CBD

Distr.GENERAL

CBD/SBSTTA/23/929 November 2019

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةاالجتماع الثالث والعشرون

2019 نوفمبر/تشرين الثاني 29-25 مونتريال، كندا،

تقرير الهيئة الفرعية للمشورة العلمية التقنية والتكنولوجية عن

اجتماعها الثالث والعشرين

عقدت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية اجتماعه&&ا الث&&الث والعش&&رين . واعتمدت سبع توص&&يات تتعل&&ق2019 نوفمبر/تشرين الثاني 29 إلى 25في مونتريال، كندا، من

إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&امبما يلي: )أ( حلقة  ؛ )ب( التنوع البيولوجي وتغير المناخ؛ )ج( اإلدارة المستدامة لألحياء البرية؛ )د(2020 نتائج

شرق شمال في بيولوجيا أو إيكولوجيا المهمة البحرية المناطق وصف لتيسير اإلقليمية العملاألطلسي ؛& )ه(& عناصر& العمل& الممكنة& بشأن& الروابط& بين& الطبيعة& والثقافة& في& اإلطارالمحيطعام العالمي بعد لما البيولوجي )و(2020للتنوع التقني  ؛ التعاون لتعزيز مقترحات مشاريع

عام بعد لما البيولوجي للتنوع العالمي اإلطار لدعم )ز(2020 والعلمي والناشئة ؛ الجديدة القضايا ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. وترد ه&ذه التوص&يات في القس&&م األول

من التقرير. وستقدم مشاريع المقررات الواردة في التوصيات إلى مؤتمر األطراف في اتفاقي&&ة التن&&وع

البيولوجي للنظر فيها في اجتماعه الخامس عشر.وترد وقائع مداوالت االجتماع في القسم الثاني من التقرير.

CBD/SBSTTA/23/9Page 2

المحتويات

التوص&&يات المعتم&&دة من الهيئ&&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ةأوال -3...............................................................................................................والتكنولوجية

إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي23/13....................................................................................................2020لما بعد عام

25...................................................................................التنوع البيولوجي وتغير المناخ23/231................................................................................اإلدارة المستدامة لألحياء البرية23/3 نتائج حلقة العمل اإلقليمي&ة لتيس&ير وص&ف المن&اطق البحري&ة المهم&ة23/4

34........................................إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي عناصر العمل الممكنة بشأن الروابط بين الطبيعة والثقافة في اإلطار23/5

46...........................................................2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام العالمي مش&&اريع مقترح&&ات لتعزي&&ز التع&&اون التق&&ني والعلمي ل&&دعم اإلط&&ار23/6

47...........................................................2020 العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام القض&&ايا الجدي&&دة والناش&&ئة ذات الص&&لة بحف&&ظ التن&&وع ال&&بيولوجي23/7

60................................................................................................واستخدامه المستدام

61..........................................................................................................وقائع المداوالتثانيا -61....................................................................................................................................مقدمة63............................................................................................................افتتاح االجتماع1البند 64......................................................................................................الشؤون التنظيمية2البند

64..............................................................إقرار جدول األعمال وتنظيم العملألف -65..................................................................................انتخاب أعضاء المكتبباء -

إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد3البند 66..............................................................................................................................2020عام

72.....................................................................................التنوع البيولوجي وتغير المناخ4البند العناصر الممكنة للعمل بشأن الروابط بين الطبيعة والثقافة في اإلطار5البند

74............................................................2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 75.................................................................................اإلدارة المستدامة لألحياء البرية6البند 76..............................................................................................التعاون التقني والعلمي7البند نتائج حلقة العمل اإلقليمية بشأن تيسير وصف المناطق البحرية المهمة8البند

77..........................................إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي78............................................................................................القضايا الجديدة والناشئة9البند 79...............................................................................................................شؤون أخرى10البند 79.............................................................................................................اعتماد التقرير11البند 79............................................................................................................اختتام االجتماع12البند

CBD/SBSTTA/23/9Page 3

التوصيات المعتمدة من الهيئة الفرعية للمشورةأوال -العلمية والتقنية والتكنولوجية

إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما23/12020بعد عام

،إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،14/34 و14/1، والمقررين 21/1التوصية إذ تشير إلى

الص&&ادربتقرير التقييم الع&&المي عن التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجية ترحب-1 عن المنبر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم

2وتقييماته اإلقليمية والمواضيعية؛ 1اإليكولوجية

2- الهيئ&&ة الحكومي&&ة الدولي&&ة المعني&&ة بتغ&&ير المن&&اخ بالتقارير الخاصة الصادرة عن ترحب أيضا 1.5بشأن آثار االحترار العالمي لدرجة حرارة أعلى من مستويات ما قبل الحقبة الصناعية بمقدار

والمس&&ارات ذات الص&&لة النبعاث&&ات غ&&ازات الدفيئ&&ة على الص&&عيد الع&&المي، وبش&&أندرج&&ة مئوي&&ة المحيطات والغالف الجليدي في مناخ متغ&&ير، وبش&&أن تغ&&ير المن&&اخ، والتص&&حر، وت&&دهور األراض&&ي، واإلدارة المستدامة لألراض&&ي، واألمن الغ&&ذائي، وت&&دفقات غ&&ازات الدفيئ&&ة في النظم اإليكولوجي&&ة

األرضية؛وال سيما بما يلي: 3بالمعلومات المقدمة في مذكرة األمينة التنفيذية،تحيط علما -3

نظ&&رة عام&ة على نت&ائج التق&ييم الع&المي والتقييم&&ات األخ&رى ال&تي أع&دها المن&&بر)أ( الحكومي الدولي للعل&وم والسياس&ات في مج&&ال التن&&وع ال&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة والتقييمات األخرى ذات الصلة، واآلثار المتعلقة بعمل االتفاقية واإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي

؛2020لما بعد عام المعلومات األخرى عن قاعدة األدلة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع&&د ع&&ام)ب(

؛2020 على الحاجة العاجلة لمعالجة محركات فق&&دان التن&&وع ال&&بيولوجي، وك&&ذلك محرك&&اتتشدد -4

تقري&&ر التق&&ييم الع&&المي عن التن&&وعتغير المناح وتدهور األراضي، بطريقة متكاملة، تمشيا مع نتائج الصادر عن المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&اتالبيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

؛2050ة من أجل تحقيق رؤية عام يفي مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوج الحكومات إلى أن تجعل من إعداد اإلطار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&امتدعو-5 مسألة ذات أولوية عالية في جميع ال&&وزارات والوك&&االت والمك&&اتب فيه&&ا م&&ع توزي&&ع واض&&ح2020

لإلجراءات الالزمة؛ أحد العناصر الرئيسية في تطوير مسارات للعيش في انسجام مع الطبيعة يش&&مل بأن تقر-6

إجراء تغييرات في النظم المالية واالقتصادية العالمية نحو اقتصاد مستدام على الص&&عيد الع&&المي،؛مع ضمان التنفيذ الكامل لألهداف الثالثة لالتفاقية

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع&&الميتطلب إلى -7 واألمينة التنفيذية أخذ المعلومات المشار إليه&&ا في الفق&&رات2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

أعاله بعين االعتبار عن&د إع&داد وث&&ائق االجتم&&اع الث&&اني للفري&&ق العام&&ل، م&ع مراع&اة3 إلى 1من التعليقات التي قدمتها األطراف في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة

الفريق العامل إلى النظر في هذه المعلومات في مداوالته؛تدعووالتقنية والتكنولوجية؛ و بالطلب الذي قدمه الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلط&&ار الع&&المي للتن&&وعتذكر-8

في اجتماعه األول من أجل تق&&ديم عناص&&ر تتعل&&ق بوض&&ع إرش&&ادات2020البيولوجي لما بعد عام وقابلة للقياس ودقيقة وواقعية ومحددة المدة الزمنيةغايات محددة، وأهداف محددة بشأن تحديد

(SMART)ذات صلة بمحركات فقدان التنوع ال&&بيولوجي،، ومؤشرات، وخطوط أساس، وأطر رصد الرئيس&&ينتطلب إلى من أج&&ل تحقي&&ق تغي&&ير تح&&ويلي، في نط&&اق األه&&داف الثالث&&ة لالتفاقي&&ة، و

1 https://www.ipbes.net/global-assessment-report-biodiversity-ecosystem-services2 https://ipbes.net/assessment-reportsوإضافاتها. CBD/SBSTTA/23/2 الوثيقة 3

CBD/SBSTTA/23/9Page 4

المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية واألمينة التنفيذية أخذ المعلومات الواردة في المرفقبالتوصية الحالية في االعتبار عند إعداد الوثائق للفريق العامل؛

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع&&الميتطلب إلى -9 التشاور مع االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي واالتفاقات2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والعمليات الدولية األخرى ذات الصلة من أجل مراعاة معلوماتها العلمية والتقنية في إعداد اإلطار؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الش&&راكة المعني&&ةوت&&دعو المقدم&&ة عن المؤش&&رات، 4 بوث&&ائق المعلوم&&اتتحي&&ط علما-10 بمؤشرات التنوع البيولوجي، ومنظمة التعاون والتنمي&ة في المي&دان االقتص&&ادي والهيئ&ات األخ&رى ذات الص&&لة إلى االس&&تمرار في تق&&ديم المعلوم&&ات ل&&دعم عملي&&ة إع&&داد اإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع

؛2020البيولوجي لما بعد عام األمينة التنفيذية أن تدعو إلى تقديمات مكتوب&&ة من األط&&راف واآلخ&&رين تلتمستطلب إلى-11

أراء، وخاصة عن األهداف الممكن&&ة، والمؤش&&رات وخط&&وط األس&&اس المتعلق&&ة بمحرك&&ات فق&&دان التنوع البيولوجي وكذلك عن حفظ األنواع وتعميم التنوع البيولوجي عبر القطاعات، وتجمي&&ع اآلراء وإتاحتها لنظر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د

في اجتماعاته القادمة ولنظر الهيئة الفرعية للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة2020عام ؛في اجتماعها الرابع والعشرين

للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع&&المي الرئيسين المشاركين تطلب إلى-12 واألمينة التنفيذي&&ة أن ي&&درجوا، عن&&د إع&&داد الوث&&ائق لالجتم&&اع2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الثاني للفري&&ق العام&&ل، معلوم&&ات عن م&&دى ت&&وافر المؤش&رات المتعلق&&ة باأله&&داف المدرج&&ة فيالمشروع األولي لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي؛

األمينة التنفيذي&&ة أن تق&&دم الس&&تعراض النظ&&راء من ج&&انب األط&&راف وأص&&حابتطلب إلى-13 المصلحة وثيقة عن "مؤشرات لألهداف العالمي&&ة والوطني&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجي: الم&&وارد المتعلق&&ة

وأن تع&د، 5"،2020بالخبرات والمؤشرات إلعداد اإلطار العالمي للتن&وع ال&بيولوجي لم&ا بع&د ع&ام بالتعاون مع األعضاء اآلخرين في الشراكة المعنية بمؤش&رات التن&وع ال&بيولوجي، تحليال الس&تخدام المؤش&&رات في التق&&ارير الوطني&&ة السادس&&ة، وم&&ع االس&&تناد إلى ه&&ذه المعلوم&&ات وك&&ذلك إلى

بم&ا في ذل&ك الوثيق&ة6اإلسهامات المقدمة الستعراض النظ&راء والمعلوم&ات األخ&رى ذات الص&لة،CBD/SBSTTA/23/INF/3أن تع&&د وثيق&&ة تح&&دد نط&&اق المؤش&&رات الحالي&&ة ذات الص&&لة، وخط&&وط ،

األساس، والتواريخ المرجعية، وغيرها من الوسائل المالئمة لرصد التغييرات في التنوع البيولوجي، ومؤشرات الفجوات، وعند االقتضاء، خيارات لسد مثل هذه الفجوات، وإلطار رصد لإلطار العالمي

، مع مراعاة نت&&ائج االجتم&&اع الث&&اني للفري&&ق العام&&ل المفت&&وح2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، وأن تص&&در الوثيق&&ة في2020العضوية المعني باإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام

موعد ال يتجاوز س&تة أس&ابيع قب&ل االجتم&&اع الراب&ع والعش&رين للهيئ&ة الفرعي&ة للمش&ورة العلمي&ةوالتقنية والتكنولوجية لكي تنظر فيها؛

التوقعات العالمية للتنوعبالتقدم المحرز في إعداد اإلصدار الخامس من نشرة تحيط علما -14، بما في ذلك المشروع األول وموجزه الخاص بمقرري السياسات؛البيولوجي

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة والخ&&براء المعن&&يين علىوتدعواألطراف، تحث -15 التوقع&&ات العالمي&&ة للتن&&وعالمشاركة في عملية استعراض النظ&&راء لإلص&دار الخ&&امس من نش&رة

؛البيولوجي وتنقيح التوقع&ات العالمي&ة للتن&وع ال&بيولوجي األمينة التنفيذية اس&تكمال نش&رةتطلب إلى -16

، في ضوء التعليقات14/35 و13/29مشروع الموجز الخاص بمقرري السياسات، طبقا للمقررين المقدمة في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة، وكذلك اإلسهامات المقدمة من األطراف والحكوم&&ات األخ&&رى والمنظم&&ات ذات الص&&لة والخ&&براء

المعنيين من خالل عملية استعراض النظراء؛

4 CBD/SBSTTA/23/INF/3 وINF/45 CBD/SBSTTA/23/INF/4 بما في سبيل على سبيل المثال وليس الحصر، الوثائق المتعلقة بأهداف التنمية المستدامة أو التي أع&دت لغرض&ها، 6

وبمنظمة التعاون والتنمية في الميدان االقتصادي، والشراكة المعنية بمؤشرات التن&&وع ال&&بيولوجي، والمرك&&ز الع&&المي لرصد الحفظ التابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة، وتلك الواردة في أقسام الوث&&ائق ذات الص&لة ال&&تي أع&&دت لالجتم&&اع

الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

CBD/SBSTTA/23/9Page 5

األطراف التي لم تقدم بع&&د تقاريره&&ا الوطني&&ة السادس&&ة إلى األمين&&ة التنفيذي&&ة علىتحث -17القيام بذلك؛

إجراء تحليل شامل للمعلوم&&ات ال&&واردة في التق&&ارير الوطني&&ة األمينة التنفيذيةتطلب إلى -18؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالسادسة واستخدام هذه المعلومات لدى استكمال نشرة

االتح&&اد األوروبي، والياب&&ان والمملك&&ة المتح&&دةكن&&دا، وبال&&دعم الم&&الي المق&&دم من ترحب -19 التوقع&&ات العالمي&&ة للتن&&وعلبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلعداد اإلصدار الخامس من نشرة

األط&&راف والحكوم&&ات األخ&&رىت&&دعو لمؤتمر األط&&راف، 14/35؛ وإذ تشير إلى المقرر البيولوجي والمنظمات ذات الصلة القادرة على تقديم مساهمات مالية في الوقت المناسب إلى القيام بذلك

ومنتجات&&ه التوقع&&ات العالمي&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجيمن أجل إعداد وإنتاج اإلصدار الخامس من نشرةذات الصلة، بما يتماشى مع خطة العمل وتقديرات الميزانية المخصصة إلعداده؛

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر مقررا على غرار ما يلي:توصي-20إن مؤتمر األطراف،

ي&&رحب بتقري&&ر التق&&ييم الع&&المي عن التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم-1 الص&&ادر عن المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وعاإليكولوجية

والتقييمات اإلقليمية والمواضيعية ذات الصلة؛7البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية الهيئة الحكومية الدولية المعني&&ة بتغ&&ير الصادرة عن بالتقارير الخاصةيرحب-2

بش&&أن آث&&ار االح&&ترار الع&&المي لدرج&&ة ح&&رارة أعلى من مس&&تويات م&&ا قب&&ل الحقب&&ة المناخ والمس&&ارات ذات الص&&لة النبعاث&&ات غ&&ازات الدفيئ&&ة على درجة مئوية 1.5الصناعية بمقدار

الصعيد العالمي، وبشأن المحيطات والغالف الجليدي في مناخ متغير، وبشأن تغير المن&&اخ، والتصحر، وتدهور األراضي، واإلدارة المستدامة لألراضي، واألمن الغذائي، وتدفقات غازات

الدفيئة في النظم اإليكولوجية األرضية؛ األطراف على اتخاذ إجراءات عاجلة لمعالجة محركات فق&&دان التن&&وعيحث -3]

للمن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&ومالتق&&ييم الع&&الميال&&بيولوجي على النح&&و المح&&دد في والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، وكذلك محركات تغير المناخ وتدهور األراضي، بطريقة متكاملة سواء من خالل تنفيذ التدابير القائم&&ة ال&&تي أثبتت جدواها أو توسيع نطاقها والش&&روع في إج&&راء تغي&&يرات تحويلي&&ة، ]م&&ع ال&&دعوة إلى تق&&ديم

20الموارد للبلدان النامية من أجل معالجة مثل هذه التغي&&يرات، بم&&ا يتماش&&ى م&&ع الم&&ادة .[2050من االتفاقية، وبما يتسق مع االلتزامات الدولية[، من أجل تحقيق رؤية عام

المرفق عناصر اإلرشادات العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

20208

2030مهمة عام أوال - من ج&&دول األعم&&ال مس&&ائل عام&&ة بش&&أن ص&&ياغة بي&&ان3أثار فريق االتصال المعني بالبند -1

. ولوحظ أن المهمة يمكن أن:2020مهمة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تحتوي على عناصر قابلة للقياس، وتعم&&ل كمرحل&&ة رئيس&&ية في الطري&&ق إلى ع&&ام)أ(

، وتكون موجهة نحو النتائج فيما يتعلق بحالة التنوع البيولوجي، وتعكس شعورا باإللحاح وأن2050تكون موجزة ومن السهل نشرها؛

7 https://www.ipbes.net/global-assessment-report-biodiversity-ecosystem-services تعكس هذه المذكرة، التي لم يتم التفاوض بشأنها، الجهود التي بذلها الرئيس&ان المش&اركان لفري&ق االتص&ال المع&ني8

من جدول األعمال لتزويد الرئيسين المشاركين للفري&ق العام&ل المفت&وح العض&وية المع&ني باإلط&ار الع&المي3بالبند وقابل&&ة للقي&&اسوأه&&داف مح&ددة مح&&ددة، بإرشادات علمية وتقنية بشأن غاي&ات 2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

ومؤشرات، وخطوط األساس، وأط&&ر الرص&&د، المتعلق&&ة بمحرك&&ات،(SMART) ودقيقة وواقعية ومحددة المدة الزمنية فقدان التنوع البيولوجي، لتحقيق التغيير التحويلي، في نطاق األه&داف الثالث&&ة لالتفاقي&ة. وال ينبغي أن تؤخ&&ذ المس&&ائل المثارة في هذا المرفق على أنها تعني أنه تم التوصل إلى اتف&&اق بش&&أن أي مس&&ألة معين&&ة، وينبغي قراءته&ا في ض&&وء اآلراء التي أعربت عنها األطراف والمراقبون في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني&&ة

والتكنولوجية.

CBD/SBSTTA/23/9Page 6

تركز على م&ا يح&&اول أن يحقق&ه اإلط&ار الع&المي للتن&&وع ال&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&ام)ب( ، مثال عن طريق إدراج صيغة بشأن "عكس االتجاه السلبي لفقدان التنوع ال&&بيولوجي"، و/أو2020

"وضع التنوع البيولوجي على طريق االنتعاش"، و/أو "منع الخسائر الصافية"؛ تركز على تنفيذ الحلول واتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لفقدان التن&&وع ال&&بيولوجي،)ج(

واالستخدام المستدام؛تعكس المنافع، ليس فقط للناس، ولكن للكوكب وللتنمية المستدامة أيضا.)د(

ونظر فريق االتصال أيضا في ست ص&ياغات لبي&ان المهم&&ة المحتم&&ل، إح&داها من الوثيق&ة-2CBD/SBSTTA/23/2/Add.4 في الجلس&ة العام&&ة، وق&&دم3 واألخ&رى من الم&&داخالت المتعلق&ة بالبن&&د

مالحظات عليها: "تنفيذ حلول عبر المجتمع من جانب جميع أصحاب المصلحة لوق&&ف فق&&دان التن&&وع)أ(

ال&&&بيولوجي وعكس اتجاه&&&ه وتعزي&&&ز تقاس&&&م المن&&&افع/من&&&افع من خ&&&دمات النظم اإليكولوجي&&&ة، ، وضع العالم على طريق لتحقي&&ق رؤي&&ة2030والمساهمة في خطة التنمية العالمية، وبحلول عام

":2050عام أشار البعض إلى أن وقف فقدان التنوع البيولوجي وعكس اتجاهه ليس ممكنا من(1)

، وبالت&الي، ينبغي أن يك&ون الترك&يز على تغي&&ير2030الناحية العلمية بحلول ع&ام اتجاهات فقدانه؛

أشار البعض إلى أن هذه الصيغة طويلة للغاية، وليس من السهل نشرها، وليست(2) قابلة للقياس أو موجهة نحو العمل، وأنها ال تشكل مرحلة رئيسية نح&&و رؤي&&ة ع&&ام

؛12، الفقرة CBD/SBSTTA/23/2/Add.4 وال تتناول العناصر الواردة في 2050 أشار البعض إلى أن العنصر الخاص بمنافع النظم اإليكولوجية ليس واضحا ويمكن(3)

دمجه مع المنافع المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع؛ رأى البعض أن اإلشارة إلى خطة التنمية العالمية غير واض&&حة واق&&ترحوا ب&&دال من(4)

ذلك اإلشارة إلى التنمية المستدامة؛ أشار البعض إلى أن بعض المسائل يتعين أن تنعكس في بيان المهم&&ة ض&&منا وأن(5)

بي&&&ان المهم&&&ة يمكن أن يك&&&ون مص&&&حوبا بنص داعم أو توض&&&يحي لعناص&&&ر أومصطلحات محددة؛

، وضع الطبيعة على طريق االنتعاش لمنفع&&ة جمي&&ع الن&&اس عن2030"بحلول عام )ب( طري&ق حماي&&ة األحي&اء البري&ة، واس&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة، والتص&دي لمحرك&ات فق&دان التن&وع

البيولوجي وتفادي حدوث أزمة مناخية": أشار البعض إلى أن هذه الصيغة، رغم أنه&&ا قص&&يرة ومباش&&رة، مقي&&دة للغاي&&ة في(1)

نطاقها، وغير قابلة للقياس، وتستخدم مصطلحات كثيرة وتركز تركيزا ض&&يقا على األحي&&اء البري&&ة. وأش&&ير أيض&&ا إلى أن اإلج&&راءات المقترح&&ة تقليدي&&ة وال تأخ&&ذ في

االعتبار التغيير التحويلي؛ رأى البعض أن اإلشارة إلى "أزمة مناخية" ليست ضرورية في بي&&ان المهم&&ة، وأن(2)

"أزمة بيئية" يمكن أن تكون بديال؛ أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تركز على الطريقة التي ينبغي به&ا تنفي&&ذ اإلط&ار(3)

وليس على ما يحاول تحقيقه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام اق&ترح البعض إض&افة إش&ارة إلى االس&تخدام المس&تدام والتغي&&ير التح&ويلي له&ذه(4)

الصيغة؛ الحظ البعض استخدام العبارات التقني&&ة في ه&&ذه الص&&يغة وأش&&اروا إلى أنه&&ا غ&&ير(5)

مناسبة لجمهور غير تقني؛ اقترح البعض االستعاضة عن كلمة "منفع&&ة" بعب&&ارة "مس&&اهمة الطبيع&&ة للن&&اس"،(6)

لتفادي الخلط مع منافع الموارد الجينية، وكلمة "حماية" بكلم&&ة "حف&&ظ"، وعب&&ارة "األحياء البري&&ة" بعب&&ارة "التن&&وع ال&بيولوجي"، أو "الطبيع&&ة" أو "األن&&واع"، وعب&&ارة

"النظم اإليكولوجية" بعبارة "الموائل" ليكون من السهل نشرها؛

CBD/SBSTTA/23/9Page 7

واقترح البعض صيغا بديلة، بما في ذلك:(7) ، وض&&ع الطبيع&&ة على طري&&ق االنتع&&اش، والتص&&دي2030"بحل&&ول ع&&ام أ-

؛لمحركات فقدان التنوع البيولوجي لمنفعة جميع الناس""الحماية - االستعادة - التصرف اآلن لمنفعة جميع الناس والكوكب"؛ب- ، استخدام الطبيعة بشكل مستدام ووضعها على طري&&ق2030"بحلول عام ج-

االنتعاش لمنفعة جميع الناس"؛ "دمج الحلول المتعلق&&ة بالمحرك&&ات، والمس&&اهمة في عكس اآلث&&ار الس&&لبيةد-

لفقدان التنوع البيولوجي"؛ ، اتخ&&اذ إج&&راء لتغي&&ير مس&&ار فق&&دان األن&&واع والنظم2030"بحل&&ول ع&&ام ه-

اإليكولوجي&&ة والتن&&وع الجي&&ني: اس&&ترداد الطبيع&&ة واس&&تعادتها واس&&تخدامها"؛2050لمنفعة الناس والكوكب بحلول عام

، تكون اتجاهات فقدان التنوع البيولوجي قد انعكست"؛2030"بحلول عام و- وعكس2030"تنفيذ حل&ول لوق&&ف فق&دان التن&وع ال&&بيولوجي بحل&ول ع&&ام ز-

اتجاهه"؛ ، وقف الفقدان غير المسبوق للتنوع البيولوجي وعكس اتجاه&&ه2030"بحلول عام )ج(

ووضع الطبيعة على طريق االنتعاش لمنفعة جميع الناس والكوكب"؛ أش&ار البعض إلى أن ه&&ذه الص&يغة قص&&يرة ومن الس&هل نش&&رها. وأش&&ير إلى أن&&ه(1)

يمكن استخدام عبارة "وضع الطبيعة على طريق االنتعاش" كدعوة للعم&&ل، نظ&&راألنها مفهومة خارج نطاق اتفاقية التنوع البيولوجي؛

أشار البعض إلى أنه من غير الواقعي وقف فقدان التنوع ال&&بيولوجي وأن الترك&&يز(2) ينبغي أن ينص&&ب على وق&&ف الخس&&ارة الص&&افية في التن&&وع ال&&بيولوجي واق&&ترحوا اس&تخدام عب&ارة "تغي&ير مس&ار الفق&دان" )عكس اتج&اه اآلث&ار الس&لبية(. غ&ير أن بعضهم أعرب&&وا عن تق&&ديرهم لإللح&&اح ال&&ذي تنط&&وي علي&&ه عب&&ارات مث&&ل "وق&&ف"

و"عكس االتجاه"، من أجل إلهام العمل وشعروا أنها واقعية؛ ، وضع الطبيع&&ة على طري&&ق االنتع&&اش2030اقترح البعض أن عبارة "بحلول عام (3)

لمنفعة جميع الناس والكوكب" يمكن أن تك&&ون ص&&يغة بديل&&ة. غ&&ير أن&&ه ك&&ان ل&&دى البعض شواغل إزاء كيفية ترجمة عبارة "وضع الطبيعة على طريق االنتعاش" إلى لغ&&ات مختلف&&ة وأش&&اروا إلى أن كلم&&ة "منفع&&ة" غ&&ير واض&&حة، واق&&ترحوا كب&&ديل

استخدام عبارة "التنمية المستدامة"؛ "اتخاذ تدابير فعالة وعاجلة لوقف فقدان التنوع البيولوجي من أجل ضمان، بحل&&ول)د(

، أن تك&&ون النظم اإليكولوجي&&ة ق&&ادرة على الص&&مود وأن تواص&&ل تق&&ديم الخ&&دمات2030ع&&ام األساس&ية، بم&&ا يض&من به&&ذه الطريق&ة تن&وع أش&&كال الحي&&اة على الك&&وكب والمس&&اهمة في رف&&اه

اإلنسان والقضاء على الفقر": أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تغطي عدة عناصر، وهي طويلة للغاي&&ة ومعق&&دة(1)

ومن الصعب نشرها؛ اقترح البعض إزالة ص&&فات مث&&ل "فعال&&ة" و"عاجل&&ة". غ&&ير أن آخ&&رين أعرب&&وا عن(2)

تقديرهم لوجودها ألنها ترتبط باإلجراءات والمؤشرات الرئيسية لقياس الفعالية؛ أعرب البعض عن تقديرهم لطابع هذه الصيغة الموجه نحو تحقيق النتائج واإلشارة(3)

إلى القضاء على الفقر وإدخال التنمية المستدامة؛اقترح البعض إضافة عناصر، مثل ضمان قدرة النظم اإليكولوجية على الصمود؛(4) اقترحت صيغة بديلة نصها "اتخاذ تدابير لوق&&ف فق&&دان التن&&وع ال&&بيولوجي لض&&مان(5)

ومواص&&لة تق&&ديم2030ق&&درة النظم اإليكولوجي&&ة على الص&&مود بحل&&ول ع&&ام الخدمات لضمان أغلبية أشكال الحياة من أجل التنمية المستدامة"؛

CBD/SBSTTA/23/9Page 8

، دمج التنوع البيولوجي بفعالية في القطاعات اإلنتاجية وإحداث2030"بحلول عام )ه&( تغييرات تحويلية في أنماط اإلنت&&اج واالس&&تهالك تس&&مح بإع&&ادة تق&&ييم التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات

النظم اإليكولوجية":أشار البعض إلى أن هذه الصيغة معقدة للغاية ومن الصعب نشرها؛(1) أش&&ار البعض إلى أن&&ه على ال&&رغم من أهمي&&ة التعميم، فإن&&ه ليس من الض&&روري(2)

اإلشارة إليه في المهمة؛ أش&&ار البعض إلى أن ه&&ذه الص&&يغة ال تعكس األه&&داف الثالث&&ة لالتفاقي&&ة وتغطي(3)

مسائل ال تندرج ضمن نطاق االتفاقية؛أشار البعض إلى أنه ليس من الواضح ما معنى "إعادة تقييم التنوع البيولوجي"؛(4) أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تركز على الطريقة التي ينبغي به&ا تنفي&&ذ اإلط&ار(5)

وليس على ما يحاول تحقيقه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام اقترح البعض عبارات بديلة لهذه الصيغة، بما في ذلك: (6)

، تنفيذ حلول لدمج التنوع البيولوجي"؛2030"بحلول عام أ- "بن&&اء مس&&تقبل مش&&ترك للطبيع&&ة والن&&اس" ب&&دال من "إع&&ادة تق&&ييم التن&&وعب-

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية"؛"وضع الطبيعة على طريق االنتعاش"؛ج-

"تنفيذ حلول للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي من أجل زيادة المنفعة التي يوفره&&ا)و(للتنمية المستدامة"؛

أع&&رب البعض عن تق&&ديرهم ألن ه&&ذه الص&&يغة قص&&يرة ومباش&&رة وموجه&&ة نح&&و(1)العمليات والنتائج؛

أشار البعض إلى أن الصيغة قد ال تكون قابلة للقياس وأنها ليست محددة زمنيا؛(2) أش&&ار البعض إلى أن ه&&ذه الص&&يغة ال تنق&&ل اإلحس&&اس باإللح&&اح واق&&ترحوا إض&&افة(3)

مصطلحات مثل "الفقدان غير المسبوق" و"الفقدان الشديد"؛اقترح البعض إضافة عناصر بشأن النتائج، مثل القضاء على الفقر؛(4) أشار البعض إلى أن هذه الصيغة ذات طابع بشري واق&&ترحوا اإلش&&ارة إلى المن&&افع(5)

التي تعود على الكوكب؛ اقترح البعض عبارات بديل&&ة له&&ذه الص&&يغة، بم&&ا في ذل&&ك اس&&تبدال "تنفي&&ذ حل&&ول"(6)

بعب&&ارة "اتخ&&اذ إج&&راءات عاجل&&ة"، وإض&&افة "وض&&ع التن&&وع ال&&بيولوجي على طري&&ق االنتعاش" "وتأمين جميع أشكال الحياة على األرض"، واالستعاض&&ة عن عب&&ارة "من أجل" بح&&رف "و" واالستعاض&&ة عن كلم&&ة "يوفره&&ا" بكلم&&ة "يع&&زز" أو "يس&&هم" أو

"يقوي".األهدافثانيا -

من جدول األعمال في المعلومات المتعلق&&ة باأله&&داف3نظر فريق االتصال المعني بالبند -3 . وكان هناك تأييد واسع للعدي&&د من العناص&&ر ال&&واردةCBD/SBSTTA/23/2/Add.4الواردة في الوثيقة

في مرفق تلك الوثيقة، وخلص إلى أن العديد منها ذو صلة بوضع األهداف المستقبلية. وقدم فريقاالتصال أيضا عددا من المالحظات واالقتراحات.

المسائل العامة المتعلقة بصياغة األهدافألف - شدد البعض على الحاجة إلى ه&&دف منفص&&ل بش&أن التن&وع الجي&ني وأن مث&ل ه&&ذا اله&دف-4

يمكن أن يتناول التنوع الجيني لألنواع البرية واألنواع المستزرعة والحفظ خارج الموض&&ع الط&&بيعيوبنوك الجينات.

ال&&ذي أج&&راهالتق&&ييم الع&&الميواقترح البعض استخدام المحرك&&ات المباش&&رة ال&&واردة في -5 المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم

كإطار تستند إليه األهداف الجديدة.(IPBES)اإليكولوجية

CBD/SBSTTA/23/9Page 9

وحذر البعض من التكرار عن طريق سرد المكونات )على س&&بيل المث&&ال فق&&دان الموائ&&ل(-6في كل من موضوعات "التنوع البيولوجي ونتائج الحفظ" وموضوعات "محركات الفقدان".

وأشار البعض إلى أن األهداف الخاصة ب&&التنوع ال&&بيولوجي ونت&&ائج الحف&&ظ ينبغي أن تتعل&&ق-7 تمث&&ل2030بغايات نتائج التنوع البيولوجي طويلة المدى، مما يوضح بش&&كل أك&&بر أن مهم&&ة ع&&ام

.2050عالمة بارزة لرؤية عام وشدد البعض على أهمية بناء اإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي وفق&&ا لنهج من أس&&فل إلى-8

أعلى، وليس من أعلى إلى أسفل، مع مراعاة السياق والواقع في كل بلد ومنطقة.وسلط البعض الضوء على الحاجة إلى مسرد للمصطلحات.-9 وأش&&ار البعض إلى أهمي&&ة إدراج مس&&ائل النظم اإليكولوجي&&ة البحري&&ة والنظم اإليكولوجي&&ة-10

المائية األخرى في جميع األهداف، حسب االقتضاء. وأعرب البعض عن قلقهم إزاء التدفق المنطقي للموضوعات المس&&تهدفة، واق&&ترح البعض-11

استخدام نموذج الضغط-الحالة-االستجابة، وتمديده ليشمل المنافع.وأشار البعض إلى أهمية النظر في المؤشرات عند صياغة األهداف.-12 وأشار البعض إلى أن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي يه&&دف إلى تج&&اوز نط&&اق االتفاقي&&ة،-13

وبالتالي، فإن&&ه يتطلب انخ&&راط ومش&&اركة الجه&&ات الفاعل&&ة فيم&&ا يتج&&اوز نط&&اق وزارات التنس&&يقوشركاء االتفاقية كنقاط دخول لتنفيذه بشكل فعال.

االقتصاد التدويري يمكن أن يكون مهم&&ا لإلط&&ار بأكمل&&ه. غ&&يروأشار البعض إلى أن مفهوم -14 أنه تمت المالحظة أن قدرات البلدان لتنفيذ مثل ه&&ذه النهج ك&&انت متفاوت&&ة وتعتم&&د على ظروفه&&ا

الوطنية. والحظ البعض أن عدد األهداف في اإلطار ينبغي أن يكون محدودا وأن هذه األهداف ينبغي-15

صياغتها بوضوح ويسهل رصدها. واقترح أيضا أن األهداف الفرعية يمكن استخدامها. وتساءل البعض إذا كانت المحركات غير المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي ينبغي إظهارها-16

في المشروع األولي لإلطار، وفي هذه الحالة، كيف سيتم ذلك. وأثيرت أسئلة بخصوص ما إذا كانت األهداف سيتم إدراجها بشأن الح&&د من نم&&و الس&&كان،-17

ومنع الصراعات أو معالجة المحركات غير المباشرة بوسائل أخرى.والحظ البعض الحاجة إلى إظهار الصحة كقضية شاملة.-18 والحظ البعض أهمية االعتبارات الجنسانية، غير أن هناك عدم يقين بخصوص أفضل مك&&ان-19

لمالحظة هذا العنصر. وهناك حاج&&ة إلىCBD/SBSTTA/23/2/Add.4ولوحظ أيضا عدم إدراج "الشباب" في الوثيقة -20

معالجة هذه المسألة في مكان ما. والحظ البعض أنه من المهم النظ&&ر في نهج الحكوم&&ة كك&&ل عن&&دما معالج&&ة قض&&ايا التن&&وع-21

البيولوجي. وشدد بعض المش&&اركين على أهمي&&ة الرص&&د العلمي والتق&&ني للتن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات-22

النظم اإليكولوجية، والحاجة إلى العمل على نظم الرصد. واقترحوا أنه ينبغي أن يكون هناك هدفمحدد بشأن إعداد وتعزيز نظم الرصد للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية.

وذكر البعض أن الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة ك&&انت ش&&ركاء مهمين في تنفي&&ذ-23 االتفاقية وأنهم ينبغي إظهارهم على نحو أوسع في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي باإلض&&افة إلى

أي أهداف بشأن المعارف التقليدية. واقترح أن اإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي ينبغي أن يش&&مل مب&&ادئ اإلنص&&اف وحق&&وق-24

اإلنسان. والحظ البعض الحاج&ة إلى مزي&د من المناقش&ة بش&أن ت&دفق اإلط&ار، لتحدي&د كي&&ف يمكن-25

تفادي التداخل وتحديد تلك األهداف التي ينبغي أن تكون موجهة نحو تحقيق النتائج أو عملية.الموائلباء –

CBD/SBSTTA/23/9Page 10

الحظ البعض أن مصطلح "النظام اإليكولوجي" ينبغي أن يستخدم بدال من "الموائل". وم&&ع-26 ذلك، رأى آخرون أن مصطلح "الموائل" مناسبا، واقترح آخرون استخدام المصطلحين مع&&ا. بينم&&ا

من2"النظم اإليكولوجي&&ة" في الم&&ادة  اق&&ترح البعض أن&&ه يمكن اس&&تخدام تع&&ريفي "الموائ&&ل" واالتفاقية.

والحظ البعض أن الهدف )األه&&داف( ينبغي أن يتن&&اول المس&&ائل المتعلق&&ة بس&&المة النظ&&ام-27 اإليكول&&وجي، وم&&دى التواص&&ل اإليكول&&وجي )ال&&وظيفي والهيكلي على الس&&واء( وص&&حة النظم

اإليكولوجية وكذلك تناول المسائل المتعلقة بحالة الموائل واتجاهاتها. والحظ البعض أن األهداف ينبغي أن تغطي الموائل الطبيعية وفسيفساء الموائل والمناظر-28

الطبيعية لإلنت&&اج والمن&&اطق الزراعي&&ة والمن&&اظر الطبيعي&&ة الثقافي&&ة والمن&&اطق الحض&&رية. واق&&ترح آخ&&رون أن ينص&&ب الترك&&يز ببس&&اطة على الموائ&&ل الطبيعي&&ة والموائ&&ل داخ&&ل الوالي&&ات القض&&ائية

الوطنية. والحظ البعض أن األهداف يمكن أن تتناول الموائل أو المناطق األحيائية المحددة، بم&&ا في-29

ذلك التنوع البيولوجي للتربة والنظم اإليكولوجية الهشة والش&&عاب المرجاني&&ة والنظم اإليكولوجي&&ةللجبال واألراضي الرطبة والبرية واألراضي الخاصة ومناطق التنوع البيولوجي الرئيسية.

والح&&ظ البعض الحاج&&ة إلى النهج ال&&تي تجم&&ع بين الحف&&ظ واالس&&تخدام المس&&تدام م&&دى-30التواصل وترتبط بالتنمية المستدامة.

وكان هناك اقتراح محدد لهدف على أنه "ال يحدث فقدانا في الموائل بحلول التاريخ ××".-31األنواعجيم -

اقترح البعض عدم إدراج وفرة األنواع في اله&&دف ألن&&ه يص&&عب قياس&&ه. وم&&ع ذل&&ك، الح&&ظ-32آخرون أنه عنصر مهم للهدف، واقترح آخرون استخدام الوفرة النسبية.

