CBD

Distr.LIMITED

CBD/SBSTTA/23/L.829 November 2019

ARABICORIGINAL: ENGLISH

الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجيةاالجتماع الثالث والعشرون

2019 نوفمبر/تشرين الثاني 29-25 مونتريال، كندا، من جدول األعمال3البند

إرشاد قاعدة األدلة العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي2020لما بعد عام

مشروع مقترح مقدم من الرئيس،إن الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية

،14/34 و14/1، والمقررين 21/1التوصية إذ تشير إلى الص<<ادر عنبتقرير التقييم الع<<المي للتن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم اإليكولوجية ترحب-1

المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم2وتقييماته اإلقليمية والمواضيعية؛ 1اإليكولوجية

2-ً الهيئ<<ة الحكومي<<ة الدولي<<ة المعني<<ة بتغ<<ير المن<<اخ بالتقارير الخاصة الصادرة عن ترحب أيضا 1.5بشأن آثار االحترار العالمي لدرجة حرارة أعلى من مستويات ما قبل الحقبة الصناعية بمقدار

والمس<<ارات ذات الص<<لة النبعاث<<ات غ<<ازات الدفيئ<<ة على الص<<عيد الع<<المي، وبش<<أندرج<<ة مئوي<<ة المحيطات والغالف الجليدي في مناخ متغ<<ير، وبش<<أن تغ<<ير المن<<اخ، والتص<<حر، وت<<دهور األراض<<ي، واإلدارة المستدامة لألراض<<ي، واألمن الغ<<ذائي، وت<<دفقات غ<<ازات الدفيئ<<ة في النظم اإليكولوجي<<ة

األرضية؛وال سيما بما يلي: 3بالمعلومات المقدمة في مذكرة األمينة التنفيذية،تحيط علماً -3

نظ<<رة عام<ة على نت<ائج التق<ييم الع<المي والتقييم<<ات األخ<رى ال<تي أع<دها المن<<بر)أ( الحكومي الدولي للعل<وم والسياس<ات في مج<<ال التن<<وع ال<بيولوجي وخ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة والتقييمات األخرى ذات الصلة، واآلثار المتعلقة بعمل االتفاقية واإلطار العالمي للتن<<وع ال<<بيولوجي

؛2020لما بعد عام المعلومات األخرى عن قاعدة األدلة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بع<<د ع<<ام)ب(

؛2020 على الحاجة العاجلة لمعالجة محركات فقدان التنوع ال<<بيولوجي، على النح<<و ال<<ذي] تشدد -4 للمنبر الحكومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجيالتقييم العالميحدده

وخدمات النظم اإليكولوجية، وكذلك تغير المناخ وتدهور األراضي، بطريقة منسقة ومتكاملة س<<واء أو توسيع نطاقها والش<<روع في إج<<راء تغي<<يرات من خالل تنفيذ التدابير القائمة التي اثبتت جدواها

؛[2050تحويلية، بما يتسق مع االلتزامات الدولية من أجل تحقيق رؤية عام

1 https://www.ipbes.net/global-assessment-report-biodiversity-ecosystem-services2 https://ipbes.net/assessment-reportsوإضافاتها. CBD/SBSTTA/23/2 الوثيقة 3

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 2

الحكومات إلى أن تجعل من إعداد اإلطار الع<<المي للتن<<وع ال<<بيولوجي لم<<ا بع<<د ع<<امتدعو-5 مسألة ذات أولوية عالية في جميع ال<<وزارات والوك<<االت والمك<<اتب فيه<<ا م<<ع توزي<<ع واض<<ح2020

لإلجراءات الالزمة؛ أحد العناصر الرئيسية في تطوير مسارات للعيش في انسجام مع الطبيعة يش<<مل بأن تقّر-6

إجراء تغييرات في النظم المالية واالقتصادية العالمية نحو اقتصاد مستدام على الص<<عيد الع<<المي،؛مع ضمان التنفيذ الكامل لألهداف الثالثة لالتفاقية

