإلشراف المخاطر في بما واستعمالها، استعراضها جرى التي التكنولوجيات إلى بالوصول النهوض مع المزدوج،

ميدانيا. ومحمولة رخيصة استخدامات إعداد خالل من ذلك البيولوجيا عن الناش22ئة والمنتج22ات والكائن22ات المكون22ات لبعض ويمكن-35

لحي22اة المخ22اطر في متس22ببة تعتبر أن المحددة، الحالة على اعتمادا التركيبية، أو وإنش22اء دخ22ول عن الناش22ئة المخ22اطر وهي الص22حة، أو النب22ات أو الحي22وان

في المتسببة الكائنات أو لألمراض الحاملة والكائنات واألمراض اآلفات انتشار المخ22اطر وهي الصحة، أو الحيوان أو اإلنسان حياة على كمخاطر أو األمراض؛

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 10

األغذية في لألم22راض مس22ببة كائنات أو وسموم وملوثات إضافات عن الناشئة التج22ارة منظمة أعض22اء ف22إن كذلك، الحال كان األعالف. وإذا أو المشروبات أو

وفقا النباتية الص22حة وت22دابير الص22حية الت22دابير وإنفاذ اعتماد يمكنهم العالمية في تXXؤثر أن للتXXدابير ويمكنالنباتية. الصحة وتدابير الصحية التدابير اتفاق ألحكام في بها المعXXترف للمعXXايير وفقا اتخXXذت طالما مباشXXر، وغXXير مباشر بشXXكل الدولية التجارة

والمبادئ بالمعايير صراحة االتفاق هذا ويعترف.النباتية الصحة وتدابير الصحية التدابير اتفاق هيئة األغذية لسXXالمة منظمXXات: بالنسXXبة ثالث أعXXدتها الXXتي الدولية والتوصXXيات التوجيهية والمبXXادئ الدولية المعXايير الحيXXوان وأمXراض الحيXXوان لصXXحة وبالنسXXبة الغXXذائي؛ الدسXXتور النباتات، لصحة وبالنسبة الحيوان؛ لصحة العالمية المنظمة أعدتها التي والتوصيات التوجيهية المكونXXات فXXإن خXXاص، النباتXXات. وبشXXكل لوقاية الدولية االتفاقية في أعXXدت الXXتي المعايير

غXXXير أو المقصXXXود إطالقها يمكن التركيبية البيولوجيا عن الناشXXXئة والمنتجXXXات والكائنXXXات الظروف، على األحيائية. واعتمادا السالمة تجاه الشواغل بعض يثير مما البيئة، في المقصود

على اآلثXXار خالل من الصحة، أو النبات، أو الحيوان حياة على أخطارا تشكل أنها اعتبار يمكن تطXXXبيق عن إرشXXXادات توجد التركيXXXبي. وبينما النXXXووي الحمض نقل أو اإليكولوجية النظم

البيولوجيا تقنيXXات أشXXكال لجميع واضXXحا، فليس المحXXورة، الحية الكائنXXات على المعيXXير وضع عن المسXXؤولة المنظمXXات أن المعXXايير. والواقع هXXذه تطXXبيق يمكن كيف التركيبيXXة،

أو(OIE) الحيXXوان لصXXحة العالمية والمنظمة األغذيXXة، دسXXتور لجنة وهي القياسXXية، المعXXاييرالتركيبية. البيولوجيا موضوع صراحة تتناول لم(IPPC) النباتات لوقاية الدولية االتفاقية

وتقاسم الجينية الموارد على الحصول تتناول التي المعاهدات -3 الXXتي الفكرية الملكية وحقXXوق استخدامها، عن الناشئة المنافعالتركيبية البيولوجيا تقنيات بتطبيق تتعلق أن يمكن

م22وارد على الحص22ول فيها التركيبية البيولوجيا تتطلب التي الحاالت في-36 عام22ة، بص22فة تس22ري س22وف االتفاقية في الحص22ول متطلب22ات ف22إن جيني22ة،

ذل22ك( والتف22اوض خالف تق22رر إذا )إال علم عن مس22بقة موافقة ل22ذلك وتتطلب مثل أخXXرى، حXXاالت هنXXاك أن غXXيرمتبادل22ة. بص22ورة عليها المتفق الش22روط ح22ول

أن واضXXحا يكXXون ال وفيها للوراثXXة، الوظيفية الوحXXدات عن االفتراضXXية/الرقمية المعلومXXات "مXXوارد تعتXXبر أن يمكن التركيبية البيولوجيا في السXXتخدامها عليها الحصXXول تم الXXتي المXXواد

كXانت إذا ما أيضا الواضح غXXير االتفاقية. ومن من2 المادة في الواردة للتعاريف جينية" وفقا جينيXXة" في "مواد تعتبر أن يمكن التركيبية البيولوجيا عن الناشئة والمنتجات والكائنات المكونات

االتفاقية. سياق وس22يلة التركيبية البيولوجيا تقني22ات بعض تعت22بر أن عامة بص22فة ويمكن-37

لتعريف ويمكنناغوي222ا. بروتوك222ول س222ياق في الجينية "الس222تخدام" الم222وارد المتعلقة األنشXXXطة هي ما تقرير في يسXXXاعد أن ناغويا بروتوكXXXول في الXXXوارد االسXXXتخدام