واق&&ترح البعض أن اله&&دف يمكن أن يرك&&ز على االس&&تخدام المس&&تدام لألن&&واع، واألن&&واع-33 الحساس&&ة لتغ&&ير المن&&اخ، والتن&&وع ال&&بيولوجي للترب&&ة، والملقح&&ات، واألن&&واع المه&&ددة ب&&االنقراض، واألنواع المهددة، وحالة المخاطر، واألنواع الش&&ائعة، واألن&&واع الحجري&&ة الرئيس&&ية واألن&&واع البري&&ة

لألغذية والزراعة . وكان هناك اقتراح محدد للهدف "لم يعد االنق&&راض بحل&&ول ت&&اريخ معين". غ&&ير أن&&ه لوح&&ظ-34

أيضا أن هذا الهدف ينبغي أن يراعي االستغالل على مختلف المستويات.التغير في استخدام األراضيدال -

اق&&ترح البعض أن ينص&&ب الترك&&يز على فق&&دان الموائ&&ل وليس على اس&&تخدام األراض&&ي أو-35 التغير في استخدام األراضي حيث أنها ليست مصطلحات شائعة االستخدام بموجب االتفاقية. ومع ذلك، رأى آخرون أنه ينبغي اإلشارة إليها واقترحوا انعكاس المسائل المتعلقة بالتغير في استخدام

البحار واستخدام المياه.فقدان الموائل-1

اق&&ترح البعض أن تك&&ون األه&&داف المتعلق&&ة به&&ذه المس&&ائل موجه&&ة نح&&و اإلج&&راءات وأن-36 اس&&تخدام األراض&&ي والتخطي&&ط المك&&اني البح&&ري يمكن أن يش&&كال أدوات لتحقي&&ق ه&&ذه األه&&داف،

وكذلك نهج المناظر الطبيعية. والحظ البعض أنه يمكن تحقيق األه&&داف المتعلق&&ة به&&ذه المس&&ألة من خالل زي&&ادة حماي&&ة-37

أنواع النظم اإليكولوجية وضمان الطابع التمثيلي، واالستثمار في البنية التحتية اإليكولوجية. واق&&&ترح البعض أهمي&&&ة تعميم ه&&&ذه المس&&&ألة، بم&&&ا في ذل&&&ك في القطاع&&&ات اإلنتاجي&&&ة-38

واالستخراجية التي تحرك التغير في استخدام األراض&&ي والتغ&&ير في اس&&تخدام البح&&ار. وم&&ع ذل&&ك،. المفرطاقترح البعض أيضا أنه يمكن ذكر القطاعات في إطار األهداف المتعلقة باالستغالل

واقترح البعض إعادة تسمية هذا الموض&&وع المس&&تهدف إلى "التخطي&&ط" ب&&دال من "فق&دان-39 الموائل ليكون موجها نحو اإلجراءات/الحلول". واقترح آخ&&رون أن&&ه يمكن إع&&ادة تس&&ميتها "تع&&ديل الموائل" أو "تعديل النظم اإليكولوجية". وكان هناك اقتراح آخر هو "استخدام األراضي والتغير في

استخدام األراضي". ومع ذلك، اقترح آخرون االستمرار في استخدام "فقدان الموائل".

CBD/SBSTTA/23/9Page 11

واق&&ترح البعض أن ينص&&ب الترك&&يز على االس&&تخدام المس&&تدام وأن دور الش&&عوب األص&&لية-40والمجتمعات المحلية ينبغي االعتراف به في هذا الصدد.

واقترح البعض التعب&&ير عن "اس&&تخدام المي&&اه" لتن&&اول المس&&ائل المتعلق&&ة بالبيئ&&ة البحري&&ة-41والنظم اإليكولوجية للمياه الداخلية.

واقترح البعض مسائل محددة يمكن أن تنعكس في الهدف )األهداف( بشأن هذه المسألة،-42 بما في ذلك تدهور األراضي، والتغير الصافي في استخدام األراض&&ي، وفق&&دان الموائ&&ل الطبيعي&&ة، والغابات، والتربة، والموائل المهم&ة لتخ&زين الكرب&ون، مث&&ل األراض&ي الرطب&&ة واألراض&ي الخثي&ة،

ومراعي األعشاب البحرية والنظم اإليكولوجية في أعالي البحار. والحظ البعض أن الهدف )األهداف( بشأن هذه المسألة يرتبط بمسائل المناطق المحمي&&ة،-43

وتدابير الحفظ واالستعادة الفعالة األخرى. والحظ البعض أن التغير في استخدام األراضي يمكن أن يكون محركا مباشرا للتغي&&ير، مثال-44

من خالل تحويل الغابات إلى الزراعة، ولكن أيضا محرك غير مباشر، على سبيل المث&&ال من خالل إعادة تحويل األراضي المحولة. والحظ البعض أن جانب هذا المحرك غير المباش&&ر ال ينبغي تناول&&ه

في اإلطار ألنه سيكون خارج نطاق والية اتفاقية التنوع البيولوجي. والحظ البعض أهمية إدراج إشارات إلى الزراعة والمسائل المتعلقة باإلعانات أو الح&&وافز،-45

مثل تحفيز ممارسات اإلنتاج الغ&&ذائي المس&&تدام، في اله&&دف. وم&&ع ذل&&ك، الح&&ظ آخ&&رون أن ه&&ذه المسألة تندرج خارج نطاق االتفاقية وأن التغير في استخدام األراضي أوس&&ع نطاق&&ا من أن يك&&ون

مجرد الزراعة. لة، على سبيل المثال تحويل األراضي ال&&تيواقترح البعض أن إعادة تحويل األراضي المحو-46

أزيلت منه&&ا الغاب&&ات إلى من&&اطق زراعي&&ة مس&&تدامة، يمكن أن يك&&ون مؤش&&را محتمال للتغ&&ير فياستخدام األراضي.

والح&&ظ البعض أن ه&&ذه المس&&ألة تت&&داخل م&&ع األه&&داف المحتمل&&ة المتعلق&&ة بنت&&ائج التن&&وع-47البيولوجي وكذلك أدوات التنفيذ.

والحظ البعض أهمية حياد تدهور األراضي بموجب اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر.-48والحظ البعض أنه يمكن وضع هدف فيما يتعلق بإمكانية االسترداد.-49 وأكد البعض على أهمية صياغة األهداف بطريقة إيجابية وموجه&&ة نح&&و اإلج&&راءات، والنظ&&ر-50

في األدوات الالزمة التخاذ اإلجراءات بدال من التركيز على الفقدان. وكان هناك اقتراح محدد لهدف بشأن هذه المسألة هو "أن تلتزم األطراف بهدف استخدام-51

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بهدف الحف&&اظ على × نس&&بة مئوي&&ة11األراضي وفقا للهدف من النباتات األصلية، مع مراعاة مختلف النظم اإليكولوجية أو المناطق األحيائية والمناطق البحرية تحت مختل&ف فئ&&ات حف&&ظ النظم اإليكولوجي&&ة والمن&&اطق المحمي&&ة وفق&ا للتش&&ريعات واألولوي&&ات

الوطنية".المناطق المحمية-2

من أه&&داف أيش&&ي م&&ا زالت ذات ص&&لة11الحظ البعض أن المسائل التي تناوله&&ا اله&&دف -52 بالموضوع، ولكن هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الجوانب النوعية، بما في ذل&&ك فعالي&&ة اإلدارة واالستدامة المالي&&ة وم&&دى التواص&&ل وم&&دى التمثي&&ل. كم&&ا الج&&ظ البعض أن فعالي&&ة اإلدارة ترتب&&ط

بوسائل التنفيذ المتاحة. والحظ البعض الحاجة إلى اإلشارة إلى مدى التواصل الوظيفي الفعال المرتب&&ط بالمن&&اظر-53

الطبيعية األوسع نطاقا، بما في ذلك الحراجة والزراعة. واقترح البعض أن يشير الهدف المتعلق بالمناطق المحمية إلى من&&اطق التن&&وع ال&&بيولوجي-54

الرئيسية وك&&ذلك اإلدارة المش&&تركة واإلدارة المش&&اركة، والمش&&اركة الكامل&&ة والفعال&&ة واالح&&ترامللشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.

واقترح البعض وضع هدف منفصل بشأن ت&&دابير الحف&&ظ الفعال&&ة األخ&&رى، والح&&ظ آخ&&رون-55الحاجة إلى توجيهات بشأن هذه التدابير.

استعادة النظم إليكولوجية-3

CBD/SBSTTA/23/9Page 12

الحظ البعض أهمي&ة حلق&ة العم&&ل المواض&يعية بش&أن اس&تعادة النظم اإليكولوجي&ة لإلط&ار-56 في توفير اإلرشادات بشأن هذا الهدف.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والحظ البعض الحاجة إلى ضمان عدم ترك أي نظم إيكولوجية بدون استعادتها، واالعتراف-57 بأن مختلف النظم اإليكولوجية لها احتياجات مختلفة ترتبط باالستعادة وأن&&ه ينبغي تقاس&&م تك&&اليف وفوائد االستعادة. وينبغي أال يرك&&ز ه&&دف ه&&ذا الموض&&وع على الغاب&&ات فحس&&ب وينبغي أن يعكس

النظم اإليكولوجية البحرية والمائية. والحظ البعض أن التركيز ينبغي أن ينصب على االستعادة اإليكولوجية وأن االستعادة ينبغي-58

أن: )أ( تستخدم األنواع المحلية، )ب( وتتفادى استخدام األنواع الغريبة الغازي&&ة، )ج( وأال يس&&تعاض عن أن&&واع الموائ&&ل الطبيعي&&ة ب&&أنواع أخ&&رى من الموائ&&ل، )د( وتف&&ادي اس&&تخدام الزراع&&ة األحادية

( وتركز على جميع أنواع الموائل والمناطق األحيائية، بما في ذلك المناظر الطبيعيةھ، )المحصولاألرضية والبحرية.

والحظ البعض أن االس&&تعادة ينبغي أن ترتب&&ط بالتنمي&&ة المس&&تدامة واالس&&تخدام المس&&تدام-59وإنشاء "حلقات مثمرة" يتم بموجبها خلق فرص العمل واستعادة الطبيعة.

والحظ البعض أن عملية االستعادة مكلف&ة، وأن هن&&اك حاج&ة إلى وس&ائل مناس&بة للتنفي&ذ.-60 ومع ذلك، الحظ آخرون أن االستعادة يمكن أن تحقق أيضا فوائد يمكن أن تع&&وض ه&&ذه التك&&اليف. كما لوحظ أن االستعادة يمكن أن تساعد على الوصول إلى أهداف أخرى، مث&&ل التكي&&ف م&&ع تغ&&ير

المناخ والتخفيف من حدته. والح&&&ظ البعض أن اله&&&دف ينبغي أن يش&&&مل أيض&&&ا المس&&&ائل المتعلق&&&ة بانع&&&اش النظم-61

اإليكولوجية وإعادة تأهيلها. والح&&ظ البعض الظ&&روف المواتي&&ة لالس&&تعادة، بم&&ا في ذل&&ك: إش&&راك الش&&عوب األص&&لية-62

والمجتمعات المحلية، والرصد الفعال، وبيانات خط األساس، وض&&مان االس&&تدامة االقتص&&ادية، بم&&ا في ذلك من خالل إصالح اإلعانات، والتمويل األخض&&ر، ومحاس&&بة رأس الم&&ال الط&&بيعي، ومواءم&&ةالسياسات، والحاجة إلى تحفيز أصحاب األراضي في القطاع الخاص الستعادة النظم اإليكولوجية.

، ستكون جميع أن&&واع النظم2030-2021وكانت الصيغ المستهدفة المقترحة "خالل العقد -63 اإليكولوجية المتدهورة قيد االستعادة وستنطوي على تحسن ملموس، مع إعطاء األولوية للمناطق واألنش&&طة المرتبط&&ة باس&&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة المتس&&قة م&&ع تحقي&&ق أه&&داف اتفاقي&&ة التن&&وع البيولوجي" و "األطراف ينبغي أن تلتزم بتحديد النسبة المئوية ألراضيها التي ينبغي استعادتها، م&&ع

".مراعاة نظمها اإليكولوجية وأولوياتهااالستغالل المفرطهاء -

شعر البعض أن هذا الموضوع ينبغي أن يشمل أيضا استغالل الكائنات الحي&&ة بم&&ا يتماش&&ى-64 ال&&بيولوجيالتن&&وعلمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال مع المحركات المباشرة ل

.(IPBES) وخدمات النظم اإليكولوجية والح&&&ظ البعض أن&&&ه ال ينبغي تن&&&اول المس&&&ائل المتعلق&&&ة بالتج&&&ارة والح&&&وافز وخي&&&ارات-65

المستهلكين ألن ذلك ال يندرج ضمن والية االتفاقية. ومع ذلك، الحظ آخرون أنه من المهم معالج&&ة المحركات غير المباشرة، مثل التجارة. وفي هذا الصدد، اقترح البعض إدراج أو معالج&&ة المف&&اهيم المتعلقة بالشراكة عن بعد وسالس&ل اإلم&دادات، وقواع&د الحص&ول، واإلنف&&اذ، والتنس&يق ال&دولي،

والبصمة اإليكولوجية وأنماط االستهالك واإلنتاج، وإدارة الطلب، واالقتصاد التدويري. للمن&&بر الحك&&وميتقري&&ر التق&&ييم الع&&الميواقترح البعض إدراج دوافع التغيير التحويلي من -66

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة، وإرش&&اداتعن كيفية معالجتها.

واقترح البعض ضرورة اإلشارة إلى تجارة األحياء البرية والحظ&&وا أن ه&&ذا الموض&&وع يمكن-67 اتفاقي&&ة التج&&ارة الدولي&&ة ب&&أنواع الحيوان&&ات والنبات&&ات البري&&ة المه&&ددةأن يتيح فرصة للتع&اون م&&ع

.باالنقراض واقترح البعض ضرورة إدراج القطاعات هنا ألنها تمث&&ل نق&&اط ال&دخول لمعالج&&ة االس&تغالل-68

المفرط – الحراجة، ومص&&ايد األس&&ماك )االس&&تغالل المف&&رط المش&&روع وغ&&ير المش&&روع(، وينبغياعتبارها بمثابة طرق ممكنة لإلدارة/اإلنتاج المستدامين.

CBD/SBSTTA/23/9Page 13

والحظ البعض أهمية عمل الفريق االستشاري غ&&ير الرس&&مي المع&&ني ب&&النهج االس&&تراتيجي-69 الطويل األجل للتعميم، والمشاورة المواضيعية بشأن االس&&تخدام المس&&تدام والمق&&رر الص&&ادر عن

مؤتمر األطراف بشأن التعميم في هذا الشأن.واقترح البعض إضافة إشارة إلى االستخدام المألوف المستدام.-70 وحذر البعض من الخلط بين االستخدام المستدام )االستغالل( واالس&تخدام غ&ير المس&&تدام-71

ل البعض اس&&تخدام عب&&ارة "االس&&تخدام غ&&ير المس&&تدام" في ه&&ذا )االستغالل المفرط(. بينم&&ا فض&&الموضوع.

وح&&ذر البعض من خل&&ق ح&&وافز ض&&ارة في ص&&ياغة ه&&ذا اله&&دف. وح&&ذر آخ&&رون من تف&&ادي-72 "تجريم" اس&&تغالل الم&&وارد الطبيعي&&ة. وش&&دد البعض على أن مش&&كلة االس&&تغالل المف&&رط ترتب&&ط بالممارسات غير المشروعة وقواعد الوصول إلى الموارد الطبيعية، بينما أكد آخ&&رون أن المح&&رك

.يتعلق بالممارسات المشروعة وغير المشروعةاألنواع الغريبة الغازيةواو -

الحظ البعض أن هناك حاجة إلى معلومات تقنية وعلمية أكثر عن ه&&ذه المس&&ألة واق&&ترحوا-73 إنشاء عمليات للحصول على مثل هذه المعلومات. وفي هذا الصدد، الحظ البعض أهمي&&ة االجتم&&اع

القادم لفريق الخبراء التقنيين المخصص المعني باألنواع الغريبة الغازية. من أهداف أيشي يحت&&وي على العناص&&ر الرئيس&&ية ال&&تي ينبغي9واقترح البعض أن الهدف -74

إظهارها في هدف بشأن هذه المسألة. غير أن البعض الحظ أنه ينبغي إعداد ه&&دف ف&&رعي يتعل&&قباألنواع الغريبة الغازية في الجزر.

واقترح البعض أن المسائل المتعلقة باألنواع الغريب&&ة الغازي&&ة في البيئ&&ات البحري&&ة وبيئ&&ات-75المياه العذبة ينبغي بيانها.

والحظ البعض العالقة بين تغير المناخ، والتلوث البالستيكي واألنواع الغريبة الغازية.-76 والحظ البعض أن المسائل المتعلق&&ة باإلدخ&&ال المقص&&ود واإلدخ&&ال غ&&ير المقص&&ود لألن&&واع-77

الغريب&&ة الغازي&&ة ينبغي إظه&&اره في اله&&دف والحظ&&وا أهمي&&ة نم&&اذج تق&&ييم المخ&&اطر بالنس&&بة إلىاإلدخال غير المقصود.

والحظ البعض أن الهدف ينبغي أن يولي أولوية لمنع األنواع الغريبة الغازية، والرقاب&&ة على-78 مسارات اإلدخال، والتحديد المبكر نظرا للتكاليف المرتبطة بالقضاء عليها. وفي هذا الصدد، الحظ

البعض أهمية النظر في التجارة، بما في ذلك التجارة في األحياء البرية، والقطاعات. ولوحظت أهمية التعاون اإلقليمي والدولي، والتخفيف، ب&&النظر إلى آث&&ار الص&&حة، وإش&&راك-79

الشركاء، وبناء القدرات، وإجراء دراسات وزيادة التوعية بشأن األنواع الغريبة الغازية. والحظ البعض أن الجهود المبذولة لمكافحة األنواع الغريبة الغازي&&ة أو للقض&&اء عليه&&ا ينبغي-80

أن تراعي أثر تلك األنشطة على الشعوب األصلية والمجتمع&&ات المحلي&&ة. وبالمث&&ل، الح&&ظ البعضأيضا أهمية العمل مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تدابير التحديد والمكافحة.

والحظ البعض أن البلدان ينبغي أن تلتزم بوضع قواع&&د وطني&&ة تس&&تند إلى العلم وتخص&&ص-81موارد كافية لمنع ومكافحة األنواع الغريبة الغازية، بما في ذلك من خالل بناء القدرات.

تغير المناخزاي - الح&&ظ البعض أن تغ&&ير المن&اخ ه&و أح&&د محرك&ات فق&دان التن&وع ال&بيولوجي، ولكن التن&&وع-82

البيولوجي يقدم أيضا وسيلة للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته. وفي ه&&ذا الص&&دد، الح&&ظالبعض الحاجة إلى نهج شاملة في هذه المسألة.

والحظ البعض أهمية إظهار الحلول القائمة على الطبيعة وذلك في هدف من األه&&داف في-83 هذه المسألة. وفي هذا الخصوص، الحظ البعض أن الحلول القائم&&ة على الطبيع&&ة تتص&&ل بأه&&داف أخرى وتقدم منافع مشتركة ممكنة، بما في ذلك منافع الحد من مخاطر الكوارث والتكي&&ف معه&&ا، وأن الحلول القائمة على الطبيعة يمكن أن تستخدم أيضا في بيئات حضرية. ولوحظت أيضا أهمية النهج القائمة على النظام اإليكولوجي. غير أنه لوحظ أيضا أن الحلول القائمة على الطبيع&&ة ينبغي أال تحي&&د الجه&&ود نح&&و التخفي&&ف من االنبعاث&&ات بفع&&ل اإلنس&&ان ويجب أال تص&&ير ح&&افزا ض&&ارا نح&&و الممارس&&ات ال&&تي ال تس&&هم فعال في التخفي&&ف. وينبغي أيض&&ا الس&&ماح للبل&&دان ب&&أن تع&&رف وتقيم

احتمال مصادر الطاقة المتجددة استنادا إلى نهج النظم اإليكولوجية.

CBD/SBSTTA/23/9Page 14

من أه&&داف15 و10والحظ البعض الحاجة إلى توسيع الركيزة مما أضيف داخ&&ل اله&&دفين -84أيشي. غير أنه لوحظ أيضا أن نص هذين الهدفين من أهداف أيشي هو نص معقد ويصعب تنفيذه.

والح&&ظ البعض أوج&&ه الت&&آزر المحتمل&&ة م&&ع المناقش&&ات والعملي&&ة في إط&&ار اتفاقي&&ة األمم-85المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ وفي إطار اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر.

والحظ البعض الحاجة إلى إدارة تكيفية في ضوء اآلث&&ار المس&تقبلية لتغ&ير المن&&اخ والحاج&ة-86إلى النظر في استعادة المناطق المحمية ومدى تواصلها، وقدرتها على الصمود.

واقترح البعض أن الحد من مخاطر الكوارث ينبغي إظهاره في هدف بشأن هذه المسألة.-87 والحظ البعض الحاجة إلى مراعاة أوجه التآزر والمقايضات الممكنة بين التن&&وع ال&&بيولوجي-88

واإلج&&راءات المتخ&&ذة لمعالج&&ة تغ&&ير المن&&اخ والحاج&&ة إلى إدراج اعتب&&ارات التن&&وع ال&&بيولوجي فيسياسات تغير المناخ.

والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على النظم اإليكولوجية الهش&&ة، بم&&ا في ذل&&ك الش&&عاب-89 المرجانية والمنغروف وموائل الحشائش البحرية، والجبال، والنظم اإليكولوجية القطبية واألراض&&ي والمياه التي تستخدمها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وبالمثل، الحظ البعض الحاجة أيضا

إلى معالجة اآلثار على األنواع الضعيفة في البيئات البرية والبحرية والمائية. والح&&ظ البعض الحاج&&ة إلى الترك&&يز على حماي&&ة واس&&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة الغني&&ة-90

بالكربون، مثل الغابات، وأراضي الخث، والحشائش البحري&&ة والمنغ&&روف. ول&&وحظت أيض&&ا أهمي&&ةالكربون األزرق.

والحظ البعض أن هذا الهدف يرتبط ويتداخل مع أهداف ممكنة أخرى في اإلط&&ار الع&&المي-91.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والحظ البعض أن تحمض المحيطات يمكن إظهاره في هدف حول هذه المسألة.-92والحظ البعض العالقات المتبادلة بين تغير المناخ وصحة اإلنسان.-93والحظ البعض أهمية النظر في هذه المسألة من منظور تنظيمي.-94 والحظ البعض أهمية تخطيط المناطق الس&&احلية والتخطي&&ط الحض&&ري وتخطي&&ط المن&&اظر-95

الطبيعية األرضية في هذه المسألة وتطوير البنية التحتية المستدامة، وال سيما في البلدان النامية،وذلك بالعالقة إلى استراتيجيات القدرة على الصمود.

وقد لوحظت أيضا أهمية الزراعة المستدامة من منظور التخفيف والتكيف.-96واقترح أن آثار تغير المناخ على الجزر يمكن أن تستخدم كمؤشر لهذا الهدف.-97 والح&&ظ البعض الحاج&&ة إلى المواءم&&ة بين االس&&تراتيجيات وخط&&ط العم&&ل الوطني&&ة للتن&&وع-98

البيولوجي، والمساهمات المقررة على أساس وطني والنهج القائم على النظام اإليكولوجي كح&&لتكميلي لمعالجة محركات فقدان التنوع البيولوجي.

التلوث -اءح والحظ الحاجة إلى السعي إلى رأي خب&&يرالشاملةقضايا الالحظ البعض أن التلوث هو من -99

المناقشات.في إرشادوإلى عروض أخرى ممكنة حول هذه المسألة للمساعدة على ه&&ذا المحرك- الضغط – الحالة- األث&ر- االس&تجابة، تطبيق نموذجأهميةوالحظ البعض -100

الهدف. ، بم&&ا في ذل&&ك تل&&وثثواقترح البعض أن التركيز على أن&&واع مح&&ددة من الملوث&&ات والتلو-101

وتل&&وث اله&&واء، والم&&واد البالس&&تيكية، والمغ&&ذيات، ومبي&&دات اآلف&&ات،ي&&اه،الترب&&ة، وتل&&وث الم تحتضوض&&اء بم&&ا في ذل&&ك تل&&وث الضوض&&اء، الصيدالنية، وتلوث الضوء، وتلوث الالمستحضراتو

، والزئبق، وأكسيد النتروس واألوزون.الجزيئيات النانومترية نفاياتالماء، والتلوث الجيني و ات والعمليات األخرى، بما في ذلك اتفاقي&&ة مينامات&&اي مع االتفاقروابطوالحظ البعض وجود -102

أوج&&ه واحتم&&ال وج&&ود (SAICM)للمواد لكيميائية الزئبق والنهج االستراتيجي لإلدارة الدولية بشأن مع هذه العمليات.تآزر

والحاجة إلى التركيز على القطاعات.التعميموالحظ البعض أهمية -103 الممكنة في هذا الصدد.أوجه التآزر اإلنسانصحة والحظ البعض الروابط مع -104

CBD/SBSTTA/23/9Page 15

أن ترك&&ز على كيفي&&ة االس&&تجابةنبغيوالح&&ظ البعض أن األه&&داف ح&&ول ه&&ذه المس&&ألة ي-105لمشكلة التلوث.

بين التلوث البري والبحري.روابطوالحظ البعض الحاجة إلى النظر في ال-106 والحاجة إلى النظر في االستهالك واالنت&&اج،يتدوير مفهوم االقتصاد الأهميةوالحظ البعض -107

.تلوث من مصدره، والتركيز على المنع ومعالجة ال، فضال عن إدارة النفايات،المستدامين األثر على الثدييات البحرية.مثال،واقترح البعض التركيز على آثار التلوث على األنواع، -108 في آثار التصنيع والتوس&&ع الحض&&ري أن ينظر نبغييبشأن التلوث الهدف واقترح البعض أن -109

على التنوع البيولوجي فضال عن أطر تقييم المخاطر القائم&&ة على العل&&وم. ولوح&&ظ أن مث&&ل ه&&ذه األطر يمكن اعتمادها من جانب جمي&&ع البل&&دان لتق&&ييم اآلث&&ار اإليجابي&&ة والس&&لبية لمبي&&دات اآلف&&ات

والمواد الكيميائية األخرى. في الزي&&ادة الكب&&يرة في أنش&&طة التع&&اون ونق&&لواقترح البعض أن الهدف ينبغي أن ينظ&&ر -110

التكنولوجيا، خصوصا لصالح البلدان النامية، وذلك لتطوير بدائل نح&&و نظ&&ام لإلنت&&اج ال&&زراعي أك&&ثر.شئة الجديدة النابما في ذلك التكنولوجياتاستدامة،

استعمال الطبيعة وقيمتها-اء ط خدام المس&&تدام بش&&كل ع&&ام، واق&&ترح أن "االستخدام بمس&&ألة االستالروابطالحظ البعض -111

المستدام" قد يمثل وصفا أفضل لهذه المسائل. غير أن البعض اقترح أيض&&ا اس&&تعمال االس&&تخدام المستدام والمنافع، وأن فهما أفضل أو فهما شائعا لما يعنيه "االستخدام المس&&تدام" ينبغي أن يتم تطويره. وفي هذا الص&&دد، اق&&ترح البعض أن مفه&&وم ح&&دود الك&&وكب وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة

يمكن أن يكون مفيدا. لتن&&وعلع&&المي لإطار االوقد لوحظ أيضا أن فهما أكبر حول كيفية معالجة هذه المسألة في -112

البيولوجي يعد ضروريا، حيث أن العديد من الموضوعات يبدو أنها متداخلة، وأن عدد األهداف يب&&دأ بالنسبة هذا الموضوع أهميةفي الزيادة، وأن العالقة بين األقسام تصبح معقدة. وكرر البعض أيضا

ألهداف في هذا القسم.ل مفه&&وم "مس&&اهمات الطبيع&&ة إلى الن&&اس" حس&&بما على النح&&و ال&&ذيأهميةوالحظ البعض -113

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظماستعمله أن عملهم بشأن هذه المسألة يمكن أن يستعمل كأساس لألهدافوالحظوا،& (IPBES) اإليكولوجية

والمؤشرات. التن&&وع ال&&بيولوجي في القطاع&&ات اإلنتاجي&&ة بالعالق&&ة إلى ه&&ذهتعميموالحظ البعض أهمية -114

المسألة. س&&تدام المخدام بش&&أن االستيةالتوجيهخطوطه&&ا والحظ البعض أهمية مب&&ادئ أديس أباب&&ا و-115

نهج النظام اإليكولوجي.للتنوع البيولوجي فضال عن والحظ البعض أن العديد من المس&&ائل في ه&&ذا الموض&&وع يمكن أن يث&&ير قياس&&ها تح&&ديات-116

الحاجة إلى وضع األهداف التي يمكن رصدها.واكبيرة والحظ للمجتمع، مثالوالحظ البعض أن موضوع هذا الهدف يصور لماذا يعد التنوع البيولوجي مهما -117

، واالقتصاد والتنمية المستدامة، وأهداف التنمي&&ة المس&&تدامة، وأنإنسانصحة المن حيث العالقة ب هناك حاجة إلى توجيه التفكير إلى أفضل وسيلة لعرض هذه المسألة. وكان واحد من المقترح&&ات

، ولكن تمثل اق&&ترح آخ&&ر في أنةم اإليكولوجي من خالل مفهوم خدمات النظأن ذلك يمكن أن يتم الفق&&ر،من وط&&أة تخفي&&ف ال و، والتنمي&&ة االقتص&&اديةالوظ&&ائف،يتم ذل&&ك من خالل مس&&ائل مث&&ل

واإلنصاف. واإلنت&&اج باالس&&تهالك روابطوالح&&ظ البعض أن ه&&ذا الموض&&وع من مواض&&يع اله&&دف ل&&ه -118

والتي تناقش في عناصر أخرى من اإلطار.ين،المستدام والحظ البعض الحاجة إلى الوضوح بشأن الفرق بين أهداف العمل والنتائج وأن يتم تحقيق-119

الوضوح بشأن أنواع األهداف الضرورية في هذا القسم. المسائل في هذا الموضوع ببيان المهمة واأله&&داف طويل&&ةربطوالحظ البعض الحاجة إلى -120

األجل.

CBD/SBSTTA/23/9Page 16

والحظ البعض أن الموضوعات التي تناقش في ه&&ذا القس&م ت&وفر فرص&ا تعكس مس&اهمة-121.2030خطة التنمية المستدامة لعام في 2020بعد عام لما لتنوع البيولوجي اإلطار العالمي ل

والحظ البعض الحاجة إلى معالجة المقايضات المحتملة بين مختلف أنواع الخدمات.-122 م ح&ول ك&&ل ن&وع من أن&واع خ&&دمات النظوالحظ البعض أنه يمكن أن تك&ون هن&&اك أه&داف-123

ة جميع أنواع الخدمات معا.عالج، ولكن يمكن أن يكون هناك أيضا هدف أكثر اكتماال لمةاإليكولوجي والحظ البعض أن موضوع هذا اله&دف يق&دم فرص&ة إلدم&اج المس&ائل المتعلق&ة بالش&عوب-124

األصلية والمجتمعات المحلية. والحظ البعض أهمية إظهار خدمات النظم اإليكولوجية عموما ودمج مثل هذه المفاهيم في-125

شكل محاسبة رأس الم&&ال الط&&بيعي وإظه&&ار التن&&وع ال&&بيولوجي في عملي&&ات التخطي&&ط الوط&&نيوالموازنة.

والحظ البعض أن هناك خدمات للنظم اإليكولوجية تنشأ بين الناس والتنوع ال&&بيولوجي وأن-126هذا الجانب ينبغي النظر فيه في هذا القسم.

والحظ البعض أهمية تقييم مختلف أنواع خ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة وض&&مان إدم&&اج ه&&ذه-127 القيم أو بيانها في عمليات صنع القرار على جميع المستويات. وفي هذا الص&&دد، أش&&ار البعض إلى

المحاسبة القومية، والميزانيات الوطنية والتخطيط الوطني.السلع المادية من الطبيعة-1

الحظ البعض الحاجة إلى إلتقاط القيم النقدي&&ة ليس فحس&&ب، ب&&ل أيض&&ا مجموع&ة المن&&افع-128 التي يقدمها التنوع ال&&بيولوجي، والح&&ظ البعض أن هن&&اك مجموع&&ة من الخ&&دمات ال&&تي تق&&ع خ&&ارج سالسل السلع والتي ال تتوافر عنه&&ا معلوم&&ات مالي&&ة. وفي ه&&ذا الص&&دد، الح&&ظ البعض أهمي&&ة نهج التقييم التي تأخذ في الحسبان مختل&ف أن&&واع القيم&ة، والح&ظ البعض أهمي&&ة العم&ل ال&ذي يجري&ه المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم أإليكولوجية بشأن المفاهيم المتنوعة للتنوع البيولوجي والمنافع من الطبيعة إلى الناس. وفي ه&&ذا

الصدد، اقترح البعض النظر في مسائل واسعة النطاق، مثل األمن الغذائي.والحظ البعض الحاجة إلى أهداف تتعلق بالصناعات وسبل العيش المستدامة.-129 والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على المسائل المتعلقة بتلبية احتياجات الن&&اس بطريق&&ة-130

منصفة ويمكن الوصول إليها. والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على سالمة قيم التنوع البيولوجي في األطر االقتص&&ادية-131

والحظ البعض أهمية المحاسبة البيئية، ومحاسبة النظم اإليكولوجية، وتق&&ييم األث&&ر البي&&ئي، وتق&&ييماألثر البيئي االستراتيجي.

والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على منافع مادية محددة، بما في ذلك الطاق&&ة، والوق&&ود-132الحيوي والطاقة الكهرومائية.

والحظ البعض أهمية إظهار المسائل المتعلقة باألمن الغذائي.-133والحظ البعض أهمية التخطيط المكاني لهذه المسألة.-134والحظ البعض أهمية سالسل اإلمداد المستدامة وأهمية إشراك القطاعات.-135والحظ البعض أهمية االستهالك المفرط في إطار هذه المسألة.-136 من أه&داف6وفيما يتعلق بمصايد األس&ماك، الح&ظ البعض أن العناص&ر في إط&ار اله&دف -137

أيشي ما زالت مهمة. واقترح البعض الحاجة إلى هدف يظهر إمكانية االستخدام المستدام للتن&&وع ال&&بيولوجي في-138

المساهمة في إيجاد الوظائف وتوليد الدخل وللتخفيف من وطأة الفقر.تنظيم خدمات الطبيعة-2

الحظ البعض الحاجة إلى التركيز على المنافع المقدمة إلى الناس.-139 والحظ البعض أهمية المسائل المتعلق&&ة بالمس&&احات الخض&&راء، والبني&&ة التحتي&&ة الخض&&راء،-140

والتنمية المستدامة، والتطوير الحضري المستدام، وخدمات النظم اإليكولوجية.

CBD/SBSTTA/23/9Page 17

واق&&ترح البعض خ&&دمات مح&&ددة يمكن إظهاره&&ا في إط&&ار ه&&ذه المس&&ألة، بم&&ا في ذل&&ك-141 الملقحات، وتنظيم تغير المناخ، وتوافر المياه العذب&&ة وجودته&&ا، والت&&دفقات اإليكولوجي&&ة، والقض&&اء

على الفقر وتحقيق األمن الغذائي.وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة:-142

، تكون األطراف قد اتخذت خط&&وات لتق&&ديم المس&&اعدة التقني&&ة2030بحلول عام )أ(إلى صغار المزارعين واألسر المزارعة العتماد الممارسات المستدامة؛

، تكون األطراف قد أعدت واعتمدت أدوات قانونية لتعزيز نظ&&ام2030بحلول عام )ب( المدفوعات مقابل خدمات النظم اإليكولوجي&&ة فيم&&ا يتعل&&ق باألنش&&طة المرتبط&&ة ب&&األمن الغ&&ذائي،

والحراجة والزراعة المستدامة.الخدمات غير المادية )الثقافية( للطبيعة-3

الحظ البعض أهمية اإلشارة إلى المنافع النفسية واإللهامية والسيكولوجية للطبيعة.-143والحظ البعض أهمية النظر في المسائل العالقية.-144والحظ البعض أهمية النهج التي تقدم اعترافا قانونيا بحقوق الطبيعة أو اعتبارا شخصيا.-145

السالمة األحيائية-4 الح&&ظ البعض أن المس&&ائل المتعلق&&ة بالس&&المة األحيائي&&ة يمكن معالجته&&ا في إط&&ار ه&&ذه-146

المجموعة من المسائل والتعبير عنها في شكل االستخدام اآلمن. والحظ البعض أهمية نتائج اجتم&&اع فري&ق االتص&ال المع&ني ب&&بروتوكول قرطاجن&ة للس&المة-147

األحيائية بالنسبة لهذه المسألة والحظوا العمليات الجارية في إط&&ار بروتوك&&ل قرطاجن&&ة المتعلق&&ة.2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والح&&ظ البعض الحاج&&ة إلى معالج&&ة ت&&أثيرات البيولوجي&&ا اإلحيائي&&ة على الزراع&&ة التقليدي&&ة-148وكذلك الحاجة إلى بناء القدرات ونقل التكنولوجيا في هذا الصدد.

والحظ البعض أن نتائج االجتماع األول للفري&&ق العام&&ل المفت&&وح العض&&وية المع&&ني باإلط&ار-149 ، ونت&&ائج حلق&&ة العم&&ل التش&&اورية بش&&أن الس&&المة2020العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&ام

م&&ا زاال مهمين وينبغي اس&&تخدامهما في2019األحيائية المنعق&&دة في ن&&يروبي في أغس&&طس/آب .2020صياغة اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والحظ البعض أن السالمة األحيائية ال ينبغي أن تظل تحت "المسائل الشاملة" ب&&ل يفض&&ل-150 وضعها تحت "االس&تخدام اآلمن"، وأن ه&ذا الموض&وع ينبغي النظ&ر في&ه بمعن&اه الواس&ع وال يك&ون مقتصرا على بروتوكول قرطاجنة. واقترح بعض األطراف أن األه&&داف أو األه&&داف الفرعي&&ة ينبغي

أن تعالج تقييم المخاطر وإدارة المخاطر على أساس كل حالة على حدة. والحظ البعض أهمية التكنولوجيات الجدي&&دة، وباإلش&&ارة إلى أن هن&&اك حاج&&ة إلى مناقش&&ة-151

أكبر بكثير حول البيولوجيا التركيبية ومعلوم&&ات التسلس&&ل ال&&رقمي، أش&&اروا إلى االجتم&&اع الق&&ادم لفريق الخبراء التقنيين المخصص المعني بمعلومات التسلسل الرقمي بشأن الم&&وارد الجيني&&ة في

.2020إطار العملية إلعداد اإلطار لما بعد عام التقاسم المنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية-5

الحظ البعض أن في إطار هذا الموضوع، أنه ينبغي استخدام عبارة "الحصول على الموارد-152الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها".

والحظ البعض أهمية ضمان أن هدف االتفاقية بشأن الحصول وتقاسم المنافع يتم إظه&&اره-153 بالكامل وبفعالي&&ة في اإلط&&ار. وفي ه&&ذا الص&&دد، الح&&ظ البعض أن هن&&اك حاج&&ة إلى ه&&دف يتعل&&ق بالنت&&ائج عن ه&&ذه المس&&ألة وك&&ذلك إلى ه&&دف يتعل&&ق بالمن&&افع أو الح&&وافز المقدم&&ة إلى الحف&&ظ

واالستخدام المستدام. من أهداف أيشي للتنوع ال&&بيولوجي16 و13والحظ البعض أن الصياغة المتعلقة بالهدفين -154

يمكن جمعها إليجاد هدف جديد بشأن هذه المسألة. والح&&ظ البعض أهمي&&ة إظه&&ار المع&&ارف التقليدي&&ة المرتبط&&ة ب&&التنوع الجي&&ني بش&&أن ه&&ذه-155

المسألة.

CBD/SBSTTA/23/9Page 18

والح&&ظ البعض أن العملي&&ة الجاري&&ة بش&&أن معلوم&&ات التسلس&&ل ال&&رقمي يمكن أن تق&&دم-156معلومات تتعلق بهدف بشأن هذه المسألة.

والحظ البعض إمكانية إظهار الدعم المقدم إلى بنوك الجينات في إطار هذا الهدف.-157 والحظ البعض الحاج&ة إلى اإلش&ارة إلى رص&&د اس&تخدام الم&&وارد الجيني&&ة والحظ&&وا أهمي&ة-158

آليات غرفة تبادل المعلومات في هذا الصدد. والحظ البعض الحاجة إلى تعزي&&ز الت&&دابير المحلي&&ة وفق&&ا ل&&بروتوكول ناغوي&&ا ونش&&رها على-159

موقع غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع كجزء من هذا الهدف.وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة:-160

نق&&ل الم&&وارد الجيني&&ة، في أي ش&&كل من األش&&كال، وتقاس&&م المن&&افع، واالمتث&&ال)أ( في10للقوانين الوطنية التي تنفذ االتفاقيات الدولي&&ة للحص&&ول وتقاس&&م المن&&افع، ق&&د زاد بنس&&بة

، من أج&&ل تعزي&&ز الحف&&ظ2020، بالمقارنة إلى عام 2035المائة كل سنة على األقل بحلول عام واالستخدام المستدام وتقاسم المنافع وتطوير سالالت وأنواع جديدة، وأدوية جديدة وتكنولوجي&&ات

حيوية جديدة، حسب الضرورة، من أجل ضمان األمن الغذائي وأمن التغذية والصحة؛ زيادة بنسبة × في المائة في ع&&دد مش&&روعات الحف&&ظ2030تحقيق، بحلول عام )ب(

في الموقع الطبيعي وخارج الموقع الطبيعي وكذلك التشارك مع حائزي المع&&ارف التقليدي&&ة، وفيعدد المشروعات من أجل تحسين سبل العيش، والصحة والرفاه للشعوب األصلية.

األدوات، والحلول ونقاط االرتكاز-3 الحظ البعض أن بعض اإلجراءات في هذا القسم تبدو أنها توجيهية، وأن األطراف لديها نهج-161

ونظم مختلفة لالستجابة. واقترح البعض أن جميع األهداف بشأن األدوات التنظيمية لمعالجة المحركات واالس&&تخدام-162

ينبغي أن ترتبط باالعتبارات بخصوص أثرها على الفقر في البلدان النامية. وكرر البعض أن الكثير من الحلول في إطار ه&&ذا العن&&وان تتعل&&ق ب&&التعميم وأن الكث&&ير من-163

األهداف يمكن جمعها تحت عنوان منفص&&ل في "التعميم". وباإلض&&افة إلى ذل&&ك، أش&&ار البعض إلىالعملية إلعداد نهج استراتيجي طويل األجل للتعميم كمدخالت لهذا الموضوع.