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع<<الميتطلب إلى -7 واألمينة التنفيذية أخذ المعلومات المشار إليه<<ا في الفق<<رات2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

أعاله بعين االعتبار عن<د إع<داد وث<<ائق االجتم<<اع الث<<اني للفري<<ق العام<<ل، م<ع مراع<اة3 إلى 1من التعليقات التي قدمتها األطراف في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعي<<ة للمش<<ورة العلمي<<ة

الفريق العامل إلى النظر في هذه المعلومات في مداوالته؛تدعووالتقنية والتكنولوجية؛ و بالطلب الذي قدمه الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلط<<ار الع<<المي للتن<<وعتُذكّر-8

في اجتماعه األول من أجل تف<<ديم عناص<<ر تتعل<<ق بوض<<ع إرش<<ادات2020البيولوجي لما بعد عام وقابلة للقياس ودقيقة وواقعية ومحددة الم<<دةمحددة غايات محددة، وأهداف محددة بشأن تحديد

ذات ص<<لة بمحرك<<ات فق<<دان التن<<وع، ومؤشرات، وخطوط أس<<اس، وأط<<ر رصد(SMART) الزمنية تطلب إلىال<<بيولوجي، من أج<<ل تحقي<<ق تغي<<ير تح<<ويلي، في نط<<اق األه<<داف الثالث<<ة لالتفاقي<<ة، و

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية واألمينة التنفيذية أخ<<ذ المعلوم<<ات ال<<واردةفي مرفق هذه التوصية في االعتبار عند إعداد الوثائق للفريق العامل؛

الرئيسين المشاركين للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع<<الميتطلب إلى -9 التشاور مع االتفاقي<<ات األخ<<رى المتعلق<<ة ب<<التنوع ال<<بيولوجي2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

واالتفاقات والعمليات الدولية األخرى ذات الصلة من أجل مراعاة معلوماته<<ا العلمي<<ة والتقني<<ة في؛2020إعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

الش<<راكة المعني<<ةوت<<دعو المقدم<<ة عن المؤش<<رات، 4 بوث<<ائق المعلوم<<اتتحي<<ط علما-10 بمؤشرات التنوع البيولوجي، ومنظمة التعاون والتنمي<ة في المي<دان االقتص<<ادي والهيئ<ات األخ<رى ذات الص<<لة إلى االس<<تمرار في تق<<ديم المعلوم<<ات ل<<دعم عملي<<ة إع<<داد اإلط<<ار الع<<المي للتن<<وع

؛2020البيولوجي لما بعد عام األمينة التنفيذية أن تدعو إلى تقديمات مكتوب<<ة من األط<<راف واآلخ<<رين تلتمستطلب إلى-11

أراء، وخاص<<ة عن األه<<داف الممكن<<ة، والمؤش<<رات وخط<<وط األس<<اس المتعلق<<ة بفق<<دان التن<<وع ال<<بيولوجي وك<<ذلك عن حف<<ظ األن<<واع وتعميم التن<<وع ال<<بيولوجي ع<<بر القطاع<<ات، وتجمي<<ع اآلراء وإتاحتها لنظر الفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع ال<<بيولوجي لم<<ا بع<<د

في اجتماعاته القادمة ولنظر الهيئة الفرعية للمش<<ورة العلمي<<ة والتقني<<ة والتكنولوجي<<ة2020عام ؛في اجتماعها الرابع والعشرين

للفريق العامل المفتوح العضوية المعني باإلطار الع<<المي الرئيسين المشاركين تطلب إلى-12 واألمين<<ة التنفيذي<<ة أن ي<<درجا، عن<<د إع<<داد الوث<<ائق لالجتم<<اع2020للتنوع البيولوجي لما بعد ع<<ام

الثاني للفري<<ق العام<<ل، معلوم<<ات عن م<<دى ت<<وافر المؤش<رات المتعلق<<ة باأله<<داف المدرج<<ة فيالمشروع األولي لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي؛