البيولوجيا تقنيXXات اسXXتعمال الXXبروتوكول. ويفتح مجال في ستكون التي التركيبية بالبيولوجيا الطبيعية الجينية المXXوارد في التعXXديالت نتائج كون مدى بخصوص أسئلة أمام الباب التركيبية البيولوجيا ناغويXXا. وتثXXير بروتوكXXول بموجب المنافع تقاسم اللتزامات مستمر بشكل خاضعة

ناغويXا. وهنXXاك بروتوكXول وتطXبيق المشXتقات إلى بالعالقة األسXئلة من عددا أيضا التركيبية الوطني المشتقات. فالتنفيذ على ناغويا بروتوكول انطباق كيفية بخصوص مختلفة تفسيرات

وتقاسم الحصXXول متطلبXXات مجXXال توضXXيح زيXXادة على يسXXاعد أن يمكن ناغويا لXXبروتوكول بصXXورة عليها المتفق الشXXروط بشXXأن للتفXXاوض المشXXتقات. ويمكن إلى بالعالقة المنXXافع لتوضXXيح المنافع وتقاسم الحصول بشأن اتفاق إلى الوصول على األطراف يساعد أن متبادلة المكونXXات على انطباقها في المنXXافع تقاسم التزامXXات تسXXتمر الXXتي القيمة سلسXXلة مXXدى

واسXXتخداماتها المشتقات ذلك في بما التركيبية، البيولوجيا عن الناشئة والمنتجات والكائناتالتالية.

لألغذية النباتية الوراثية الم22وارد بش22أن الدولية المعاه22دة ك22انت وربما-38 يتعلق فيما وذلك التركيبي2222ة، البيولوجيا على خ2222اص بوجه س2222ارية والزراعة التركيبية البيولوجيا عملي22ات في الس22تخدامها الوراثية الموارد على بالحصول أن األطXXراف12 مادتها وتلXXزمالتج22اري. التس22ويق عن الناش22ئة المن22افع وتقاسم

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 11

في بما اآلخXXرين، لألطXXراف والزراعة لألغذية النباتية الوراثية المXXوارد على الحصXXول ييسروا وفقا الحصXXول هذا يمنح أن لواليتها. ويجب الخاضعين المعنويين أو الطبيعيين لألشخاص ذلك

معينXXة. وبحXXوث شروط وفق األطراف المتعدد النظام خالل من المواد لنقل الموحد لالتفاق بخالف أخXXرى مXXواد و/أو صXXيدالنية أو كيمائية استخدامات تتضمن ال التي التركيبية البيولوجيا

بشأن الدولية المعاهدة في الصلة ذات لألحكام وفقا عليها الحصول يمكن واألعالف، األغذية المXXذكورة والزراعة لألغذية الوراثية المXXوارد فXXإن والزراعة، لألغذية النباتية الوراثية الموارد

وأعالف. وهXXذه غXXذائي محصXXول64 من مجموعة تشXXمل المعاهXXدة، من األول المرفق في الشكل في الفكرية الملكية حقوق من حق خالل من حمايتها يمكن ال النباتية الوراثية الموارد

بشXXأن الدولية المعاهXXدة من13 المXXادة األطXXراف. وبمXXوجب المتعXXدد النظXXام من المستلم عن الناشXXXئة المنXXXافع أن على األطXXXراف وافق والزراعXXXة، لألغذية النباتية الجينية المXXXوارد في بما األطXXراف، متعدد النظام إطار في والزراعة لألغذية النباتية الجينية الموارد استتخدام

المعلومXXات تبXXادل خالل من ومنصXXفة عادلة بطريقة تقاسمها يجب التجاري، االستخدام ذلك التسXXويق عن الناشXXئة المنXXافع وتقاسم القXXدرات وبنXXاء ونقلهXXا، التكنولوجيا على والحصXXول

التجاري. الملكية حق22وق ج22وانب التف22اق وفقا الحاض22ر، ال22وقت في أنه ويب22دو-39

متاحة تك22ون أن يمكن االخ22تراع ب22راءات فإن(TRIPS) بالتجارة المتصلة الفكرية لمعظم وذلك العالمية التج222ارة منظمة ألعض222اء الوط222ني الق222انون بم222وجب

بيولوجي2222ة" "ليست جميعا أنها حد )إلى التقني2222ات وجميع الحالية المنتج222ات التركيبية البيولوجيا لتقني22ات مخت22ارة لمنتج22ات "تقنية"(. ويجوز كونها بمعنى

من27 الم22ادة من3 و2 الفق22رتين في المحددة االستثناءات بين من تكون أن ل22ذلك اس22تبعدت وربما بالتجارة، المتصلة الفكرية الملكية حقوق جوانب اتفاق

التجارة منظمة أعضاء بعض بواسطة االختراع براءة على اشتمالها إمكانية من لها تكXXون قد االخXXتراع بXXراءة إلصدار التركيبية البيولوجيا وتقنيات منتجات . وقابليةالعالمية

من كال تطXXXبيق في واالسXXXتثمارات البحXXXوث تشXXXجع قد ألنها معXXXا، وسXXXلبية إيجابية آثXXXار تقيّد قد أو الXXبيولوجي، للتنXXوع محتملة وسXXلبية إيجابية آثXXار على تنطXXوي الXXتي التكنولوجيات

التركيبية البيولوجيا تقنيات منتجات بعض استبعاد التكنولوجيات. وإمكانية هذه على الحصول ذلك في بما الفاضXXلة، األخالق أو العXXام النظXXام لحماية الضXXرورة عند االخXXتراع بXXراءة من