واقترح البعض أنه، إذا كان اإلطار يستخدم نم&&وذج المح&&رك – الض&&غط – الحال&&ة – األث&&ر –-164 االستجابة، ينبغي تنظيم االستجابات لالستجابة مباشرة للضغوط. واق&&ترح البعض أيض&&ا أن الرس&&م

يمكن أن يقدم هيكال لذلك.SBSTTA/23/INF/3البياني في الوثيقة كما اقترح البعض أن االستهالك المستدام والبص&&مة اإليكولوجي&&ة ينبغي الرب&&ط بينهم&&ا، وأن-165

من4مفهوم التنمية الخضراء يعتبر مهما. ولوحظ أن تفعيل االستهالك المستدام وتحسين اله&&دف أهداف أيشي للتنوع البيولوجي يعتبران مهمين ليكون ملموسا على نحو أكبر. وباإلضافة إلى ذلك،

ينبغي أن يدرج في اإلطار مفهوم سالسل اإلمداد المستدامة. والحظ البعض أن بعض المسائل الش&&املة ال&&تي ت&&أتي من االجتم&&اع األول للفري&&ق العام&&ل-166

لم تكن موج&&ودة2020المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام وينبغي إدراجه&&&ا لغ&&&رضCBD/SBSTTA/23/2/Add.4في القائم&&&ة المقدم&&&ة في المرف&&&ق بالوثيق&&&ة

االتساق. وشعر البعض أن هناك بعض التكرار في البنود هنا، مثل قيم التنوع البيولوجي، التي ك&&انت-167

مدرجة أيضا في األقسام السابقة. ورأى البعض أن ه&&&ذه هي واح&&&دة من أهم األقس&&&ام إذ أن&&&ه يتن&&&اول النظم، والهياك&&&ل-168

والممارسات. والحظ البعض أن هن&&اك لبس بش&&أن م&&ا ال&&ذي يمكن القي&&ام ب&&ه على المس&&تويين الع&&المي-169

والوطني في هذا القسم، وسيصبح ذلك مهما عند التنفيذ. والحظ البعض أن البلدان ستحتاج إلى الدعم لتحقيق هذه األهداف وأن هذا القسم يرتب&&ط-170

على نحو وثيق بوسائل التنفيذ.

CBD/SBSTTA/23/9Page 19

واقترح البعض أنه ينبغي أن يكون هناك هدف بشأن اإلنصاف فيما بين األجيال، على النح&&و-171 الذي تمت مناقشته في االجتماع األول للفريق العامل المفتوح العضوية المع&&ني باإلط&&ار الع&&المي

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام الحوافز-1

اق&&ترح البعض أن الح&&وافز اإليجابي&&ة، بم&&ا فيه&&ا التعويض&&ات والعناص&&ر األخ&&رى، والق&وانين،-172والقواعد، والسياسات واالمتثال واإلنفاذ يمكن أن تكون مفيدة.

واقترح البعض أن تقاسم المنافع يمكن اعتباره كأحد الحوافز.-173 واقترح البعض عنصرا جديدا يمكن إضافته تحت الح&&وافز ال&&تي تتعل&&ق بص&&غار الم&&زارعين.-174

واقترح عنصر جديد آخر وهو التخطيط في المناظر الطبيعية األرضية والبحرية.القوانين والقواعد والسياسات-2

أكد البعض على أهمية وجود هدف يتعلق بالجريمة البيئية، وجريمة األحياء البري&&ة أو تج&&ارة-175األحياء البرية غير المشروعة في إطار أهداف للقوانين.

والحظ البعض الحاجة إلى وجود آليات لالمتثال واإلنفاذ وإلى الوسائل الضرورية لها.-176واقترح البعض أنه يمكن إعداد هدف عن االستخدام المألوف المستدام.-177 وناقش البعض أهمية التفاعل البيني بين إدارة األراض&&ي وإدارة البح&&ار من خالل التخطي&ط-178

المكاني، والقوانين والسياسات البيئية ال&&تي تغطي التخطي&&ط المك&&اني، أي وض&&ع خط&&وط حم&&راءإيكولوجية.

االستهالك واإلنتاج المستدامين-3 أن يضاف.نبغي يةاألرضيالمناظر الطبيعية شعر البعض أن نهج -179 وش&&عر البعض أن تغ&&ير الس&&لوك س&&يتطلب االتص&&ال والمش&&اركة وأيض&&ا العم&&ل على إدارة-180

الطلب على المنتجات البيولوجية. والحظ البعض أنه كان هناك تكرار لمصطلحات مثل البصمة، وسالسل اإلم&&داد، واالقتص&&اد-181

التدويري التي تتصل بالعديد من األقسام األخرى.:وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة-182

، تقوم األطراف، وفقا لألولويات والسياسات الوطنية واإلقليمي&&ة،2030"حتى عام أ() بتعزيز التواجد المشترك لنظم زراعي&&ة مختلف&&ة، اس&&تنادا إلى تحس&&ين مس&&تمر، واس&&تخدام وتب&&ني الممارسات الجيدة، والتكنولوجي&&ات واإلدارة ال&تي تس&&تعيد وتحف&ظ وت&&دعم االس&تخدام المس&تدام

للتنوع البيولوجي، بما في ذلك حفظ النباتات األصلية في المناطق الريفية"؛ ، تك&&ون األط&راف ق&&د وض&عت واعتم&&دت قواع&د ت&&رمي، وفق&ا2030"بحلول ع&ام ب()

في المائة من األراضيxللنظم اإليكولوجية الموجودة لديها ووفقا ألولوياتها، إلى تحقيق ما نسبته في المزارع المخصصة لحفظ التنوع البيولوجي".

المسائل األخرى من أجل التغيير التحويلي-4 واف&&ق البعض على أن االس&&تهالك والنفاي&&ات هي نق&&اط ارتك&&از وأن االس&&تهالك المس&&تدام-183

وإدارة الطلب هي عوامل مهمة ينبغي النظر فيها. ويمكن لنهج رأس الم&&ال الط&&بيعي والمحاس&&بةأن تكون أهدافا فرعية للنهوض بهذا العنصر.

وأش&&ار البعض إلى أهمي&&ة وج&&ود التط&&ور العلمي والتكنول&&وجي من أج&&ل سياس&&ة التن&&وع-184البيولوجي.

وش&&عر البعض أن العن&&وان "المس&&ائل األخ&&رى" يمكن أن يع&&اد تس&&ميته إلى "المس&&ائل-185 الرئيسية"، وذلك لمعالجة مسائل تتعل&&ق بالمحرك&&ات غ&&ير المباش&&رة واألس&&باب الجذري&&ة لفق&&دان

.CBD/SBSTA/23/INF/14التنوع البيولوجي، واقترحوا أيضا اإلشارة إلى الوثيقة وش&&عر البعض أن األدوات والحل&&ول، مث&&ل المع&&ارف التقليدي&&ة والتكنولوجي&&ا والبح&&وث-186

والتوعية، التي تدرج حاليا كظروف تمكيني&&ة هي في واق&&ع األم&&ر نق&&اط ارتك&&از. ولوح&&ظ أن نق&&اط االرتكاز هذه تحتاج إلى أهداف تتناولها بشكل مباشر، وذلك إلعط&&اء اإلط&&ار طموح&&ا أك&&بر، والنص

على التغيير التحويلي.

CBD/SBSTTA/23/9Page 20

والح&&ظ البعض أن نق&&اط االرتك&&از ينبغي أن تك&&ون مرن&&ة بم&&ا يكفي للنظ&&ر في الظ&&روف-187الوطنية، وذلك لتفادي أي ضغط على البلدان.

ال&&تي ترب&&طCBD/SBSTA/23/INF/14واق&&ترح البعض إض&&افة عناص&&ر من المرف&&ق بالوثيق&&ة -188 أهداف أيشي للتنوع البيولوجي م&&ع اقتراح&&ات المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة بش&&أن "اإلج&&راءات والمس&&ارات الممكن&&ة

لتحقيق التغيير التحويلي".الظروف التمكينية –افك

عمليات التخطيط الوطني-1 الحظ البعض األهمي&&ة المركزي&&ة آللي&&ة التنفي&&ذ واالس&تعراض، وأنهم يتطلع&&ون إلى مناقش&&ة-189

إعداد هذه اآللية كجزء من العملية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي. والح&&ظ البعض قيم&&ة تط&&بيق األدوات والنهج مث&&ل التخطي&&ط المك&&اني والتق&&ييم البي&&ئي-190

االستراتيجي وتقييمات األثر البيئي كجزء من عمليات التخطيط الوطني. والح&&ظ البعض الحاج&&ة إلى المواءم&&ة بين االس&&تراتيجيات وخط&&ط العم&&ل الوطني&&ة للتن&&وع-191

البيولوجي لدى األطراف وتحس&&ين التع&&اون على تط&&وير واس&&تخدام إط&&ار مش&&ترك لإلبالغ ونظ&&ام (DARTمتكامل لإلبالغ بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي )مث&&ل أداة اإلبالغ عن البيان&&ات -

واستخدامها في مختلف العمليات، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.من أجل إتاحة البيانات حشد الموارد-2

أعربت بعض األطراف عن الحاجة إلى موارد جديدة وإض&&افية في اإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع-192 . وكان هناك أيضا اقتراح لحس&&اب االحتياج&&ات من الم&&وارد لتحقي&&ق2020البيولوجي لما بعد عام

األهداف وأنه يمكن أن يكون هناك عنصر لحشد الموارد كجزء من كل هدف. واقترح البعض أن يكون هناك نهج مزدوج يركز على كل من تقديم الموارد وحشد الم&&وارد-193

من عدد من المصادر، بما فيها القطاع الخاص. واقترح البعض إضافة اعتبارات تمويل القطاع الخاص وقواعد اإلفصاح عن المعلومات لدى-194

النظم المصرفية إما تحت هذه المجموع&&ة من المواض&&يع أو تحت "األدوات والحل&&ول". ول&&وحظت أيضا أهمية إضافة الضمانات إلى حقوق وسبل عيش الشعوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة في

آليات تمويل التنوع البيولوجي. والحظ البعض أن هناك حاجة إلى مزي&&د من المناقش&&ة ح&&ول حش&&د الم&&وارد وأش&&اروا إلى-195

.2020العملية الجارية لحشد الموارد في إطار العملية إلعداد إطار ما بعد عام من االتفاقي&&ة واق&&ترحوا أن ه&&ذا الموض&&وع ينبغي أن20وأش&&ار البعض إلى أهمي&&ة الم&&ادة -196

يكون عنصرا في جميع األهداف ضمن مجاالت المواضيع األخرى.بناء القدرات-3

ذكر البعض إلى أن هناك حاجة إلى مناقشة أكبر بكث&&ير بش&&أن بن&&اء الق&&درات وأش&اروا إلى-197.2020العملية الجارية حول هذا الموضوع في إطار العملية إلعداد إطار ما بعد عام

المعارف التقليدية-4 اقترح البعض أن يكون هناك هدف مستقل عن هذا الموضوع. وكان واح&&د من االقتراح&&ات-198

هو إضافة جائزة للمعارف التقليدية التي تتم مشاركتها. والح&&ظ البعض أن الترك&&يز في ه&&ذه المس&&ألة ينبغي أن يك&&ون أك&&ثر اتس&&اعا من المع&&ارف-199

التقليدية والحظوا الحاجة إلى اإلشارة إلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بصورة عامة.المعارف والتكنولوجيا-5

اقترح البعض أن هذين الموضوعين الخاصين بالمعارف والتكنولوجيا ينبغي الفصل بينهما.-200 وفيم&&ا يتعل&&ق بالمع&&ارف، اق&&ترح أن ه&&ذا الموض&&وع يمكن أن يش&&مل المع&&ارف التقليدي&&ة-201

والمعارف األخرى، وإدارة المعارف ونظم المعلومات. واعت&&بر البعض أن الحص&&ول على المع&&ارف، والمس&&ائل المتعلق&&ة باس&&تيعاب المع&&ارف،-202

والروابط مع األهداف األخرى ينبغي إدراجها باإلضافة إلى توليد المعارف.

CBD/SBSTTA/23/9Page 21

واقترح البعض أنه يمكن أن يكون هن&&اك ه&&دف ف&&رعي أو مؤش&&ر يتن&&اول فج&&وات البيان&&ات-203الموجودة تحت كل هدف.

والحظ البعض أهمية التكنولوجيات الجدي&&دة إذ أنه&&ا ت&&ؤثر على مج&&االت ع&&دة، مث&&ل ترم&&يز-204الحمض النووي.

التوعية-6اقترح البعض أن هذا الموضوع له عالقة أكبر بالتواصل والتثقيف.-205 واق&&ترح البعض أن بعض المش&&ورة يمكن طلبه&&ا من المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم-206

والسياسات في مجال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة بخص&&وص ش&&كل التواص&&ل، والذي يعتبر الكثيرون أنه كان ناجحا للغاية.للتقييم العالميبالنسبة

واقترح البعض إمكانية صياغة الرسائل ليس فقط حول حالة الطبيعة بل أيضا عن الف&&رص-207التي تقدمها الطبيعة للناس.

والحظ البعض أن التثقيف يعد مهما باإلضافة إلى التوعي&&ة وأن "االرتب&&اط بالطبيع&&ة" ينبغي-208أن يضاف إلى هذا الموضوع.

المسائل الشاملةالم - أكد البعض على الحاجة إلى قيام الرئيسين المشاركين للفريق العام&&ل المفت&&وح العض&&وية-209

ب&&النظر في المس&&ائل الش&&املة ال&&تي2020المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام انعكست في نتائج االجتماع األول للفريق العامل.

وركز البعض على أهمية النساء واألطفال كمجموعات ضعيفة.-210 وفيما يتعلق بالمنظور الجنساني، أشار العدي&&د من األط&&راف إلى أهمي&&ة النهج الق&&ائم على-211

المنظور الجنساني في االستخدام المستدام والحفظ. وأشار بعض األطراف أنه ينبغي أن يكون هناك ه&&دفا عن النس&اء باعتب&ارهن جه&ات فاعل&ة-212

نشطة في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس&&تدام، وعن كيفي&&ة تقلي&&ل ع&&دم المس&&اواة فيوصول النساء إلى خدمات النظم اإليكولوجية، وعن أدوار وحقوق وقيادة النساء.

والحظ البعض أنه ينبغي إعداد هدف عن الشباب واإلنصاف فيما بين األجيال.-213

CBD/SBSTTA/23/9Page 22

التنوع البيولوجي وتغير المناخ23/2إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية

ترحب بتقرير التقييم العالمي بشأن التنوع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجية-1 الصادر عن المنبر الحكومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات

9النظم اإليكولوجية؛

بالتقارير الخاصة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بش&&أن:ترحب أيضا-2 درجة مئوية. تقرير خاص للهيئة الحكومي&&ة الدولي&&ة المعني&ة بتغ&ير1.5االحترار العالمي بمقدار )أ(

التي تس&&بق المرحل&&ةفوق المستويات درجة مئوية 1.5المناخ بشأن آثار االحترار العالمي بمقدار الصناعية، وما يتصل بها من مسارات عالمية النبعاثات غازات الدفيئة، في سياق تعزي&&ز االس&&تجابة

10،(SR1.5) العالمية لتهديد تغير المناخ، والتنمية المس&&تدامة، والجه&&ود المبذول&&ة للقض&&اء على الفقر التقرير الخاص للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغ&&ير المن&&اخ بش&&أن تغ&&ير المن&&اخ، والتص&&حر، )ب(

وت&&دهور األراض&&ي، واإلدارة المس&&تدامة لألراض&&ي، واألمن الغ&&ذائي، وت&&دفقات غ&ازات الدفيئ&&ة في التقرير الخاص للهيئة الحكومية الدولية المعني&&ة بتغ&&ير و)ج( 11،(SRCCL) النظم اإليكولوجية األرضية

12 ؛(SROCCالمناخ بشأن المحيط والغالف الجليدي في مناخ متغير)

باس&&تعراض المعلوم&&ات العلمي&&ة والتقني&&ة الجدي&&دة بش&&أن التن&&وعك&&ذلك ت&&رحب-313البيولوجي وتغير المناخ وآثاره على عمل االتفاقية المقدمة في مذكرة األمينة التنفيذية؛

أن الحلول القائمة على الطبيعة التي تتضمن ضمانات للتنوع ال&&بيولوجيتشير إلى -4 تعد مكونا أساسيا للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدة

آثاره والحد من مخاطر الكوارث؛ بميثاق ميتز بشأن التنوع البيولوجي، المتف&&ق علي&&ه في اجتم&&اع وزراء البيئ&&ةترحب-5

وبي&&ان االجتم&&اع ال&وزاري2019،14 المنعق&&د في فرنس&&ا في م&&ايو/أي&&ار ،لمجموعة البلدان الس&&بعة لمجموعة العشرين المعني بتحوالت الطاقة والبيئة العالمية من أجل النمو المستدام، المعتمد في

عمل األفريقية بش&&أن اس&&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة منال وخطة 2019،15اليابان في يونيه/حزيران وال&&ذي يش&&جع2018،16أجل تعزي&&ز الق&&درة على الص&&مود، المعتم&&دة في نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني

الحلول القائمة على الطبيعة التي تتضمن ضمانات للتنوع ال&&بيولوجي والنهج القائم&&ة على النظ&&اماإليكولوجي؛

باألنشطة المشتركة الجارية بين المنبر الحكومي الدولي للعل&&وم والسياس&&اتتق&ر-6 في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية والفريق الحكومي ال&&دولي المع&&ني بتغ&&ير

المناخ بشأن التنوع البيولوجي وتغير المناخ؛ الحاجة إلى اتخاذ إجراءات عاجلة بشأن المن&&اخ على جمي&&ع المس&&توياتتشدد على-7

وعبر جميع القطاعات والحاجة إلى معالجة فقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ بشكل متكامل؛ الفريق العامل المفتوح العضوية المع&&ني باإلط&ار الع&&المي للتن&&وع ال&بيولوجيتدعو-8

، وك&&ذلك حلق&&ات العم&&ل المواض&&يعية المرتبط&&ة ب&&ه، إلى النظ&&ر في الص&&الت2020لما بع&&د ع&&ام والروابط بين التنوع البيولوجي وتغير المناخ والتصحر وتدهور األراضي عند إعداد اإلط&&ار الع&&المي

، ال س&&يما اس&&تخدام النهج القائم&&ة على النظم اإليكولوجي&&ة2020للتنوع البيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدة آث&اره والح&&د من مخ&اطر الك&وارث، م&&ع االس&تفادة من

ومختل&&ف اآلراء ال&&تي نوقش&&ت خالل االجتم&&اع5المعلوم&&ات ال&&واردة في م&&ذكرة األمين&&ة التنفيذية الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية فض&ال عن م&واد المص&ادر

الداعمة، بهدف دعم دمج هذه القضايا في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي؛ الفري&&ق العام&&ل المفت&&وح العض&&وية المع&&ني باإلط&&ار الع&&المي للتن&&وعأيض&&ا ت&&دعو-9

والهيئ&&ة الفرعي&ة للتنفي&ذ، في س&ياق م&داوالتهما بخص&وص حش&د2020البيولوجي لم&ا بع&د ع&ام 9 https://ipbes.net/global-assessment

10 https://www.ipcc.ch/sr15/11 https://www.ipcc.ch/report/srccl/12 https://www.ipcc.ch/srocc/home/13 CBD/SBSTTA/23/314 https://www.ecologique-solidaire.gouv.fr/sites/default/files/2019.05.06_EN_Biodiversity_Charter.pdf15 https://www.env.go.jp/press/files/en/803.pdf16 UNEP/CBD/COP/14/INF/50 ،.المرفق الثاني

CBD/SBSTTA/23/9Page 23

الموارد، إلى النظر في الفرص المتاحة من مصادر تمويل المناخ الحالية والجدي&&دة والمبتك&&رة من أجل اتباع النهج القائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ والتخفي&&ف من ح&&دة آث&&اره

والحد من مخاطر الكوارث؛ الهيئة الفرعية للتنفيذ، عند النظر في الحاج&&ة إلى اإلرش&&ادات بش&&أن تح&&ديثتدعو-10

االستراتيجيات وخطط العمل الوطني&ة للتن&وع ال&بيولوجي واإلبالغ، إلى مراع&اة الحاج&ة إلى وج&ود روابط متينة بين تنفيذ سياسات التنوع البيولوجي وتغير المناخ، ال س&&يما فيم&&ا يخص النهج القائم&&ة

على النظم اإليكولوجية؛ إلى األمين&&ة التنفيذي&&ة أن ت&&دعو إلى تق&&ديم تق&&ارير مكتوب&&ة من األط&&رافتطلب-11

والجه&&ات األخ&&رى، س&&عيا إلى الحص&&ول على آراء بش&&أن األه&&داف والمؤش&&رات المحتمل&&ة لإلط&&ار المتعلقة بالص&&الت والرواب&&ط بين التن&&وع ال&&بيولوجي2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

وتغير المناخ، وتجميع اآلراء المقدمة وإتاحته&&ا لكي ينظ&&ر فيه&&ا الفري&&ق العام&&ل المفت&&وح العض&&وية خالل اجتماعات&&ه القادم&&ة والهيئ&&ة2020المعني باإلطار العالمي للتن&&وع ال&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&ام

الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية في اجتماعها الرابع والعشرين؛ مؤتمر األطراف في اجتماعه الخ&&امس عش&&ر باعتم&&اد مق&&رر على غ&&رار م&&اتوصي-12

يلي:إن مؤتمر األطراف،

بأن فقدان التنوع البيولوجي، وتغير المناخ، والتصحر وتدهور األراضي هيإذ ي&سلم تحديات ال يمكن الفص&ل فيم&&ا بينه&&ا ومرتبط&&ة ببعض&&ها البعض وتنط&&وي على خط&&ورة غ&ير مسبوقة يجب معالجتها بشكل متسق ومتناسق وبصورة عاجلة مع اتب&&اع أس&&لوب متكام&&ل

واتف&اق2020من أجل تحقي&&ق أه&&داف اإلط&&ار الع&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام فضال عن األهداف الطوعية المتعلقة بتحييد أثر تدهور األراض&&ي بم&&وجب اتفاقي&&ة17باريس،

األمم المتحدة لمكافحة التصحر، وأهداف التنمية المستدامة وخطة العمل األفريقية بش&&أن استعادة النظم اإليكولوجية من أجل تعزيز القدرة على الصمود، من بين مب&&ادرات إقليمي&&ة

أخرى ذات صلة، إزاء اآلث&&ار المتزاي&&دة لتغ&&ير المن&&اخ ال&&تي ت&&ؤدي إلى تف&&اقموإذ يشعر بقل&ق عمي&&ق

فقدان التنوع البيولوجي وتضعف تقديم وظائف وخدمات نظم إيكولوجية بالغة األهمية، بأنه على الرغم من الطابع المحدود لمتوسط الزيادة العالمية في درج&&ةوإذ ي&ق&&ر

درجة مئوي&&ة ف&&وق المس&&تويات ال&&تي تس&&بق الحقب&&ة الص&&ناعية، مقارن&&ة1.5الحرارة على درجة مئوية أو أعلى، فإن&&ه ال يكفي لوق&&ف فق&&دان التن&&وع ال&&بيولوجي، وإن ك&&ان2بارتفاع

سيحد بدرجة كبيرة من فقدان التنوع البيولوجي، درجة مئوي&&ة أعلى1.5 على أن زيادة متوسط درجة الحرارة العالمية عن وإذ يؤكد

من المستويات التي تسبق الحقبة الصناعية هو شرط أساس&&ي لتجنب المزي&&د من فق&&دان للعيش في2050التن&&وع ال&&بيولوجي وت&&دهور األراض&&ي والمحيط&&ات وتحقي&&ق رؤي&&ة ع&&ام

انسجام مع الطبيعة، ]وستتطلب حدوث تغييرات تحولية[، بأن الحلول القائمة على الطبيعة التي تتضمن ضمانات ت&&وفر نس&&بةوإذ يحيط علما

لتحقي&&ق2030 في المائة من التخفيف من حدة آثار تغير المن&اخ الالزم&&ة بحل&&ول ع&ام 37 الهدف المتمثل في اإلبقاء على االح&&ترار الع&&المي أق&&ل من درج&&تين مئوي&&تين، م&&ع تحقي&&ق

تقرير التق&&ييم الع&&المي عنفوائد مشتركة محتملة للتنوع البيولوجي على النحو الوارد في الصادر عن المنبر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&ومالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، على أنه في حين ينبغي التخفيف من ح&دة تغ&ير المن&&اخ في المق&ام األولوإذ يؤكد

من خالل الحد من االنبعاثات البشرية المنشأ، فإن االستخدام المحسن للنهج القائم&&ة على النظام اإليكولوجي للتكيف مع تغ&&ير المن&&اخ والتخفي&&ف من ح&&دة آث&&اره والح&&د من مخ&&اطر

.I-54113، رقم التسجيل مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 17

CBD/SBSTTA/23/9Page 24

الكوارث أمر ال بد منه لتحقيق أهداف متع&&ددة متف&&ق عليه&&ا عالمي&&ا، بم&&ا في ذل&&ك أه&&داف18باريس،اتفاق

ب&&أن نش&&ر م&&زارع الطاق&&ة الحيوي&&ة المكثف&&ة على نط&&اق واس&&ع،]وإذ يحي&&ط علم&&ا لالستعاض&&ة عن الغاب&&ات الطبيعي&&ة والم&&زارع المعيش&&ية، واإلعان&&ات الض&&ارة على الزراع&&ة وغيرها من القطاعات التي تؤدي إلى فقدان التنوع ال&&بيولوجي، من بين أمثل&&ة أخ&&رى على المفاض&&الت غ&&ير المرغ&&وب فيه&&ا، من المحتم&&ل أن تنط&&وي على آث&&ار س&&لبية على التن&&وع ال&&بيولوجي ويمكن أن ته&&دد األمن الغ&&ذائي والم&&ائي وك&&ذلك س&&بل العيش على المس&&توى

المحلي، ويمكن أن يؤجج حدة النزاعات االجتماعية،[ بأن الحلول القائمة على الطبيعية التي تتضمن ضمانات للتنوعوإذ يحيط علما أيضا

البيولوجي تعد مكونا أساسيا للنهج القائمة على النظم اإليكولوجية بشأن التكيف م&&ع تغ&&يرالمناخ، والتخفيف من حدة آثاره والحد من مخاطر الكوارث،

، ال س&&يما ال&&دور14/5 و13/4 و10/33 و9/16 و7/15 إلى المق&&ررات وإذ يش&&ير الحاسم للتنوع البيولوجي ووظائف وخدمات النظام اإليكولوجي في التكيف مع تغير المناخ

والتخفيف من حدة آثاره والحد من مخاطر الكوارث، ي&&رحب بتقري&&ر التق&&ييم الع&&المي عن التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم-1

الص&&ادر عن المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وعاإليكولوجية19البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛

يرحب أيضا بالتقارير الخاصة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المن&&اخ-2 درجة مئوية. تقرير خ&&اص للهيئ&&ة الفرعي&&ة المعني&&ة 1.5االحترار العالمي بمقدار  بشأن: )أ(

درجة مئوية ف&&وق المس&&تويات ال&&تي1.5بتغير المناخ بشأن آثار االحترار العالمي التي تبلغ تسبق الحقبة الصناعية وما يتصل بها من مس&&ارات عالمي&&ة النبعاث&&ات غ&&ازات الدفيئ&&ة، في سياق تعزيز االستجابة العالمية لتهديد تغير المناخ، والتنمية المستدامة، والجه&&ود المبذول&&ة

التقري&&ر الخ&&اص للهيئ&&ة الفرعي&&ة المعني&&ة بتغ&&ير المن&&اخ  )ب(20،(SR1.5) للقضاء على الفقر بش&&أن تغ&&ير المن&&اخ، والتص&&حر، وت&&دهور األراض&&ي، واإلدارة المس&&تدامة لألراض&&ي، واألمن

التقري&&ر  )ج(21،(SRCCL) الغذائي، وتدفقات غازات الدفيئة في النظم اإليكولوجية األرض&&ية الخاص للهيئة الفرعية المعنية بتغير المناخ بشأن المحيط والغالف الجليدي في مناخ متغير

(SROCC)22؛

باستعراض المعلومات العلمية والتقنية الجدي&&دة بش&&أن التن&&وعيرحب كذلك-323البيولوجي وتغير المناخ وآثارها على عمل االتفاقية والوارد في مذكرة األمينة التنفيذية؛

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الص&&لة وأص&&حابويدعو األطراف يحث-4 المص&&لحة، بم&&ا في ذل&&ك القطاع&&ات اإلنتاجي&&ة، إلى تعزي&&ز وتوس&&يع نط&&اق اس&&تخدام النهج القائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ وتخفي&&ف آث&&اره والح&&د من مخ&&اطر الكوارث، بما في ذلك حماية واستعادة النظم اإليكولوجية والبنية التحتية المستدامة وإدارة النظم اإليكولوجية، بما في ذلك النظم اإليكولوجي&&ة الزراعي&&ة، ومراع&&اة إمكاناته&&ا لتحقي&&ق التآزر لمعالجة فقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ مع تقديم مزايا متعددة، بم&&ا في ذل&&ك لصحة اإلنسان والتخفيف من وطأة الفقر وتحقي&&ق التنمي&&ة المس&&تدامة، فض&&ال عن ق&&درتها على تجنب المفاضالت غير المرغوب فيها بين التخفيف من حدة آث&&ار تغ&&ير المن&&اخ وحف&&ظ

التنوع البيولوجي؛

.I-54113، رقم التسجيل مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 1819 https://ipbes.net/global-assessment20 https://www.ipcc.ch/report/srccl/21 https://www.ipcc.ch/srocc/home/22 https://www.ipcc.ch/srocc/home/23 CBD/SBSTTA/23/3

CBD/SBSTTA/23/9Page 25

الحكوم&&ات األخ&&رى، بالمش&&اركة الكامل&&ة والفعال&&ةوي&&دعو األط&راف يشجع-5 للشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، إلى أن تقوم وفقا للتشريعات الوطنية، عن&&د تنفي&&ذ

بتعزي&&ز وتوس&&يع نط&&اق24العمل المن&&اخي على المس&&توى المحلي بم&&وجب اتف&&اق ب&&اريس، جهودها ل&دمج حف&ظ التن&&وع ال&بيولوجي واس&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة والنهج القائم&ة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ وتخفيف آث&&اره والح&&د من مخ&&اطر الك&&وارث في عمليات التخطي&ط الوطني&&ة وغيره&ا، ]بم&&ا في ذل&ك المس&&اهمات المح&&ددة وطني&&ا القائم&&ة والجدي&&دة والمحدث&&ة[ وخط&&ط التكي&ف الوطني&&ة، حس&ب االقتض&&اء، وفي التق&ارير الوطني&ة المتعلقة بتغير المناخ، بما في ذل&ك المنش&ورات الوطني&&ة والتق&ارير الص&&ادرة ك&&ل س&نتين،

وفي التخطيط المكاني، ووضع مؤشرات لقياس التنفيذ وفعالية تطبيق هذه النهج؛ الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة وأصحابويدعو األطراف يشجع-6

المصلحة، بما في ذل&&ك القط&&اع الخ&&اص، بالمش&&اركة الكامل&&ة والفعال&&ة للش&&عوب األص&&لية والمجتمعات المحلية والنساء والشباب، إلى القيام بما يلي، وفقا للتشريعات الوطنية، عند تصميم وتنفيذ تدابير التكيف مع تغير المناخ وتخفيف آثاره والحد من مخاطر الكوارث، بم&&ا

في ذلك النهج القائمة على النظم اإليكولوجية، مع مراعاة الظروف الوطنية: االس&&تفادة من المب&&ادئ التوجيهي&&ة الطوعي&&ة لتص&&ميم وتنفي&&ذ النهج الفعال&&ة)أ(

25القائم&&ة على النظم اإليكولوجي&&ة للتكي&&ف م&&ع تغ&&ير المن&&اخ والح&&د من مخ&&اطر الك&&وارث وكذلك األدوات واإلرشادات األخرى الموضوعة بموجب اتفاقية التنوع البيولوجي والصكوك

الدولية األخرى؛ تحديد وتعظيم أوجه تآزر محتملة وتعزي&&ز اآلث&&ار اإليجابي&ة وتخفي&&ف أو تجنب)ب(

اآلثار السلبية على التنوع البيولوجي، ]بم&&ا في ذل&&ك المخ&&اطر الناتج&&ة عن انتق&&ال الطاق&&ة المتجددة،[ وال سيما للنظم اإليكولوجية الضعيفة والنظم اإليكولوجية األخرى ال&&تي ال يمكن

االستغناء عنها، والمجتمعات التي تعتمد بشكل مباشر على التنوع البيولوجي؛ الحكوم&&&ات األخ&&&رى، والمؤسس&&&ات المالي&&&ةوي&&&دعو األط&&&راف يش&&&جع-7

والمنظمات ذات الصلة وأصحاب المصلحة، بما في ذلك القط&&اع الخ&&اص، إلى القي&&ام بم&&ا من االتفاقية:20يلي، بما يتسق مع المادة

توس&&يع نط&&اق االس&&تثمارات، ]خاص&&ة لألط&&راف من البل&&دان النامي&&ة[ للنهج])أ( القائمة على النظم اإليكولوجية للتكيف مع تغير المناخ وتخفي&&ف آث&&اره والح&&د من مخ&&اطر الكوارث، بم&&ا في ذل&&ك حف&&ظ التن&&وع ال&&بيولوجي واس&&تخدامه المس&&تدام واس&&تعادة النظم

اإليكولوجية والبنية التحتية المستدامة؛[ إدراج النهج القائم&&ة على النظم اإليكولوجي&&ة في السياس&&ات والميزاني&&ات])ب(

القطاعية ذات الصلة وفقا لألولويات الوطنية؛[ إيجاد أوجه التآزر بين آليات تمويل التنوع ال&&بيولوجي وتغ&&ير المن&&اخ وت&&دهور)ج(

األراضي واالستفادة منها؛ الحكوم&&ات األخ&&رى والمنظم&&ات ذات الص&&لةوي&&دعو األط&&راف يش&&جع]-8

وأصحاب المص&&لحة، بم&&ا في ذل&&ك القطاع&&ات اإلنتاجي&&ة والمالي&&ة، إلى النظ&&ر في الف&&رص المحتملة للحد من الضعف أمام تغير المناخ، بما في ذلك من خالل استخدام النهج القائمة على النظم اإليكولوجي&&ة، به&&دف الح&&د من مخ&&اطر ه&&ذه القطاع&&ات وتيس&&ير اإلج&&راءات

المنسقة لتعزيز اإلدارة المستدامة للموارد؛[ بأن االستراتيجيات العالمية المعتمدة لمعالجة التنوع البيولوجي وتغيريقر ]& -9

المناخ يجب أن تراعي الظروف والقدرات الوطنية، وكذلك مب&&ادئ من قبي&&ل المس&&ؤولياتالمشتركة وإن كانت متباينة؛[

.I-54113 رقم التسجيل مجموعة المعاهدات،األمم المتحدة، 24 سلسلة المنشورات التقنية التفاقية التنوع والمنشورة مشفوعة بمعلومات تكميلية في 14/5المعتمدة في المقرر 25

. h ttps://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-93-en.pdf ، والمتاحة على الموقع التالي:93البيولوجي رقم

CBD/SBSTTA/23/9Page 26

مؤتمر األطراف في اتفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخيدعو-10 إلى النظ&&ر في المب&&ادئ التوجيهي&&ة الطوعي&&ة لتص&&ميم نهج قائم&&ة على النظم اإليكولوجي&&ة

26للتكيف مع تغير المناخ والحد من مخاطر الكوارث وتنفيذها بفعالية؛

إلى األمينة التنفيذية، بما في ذلك عند دعم األنشطة في إط&&ار عق&&ديطلب-11 األمم المتح&&دة إلص&&الح النظم اإليكولوجي&&ة، تش&&جيع أوج&&ه الت&&آزر والتع&&اون األوث&&ق بين االتفاقات البيئية المتعددة األطراف المتعلقة ب&&التنوع ال&&بيولوجي، واتفاقي&&ات ري&&و، ومنت&&دى

-2015األمم المتحدة المعني بالغابات، وإطار سينداي للحد من مخ&&اطر الك&&وارث للف&&ترة والنهج االس&&&تراتيجي لإلدارة الدولي&&&ة للم&&&واد الكيميائي&&&ة، والخط&&&ة الحض&&&رية2030،27

وغيره&&ا من المنظم&&ات والعملي&&ات ذات الص&&لة إلى تعزي&&ز النهج المتكامل&&ة28الجدي&&دة،للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي وتغير المناخ وتدهور األراضي والمحيطات؛

إلى األمينة التنفيذية، رهنا بتوافر الم&&وارد وم&&ع تجنب ازدواجي&&ةيطلب أيضا-12 الجهود، وبالتعاون مع المنظمات والعمليات ذات الصلة، وال سيما فريق االتصال المش&&ترك التفاقيات ريو، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية وأصحاب المصلحة، إلى القي&&ام بم&&ا

يلي: توفير وإع&&داد إرش&&ادات، حس&&ب االقتض&&اء، بش&&أن س&&بل ووس&&ائل مواجه&&ة])أ(

التح&&ديات، بم&&ا في ذل&&ك تق&&ييم المخ&&اطر وإدارة المخ&&اطر للنظم اإليكولوجي&&ة الض&&عيفة المتأثرة بتغير المناخ والنظم اإليكولوجية ذات اإلمكانات العالية لتخفيف أثره والمجتمع&&ات المحلي&&ة ال&&تي تعتم&&د مباش&&رة على وظ&&ائف وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة، بم&&ا في ذل&&ك الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وتقديم تقرير لتنظر فيه الهيئ&&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة في اجتم&&اع يعق&&د قب&&ل االجتم&&اع الس&&ادس عش&&ر لم&&ؤتمر

األطراف؛[ تيسير بناء القدرات، السيما للبلدان النامي&&ة، لزي&&ادة ال&&وعي ب&&النهج القائم&&ة)ب(

على النظم اإليكولوجية وفهمها، كعنصر مكم&&ل لإلط&ار االس&تراتيجي الطوي&&ل األج&&ل لبن&&اء؛2020القدرات لما بعد عام

دعم مب&&ادرات الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة وفق&&ا للتش&&ريعات)ج( الوطنية بش&&أن نظم الرص&&د والمعلوم&&ات المجتمعي&&ة المتعلق&&ة بتغ&&ير المن&&اخ، م&&ع مراع&&اة

االستخدام المألوف المستدام للتنوع البيولوجي والمعارف التقليدية؛ تقدر التعاون المستمر وتطوير أوج&&ه الت&&آزر بين من&&بر المجتمع&&ات المحلي&&ة-13

والشعوب األصلية في إطار اتفاقية األمم المتح&&دة اإلطاري&&ة بش&&أن تغ&&ير المن&&اخ والفري&&ق )ي( واألحك&&ام المتص&&لة به&&ا أو من يخلف&&ه8العام&&ل المفت&&وح العض&&وية المخص&&ص للم&&ادة

وغيرها من الهيئات ذات الصلة في اتفاقية التنوع البيولوجي.