األمينة التنفيذي<<ة أن تق<<دم الس<<تعراض النظ<<راء من ج<<انب األط<<راف وأص<<حابتطلب إلى-13 المصلحة وثيقة عن "مؤشرات لألهداف العالمي<<ة والوطني<<ة للتن<<وع ال<<بيولوجي: الم<<وارد المتعلق<<ة

وأن تُع<دّ، 5"،2020بالخبرات والمؤشرات إلعداد اإلطار العالمي للتن<وع ال<بيولوجي لم<ا بع<د ع<ام بالتعاون م<<ع األعض<<اء اآلخ<<رين في الش<<راكة المعني<<ة بمؤش<<رات التن<<وع ال<<بيولوجي، تحليالً بش<<أن استخدام المؤشرات في التقارير الوطنية السادسة، ومع االستناد إلى هذه المعلومات وكذلك إلى

بم<ا في ذل<ك الوثيق<ة6اإلسهامات المقدمة الستعراض النظ<راء والمعلوم<ات األخ<رى ذات الص<لة،CBD/SBSTTA/23/INF/3أن تع<<د وثيق<<ة تح<<دد نط<<اق المؤش<<رات الحالي<<ة ذات الص<<لة، وخط<<وط ،

األساس، والتواريخ المرجعية، وغيرها من الوس<ائل المالئم<<ة إلط<ار رص<<د لإلط<ار الع<المي للتن<وع

4 CBD/SBSTTA/23/INF/3 وINF/45 CBD/SBSTTA/23/INF/4لغرضها، بما في سبيل على 6 أعدت التي أو المستدامة التنمية بأهداف المتعلقة الوثائق الحصر، وليس المثال سبيل

العالمي والمركز البيولوجي، التنوع بمؤشرات المعنية والشراكة االقتصادي، الميدان في والتنمية التعاون وبمنظمةللبيئة، المتحدة األمم لبرنامج التابع الحفظ لالجتماعلرصد أعدت التي الصلة ذات الوثائق أقسام الواردة في وتلك

الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقنية والتكنولوجية.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 3

، مع مراعاة نتائج االجتماع الثاني للفريق العام<<ل المفت<<وح العض<<وية2020البيولوجي لما بعد عام ، وأن تص<<در الوثيق<<ة في موع<<د ال2020المعني باإلطار العالمي للتنوع ال<<بيولوجي لم<<ا بع<<د ع<<ام

يتجاوز ستة أس<ابيع قب<<ل االجتم<<اع الراب<<ع والعش<<رين للهيئ<<ة الفرعي<ة للمش<ورة العلمي<<ة والتقني<<ةوالتكنولوجية لكي تنظر فيها؛

التوقعات العالمية للتنوعنشرةبالتقدم المحرز في إعداد اإلصدار الخامس من تحيط علماً -14، بما في ذلك المشروع األول وموجزه الخاص بمقرري السياسات؛البيولوجي

الحكومات األخرى والمنظمات ذات الصلة والخبراء على المش<<اركةوتدعواألطراف، تحث -15؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيفي عملية استعراض النظراء لإلصدار الخامس من نشرة

وتنقيح التوقع<ات العالمي<ة للتن<وع ال<بيولوجي األمينة التنفيذية اس<تكمال نش<رةتطلب إلى -16 ، في ضوء التعليقات14/35 و13/29مشروع الموجز الخاص بمقرري السياسات، طبقاً للمقررين

المقدمة في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمش<<ورة العلمي<<ة والتقني<<ة والتكنولوجي<<ة، وكذلك اإلسهامات المقدمة من األطراف والحكوم<<ات األخ<<رى والمنظم<<ات ذات الص<<لة والخ<<براء

ذوي الصلة من خالل عملية استعراض النظراء؛ األطراف التي لم تقدم بع<<د تقاريره<<ا الوطني<<ة السادس<<ة إلى األمين<<ة التنفيذي<<ة علىتحث -17

القيام بذلك؛ إجراء تحليل ش<<امل للمعلوم<<ات ال<واردة في التق<ارير الوطني<<ة األمينة التنفيذيةتطلب إلى -18