وفقا بالبيئXXة، الشXXديدة األضXXرار لتجنب أو والنبXXات، والحيXXوان اإلنسXXان صحة أو حياة لحماية قد بالتجXXارة المتصXXلة الفكرية الملكية حقXXوق جXXوانب اتفXXاق من27 المXXادة من2 للفقXXرةالتركيبية. البيولوجيا تقنيات عن نتجت ربما التي السلبية اآلثار بعض تجنب على يساعد

الجينوم تحوير إلى تستند التي حالية التركيبية البيولوجيا بحوث نتائج إن-40 ول22ذلك أساس22ا"، مش22تقة "أص22ناف بأنها توصف أن يمكن "الط22بيعي" الح22الي

لحماية الفريد الش22كل على قائم شكل المربي" )وهو "بحق محمية تكون فهي لحماية ال22دولي االتح22اد النباتات( بم22وجب أصناف على الفكرية الملكية حقوق

كال فXXإن أساسXXا، المشXXتقة لألصXXناف وبالنسXXبة.(UPOV) النباتات من الجديدة األصناف المشXXتق الصXXنف ومXربي أساسا، المشتق الصنف منه يشتق الذي األول للصنف المربي من

ما يوما عنها ينتج قد التركيبية البيولوجيا بحXXوث أن إلى المربي. واستنادا بحق سيتمتع أساسا بحق حمايتها يمكن النباتXXات من جديXXدة أصناف إنتاج من تتمكن فقد تماما، جديد جينوم إنتاج

فXXإن النباتXXات، من جديXXدا صنفا عنها وينتج محميا صنفا تربية عملية تستخدم المربي. وعندمااألولي. الصنف مربي ترخيص يقتضي لن استثنائي أساس على الجديد، الصنف مربي

الحالي التنظيمي اإلطار في الثغرات -4 ع22بر الض22رر تجنب واجب مثل ال22دولي، للق22انون العامة المبادئ بعض إن-41

الدولة مس22ؤولية قواعد مع البي22ئي، لألثر تق22ييم إج22راء إلى والحاجة الح22دود، المحتملة الس22لبية اآلث22ار لمعالجة بالنس22بة اإلرش22ادات بعض تق22دم أن يمكن

تش222كل قد ذلك مع ولكنها التركيبي222ة، البيولوجيا تقني222ات تط222بيق عن الناتجة عXXدم أوجه وهنXXاكالمحتمل22ة. الس22لبية اآلث22ار جميع لمعالجة مكتمل غ22ير أساسا محXXددة. وباإلضXXافة إرشادات أو القرار صنع مؤسسات غياب في بتطبيقها يتعلق فيما اليقين

البيولوجيا تقنيات أشكال ببعض المرتبطة المخاطر نطاق معالجة من تتمكن ال فقد ذلك، إلى

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 12

تنتهك قد المحXXددة، التركيبية البيولوجيا لمنتجXXات محتملة محXXددة آثXXار تنتهك التركيبيXXة. وقد اآلثXXار هXXذه تقXXديرات في أكXXبر ثقة هناك كانت إذا إال تحديده يمكن ال هذا ولكن معينة، قواعد

المحتملة. والمنتج22ات والكائن22ات بالمكون22ات، يتعلق فيما محتملة ثغ22رات يوجد وقد-42

.مح22ورة حية كائن22ات تعت22بر ال ال22تي التركيبية البيولوجيا تقني22ات عن الناش22ئة تقنيXXات عن الناشئة والمنتجات والكائنات المكونات تقع ال عندما الثغرات تلك حدوث ويمكن

المكونXXات تخضع لن المثXXال، سXXبيل معاهXXدة. فعلى نظXXام نطXXاق ضXXمن التركيبية البيولوجيا محXXورة، حية كائنات ليست التي التركيبية البيولوجيا تقنيات عن الناتجة والمنتجات والكائنات

لجميع واالسXتخدام والمناولة والنقXXل، الحدود، عبر بالتحركات المتعلقة للمتطلبات تخضع لن واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على ضارة آثار لها يكون قد التي المحورة الحية الكائنات

الXXواردة التعويضي والجXXبر المسXXؤولية ألحكام أو قرطاجنة، بروتوكول في الواردة المستدامالتكميلي. كوااللمبور – ناغويا بروتوكول في أو وإج22راءات آلي22ات على عامة تنص ال22تي المعاه22دات من ع22دد ويوجد-43

تقني22ات بتطبيق المرتبطة المحتملة السلبية التأثيرات معالجة يمكن مؤسسات . فعلىلتطبيقها بالنس22بة محددة إرشادات يوجد ال أنه غير التركيبية، البيولوجيا

والمنتجXXات والكائنXXات المكونXXات من الXXواردات على قيXXود وشع للXXدول يجXXوز المثال، سبيل إرشXXادات أن المXXواد. غXXير لنقل الموحد لالتفاق وفقا التركيبية البيولوجيا تقنيات عن الناشئة االتفاقية إطXXار في مثال المحXXورة، الحية الكائنات على المعايير لتطبيق إعدادها تم قد محددة والكائنXXXات للمكونXXXات بالنسXXXبة اإلرشXXXادات هXXXذه مثل يوجد فال النباتXXXات، لوقاية الدولية

التركيبية. البيولوجيا تقنيات عن الناشئة األخرى والمنتجات المخ22اطر لمعالجة كافية بدرجة مع22دا ال22دولي التنظيمي اإلطار يعتبر وال-44

ض22خمة، آثار مع ولكن جدا، ضئيل أو ضئيل احتمال مع "الكارثية" و"الوجودية"، باس22تثناء التركيبي22ة، البيولوجيا تقني22ات بعض س22ياق في مناقش22تها تمت التي