سلسلة المنشورات التقنية التفاقية التنوع والمنشورة مشفوعة بمعلومات تكميلية في 14/5 المعتمدة في المقرر 26.https://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-93-en.pdf، والمتاحة على الموقع التالي: 93البيولوجي رقم

، المرفق الثاني.69/283 قرار الجمعية العامة 27، المرفق.71/256 قرار الجمعية العامة 28

CBD/SBSTTA/23/9Page 27

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية23/3إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

،14/7 إلى المقرر إذ تشير بالمعلوم&ات المقدم&ة في م&ذكرة األمين&ة التنفيذي&ة بش&أن اإلج&راءاتتحي&ط علما-1

29 ووثائق المعلومات المرتبطة به؛14/7المتخذة عمال بالمقرر

ب&&أن اس&&تراتيجيات خفض الطلب ونهج س&&بل العيش البديل&&ة الس&&تهالكتحيط علم&&ا -2 اللحوم البرية، والستخدام األحياء البرية بشكل ع&&ام، من األرجح أن تك&&ون ض&&رورية عن&&دما يك&&ون االستهالك أو االستخدام غير قانوني و/أو غير مستدام، ألن اإلدارة المستدامة لألحياء البري&&ة يمكن أن تسهم بشكل كبير في حفظ التنوع البيولوجي، على عكس البدائل األخرى التي يمكن أن تؤدي

إلى تغييرات في استخدام األراضي قد تكون ضارة بالبيئة والنظم اإليكولوجية؛ الرئيس&&ين المش&&اركين للفري&&ق العام&&ل المفت&&وح العض&&وية المع&&ني باإلط&&ارت&&دعو-3

إلى أخذ المعلومات التالية بعين االعتب&&ار عن&&د إع&&داد2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، مع مراعاة الهدف الث&&اني لالتفاقي&&ة المتمث&&ل2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

في "االستخدام المستدام لمكونات التنوع البيولوجي": حلقة العمل التشاورية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية فيما بعد عامتقرير )أ(

2020، وال سيما التوصية بأن يتناول اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2020 االستغالل المفرط كأحد محركات فقدان التنوع البيولوجي وأن يعزز اإلدارة المستدامة لألحياء

30البرية؛

31نتائج الدراسة االستقصائية المتعلقة باإلدارة المستدامة لألحياء البرية؛)ب(

التعليق&ات ال&تي أب&دتها األط&راف في االجتم&اع الث&الث والعش&رين للهيئ&ة الفرعي&ة)ج(للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية؛

الحكومات األخ&&رى والمنظم&&ات ذات الص&&لة ال&&تي هي فيتشجع األطراف، وتدعو-4 وضع يسمح لها بذلك، على تق&&ديم المس&&اعدة المالي&&ة ودعم مب&&ادرات بن&&اء الق&&درات والرص&&د في

، بما في ذلك تطوير النتائج غير الضارة التفاقية االتجار14/7البلدان النامية من أجل تنفيذ المقرر البرية المهددة باالنقراض، من بين عناصر أخ&&رى لإلدارة المس&&تدامةالدولي بأنواع الحيوانات والنباتات

؛لألحياء البرية الفريق العامل المفتوح العضوية المع&&ني باإلط&ار الع&&المي للتن&&وع ال&بيولوجيتدعو-5

إلى مراعاة نتائج االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمش&&ورة العلمي&&ة2020لما بعد عام والتقنية والتكنولوجية بغية إدماج القضايا المتعلق&ة ب&&اإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة في اإلط&ار

بوص&&فها إس&&هاما ب&&الغ األهمي&&ة في االس&&تخدام2020الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام المستدام للتنوع البيولوجي وفي تحقيق أهداف التنمية المستدامة؛

إلى األمينة التنفيذية دعوة أمانة المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياساتتطلب-6 في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة إلى تزوي&&د الفري&&ق العام&&ل المفت&&وح

وم&&ؤتمر األط&راف في2020العضوية المعني باإلط&ار الع&&المي للتن&&وع ال&بيولوجي لم&&ا بع&د ع&ام اتفاقية التنوع البيولوجي في اجتماعه الخامس عش&&ر بالمعلوم&&ات المتعلق&&ة بالتق&&دم المح&&رز في التقييم المواضيعي لالستخدام المستدام لألنواع البرية، لكي يسترشد بهذه المعلومات عن&&د إع&&داد

فيما يتعلق باإلدارة المستدامة لألحياء البرية؛2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الشراكة التعاونية المعنية باإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة مواص&&لة تعزي&&زتدعو-7

اإلرشادات الطوعية لقطاع مس&&تدام للح&&وم البري&&ة وجم&&ع أمثل&&ة إض&&افية للتطبيق&&ات العملي&&ة من سياقات مختلفة، بما في ذلك االستخدامات االستهالكية وغير االس&&تهالكية، وال س&&يما تل&ك الخاص&&ة

؛البرية المهددة باالنقراضباتفاقية االتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات إلى األمين&&ة التنفيذي&&ة تحدي&&د اإلج&راءات الالزم&ة لع&رض نت&ائج تحلي&&لتطلب كذلك-8

الفجوات بين الجنسين ومعالجتها وإدماجها بالكامل في تنفيذ اإلرشادات الطوعية لقطاع مس&&تدامللحوم البرية؛

29 CBD/SBSTTA/23/5..CBD/WG2020/1/INF/3 انظر30.CBD/SBSTTA/23/INF/19 انظر 31

CBD/SBSTTA/23/9Page 28

بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر مقررا على غرار م&&اتوصي-9يلي:

إن مؤتمر األطراف، بأن االستخدام المستدام للتن&&وع ال&&بيولوجي، بم&&ا في ذل&&ك إدارة األحي&&اءإذ يعترف

البرية، قد أسهم في إحراز تقدم نحو تحقيق العدي&&د من أه&&داف أيش&&ي للتن&&وع ال&&بيولوجي وأه&&داف التنمي&&ة المس&&تدامة، وبأن&&ه ال ي&&زال ذا أهمي&&ة بالنس&&بة لإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع

،2020البيولوجي لما بعد عام بأن اإلدارة غير المستدامة لألحياء البرية تع&&وق التق&&دم نح&&و العدي&&د منوإذ يعترف

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي وأهداف التنمية المستدامة، بالتقدم ال&&ذي أح&&رز في دراس&&ة اإلرش&&ادات الطوعي&&ة لقط&&اع مس&&تداموإذ يعترف

للحوم البرية في المناطق المدارية وشبه المدارية، بالتع&اون الق&ائم بش&أن المس&ائل المتعلق&ة ب&&اإلدارة المس&تدامة لألحي&اءوإذ يرحب

البرية بين اتفاقية التنوع البيولوجي، واتفاقي&&ة االتج&&ار ال&&دولي ب&&أنواع الحيوان&&ات والنبات&&ات ، ومعاه&&دة المحافظ&&ة على األن&&واع المه&&اجرة من الحيوان&&اتالبري&&ة المه&&ددة ب&&االنقراض

الفطري&&ة، ومنظم&&ة األغذي&&ة والزراع&&ة لألمم المتح&&دة، والمن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة، واتفاقي&&ة األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، وباألعمال التي تضطلع بها الشراكة التعاوني&&ة المعني&&ة باإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة، فض&&ال عن االتح&&اد ال&دولي المع&&ني بمكافح&&ة الجريم&&ة

المرتبطة باألحياء البرية وغيرها من الجهات المعنية بإنفاذ القانون، أن تحقيق االستخدام المستدام للتنوع البيولوجي يتطلب نهج&&ا ومواض&&يعوإذ يدرك

اس&&تراتيجية مبتك&&رة، وتنفي&&ذ إج&&راءات فعال&&ة لض&&مان تعميم التن&&وع ال&&بيولوجي في جمي&&عالقطاعات ذات الصلة، بأن استراتيجيات خفض الطلب ونهج سبل العيش البديلة الس&&تهالكوإذ يحيط علما

اللحوم البرية، والستخدام األحياء البرية بشكل عام، من األرجح أن تك&&ون ض&&رورية عن&&دما يكون االستهالك أو االستخدام غير قانوني و/أو غير مستدام، ألن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية يمكن أن تسهم بشكل كبير في حفظ التن&&وع ال&&بيولوجي، على عكس الب&&دائل ال&&تي يمكن أن ت&&ؤدي إلى تغي&&يرات في اس&&تخدام األراض&&ي ق&&د تك&&ون ض&&ارة بالبيئ&&ة والنظم

اإليكولوجية، للهيئ&&&ة الفرعي&&&ة للمش&&&ورة العلمي&&&ة والتقني&&&ة23/3 بالتوص&&&ية وإذ يحي&&&ط علما

والتكنولوجية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية، إلى األمين&&ة التنفيذي&&ة القي&&ام بم&&ا يلي، بالتش&&اور م&&ع األط&&راف،يطلب-1

والحكومات األخرى، والشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، وأعضاء آخرين في الش&&راكة المعنية باإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة، وس&&ائر أص&&حاب المص&&لحة وأص&&حابالتعاونية

الحقوق المعنيين، رهنا بتوافر الموارد: ، بما فيها تحديد المج&&االت14/7عمال المنصوص عليها في المقرر أإنجاز ال)أ(

مث&&ل المن&&اطق،األخ&&رى خ&&ارج قط&&اع اللح&&وم البري&&ة ال&&تي ق&&د تتطلب إرش&&ادات تكميلية الجغرافية األخرى، وخارج نطاق األنواع واالستخدامات المذكورة، واالس&&تفادة الكامل&&ة من

العمل التشاورية بشأن اإلدارة المستدامة لألحي&&اء البري&&ة فيم&&ا بع&&د ع&&امنتائج تقرير حلقة ونتائج الدراسة االستقصائية المتعلقة باإلدارة المستدامة لألحياء البرية؛202032

مواص&&لة التع&&اون الوثي&&ق م&&ع أمان&&ة المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم)ب( والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة بش&&أن التق&&ييم المواضيعي لالس&&تخدام المس&&تدام لألن&&واع البري&&ة وانعكاس&&اته على تنفي&&ذ اإلط&&ار الع&&المي

؛2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام التعاون مع جمي&&ع الجه&&ات الفاعل&&ة المعني&&ة وأص&&حاب المص&&لحة المعن&&يين،)ج(

لتعزيز تعميم االستخدام المستدام للتنوع ال&&بيولوجي، وال س&&يما لألن&&واع البري&&ة، في جمي&&عالقطاعات ذات الصلة؛

.CBD/WG2020/1/INF/3انظر 32

CBD/SBSTTA/23/9Page 29

مواصلة التعاون وتعزيز أوجه التآزر في مجال االستخدام المستدام لألحي&&اء)د( ،البري&ة المه&ددة ب&االنقراضالبرية م&&ع اتفاقي&&ة االتج&&ار ال&دولي ب&&أنواع الحيوان&&ات والنبات&&ات

ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، ومعاه&&دة المحافظ&&ة على األن&&واع المه&&اجرة منالمتعددة األطراف األخرى ذات الصلة؛ واالتفاقات البيئية،الحيوانات الفطرية

تقديم تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ األنشطة المذكورة أعاله وصياغة)ه&( توصيات ألعمال االتفاقية في المستقبل المتعلقة بالمس&&ائل المتعلق&&ة ب&&اإلدارة المس&&تدامة لألحياء البرية لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة في

اجتماع يعقد قبل االجتماع السادس عشر لمؤتمر األطراف.

CBD/SBSTTA/23/9Page 30

نتائج حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق البحرية23/4 المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط

األطلسيإن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية،

بالتعاون بين اتفاقية حماي&&ة البيئ&&ة البحري&&ة لش&&مال ش&&رق المحي&&ط األطلس&&يتقر -1 ولجنة مصايد األس&ماك في ش&مال ش&رق المحي&ط األطلس&ي، بخص&وص عملهم&&ا الرائ&&د المتعل&ق

بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي؛ الفريق العامل المفتوح العضوية المع&&ني باإلط&ار الع&المي للتن&وع ال&بيولوجيتدعو -2

إلى استخدام المعلومات العلمية المتعلقة بالمناطق البحرية المهمة إيكولوجي&&ا2020لما بعد عام فيم&&ا2020أو بيولوجيا كقاعدة معارف لدعم إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع&ام

يتعلق بالبيئة البحرية؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف، في اجتماعه الخامس عش&&ر، مق&&ررا على غ&&رارتوصي -3ما يلي:

إن مؤتمر األطراف ب&&أن األمين&&ة التنفيذي&&ة، بن&&اء على طلب م&&ؤتمر األط&&راف فييحي&&ط علم&&ا -1

قد اس&تكملت بنج&اح سلس&لة حلق&ات العم&&ل اإلقليمي&&ة33اجتماعيه العاشر والحادي عشر، منطق&&ة تس&&توفي مع&&ايير 338التي تغطي معظم المحيطات في العالم، مما ييسر وص&&ف

المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا؛ لجمي&&ع األط&&راف، والحكوم&&ات األخ&&رى، والمنظم&&اتيع&&رب عن تق&&ديره -2

على ب&&ذل جه&&ود مس&&تمرةويش&&جع وأصحاب المص&&لحة ال&ذين س&&اهموا في ه&&ذه العملي&&ة، لوصف المن&اطق ال&تي تس&توفي مع&ايير المن&&اطق البحري&ة المهم&&ة إيكولوجي&ا أو بيولوجي&ا باستخدام أفضل المعلومات العلمية المتاحة، وعلى زيادة ع&&دد وتغطي&&ة المن&&اطق البحري&&ة

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا حول العالم؛ لحكومة السويد الستضافتها حلقة العمل اإلقليمية لتيسيريعرب عن امتنانه-3

وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلس&&ي، وكذلك لحكومات الدانمرك وفرنسا وألمانيا والسويد لتوفيرها الدعم المالي لحلقة العم&&ل، والتفاقية حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط األطلسي ولجنة مص&&ايد األس&ماك في

مة؛ شمال شرق المحيط األطلسي لتقديمهما إسهامات علمية وتقنية قي بالتق&&ارير الم&&وجزة ال&&تي أع&&دتها الهيئ&&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ةيرحب-4

والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة في اجتماعه&&ا الث&&الث والعش&&رين، وال&&تي أرفقت بمش&&روع المق&&رر الحالي وتستند إلى تقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيس&&ير وص&&ف المن&&اطق البحري&&ة المهم&&ة

34إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي؛

&&درج إلى األمين&&&ة التنفيذي&&&ة يطلب-5 مس&&&تودع التق&&ارير الم&&وجزة في أن ت ، وأن تق&&دمها إلى الجمعي&&ة العام&&ة لألممالمن&&اطق البحري&&ة المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو بيولوجيا

المتحدة وعملياتها ذات الصلة، وكذلك األطراف والحكوم&&ات األخ&&رى والمنظم&&ات الدولي&&ة و10/29ذات الص&&لة، تمش&&يا م&&ع الغ&&رض واإلج&&راءات المنص&&وص عليه&&ا في المق&&ررات

.14/9 و13/12 و12/22 و11/17

إضافة تقرير موجز عن وصف المناطق التي تستوفي المعايير العلمية للمناطق البحرية

المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي والمناطقالمجاورة

.12، الفقرة 11/17 والمقرر 36، الفقرة 10/29انظر المقرر 3334 CBD/EBSA/WS/2019/1/5.

CBD/SBSTTA/23/9Page 31

معلومات أساسية ، الفق&&رة12/22، والمقرر 12، الفقرة 11/17، والمقرر 36، الفقرة 10/29عمال بالمقرر -1 ، عقدت األمينة التنفيذية التفاقية التن&&وع4الفقرة ،&& 14/9، والمقرر 8، الفقرة 13/12، والمقرر 6

حلقة عمل إقليمية لتيسير وص&&ف المن&&اطق المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو بيولوجي&&ا في ش&&مالالبيولوجي1 (.2019 سبتمبر/أيلول 27-23شرق المحيط األطلسي )ستوكهولم،

وليس في وصف المناطق ال&تي تس&&توفي مع&&ايير المن&&اطق البحري&&ة المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو-2 بيولوجيا ما يتضمن التعبير عن أي رأي ك&&ان بش&&أن الوض&&ع الق&&انوني ألي بل&&د أو إقليم أو مدين&&ة أو منطقة أو لسلطات أي منها أو بشأن تعيين تخومها أو ح&&دودها. وال ت&&ترتب علي&&ه آث&&ار اقتص&&ادية أو

.قانونية؛ وهو يشكل على وجه الدقة ممارسة علمية وتقنية في حلقة العمل اإلقليمية هذه لنتائج ملخص يتاح، 11/17 من المقرر 12وعمال بالفقرة -3

كيفية التي تستوفي بها هذه المناطق معاييرالوصف الكامل لل يتاح، في حين أدناه 1الجدول .حلقة العمل تقرير في مرفقالمناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا،

، الحظ مؤتمر األطراف أن تطبيق معايير المناطق10/29 من المقرر 26وفي الفقرة -4 البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا يشكل ممارسة علمية وتقنية، وأن المناطق التي يخلص إلى

زة للحفظ واإلدارة، وأنه يمكن تحقيق ذلك من خالل أنها تستوفي المعايير قد تتطلب تدابير معز مجموعة متنوعة من الوسائل، بما في ذلك التخطيط المكاني البحري وإنشاء المحميات البحرية

وغيرهما من تدابير الحفظ الفعالة القائمة على المناطق وتقييم األثر. وشدد مؤتمر األطراف أيضا على أن تحديد المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا واختيار تدابير الحفظ واإلدارة من

اختصاص الدول والمنظمات الحكومية الدولية المختصة، وفقا للقانون الدولي، بما في ذلك 2اتفاقية األمم المتحدة لقانون البحار.

المختصرات المستخدمة في الجداول ترتيب معايير المناطق

البحرية المهمة إيكولوجيا أوبيولوجيا

درجة األهميةH : عاليةM :متوسطةL منخفضة :

ال توجد معلومات-:

المعاييرC1 :فريدة أو نادرة C2 :أهمية خاصة لمراحل حياة األنواعC3:أهمي&&&ة بالنس&&&بة إلى األن&&&واع و/أو الموائ&&&ل ال

المعرضة لخطر االنقراض أو باالنقراض أو المهددةالمعرضة النخفاض العدد

C4 :أو أو الهشاش&&ة أو الحساس&&ية الض&&عف م&&دى االنتعاشبطء

C5 :اإلنتاجية البيولوجيةC6:التنوع البيولوجي C7الخصائص الطبيعية :

.CBD/EBSA/WS/2019/1/4لالطالع على تقرير حلقة العمل، انظر 1. 31363 ، الرقم 1833 ، المجلد مجموعة المعاهدات األمم المتحدة، 2

CBD/SBSTTA/23/9Page 32

- وصف المناطق التي تستوفي معايير المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط1الجدول األطلسي والمناطق المجاورة

) )ترد التفاصيل في تقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسيCBD/EBSA/WS/2019/1/4))

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول- سكاغيراك الدنماركية1الموقع: تقع ه&&ذه المنطق&&ة في الج&&زء ال&&دنماركي من مض&&يق س&&كاغيراك. وتمت&&د المنطق&&ة باتج&&اه

ش&&به جزي&&رة' شرقا، أي إلى مدينة سكاغين، التي تقع عند الطرف الش&&مالي من 45°6الغرب إلى كيلومترا7876يوتالند، وتمتد من مدينة سكاغين إلى الشمال الشرقي. وتبلغ مساحة هذه المنطقة

مترا. وتغطي األجزاء الشمالية والغربية من هذه المنطق&&ة465مربعا وتصل من الساحل إلى عمق األطراف الجنوبية للخندق النرويجي.

تركز هذه المنطقة على منطقة عالية اإلنتاجية ترتفع فيها مياه القاع إلى السطح على طول الحاف&&ة الجنوبية للخندق النرويجي. وتتميز هذه المنطقة بارتفاع الكتل&ة األحيائي&ة الس&&مكية وتن&&وع األس&ماك فيها، كما توفر المنطقة التي ترتفع فيها مياه القاع إلى السطح أماكن هام&&ة لتغذي&&ة ع&&دد من أن&&واع

الحيتانيات والطيور.

HHMLHML

- كاتيغات الدنماركية2الموقع: تضم منطقة كاتيغات الجزء الشمالي من المياه الدنماركي&&ة الداخلي&&ة، ويح&&دها من الجن&&وب

الساحل الشمالي لس&&يالند، ومن الغ&&رب س&&احل يوتالن&&د الش&&مالي الش&&رقي، ومن الش&&رق الح&&دود الدنماركية السويدية، ومن الشمال خط يمت&&د من أقص&&ى نقط&&ة في ش&&مال ال&&دنمارك إلى ش&&مالها

كيلوم&ترا مربع&ا. وتح&د منطق&ة كاتيغ&ات14995الشرقي. وتبلغ المساحة اإلجمالية لهذه المنطق&ة وليال وس&&تورا: فالدين9المنطقة البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا الحالي&&ة )وهي المنطق&&ة رقم

ميدلغروند(، الموصوفة في حلقة العمل اإلقليمية الخاصة بالمن&&اطق المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو بيولوجي&&ا في بح&&&&&&&&&&&ر البلطي&&&&&&&&&&&ق )انظ&&&&&&&&&&&ر تقري&&&&&&&&&&&ر حلق&&&&&&&&&&&ة العم&&&&&&&&&&&ل هن&&&&&&&&&&&ا:

https://www.cbd.int/doc/c/aa9a/bde9/eaf24f73bd471d64e8094722/ebsa-ws-2018-01-04-en.pdf).يضم الجزء ال&دنماركي من منطق&ة كاتيغ&&ات منظ&&را طبيعي&ا يحت&&وي على مس&طحات رملي&&ة ض&حلة

وقنوات موحلة عميقة ومناطق بها شعاب صخرية وشعاب فقاعية. وتضم المنطقة مجموعة متنوعة من الطي&&ور، تش&&مل عناص&&ر من بيئ&&ات المي&&اه الس&&طحية في بح&&ر الش&&مال وك&&ذلك بعض الطي&&ور الشتوية القادمة من أماكن التكاثر في االتحاد الروسي والبلدان االسكندنافية. ويصعب الوصول إلى أجزاء من هذه المنطقة ألغراض األنشطة البشرية، مما جعلها مواقع هام&&ة لط&&رح ال&&ريش بالنس&&بة

المنطقة موقع&&ا اللتق&&اء ن&&وعين مناألسقطور الشائع واألسقطور المخملي. وتشكل للبط البحري، مثل

HHHHMMM

CBD/SBSTTA/23/9Page 33

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول خنازير البحرية المرفأية. وتوجد في المنطقة م&&روج لعش&&ب ثعب&&ان البح&&ر، وإنللالتجمعات الفرعية

. وتوج&&د غاب&&ات لألعش&&اب البحري&&ة وث&&روة من1900كان حجمها اآلن أصغر مما كان عليه في عام الكائنات الحيوانية على الشعاب الصخرية والشعاب الفقاعية في هذه المنطق&&ة، وتتس&&م مجتمع&&ات الكائن&&ات القاعي&&ة بارتف&اع كتلته&&ا األحيائي&&ة. وتوج&&د أح&&واض بلح البح&&ر بص&&ورة أساس&&ية في الج&&زء الجنوبي من كاتيغات، حيث تشكل ه&&ذه األح&&واض هياك&&ل للش&&عاب المرجاني&&ة الحيوي&&ة. وتوج&&د في

، إال أنها لم تعد تشكل موئال محددا ش&&ديدHaploopstubicola من نوعالمنطقة أيضا قشريات صغيرة الكثافة.

- بحر كانتابريا )جنوب خليج بسكاي(3 ش&&ماال00°45' و25°43الموقع: تقع هذه المنطقة في جنوب خليج بسكاي ويحدها خط&&ا الع&&رض '

' غربا. وتمتد الميزة التي تختص بها هذه المنطقة أيضا باتج&&اه الش&&رق00°7' و10°2وخطا الطول والشمال خارج الحدود الموصوفة حاليا.

يضم النظام اإليكولوجي لبحر كانتابريا الجرف والمنحدر القاريين والحوض الس&&حيق العمي&&ق )ال&&ذي متر( والواقع على طول الحدود الشمالية لش&&به جزي&&رة أيبيري&&ا )جن&&وب5000يبلغ عمق المياه فيه

خليج بس&&كاي(، من رأس أخ&&دود ك&&ابريتون إلى رأس اس&&تاكا دي ب&&اريز، على الس&&احل الغاليس&&ي. وتتسم هذه المنطقة بأنها شديدة التعقيد، حيث يت&&أثر الج&&رف الق&&اري الض&&يق ت&&أثرا عميق&&ا بنش&&اط الضغط التكتوني. وتحت&&وي المنطق&ة على عناص&&ر جيومورفولوجي&&ة هام&&ة، مث&&ل األخادي&&د المغم&&ورة بالمياه والجبال البحرية الكبيرة. وتتسم الهيدرولوجيا في هذه المنطقة بالتعقيد أيضا بسبب التفاعل

مياه القادمة من البحر األبيض المتوسط. وتض&&م ه&&ذهالبين المياه المتكونة في المحيط األطلسي و المنطقة مجموعة متنوعة من موائل الكائنات القاعية، بما في ذلك الموائل التي تعت&&بر ب&&ؤرا للتن&&وع البيولوجي. وتشكل هذه الموائل مسارئ لعدة أنواع تجارية من الكائنات القاعية. وتحت&&وي المنطق&&ة

والمعرضة لخطر االنقراض والمعرض&&ة النخف&&اض األنواع المهددة باالنقراض لبعضأيضا على موائل وكذلك لبعض األنواع المهاجرة التي توجد في المياه السطحية، بما في ذلك الحيتانيات.العدد

HHHHHHL

CBD/SBSTTA/23/9Page 34

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول- المصطبات واألخاديد في غرب شبه جزيرة أيبيريا4الموق&&ع: تق&&ع ه&&ذه المنطق&&ة في المي&&اه المحيط&&ة بالبرتغ&&ال وإس&&بانيا، وتبل&&غ مس&&احتها اإلجمالي&&ة

كيلومترا مربعا وتنقسم إلى ثالثة أقس&&ام: ش&&مال غ&&رب ش&&به الجزي&&رة األيبيري&&ة ووس&&ط189239 أخ&&دودا12غرب شبه الجزي&&رة األيبيري&&ة وجن&&وب غ&&رب ش&&به الجزي&&رة األيبيري&&ة. وتض&&م المنطق&&ة

مغمورا بالمياه وخمسة هياكل لجبال بحرية ومصطبات وجزر وأرخبيل. حمايةبموجب اتفاقيةتضم المنطقة عددا من المحميات البحرية )بما في ذلك ست محميات بحرية

البيئة البحرية لشمال شرق المحيط األطلسي(، وإحدى محميات المحيط الحيوي التابعة لليونسكو، مناطق حماي&&ة خاص&&ة10، و2000تابعة لشبكة ناتورا موقعا من مواقع المصالح المجتمعية ال 12و

. وتنقس&&م المنطق&&ة إلى ثالث&&ة أقس&&ام: الش&&مال الغ&&ربي2000للطيور البحرية تابعة لشبكة ن&&اتورا والوسط الغربي والجنوب الغربي. وتعتبر المعالم الموجودة في المنطقة بؤرا للحياة البحرية وتمثلنة، ال سيما إذا قورنت بالمناطق المحيطة بها. وتض&&م المنطق&&ة الم&&ذكورة مناطق ذات إنتاجية محس تنوعا كبيرا من مجتمعات الكائنات القاعية وكذلك مسارئ لع&&دة أن&&واع من الكائن&&ات البحري&&ة، وهي

11 نوع&&ا، ويعت&&بر 3411منطقة مهمة للحوتيات. ويبلغ إجمالي عدد األنواع المس&&جلة في المنطق&&ة في المائة منها أنواعا محمية بموجب القانون الدولي أو اإلقليمي.

HHHHHHL

- خليج قادس5 .حدودها الش&&رقيةوتتمثل الموقع: تقع هذه المنطقة إلى الجنوب الغربي من شبه الجزيرة األيبيرية

في مضيق جبل طارق، الذي يقع على الحدود الغربية للبحر األبيض المتوسط. ويحد المنطق&&ة خط&&ا' غربا. 24°7' و00°6' شماال وخطا الطول 56°35' و00°37العرض

المنطقة معقدة هيكلي&&ا للغاي&&ة، وتحت&وي على عناص&&ر جيومورفولوجي&&ة هام&&ة، مث&&ل األخادي&&دوتعتبر المغمورة بالمياه والجبال البحرية الكب&&يرة. وتتس&&م الهي&&درولوجيا في ه&&ذه المنطق&&ة بالتعقي&&د أيض&&ا

مي&&اه القادم&&ة من البح&&ر األبيضالبس&&بب التفاع&&ل بين المي&&اه المتكون&&ة في المحي&&ط األطلس&&ي و المتوسط. وتضم هذه المنطقة مجموعة متنوعة من موائل الكائنات القاعية، سواء الموج&&ودة على

األن&&واع لبعضالقيعان الرخوة أو القيعان الصخرية، والتي تعتبر بؤرا للتنوع البيولوجي وكذلك موائل وتعت&&بر المنطق&&ة أيض&&اوالمعرضة لخطر االنقراض والمعرض&&ة النخف&&اض الع&&دد.المهددة باالنقراض

مسارا للهجرة الموسمية لبعض األنواع المهاجرة التي توجد في المياه السطحية، وهي تشكل بوجهخاص منطقة هامة ألنواع الحيتانيات.

HHHHHHL

CBD/SBSTTA/23/9Page 35

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول- ماديرا- توري6 ش&ماال وخط&ا الط&&ول17،04'31°33'' و4،39'28°39الموقع: يحد ه&ذه المنطق&ة خط&ا الع&رض ''

'' غربا.58،54'25°14'' و12،88'13°31 الجب&&ال البحري&&ة ب&&ؤرا للحي&&اةوتمث&&ل جبال بحري&&ا. 17 هيكال رائع&&ا، من بينه&&ا 19تضم هذه المنطق&&ة

نة، ال س&يما إذا ق&&ورنت بالمن&اطق الس&حيقة البحرية وتعت&&بر بوج&ه ع&ام من&&اطق ذات إنتاجي&&ة محس&& كيلومترا مربعا، وتتراوح أعم&&اق المي&&اه فيه&&ا بين197431المحيطة بها. وتبلغ مساحة ماديرا-توري

مترا )أسفل جبل ت&&وري البح&&ري(. وتض&&م المنطق&&ة4930 مترا )قمة جبل غيتيسبيرغ البحري( و25 وواح&&دة من المحمي&&ات البحري&&ة )ض&&فة غ&&ورينج(موقعا مقترحا من المواقع ذات األهمية المجتمعية

جب&ل حماي&&ة البيئ&&ة البحري&&ة لش&مال ش&رق المحي&ط األطلس&ي )بم&&وجب اتفاقيةفي أع&الي البح&ار في المائ&&ة منه&&ا أنواع&&ا محمي&&ة7 نوع&&ا في ه&&ذه المنطق&&ة، ويعت&&بر 965جوزفين البحري(. ويوج&&د

بموجب القانون الدولي أو اإلقليمي.

HHHHHHM

- ديزيرتاس7 455الموقع: تض&م ه&&ذه المنطق&ة المن&اطق البحري&ة المج&اورة لج&&زر ديزيرت&اس، وتبل&غ مس&احتها

16،52 ش&&ماال و32،47جن&&وب الش&&رقي من جزي&&رة م&&اديرا البرتغالي&&ة )إلى الكيلومترا مربعا وتقع غربا(.

،تمتلك جزر ديزيرتاس بعضا من أهم مس&&تعمرات الطي&&ور البحري&&ة في منطق&&ة المحي&&ط األطلس&&ي حيث تضم أعدادا كبيرة من طيور النوئيات، بما في ذلك التجمعات الوحيدة في العالم لطي&&ور الن&&وء

. وتحتوي الجزر أيضا على موائل هامة لتتكاثر وتستريح فيها فقمة(Pterodroma deserta)الديزيرتاسية وذلك في ش&&كل كه&&وف للوض&&ع وش&&واطئ(Monachusmonachus) الراهب المعرضة لخطر االنقراض

لالستراحة.

HHHH---

- الجزر المحيطية والجبال البحرية في منطقة الكناري8 شماال27°32' و60°24الموقع: تقع هذه المنطقة في جزر الكناري وما حولها، بين خطي العرض '

' غربا. وتضم المنطقة بعض التراكيب البركانية )منه&&ا على س&&بيل33°30' و96°20وخطي الطول متر.3000المثال الجزر الناشئة والجبال البحرية والمصطبات( ويبلغ أقصى عمق للمياه فيها

تضم المنطقة المحيطة بجزر الكناري مجموعة من الجزر والجبال البحرية المتأثرة بالعمليات ال&&تي كانت تحركها الحمم المنصهرة على مدى عشرات الماليين من السنين فوق بقعة الكناري الس&&اخنة&&رات في الش&&مال الش&&رقي، البركانية. ويتكون األرخبيل من سبع جزر رئيسية، ومجموعة من الجزي وثالثة من حقول الجبال البحرية: حقل في الشمال الشرقي لألرخبي&&ل وحق&&ل في الجن&&وب الغ&&ربي

ج&&ريت دراس&&ات متعمق&&ة لبعض ه&&ذه الجب&&ال البحري&&ة )تحدي&&داوحق&&ل آخ&&ر بين الج&&زر. وق&&د أ

HHHHHHM

CBD/SBSTTA/23/9Page 36

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول كونسيبسيون والبنكويت وأماناي( وكذلك للمناطق الساحلية في منطقة الكن&&اري. وتض&&م المنطق&&ة

منطقة بحرية خاصة لحفظ الطبيعة وموقعين هامين من المواقع ذات األهمية المجتمعية )ح&&ددا39 (، فض&&ال عن ثالث محمي&&ات بحري&&ة. وتمث&&ل ه&&ذه المنطق&&ة، بظروفه&&ا2000بم&&وجب ش&&بكة ن&&اتورا

األوقيانوغرافية شبه المدارية، الحد األقصى للتوزيع الجنوبي للعديد من األنواع القاعية واألنواع التي توجد في المياه السطحية. وتضم المنطقة مجموعة متنوعة من موائ&&ل الكائن&&ات القاعي&&ة، بم&&ا في ذلك بعض الموائل التي تعتبر ب&&ؤرا للتن&&وع ال&بيولوجي. وتش&&كل ه&&ذه الموائ&&ل مس&ارئ لع&&دة أن&&واع

األن&&واع المه&&ددة ب&&االنقراض لبعضتجارية من الكائنات القاعية. وتحتوي المنطقة أيض&&ا على موائل وك&&ذلك لبعض األن&&واع المه&&اجرة ال&&تي توج&&دوالمعرضة لخطر االنقراض والمعرضة النخفاض العدد

في المياه السطحية، بما في ذلك الحيتانيات.- الجبل البحري المداري9( 45°20' ش&&ماال، و55°23الموقع: يقع الجبل البحري المداري في شمال شرق المحيط األطلسي'

غربا(، على طول الحافة القارية الشمال غربية ألفريقيا.يشكل الجبل البحري المداري موطنا للعديد من األنواع الضعيفة، بم&&ا في ذل&&ك ح&&دائق المرجاني&&ات

ة عالي&&ة الكثاف&&ة، والش&&عاب ، والمنخرب&&ات من ن&&وعSolenosmiliavariabilisالمنعزل&&ة من ن&&وع الثمانيxenophyophoresوحقول زنابق البحر، وأماكن تواجد اإلسفنج في أعماق البحار. وقد ق&&دمت دراس&&ة ،

حقق على أرض الواق&&ع من وج&&ود نظم إيكولوجي&&ة يحتم&&ل أنت لل متعمقةحديثة أول نظرة بيولوجية تكون ضعيفة على الجبل البحري المداري، إلى ج&&انب نم&&اذج تنبؤي&&ة لتوس&&يع التغطي&&ة المكاني&&ة إلى خ&&ارج نط&&اق الدراس&&ات االستقص&&ائية ال&&تي تجريه&&ا المركب&&ات ال&&تي تعم&&ل عن بع&&د وتحت الم&&اء

ن&&وع من، وهو(Poliopogonamadou)المستقلة. وقد وج&&د نم&&وذج التنب&ؤ بالموائ&&ل لإلس&فنج الزج&اجي جغرافيا والتي تشكل أماكن واسعة ش&&به أحادي&&ة الخصوص&&ية، أنبيو المقيدة اإلسفنجيات السداسية

الموائ&&ل المفض&&لة له&&ذا الن&&وع هي س&&فوح الجب&&ال البحري&&ة العميق&&ة له&&ذه المنطق&&ة داخ&&ل نظ&&امأوقيانوغرافي ضيق للغاية.

H-HHMHH

- ميتيور البحرية اتالنتيس جبال- مجمع10 1500 كيلوم&&تر من جن&&وب ج&&زر األزور وح&&والي 700الموقع: تقع هذه المنطق&&ة على بع&&د ح&&والي

كيلوم&&ترا مربع&&ا،134079تبل&&غ مس&&احة المنطق&&ة اإلجمالي&&ة وكيلوم&&تر من ش&&مال غ&&رب أفريقي&&ا. م&&تر )أس&&فل جب&&ل4800 مترا )قمة جب&&ل أتالن&&تيس البح&&ري( و265وتتراوح أعماق المياه فيها بين

'' ش&ماال0،000'12°29'' و0،000'30°35غ&ريت مي&&تيور البح&&ري(. ويح&د المنطق&ة خط&ا الع&رض '' غربا.0،000'30°31'' و-0،000'0°27وخطا الطول -

هذه الجبال البحري&&ة ب&&ؤراوتشكل جبال بحرية. 10يحتوي مجمع جبال أتالنتيس-ميتيور البحرية على

HHHHMHM

CBD/SBSTTA/23/9Page 37

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداولنة، ال سيما إذا قورنت بالمناطق الس&&حيقة المحيط&&ة به&&ا. للحياة البحرية ومناطق ذات إنتاجية محس

كيلومترا مربع&&ا، وت&&تراوح أعم&&اق المي&&اه في&&ه بين134079وتبلغ مساحة مجمع الجبال البحرية هذا م&&تر )أس&&فل جب&&ل غ&&ريت مي&&تيور البح&&ري(. ويبل&&غ4800 مترا )قمة جبل أتالنتيس البح&&ري( و265

الحيواني&&ة الكائن&&ات في المائ&&ة من16 نوع&&ا )437إجمالي عدد األنواع الموجودة في هذه المنطقة الحيواني&&ة المتوس&طة ال&تي تس&&توطنالكائن&&ات في المائ&&ة من 91الضخمة والعيانية وما يص&&ل إلى في المائ&&ة منه&&ا أنواع&&ا محمي&&ة بم&&وجب الق&&انون ال&&دولي أو3،6مجموعة الجبال البحرية(، ويعتبر

اإلقليمي.- المرتفع الواقع إلى الجنوب من جزر األزور11

الموق&&ع: تق&&ع ه&&ذه المنطق&&ة على المحي&&ط األطلس&&ي - إلى الجن&&وب من ج&&زر األزور. وتض&&م ه&&ذه الجن&&وب( م&&ترا )عم&&ق مس&&تنتج - أوقي&&انوغرافي3460 على أعم&&اق تبل&&غ موج&&ودةالمنطقة هياكل

مترا )عمق مقاس - رينبو( ومياه سطحية عند مرتفع ألبرت موناكو.2320وأعماق متوسطة تبلغ تضم هذه المنطقة الوادي المحوري وقمم المرتفعات التابعة لمرتفع وسط المحي&&ط األطلس&&ي، من

منطقة حقل المنافس الحرمائية مينيز غوين إلى منطقة صدع هاينز. وعند قم&&ة المرتف&&ع الش&&رقي، تضم المنطقة جزءا من مرتف&&ع أل&برتو مون&&اكو ومع&&الم ش&بيهة بالجب&&ال البحري&&ة ومرتبط&ة ب&&األجزاء

التابعةالغربية من المرتفع. وتضم المنطقة ثالث محميات بحرية )جزء من شبكة المحميات البحرية حماية البيئة البحرية لش&&مال ش&&رق المحي&&ط األطلس&&ي( - هي حق&&ول المن&&افس الحرمائي&&ةالتفاقية

الكي سترايك ومين&&يز غ&&وين ورينب&&و. وتعت&&بر المع&&الم الموج&&ودة في المنطق&ة ب&&ؤرا للحي&&اة البحري&&ةنة عند مقارنتها بالمناطق اللجية والسحيقة المحيطة بها. تتراوح درجاتوومناطق ذات إنتاجية محس

تض&&مو درج&&ة مئوي&&ة )رينب&&و(. 362 درج&&ات مئوي&&ة )مين&&يز أوم وس&&الدانها( و10الحرارة المائية بين المنطقة أيضا معالم أخرى مرتبطة بقاع البح&&ار عن&&د قم&&ة المرتف&&ع تحت&&وي على تجمع&&ات اإلس&&فنج

ومرجانيات المياه الباردة وغيرها من الكائنات الحيوانية الكاريزمية.

HHHHHHH

- غراسيوسا12الموقع: تضم هذه المنطقة المياه المحيطة بجزيرة غراسيوس&&ا وجزي&&رتين ص&&غيرتين هم&&ا: بايكس&&و

كيلومترا مربع&&ا وهي أقص&&ى جزي&&رة إلى الش&&مال بين مجموع&&ة277وبريا. وتبلغ مساحة المنطقة غربا(.27،99 شماال - 39،05جزر األزور البرتغالية )

تش&&&كل غراسيوس&&&ا منطق&&&ة رئيس&&&ية لتجمع&&&ات التك&&&اثر الوحي&&&دة لطي&&&ور الن&&&وء من ن&&&وع Hydrobatesmonteiroiالتي تتسم بالضعف وتستوطن مونتيريا، وتشكل أيضا منطق&&ة هام&&ة لتجمع&&ات

حماية البيئ&&ة البحري&&ةاتفاقية التي صنفتها Puffinuslherminieribaroliالتكاثر لطيور جلم الماء من نوع . وتتواج&&د فيمع&&رض النخف&&اض الع&&دد/أو ولشمال شرق المحيط األطلسي كنوع مهدد ب&&االنقراض

HHHH---

CBD/SBSTTA/23/9Page 38

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول وجلم الماء(Hydrobatescastro)هذه المياه الكثير من الطيور البحرية األخرى، مثل طائر نوء ماديران

Calonectris)الك&&وري borealis) والخرش&&نة الش&&ائعة (Sterna hirundo) والخرش&&نة الوردي&&ة (Sterna dougallii) &&. األن&&واع بانخف&&اض مع&&دالت االنتع&&اش وبحساس&&يتها الش&&ديدة للت&&دهوروتتسم جميع هذه

البيئي أو االستنزاف البيئي الناجم عن األنشطة البشرية. - هضبة شمال جزر األزور13

الموقع: تمتد ه&&ذه المنطق&&ة على ج&&زء كب&&ير من المحي&&ط األطلس&&ي، وتق&&ع إلى الش&&مال من ج&&زر مرتف&&عوالمنطقة موطنا ألنواع متعددة من الهياكل )مثل حق&&ل للمن&&افس الحرمائي&&ة، وتعتبر األزور.