؛ التوقعات العالمية للتنوع البيولوجيالسادسة واستخدام هذه المعلومات لدى استكمال نشرة االتح<<اد األوروبي، والياب<<ان والمملك<<ة المتح<<دةكن<<دا، وبال<<دعم الم<<الي المق<<دم من ترحب -19

التوقع<<ات العالمي<<ة للتن<<وعلبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية إلعداد اإلصدار الخامس من نشرة األط<<راف والحكوم<<ات األخ<<رىت<<دعو لمؤتمر األط<<راف، 14/35؛ وإذ تشير إلى المقرر البيولوجي

والمنظمات ذات الصلة القادرة على تقديم مساهمات مالية في الوقت المناسب إلى القيام بذلك ومنتجات<<ه التوقع<<ات العالمي<<ة للتن<<وع ال<<بيولوجيمن أجل إعداد وإنتاج اإلصدار الخامس من نشرة

ذات الصلة، بما يتماشى مع خطة العمل وتقديرات الميزانية المخصصة إلعداده؛ بأن يعتمد مؤتمر األطراف في اجتماعه الخامس عشر مقرراً على غرار ما يلي:توصي-20

إن مؤتمر األطراف، يرحب بتقرير التقييم العالمي للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية-1

الص<<ادر عن المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجي والتقييمات اإلقليمية والمواضيعية ذات الصلة؛7وخدمات النظم اإليكولوجية

الهيئة الحكومية الدولية المعني<<ة بتغ<<ير الصادرة عن بالتقارير الخاصةيرحب-2 بش<<أن آث<<ار االح<<ترار الع<<المي لدرج<<ة ح<<رارة أعلى من مس<<تويات م<<ا قب<<ل الحقب<<ة المناخ

والمس<<ارات ذات الص<<لة النبعاث<<ات غ<<ازات الدفيئ<<ة على درجة مئوية 1.5الصناعية بمقدار الصعيد العالمي، وبشأن المحيطات والغالف الجليدي في مناخ متغير، وبشأن تغير المن<<اخ، والتصحر، وتدهور األراضي، واإلدارة المستدامة لألراضي، واألمن الغذائي، وتدفقات غازات

الدفيئة في النظم اإليكولوجية األرضية؛ األطراف على اتخاذ إجراءات عاجلة لمعالجة محركات فق<<دان التن<<وعيحث -3]

للمن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<ومالتق<<ييم الع<<الميال<<بيولوجي على النح<<و المح<<دد في والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية، وكذلك محركات تغير المناخ وتدهور األراضي، بطريقة متكاملة سواء من خالل تنفيذ التدابير القائم<<ة ال<<تي أثبتت جدواها أو توس<<يع نطاقه<<ا والش<<روع في إج<<راء تغي<<يرات تحويلي<<ة، م<<ع ال<<دعوة إلى تق<<ديم

20الموارد للبلدان النامية من أجل معالجة مثل هذه التغي<<يرات، بم<<ا يتماش<<ى م<<ع الم<<ادة .[2050من االتفاقية، وبما يتسق مع االلتزامات الدولية، من أجل تحقيق رؤية عام

7 https://www.ipbes.net/global-assessment-report-biodiversity-ecosystem-services

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 4

المرفق عناصر اإلرشادات العلمية والتقنية لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي

20208لما بعد عام

2030مهمة عام أوال- من ج<<دول األعم<<ال مس<<ائل عام<<ة بش<<أن ص<<ياغة بي<<ان3أثار فريق االتصال المعني بالبند -1

. ولوحظ أن المهمة يمكن أن:2020مهمة لإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام تحتوي على عناصر قابلة للقياس، وتعم<<ل كمرحل<<ة رئيس<<ية في الطري<<ق إلى ع<<ام)أ(

، وتكون موجهة نحو النتائج فيما يتعلق بحالة التنوع البيولوجي، وتعكس شعورا باإللحاح وأن2050تكون موجزة ومن السهل نشرها؛

تركز على م<ا يح<<اول أن يحقق<ه اإلط<ار الع<المي للتن<<وع ال<بيولوجي لم<<ا بع<<د ع<ام)ب( ، مثال عن طريق إدراج صيغة بشأن "عكس االتجاه السلبي لفقدان التنوع ال<<بيولوجي"، و/أو2020