العوامل نقل أو حي22ازة أو تط22وير تح22رم ال22تي البيولوجي22ة، األس22لحة اتفاقية اآلليXXات . ومعظمس22لمية غ22ير ألغراض األخرى البيولوجية العوامل أو الميكروبية

قضية التركيبية البيولوجيا تصبح أن قبل أعدت التقرير هذا في مناقشتها تمت التي التنظيمية للبيولوجيا المحتملة اآلثXXار بعض معالجة مجالها أو نطاقها من الغXXرض يكن لم وبالتالي مهمة

أطرافها على تحظر الXXXتي البيولوجيXXXة، األسXXXلحة اتفاقية هو الوحيد التركيبيXXXة. واالسXXXتثناء أغXXراض أو الحماية أو الوقاية تبررهما ال وبكمية نوع من سم أو بيولوجي عامل أي استحداث

بعض تتضمن .وبينمابه واالحتفاظ وحيازته وتخزينه السم أو العامل ذلك وإنتاج أخرى، سلمية البيولوجيا تقنيXXات لجميع كافية معلومXXات تتXXوافر ال قد المخXXاطر، لتقXXييم إطXXارا المعاهXXدات

فعال. نحو على المخاطر تقييمات إجراء أجل من التركيبية تقنيات على تطبيقها يمكن التي الحالية التنظيمية اآلليات فإن وعموما،-45

لن قد عنه22ا، الناش22ئة والمنتج22ات والكائن22ات والمكون22ات التركيبية البيولوجيا أو المعاهدات بعض والية كانت . وبينماالمحتملة والسلبية اإليجابية اآلثار جميع تعالج

آلية يوجد فال التركيبيXXة، البيولوجيا تقنيXXات كل أو بعض لمعالجة بالكXXاف واسXXعة المؤسساتوشاملة. متسقة بطريقة بالفعل القضايا معالجة تتم أن لضمان

البيولوجيا على والناشئة الجديدة القضايا معايير تطبيق- ثالثاالتركيبية

القضXXايا لتحديد معXXايير ،9/29 المقXXرر من12 الفقXXرة في األطXXراف، مXXؤتمر أنشأ-46 هXذا وينXاقشالمسXXتدام. واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع بحفظ المتعلقة والناشXXئة الجديXXدة

التركيبية. البيولوجيا مسألة على المعايير هذه تطبيق كيفية القسمالموجودة عملها وبرامج االتفاقية أهداف لتنفيذ بالنسبة القضية أهمية- ألف

للبيولوجيا القXXXريب المسXXXتقبل وفي الحالية التجارية التطبيقXXXات غالبية تسXXXتخدم-47 ميكروبXXات لخلق االسXXتقالبية المسXXارات وهندسة التركيXXبي النXXووي الحمض دوائر التركيبية

والXXروائح. والنكهXXات الكيميائيXXة، والمXXواد والوقXXود، الصيدالنية، للمستحضرات جزئيئات تنتج

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 13

تم جزيئيXXXات إلنتXXXاج الميكروبXXXات هندسة الممكن من تجعل التركيبية البيولوجيا وتقنيXXXات التطبيقXXات تكXXون أن المتوقع البترول. ومن من مشتقة أو طبيعية مصادر من عليها الحصول

البريXXة، والحيXXاة والبيئXXة، الحيويXXة، الطاقة مثل مجXXاالت في التركيبية للبيولوجيا المسXXتقبلية وفي الحالية للتطبيقXXات تكXXون الXXبيولوجي. وقد واألمن الكيميائية المXXواد وإنتXXاج والزراعXXة، الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على وسXXلبية إيجابية آثXXار التركيبية للبيولوجيا القXXريب المسXXتقبلتطبيق. لكل محددة المستدام واستخدامه

البيئXXXة، في فقط التركيبية البيولوجيا تقنيXXXات عن الناشXXXئة المنتجXXXات إطالق تم وإذا-48 آثXXار لها يكXXون أن يمكن المنتجXXات هXXذه فXXإن بإنتاجها، تقوم التي والكائنات المكونات وليس األحيائية المنXXاطق جميع )أي المنتجXXات لهXXذه الطXXبيعي اإلنتXXاج فيها يحXXدث الXXتي البيئة على

نظم على اقتصXXادية – اجتماعية آثار أيضا ينتج وقد المواضيعية(، العمل برامج في المشمولة )ج(،10)ي( و8 المXXادتين تشXXمل القطاعXXات بين مشXXتركة قضXXايا على آثXXار )مع اإلنتXXاج

واالسXXتراتيجية المنXXافع، وتقاسم والحصXXول المسXXتدام، واالسXXتخدام المحميXXة، والمنXXاطقبرامج(. جملة ضمن النباتات، لحفظ العالمية

عن الناشXXئة والكائنXXات للمكونXXات مقصXXود غXXير أو مقصXXود إطالق وجXXود حالة وفي-49 المنXXاطق جميع في األنXXواع مع محتملة تفXXاعالت هنXXاك سXXيكون التركيبيXXة، البيولوجيا تقنيات

النظم عمليXXات على محتملة عXXواقب لها يكXXون أن ويمكن األنXXواع هXXذه على وآثXXار األحيائية فضال اإلنسXXان رفاه على وبالتالي اإليكولوجية النظم خدمات وإيصال وتشغيلها، اإليكولوجية،