وسط المحيط األطلسي الواقع إلى شمال المنطقة البحرية المحمية ألعالي البحار في جزر األزور، جبال بحري&&ة(. وتتس&&م ه&&ذه الهياك&&ل بتب&&اين كب&&ير من حيث البيولوجي&&ا والجيولوجي&&ا، وتتس&&م أيض&&او

باختالف تكويناتها ومواقعها وأعمارها.س&&طحتتكون هذه المنطقة من عدة جبال بحرية، وحقل واح&&د للمن&&افس الحرمائي&&ة، وح&&وض تحت

وتمث&&لالبحر، وجزء كبير من هضبة شمال ج&&زر األزور التابع&&ة لمرتف&&ع وس&&ط المحي&&ط األطلس&&ي. الهياكل الموجودة في هذه المنطق&ة ب&&ؤرا للحي&&اة البحري&&ة وتعت&&بر بوج&&ه ع&ام من&&اطق ذات إنتاجي&&ة

نة، ال سيما إذا ق&ورنت بالمن&اطق الس&حيقة المحيط&&ة به&ا. ويعد أول حق&ل للمن&افس مويت&يرامحس الحرمائية معروف في أعماق البحار على مرتفع وسط المحيط األطلس&&ي الواق&&ع إلى الش&&مال من

نوعا في ه&&ذه المنطق&&ة،536وقد شوهد المنطقة فريدة من نوعها للغاية.جزر األزور، وهو ما جعل هذه في المائة منها أنواعا محمية بموجب القانون الدولي أو اإلقليمي.6ويعتبر

HHHHMHM

- المنظومة الجبهية لوسط شمال المحيط األطلسي14الموقع: تتميز هذه المنطقة بحدود )جبهة( غربية مرسومة بوضوح وتتوافق مع الحدود البحرية ال&&تي

حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط األطلس&&ي. وتمت&&د المنطق&&ة ش&&ماالاتفاقيةرسمتها لجنة على طول الجهة الشرقية لغراند ب&&انكس، حيث تش&&كل حلق&&ة تس&&مى ال&&ركن الش&&مالي الغ&&ربي ثم

درجة ش&&ماال.54تستمر شرقا. وتحدد الحدود الشمالية باالمتداد الشمالي للجبهة شبه القطبية عند درج&&ة30 في منطقة ص&&دع تش&&ارلي-غيبس عن&&د طوبوغرافياوترتكز الجبهة شبه القطبية الشمالية

غربا. ومن المعروف أن هناك اختالفات شديدة بين تيار شمال المحيط األطلسي واألف&&رع الجبهي&&ة، كيلومتر. وبالت&&الي فق&&د اس&&تخدمت300 و250حيث تصل التغيرات في خطوط العرض إلى ما بين

ني الكامل للمنطقة.اخرائط المتوسطات السنوية لضمان تحديد التباين الزموتتسم هذه المنطقة بأنه&&ا نائي&ة وتض&م أنش&طة مكثف&ة ذات نط&اق متوس&ط، ويوج&&د ب&القرب منه&ا

ب&&ة في مجموع&&ات مناطقي&&ة. وتس&&اعد ه&&ذه الجبه&&ات دوام&&ات ثابت&&ة وجبه&&ات حراري&&ة عدي&&دة مرت رأس&&يبش&&كل والدوامات على تحسين اإلنتاجية األولية واالحتفاظ باإلنتاجية الثانوية وزيادة تركيزه&&ا

-HMHHHH

CBD/SBSTTA/23/9Page 39

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداولع التي جمعت عن الطيور البحرية والحيتان والس&&الحف البحري&&ة وأس&&ماكووأفقي. تؤكد بيانات التتب

التونة وأسماك القرش )ال&&تي يعت&&بر العدي&&د منه&&ا مه&&ددا ب&&االنقراض على مس&&توى الع&&الم( أن ه&&ذه المنطقة عالية اإلنتاجية وترتفع فيها كثافة األنشطة العلفية، مما يشير إلى وصول هذه اإلنتاجي&&ة إلى

غذوية أعلى.تمستويات - منطقة صدع تشارلي-غيبس15

درجة شماال على طول مرتفع وسط المحيط188°55° درجة و48الموقع: تمتد هذه المنطقة من ' ' درجة شماال. وتمتد المنطق&&ة من ح&&والي30°52األطلسي، وتقع منطقة صدع تشارلي-غيبس عند

°35° درج&&ة غرب&&ا و30° درجة غرب&&ا، وتق&&ع أم&&اكن الص&&دوع التحويلي&&ة بين 45° درجة غربا إلى 25 °42درجة غربا. ويمكن اكتشاف الحدود الشرقية لمنطقة صدع تشارلي-غيبس عند أماكن أبعد من

تضم ه&&ذه المنطق&ة منطق&ةو° درجة غربا. 45درجة غربا. ويمتد المرتفع الجنوبي دون انقطاع حتى ومنطقة الجبهة شبه القطبية المتعرجة، والمجتمعات القاعية لمنطق&&ة مرتف&&ع،صدع تشارلي-غيبس

الجبال البحرية. فرادىوسط المحيط األطلسي، بما في ذلكتع&د من&اطق الص&دوع من المع&الم الطوبوغرافي&&ة الش&ائعة للمحي&ط وال&تي تنش&أ من خالل الحرك&&ة

ج&&انب على الوموجوداا التكتونية للصفائح. وتعتبر منطقة صدع تشارلي-غيبس صدعا تحويليا مزدوج األيسر وغير مألوف في شمال المحيط األطلسي، ويقابله الوادي المتصدع لمرتف&&ع وس&&ط المحي&&ط

' شماال. وتفتح هذه المنطقة أعم&&ق اتص&&ال بين30°52 كيلومترا بالقرب من 350األطلسي بمقدار م&تر(4500شمال غرب المحيط األطلسي وشمال شرق المحيط األطلسي )بعمق أقص&اه ح&والي

° درج&&ة غرب&&ا. وتعت&&بر ه&&ذه45° درجة إلى 25 كيلومتر، ويمتد من حوالي 2000ويبلغ طوله حوالي المنطقة االنقطاع األبرز في مرتفع&&ات وس&&ط المحي&&ط األطلس&&ي بين ج&&زر األزور وأيس&&لندا، وتع&&د منطقة الصدع الوحيدة بين أوروبا وأمريكا الشمالية التي يبلغ الصدع فيها هذا الحجم. ويرتبط جبالن بحريان بهذه الصدوع التحويلية هما: مينيا وهيكات. وتعت&&بر المنطق&&ة من المع&&الم الجيومورفولوجي&&ة الفريدة في شمال المحي&&ط األطلس&&ي، كم&&ا أنه&&ا تعكس الت&&اريخ الجيول&&وجي لألرض، بم&&ا في ذل&&ك العمليات الجيولوجية الهامة المستمرة. وتمثل الجبه&&ة ش&&به القطبي&&ة أيض&&ا منظوم&&ة جبهي&&ة لبيئ&&ات المياه السطحية. وتوصف المنطقة استنادا إلى أهميتها كجزء من النط&&اق الش&&مالي لمرتف&&ع وس&&ط

جغرافي&ا من النط&اق الش&مالي لمرتف&ع وس&ط المحي&&طبيوالمحيط األطلسي وتشكل ج&زءا تمثيلي&&ا األطلسي. وثمة أدلة على وجود تجمعات اإلسفنج في أعماق البحار ومرجاني&&ات المي&&اه الب&&اردة في

باإلضافة إلى ذلك، يعد مرتف&&ع وس&&ط المحي&&ط األطلس&&ي الرك&&ازة الص&&لبة الوحي&&دةوهذه المنطقة. المتوفرة لنشر آكالت العوالق القاعية عند األجراف القارية والجبال البحرية المنعزلة في المنطقة.

H-HH-HM

-HMHHMHس الجنوبيي- مرتفع ريكيان16

CBD/SBSTTA/23/9Page 40

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول .وتق&&عالموقع: تتمثل الحدود الشمالية له&&ذه المنطق&&ة في المنطق&&ة االقتص&&ادية الخالص&&ة أليس&&لندا

' شماال، أي شمال الجبه&&ة ش&&به القطبي&&ة ال&&تي تفص&&ل188°55الحدود الجنوبية لهذه المنطقة عند درج&&ة ش&&ماال. وق&&د53 درج&&ة ش&&ماال و52بين الكتل المائية الدافئة والب&&اردة وع&&ادة م&&ا توج&&د بين

متر لتحديد حدود هذه المنطقة، وذلك ألنه يلتق&&ط الج&&زء2500استخدم خط التساوي العمقي عند متر(.2400األكبر من قمة المرتفع والتوزيع المعروف لمرجانيات المياه العميقة )بحد أقصى

س جزءا من أحد المعالم الطوبوغرافية الرئيسية للمحي&&ط األطلس&&ي، أال وه&&وييشكل مرتفع ريكيان مرتفع وسط المحي&&ط األطلس&&ي. ويفص&&ل مرتف&&ع وس&&ط المحي&&ط األطلس&&ي حوض&&ي نيوفاوندالن&&د والبرادور عن حوض غرب أوروبا ويفصل أيضا بحر إيرمنغر عن حوض أيس&&لندا، وه&&و م&&ا ي&&ؤثر على الهيدروغرافيا والدوران. ويقطع قمة المرتفع واد متصدع عميق يمتد بطولها وتحده جب&&ال متص&&دعة عالية يحدها هضاب متصدعة عالية. وتتألف هذه المنطقة في معظمها من الصخور البركاني&&ة، ال&&تي تشكل أساس المنطقة وتوفر ركازة ص&&لبة الق&&اع إلنش&&اء مس&&تعمرات الكائن&&ات القاعي&&ة، بم&&ا فيه&&ا

الق&&رش أس&&ماكاألنواع الضعيفة واألنواع التي تشكل الموائ&&ل. وت&&دعم المنطق&&ة العدي&&د من أن&&واع س نفس&&هي الشفنين المعرضة لخطر االنقراض والمهددة باالنقراض. ويسهم مرتف&&ع ريكي&&انوأسماك

وتكوينه الهيدروغرافي المعقد في تحسين المزج واالضطراب الرأسي، مما يؤدي إلى وجود مناطق متر لترسيم ح&&دود المنطق&&ة،2500تزداد فيها اإلنتاجية فوقه. ويستخدم خط التساوي العمقي عند

ويغطي الجزء األكبر من قمة المرتفع والتوزيع المعروف لمرجانيات المياه العميقة. - ضفتا وحوض هاتون وروكال17

كيلوم&&تر500-400الموقع: تقع هذه المنطقة في شمال شرق المحيط األطلسي على بعد ح&&والي -400من غرب الشمال الغربي أليرلندا والمملكة المتح&&دة لبريطاني&&ا العظمى وأيرلن&&دا الش&&مالية و

كيلومتر من جنوب الجنوب الشرقي أليسلندا. وتضم المنطقة مناطق قيع&&ان البح&&ار ومن&&اطق500 روك&&ال وه&&اتون، إلى ج&&انب ح&&وض ض&&فتي م&&تر من3000المي&&اه الس&&طحية على عم&&ق أق&&ل من

م&&تر لترس&&يم ح&دود ه&&ذا3000روكال-هاتون الواقع بينهما. وقد اختير خ&&ط التس&&اوي العمقي عن&&د ( ألن2( ألنه يشير إلى الحدود المقبولة بين البيئات اللجية والسحيقة؛ و)1المعلم لألسباب التالية: )

متر يتوافق جي&&دا3000استعراض البيانات األوقيانوغرافية يشير إلى أن خط التساوي العمقي عند مع التأثير األوقيانوغرافي لهذا المعلم ومن ثم مع تأثيره المحتمل على مجتمعات المياه الس&&طحية،

( ألن البيان&&ات الجدي&&دة عن الطي&&ور والث&&دييات تش&&ير إلى أن األن&&واع تس&&تخدم من&&اطق المي&&اه3و)السطحية قبالة الضفة مباشرة، والتي تضمها حدود هذه المنطقة.

تمثل ضفتا هاتون وروكال، فض&&ال عن المنح&&درات المرتبط&&ة به&&ا والح&&وض الواص&&ل بينهم&&ا، موائ&&ل متر، وتشكل مجتمعة معلما فري&&دا3000بحرية سطحية وسحيقة ابتداء من سطح البحر إلى عمق

HMHHMHM

CBD/SBSTTA/23/9Page 41

C1C2C3C4C5C6C7موقع كل منطقة ووصف موجز لها فيانظر المختصرات المستخدمة

الجداول ومميزا لشمال شرق المحيط األطلسي. وتتسم المنطقة بأن موائله&&ا ش&&ديدة التب&&اين وبأنه&&ا ت&&دعم طائف&&ة واس&&عة من أن&&واع الكائن&&ات القاعي&&ة واألخ&&رى الموج&&ودة في المي&&اه الس&&طحية والنظم اإليكولوجية المرتبطة بها، ويوفر لها موقعها المحيطي النائي نس&بيا ال&ذي يبع&د مئ&ات الكيلوم&&ترات

أنها ت&&ؤديمن الجرف القاري قدرا من الحماية والعزلة عن العديد من األنشطة البشرية المعروفة بتدهور البيئة البحرية الطبيعية.إلى

CBD/SBSTTA/23/9Page 42

عناصر العمل الممكنة بشأن الروابط بين الطبيعة والثقافة في23/52020للتنوع البيولوجي لما بعد عام اإلطار العالمي

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية الفريق المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للمادةبتوصيةتحيط علما -1

)ي( واألحكام المتصلة بها في اتفاقية التنوع البيولوجي فيما يتعلق بخيارات لعناصر العمل80؛2020الممكنة بشأن الروابط بين الطبيعة والثقافة في فترة ما بعد عام

مؤتمر األطراف بما يلي:توصي -2 ينبغي عدم تفس&&ير أو اس&&تخدام أي ش&&يء في برن&&امج العم&&ل بش&&أن الرواب&&ط بين])أ(

الطبيعة والثقافة لدعم الحواجز غير الجمركية المعوقة للتجارة؛[ من منطوق توصية الفريق العامل أيض&&ا2توسيع نطاق الدعوة الواردة في الفقرة )ب(

لتشمل العمليات ذات الصلة، بما في ذلك المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس&&ات في مج&&الالتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية؛

إض&&افة المهم&&ة التالي&&ة إلى برن&&امج العم&&ل المش&&ترك بش&&أن الرواب&&ط بين التن&&وع])ج(البيولوجي والثقافي:

. ب1، المهمة 1العنصر ‘ 1’ ستقوم أمانة االتفاقية، إلى ج&&انب منظم&&ة األمم المتح&&دة للتربي&&ة والعلم والثقاف&&ة )اليونسكو( واالتحاد الدولي لحف&&ظ الطبيع&&ة والهيئ&&ات األخ&&رى ذات الص&&لة، بوض&&ع استراتيجية فعالة لض&&مان تقاس&&م المن&&افع الناش&&ئة عن اس&&تخدام الم&&وارد الجيني&&ة بشكل عادل ومنصف مع أصحاب المعارف التقليدية من أجل الحفاظ على ثقافتهم

وصحتهم ورفاههم.[

0 WG8J/REC/11/3

CBD/SBSTTA/23/9Page 43

مشاريع مقترحات لتعزيز التعاون التقني والعلمي لدعم اإلطار العالمي23/62020 للتنوع البيولوجي لما بعد عام

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية، أهمية وجود تعاون تقني وعلمي قوي ووسائل تنفيذ أخرى لدعم تنفيذ اإلط&&ارإذ تؤكد على

،2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام القيود والتحديات التي ووجهت عند تنفيذ برامج التعاون التقني والعلمي بموجبوإذ تالحظ

االتفاقية، أن&&ه س&يتعين توس&يع نط&&اق التع&اون التق&ني والعلمي ع&بر مجموع&ة واس&عة منوإذ تدرك

المجاالت والتخصصات لدعم تعميم التنوع ال&&بيولوجي في القطاع&&ات األخ&&رى، ومعالج&&ة العوام&&لالدافعة إلى فقدان التنوع البيولوجي،

المناقش&&ات الجاري&&ة عنوإذ تالحظ،&& 3، وخصوص&&ا الفق&&رة 14/20المق&&رر وإذ تش&&ير إلى معلومات التسلسل الرقمي بشأن الموارد الجينية،

أهمية آلية غرفة تبادل المعلومات التفاقية التنوع البيولوجي باعتبارها عنصراوإذ تشير إلى ( من االتفاقية3)18أساسيا لتعزيز التعاون التقني والعلمي على النحو المنصوص عليه في المادة

،10/15وفي المقرر بالمقترح&&ات الخاص&&ة بتوطي&&د التع&&اون التق&&ني والعلمي دعم&&ا لإلط&&ارتحي&&ط علما-4

الواردة في المرفق األول أدناه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ورهن&&ا بت&&وافر الم&&وارد،14/24األمينة التنفيذية أن تقوم، عمال ب&&المقرر تطلب إلى -5

بإعداد مقترحات لعملية شاملة الستعراض وتجديد ب&&رامج التع&&اون التق&&ني والعلمي، بم&&ا في ذل&&ك مبادرة الجسر البيولوجي ومبادرة إصالح النظام اإليكولوجي للغابات والمبادرة العالمية للتص&&نيف،

، وأن تق&دم ه&&ذه المقترح&&ات2020من أجل دعم اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم&&ا بع&&د ع&ام لتنظر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث؛

األطراف، والحكومات األخرى والمنظمات ذات الص&&لة، بم&&ا في ذل&&ك أعض&&اءتدعو -6 20اتحاد الشركاء العلميين بشأن التنوع البيولوجي، إلى تزويد األمين&&ة التنفيذي&&ة بم&&ا يلي، بحل&&ول

:2020يناير/كانون الثاني أعاله، بم&&ا1آراء ومقترحات إضافية بخصوص المقترحات المشار إليها في الفقرة )أ(

في ذل&&ك عناص&&ر للتع&&اون التق&&ني والعلمي بش&&أن التمكين من مس&&ح أف&&ق التكنولوجي&&ا وتقييمه&&ا ورصدها، مع تجنب إزدواجي&&ة التكنولوجي&&ات ذات الص&&لة ال&&تي نظ&&ر فيه&&ا فري&&ق الخ&&براء التقن&&يين

المخصص المعني بالبيولوجيا التركيبية؛ أمثلة على اآلليات المؤسسية الفعالة والشراكات والشبكات والترتيبات المؤسسية)ب(

اإلقليمية ودون اإلقليمية؛ 1األمينة التنفيذية أن تع&&د أيض&&ا المقترح&&ات المش&&ار إليه&&ا في الفق&&رة تطلب إلى -7

أعاله، مع مراعاة المشورة والتعديالت ال&&واردة في المرف&&ق األول أدن&&اه والتق&&ديمات ال&&واردة من األطراف والحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة، وأن تقدم المقترح&&ات المحدث&&ة لكي تنظ&&ر فيها الهيئة الفرعية للتنفيذ في اجتماعها الثالث والفريق العامل المفتوح العضوية المع&&ني باإلط&&ار

في اجتماعه الثالث؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام األمينة التنفيذية أن تقدم ما يلي، عن&&د االض&&طالع بالمهم&&ة ال&&واردةتطلب أيضا إلى -8

أعاله، قدر اإلمكان ورهنا بتوافر الموارد:4في الفقرة معلومات عن مزايا وعيوب الخيارات الثالثة للترتيبات المؤسسية؛)أ(

معلومات عن التكاليف المرتبطة بالخيارات الثالثة؛)ب( تجمي&&ع وتحلي&&ل أول&&يين للمعلوم&&ات المتعلق&&ة بالترتيب&&ات المؤسس&&ية ذات الص&&لة)ج(

والشبكات على المستويات العالمي واإلقليمي و/أو دون اإلقليمي فيم&&ا يتعل&&ق بمواض&&يع مختلف&&ة، بما في ذلك العمل الجاري من جانب المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية وفرق العمل التابعة له؛

CBD/SBSTTA/23/9Page 44

بمشروع اختصاص&&ات الفري&&ق االستش&&اري غ&&ير الرس&&مي المع&&ني بالتع&&اونترحب -9 الهيئ&&ة الفرعي&&ة للتنفي&ذ إلى أنوت&دعو التقني والعلمي على النحو الوارد في المرفق الثاني أدناه،

تقوم في اجتماعها الثالث بالنظر في هذه االختصاصات وتق&&ديم توص&&ية إلى م&&ؤتمر األط&&راف فياجتماعه الخامس عشر.

المرفق األول مشاريع مقترحات لتعزيز التعاون التقني والعلمي لدعم اإلطار العالمي للتنوع

2020البيولوجي لما بعد عام مقدمة-1

( من االتفاقي&&ة األط&راف بتعزي&&ز التع&اون التق&ني والعلمي ال&دولي في1)18تل&زم الم&ادة -1 ميدان صيانة التنوع البيولوجي واس&تخدامه على نح&&و قاب&&ل لالس&&تمرار من خالل القن&&وات الدولي&&ة

األطراف بأن18والوطنية المناسبة، كلما كان ذلك ضروريا. وكذلك، تلزم أجزاء أخرى من المادة تقوم، وفقا للتشريعات والسياسات الوطنية، بتشجيع وتطوير طرائق التع&&اون لتط&&وير واس&&تخدام التكنولوجيات، بما في ذلك التكنولوجي&&ا المحلي&&ة والتقليدي&&ة، س&&عيا إلى تحقي&&ق أه&&داف االتفاقي&&ة، والعمل، بناء على اتفاق متبادل، على تشجيع وض&&ع ب&&رامج بحث مش&&تركة ومش&&اريع مش&&تركة من أجل تطوير التكنولوجيات ذات الصلة بأهداف االتفاقية. وباإلضافة إلى ذلك، هناك مواد أخرى ذات

16  )البحث والتدريب(، والم&&ادة12صلة تتعلق أيضا بالتعاون التقني والعلمي، بما في ذلك المادة )اس&&تخدام19  )تب&&ادل المعلوم&&ات(، والم&&ادة17 )الحص&&ول على التكنولوجي&&ا ونقله&&ا(، والم&&ادة

التكنولوجيا الحيوية وتوزيع فوائدها(. وقد اعتمد مؤتمر األطراف عددا من المقررات المتعلق&&ة بالتع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل-2

ب&&اء،12/2 و11/13 و10/23 و10/16 و9/14 و8/12 و7/29التكنولوجيا. وتشمل هذه المقررات باء، طلب من األمينة التنفيذية اتباع 12/2 و11/2. وبموجب المقررين 14/24 و13/31 و13/23و

ومتسق ومنسق للتعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا وإقامة ش&&راكات وق&&دراتنسجمنهج م والمواد ذات الص&&لة من االتفاقي&&ة والخط&&ة االس&&تراتيجية18من أجل تيسير التنفيذ الفعال للمادة

. وفي إط&&&ار االس&&&تجابة ل&&&ذلك، تم بل&&&ورة ع&&&دد من األدوات2020-2011للتن&&&وع ال&&&بيولوجي ومب&&ادرة إص&&الح النظ&&ام اإليكول&&وجي، Bio-Bridgeوالمب&&ادرات، مث&&ل مب&&ادرة الجس&&ر ال&&بيولوجي

والمبادرة العالمية للتصنيف وغيرها، وذلك لتوطيد وتيسير التعاون التق&&ني والعلمي ونق&&لللغابات، التكنولوجيا بين األطراف. ومع ذلك، فقد واجهت تلك الجهود تحديات وقيود مختلفة.

وطلب مؤتمر األطراف في اجتماعه الراب&&ع عش&&ر إلى األمين&&ة التنفيذي&&ة إع&&داد مقترح&&ات-3 لعملية شاملة الستعراض وتجديد برامج التع&&اون التق&&ني والعلمي، من أج&&ل دعم اإلط&&ار الع&&المي

(. وتم إع&داد المقترح&&ات9 ب&&اء، الفق&&رة 14/24 )المق&رر 2020للتنوع ال&بيولوجي لم&&ا بع&د ع&&ام الواردة أدن&&اه اس&تجابة للطلب الم&&ذكور أعاله وفي س&ياق االس&تعدادات الجاري&&ة لإلط&ار الع&&المي

ة فيما يتعلق بفقدان التنوع البيولوجيفزع. ولتلبية األعداد الم2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام 2050خالل العقود الماضية، سيتم تصميم اإلطار لتكثيف العمل وإحداث تغيير تحويلي نح&&و رؤي&&ة

"العيش في انسجام مع الطبيعة". وستتطلب هذه الجهود الطموحة وسائل قوية ومنتظمة للتنفي&&ذ إذا كان التغيير الحقيقي يتم على األرض. ويعتبر توطيد التعاون التقني والعلمي ونق&&ل التكنولوجي&&ا والتش&&جيع على الحل&&ول المبتك&&رة، ال&&تي تش&&مل مجموع&&ة واس&&عة من الجه&&ات الفاعل&&ة، عناص&&ر

أساسية لتحقيق هذا التغيير. ووضعت المقترحات مع إيالء االعتبار الواجب آلراء واحتياج&&ات األط&&راف والمق&&ررات ذات-4

الص&&لة لم&&ؤتمر األط&&راف واالس&&تناد إلى األعم&&ال الس&&ابقة عن التع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل التكنولوجيا بموجب االتفاقية. كما تستند إلى الخبرات والدروس المس&&تفادة من مختل&&ف مب&&ادرات

وخارج نطاقها، ويستفيدون من المقترحات السابقة في0التعاون التقني والعلمي بموجب االتفاقية ه&&ذا الش&&أن فيم&&ا يتعل&&ق باتب&&اع نهج منس&&جم ومتس&&ق ومنس&&ق للتع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل

والتكي&&ف0 ومقترحات عن خيارات التدابير واآلليات لتيسير الوصول إلى التكنولوجيات0التكنولوجيا0معها ومقترحات إلنشاء مبادرة تكنولوجيا التنوع البيولوجي.

الحالية. واللمحة العامة الواردة في القسم الثاني من الوثيقة(CBD/COP/13/INF/22)انظر وثيقة دراسة المدى 0.UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.1انظر 0.UNEP/CBD/COP/8/19/Add.2انظر 0.UNEP/CBD/WG-RI/3/10انظر 0

CBD/SBSTTA/23/9Page 45

، ستتم مواصلة تطوير مشاريع المقترح&&ات ه&&ذه من خالل عملي&&ة14/24وبموجب المقرر -5 شاملة. وكخطوة أولى، أجرت األمينة التنفيذية تحليال مكتبيا للمق&&ررات والمب&&ادرات الس&&ابقة ذات الص&لة عن التع&اون التق&ني والعلمي ونق&ل التكنولوجي&&ا وأع&د مش&&روع وثيق&ة استعرض&&تها اللجن&&ة االستشارية غير الرسمية آللية غرفة تبادل المعلومات في اجتماعها الذي عق&&د في يوني&&ه/حزي&&ران

كم&&ا أج&&رى علي&&ه اس&&تعراض األق&&ران مكتب الهيئ&&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة2019 والتكنولوجية. وبعد نظ&&ر الهيئ&&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة في اجتماعه&&ا الثالث والعشرين، س&يتم إرس&ال مش&&روع المقترح&&ات المنقح&&ة إلى جمي&&ع األط&راف وغيره&ا من الحكومات والمنظمات المعنية للوصول إلى مزيد من اآلراء والمقترحات. وس&يتم إص&دار مش&روع

اإلط&&ارثالث يتضمن اآلراء المستلمة لالجتم&&اع الث&&اني للفري&&ق العام&&ل مفت&&وح العض&&وية المع&&ني ب وستتم مناقشته في المشاورة المواض&&يعية العالمي&&ة2020 لما بعد عام العالمي للتنوع البيولوجي

. وسيتم بعد ذلك2020 /آذار مارس1عن بناء القدرات والتعاون التقني والعلمي الذي سيعقد في تقديم مشاريع المقترحات المنقحة الرابعة إلى الهيئة الفرعي&&ة للتنفي&&ذ خالل اجتماعه&&ا الث&&الث في

واالجتماع الثالث للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بباإلطار العالمي للتن&&وع2020مايو/أيار . وس&ينظر م&ؤتمر األط&راف في المش&روع2020، في يولي&ه/تم&وز 2020البيولوجي لما بعد عام

.2020النهائي للمقترحات في اجتماعه الخامس عشر في أكتوبر/تشرين األول وفي س&&ياق ه&&ذه المقترح&&ات، يش&&ار إلى التع&&اون التق&&ني والعلمي باعتب&&اره عملي&&ة يق&&وم-6

بمقتض&&اها بل&&دان أو مؤسس&&ة أو أك&&ثر لتحقي&&ق أه&&دافهم الفردي&&ة أو الجماعي&&ة المتعلق&&ة ب&&التنوع البيولوجي من خالل اإلجراءات التعاونية و/أو تبادل المعارف العلمي&&ة، الخ&&برة والبيان&&ات والم&&وارد والتكنولوجيات والدراية التقنية. ويشمل ذلك تنمي&&ة الم&&وارد البش&رية، وبن&&اء المؤسس&&ات، وتب&ادل الخبرات، والتدريب المشترك، والبحث المشترك، والتط&&وير المش&&ترك ونش&&ر التكنولوجي&&ات )بم&&افي ذلك تكنولوجيات الشعوب األصلية والتكنولوجيات التقليدية( ونقل التكنولوجيا والدراية التقنية.

األغراض واألهداف والمبادئ التوجيهية-2األغراض واألهداف)أ(

الهدف العام للمقترحات هو توطيد التعاون بين األطراف والمنظمات المعنية وتيسيره بم&&ا-7 يمكنها من تسخير العلم والتكنولوجيا واالبتكار بفعالية لدعم التنفيذ الفعال لإلطار الع&&المي للتن&&وع

من أجل تحقيق أهداف االتفاقي&&ة وبروتوكوليه&&ا. وس&&تكون األه&&داف2020البيولوجي لما بعد عام المحددة كما يلي:

اإلسهام في تط&&وير وتعزي&&ز الق&&درات الوطني&&ة، فيم&&ا يتعل&&ق ب&&العلوم والتكنولوجي&&ا)أ(0واالبتكارات، من خالل تنمية الموارد البشرية وبناء القدرات المؤسسية؛

تعزي&&ز وتيس&&ير تط&&وير ونق&&ل واس&&تخدام التكنولوجي&&ات، بم&&ا في ذل&&ك تكنولوجي&&ات)ب(0؛الشعوب األصلية والتكنولوجيات التقليدية

تعزيز البحث المشترك والتعاون والتشجيع عليه في استخدام التطورات العلمي&&ة في)ج(0؛البحوث ذات الصلة

وتنفيذ الحلول المبتك&&رة وتوس&&يع نطاقه&&ا، بم&&ا في ذل&&ك إيجادبناء الخبرات وتعزيز)د( التكنولوجيا البيولوجية العصرية والتكنولوجيات الناشئة األخرى، وفقا للوائح الوطني&&ة واس&&تنادا إلى

نهج استباقي؛بل الوص&&ول إلى البيان&&ات والمعلوم&&ات والمع&&ارف التقني&&ة والمعلوم&&ات)ه( تيس&&ير س&&

العلمية ذات الصلة وتبادله&&ا، بم&&ا في ذل&&ك، على س&&بيل المث&&ال ال الحص&&ر، نت&&ائج البح&&وث التقني&&ة والعلمية واالجتماعية االقتص&&ادية والمع&&ارف المتخصص&&ة، ومع&&ارف الش&&عوب األص&&لية والمع&&ارف

0التقليدية، وأفضل الممارسات.

المبادئ التوجيهية)ب(

. من االتفاقية2، الفقرة 18يتماشى ذلك مع المادة 0. من االتفاقية4، الفقرة 18يتماشى ذلك مع المادة 0. من االتفاقية12يتماشى ذلك مع المادة 0. من االتفاقية2، الفقرة 17يتماشى ذلك مع المادة 0

CBD/SBSTTA/23/9Page 46

في ضوء الخبرة التشغيلية السابقة وأفض&&ل الممارس&&ات وال&&دروس المس&&تفادة من تنفي&&ذ-8 مختل&&ف ب&&رامج التع&&اون التق&&ني والعلمي، ستس&&تند جه&&ود التع&&اون التق&&ني والعلمي إلى المب&&ادئ

0التالية:

: ستكون أنشطة دعم التعاون التقني والعلمي قائمة علىالطلبالنهج القائم على )أ( الطلب وتب&&دأ بن&&اء على طلب األط&&راف والمؤسس&&ات والجه&&ات المعني&&ة، بم&&ا في ذل&ك الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة، بن&&اء على احتياج&&اتهم المح&&ددة والمعين&&ة حس&&ب األولوي&&ة ووفق&&ا

للتشريعات الوطنية؛ سيتم تنفيذ أنش&&طة دعم التع&&اون التق&&ني والعلمي بطريق&&ة مرن&&ة وقابل&&ةالمرونة:)ب(

للتكيف، مع مراعاة االحتياجات والظروف واألحوال المختلفة ألصحاب المصلحة؛ بذل الجهود بما يضمن تلبي&&ة أنش&&طة دعم التع&&اون التق&&ني والعلمييتم سالكفاءة:)ج(

لالحتياجات التي لم تعالجها المنظمات الشريكة بعد؛ س&&تتخذ ت&&دابير لض&&مان أن تس&&فر أنش&&طة التع&&اون التق&&ني والعلمي عنالفعالي&&ة:)د(

التغيرات المنشودة وأنه يمكن تحديد النتائج كميا؛ : س&&تعمل مب&&ادرات التع&&اون التق&&ني والعلمي على تعزي&&ز الحل&&ولالنهج المص&&مم)ه(

المصممة خصيصا التي تنطوي على إمكان&&ات قوي&&ة للقب&&ول واالس&&تيعاب على المس&&توى المحلي،وملكية الشركاء المستفيدين على المستويين الوطني والمحلي، وأفضل آفاق االستدامة؛

: س&&تعتمد مب&&ادرات التع&&اون التق&&ني والعلمي نهج&&ا برنامجي&&ا، م&&عالنهج البرن&&امجي)و( التركيز على التنفيذ من خالل نهج تعاوني متكام&&ل يتض&&من خط&&ة تش&&مل خط&&وات ومع&&الم ب&&ارزة

ومشاركة طويلة األجل ومستدامة بدال من التدخالت القصيرة األجل القائمة بذاتها؛ : ستس&&تند مب&&ادرات التع&&اون التق&&ني والعلمي إلى المش&&اركةالش&&راكات والتع&&اون)ز(

( البحوث والشبكات1النشطة مع الشركاء المؤسسيين ومقدمي المساعدة التقنية، بما في ذلك ) ( المؤسس&&ات الحكومي&&ة4( القطاع الخاص؛ )3( المؤسسات األكاديمية والعلمية؛ )2المتخصصة؛ )

( المنظمات غير الحكومي&&ة الوطني&&ة والدولي&&ة، بم&&ا في ذل&&ك5دون الوطنية والوطنية واإلقليمية؛ ) (7( والمجتمع&&&ات األص&&&لية والمحلي&&&ة؛ )6المنظم&&&ات العامل&&&ة في مج&&&ال العل&&&وم الوطني&&&ة؛ )

ومؤسسات التمويل؛ (8والمؤسسات الثنائية والمتعددة األطراف؛ ) : ستمتث&&&ل مب&ادرات التع&اون التق&ني والعلمي لمب&ادئ االح&تراماالحترام المتب&ادل)ح(

المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة؛ سيخضع التعاون التقني والعلمي للضمانات المناس&&بةاحترام المتطلبات التنظيمية: )ط(

وسيمتثل للمتطلبات القانونية والتنظيمية للبلدان المتعاونة؛ : ستش&مل مب&ادرات التع&اون التق&ني والعلمي أحكام&&االتعليم والتطوير المستمران)ي(

لتوفير فرص التعليم والتعلم المستمرة في إطار النهج البرنامجي الطويل األجل لمواصلة معالج&&ة التق&&دم المح&&رز في تط&&وير التكنولوجي&&ات الجدي&&دة والناش&&ئة؛ وتعزي&&ز المع&&ارف التقني&&ة للجه&&ات

المتلقية.مجاالت التركيز ذات األولوية-3

يمكن أن تنظم أعمال التعاون التقني والعلمي لدعم اإلطار العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا-9 حول مجاالت التركيز التالية:2020بعد عام

التش&&جيع على التع&&اون في مج&&ال البح&&وث لتعزي&&ز االس&&تخدام الفع&&الالعل&&وم:)أ(0 للمعلومات العلمية لدعم السياسات واإلجراءات واألدوات واآلليات القائمة على األدلة؛

تتسق هذه المبادئ التوجيهية مع المبادئ المعيارية والتنفيذية المحددة في إطار المبادئ التوجيهية التنفيذية المتعلقة0.(SSC/19/3) بدعم األمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثالثي

)الفقرتان )ب( و)ج(( من االتفاقية على أن تعمل ألط&راف على ال&&ترويج للبح&وث ال&&تي تس&هم في12تنص المادة 0 حف&ظ التن&&وع ال&&بيولوجي واس&&تخدامه على نح&&و مس&&تدام، ال س&&يما في البل&&دان النامي&&ة، من بين بل&&دان أخ&رى، وفق&ا

والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة، وفي الهيئة الفرعية للمشورة العلمي&&ة لمقررات مؤتمر األطراف التي اتخذت بناء على توصية ، والتشجيع على استخدام التطورات العلمية في مجال بح&&وث التن&&وع ال&&بيولوجي20 و18 و16االمتثال ألحكام المواد

.وتوطيد أواصر التعاون في هذا األمر لحفظ الموارد البيولوجية واستخدامها على نحو مستدام

CBD/SBSTTA/23/9Page 47

: تطوير التكنولوجيات المناسبة ونقلها والترويج لها واستخدامها، بما فيالتكنولوجيا)ب(ذلك التكنولوجيات والمعارف األصلية والتقليدية، لتوسيع نطاق الحلول؛

0: التشجيع على االبتكار.االبتكار)ج(

الخيارات المرتبطة بأنشطة ومسارات التعاون التقني والعلمي-4 يمكن تيسير وتوطيد التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا بم&&وجب االتفاقي&&ة من خالل-10

عدد من المسارات واإلجراءات االستراتيجية، رهنا بتوافر الموارد وتمشيا مع اإلط&&ار االس&&تراتيجي قي&&د اإلع&&داد حالي&&ا. ويمكن أن تش&&مل الخي&&ارات2020الطويل األجل لبناء القدرات ما بع&&د ع&&ام

يلي: ما:خدمات دعم مكتب المساعدة)أ(

تقديم المعلوم&&ات والمش&&ورة عن التع&&اون التق&&ني والعلمي، به&&دف تيس&&ير(1)الحصول على الخبرة التقنية والدراية التقنية؛

دعم األطراف الطالب&&ة، ووفق&&ا للتش&&ريعات الوطين&&ة، المؤسس&&ات المعني&&ة(2) وأصحاب المصلحة، بما في ذلك الحكومات دون الوطنية، وكذلك الش&&عوب األصلية والمجتمعات المحلية، في التعبير عن احتياجاتهم المح&&ددة وص&&ياغة

مقترحات مشاريع لتلبية هذه االحتياجات؛:خدمات التوفيق)ب(

على المستويات0العمل مع شبكة متعددة التخصصات من مقدمي وشركاء(1) ال&&دولي واإلقليمي والوط&&ني لتس&&خير المع&&ارف التقني&&ة والمؤسس&&ية في

المجاالت المتعلقة بالتنوع البيولوجي؛ حشد المساعدة التقنية من خالل التوفيق بين األطراف الطالب&&ة، بن&&اء على(2)

االحتياجات المحددة ذاتيا، واألطراف و/أو والمؤسسات وأصحاب المص&&لحة المعنيين، بما في ذل&ك الش&عوب األص&&لية والمجتمع&ات المحلي&&ة، في وض&ع

0يمكنها من المساعدة؛

توطي&&د أو تعزي&&ز الش&&راكات والمش&&اريع المش&&تركة لتس&&ريع عملي&&ة تط&&وير(3)ونشر التكنولوجيات المناسبة والحلول القابلة للقياس؛

التشجيع على مشاركة القطاع الخاص في تطوير حلول مبتكرة؛(4):تطوير الشبكات وبناء الشراكات)ج(

التحفيز على الشبكات التقنية والعلمية الدولية واإلقليمية وتعزيزها؛(1)الترويج لتبادل بيانات بحوث التنوع البيولوجي؛(2) مواصلة تحسين رصد التنوع البيولوجي من خالل التعاون مع اللجنة المعني&&ة(3)

بسواتل رصد األرض وشبكة رصد التنوع البيولوجي التابعة للفري&&ق المع&&ني ، ضمن آخ&&رين، من أج&&ل تحس&&ين الحص&&ول على(GEO-BON)برصد األرض

بيانات رصد األرض والخدمات ذات الصلة وتنسيقها وتقديمها واستخدامها؛تحديد مراكز الخبرة ونشرها وربطها وتعزيزها؛(4)

بناء القدرات في المجاالت المتعلقة بالتعاون التقني والعلمي:)د( تعزيز المؤسسات العلمية من خالل تيسير برامج التدريب والتعليم، بما في(1)

ذلك توجيه الخبراء والعلماء الشباب؛ دعم األط&&راف لوض&&ع وتعزي&&ز السياس&&ات التمكيني&&ة واألط&&ر التنظيمي&&ة(2)

والترتيبات المؤسسية والحوافز لتحفيز االبتكار وتوسيع نطاقه؛ ألغراض الوثيقة الحالية، يوصف االبتكار على أنه عملية تشمل تصميم األفكار الجديدة والحلول واختباره&&ا وتطبيقه&&ا 0

.وتوسيع نطاقها، مما يؤدي إلى إحداث تغيير تحويلي وأكثر تأثيرا بما في ذلك، على سبيل المثال ال الحصر، الشبكات المتخصصة، والمؤسسات األكاديمية والعلمية، والقطاع الخاص، 0

والمنظمات الحكومية وغ&&ير الحكومي&&ة، والش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة، والمؤسس&&ات الثنائي&&ة والمتع&&ددة.األطراف، ومؤسسات التمويل

.المرجع نفسه 0

CBD/SBSTTA/23/9Page 48

تيسير توفير الت&&دريب على المه&&ارات لتط&&وير الدراي&&ة التقني&&ة في مج&&االت(3) متخصصة مثل االستشعار عن بعد، وتحليالت السيناريوهات ووضع النم&&اذج، وتق&&&ييم التن&&&وع ال&&&بيولوجي ووظ&&&ائف وخ&&&دمات النظ&&&ام اإليكول&&&وجي،

، وتع&&&ديل الجين&&&ات، والبيولوجي&&&ا(DNA)وتكنولوجي&&&ات الحمض الن&&&ووي التركيبية، ومعلوم&&ات التسلس&&ل ال&&رقمي، وتقييم&&ات حال&&ة األن&&واع والنظم اإليكولوجية، وتحديد المجاالت ذات األولية في التن&&وع ال&&بيولوجي المك&&اني،

0وغير ذلك؛

تيسير البحث والتطوير: )ه( تعزيز قدرة المؤسسات العلمية الوطنية ودون الوطنية على إجراء البح&&وث(1)

ذات الصلة، بما في ذلك من خالل الش&&راكات م&&ع المنظم&&ات النظ&&يرة في البل&&دان األخ&&رى، وتيس&&ير المش&&اريع البحثي&&ة المش&&تركة، وتب&&ادل الخ&&براء

والموظفين؛ وضع أو تعزيز ب&&رامج حاض&نة للتكنولوجي&ا وآلي&&ات التس&ريع لتعزي&&ز وتيس&ير(2)

تط&&وير االبتك&&ارات والحل&&ول ذات الص&&لة ب&&التنوع ال&&بيولوجي، بم&&ا في ذل&&كالتكنولوجيات والحلول المصممة محليا، وتكنولوجيات الشعوب األصلية؛

:تحديد وتعزيز المبادرات المثالية في مجال التعاون)و( تيسير تبادل المعلومات ذات الص&&لة وقص&&ص النج&&اح وأفض&ل الممارس&ات،(1)

وفق&&ا الس&&تراتيجية إدارة المع&&ارف، بم&&ا في ذل&&ك: المعلوم&&ات عن نت&&ائج البح&&وث التقني&&ة والعلمي&&ة، وب&&رامج الت&&دريب والمس&&اعدة التقني&&ة المعني&&ة،

وآليات التمويل؛ تحديد وتعيين ونش&&ر التكنولوجي&&ات المعني&&ة القائم&&ة به&&دف تيس&&ير إمكاني&&ة(2)

الحصول عليها واالستفادة منها؛تحديد وتعزيز وتيسير تنفيذ االبتكارات المؤثرة وتوسيع نطاقها؛(3)عرض مشاريع نموذجية للتعاون )نقاط مضيئة( ودراسات الحالة؛(4) تنظيم معارض وعروض التكنولوجيا واالبتكارات لتقديم أحدث التكنولوجيات(5)

والحلول. وسيتم تحديد اختيار الخيارات التي سيتم تطبيقها على أساس كل حالة على حدة بناء على-11

عدد من العوامل، بما في ذلك احتياج&&ات وظ&&روف الط&&رف )األط&&راف( ال&&ذي يطلب المس&&اعدة، ومستوى الموارد التقنية والمالية المطلوبة، وقدرة البلدان على استيعاب التكنولوجي&&ات والحف&&اظ

عليها، وغير ذلك من االعتبارات. وبناء على الخبرة السابقة، يتوق&&ع أن تس&&اعد المس&&ارات واإلج&&راءات الم&&ذكورة أعاله في-12

تجاوز بعض العقبات والتحديات التي تعترض جهود التعاون التق&&ني والعلمي. وعلى س&&بيل المث&&ال،يمكن أن تساعد على القيام بما يلي:

: عن طريق زيادة األنش&&طة والم&&واردزيادة عدد شراكات التعاون الناجحة المنشأة)أ( لتلبية معظم طلبات المس&&اعدة المقدم&&ة من األط&&راف والمؤسس&&ات المعني&&ة لتلبي&&ة االحتياج&&ات

التقنية والعلمية؛ : من خالل الش&&&راكات وب&&&رامج التب&&&ادل بين األط&&&رافتعزي&&&ز الش&&&بكات الحالية)ب(

والش&&ركاء التقن&&يين والت&&دريب التق&&ني ونق&&ل المع&&ارف المحلي&&ة وتب&&ادل المع&&دات والخ&&برات بينالمؤسسات والبلدان؛

: دعم تطويرالمحلية واألصليةالشعوب زيادة وضوح واستخدام تكنولوجيات وحلول )ج( وتعزي&&ز التكنولوجي&&ات والحل&&ول المحلي&&ة لتعزي&&ز االس&&تدامة وتقلي&&ل االعتم&&اد على التكنولوجي&&ات

الخارجية.