"وضع التنوع البيولوجي على طريق االنتعاش"، و/أو "منع الخسائر الصافية"؛ تركز على تنفيذ الحلول واتخاذ إجراءات عاجلة للتصدي لفقدان التن<<وع ال<<بيولوجي،)ج(

واالستخدام المستدام؛تعكس المنافع، ليس فقط للناس، ولكن للكوكب وللتنمية المستدامة أيضا.)د(

ونظر فريق االتصال أيضا في ست ص<ياغات لبي<ان المهم<<ة المحتم<<ل، إح<داها من الوثيق<ة-2CBD/SBSTTA/23/2/Add.4 في الجلس<<ة العام<<ة، وق<<دم3 واألخرى من الم<<داخالت المتعلق<<ة بالبن<<د

مالحظات عليها: "تنفيذ حلول عبر المجتمع من جانب جميع أصحاب المصلحة لوق<<ف فق<<دان التن<<وع)أ(

ال<<<بيولوجي وعكس اتجاه<<<ه وتعزي<<<ز تقاس<<<م المن<<<افع/من<<<افع من خ<<<دمات النظم اإليكولوجي<<<ة، ، وضع العالم على طريق لتحقي<<ق رؤي<<ة2030والمساهمة في خطة التنمية العالمية، وبحلول عام

":2050عام أشار البعض إلى أن وقف فقدان التنوع البيولوجي وعكس اتجاهه ليس ممكنا من(1)

، وبالت<الي، ينبغي أن يك<ون الترك<يز على تغي<<ير2030الناحية العلمية بحلول ع<ام اتجاهات فقدانه؛

أشار البعض إلى أن هذه الصيغة طويلة للغاية، وليس من السهل نشرها، وليست(2) قابلة للقياس أو موجهة نح<<و العم<<ل، وال تش<<كل مرحل<<ة رئيس<<ية نح<<و رؤي<<ة ع<<ام

من الوثيق<<<<<<ة12 وال تتن<<<<<<اول العناص<<<<<<ر ال<<<<<<واردة في الفق<<<<<<رة 2050CBD/SBSTTA/23/2/Add.4؛

أشار البعض إلى أن العنصر الخاص بمنافع النظم اإليكولوجية ليس واضحا ويمكن(3)دمجه مع المنافع المتعلقة بالحصول وتقاسم المنافع؛

رأى البعض أن اإلشارة إلى خطة التنمية العالمية غير واض<<حة واق<<ترحوا ب<<دال من(4)ذلك اإلشارة إلى التنمية المستدامة؛

أشار البعض إلى أن بعض المسائل يتعين أن تنعكس في بيان المهم<<ة ض<<منا وأن(5) بي<<<ان المهم<<<ة يمكن أن يك<<<ون مص<<<حوبا بنص داعم أو توض<<<يحي لعناص<<<ر أو

مصطلحات محددة؛

تعكس هذه المذكرة، التي لم يتم التفاوض بشأنها، الجهود التي بذلها الرئيس<ان المش<اركان لفري<ق االتص<ال المع<ني8 من جدول األعمال لتزويد الرئيسين المشاركين للفري<ق العام<ل المفت<وح العض<وية المع<ني باإلط<ار الع<المي3بالبند

وقابل<<ة للقي<<اسوأه<<داف مح<ددة مح<<ددة، بإرشادات علمية وتقنية بشأن غاي<ات 2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام ومؤشرات، وخطوط األساس، وأط<<ر الرص<<د، المتعلق<<ة بمحرك<<ات،(SMART) ودقيقة وواقعية ومحددة المدة الزمنية

فقدان التنوع البيولوجي، لتحقيق التغيير التحويلي، في نطاق األه<داف الثالث<<ة لالتفاقي<ة. وال ينبغي أن تؤخ<<ذ المس<<ائل المثارة في هذا المرفق على أنها تعني أنه تم التوصل إلى اتف<<اق بش<<أن أي مس<<ألة معين<<ة، وينبغي قراءته<ا في ض<<وء اآلراء التي أعربت عنها األطراف والمراقبون في االجتماع الثالث والعشرين للهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتقني<<ة