بين المشXXتركة والقضXXايا العمل برامج إلى اإلنسان. وباإلضافة صحة على التأثير إمكانية عن المحXXورة، الحية الكائنXXات مخXXاطر وتقXXييم األثXXر، تقييم يكون قد أعاله، المذكورة القطاعات

اإلطالق. هذا لمثل أيضا مهما التعويضي والجبر والمسؤولية يمكن الXXتي التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة والمنتجات والكائنات والمكونات-50 من به يرتبط وما المسXXتدام واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على آثXXار لها يكXXون أن

من كثيرة أهداف تحقيق على التأثير إمكانية أيضا لديها وثقافية واقتصادية اجتماعية اعتبارات الXبيولوجي للتنXوع االسXتراتيجية الخطة بتنفيذ تتعلق وبالتالي البيولوجي للتنوع أيشي أهداف2011-2020.البيولوجي التنوع على والكبيرة المتوقعة غير اآلثار على جديدة أدلة- باء

018 - 2013 رقم اإلخطXXار على ردا تعليقاتها في ومنظمXXات، أطXXراف عXXدة أعXXرب-51 رضXXاها عن ،2013 فبراير/شXXباط22 المؤرخ (،SCBD/STTM/DC/RH/VA/81439 رقم )المرجع

والمنتجات والكائنات المكونات وجود آثار مصداقية" عن "موثوقة" و"ذات علمية أدلة بوجود واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة الحالية

الXXبيولوجي. وقXXالت التنXXوع على آثارها لتحليل كافية معلومXXات وجود عدم عن أو المستدام، وجXXود عXXدم على دليال يعتXXبر ال اآلثXXار عن أدلة وجXXود عدم إن تعليقاتها، في المنظمات، بعض

ومنتجXXات وكائنXXات لمكونXXات المحتملة اآلثXXار في بحثت الكافية غXXير الدراسXXات وأن اآلثXXار، اآلثXXار وكXXذلك اإلنسXXان وصحة البيئية الصحة مثل البيولوجي، التنوع على التركيبية البيولوجيا

االقتصادية. – االجتماعية في التركيبية المعXXروف" للبيولوجيا غير "المجهول حول شاغال الباحثون بعض وعكس-52

أحد التركيبية. ودعا البيولوجيا لمخاطر متفانية بحوث حول كبيرة متزايدة جهود لبذل دعوتهم المخXاطر إدارة بشXأن القدرات بناء إلى 018 - 2013 رقم اإلخطار على ردت التي التعليقات إلى ذلك إحالة وطلب التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة الكائنXXات بXXإطالق المتعلقة

العالمية. البيئة مرفق التركيبية للبيولوجيا القXXريب المسXXتقبل وفي الحالية التطبيقXXات معظم من والغXXرض-53

في فهي الظXXروف هذه وتحت الصناعية؛ والبيئات البحوث مختبرات في المعزول االستخدام الوراثية الهندسة شXXواغل عن تختلف األحيائية السXXالمة في شXXواغل تثXXير ال األحXXوال أكXXثر

فXXإن اإلرتقXXائي، التغيXXير عملية في عالية إمكانية لديها الدقيقة الكائنات ألن التقليدية. ونظرا وتتكXXاثر لتعيش تتطور قد المعزول االستخدام خارج تعيش أن يرجح ال التي الدقيقة الكائنات

في التركيبية البيولوجيا نجحت األحيائية. وإذا للسالمة محتمال قلقا تشكل وبالتالي البيئة، في

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 14

للسالمة جديدة شواغل تمثل أن يمكن البيئة، في المقصود لإلطالق كافية دقيقة كائنات إنتاج جديXXدة، بيئات إلى وتتطور وتتكيف التركيبي، النووي للحمض نقلها إمكانية خالل من األحيائية

توسXXعت إذا ذلXXك، إلى اإليكولXXوجي. وباإلضXXافة النظXXام في األخXXرى الكائنXXات على وتXXؤثر بيئية آثXXار إلى ذلك يقXXود أن يمكن اإلنتXXاج، في كبXXيرة بدرجة التركيبية البيولوجيا تطبيقXXات

األراضXXي. استخدام في التغيرات خالل من مثال السواء، على مقصودة وغير مقصودة كبيرة، أو الصXXغير االحتمXXال ذات "الكارثيXXة" و"الوجوديXXة"، المخاطر مناقشة يتم ذلك، على وعالوةالتركيبية. البيولوجيا تقنيات بعض سياق في جسيمة، آثار مع ولكن جدا، الصغير

تسببها التي المخاطر قضية/ظهور لمعالجة الملحة الضرورة- جيم ض22خامة م22دى وك22ذلك لالتفاقية الفعال التنفيذ على القضية

البيولوجي التنوع على والمحتملة الفعلية اآلثار بXXدال الطبيعيXXة، الجينوميXXات إلى اآلن حتى الجينوم مستوى على الهندسة نتائج تستند-54) الجديXXXدة والبيولوجيا األولية الخاليا أن المXXXرجح . ومنالجديXXXدة الكائنXXXات تصXXXميم من

xenobiology) دى على المختبرات على محصورةXXريب المXXط. ومعظم القXXات والمتوسXXالكائن مثل معزولة بيئXXXات في بالكامل تسXXXتخدم التركيبية البيولوجيا تقنيXXXات عن الناشXXXئة الحالية

النشر مثل ملحوظة اسXXXتثناءات هنXXXاك أن من بXXXالرغم البيولوجيXXXة، والمفاعل المختXXXبراتواسع. نطاق على المضيئة للنباتات المخطط