الخيارات المرتبطة باآلليات واألساليب المؤسسية-5

. باء من مؤتمر األطراف14/24وفقا للمقرر 0

CBD/SBSTTA/23/9Page 49

سيتطلب توطيد التعاون التقني والعلمي دعما لإلطار الع&&المي للتن&&وع ال&بيولوجي لم&&ا بع&&د-13 وجود فعال للحوكمة وآليات تشغيلية فعالة وموارد مالية وبشرية كافية.2020عام وفيما يخص الحوكمة، سيوفر مؤتمر األطراف التوجيه االستراتيجي والسياس&&ي/السياس&&ي-14

الش&&امل. وس&&يقدم الفري&&ق االستش&&اري غ&&ير الرس&&مي المع&&ني بالتع&&اون التق&&ني والعلمي، ال&&ذي ب&&اء،14/24 من المق&&رر 5سينشئه مؤتمر األطراف خالل اجتماعه الخ&&امس عش&&ر عمال ب&&الفقرة

المشورة والتوصيات عن المسائل البرنامجية والتش&&غيلية. وت&&رد االختصاص&&ات المقترح&&ة للفري&&قاالستشاري غير الرسمي في التذييل أدناه.

ويمكن أن تشمل الخيارات الممكنة لآلليات المؤسسية التشغيلية لتيسير وتوطي&&د التع&&اون-15يلي: التقني والعلمي بموجب االتفاقية ما

مركز ع&&المي ل&&دعم التع&&اون التق&&ني والعلمي مس&&تقل عن األمان&&ة العام&&ة، يعم&&ل)أ(بتعاون وثيق مع مختلف مقدمي المساعدة التقنية؛

مراكز دعم التعاون التقني والعلمي اإلقليمية و/أو دون اإلقليمية التي يعينها م&&ؤتمر)ب(األطراف؛

المبادرات والبرامج التي تنفذها/تنسقها األمانة، بالتعاون مع الشركاء.)ج(الخيار ألف: مركز دعم التعاون التقني والعلمي على المستوى العالمي

بموجب هذا الخيار، سيتم تعزيز وتيسير التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا بواسطة-16 مركز عالمي مستقل لدعم التع&&اون التق&&ني والعلمي يك&&ون مس&&تقال عن أمان&&ة االتفاقي&&ة. وس&&يتم استضافة هذا الكيان التشغيلي وإدارته من قبل مؤسسة دولية تحظى بسمعة طيبة يعينه&&ا م&&ؤتمراألطراف ويمكن أن تعمل بطريقة مشابهة لتلك الكيانات مث&&ل مرك&&ز وش&&بكة تكنولوجي&&ا المن&&اخ )

CTCN وهي ذراع تشغيلية لآللية التكنولوجية التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المن&&اخ ،)(UNFCCC)التي يستضيفها برنامج األمم المتحدة للبيئة ومنظم&&ة األمم المتح&&دة للتنمي&&ة الص&&ناعية

وسينظر مؤتمر األطراف في اجتماع&&ه الخ&&امس عش&&ر في مع&&ايير اختي&&ار المؤسس&&ة0)اليونيدو(.المضيفة للمركز ويوافق عليها.

وسيكون لمركز الدعم العالمي والية حشد الموارد لتعزيز وتيسير التعاون التق&&ني والعلمي-17 .2020ونق&ل التكنولوجي&&ا بين األط&راف ل&دعم اإلط&ار الع&المي للتن&وع ال&بيولوجي لم&ا بع&د ع&ام

وستوفر "محال جامعا" مركزيا لألطراف لتقديم طلباتها للمساعدة أو فرصا للتعاون والدعم التقنيوالعلمي. وتشمل وظائفها المقترحة ما يلي:

تشغيل مكتب للمساعدة: لتزويد، بن&&اء على طلب األط&&راف والمؤسس&&ات المعني&&ة)أ( والجهات المعنية، بما في ذل&ك الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة، بالمعلوم&&ات والمش&&ورة والدعم التقني من حيث التعبير عن احتياجاتهم وتطوير مشروع مستهدف مقترحات، بالتعاون م&&ع

التقني&ة لتس&خير المع&ارف المؤسس&ية وحش&دشبكة من الشركاء المؤسس&&ين ومق&&دمي المس&&اعدة الخبرة التقنية؛ تيسير خدمات التوفي&&ق: رب&&ط األط&&راف الطالب&&ة والش&&ركاء ذوي الص&&لة ال&&ذين تم)ب(

اختيارها من بين أعضاء شبكة الشركاء والمقدمي المذكورة أعاله، من أجل االستجابة لالحتياج&&اتالمحددة ذاتيا وذات األولوية الذاتية؛

توفير خدمات دعم المشاريع: للمساعدة في تنفيذ مشاريع التعاون التقني والعلمي)ج(من أجل:

تعزي&&ز الش&&راكات بين الش&&مال والجن&&وب وفيم&&ا بين بل&&دان الجن&&وب والش&&راكات(1)الثالثية، باستخدام نهج برنامجي؛

تيسير تطوير التكنولوجيات ونقله&&ا ونش&&رها، بم&&ا في ذل&&ك األدوات والتكنولوجي&&ات(2)القائمة والمبادرات القابلة للتطوير والحلول المحلية المبتكرة؛

تيسير الحصول على المعارف والمعلومات والبيانات العلمي&&ة واس&تخدامها، وك&ذلك(3)المعارف األصلية والتقليدية؛

تيسير تبادل المعلومات من خالل تحديد وتق&&ديم المعلوم&&ات المح&&ددة في الفق&&رة)د(( أعاله إلى آلية تبادل المعلومات؛1، الفقرة الفرعية )و()10

0 : على التفاصيل / https://www.ctc-n.org   و UNEP/CBD/SBSTTA/19/INF/13انظر

CBD/SBSTTA/23/9Page 50

القيام بأنشطة أخرى مثل ما قد يكون ضروريا لالضطالع بوظائفها.)ه&( وسيعمل المركز العالمي في إطار اإلرش&ادات االس&تراتيجية لم&&ؤتمر األط&راف وس&يراعي-18

14اإلرشادات والتوصيات الصادرة عن الفريق االستشاري غير الرسمي الوارد وصفها في الفقرة أعاله. وسيقدم المركز تقارير مرحلية عن أنشطته إلى مؤتمر األطراف من خالل أمان&&ة االتفاقي&&ة.

أدناه توضيحا تخطيطيا لإلط&&ار التش&&غيلي المحتم&&ل للمرك&&ز الع&&المي وعالقت&&ه1ويرد في الشكل بمؤتمر األطراف والجهات المعنية األخرى.

: توضيح تخطيطي لآللية المؤسسية العالمية لدعم التعاون التقني1الشكل والعلمي

وسيحتاج مركز الدعم الع&&المي إلى م&&وارد مخصص&&ة للقي&&ام بعمليات&&ه. وإذا تم تحدي&&د ه&&ذا-19 الخيار، فقد يرغب مؤتمر األطراف في دعوة اآللية المالية لالتفاقية والمانحين اآلخرين إلى توف&&ير التمويل للمركز العالمي لتمكينه من توفير الدعم في الوقت المناسب لألط&&راف ح&&تى يس&&تطيعوا الوصول إلى التكنولوجيات والخبرات ذات الصلة والدعم التقني اآلخر الالزم من أجل تنفيذ اإلطار

بفعالية.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام الخيار باء: مراكز دعم التعاون التقني والعلمي اإلقليمية و/أو دون اإلقليمية

بموجب هذا الخيار، سيتم توطي&&د وتيس&&ير التع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل التكنولوجي&&ا من-20 خالل المراكز اإلقليمية و/أو دون اإلقليمية التي يعينها م&&ؤتمر األط&راف. وس&يتم استض&&افة مراك&&ز الدعم اإلقليمية في المؤسسات الشريكة القائمة التي تتمتع بالخبرة والقدرات المؤسسية المعنية لتقديم المساعدة التقنية لبلدان المنطقة أو المنطقة دون اإلقليمي&&ة عن&&د الطلب ولحش&&د الم&&وارد

وس&&ينظر م&&ؤتمر األط&&راف في مع&&ايير اختي&&ار0لمش&&اريع التع&&اون العلمي التق&&ني في مناطقه&&ا.المؤسسات المضيفة للمراكز ويوافق عليها خالل اجتماعه الخامس عشر.

وستض&&طلع مراك&&ز ال&دعم اإلقليمي&&ة بمه&&ام مماثل&&ة لتل&&ك الموج&&ودة في المرك&&ز الع&المي-21 بالشكل الوارد وص&&فه أعاله غ&&ير أنه&&ا س&&تعمل داخ&&ل مناطقه&&ا أو مناطقه&&ا دون اإلقليمي&&ة. وعن&&د الضرورة، ستعمل على التنسيق مع المراكز األخرى لحش&&د جمي&&ع الخ&&برات الالزم&&ة ل&&دعم كام&&ل

ومعالج&&ة األولوي&&ات المح&&ددة في2020لتنفيذ اإلط&ار الع&&المي للتن&&وع ال&بيولوجي لم&&ا بع&د ع&ام مناطقها أو مناطقها دون اإلقليمية.

وستعمل المراكز تحت اإلرشادات االس&&تراتيجية لم&&ؤتمر األط&&راف وس&&يراعي اإلرش&&ادات-22 أعاله. وتق&&دم14والتوصيات ذات الصلة للفري&&ق االستش&&اري غ&&ير الرس&مي ال&&واردة في الفق&رة

المراك&ز تق&ارير مرحلي&&ة عن أنش&&طتها إلى م&ؤتمر األط&راف من خالل أمان&ة االتفاقي&ة. وي&&رد في يمكن للمراكز اإلقليمية و/أو دون اإلقليمية أن تعمل بطريقة مماثل&&ة للكيان&&ات مث&&ل المراك&&ز اإلقليمي&&ة ودون اإلقليمي&&ة 0

بموجب اتفاقية استكهولم، ال&&تي تق&دم المس&&اعدة التقني&&ة وتش&&جع على نق&ل التكنولوجي&ا إلى البل&دان النامي&&ة األط&راف) واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية فيما يتعلق تنفيذ التزاماتها بموجب اتفاقية استكهولم انظر الرابط التالي:

http://chm.pops.int/Partners/RegionalCentres/Overview/tabid/425/Default.aspx).

CBD/SBSTTA/23/9Page 51

أدناه توضيحا تخطيطيا لآللية المؤسسية اإلقليمية المقترحة لتعزيز ودعم التعاون التقني2الشكل والعلمي، بما في ذلك العالقة بين المكونات المذكورة أعاله، ومؤتمر األط&&راف والجه&&ات المعني&&ة

األخرى. : رسم تخطيطي لآللية المؤسسية اإلقليمية لدعم التعاون التقني2الشكل

والعلمي

الخيار جيم: دعم التعاون التقني والعلمية بواسطة البرامج المنسقة من األمانة ذا الخيار، سيتواصل توطيد وتيسير التع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل التكنولوجي&&اه إطاروفي -23

من خالل برامج تقوم بتنسيقها أمانة االتفاقية بالتع&اون م&ع الش&ركاء، بم&ا في ذل&ك مب&ادرة الجس&ر ومب&&ادرة اس&تعادة النظم اإليكولوجي&&ة للغاب&&ات والمب&&ادرات العالمي&ة للتص&نيفBio-Bridgeالبيولوجي

ومبادرة المحيطات المستدامة وغيرها. وسيقوم كل برنامج بتنفيذ الت&&دخالت المس&&تهدفة في مج&&ال مواضيعي محدد. وستقدم األمانة تقارير مرحلي&ة إلى م&ؤتمر األط&راف، وال&ذي س&يراعي إرش&ادات

أعاله. وتختل&ف وظائفه&ا ب&اختالف14فري&&ق استش&اري غ&ير رس&مي، بالش&كل ال&وارد في الفق&رة .البرامج، على أساس أولويات ومتطلبات الجهات المانحة

كما ستواصل األمانة توطيد وتيس&&ير التع&&اون التق&&ني والعلمي من خالل اتفاق&&ات الش&&راكة-24 والبرامج التعاونية مع مختلف الشركاء بما في ذلك المؤسس&&ات البحثي&&ة واألكاديمي&&ة والمنظم&&ات والشبكات الدولية. وهو ما قد يشمل م&&ا يلي: مرك&&ز وش&&بكة تكنولوجي&&ا المن&&اخ )مثال عن ال&&ترويج

م&&دىالشريطي ال&&دولي شفير للحلول القائمة على النظم اإليكولوجية فيما يتعلق بتغير المناخ( الت واتح&&اد المراك&&ز الدولي&&ة(GBIF)( والمرف&&ق الع&&المي لمعلوم&&ات التن&&وع ال&&بيولوجي iBOLلحي&&اة )ا

)وشبكة رصد التنوع البيولوجي التابعة للفري&&ق المع&&ني برص&&د األرض (CGIAR)للبحوث الزراعية GEO-BON.)وتش&&مل األنش&&طة األخ&&رى م&&ا يلي: الش&&راكة العالمي&&ة لحف&&ظ النبات&&ات، والش&&راكة

التعاونية بشأن اإلدارة المستدامة للحياة البرية، والشراكة المعني&&ة بمؤش&&رات التن&&وع ال&&بيولوجي، ، والشراكة العالمية لمعلومات األنواع الغريب&&ة(GBRC)والشبكة العالمية لمركز الموارد البيولوجية

، والمبادرة العالمية للتنوع البيولوجي(GGBN)الغازية، والشبكة العالمية للتنوع البيولوجي للجينوم 0للمحيطات، ومبادرة المحيطات المستدامة واتحاد الشركاء العلميين بشأن التنوع البيولوجي.

ولكي تؤدي األمانة دورا فع&&اال في تيس&&ير التع&&اون التق&&ني والعلمي دعم&&ا لإلط&ار الع&&المي-25 ، س&تحتاج األمان&&ة إلى دعم تموي&&ل ك&&اف ويمكن التنب&ؤ ب&&ه.2020 للتنوع البيولوجي لم&&ا بع&&د ع&ام

وستحتاج الميزانية األساسية لألمانة إلى توفير وظائف مخصصة للموظفين مس&&ؤولة عن التع&&اونالتقني والعلمي وكذلك لألنشطة األساسية.

دور أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي

.UNEP/CBD/WGRI/5/INF/2 و UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.1ترد لمحة عامة عن المبادرات األخرى ذات الصلة في 0

CBD/SBSTTA/23/9Page 52

من االتفاقية، تقوم أمانة االتفاقية بما يلي:24طبقا للمادة -26 16إعداد الوثائق ذات الصلة بالتع&&اون التق&&ني والعلمي ونق&&ل التكنولوجي&&ا )الم&&واد )أ(

من االتفاقية( لمؤتمر األطراف وهيئاته الفرعية واإلبالغ عن ذلك؛18إلى تجميع المعلومات المتعلقة بالتعاون التق&&ني والعلمي ونق&&ل التكنولوجي&&ا في مج&&ال)ب(

التنوع ال&&بيولوجي وإتاحته&&ا من خالل آلي&&ة غرف&&ة تب&&ادل المعلوم&&ات، تمش&&يا م&&ع اس&&تراتيجية إدارةالمعارف؛

التنسيق، حسب االقتض&&اء، م&&ع االتفاقي&&ات المتعلق&&ة ب&&التنوع ال&&بيولوجي، ووك&&االت)ج( األطراف المعنية، واتحاد الشركاء العلميين، ومنصة األعمال والتنوع البيولوجي، والشبكات وغيرها

من المبادرات المعنية التي تنطوي على الخبرة التقنية والعلمية و/أو المشاركة بالتعاون؛ المشاركة في تنظيم منتديات علوم التنوع البيولوجي ومعارض التكنولوجيا واالبتكار)د(

وغيرها من الفعاليات على هامش االجتماعات الدولية؛القيام بأنشطة أخرى قد تكون ضرورية لالضطالع بوظائفها.)ه&(

1.

CBD/SBSTTA/23/9Page 53

المرفق الثاني مشروع اختصاصات الفريق االستشاري غير الرسمي المعني بالتعاون التقني

والعلميمعلومات أساسية-1 من اتفاقي&&ة التن&&وع ال&&بيولوجي األط&&راف بتعزي&&ز التع&اون التق&&ني والعلمي18تلزم المادة -1

ال&&دولي في مي&&دان ص&&يانة التن&&وع ال&&بيولوجي واس&&تخدامه على نح&&و قاب&&ل لالس&&تمرار، من خالل مؤسسات دولية ووطنية مناسبة، كلما كان ذل&&ك ض&&روريا، بم&&ا في ذل&&ك من خالل تعزي&&ز التع&&اون على تنمية الموارد البشرية وبناء المؤسسات، وتشجيع وتطوير طرائق التعاون لتطوير واس&&تخدام التكنولوجيات ذات الصلة )بما في ذلك تكنولوجيات الش&&عوب األص&&لية والتكنولوجي&&ات التقليدي&&ة(، وتعزيز التعاون في مجال تدريب الموظفين وتبادل الخبرات، وتعزيز إنشاء ب&&رامج بحثي&&ة مش&تركة

أيض&&ا على أهمي&&ة آلي&&ة غرف&&ة18ومشاريع مشتركة لتطوير التكنولوجيات المعنية. وتشدد الم&&ادة تبادل المعلومات لتعزيز التعاون التقني والعلمي.

،13/31 و13/23 و12/2 و10/16 و10/15 و9/14 و8/12 و7/29وبم&&&وجب المق&&&ررات -2 اعتمد مؤتمر األطراف عددا من التدابير وقدم إرشادات عن مختل&&ف الج&&وانب المتعلق&&ة بالتع&&اون

التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا. ، قرر مؤتمر األط&راف أن ينظ&&ر، خالل اجتماع&&ه الخ&&امس عش&&ر،14/24وبموجب المقرر -3

في إنشاء فريق استشاري غ&&ير رس&&مي مع&&ني بالتع&&اون التق&&ني والعلمي، يعم&&ل في نهاي&&ة والي&&ة ، لتزوي&&د األمين&&ة2020اللجنة االستشارية غير الرسمية الحالي&&ة آللي&&ة تب&&ادل المعلوم&&ات في ع&&ام

التنفيذية بالمش&&ورة بش&&أن الت&&دابير واألدوات والف&&رص العملي&&ة لتوطي&&د التع&&اون التق&&ني والعلميلتحقيق التنفيذ الفعال لالتفاقية.

الغرض-2 سيقدم الفريق االستشاري غير الرسمي المع&&ني بالتع&&اون التق&&ني والعلمي المش&&ورة إلى-4

األمينة التنفيذية بشأن سبل ووسائل تعزيز وتيسير التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات وإدارة المعارف وآلية تبادل المعلومات لدعم اإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د

. وعلى وجه التحديد، سيقدم الفريق االستشاري غير الرس&&مي المش&&ورة واإلرش&&ادات2020عام والتوصيات بشأن ما يلي:

التدابير والنهج العملي&&ة لتوطي&&د التع&&اون التق&&ني والعلمي من أج&&ل التنفي&&ذ الفع&&ال)أ(لالتفاقية؛

التدابير الالزمة لتوطيد التعاون مع االتفاقات والعمليات والمنظمات الدولية األخرى)ب(فيما يتعلق بمبادرات التعاون التقني والعلمي ونقل التكنولوجيا؛

النهج االستراتيجية لتلبية احتياجات وأولويات األطراف من خالل التنفي&&ذ البرن&&امجي)ج(لمبادرات التعاون التقني والعلمي ذات الصلة؛

رصد تنفيذ االستراتيجيات المتعلقة بالتعاون التقني والعلمي، وبناء الق&&درات وإدارة)د( لضمان االنسجام واالتساق؛2020المعارف دعما لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

القدرات)ه&( وبناء والعلمي التقني التعاون لتوطيد وتيسير وآليات أدوات وتنفيذ وضع وإدارة المعارف، بما في ذلك نظم العلوم والمعارف التقليدية؛

المسائل المتعلقة بآلية غرفة تبادل المعلومات، ال سيما عن كيفية تحسين فعاليته&&ا)و(كآلية لتوطيد وتيسير التعاون التقني والعلمي وتبادل المعلومات؛

الفرص المحتملة لحشد الم&&وارد التقني&&ة والمالي&&ة لتعزي&&ز أنش&&طة التع&&اون التق&&ني)ز(والعلمي والحفاظ عليها؛

تحديد أنشطة التعاون القائمة ووضع خرائط لها.)ح( وستدعم أمانة اتفاقية التنوع البيولوجي عمل الفري&&ق االستش&&اري غ&ير الرس&&مي، بم&&ا في-5

ذلك توفير ما يلزم من دعم لوجستي والخدمات السكرتارية ألعماله.العضوية-3

CBD/SBSTTA/23/9Page 54

سيتألف الفريق االستشاري غير الرسمي من خبراء ترشحهم األط&&راف، م&&ع إيالء االعتب&&ار-6 ال&&واجب للتمثي&&ل اإلقليمي الع&&ادل والت&&وازن بين الجنس&&ين، وك&&ذلك خ&&براء من الش&&عوب األص&&لية والمجتمعات المحلية والمنظمات المعنية. ولن يتجاوز ع&&دد الخ&&براء من المنظم&&ات ع&&دد الخ&&براء الذين رشحتهم األطراف. وسيتم اختي&&ار األعض&&اء وفق&&ا للمع&&ايير التالي&&ة، كم&&ا يتض&&ح من س&&يرتهم

الذاتية: خ&&برة عملي&&ة ال تق&&ل عن خمس س&&نوات في المس&&ائل التقني&&ة والعلمي&&ة المتعلق&&ة)أ(

بتنفيذ اتفاقية التنوع البيولوجي و/أو االتفاقات والعمليات الدولية األخرى؛ الخبرة ذات الصلة بالتعاون التقني والعلمي، وبناء القدرات، وإدارة المعارف وآلي&&ة)ب(

غرفة تبادل المعلومات أو المنصات اإللكترونية المماثلة لتبادل المعلومات؛ أثبتت التجربة في عملي&&ات وب&&رامج التع&&اون اإلقليمي أو ال&&دولي المتعلق&&ة ب&&التنوع)ج(

البيولوجي و/أو البيئة. وسيدعى الرئيسان المشاركان التحاد الشركاء العلميين بشأن التنوع البيولوجي باعتبارهما-7

عضويين رسميين سابقين. وسيقع االختيار على أعضاء الفريق االستشاري غير الرس&&مي ع&&بر عملي&&ة ترش&&يح رس&&مية-8

تستند إلى المع&&ايير الم&&ذكورة أعاله. ويج&&وز لألمين&&ة التنفيذي&&ة أن ت&&دعو، بالتش&&اور م&&ع الرئيس&&ين المش&&اركين للفري&&ق االستش&&اري غ&&ير الرس&&مي، خ&&براء إض&&افيين على دراي&&ة بقض&&ايا أو مج&&االت مواضيعية محددة لمناقشتها في االجتماعات ذات الص&&لة للفري&&ق االستش&&اري غ&&ير الرس&&مي، م&&ع ض&&مان وج&&ود ت&&وازن بين الخ&&براء في المس&&ائل المتعلق&&ة باالتفاقي&&ة. وس&&يعمل األعض&&اء بص&&فتهم

الشخصية وليس كممثلين لحكومة أو منظمة أو كيان آخر. ويعمل أعضاء الفريق االستشاري غير الرسمي لم&&دة ع&امين، م&&ع إمكاني&ة التجدي&&د لف&ترة-9

إضافية مدتها سنتان.أسلوب العمل-4

سيجتمع الفريق االستش&اري وجه&&ا لوج&&ه م&&رة واح&دة على األق&ل ك&ل ع&ام، رهن&&ا بت&&وافر-10 الموارد، حيثما أمكن ذلك على هامش االجتماعات األخ&&رى. ويمكن تع&&ديل وت&&يرة االجتماع&&ات من قبل األعضاء كلما دعت الحاجة. وسيعمل الفريق فيما بين الدورات عن بعد، حسب االقتضاء، عبر

الوسائل اإللكترونية. ويجوز للفريق االستشاري، حس&&ب االقتض&&اء، أن ينش&&ئ لجان&&ا فرعي&&ة لدعم&&ه في معالج&&ة-11

قضايا محددة أو مجاالت مواضيعية وأن يختار الخبراء المعنيين للمساعدة. وال يحصل أعضاء الفريق االستشاري على أي أتعاب أو رسوم أو مكافآت أخ&&رى من األمم-12

المتحدة. غير أنه ستتم تغطية تكاليف مشاركة أعضاء الفريق الذين رشحتهم األطراف من البلدان النامية واألطراف التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وذلك طبقا للقواعد واللوائح المعم&&ول به&&ا

في األمم المتحدة.وسينتخب الفريق االستشاري غير الرسمي رئيسين مشاركين للعمل لفترة سنتين.-13وستكون اللغة اإلنكليزية هي لغة عمل الفريق.-14

CBD/SBSTTA/23/9Page 55

القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه23/7المستدام

إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية1- بالمقترحات المتعلقة بالقضايا الجدي&&دة والناش&&ئة ال&&تي ورد تلخيص له&&اتحيط علما

0في المذكرة المقدمة من األمينة التنفيذية بشأن القضايا الجديدة والناشئة؛

النظر في العرض الذي اق&ترح أن تص&نف البيولوجي&&ا التركيبي&ة بوص&فهاإرجاء تقرر -2 قضية جديدة وناشئة إلى اجتماعها الرابع والعشرين، مع أخذ المشورة المقدمة من فريق الخ&&براء

التقنيين المخصص للبيولوجيا التركيبية في االعتبار؛ بأن ينتظر مؤتمر األطراف نتائج االجتماع الراب&ع والعش&رين للهيئ&ة الفرعي&ةتوصي-3

ليق&&رر ع&&دم إض&&افة0للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجي&&ة بش&&أن موض&&وع البيولوجي&&ا التركيبية قضية جديدة وناشئة إلى جدول أعمال الهيئة الفرعي&&ة في ف&&ترة الس&&نتين القادم&&ة، عمال ب&&اإلجراء

.9/29المتخذ بموجب المقرر

0 CBD/SBSTTA/23/8. قد يحتاج، وفقا لذلك، إلى إدخال كل ما يستتبع ذلك من تغييرات على مشروع المقرر النهائي لالجتماع الخامس 0

عشر لمؤتمر األطراف.

CBD/SBSTTA/23/9Page 56

وقائع المداوالتثانيا -مقدمة

عقد االجتماع الثالث والعشرون للهيئ&ة الفرعي&&ة للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&ة-1 التفاقية التنوع البيولوجي في مونتريال، كندا، في مقر منظمة الطيران المدني الدولي، في الفترة

، مباش&&رة بع&&د االجتم&&اع الح&&ادي وعش&&ر للفري&&ق2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29 إلى 25من )ي( واألحكام المتصلة بها.8المفتوح العضوية العامل بين الدورات المخصص للمادة

الحضور:أسماؤها التالية األخرى والحكومات األطراف ممثلو االجتماع حضر-2

أفغانستانأنتيغوا وبربودا

األرجنتينأسترالياالنمسا

جزر البهامابربادوسبيالروس

بلجيكابوتان

البوسنة والهرسكبوتسواناالبرازيل

بوركينا فاسوكمبوديا

الكاميرونكندا

تشادشيليالصين

كولومبياجزر القمرجزر كوككوستاريكا

كرواتياكوبا

تشيكيا جمهورية الكونغو

الديمقراطيةالدانمرك

إكوادورمصر

إستونياإثيوبيا

االتحاد األوروبيفنلندافرنسا

جورجيا

ألمانياغانا

غواتيماالغينيا

غينيا- بيساوهايتي

أيسلنداالهند

إندونيسياأيرلندا

إسرائيلإيطالياجامايكاالياباناألردن

كينياالكويت

جمهورية الو الديمقراطيةالشعبية

مدغشقرمالويماليزياملديف

ماليموريشيوس

المكسيكالمغرب

موزامبيقميانمارناميبيانيبال

هولندانيوزيلندا

النيجرالنرويج

باكستانباالوبيرو

الفلبينبولندا

البرتغالجمهورية كوريا

جمهورية مولدوفاسانت لوسيا

المملكة العربية السعوديةصربيا

سيشيلسنغافورةسلوفاكياسلوفينيا

جزر سليمانجنوب أفريقيا

جنوب السودانإسبانيا

سري النكاالسودانسورينامالسويد

سويسراالجمهورية العربية السورية

تايلندتيمور- ليشتي

توغوتونغا

ترينيداد وتوباغوتركيا

تركمانستانأوغندا

اإلمارات العربية المتحدة المملكة المتحدة لبريطانيا

العظمى وأيرلنداالشمالية

جمهورية تنزانيا المتحدةالواليات المتحدة األمريكية

وحضر االجتماع أيض&&ا مراقب&&ون من هيئ&&ات األمم المتح&&دة ووكاالته&&ا المتخصص&&ة وأمان&&ات-3 اتفاقية التج&&ارة الدولي&&ة ب&&أنواع الحيوان&&ات والنبات&&ات البري&&ة المه&&ددةاالتفاقيات والهيئات األخرى:

CBD/SBSTTA/23/9Page 57

ومنظم&&ة األغذي&&ة، واتفاقية المحافظ&&ة على األن&&واع المه&&اجرة من الحيوان&&ات الفطرية،باالنقراض والزراعة لألمم المتحدة، ومرفق البيئة العالمية، والمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة، والص&&ندوق ال&&دولي للتنمي&&ة الزراعي&&ة، والمعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذية والزراع&&ة، وهيئ&&ة األمم المتح&&دة للم&&رأة، ومؤتمر األمم المتحدة للتجارة والتنمية، واتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر، وبرنم&&امج األمم المتحدة اإلنم&&ائي، ولجن&&ة األمم المتح&&دة االقتص&&ادية ألمريك&&ا الالتيني&&ة والك&&اريبي، ومنظم&&ة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرن&&امج األمم المتح&&دة للبيئ&&ة، ومكتب األمم المتح&&دة لخ&&دمات المشاريع، ومعهد الدراسات المتقدمة لالستدامة الت&&ابع لجامع&&ة األمم المتح&&دة، ومنظم&&ة الص&&حة

العالمية.:بمراقبين أيضا ممثلة التالية المنظمات وكانت-4

ABS Capacity Development InitiativeAfrican UnionAfrican Union Development Agency-NEPADAfrican Wildlife FoundationAGROICONEAichi PrefectureAmerican Museum of Natural HistoryASEAN Centre for BiodiversityAssembly of First NationsAssociation of Fish and Wildlife AgenciesAustralian Rainforest Conservation SocietyAvaazBarnes Hill Community Development

OrganizationBiodiversity MattersBioversity InternationalBirdLife InternationalBorn Free FoundationBotanic Gardens Conservation InternationalCampaign for NatureCanadian Parks and Wilderness SocietyCBD AllianceCenter for Support of Indigenous Peoples of the

North/Russian Indigenous Training CentreCentro para la Investigación y Planificación del

Desarrollo MayaInternational Council for Game and Wildlife

Conservation )CIC(Central African Forest CommissionConservation InternationalConsultative Group on International Agricultural

ResearchDHI Water & EnvironmentECOROPAEnvironment Management GroupETC GroupFederation of German ScientistsForest Peoples ProgrammeFoundation on Future Farming )Zukunftsstiftung

Landwirtschaft(Friends of the Earth InternationalFundación Ambiente y Recursos NaturalesFuture LawGerman International Cooperation Agency

)GIZ(Global Biodiversity Information FacilityGlobal Forest Coalition

Global Youth Biodiversity NetworkGreenhornsGreenpeace InternationalGroup on Earth Observations – Biodiversity

Observation NetworkICCA ConsortiumICLEI - Local Governments for SustainabilityIndigenous Information NetworkIndigenous Leadership InitiativeIndigenous Reference Group of the Fisheries

Research and Development CorporationInstitut du développement durable et des

relations internationalesInstitute for Biodiversity NetworkInstituto de Investigación de Recursos

Biológicos Alexander Von HumboldtInternational Development Law OrganizationInternational Fund for Animal WelfareInternational Institute for Applied Systems

AnalysisInternational Institute for SustainabilityInternational Partnership for the Satoyama

InitiativeInternational Planning Committee for Food

SovereigntyInternational University Network on Cultural

and Biological DiversityInuit Circumpolar CouncilInternational Union for Conservation of Nature

)IUCN(Jabalbina Yalanji Aboriginal CorporationJapan Civil Network for the United Nations

Decade on BiodiversityJapan Committee for IUCNMcGill UniversityNational Capital CommissionNatural Resources CanadaNatural Resources Defense CouncilNirmanee Development FoundationNordic Council of MinistersOGIEK Peoples Development Program )OPDP(Organisation for Economic Co-operation and

DevelopmentPBL Netherlands Environmental Assessment

AgencyQikiqtaaluk Wildlife BoardQueen’s University

CBD/SBSTTA/23/9Page 58

Ramsar Convention on WetlandsRamsar Network JapanRegions4 Sustainable DevelopmentRéseau des gestionnaires d’aires marines

protégées en MéditerranéeRueda de Medicina y Asociados, A.C.Saami CouncilSasakawa Peace FoundationSmithsonian InstitutionSociety for Wetland Biodiversity Conservation -

NepalSouth Asia Co-operative Environment

ProgrammeState University of New York at PlattsburghStockholm Resilience CentreSWAN InternationalTebtebba FoundationThe Coalition of the Willing on Pollinators

The Mountain InstituteThe Nature ConservancyThe Pew Charitable TrustsThe Union for Ethical BioTradeThe World Bank GroupThird World NetworkTRAFFIC InternationalTulalip TribesUnited States Council for International BusinessUniversité de MontréalUniversité de SherbrookeUniversity of StrathclydeUniversity of WageningenWetlands InternationalWildlife Conservation SocietyWilfrid Laurier UniversityWorld Agroforestry CentreWWF International

افتتاح االجتماع1البند افتتح االجتماع السيد إيزيكي&&و بني&&تز دي&&از )المكس&&يك(، رئيس الهيئ&&ة الفرعي&&ة في الس&&اعة-5

مق&&ررات من8. وذكر الهيئ&&ة الفرعي&&ة ب&&أن 2019 نوفمبر/تشرين الثاني 25 صباح اإلثنين 10:10 مقررا لنظر الهيئة الفرعية من المقررات المعتمدة في االجتماع الرابع15المقررات البالغ عددها

مقررات الباقية سيتم معالجته&&ا7عشر لمؤتمر األطراف سيتم معالجتها في االجتماع الحالي وأن . وق&&ال إن المناقش&&ات ح&&ول تل&&ك2020في االجتماع الرابع والعشرين الذي سيعقد في مايو/أيار

المقررات ينبغي أن تس&&تند إلى أفض&&ل مش&&ورة ممكن&&ة، ال&&تي س&&تقدم في إط&&ار البن&&ود الالحق&&ة؛ وينبغي اإلبقاء على االعتبارات السياسية حتى ينظر فيها مؤتمر األطراف. وأضاف أن حال&&ة التن&&وع البيولوجي تعتبر خطيرة وترتب&&ط بالتنمي&&ة المس&تدامة االقتص&ادية واالجتماعي&ة واألخالقي&&ة، وس&يتم لذلك اتخاذ خطوات سياسية واقتصادية لضمان االستخدام المستدام والمنصف للتن&&وع ال&&بيولوجي وضمان القيام بما هو أفضل للبشرية والك&&وكب. وس&&وف يس&&اهم عم&&ل الهيئ&&ة الفرعي&&ة أيض&&ا في

، ال&&ذي س&&يتم تقديم&&ه في2020"المشروع األولي" لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ، من أجل معالجة االتجاهات الحرجة وتكثيف اإلج&&راءات لتحقي&&ق رؤي&&ة2020أكتوبر/تشرين األول

استنادا إلى علم واضح.2050عام وأدلت ببي&&ان افتت&&احي الس&&يدة إل&&يزابيث مروم&&ا مريم&&ا، الموظف&&ة المس&&ؤولة عن أمان&&ة-6

االتفاقية. وأعربت عن شكرها لحكوم&&ات النمس&&ا، وكن&&دا، وفنلن&&دا، وألماني&&ا، والياب&&ان، ونيوزيلن&&دا، وك&&ذلك االتح&&ادلبريطاني&&ا العظمى وأيرلن&&دا الش&&مالية، والس&&ويد، وسويس&&را، والمملك&&ة المتح&&دة

األوروبي على تقديم الموارد المالي&ة ل&دعم مش&اركة ممثلي البل&&دان النامي&&ة، والبل&&دان ال&تي تم&&ر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وممثلي الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. ويتم عقد االجتم&&اع في

تقرير التق&&ييم الع&&المي عن التن&&وعوقت حرج بالنسبة للتنوع البيولوجي ولالتفاقية، بعد إصدار أول بواسطة المنبر الحكومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات فيالبيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية

(. وخلص التق&&ييم إلى أن&&ه ب&&الرغم منIPBESمجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ) أن التنوع البيولوجي كان يتناقص على نحو كبير على جميع المستويات، فقد كانت إجراءات عديدة ناجحة في تقلي&&ل ه&&ذا الفق&&دان. وتج&&ري األمان&&ة مش&&اورة مفتوح&&ة وش&فافة م&&ع جمي&&ع األط&&راف

. وطلبت2020وأص&&حاب المص&&لحة من أج&&ل اإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام األطراف أن تستند العملية إلى أفض&&ل العل&&وم واألدل&&ة، ول&&ذلك، سيس&&تند "المش&&روع األولي" إلى

غاي&&ات مح&ددة وأه&داف "ذكي&ة"المناقشات في االجتماع الحالي، بم&&ا في ذل&ك اإلرش&ادات ح&ول ومؤشرات، وخطوط أساس، وأطر، وقابلة للقياس ودقيقة وواقعية ومحددة المدة الزمنيةمحددة

. ومن ش&أن إط&ار ع&المي واض&&ح وقاب&&ل للتنفي&&ذالرصد، للمحركات وراء فقدان التنوع ال&&بيولوجي بشأن التنوع البيولوجي يمكن استخدامه أيضا على المستوى الوطني أن يكون أح&د رك&&ائز التنمي&&ة الدولية المستدامة. وقالت إنها تتطلع إلى مقترحات من المش&&اركين الس&&تعراض وتجدي&&د مختل&&ف

برامج التعاون التقني والعلمي في إطار األمانة. وأضافت أن أحد إنجازات االتفاقية تتمثل في تحديد المناطق البحرية المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو-7

في المائة من المحيطات في العالم، واستوفى أكثر75بيولوجيا. فالجولة األولى شملت أكثر من منطق&ة مع&ايير المن&&اطق البحري&&ة المهم&&ة إيكولوجي&&ا أو بيولوجي&&ا. ويجب معالج&&ة جمي&ع300من

CBD/SBSTTA/23/9Page 59

المحركات وراء فقدان التنوع البيولوجي، على النحو الذي أظهره تق&ييم المن&بر الحك&&ومي ال&دولي للعلوم والسياسات في مج&&ال التن&وع ال&بيولوجي وخ&دمات النظم اإليكولوجي&ة. وإنطالق&&ا من روح

وأهداف التنمية المستدامة، سيتم معالج&ة المس&ائل بطريق&ة2030خطة التنمية المستدامة لعام متكامل&&ة عن طري&&ق دعم جمي&&ع النس&&اء والرج&&ال والش&&عوب األص&&لية والش&&باب والمجموع&&ات المهمشة في أداء أدوار نشطة في تحقيق أهداف التنوع البيولوجي، وذلك م&&ع الحكوم&&ات وقط&&اع األعمال. ومن خالل االتفاقيات األخ&&رى المتعلق&&ة ب&&التنوع ال&&بيولوجي واالتفاق&&ات البيئي&&ة المتع&&ددة األطراف وأطر ومبادرات األمم المتحدة مثل عقد األمم المتحدة إلصالح النظم اإليكولوجية، يمكن معالج&&ة التح&&ديات على نح&&و كلي. واختتمت كلمته&&ا بإع&&ادة التأكي&&د على أن ال&&وقت ليس مت&&أخرا لتباطؤ أو وقف أو حتى عكس مسار فقدان التنوع البيولوجي، وأن الهيئ&&ة الفرعي&&ة يمكن أن ت&&وفر

الزخم لتحديد الحلول.الشؤون التنظيمية2البند

إقرار جدول األعمال وتنظيم العملألف - ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 25في الجلس&&ة األولى لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -8

السيد إيزيكيو بنيتز دياز )المكسيك(، تناولت الهيئة الفرعية بحث جدول أعمال االجتماع. وأقرت الهيئة الفرعية جدول األعمال الت&&الي على أس&&اس ج&&دول األعم&&ال الم&&ؤقت ال&&ذي-9

:(CBD/SBSTTA/23/1)أعدته األمينة التنفيذية بالتشاور مع المكتب افتتاح االجتماع.-1 وإقرار جدول األعمال، وتنظيم العمل.،الشؤون التنظيمية: انتخاب أعضاء المكتب-2 إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع&&د ع&&ام-3

2020.التنوع البيولوجي وتغير المناخ.-4 عناصر العمل الممكنة بش&&أن الرواب&&ط بين الطبيع&&ة والثقاف&&ة في اإلط&&ار الع&&المي-5

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام اإلدارة المستدامة لألحياء البرية.-6التعاون التقني والعلمي.-78- نتائج حلقة العمل اإلقليمية بشأن تيسير وصف المناطق البحرية المهم&&ة إيكولوجي&&ا

أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي.القضايا الجديدة والناشئة.-9شؤون أخرى.-10اعتماد التقرير.-11اختتام االجتماع.-12

انتخاب أعضاء المكتبباء - وفقا لالنتخاب&&ات المنعق&&دة في االجتم&&اعين الح&&ادي والعش&&رين والث&&اني والعش&&رين للهيئ&&ة-10

الفرعية، تألف مكتب اجتماعها الثالث والعشرين من األعضاء التالية أسماؤهم:السيد إيزيكيو بنيتز دياز )المكسيك(الرئيس:

السيدة هيلينا جيفري براون )انتيغوا وباربودا(نواب الرئيس:السيد أوليغ بورودين )بيالروس(

السيدة سنكا بارودانوفيتش )البوسنة والهرسك(السيد مصطفى فودة )مصر(

السيدة مارينا فون فايسنبرغ )فنلندا(سيغوردور ثرانسون )أيسلندا(السيد

كونغتشاي بيماكونغ )جمهورية الو الديمقراطية الشعبية(السيدة السيدة إلهام أثو محمد )ملديف(السيد العربي سباعي )المغرب(

السيد مارتن كاوكاها كاساونا )ناميبيا(

CBD/SBSTTA/23/9Page 60

السيد بيونغ- يون لي )جمهورية كوريا(آدمز توسانت )سانت لوسيا(السيد

السيد نوبرت بارلوكر )سويسرا(السيد سيرغاي غوبار )أوكرانيا(

وأبلغت األمانة الهيئة الفرعية أن السيد سيرغاي غوبار أشار أن&&ه لن يتمكن من االس&&تمرار-11في خدمة المكتب.