والتكنولوجية.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 5

، وضع الطبيعة على طريق االنتعاش لمنفع<<ة جمي<<ع الن<<اس عن2030"بحلول عام )ب( طري<ق حماي<<ة األحي<اء البري<ة، واس<تعادة النظم اإليكولوجي<<ة، والتص<دي لمحرك<ات فق<دان التن<وع

البيولوجي وتجنب حدوث أزمة مناخية": أشار البعض إلى أن هذه الصيغة، رغم أنه<<ا قص<<يرة ومباش<<رة، مقي<<دة للغاي<<ة في(1)

نطاقها، وغير قابلة للقياس، وتستخدم مصطلحات كثيرة وتركز تركيزا ض<<يقا على األحي<<اء البري<<ة. وأش<<ير أيض<<ا إلى أن اإلج<<راءات المقترح<<ة تقليدي<<ة وال تأخ<<ذ في

االعتبار التغيير التحويلي؛ رأى البعض أن اإلشارة إلى "أزمة مناخية" ليست ضرورية في بي<<ان المهم<<ة، وأن(2)

"أزمة بيئية" يمكن أن تكون بديال؛ أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تركز على الطريقة التي ينبغي به<ا تنفي<<ذ اإلط<ار(3)

وليس على ما يحاول تحقيقه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام اق<ترح البعض إض<افة إش<ارة إلى االس<تخدام المس<تدام والتغي<<ير التح<ويلي له<ذه(4)

الصيغة؛ الحظ البعض استخدام العبارات التقني<<ة في ه<<ذه الص<<يغة وأش<<اروا إلى أنه<<ا غ<<ير(5)

مناسبة لجمهور غير تقني؛ اقترح البعض االستعاضة عن كلمة "منفع<<ة" بعب<<ارة "مس<<اهمة الطبيع<<ة للن<<اس"،(6)

لتجنب الخلط مع منافع الموارد الجينية، وكلمة "حماي<<ة" بكلم<<ة "حف<<ظ"، وعب<<ارة "األحياء البري<<ة" بعب<<ارة "التن<<وع ال<بيولوجي"، أو "الطبيع<<ة" أو "األن<<واع"، وعب<<ارة

"النظم اإليكولوجية" بعبارة "الموائل" ليكون من السهل نشرها؛واقترح البعض صيغا بديلة، بما في ذلك:(7)

، وض<<ع الطبيع<<ة على طري<<ق االنتع<<اش، والتص<<دي2030"بحل<<ول ع<<ام أ-لمحركات فقدان التنوع البيولوجي لمنفعة جميع الناس."

"الحماية - االستعادة - التصرف اآلن لمنفعة جميع الناس والكوكب."ب- ، استخدام الطبيعة بشكل مستدام ووضعها على طري<<ق2030"بحلول عام ج-

االنتعاش لمنفعة جميع الناس." "دمج الحلول المتعلق<<ة بالمحرك<<ات، والمس<<اهمة في عكس اآلث<<ار الس<<لبيةد-

لفقدان التنوع البيولوجي." ، اتخ<<اذ إج<<راء لتغي<<ير مس<<ار فق<<دان األن<<واع والنظم2030"بحل<<ول ع<<ام ه-

اإليكولوجي<<ة والتن<<وع الجي<<ني: اس<<ترداد الطبيع<<ة واس<<تعادتها واس<<تخدامها."2050لمنفعة الناس والكوكب بحلول عام

، تكون اتجاهات فقدان التنوع البيولوجي قد انعكست."2030"بحلول عام و- وعكس2030"تنفيذ حل<ول لوق<<ف فق<دان التن<وع ال<<بيولوجي بحل<ول ع<<ام ز-

اتجاهه"؛ ، وقف الفقدان غير المسبوق للتنوع البيولوجي وعكس اتجاه<<ه2030"بحلول عام )ج(