أكXXبر تغيXXيرات على تنطوي التركيبية للبيولوجيا المتوقعة التطبيقات من الكثير أن غير-55 تقنيXXات عن الناشXXئة للكائنXXات البيئة في إطالق تتطلب و/أو الطXXبيعي الجينXXوم على بكثXXير

أو التقنيXات تلك إتقXان سXيتم بمXXتى التنبؤ الصXXعب فمن ذلXك، مع التركيبية. ولكن البيولوجياأوسع. لنشر جاهزة التطبيقات تلك اعتبار يمكن متى

في بما المحتمل، لالنتشار الفعلية الجغرافية التغطية- دال بحفظ المتعلقة المح22ددة للقضية االنتشار، معدل ذلك

المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع العXXالم. حXXول التركيبية البيولوجيا مجXXال في والصXXناعية األكاديمية البحXXوث تجXXري-56

األوروبيXXة، والبلدان األمريكية المتحدة الواليات في تحدث األساسية البحوث أن من وبالرغم والمكسXXيك والهند والصXين والبرازيل األرجنXXتين تشXمل أخXXرى رئيسXية بحXوث مواقع هنXXاك

البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة الكائنXXات من العظمى أفريقيXXا. والغالبية وجنوب وسنغافورة ولكن الصXXناعية؛ البيئXXات أو البحXXوث مختXXبرات في معXXزول اسXXتخدام في اآلن هي التركيبية في تجاريا انتشXXارها يتم الXXتي هي التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة الكائنات منتجات وشك على التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة األكXXبر الكائنXXات األول. وبعض المقXXام توزيع المقXXرر المتحXXدة، الواليXXات في المضXXيئة النباتXXات شXXركة في أساسا – تجاريا توزيعها كXXانت إذا ما الواضح من . وليس2014 سXXبتمبر/أيلXXول في المتحXXدة الواليXXات داخل بXXذورها

للتعبXXير تحويرها تم الXXتي الXXذرة بXXذور مثل القريب، المستقبل في الخاليا متعددة التطبيقات اسXتخدم قد وراثيXا، المحXور والبعXXوض اإليXXثينول، إنتاج في للمساعدة تحلله يمكن أنزيم عن

التركيبية. للبيولوجيا تقنيات من بXXدعم الماضي العقد في سXXريع بنمو مر حXXديثا مجXXاال التركيبية البيولوجيا وتعتXXبر-57

من ولكن التركيبيXXXXة، البيولوجيا على عالية توقعXXXXات وضXXXXعت والصXXXXناعة. وقد الحكومة التسXXويق إلى المختXXبرات في البحوث مرحلة من التطبيقات انتقال بسرعة التنبؤ المستحيل

االنتقال. هذا بمعدل أو بنجاح التجاري من للحد لألدوات المحدود التوافر أو توافر عدم على أدلة- هاء

على آثارها من التخفيف أو مح22ددة لقض22ية الس22لبية اآلث22ارالمستدام واستخدامه البيولوجي التنوع

من التخفيف أو اآلثXXار هXXذه من للحد األدوات فXXإن المحتملXXة، السXXلبية لآلثXXار بالنسبة-58 المتعXXددة والمعاهXXدات واإلقليمي؛ الوطXXني التنظيمي يلي: اإلشXXراف ما تتضXXمن حXXدتها

التقييمXXات من عXXدد وجد الذاتي. وقد والتنظيم والمبادئ؛ الدولي العرفي والقانون األطراف المحXXورة للكائنXXات المخXXاطر تقييم ومنهجيات الموجودة التنظيمية النظم أن العامة الوطنية

للبيولوجيا الحالية والتطبيقXXات الحالية للبحXXوث كافية تعتXXبر المحXXورة الحية والكائنXXات جينيا البيولوجيا تقنيXXات على تطبيقها يمكن الXXتي الدولية التنظيمية اآلليXXات تشXXكل التركيبيXXة. وال

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 15

أن يمكن متماسك دوليا قانونيا إطارا عنها الناشئة والمنتجات والكائنات والمكونات التركيبيةالمحتملة. السلبية اآلثار جميع يعالج

التركيبية البيولوجيا تقنيXXات عن ناشئة ومنتجات وكائنات كثيرة مكونات اعتبار ويمكن-59 واسXXتخدامها ومناولتها نقلها بشXXأن الصXXلة ذات لألحكXXام تخضع وبالتالي محورة حية ككائنات

قرطاجنة بروتوكXXول ذلك في بما األطXXراف، المتعXXددة المعاهXXدات من عXXدد عليها ينص التي يتعلق فيما ثغXXرات وجXXدت األحيائية. وريما السالمة بشأن االتفاقية وأحكام األحيائية للسالمة

كائنXXات ليست الXXتي التركيبية البيولوجيا تقنيات عن الناشئة والمنتجات والكائنات بالمكونات الثXXالث المرفق في المخXXاطر تقييم منهجية كانت إذا عما العلماء بعض محورة. وتساءل حية

البيولوجيا تقنيXXXات عن الناشXXXئة للكائنXXXات مالئمة األحيائية للسXXXالمة قرطاجنة بXXXبروتوكول لها ليس الXتي أو المختلفة المانحة الكائنXات من كثير من جينية أجزاء تستخدم التي التركيبية

طبيعية. مقارنة التركيبية البيولوجيا عن الناتجة والمنتجXXات والكائنXXات المكونXXات اعتبXXار يمكن وبينما-60 صXحة أو حيXاة على كمخXاطر أو الصXحة أو النبXات أو الحيXXوان حيXاة على مخاطر تسبب أنها