ودعا الرئيس أعضاء المكتب إلى ترشيح أعض&&اء ج&&دد. وعلم أن المجموع&&ات اإلقليمي&&ة لم-12تستكمل بعد مناقشاتها واقترحت أن يتم معالجة البند في وقت الحق خالل األسبوع.

،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -13 انتخبت الهيئة الفرعية رسميا األعضاء التالية أسماؤهم لمدة عضوية تبدأ من نهاية االجتماع الثالث والعشرين وتنتهي في نهاية االجتم&اع الخ&امس والعش&رين، وس&يحل ه&&ؤالء األعض&اء الج&&دد مح&&ل األعضاء من البوسنة والهرسك، وأيسلندا، وملديف، وناميبيا وس&&انت لوس&&يا: الس&&يدة م&&اري- م&&اي موزونغ&&الي )سيش&&يل(، والس&&يدة غوان&&دلين ك. سيس&&يور )ب&&االو(، والس&&يدة س&&ينكا ب&&ارودانوفتش

)البوسنة والهرسك(، والسيد آدمز توسانت )سانت لوسيا(، والسيدة تيا ستيفنز )أستراليا(. وانتخبت الهيئ&&ة الفرعي&&ة أيض&&ا الس&&يد غ&&وتي ف&&ويت- هانس&&ن )ال&&نرويج( كعض&&و ب&&ديل في-14

المكتب للقضايا المتعلقة ببروتوكول قرطاجنة وببروتوكول ناغويا. فايس&&نبرغ، عض&&و المكتب من فنلن&&دا،وأبلغ الرئيس الهيئة الفرعية بأن السيدة مارينا فون -15

قاع&&دة األدل&&ة من ج&&دول األعم&&ال، إرش&&اد 3ستساعده في رئاسة جلسات االجتماع بش&&أن البن&&د س&يغوردور؛ وسيرأس الس&يد 2020العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

عناص&&ر،&& 5، التن&&وع ال&&بيولوجي وتغ&&ير المن&&اخ، والبن&&د 4ثرانسون )أيسلندا( الجلسات بشأن البن&&د العمل الممكنة بشأن الروابط بين الطبيعة والثقافة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم&&ا بع&&د

، من ج&&دول6؛ وأن السيدة إلهام أثو محم&&د )مل&&ديف( س&&ترأس الجلس&&ة بش&&أن البن&&د 2020عام األعمال، اإلدارة المستدامة لألحياء البرية؛ والسيد آدم توسينت )س&انت لوس&يا( س&يرأس الجلس&ة

من جدول األعمال، التعاون التقني والعلمي؛ والسيدة سانكا بارودانوفيتش )البوسنة7بشأن البند من جدول األعمال، نتائج حلقة العمل اإلقليمية بش&&أن8والهرسك( سترأس الجلسات بشأن البند

،تيسير وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في ش&مال ش&رق المحي&ط األطلسي، القضايا الجديدة والناشئة.9والبند

واتفق على أن يعمل السيد العربي سباعي )المغرب( مقررا لالجتماع.-16 وبن&&اء على دع&&وة من ال&&رئيس، أدلى المق&&رر ببي&&ان بالنياب&&ة عن جمي&&ع المش&&اركين في-17

االجتماع. وهنأ رئيس الهيئة الفرعي&&ة وأعض&&اء المكتب والموظف&&ة المس&&ؤولة عن األمان&&ة وفريقه&&ا على التحضيرات ذات الجودة العالية لالجتماع. وشكر أيضا حكوم&&ة كن&&دا على استض&&افة االجتم&&اع واألطراف التي قدمت تمويال سخيا لتيسير مشاركة ممثلي البل&&دان النامي&&ة. وأع&&رب عن ثقت&&ه أن

المداوالت ستكون بناءة وشكر الرئيس على إتاحة الفرصة له للتحدث في الجلسة. إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي3البند

2020لما بعد عام ، نظرت الهيئة2019 نوفمبر/تشرين الثاني 25في الجلسة األولى لالجتماع، المنعقدة في -18

من جدول األعمال. ول&&دى نظره&&ا في ه&&ذا البن&&د، ك&&ان معروض&&ا أم&&ام الهيئ&&ة3الفرعية في البند الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذية عن إرشاد قاعدة األدل&&ة العلمي&&ة والتقني&&ة لإلط&&ار الع&&المي

نت&&ائج وأربع إضافات تغطي ما يلي: )أ( (CBD/SBSTTA/23/2) 2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام الصادر عن المنبر الحكومي ال&دولي للعل&وم والسياس&ات في مج&&ال التن&وعتقرير التقييم العالمي

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي&&ة والتقييم&&ات األخ&&رى ذات الص&&لة، وانعكاس&&اتها على عم&&ل ؛(CBD/SBSTTA/23/2/Add.1) 2020االتفاقية والسيما اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

) 2020معلومات أخرى عن قاعدة األدلة لإلطار العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام )ب( وCBD/SBSTTA/23/2/Add.2)لإلص&&دار الخ&&امس من نش&&رةومشروع موجز لمقرري السياسات )ج( ؛

مالحظ&&ات بش&&&أن العناص&&ر؛ )د( و(CBD/SBSTTA/23/2/Add.3) التوقعات العالمية للتنوع ال&&بيولوجي وك&&ان.(CBD/SBSTTA/23/2/Add.4) 2020المحتملة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام ؛ ووثائقالتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيمعروضا أمامها أيضا مشروع اإلصدار الخامس لنشرة

تغيير االتجاه السلبي لفقدان التنوع البيولوجي الع&&المي للمي&&اه العذب&&ة – خط&&ةالمعلومات التالية: :2020؛ واإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع&&د ع&&ام (CBD/SBSTTA/23/INF/2) استعادة طارئة

CBD/SBSTTA/23/9Page 61

)األه&&&داف، والمؤش&&&رات وانعكاس&&&ات قابلي&&&ة القي&&&اس على المس&&&تويين الع&&&المي والوط&&&ني CBD/SBSTTA/23/INF/3)؛ ومؤش&&رات لأله&&داف العالمي&&ة والوطني&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجي – الخ&&برات

) 2020وم&&&وارد المؤش&&&رات إلع&&&داد اإلط&&&ار الع&&&المي للتن&&&وع ال&&&بيولوجي لم&&&ا بع&&&د ع&&&ام CBD/SBSTTA/23/INF/4) بش&&أن ت&&دابير الحف&&ظ القائم&&ة2020؛ واعتبارات لهدف إطار ما بعد عام

؛ وتجمي&&ع(CBD/SBSTTA/23/INF/5) 11ه&&دف الح&&ق محتم&&ل لله&&دف كعلى المناطق أو المواق&&ع، للمقترحات من األطراف والمراقبين بشأن هيكل اإلطار العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام

؛ وحال&&ة التق&&ارير الوطني&&ة السادس&&ة من األط&&راف في(CBD/SBSTTA/23/INF/6) وأهداف&&ه 2020)؛ وتقري&&ر م&&ؤتمر ترون&&دهايم التاس&&ع بش&&أن التن&&وع ال&&بيولوجي (CBD/SBSTTA/23/INF/8)االتفاقية

CBD/SBSTTA/23/INF/9)؛ وإدراج الحصول وتقاسم المنافع في اإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي ؛ وإدراج نظم األغذية، والتنوع ال&بيولوجي، والتغذي&ة(CBD/SBSTTA/23/INF/10) 2020لما بعد عام

؛(CBD/SBSTTA/23/INF/11) 2020والصحة في اإلطار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام ووثيقة تقرير موجز عن حفظ النباتات: تقرير عن التقدم المحرز نحو تحقيق أه&&داف االس&&تراتيجية

؛ وتعجيل التقدم في حفظ األنواع(CBD/SBSTTA/23/INF/12) 2020-2011العالمية لحفظ النباتات ): والح&&&د من التهدي&&&دات ال&&&تي تواج&&&ه األن&&&واع ومق&&&اييس االس&&&تعادة 2020لم&&&ا بع&&&د ع&&&ام

CBD/SBSTTA/23/INF/13). واستمع المشاركون إلى عروض تتعلق بقاعدة األدلة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم&&ا-19

.2020بعد عام للتق&ييم الع&المي عن التن&&وعوق&ال الس&يد أدواردو برون&&ديزيو، أح&د الرئيس&ين المش&&اركين -20

الذي أجراه المن&&بر الحك&&ومي ال&دولي للعل&&وم والسياس&&اتالبيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية (، إن التق&&ييم ك&&ان القص&&ة وراءIPBESفي مجال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة )

النم&&اذج واألفك&&ار واأله&&داف في التنمي&&ة االقتص&&ادية. وق&&د نظ&&روا في االنعكاس&&ات على الطبيع&&ة وتوسيع االقتصاد العالمي والتجارة على مدى الخمسين سنة السابقة ووجدوا أن المن&&افع واألعب&&اء لم تكن موزعة على نحو متس&او. وت&&راكمت األعب&اء على المس&&توى الع&&المي، على األراض&ي وفي بيئات المحيطات والمياه العذبة، بالنسبة لجميع مؤشرات التنوع البيولوجي. وقد تم تحليل التق&&دم المحرز في تحقيق أهداف أيشي للتنوع ال&&بيولوجي من أج&&ل تحدي&&د العوام&&ل ال&تي ينط&&وي عليه&&ا التغي&&ير وكي&&ف يمكن زيادته&&ا. وق&&دمت الش&&عوب األص&&لية مس&&اهمة هائل&&ة بمعارفه&&ا وابتكاراته&&ا وممارساتها؛ ويجب االعتراف بمساهماتها، وينبغي أن يصبحوا شركاء بالكامل في الحوكمة البيئية. وتم تق&&ييم مختل&&ف الس&&يناريوهات، من التف&&اؤل االقتص&&ادي إلى المنافس&&ة اإلقليمي&&ة واالس&&تدامة

في المائ&&ة من أه&&داف التنمي&&ة80العالمية. ووجدوا أن "العم&&ل كالمتع&&اد" س&&وق يق&&وض تحقي&&ق المستدامة، وأن مؤشرات التنوع البيولوجي تبتعد أيضا عن األهداف. وق&&د أظه&&رت الس&&يناريوهات التي تحتوي على تغير المناخ أنها ستلعب دورا متزايدا على مدى العشر سنوات القادمة، وسيكون اس&&تخدام األراض&&ي مح&&ددا قوي&&ا. وتتطلب الس&&يناريوهات الممكن&&ة تغي&&يرات أساس&&ية في اإلنت&&اج واالستهالك، وتقليل النمو السكاني، والتكيف اإليكولوجي واالجتماعي العادل مع المناخ والتخفي&&ف من حدته وتخطي&&ط وح&&وافز ش&&املة لع&&دة قطاع&&ات. وعلى ال&&رغم من االس&&تجابة الهائل&&ة، محلي&&ا وعالميا، فإنها لم تكن كافية من حيث النطاق أو السرعة، إذ أنه تم إحراز تقدم قلي&&ل في معالج&&ة المحرك&&ات غ&&ير المباش&&رة للتغي&&ير، مث&&ل القيم االجتماعي&&ة. وهن&&اك أس&باب كامن&&ة قوي&&ة مرتبط&&ة بالتنمية، وفيها تم استخدام م&&واد طبيعي&&ة ب&&دون اح&&ترام إليكولوجيته&&ا. وك&&انت هن&&اك قي&&ود كث&&يرة بالنسبة للمناطق المحمية. فعلى س&بيل المث&ال، في منطق&ة اآلم&ازون، منحت الحق&وق للش&عوب األصلية والمجتمعات المحلية وتباطأت إزالة الغابات، ولكن نموذج التنمية يمكن أن يقوض&&هم على المدى الطويل، إذ أن تخطيط البنية التحتية قد تم تجاهله على نحو كب&&ير؛ وبالت&&الي، ف&&إن الس&&دود والطرق والمباني يمكن أن تحدد النتائج. وكانت أنواع مختلفة من الحوكمة مطلوبة ومنها الشامل، والقدرة االستباقية على الصمود والتخطيط من أجل استخدام الطبيعة لتحقيق النت&&ائج االجتماعي&&ة االقتص&&ادية األفض&ل. ويجب زي&&ادة قيم الحوكم&&ة والقط&&اع الع&&ام واألف&راد من أج&ل التح&&رك نح&&و اقتصاد أكثر استدامة، ومعالجة التف&اعالت بين األس&واق والتج&&ارة وسلس&&لة الع&رض الكامل&ة بنهج عالمي متكامل، ألن الموارد تأتي من مناطق بعيدة على نح&&و متزاي&&د. وينبغي أن تك&&ون األس&&اليب الرشيدة هي العادة في الصناعة وليست االستثناء. وزادت قيمة الموارد م&ع تركه&&ا لمص&درها، م&ع ترك قدر قليل للمجتمعات المحلية من أجل التنمية االقتص&&ادية. وتش&&كل إح&&دى الخط&&وات األك&&ثر أهمية إزالة اإلعانات الضارة واستبدالها بحوافز إيجابية، حتى لو كان ذلك يع&&ني مواجه&&ة المص&&الح الخاصة. "فعكس االتجاه السلبي للتنوع البيولوجي" يعني عكس اتجاه ع&&دم المس&&اواة. وينبغي أن تستند معالجة أهداف التنمية المستدامة كلها معا على تكامل االتفاق&&ات العالمي&&ة، مم&&ا س&&يعززها،

مع احترام األدوار اإلقليمية.

CBD/SBSTTA/23/9Page 62

ق&&د ق&&دم أي معلوم&ات عنتقري&&ر التق&ييم الع&&الميوتساءل ممثل كولومبي&&ا عم&&ا إذا ك&ان -21 قطاعات معينة من اإلنتاج التي تدفع إلى فقدان التن&&وع ال&&بيولوجي. وق&&ال إن قط&&اع األعم&&ال في بلده طلب منه ما إذا كان ينبغي اتخاذ إجراءات أو إعادة تقييم عملهم فيما يتعلق باستخدام النظم

اإليكولوجية. ووصف السيد برونديزيو العملية التي حددوا بها المحرك&&ات المباش&&رة وراء فق&&دان التن&&وع-22

البيولوجي. وقال إنهم قاموا أوال بتقييم المؤلفات عن المحركات المباشرة وبعد ذل&&ك ح&&ددوا تل&&ك المحركات التي لديها أقوى تأثير حسب المنطقة. وبع&&دها ح&&ددوا األدوات المس&&تخدمة لمعالجته&&ا، مثل الرصد، وتقديم الحوافز، ومطلب إص&&دار الش&&هادات وتغي&&يرات في التكنولوجي&&ا في قطاع&&ات

مختلفة، والنتائج. وبهذه الطريقة، خلصوا إلى ما الذي حد من بعض المحركات المباشرة. وقال الرئيس إن الدوافع االجتماعية واالقتصادية المعينة ينبغي تواج&&دها إلزال&&ة المحرك&&ات-23

المباشرة. وتحدث السيد أندرياس بنجامين شاي )النرويج( عن نتائج مؤتمر ترون&&دهايم التاس&&ع بش&&أن-24

التنوع البيولوجي الذي لوحظ فيه أن العملية نحو إطار ع&&المي جدي&&د للتن&&وع ال&&بيولوجي تس&&ترعى اهتماما كبيرا. وعلم المؤتمر أن عدد الورقات العلمية المنشورة عن التنوع البيولوجي ك&&ان يتزاي&&د بسرعة واستمع إلى عروض بشأن مجموعة واسعة من التقييمات ال&&تي أظه&&رت أن هن&&اك قاع&&دة معارف جيدة يمكن االستعانة بها. وقال إن التغييرات األساسية في نظم األرض كانت تحدث نتيجة للتغييرات في المحيط الحيوي، وهناك خيارات للمعالجة تتطلب تغييرا تحولي&&ا. وح&&دد المش&&اركون

"للحي&&اة في انس&&جام م&&ع2050مجموع&&ة عريض&&ة من المس&&ارات الممكن&&ة لتحقي&&ق رؤي&&ة ع&&ام الطبيعة" وقدموا عددا من األفكار عن كيفية تحقيق التغي&&ير التح&&ويلي لتخطي اإلج&&راءات الخاص&&ة "بالعمل كالمعتاد". ونظر المشاركون أيضا في مجموعة من العناصر التي يمكن إدراجها في إطار

-https://trondheimconference.org/outputs-from) وتت&&اح نت&&ائج تل&&ك الم&&داوالت على: 2020م&&ا بع&&د ع&&ام interactive-sessions-and-elements).

ثم قدم السيد تيم هيرش من المرفق الع&المي لمعلوم&ات التن&وع ال&بيولوجي لمح&&ة عام&&ة-25 . وسيعمل اإلصدار الخ&&امس ال&&ذي يم&&رللتوقعات العالمية للتنوع البيولوجيعلى اإلصدار الخامس

، لتق&ييم التق&&دم المح&&رز نح&&و تحقي&&ق أه&&داف2020بمرحلة االستعراض قبل نشره في مايو/أي&ار . وتض&&منت2020أيشي للتنوع البيولوجي وإرشاد اإلطار العالمي للتنوع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام

تقري&&ر التق&&ييم الع&&المي عن التن&&وع ال&&بيولوجيمص&&ادر المعلوم&&ات الرئيس&&ية لإلص&&دار الخ&&امس: والتقييم&&ات اإلقليمي&&ة والمواض&&يعية ال&&تي أجراه&&ا المن&&بر الحك&&وميوخ&&دمات النظم اإليكولوجية

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي؛ والتقارير الوطنية السادس&&ة ال&&تي ق&&دمتها ؛ وتقري&&ر حف&&ظ النبات&&ات؛ ومؤش&&رات محدث&&ة منوالتوقعات المحلية للتن&&وع ال&&بيولوجياألطراف؛

الشراكة المعنية بمؤشرات التنوع البيولوجي؛ والعمل بش&&أن الس&&يناريوهات المتعلق&&ة بالمس&&ارات . واس&&تعرض اإلص&&دار الخ&&امس اس&&تنتاجات اإلص&&دارات الس&&ابقة ووض&&ع2050لتحقيق رؤية ع&&ام

واتف&&اق ب&&اريس، م&&ع إب&&راز2030اإلصدار الحالي في سياق كل من خطة التنمية المستدامة لعام الفرص&&ة القائم&&ة لوض&&ع التن&&وع ال&&بيولوجي في التعميم نظ&&را ألهمي&&ة تغ&&ير المن&&اخ في الخط&&ط السياسية والشاغب العام لحالة الكوكب. ومع اقتراب حقبة التنوع البيولوجي إلى نهايتها، تم تقييم التقدم المحرز نحو كل هدف من أهداف أيشي، مع أمثلة ملحوظة من النجاح ح&&تى إذا لم تكن أي من األهداف على المس&ار الص&حيح لتحقيقه&&ا. وفي القس&م النه&ائي، لخص اإلص&دار الخ&&امس من نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي آخر المعلوم&&ات عن المس&&ارات إلى مس&&تقبل مس&&تدام والتحويالت الالزمة في المناطق المترابطة الرئيسية، بما في ذلك أمثلة عن مث&&ل ه&&ذه التح&&والت.

ستنطوي على مجموع&&ة متنوع&&ة من الخي&&ارات2050وباإلشارة إلى اإلجراءات لتحقيق رؤية عام ال&تي تعكس الج&وانب المختلف&ة لعالق&ة الن&اس م&&ع الطبيع&ة وأن إيج&&اد الت&وازن المالئم بين ه&ذه الجوانب سيكون جزءا مهما من الخي&&ارات السياس&&اتية في العق&&ود القادم&&ة. وحث الس&&يد ه&&يرش

، عن&&دما2020 ين&&اير/ك&&انون الث&&اني 6األطراف على التعليق على مشروع اإلصدار الخ&&امس قب&&ل تنتهي فترة االستعراض.

أب&&رزتالتوقع&&ات المحلي&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجيوق&&الت الس&&يدة ج&&وجي ك&&ارينو إن نش&&رة -26 مساهمات الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي&&ة. وأع&&د المش&&روع األول لإلص&&دار الث&&اني بفض&&ل

دراس&&ة حال&&ة توض&&ح االبتك&&ارات لتحقي&&ق أه&&داف40تمويل سخي من مختلف المصادر، وتض&&من أيشي للتن&&وع ال&&بيولوجي. وتمثلت الغاي&&ة االس&&تراتيجية األولى في معالج&&ة األس&&باب الكامن&&ة وراء فقدان التنوع البيولوجي عن طريق تعميم التنوع البيولوجي في الحكومة والمجتمع، وهو ذو أهمي&ة

. وب&&الرغم من أن قيم الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات2020لج&&دول أعم&&ال إط&&ار م&&ا بع&&د ع&&ام المحلية ساهمت كثيرا في معالجة األسباب الكامنة وراء فقدان التنوع البيولوجي، فقد تم تهميشها

CBD/SBSTTA/23/9Page 63

في عملي&&ة ص&&نع الق&&رار على نح&&و يض&&ر بكال التن&&وع ال&بيولوجي والمجتم&&ع. ويتطلب تعميم التن&&وع ال&&بيولوجي تمكين الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة، والنس&&اء والش&&باب وإدراج المع&&ارف األصلية والمحلية. ويتناقص التنوع ال&بيولوجي بمع&&دل يث&&ير القل&&ق ولكن بس&&رعة أق&&ل في أراض&&ي وأقاليم الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية، بالرغم من أنها كانت تحت ضغط كبير من األعمال الزراعية، والصناعات االستخراجية، وتطوير البنية التحتي&&ة. فق&&د ق&&امت برعاي&&ة التن&&وع ال&&بيولوجي الزراعي على مدى آالف السنين، ومن شأن االعتراف القانوني الكامل للحيازة العرفي&&ة لألراض&&ي أن يحسن حفظ النظم الغذائية األصلية وإحيائها. فلم يتم اإلبالغ بالقدر الكافي عن مساهماتها في سالمة النظم اإليكولوجية ووظائفها وخدماتها، وما زال تمويل أعماله&ا يتم بش&كل م&&ؤقت، ومحلي&ا وغ&&ير مض&&مون على نح&&و كب&&ير، ب&&الرغم من أن الم&&وارد المالي&&ة ك&&انت مطلوب&&ة لبن&&اء الق&&درات،

التق&&ريب بين نظم مع&&ارف متنوع&&ة ودمج المؤش&&رات المتعلق&&ة بالش&&عوب األص&&ليةوالبرمج&&ة و والمجتمعات المحلية في الرصد واإلبالغ. وقد اسهم عملها الجماعي في أهداف االتفاقية، وأهداف التنمية المستدامة واتفاق تغير المناخ. ويمكن زيادة مساهماتها على نح&&و أك&&بر عن طري&&ق تقلي&&ل ع&&دم المس&&اواة وتعزي&&ز اإلنص&&اف، وتق&&ديم التموي&&ل ودعم الرص&&د المجتمعي ونظم المعلوم&&ات المجتمعية. وقالت إن مشروع اإلصدار الثاني من نشرة التوقعات المحلية للتنوع ال&&بيولوجي مت&&اح حاليا، وهي تتطلع إلى إطالقه مع اإلصدار الخامس من نشرة التوقعات العالمية للتنوع ال&&بيولوجي

في االجتماع الرابع والعشرين للهيئة الفرعية. وقدمت السيدة مايتي دلماس، من المتحف الوطني للتاريخ الطبيعي في فرنس&&ا، متحدث&&ة-27

بالنيابة عن الشراكة العالمية بشأن حفظ النباتات، تقري&&ر حف&&ظ النبات&&ات ال&&ذي اس&&تعرض التق&&دم المحرز نحو تحقيق االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات. وقالت بالرغم من إن&&ه من غ&&ير الم&&رحج

، فقد أحرز تق&&دم كب&&ير. وش&&جعت أه&&داف2020أن الكثير من األهداف سيتم تحقيقها بحلول عام االستراتيجية العالمية لحف&&ظ النبات&&ات على اس&&تجابات عالمي&&ة ومب&&ادرات جدي&&دة، وحف&&زت النم&&و الكبير في الشبكات والشراكات، على المستويين الوطني والدولي على حد سواء. وقالت إن أهم الدروس التي تستمد من العقدين اآلخيرين تمثلت في إحراز التق&&دم عن&&دما ك&&انت األه&&داف قابل&&ة للقياس ومدعومة من مجتمع مركز ومب&&تزم. وش&&ددت على أهمي&&ة البيان&&ات ال&&تي يمكن الحص&&ول عليها والحاجة إلى المواءمة واإلبالغ بين االستراتيجية العالمية لحفظ النباتات وأطر اتفاقية التن&&وع البيولوجي. وعقب توصية منبثقة عن االجتماع الراب&&ع عش&&ر لم&&ؤتمر األط&&راف، أع&&د أول مش&&روع

، وكانت األهداف متوائمة على نح&&و وثي&&ق م&&ع أه&&داف2030-2021ألهداف حفظ النباتات للفترة أيشي القائمة. وأصافت أنه نظرا ألهمية النباتات في دعم جميع أش&&كال الحي&&اة على األرض، فمن

.2020الضروري أن تستمر النباتات ظاهرة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام 23وأبلغت السيدة وادزي مانديفينيي من جنوب أفريقيا عن حلقة العمل التي عق&&دت في -28

بشأن قاعدة األدلة لإلطار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام2019نوفمبر/تشرين الثاني تقري&&ر التق&&ييم الع&&المي. وقالت إن المشاركين في حلقة العمل اس&&تمعوا إلى ع&&روض عن 2020

التوقع&&ات العالمي&&ة، واإلص&&دار الخ&&امس لنش&&رة عن التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية واإلص&&دار الق&&ادمالتوقع&&ات المحلي&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجي، واإلصدار الثاني لنشرة للتنوع البيولوجي

وناقشوا المسائل المتعلقة بقاعدة األدلة لإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع ال&&بيولوجيلتقرير حفظ النباتات ، بما في ذلك: الحالة واالتجاهات في التنوع البيولوجي، واالنعكاسات على رفاه2020لما بعد عام

اإلنسان والحاجة إلى التغي&&ير التح&&ويلي؛ وم&&ا ال&&ذي يمكن أن يعني&&ه التغي&&ير التح&&ويلي من الوجه&&ة والروافع ونقاط االرتكاز الالزمة للتغيير التحويلي؛ وما الذي توحي بهالعملية وكيف يمكن تحقيقه؛

السيناريوهات كمستقبل ممكن للتنوع البيولوجي والمسارات إلى أفضل نت&&ائج للمجتم&&ع. وبش&&كل عام، أظهرت حلقة العمل الحاجة إلى االستعانة بأفضل األدلة المتاح&&ة في إع&&داد اإلط&&ار الع&&المي

ومنافع التعاون. وسيتاح تقرير حلقة العمل كوثيقة معلوم&&ات2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام لالجتماع الحالي، وستنشر العروض التي قدمت في حلقة العمل على الصفحة اإللكترونية الجتماع

حلقة العمل. تقييمات المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات فيألف -

مج��ال التن��وع ال��بيولوجي وخ��دمات النظم اإليكولوجي��ة، والمعلوم��ات األخ��رى ذات الص��لة واإلص��دار الخ��امس من

نشرة التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي ق&&ال ال&&رئيس إن الم&&داخالت ينبغي أن تك&&ون أوال على مس&&ألة تقييم&&ات المن&&بر الحك&&ومي-29

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجي&&ة، والمعلوم&&ات وينبغي أنالتوقع&&ات العالمي&&ة للتن&&وع ال&&بيولوجياألخرى ذات الصلة واإلصدار الخامس من نشرة

تناقش بعد ذلك الهيئة الفرعية اإلرشادات بشأن المهمة والغايات واألهداف والمؤشرات وخط&&وط.2020األساس وأطر الرصد لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/SBSTTA/23/9Page 64

وأدلى ببيان&&&ات ممثل&&&و األرجن&&&تين، وأس&&&تراليا، وكمبودي&&&ا، واالتح&&&اد األوروبي، وفنلن&&&دا،-30 والمكسيك، وال&&نرويج، وسويس&&را، وتايلن&&د، وتريني&&داد وتوب&&اغو )بالنياب&&ة أيض&&ا عن ال&&دول الجزري&&ة

الصغيرة النامية(. نوفم&&بر/تش&&رين25واستأنفت الهيئة الفرعية، في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعق&&دة في -31

، برئاسة السيدة مارينا فون فايسنبرغ، مناقشتها للجزء األول من بند جدول األعم&&ال2019الثاني الذي يتناول تقييمات المنبر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة، والمعلوم&&ات األخ&&رى ذات الص&&لة واإلص&&دار الخ&&امس من نش&&رة

.التوقعات العالمية للتنوع البيولوجي وأدلى ببيانات ممثلو بلجيكا، والبوسنة والهرسك )بالنيابة أيضا عن بل&&دان أوروب&&ا الوس&&طى-32

والشرقية الحاضرة(، والبرازيل، وكندا، والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، وكوب&&ا، وإك&&وادور، ومص&&ر )بالنيابة عن المجموعة األفريقية(، وإثيوبيا، وفرنسا، وألمانيا، والياب&&ان، واألردن، ومالوي، وماليزي&&ا

((، والمغ&&رب، وهولن&&دا،ASEAN)بالنيابة عن الدول األعض&&اء في رابط&&ة أمم جن&&وب ش&&رق آس&&يا ) ونيوزيلندا، وبيرو، والفلبين، والمملكة العربي&&ة الس&&عودية، وجن&&وب أفريقي&&ا، والس&&ودان، والس&&ويد،

والجمهورية العربية السورية، وتيمور- ليشتي، وتركيا، وأوغندا، والمملكة المتحدة. وأدلى ببيانين أيضا ممثال المن&&بر الحك&&ومي ال&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع-33

( ومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة.IPBESالبيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية ) وأدلى ببيانات إضافية ممثلو المنظمة الدولية للتنوع البيولوجي، والتحالف من أجل اتفاقي&&ة-34

التنوع البيولوجي، وتجمع النساء من أج&ل اتفاقي&&ة التن&&وع ال&بيولوجي، والش&&بكة العالمي&&ة للش&باب )(، والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجيGYBNالمعنية بالتنوع البيولوجي )

IIFB)( ولجن&&ة التخطي&&ط الدولي&&ة للس&&يادة الغذائي&&ة ،IPC &&،)وهيئ&&ة األمم المتح&&دة للمس&&اواة بين المرك&&ز ال&&دولي لألبح&&اث في مج&&الالجنس&&ين وتمكين الم&&رأة )هيئ&&ة األمم المتح&&دة للم&&رأة(، و

(.ICRAF )الحراجة الزراعية وقال ممثل األمانة، ردا على تساؤل عن الموضوعات للجزء الثالث من مشروع التوقع&&ات-35

من تقري&&ر المن&&بر الحك&&ومي6 و5العالمية للتنوع البيولوجي إنه تم اختيارها أساس&&ا من الفص&&لين الدولي، بالرغم من استخدام مصادر أخ&&رى مث&&ل منظم&&ة األغذي&&ة والزراع&&ة. غ&&ير أن هن&&اك بعض التداخالت التي أبرزت الحاج&ة ك&ذلك إلى النظ&&ر في مس&ائل مث&ل التل&وث والبني&&ة التحتي&ة خ&ارج

المناطق الحضرية، مع المعلومات المأخوذة من التقارير الوطنية السادسة. وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا منقح&&ا لنظ&&ر الهيئ&&ة الفرعي&ة، م&ع مراع&اة-36

اآلراء التي أعربت األطراف عنها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة. إرشادات بشأن المهمة، والغايات، واألهداف، والمؤشرات،باء -

وخطوط األساس، وأطر الرصد لإلطار العالمي للتنوع2020البيولوجي لما بعد عام

، دعت الس&&يدة2019 نوفمبر/تشرين الثاني 25في الجلسة الثانية لالجتماع، المنعقدة في -37 فايسينبرغ السيد فرانسيس أوغوال )أوغندا( والسيد بازيل فان هافر )كندا(، الرئيسين المشاركين

،2020للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجي لم&&ا بع&&د ع&&ام إلى تق&&ديم ع&&رض عن توقعاتهم&&ا للم&&دخالت من الهيئ&&ة الفرعي&&ة. وأش&&ارت إلى أن الرئيس&&ين المشاركين للفريق العامل قد قدما إفادة غ&&ير رس&&مية في الي&&وم الس&&ابق بش&&أن التق&&دم المح&&رز والخطوات القادمة لتحضير اإلطار. ودعتهما إلى اإلعراب عن توقعاتهما للمدخالت ال&&تي س&&تقدمها

الهيئة الفرعية للفريق، والسيما في التحضير الجتماعه الثاني. وأشار الرئيسان المشاركان إلى التكليف الصادر للفريق العامل من م&&ؤتمر األط&&راف في-38

. وفي اس&تنتاجات اجتماع&ه األول، طلب الفري&&ق العام&&ل14/34اجتماعه الرابع عشر في مق&&رره من الرئيسين المشاركين أن يعدا "مشروعا أولي&&ا" لنص اإلط&&ار ودع&&ا الهيئ&&ة الفرعي&&ة إلى القي&&ام بالمهام المذكورة في وثيقة النتائج وطرح أي توصيات إضافية، والسيما بالعالقة إلى تق&&ييم المن&&بر الحكومي الدولي للعلوم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وع ال&&بيولوجي وخ&&دمات النظم اإليكولوجي&&ة. ودعيت الهيئة الفرعية أيضا إلى تقديم إرشادات ح&&ول الغاي&&ات، والمؤش&&رات، وخط&&وط األس&&اس وأطر الرصد لمحركات فقدان التنوع البيولوجي ولتحقيق التغيير التح&&ويلي ض&&من نط&&اق األه&&داف الثالثة لالتفاقية. وطلب إلى الهيئة الفرعي&&ة في اجتماعه&ا الح&&الي أن تق&&دم مش&&ورة بش&&أن تنظيم

ومج&&االت مواض&&يعية2030العناص&&ر الهيكلي&&ة الرئيس&&ية، وخي&&ارات ملهم&&ة ومحف&زة لمهم&&ة ع&ام للغايات واألهداف، وخصوصا لمعالجة المحركات وراء فقدان التنوع البيولوجي. واق&&ترح الرئيس&&ان

CBD/SBSTTA/23/9Page 65

وق&&دما نس&&خة معدل&&ةCBD/SBSTTA/23/2/Add.4المشاركان أن تشير الهيئ&&ة الفرعي&&ة إلى الوثيق&&ة تعديال طفيفا للتحديث غ&ير الرس&&مي المق&دم في الي&&وم الس&&ابق. وأض&&افا أن دور الهيئ&&ة الفرعي&&ة

يتمثل في تقديم مشورة علمية بشأن هيكل وعناصر اإلطار وتقييم نتائج المفاوضات. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وبلجيكا، وبوتسوانا، والبرازيل، وكن&&دا، وكولومبي&&ا، وفنلن&&دا،-39

وفرنس&&ا، وإندونيس&&يا، ومل&&ديف، والمكس&&يك، ونيوزيلن&&دا، وال&&نرويج، وجمهوري&&ة كوري&&ا، وسيش&&يل)بالنيابة عن الدول الجزرية الصغيرة النامية(.

، اس&&تأنفت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 26وفي الجلسة الثالثة لالجتماع، المنعق&&دة في -40 الهيئة الفرعية نظرها في الجزء الثاني من بند ج&&دول األعم&&ال ال&&ذي يتن&&اول اإلرش&&ادات للمهم&&ة، والغاي&&ات واأله&&داف، والمؤش&&رات، وخط&&وط األس&&اس، وأط&&ر الرص&&د لإلط&&ار الع&&المي للتن&&وع

.2020البيولوجي لما بعد عام وأدلى ببيانات ممثل&و األرجن&&تين، والنمس&&ا، ومص&&ر، واالتح&&اد األوروبي، وألماني&&ا، وأيس&&لندا،-41

والهند، واليابان، واألردن، ومالوي، وماليزيا، وهولندا، وبيرو، وجن&&وب أفريقي&&ا، وإس&&بانيا، والس&&ويد،وسويسرا، وتركيا، واإلمارات العربية المتحدة والمملكة المتحدة.