تدابير وإنفاذ العتماد اإلمكانية لديهم العالمية التجارة منظمة أعضاء فإن الحيوان، أو اإلنسان النباتيXXة. الصXXحة وتXXدابير الصXXحية التXXدابير اتفXXاق ألحكXXام وفقا النباتية الصXXحة وتدابير صحية المحورة، الحية الكائنات على التدابير هذه مثل معايير لتطبيق بالنسبة إرشادات توجد وبينماالتركيبية. البيولوجيا تقنيات أشكال جميع على المعايير هذه تطبيق كيفية الواضح من ليس "الكارثيXXة" المخXXاطر لمعالجة كافية بدرجة معXXدا الXXدولي التنظيمي اإلطXXار يعتXXبر وال-61

في مناقشXتها تمت الXتي ضخمة، آثار مع ولكن جدا، ضئيل أو ضئيل احتمال مع و"الوجودية"، تحXXرم الXXتي البيولوجية األسXXحلة اتفاقية باسXXتثناء التركيبيXXة، البيولوجيا تقنيXXات بعض سXXياق

غXXير ألغXXراض األخXXرى البيولوجية العوامل أو الميكروبية العوامل نقل أو حيXXازة أو تطXXوير لإلشXXراف، إطXXار تطوير تجاه ملموسة خطوات البيولوجية األسلحة اتفاقية تتخذ سلمية. ولم

العلمية. البحوث على واإلشراف المخاطر تقييم إلعالم نماذج أو توجيهية، مبادئ أو رفاه على المحددة للقضية والمحتمل الفعلي األثر ضخامة مدى- واو

اإلنسان عالج مثال اإلنسXXان، رفاه على بالفعل وسلبية إيجابية آثار التركيبية للبيولوجيا يكون قد-62

في للعXXاملين المقصXXود غXXير التعXXرض أو التركيXXبي شXXبه االرتميسXXينين خالل من المالريامنهجية. بطريقة اآلثار هذه قياس أو تحديد يتم التركيبية. ولم للبيولوجيا المختبرات

كبXXيرة بدرجة اإلنسXXان رفXXاه على التركيبية للبيولوجيا المحتملة اآلثXXار ضخامة وتعتمد-63 المنتظXXرة التوقعXXات التركيبية البيولوجيا حققت التركيبيXXة. فXXإذا البيولوجيا تطور مسار على محXددة تطبيقXات خالل من اإلنسXان رفXاه جXوانب على رئيسية آثار لها يكون أن يمكن منها،

البيولوجي. واألمن الصحة مثل مجاالت في التركيبية البيولوجيا لتقنيات يمكن أخالقية قضايا التركيبية البيولوجيا تقنيات تثير المحددة، التطبيقات يتجاوز وفيما-64

التركيبية البيولوجيا أن األخالقيXXات خXXبراء بعض حXXذر اإلنسان. وقد رفاه على تؤثر أنها اعتبار أو الحية األشXXياء حالة تقXXويض مثل اإلنسXXان، أخالقيXXات على خطXXيرة آثار لها يكون أن يمكن لم اآلثXXار هXXذه مثل أن إلى اآلخXXرون بالطبيعة. ويشXXير المتعلقة والنُهج البشرية سلوك تغيير

البيولوجيا مع بالفعل ممكن هو ما أسXXاس على مالحظتها يXXرجح وال اآلن، حXXتى مالحظتها يتمبعد(. جديدة كائنات خلق عدم )أي الحالية حالتها في التركيبية

المحددة للقضية والمحتمل الفعلي األثر ضخامة مدى- زاي حسبما االقتصادي والرفاه اإلنتاجية القطاعات على

المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ يتعلق االقتصXXادي؛ والرفاه اإلنتاجية القطاعات على بالفعل آثار لديها التركيبية البيولوجيا إن-65 ومن ،2010 عام في دوالر مليار1.1 بحوالي التركيبية للبيولوجيا العالمية السوق تقدير وتم

المتعلقة االقتصXXادية اآلثار أن . غير2016 عام بحلول دوالر مليار10.8 إلى تصل أن المتوقعمنهجية. بطريقة قياسها أو تحديدها يتم لم المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ

إحالل إلى تXXؤدي فقد التركيبيXXة، للبيولوجيا الحالية التطبيقXXات نطاق توسيع حالة وفي-66 معقXXدة. وربما تبXXادالت إلى ذلك يXXؤدي أن طبيعيا. ويمكن المحصودة أو المزروعة المنتجات

الXXتي المجتمعXXات لنفس منXXافع التركيبية البيولوجيا تطبيقXXات عن الناشXXئة المنتجXXات قدمت

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 16

أن أيضا الممكن قبل. ومن من الموجودة اإلنتاج وسائل تغير ال و/أو معيشتها، أساليب تأثرت سXXيطرة نحو االتجاهXXات يعXXزز أن يمكن الحيوية التكنولوجيا تقXXوده الذي البيولوجي االقتصاد

الدول بعض جانب من الدولية للتجارة التوحيد من ومزيد المعارف، على القائمة االقتصاداتالوطنية. عبر والشركات الغنية

والرفXXاه اإلنتاجية القطاعXXات على التركيبية للبيولوجيا المحتملة اآلثXXار ضخامة وتعتمد-67 التطXXور مسار على تعتمد المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ المتعلق االقتصادي

تكXXون الXXدول تتبعها الXXتي واالسXXتراتيجيات السياسXXات من التركيبيXXة. فكثXXير البيولوجيا في المشXXاركة الXXبيولوجي. وتعتXXبر االقتصXXاد في العالمي التوسع من المتوقعة بالمنافع مدفوعة

بدرجة مدفوعة التركيبية البيولوجيا مجXXال في المXXدني المجتمع مجموعXXات بعض جXXانب من اإليكولXXوجي االسXXتخراج مثل متوسXXع، عالمي بيولوجي اقتصاد في المتوقعة بالمخاطر كبيرة

الحيوية. الكتلة واستخدام المستدام غير

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 17

المقترحة التوصيات- رابعا غرار على توصية اعتماد في والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة ترغب قد

التالية: الخطوطوالتكنولوجية، والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة إن التركيبية البيولوجيا عن التنفيXXذي األمين جمعها الXXتي بالمعلومXXات علما اإلحاطة بعد

االتفاقيXXة، مع الممكنة التXXداخل وأوجه الثغرات وعن البيولوجي التنوع على المحتملة وآثارها وبعد(INF/3 XX وUNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/3) الصXXلة ذات األخXXرى واالتفاقXXات وبروتوكوليها

التركيبيXXة، البيولوجيا مجXXال في والناشXXئة الجديXXدة القضXXايا بشأن المعايير تطبيق في النظرأن: تالحظ

مختلفة تقنيXXXXXات على تنطXXXXXوي أنها على التركيبية البيولوجيا تفهم أن يمكن)أ( خصXXائص لها والXXتي الحيXXة، وغXXير الحية المنتجات من مجموعة عنها وينتج ومكونات وكائناتمختلفة؛

تجارية منتجXXات في بالفعل نتجت والمكونXXات والكائنXXات التقنيXXات، هذه بعض)ب( هنXXاك بينما القXXريب، المسXXتقبل في اآلخر البعض ينتج أن المتوقع ومن صXXناعية، وعمليXXات

للمضاربة؛ أو الطويل المدى على إمكانية لديهم آخرونوالعمليات؛ المنتجات هذه من المقصودة المنافع من عدد هناك)ج( عن الناشXXئة والمنتجXXات والكائنXXات بالمكونXXات، مرتبطة أيضا مخXXاطر هنXXاك)د(

من عالية درجة على ينطوي وبعضها إدارته، ويمكن متوقع بعضها التركيبية، البيولوجيا تقنياتتوقعه؛ يمكن ال اآلخر والبعض اليقين عدم

والمكونXXات التركيبية البيولوجيا لتقنيXXات متماسك دولي تنظيمي إطXXار يوجد ال)ه(عنها؛ الناشئة والمنتجات والكائنات الحالية والدولية الوطنية التنظيمية األنظمة كفاية مXXدى إزاء يقين عXXدم هنXXاك)و( البيولوجيا تقنيXXات عن الناتجة والمنتجXXات والكائنXXات للمكونXXات، المخXXاطر تقXXييم ومنهجياتالتركيبية.

األطراف مؤتمر إلى موجهة توصية في األطراف مؤتمر توصي والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئة إنالتالية: الخطوط غرار على مقررا يعتمد أن عشر، الثاني اجتماعه

األطراف، مؤتمر إنعلى: األخرى والحكومات األطراف يحث-1

أجل من التركيبية البيولوجيا تقنيXXXات عن تنشأ الXXXتي الكائنXXXات على الموافقة)أ(االختبار؛ هذا مثل لتبرير مناسبة علمية بيانات مع فقط الميداني االختبار

ألغXXراض التركيبية التكنولوجيا تقنيXXات عن الناشXXئة الكائنXXات على الموافقة)ب( فيما بها ومصرح ومناسبة بصرامة مراقبة علمية تقييمات إجراء بعد فقط التجاري االستخدام

التنXXوع على ضXXارة تأثيرات وأي المحتملة االقتصادية – واالجتماعية اإليكولوجية بآثارها يتعلق شXXروط من التحقق ويتم شXXفافة بطريقة اإلنسXXان، وصXXحة الغXXذائي واألمن الXXبيولوجي،

الكائنات؛ لهذه والمفيد اآلمن االستخدام الموافقة عمليXXات تحكم الXXتي التنظيمية والعمليXXات الفعالة اإلجXXراءات اتخXXاذ)ج(

و)ب( أعاله؛ )أ( الفقرتين بموجب المعنيXXXة، الدولية والمنظمXXXات األخXXXرى، والحكومXXXات األطXXXراف، يXXXدعو-2

إلى: اآلخرين المصلحة وأصحاب والمحلية األصلية والمجتمعات إلى المعلومXXات هذه وتقديم أعاله،1 للفقرة وفقا المتخذة التدابير عن اإلبالغ)أ(

التنفيذي؛ األمين

UNEP/CBD/SBSTTA/18/10Page 18

التركيبية للبيولوجيا والفعلية المحتملة اآلثXXار عن المعلومXXات من مزيد تقXXديم)ب( اجتماعية اعتبXXارات من به يرتبط وما المسXXتدام واسXXتخدامه الXXبيولوجي التنXXوع حفظ على

األطر؛ هذه في والثغرات الموجودة التنظيمية األطر على وكذلك وثقافية واقتصادية 2 للفقXXرة وفقا عنها المبلغ المعلومXXات يXXتيح أن التنفيXXذي األمين إلى يطلب-3

األخرى. والوسائل لالتفاقية التابعة المعلومات تبادل غرفة آلية خالل من أعاله----