،اتفاقية المحافظة على األنواع المهاجرة من الحيوانات الفطريةوأدلى ببيانات أيضا ممثلو -42 المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية لألغذيةومنظمة األغذية والزراعة لألمم المتحدة، و

منظم&&ة التع&&اون والتنمي&&ة في المي&&دان(، وIUCN، واالتح&&اد ال&&دولي لحف&&ظ الطبيع&&ة )والزراعة األراضي الرطبة ذات األهمية الدولية وخاصة بوصفها م&&وئال للطي&&ورواتفاقية ،&& (OECD)االقتصادي

)متح&&دثا بالنياب&&ة عن فري&&ق االتص&&ال المع&&ني باالتفاقي&&ات المتعلق&&ة ب&&التنوع ال&&بيولوجي(،المائية لمكافح&&ة التص&&حر في البل&&دان ال&&تي تع&&اني من الجف&&اف الش&&ديد و/أو منواتفاقية األمم المتحدة

، وجامعة األمم المتحدة، وهيئة األمم المتحدة للمرأة، والبنك الدولي،التصحر، وبخاصة في أفريقياوالمركز العالمي لرصد الحفظ ومنظمة الصحة العالمية.

وأدلى ببيانات أخرى ممثل&&و اللجن&&ة االستش&&ارية للحكوم&&ات دون الوطني&&ة المعني&&ة ب&&التنوع-43 البيولوجي، وحياة الطيور الدولية )متحدثة أيض&&ا بالنياب&&ة عن منظم&&ة الحف&&ظ الدولي&&ة، والص&&ناديق الخيري&ة بي&و، والجمعي&ة الملكي&ة لحماي&ة الطي&ور، وجمعي&ة حف&ظ األحي&اء البري&ة، ومنظم&&ة حف&ظ

فريق العمل المع&&نيالطبيعة(، وتجمع النساء من أجل اتفاقية التنوع البيولوجي )بتأييد من كندا(، و ،وشبكة رصد التنوع البيولوجي التابعة للفريق المعني برصد األرض، بالتحات والتكنولوجيا والتركيز

)متحدثة أيضا بالنياب&&ة عن المنظم&&ة الدولي&&ة ألص&&دقاء األرض(، والش&&بكةواللجنة العالمية للغابات العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، والمنت&&دى ال&&دولي للش&&عوب األص&&لية المع&&ني ب&&التنوع

تشجيع على الملحقات، والصندوق العالمي للطبيعة )بتأييد من غانا( وجمعيةالبيولوجي، وتحالف الحفظ األحياء البرية.

وبعد تبادل اآلراء، شكلت الرئيسة فريق اتصال تيس&&ره الس&&يدة آن تل&&ر )االتح&&اد األوروبي(-44 والسيد خورخي مورييو )كولومبيا(، مع تكليف بإعداد إرشادات للغايات طويلة األجل، ومهم&&ة ع&&ام

، وأهداف لمحركات فقدان التنوع البيولوجي، ومؤشرات، وخط&&وط أس&&اس، وأط&&ر للرص&&د2030 على أساس األدلة المتوافرة والم&&ذكرة ال&&تي2020لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

.(CBD/SBSTTA/23/2/Add.4)أعدتها األمينة التنفيذية ، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعق&&دة في -45

الهيئة الفرعية في نص منقح أعده فريق االتصال، تضمن مرفقا يحتوي على نص لم يتم التف&&اوض بشأنه لغرض دعم الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع&&المي

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام وقدمت م&&داخالت من ممثلي األرجن&&تين، وبلجيك&&ا، والبرازي&&ل، واالتح&&اد األوروبي، وفنلن&&دا،-46

وألمانيا، ومالوي وسويسرا. ، اس&تأنفت2019 نوفمبر/تشرين الث&اني 29وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعقدة في -47

الهيئة الفرعية نظرها في النص المنقح الذي أعده فريق االتصال. وقدمت مداخالت من ممثلي األرجنتين، والنمس&&ا، وبلجيك&&ا، والبرازي&&ل، وكن&&دا، وكولومبي&&ا،-48

وكوستاريكا، والدانمرك، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، وغيني&&ا، وإس&&رائيل، ومالوي،والمكسيك، والمغرب، والنرويج، وإسبانيا، وسويسرا، وتيمور- ليشتي والمملكة المتحدة.

CBD/SBSTTA/23/9Page 66

وبعد تبادل اآلراء، اقترح ال&&رئيس أن تن&&اقش الفق&&رة ال&&تي لم يتم االتف&&اق عليه&&ا بواس&&طة-49 مجموعة ص&ياغة مص&غرة تت&ألف من ممثلي األرجن&تين، والبرازي&ل، وكولومبي&ا، واالتح&&اد األوروبي،

وفنلندا، وفرنسا، وأيسلندا، ومالوي والمكسيك. ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -50

نظرت الهيئة الفرعية في مشروع التوصية المنقح الذي قدمه الرئيس. وطلب ممثل البرازيل إدراج البيان التالي في تقرير االجتماع: "إن البرازيل تش&&دد على أن-51

يفتق&&د إلى الت&&وازن في إلتق&&اط المواق&&ف ال&&تي ق&&دمتهاCBD/SBSTTA/23/L.8المرف&&ق بالوثيق&&ة األطراف. ونحن نفهم أن ه&&ذا ه&&و ج&&زء من المفاوض&&ات الجاري&&ة ونتطل&&ع إلى تص&&حيحه. وتالح&&ظ البرازيل أيضا محاولة لتغيير معنى "تقاسم المنافع" - الذي يتعلق وفقا لالتفاقي&&ة بالمن&&افع المالي&&ة الناش&&ئة عن اس&&تخدام الم&&وارد الجيني&&ة – عن&&د مص&&احبتها بالم&&دفوعات مقاب&&ل خ&&دمات النظم

وق&د تغ&ير معن&&اه بإض&افة )-( وبالت&الي إع&ادةاإليكولوجي&ة، مم&ا يع&ني عالق&ة بين ب&ائع ومش&تري، المدلول."

.23/1وتمت الموافقة على مشروع التوص&&ية، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فه التوص&&ية -52ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.

التنوع البيولوجي وتغير المناخ4البند ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 26وفي الجلسة الثالث&&ة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -53

من جدول األعمال. ول&&دى4نظرت الهيئة الفرعية في البند سيغوردور ثرانسون )أيسلندا(، السيد نظرها في هذا البند، كان معروضا أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمين&&ة التنفيذي&&ة عن التن&&وع

. وك&&ان أمامه&&ا أيض&&ا، كوثيق&ة معلوم&&ات، اس&&تعراض(CBD/SBSTTA/23/3)البيولوجي وتغير المن&&اخ المعلومات العلمية والتقنية الجديدة عن التنوع البيولوجي وتغير المناخ وانعكاساتها المحتمل&ة على

.(CBD/SBSTTA/23/INF/1)عمل االتفاقية وتحدث عن طريق رسالة بالفيديو السيد بول واتكينسون، رئيس الهيئة الفرعي&&ة للمش&&ورة-54

العلمية والتكنولوجية التفاقية األمم المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ، إلى الهيئة الفرعية بش&&أن الروابط بين االتفاقيتين والهيئتين الفرعيتين، وقال أن هذه الروابط ينبغي تعزيزها، وخصوصا فيم&&ا يتعلق بمسألة إسناد عملهما إلى تقييم&&ات علمي&&ة. والح&&ظ أن الفري&&ق الحك&&ومي ال&&دولي المع&&ني بتغير المناخ قد أصدر ثالث&&ة تق&&ارير خاص&&ة مهم&&ة في الع&&ام الس&&ابق. ونظ&&را للرواب&&ط بين المن&&اخ والتنوع البيولوجي، تلقت المفاوضات بشأن المناخ في مؤتمر بون لتغير المناخ في يوني&&ه/حزي&&ران

الذي أجراه المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات فيالتقييم العالمي إفادة حول 2019 الذي2019مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، ومؤتمر األمم المناخ للمناخ لعام

س&&يعقد في ديس&&مبر/ك&&انون األول سيش&&مل ي&&وم معلوم&&ات األرض، يرك&&ز على البح&&وث وعلى المالحظات الممنهجة للمحيط الجوي بل أيضا المحيطات واألراضي. وأع&رب عن أمل&ه أن يس&تمر الحوار بين االتفاقيتين وتعزيز الروابط المؤسسية من أجل تيسير القيام بالعمل في مجالي المن&&اخ

.2030والتنوع البيولوجي، من أجل التنفيذ الشامل لخطة التنمية المستدامة لعام وعقب مالحظات السيد واتكينسون، أدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكمبوديا، وكندا، وإثيوبيا-55

)بالنياب&&ة عن المجموع&&ة األفريقي&&ة(، وفنلن&&دا، وإندونيس&&يا، وال&&نرويج، وب&&االو )بالنياب&&ة عن ال&&دول الجزرية الصغيرة النامية(، وسنغافورة )بالنيابة عن ال&&دول األعض&&اء في رابط&&ة أمم جن&&وب ش&&رق

آسيا( وسويسرا. ، اس&&تأنفت2019 نوفمبر/تش&&رين الث&&اني 26وفي الجلسة الرابعة لالجتماع، المنعقدة في -56

.4 الهيئة الفرعية نظرها في البند وأدلى ببيان&&ات ممثل&&و أن&&تيغوا وب&&اربودا، واألرجن&&تين، وبلجيك&&ا، وبوتس&&وانا، والك&&اميرون،-57

وكولومبي&&ا، وكوب&&ا، وإك&&وادور، واالتح&&اد األوروبي، وفرنس&&ا، وجورجي&&ا )بالنياب&&ة عن بل&&دان أوروب&&ا الوس&&طى والش&&رقية(، وألماني&&ا، وغان&&ا، والهن&&د، وإيطالي&&ا، وجامايك&&ا، والياب&&ان، واألردن، ومالوي، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، ونيب&&ال، وال&&نيجر، وب&&يرو، والفل&&بين، وس&&انت لوس&&يا، وسيش&&يل، وجنوب أفريقيا، وإسبانيا، والسويد، وتايلند، وتيمور- ليش&&تي، وتركي&&ا، واإلم&&ارات العربي&&ة المتح&&دة

والمملكة المتحدة. وأدلى ببيانين أيضا ممثال منظمة األغذية والزراع&&ة ومنظم&&ة األمم المتح&&دة للتربي&&ة والعلم-58

والثقافة )اليونسكو(.

CBD/SBSTTA/23/9Page 67

)بالنيابة أيضا عن المنظم&&ة الدولي&&ةGFCوأدلى ببيانات أخرى ممثلو منظمة حياة الطيور، و -59 أصدقاء األرض(، والشبكة العالمية للشباب المعنية بالتنوع البيولوجي، والمنتدى ال&&دولي للش&&عوب األصلية المعني بالتنوع ال&&بيولوجي، ولجن&&ة التخطي&&ط الدولي&&ة للس&&يادة الغذائي&&ة، واالتح&&اد ال&&دولي

، وتحالف النساء من أجل اتفاقية التنوع البيولوجي، والصندوق العالميRegions4لحفظ الطبيعة، و لألحياء البرية للطبيعة.

وبعد تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا لنظر الهيئة الفرعية، م&&ع مراع&&اة اآلراء ال&&تي-60أعربت األطراف عنها أو أيدتها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة.

، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 28وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعق&&دة في -61الهيئة الفرعية في مشروع توصية قدمه الرئيس.

وأدلى ببيان&&&ات ممثل&&&و األرجن&&&تين، والنمس&&&ا، وبلجيك&&&ا، والبرازي&&&ل، وكن&&&دا، وكولومبي&&&ا،-62 وكوستاريكا، ومصر، واالتحاد األوروبي، وفرنسا، وألمانيا، وإسرائيل، وإيطاليا، وجامايك&&ا، والياب&&ان، والمكسيك، ونيوزيلندا، والنرويج، وجن&&وب أفريقي&&ا، وإس&&بانيا، والس&&ويد، وتيم&&ور- ليش&&تي، وتركي&&ا،

وتركمانستان والمملكة المتحدة. وخالل النظ&&ر في مش&&روع التوص&&ية، ق&&ال ممث&&ل تركي&&ا إن بل&&ده طلبت أن يتض&&من تقري&&ر-63

التقييم العالمي للتن&&وع ال&&بيولوجيتقرير االجتماع البيان التالي: "تعيد تركيا التأكيد على حقيقة أن وخدمات النظم اإليكولوجية الذي أجراه المنبر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية يعمل كمش&&ورة علمي&&ة تس&&تند إلى أفض&&ل المع&&ارف العلمية المتوافرة وغيرها من أنواع المعارف ولكنه ال يعمل وال يمكن أن يعم&&ل كوص&&فة سياس&&ية. ولذلك، ترحب تركيا بالموجز لمقرري السياسات في التقرير وتحيط علما بخيارات السياسة، التي

ستنظر فيها تركيا على أساس كل حالة على حدة." وطلب ممث&&ل األرجن&&تين إدراج البي&&ان الت&&الي في تقري&&ر االجتم&&اع: "إن اإلط&&ار الزم&&ني-64

الصادر عن المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوعالتقرير العالميلتحليالت البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية يلتقط جزئيا فحسب المس&&ؤوليات التاريخي&&ة للبل&&دان تج&&اه

فقدان التنوع البيولوجي. وينبغي إجراء المزيد من الدراسات لمعالجة هذه المسألة." ، اس&&تأنفت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 28وفي الجلسة الثامنة لالجتماع، المنعقدة في -65

الهيئة الفرعية مناقشتها لمشروع التوصية. وأدلى ببيانات ممثل&&و األرجن&&تين، وبلجيك&&ا، والبرازي&&ل، وبوركين&&ا فاس&&و، وكن&&دا، وكولومبي&&ا،-66

وكوستاريكا، وإثيوبيا، واالتحاد األوروبي، وفرنسا، وألمانيا، وغينيا، وإندونيسيا، وإسرائيل، وإيطالي&&ا، وجامايكا، واليابان، والمكسيك، والمغرب، ونيوزيلندا، والنرويج، وبيرو، وجن&&وب أفريقي&&ا، وإس&&بانيا،

والسويد، وسويسرا، وتيمور- ليشتي، وتركيا والمملكة المتحدة. وبن&&اء على طلب ال&&رئيس، أدلى بمداخل&&ة أيض&&ا ممث&&ل المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم-67

والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وبعد تبادل اآلراء، تمت الموافقة على مشروع التوصية، بصيغته المعدل&&ة ش&&فويا، لالعتم&&اد-68

.CBD/SBSTTA/23/L.4الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه مشروع التوصية ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -69

، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.4اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/2التوصية

العناصر الممكنة للعمل بشأن الروابط بين الطبيعة5البند والثقافة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم��ا

2020بعد عام ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 26وفي الجلسة الرابعة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -70

من جدول األعمال. ول&&دى5نظرت الهيئة الفرعية في البند سيغوردور ثرانسون )أيسلندا(، السيد نظره&&ا في ه&&ذا البن&&د، ك&&ان معروض&&ا أم&&ام الهيئ&&ة الفرعي&&ة م&&ذكرة أع&&دتها األمين&&ة التنفيذي&&ة عن الخيارات لعناصر عمل ممكن&ة بش&أن الرواب&ط بين الطبيع&ة والثقاف&ة في اإلط&ار الع&المي للتن&&وع

؛ وكذلك استنتاجات وتوصيات(CBD/SBSTTA/23/4-CBD/WG8J/11/5) 2020البيولوجي لما بعد عام ))ي( واألحك&&&ام المتص&&&لة به&&&ا بش&&&أن ه&&&ذه المس&&&ألة 8الفري&&&ق العام&&&ل المع&&&ني بالم&&&ادة

CBD/SBSTTA/23/4/Add.1).

CBD/SBSTTA/23/9Page 68

وقدم السيد حم&&د الل&ه زي&&دان، رئيس االجتم&&اع الح&&ادي عش&&ر للفري&&ق المفت&&وح العض&&وية-71 )ي( واألحكام المتصلة بها، تقريرا عن النت&&ائج ذات الص&&لة8العامل بين الدورات المخصص للمادة

بذلك االجتم&&اع. وق&&ال إن الفري&&ق العام&&ل نظ&&ر، ض&&من جمل&&ة أم&&ور في عناص&&ر العم&&ل الممكن&&ة ، وه&&و بن&&د2020للروابط بين الطبيعة والثقافة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع&&ام

ستنظر الهيئة الفرعية فيه أيضا في اجتماعها الح&&الي. وأض&&اف أن أح&&د العناص&&ر ك&&ان إنش&اء آلي&&ة مشتركة بين الوكاالت تجمع الهيئات العامل&&ة في مج&&ال الطبيع&&ة م&&ع الهيئ&&ات العامل&&ة في مج&&ال

في2050الثقافة من أجل ضمان اإلدماج المع&زز للتن&&وع ال&بيولوجي والثق&&افي لتأكي&&د رؤي&&ة ع&ام . وقال إن الفريق العام&&ل أع&&د أيض&&ا توص&&ية بش&&أن2050الحياة بانسجام مع الطبيعة بحلول عام

عناصر العمل الممكنة للروابط بين الطبيعة والثقافة في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع&&د ، لنظر م&&ؤتمر األط&راف في اجتماع&ه الخ&&امس عش&&ر. أض&&اف أيض&&ا أن األمان&&ة، قب&&ل2020عام

اجتماع الفري&&ق العام&&ل، ق&&امت بتنظيم ح&&وار مواض&&يعي ع&&المي للش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات ، وأن الفريق العامل قد أوص&&ى ب&&أن2020المحلية واإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

تحاط الهيئة الفرعية علما بنتائج ذلك الحوار. وأدلى ببيانات ممثل&&و األرجن&&تين، وأس&&تراليا، والبرازي&&ل، وكمبودي&&ا، وال&&دانمرك، وإك&&وادور،-72

وإثيوبيا، وفنلندا، وفرنسا، وغانا، واليابان، واألردن، والمكسيك، وملدوفا )بالنيابة عن بل&&دان أوروب&&االوسطى والشرقية(، والمغرب، والفلبين، والسويد.

وأدلى ببيان ممثل اليونسكو.-73 وأدلى ببيانات أخرى ممثلو المنتدى ال&دولي للش&عوب األص&&لية المع&ني ب&&التنوع ال&بيولوجي-74

ولجنة التخطيط الدولية للسيادة الغذائية واالتحاد الدولي لحفظ الطبيعة. وبعد تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعد نصا لنظر الهيئة الفرعية، م&&ع مراع&&اة اآلراء ال&&تي-75

أعربت األطراف عنها أو أيدتها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة. ، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 28وفي الجلسة السابعة لالجتماع، المنعق&&دة في -76

الهيئة الفرعية في مشروع التوصية المقدم من الرئيس. وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، والبرازيل، وكندا، والصين، وال&&دانمرك،-77

وفنلن&&دا، وألماني&&ا، وإس&&رائيل، والياب&&ان، والمكس&&يك، والمغ&&رب، ونيوزيلن&&دا، وال&&نرويج، والس&&ويدوالمملكة المتحدة.

وبع&&د تب&&ادل اآلراء، اق&&ترح ال&&رئيس أن تق&&وم مجموع&&ة ص&&ياغة ص&&غيرة تت&&ألف من ممثلي-78 األرجنتين، وأستراليا، والبرازيل، وكندا، وفنلندا، ونيوزيلندا، والنرويج والمملكة المتح&&دة، بمناقش&&ة

تلك الفقرات التي لم يتم التوصل إلى توافق في اآلراء حولها. واقترح ممثلو بلجيكا والدانمرك وفرنسا وألمانيا والمكسيك وجنوب أفريقيا أن ينضموا إلى-79

مجموعة الصياغة. ، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 28وفي الجلسة الثامن&&ة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -80

الهيئة الفرعية في نص منقح قدمته مجموعة الصياغة الصغيرة. ووافقت الهيئة الفرعية على مشروع التوصية المنقح العتم&&اده الرس&&مي بوص&&فه مش&&روع-81

.CBD/SBSTTA/23/L.2التوصية ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -82

، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.2اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/5التوصية

اإلدارة المستدامة لألحياء البرية6البند ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 27في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعق&&دة في -83

من ج&&دول األعم&&ال. ول&&دى نظره&&ا في6السيدة إلهام أثو محمد، نظرت الهيئة الفرعية في البند هذا البند، كان معروضا أمام الهيئة الفرعية مذكرة أعدتها األمينة التنفيذي&&ة عن اإلدارة المس&&تدامة

؛ وتقري&&ر(CBD/SBSTTA/23/5) 14/7لألحياء البرية: تقري&&ر عن اإلج&&راءات المتخ&&ذة عمال للمق&&رر ) 2020حلق&&&ة العم&&&ل التش&&&اورية بش&&&أن اإلدارة المس&&&تدامة لألحي&&&اء البري&&&ة بع&&&د ع&&&ام

CBD/SBSTTA/23/INF/3).

CBD/SBSTTA/23/9Page 69

وقالت السيدة كريستينا رودينا، مسؤولة الغابات، إدارة األحياء البرية والمن&&اطق المحمي&&ة،-84 (،CPWمنظمة األغذية والزراعة، وأمينة الشراكة التعاونية بشأن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية )

إن اإلدارة المستدامة لألحياء البرية تدعم حفظ التنوع البيولوجي عن طريق الترك&&يز على المن&&افع التي سيتم الحصول عليها من التنوع البيولوجي، وبذلك تشجع الناس على حماية وإدارة مس&&ؤولية األحياء البرية. ومن المرجح أن يزيد دورها في مواجهة الض&&غط الع&&المي على األحي&&اء البري&&ة، من أعداد البشر المتزايدة، وتحويل استخدام األراضي وسبل العيش المتغيرة. ومع ذلك، كانت اللحوم البرية مصدرا أساسيا من ال&&بروتين وال&&دخل لماليين من الش&&عوب األص&&لية والمجتمع&&ات المحلي&&ة

في المائ&&ة من ال&&بروتين الغ&&ذائي. وأش&&ارت إلى أن100-60ويمكن أن تع&&زى إلى م&&ا نس&&بته لمعالج&&ة أربع&&ة2012 في ع&&ام 11/25الشراكة التعاونية قد أسسها مؤتمر األطراف في مقرره

مواضيع: األحياء البرية، واألمن الغذائي وسبل العيش، والصراع بين البشر واألحياء البرية؛ والص&&يد غير المستدام والجرائم التي ترتكب ضد األحياء البرية وصحة الحيوان. وترى الشراكة التعاونية أن النه&&وض باالس&&تخدام المس&&تدام لألحي&&اء البري&&ة ينبغي أن يع&&الج المحرك&&ات واألس&&باب الجذري&&ة لالستخدام غير المستدام واإلدارة ومساهمة اإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة في تحس&&ين س&&بل عيش المجتمع&&ات والنه&&وض ب&&النمو االقتص&&ادي المحلي. وينبغي أن تكف&&ل الجه&&ود المبذول&&ة أن الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي&&ة تس&&تفيد من حقوقه&&ا في اس&&تخدام وإدارة األحي&&اء البري&&ة، وفقا للممارساتها الثقافية التقليدية. وقد عقدت الشراكة التعاونية حلق&&ة عم&&ل تش&&اورية لتحس&&ين

) 2020الفهم عن كيفي&&&ة دمج إدارة األحي&&&اء البري&&&ة في اإلط&&&ار الع&&&المي لم&&&ا بع&&&د ع&&&ام CBD/WG2020/1/INF/3).

وقالت السيدة كارولينا بيهي، متحدثة بالنيابة عن مجلس اإلن&&ويت القط&&بي بش&&أن المب&&ادئ-85 التوجيهية الطوعية لقطاع مستدام للحوم البرية، إن األمن الغذائي للش&&عوب األص&&لية في القطب الشمالي يعتمد على النظام اإليكولوجي بأكمله، وفي&&ه يك&&ون ك&&ل عنص&&ر مهم&&ا على نح&&و متس&&او. وتنشأ التحديات عندما وجدت توصيات سياساتية لعنصر واحد فقط بدون مراع&&اة أث&&ره الم&&تراكم. ويعني الحق الطبيعي لجميع اإلنويت أنهم مس&ؤولون عن اإلدارة المس&&تدامة للبيئ&ة، مث&&ل الحص&&اد المستدام، وال يأخذون أبدا أكثر مم&&ا يحت&&اجون إلي&&ه إال إذا ك&&انت األح&&وال الجوي&&ة س&&يئة، وه&&و م&&ا يتعارض أحيانا مع الق&&وانين في الدول&&ة أو الحكوم&&ة الفيدرالي&&ة. وق&&د أب&&رمت مجموع&&ات اإلن&&ويت اتفاقات ثنائية، مثل إدارة الدب القط&&بي، وحي&&وان الف&&ظ، والحيت&&ان والتن&&وع ال&&بيولوجي للمن&&اطق البحرية الخالية من الجليد، وعقدت قمة اإلنويت لألحياء البرية، مما نتج عنها إنشاء اللجنة القطبية إلدارة األحياء البرية عند اإلنويت. وقالت إن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تعكس قيمها وممارس&&اتها ومؤسساتها وآرائها على نحو دقيق، بما في ذلك تعريف سياساتها للصيد والجم&&ع وص&&يد األس&&ماك واألراضي والمياه لدعم السيادة الغذائية. وأضافت أن الكثير من المب&&ادئ التوجيهي&&ة المقترح&&ة لم ينتج عنها إدارة مستدامة لألحياء البرية في القطب الشمالي أو دعم التن&&وع ال&&بيولوجي أو الص&&حة ورفاه النظام اإليكولوجي بأكمله. واقترحت أن تعق&&د االجتماع&&ات م&&ع الش&&عوب األص&&لية القطبي&&ة للتعلم عن ممارس&&اتها من&&ذ آالف الس&&نين وفهم المف&&اهيم المختلف&&ة للحف&&ظ ومش&&اركة الش&&عوب األصلية في عمليات صنع القرار الجوهرية واإلجرائية. وأض&&افت أن&&ه س&&يكون من المهم االع&&تراف

بأهمية إعالن األمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب األصلية في المناقشات.وقدمت المتحدثتان توضيحا للنقاط التي أثارها ممثال باكستان وتيمور- ليشتي.-86 وأدلى ببيان&&ات ممثل&&و األرجن&&تين، وبيالروس )متحدث&&ة أيض&&ا بالنياب&&ة عن بل&&دان أوروب&&ا-87

الوسطى(، وبلجيكا، وبوتسوانا، وكمبودي&&ا، والك&&اميرون )أيض&&ا بالنياب&&ة عن المجموع&&ة األفريقي&&ة(، وتشاد، وكولومبيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وإكوادور، ومص&&ر، وفنلن&&دا، وفرنس&&ا، وألماني&ا، وغانا، وغينيا، والهن&&د، وإس&&رائيل، واألردن، وماليزي&&ا، والمكس&&يك، والمغ&&رب، وناميبي&&ا، ونيوزيلن&&دا، والنرويج، وجنوب أفريقيا، والسودان، وسويسرا، والجمهورية العربية الس&&ورية، وتايلن&&د والمملك&&ة

المتحدة. المن&&بر الحك&&ومي ال&&دولي للعل&&وم والسياس&&ات في مج&&ال التن&&وعوأدلى ببيان أيض&&ا ممثل-88

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وأدلى ببيانات أخرى ممثلو المنتدى الدولي للشعوب األص&&لية المع&&ني ب&&التنوع ال&&بيولوجي،-89

وتحالف النساء من أجل اتفاقية التن&&وع ال&&بيولوجي، واتح&&اد الم&&زارعين في كيبي&&ك )متحدث&&ة أيض&&ا وشبكة رصد االتجار بالحيوان&&اتبالنيابة عن فيا كامبسينا ولجنة التخطيط الدولية للسيادة الغذائية(

( )متحدث&&ة أيض&&ا بالنياب&&ة عن جمعي&&ة حف&&ظ األحي&&اء البري&&ة والص&&ندوقTRAFFIC )والنبات&&ات البريةالعالمي لألحياء البرية(.

وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نص&&ا لنظ&&ر الهيئ&&ة الفرعي&&ة، م&&ع مراع&&اة اآلراء-90التي أعربت األطراف عنها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة.

CBD/SBSTTA/23/9Page 70

، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعق&&دة في -91 الهيئة الفعية في مشروع توصية مقدم من الرئيس، وبعد تبادل اآلراء، وافقت الهيئة الفرعي&&ة على مش&&روع التوص&&ية، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، لالعتم&&اد الرس&&مي بوص&&فه مش&&روع التوص&&ية

CBD/SBSTTA/23/L.6. ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -92

، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.6اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/3التوصية

التعاون التقني والعلمي7البند ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 27في الجلسة الخامسة لالجتماع، المنعق&&دة في -93

من جدول األعم&&ال. ول&&دى7السيد آدمز توسانت )سانت لوسيا(، نظرت الهيئة الفرعية في البند نظرها في هذا البند، كان معروضا أمام الهيئة الفرعية مشروع مقترحات لتجدي&&د وتعزي&&ز التع&&اون

.(CBD/SBSTTA/23/6) 2020التقني والعلمي دعما لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد ع&&ام ولدى تقديمه للوثيقة، أبلغ ممثل األمانة الهيئة الفرعية بأن القسم بعنوان "التذييل" ينبغي تس&&ميته "المرفق الثاني"، مما يعني أن المرفق الثاني سيصبح المرفق الثالث. وكان معروضا أم&&ام الهيئ&&ة الفرعية أيضا وثائق معلوم&&ات عن الترم&&يز الخطي الوص&&في وإمكاني&&ة تمكين&&ة للرص&&د ال&&بيولوجي

وبناء القدرات في مجال ترميز الحامض النووي بالنس&&بة لتحدي&&د(CBD/SBSTTA/23/INF/7)العالمي .(CBD/SBSTTA/23/INF/18)األنواع من خالل المبادرة العالمية للتصنيف

وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، وكندا، وكولومبيا، وإثيوبي&&ا )بالنياب&&ة عن-94 المجموعة األفريقية(، واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا، وألمانيا، وإندونيسيا، وإيطاليا، وجامايكا، واألردن، والمغرب، ونيوزيلندا، والفلبين، وجنوب أفريقيا، وتايلند، وتركمانستان )بالنيابة عن بل&&دان

أوروبا الوسطى والشرقية الحاضرة في االجتماع(، والمملكة المتحدة. ، برئاس&&ة2019 نوفمبر/تش&&رين الث&&اني 27وفي الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -95

.7السيد آدمز توسانت )سانت لوسيا(، استأنفت الهيئة الفرعية نظرها في البند وأدلى ببيانات ممثلو البرازيل، وكمبوديا، والك&&اميرون، وإك&&وادور، ومص&&ر، وغان&&ا، والياب&&ان،-96

ومالوي، والمغرب، والنرويج، وبيرو، وجمهورية كوريا، وسانت لوسيا، والمملكة العربية الس&&عودية،والسويد، وسويسرا، وتيمور- ليشتي وأوغندا.

)بالنيابة أيضافريق العمل المعني بالتحات والتكنولوجيا والتركيزوأدلى ببيانات أيضا ممثلو -97 (،ECOROPA )الش&&بكة األوروبي&&ة المعني&&ة ب&&التفكير والعم&&ل اإليكول&&وجيعن شبكة الع&&الم الث&&الث

(، والمرفق الع&&الميGEOBON )شبكة رصد التنوع البيولوجي التابعة للفريق المعني برصد األرضو (، والمجلس ال&&دولي لمعاه&&دات الهن&&ود )بالنياب&&ة عن لجن&&ةGBIFلمعلوم&&ات التن&&وع ال&&بيولوجي )

التخطيط الدولية للسيادة الغذائية( والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي. وبعد تبادل اآلراء، قال الرئيس إنه سيعقد المزيد من المشاورات مع األطراف ال&&تي توج&&د-98

اختالفات بينها، وسيعد نصا لنظر الهيئة الفرعية، مع مراعاة اآلراء التي أع&&ربت األط&&راف عنه&&ا أوأيدتها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة.

، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعق&&دة في -99الهيئة الفرعية في مشروع توصية قدمه الرئيس.

والنمس&&ا، وبلجيك&&ا، والبرازي&&ل، وكن&&دا، وإثيوبي&&ا،وأستراليا، وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، -100 واالتحاد األوروبي، وفنلندا، وفرنسا، وإسرائيل، وإيطاليا، وجامايكا، واليابان، والمكسيك، وجمهورية

كوريا، وجنوب أفريقيا، وسويسرا، وأوغندا والمملكة المتحدة. وبع&&د تب&&ادل اآلراء، اق&&ترح ال&&رئيس تش&&كيل مجموع&&ة ص&&ياغة ص&&غيرة تت&&ألف من ممثلي-101

أس&&تراليا، وبلجيك&&ا، والبرازي&&ل، وكن&&دا، وإثيوبي&&ا، واالتح&&اد األوروبي، والمكس&&يك، وجن&&وب أفريقي&&ا،وأوغندا والمملكة المتحدة، لمناقشة تلك الفقرات التي لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأنها.

، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&اني 29وفي الجلسة العاشرة لالجتماع، المنعق&دة في -102 الهيئة الفرعية في مشروع التوصية المنقح الذي قدمه الرئيس. وبعد تب&&ادل اآلراء، تمت الموافق&&ة على مشروع التوصية المنقح، بصيغته المعدلة شفويا، لالعتماد الرسمي من الهيئة الفرعية بوصفه

.CBD/SBSTTA/23/L.7مشروع التوصية

CBD/SBSTTA/23/9Page 71

،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -103 ، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.7اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية

. ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/6التوصية وصف8البند تيسير بشأن اإلقليمية العمل حلقة نتائج

المناطق البحرية المهم��ة إيكولوجي��ا أو بيولوجي��ا فيشمال شرق المحيط األطلسي

، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 27في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -104 من ج&&دول8السيدة سانكا بارودانوفيتش )البوسنة والهرسك(، نظ&&رت الهيئ&&ة الفرعي&&ة في البن&&د

نتائج حلقة العم&&ل اإلقليمي&&ةاألعمال. ولدى نظرها في هذا البند، كان معروضا أمام الهيئة الفرعية)لتيسير وصف المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي

CBD/SBSTTA/23/7)ومشروع تقرير موجز عن وصف المن&&اطق ال&&تي تس&&توفي المع&&ايير العلمي&&ة ، )للمن&&&اطق البحري&&&ة المهم&&&ة إيكولوجي&&&ا أو بيولوجي&&&ا في ش&&&مال ش&&&رق المحي&&&ط األطلس&&&ي

CBD/SBSTTA/23/7/Add.1)وتقرير حلقة العمل اإلقليمية لتيسير وصف المن&&اطق البحري&&ة المهم&&ة ، .(CBD/EBSA/WS/2019/1/5)إيكولوجيا أو بيولوجيا في شمال شرق المحيط األطلسي

وأدلى ببيانات ممثل&و ال&دانمرك، وفنلن&&دا، وفرنس&&ا، وغان&&ا، وأيس&&لندا، وأيرلن&&دا، والمغ&رب،-105والبرتغال، وجنوب أفريقيا، والسويد، وتركيا، والمملكة المتحدة.

وأدلى ببيانات أيضا ممثلو اتح&&اد الم&&زارعين في كيبي&&ك وفي&&ا كامبيس&&ينا )بالنياب&&ة عن لجن&&ة-106التخطيط الدولية للسيادة الغذائية( والمنتدى الدولي للشعوب األصلية المعني بالتنوع البيولوجي.

وأعرب ممثال أيرلندا والمملكة المتحدة عن رغبتهما في أن التقرير ينبغي أن يعكس حقيقة-107 أنهما ما زاال ملتزمين بعملية المناطق البحرية المهمة إيكولوجيا أو بيولوجيا، والتي تقدم معلومات علمي&&ة مهم&&ة يمكن، ب&&ل ينبغي، اس&&تخدامها في حف&&ظ المحيط&&ات واس&&تخدامها المس&&تدام. ولم يعترضا على التوصية التي ستطرح على مؤتمر األطراف بل أوضحا أن غي&&اب معارض&&تهما ال تخ&&ل

بموقفهما بشأن التوصية عندما ينظر فيها مؤتمر األطراف. وبعد تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نص&&ا لنظ&&ر الهيئ&&ة الفرعي&&ة، م&&ع مراع&&اة اآلراء-108

التي أعربت األطراف عنها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة. ، نظ&&رت2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة التاسعة لالجتماع، المنعق&&دة في -109

الهيئة الفرعية في مشروع توصية قدمه الرئيس. وبع&&د تب&&ادل اآلراء، وافقت الهيئ&&ة الفرعي&&ة على مش&&روع التوص&&ية، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، العتم&&اده الرس&&مي بوص&&فه مش&&روع التوص&&ية

CBD/SBSTTA/23/L.5. ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -110

، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.5اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/4التوصية

القضايا الجديدة والناشئة9البند ، برئاس&&ة2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 27في الجلسة السادسة لالجتماع، المنعقدة في -111

من ج&&دول9السيدة سانكا بارودانوفيتش )البوسنة والهرسك(، نظ&&رت الهيئ&&ة الفرعي&&ة في البن&&د األعمال. ولدى نظرها في ه&ذا البن&د، ك&ان معروض&ا أم&&ام الهيئ&ة الفرعي&&ة م&ذكرة أع&دتها األمين&&ة)التنفيذية بشأن القضايا الجديدة والناشئة المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

CBD/SBSTTA/23/8). وأدلى ببيانات ممثلو األرجنتين، وأستراليا، وبلجيكا، والبرازيل، وكندا، وكولومبيا، وإك&&وادور،-112

وإثيوبيا، وفرنسا، والمغرب، ونيوزيلن&&دا، وال&&نرويج، والفل&&بين، وجمهوري&&ة كوري&&ا، وجن&&وب أفريقي&&ا،وسويسرا، وتركيا، وتركمانستان والمملكة المتحدة.

والمجلسفري&&ق العم&&ل المع&&ني بالتح&&ات والتكنولوجي&&ا والترك&&يزوأدلى ببيانين أيضا ممثال -113الدولي لمعاهدات الهنود )بالنيابة عن لجنة التخطيط الدولية للسيادة الغذائية(.

وعقب تبادل اآلراء، قالت الرئيسة إنها ستعد نصا لنظر الهيئ&&ة الفرعي&&ة، م&&ع مراع&&اة اآلراء-114التي أعربت األطراف عنها شفويا والتعليقات المستلمة كتابة.

CBD/SBSTTA/23/9Page 72

نظ&&رت،&& 2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 28وفي الجلسة الثامنة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -115 الهيئة الفرعية في مشروع توصية قدمه الرئيس. ووافقت الهيئ&&ة الفرعي&&ة على مش&&روع التوص&&ية

.CBD/SBSTTA/23/L.3المنقح العتماده الرسمي بوصفه مشروع التوصية ،2019 نوفم&&بر/تش&&رين الث&&اني 29وفي الجلسة الحادية عش&&رة لالجتم&&اع، المنعق&&دة في -116

، بص&&يغته المعدل&&ة ش&&فويا، بوص&&فهCBD/SBSTTA/23/L.3اعتمدت الهيئة الفرعية مشروع التوص&&ية . ويرد نص التوصية، بصيغته المعتمدة في القسم األول من التقرير الحالي.23/7التوصية

شؤون أخرى10البند ق&&دم،2019 نوفمبر/تشرين الثاني 29الحادية عشرة لالجتماع، المنعقدة في في الجلسة -117

عرض احتفالي للفائزين في جلسات الملصقات التي عقدت بالتزامن مع اجتم&&اع الهيئ&&ة الفرعي&&ة.وكان الفائزون هم:

، من وزارة البيئة والطاقة، كوستاريكا؛stopanimalselfies#)أ( كبش الجبال الصخرية في س&&ونورا، المكس&&يك: قص&&ة اس&&تعادة نتيج&&ة الس&&تخدامها)ب(

، المكسيك؛(CONABIO) في المكسيك CITESالعلمية التفاقية المستدام، السلطة توقع&&ات اإلدارة المس&&تدامة لألحي&&اء البري&&ة في الك&&اميرون، وزارة البيئ&&ة، وحماي&&ة)ج(

الطبيعة والتنمية المستدامة، الكاميرون.

اعتماد التقرير11البند اعتم&د التقري&ر الح&&الي، بص&يغته المعدل&ة ش&فويا، في الجلس&ة الحادي&ة عش&رة لالجتم&اع،-118

)، على أساس مشروع التقرير الذي أع&&ده المق&&رر 2019 نوفمبر/تشرين الثاني 29في المنعقدة CBD/SBSTTA/23/L.1).على أساس الفهم بأن المقرر سيتولى االنتهاء من إعداده ،

اختتام االجتماع12البند أبلغ الرئيس الهيئة الفرعية بنبأ وفاة السيدة رومانا ألخن&&درو ب&&اريوس ب&&يريز في م&&ايو/أي&&ار-119

. وكانت الفقيدة نقطة االتصال الوطنية للحصول وتقاسم المنافع في المكسيك التي تفانت2019في خدمة االتفاقية وبروتوكوليها. وقال إن جميع من كان لهم الشرف في مقابلتها سيفتقدونها.

وعقب تب&&ادل المج&&امالت المعت&&ادة، اختتم االجتم&&اع الث&&الث والعش&&رون للهيئ&&ة الفرعي&&ة-120 29 مس&&اء ي&&وم الجمع&&ة المواف&&ق 10:30للمش&&ورة العلمي&&ة والتقني&&ة والتكنولوجي&&ة في الس&&اعة

.2019نوفمبر/تشرين الثاني

__________