ووضع الطبيعة على طريق االنتعاش لمنفعة جميع الناس والكوكب." أش<ار البعض إلى أن ه<<ذه الص<يغة قص<<يرة ومن الس<هل نش<<رها. وأش<<ير إلى أن<<ه(1)

يمكن استخدام عبارة "وضع الطبيعة على طريق االنتعاش" كدعوة للعم<<ل، نظ<<راألنها مفهومة خارج نطاق اتفاقية التنوع البيولوجي؛

أشار البعض إلى أنه من غير الواقعي وقف فقدان التنوع ال<<بيولوجي وأن الترك<<يز(2) ينبغي أن ينص<<ب على وق<<ف الخس<<ارة الص<<افية في التن<<وع ال<<بيولوجي واق<<ترحوا اس<تخدام عب<ارة "تغي<ير مس<ار الفق<دان" )عكس اتج<اه اآلث<ار الس<لبية(. غ<ير أن بعضهم أعرب<<وا عن تق<<ديرهم لإللح<<اح ال<<ذي تنط<<وي علي<<ه عب<<ارات مث<<ل "وق<<ف"

و"عكس االتجاه"، من أجل إلهام العمل وشعروا أنها واقعية؛ ، وضع الطبيع<<ة على طري<<ق االنتع<<اش2030اقترح البعض أن عبارة "بحلول عام (3)

لمنفعة جميع الناس والكوكب" يمكن أن تك<<ون ص<<يغة بديل<<ة. غ<<ير أن<<ه ك<<ان ل<<دى

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 6

البعض شواغل إزاء كيفية ترجمة عبارة "وضع الطبيعة على طريق االنتعاش" إلى لغ<<ات مختلف<<ة وأش<<اروا إلى أن كلم<<ة "منفع<<ة" غ<<ير واض<<حة، واق<<ترحوا كب<<ديل

استخدام عبارة "التنمية المستدامة"؛ "اتخاذ تدابير فعالة وعاجلة لوقف فقدان التنوع البيولوجي من أجل ضمان، بحل<<ول)د(

، أن تك<<ون النظم اإليكولوجي<<ة ق<<ادرة على الص<<مود وأن تواص<<ل تق<<ديم الخ<<دمات2030ع<<ام األساس<ية، بم<<ا يض<من به<<ذه الطريق<ة تن<وع أش<<كال الحي<<اة على الك<<وكب والمس<<اهمة في رف<<اه

اإلنسان والقضاء على الفقر": أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تغطي عدة عناصر، وهي طويلة للغاي<<ة ومعق<<دة(1)

ومن الصعب نشرها؛ اقترح البعض إزالة الصفات مثل "فعال<<ة" و"عاجل<<ة". غ<<ير أن آخ<<رين أعرب<<وا عن(2)

تقديرهم لوجودها ألنها ترتبط باإلجراءات والمؤشرات الرئيسية لقياس الفعالية؛ أعرب البعض عن تقديرهم لطابع هذه الصيغة الموجه نحو تحقيق النتائج واإلشارة(3)

إلى القضاء على الفقر وإدخال التنمية المستدامة؛اقترح البعض إضافة عناصر، مثل ضمان قدرة النظم اإليكولوجية على الصمود؛(4) اقتُرحت صيغة بديلة نصها "اتخاذ تدابير لوق<<ف فق<<دان التن<<وع ال<<بيولوجي لض<<مان(5)

ومواص<<لة تق<<ديم2030ق<<درة النظم اإليكولوجي<<ة على الص<<مود بحل<<ول ع<<ام الخدمات لضمان أغلبية أشكال الحياة من أجل التنمية المستدامة"؛

، دمج التنوع البيولوجي بفعالية في القطاعات اإلنتاجية وإحداث2030"بحلول عام )ه<( تغييرات تحويلية في أنماط اإلنت<<اج واالس<<تهالك تس<<مح بإع<<ادة تق<<ييم التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات

النظم اإليكولوجية":أشار البعض إلى أن هذه الصيغة معقدة للغاية ومن الصعب نشرها؛(1) أش<<ار البعض إلى أن<<ه على ال<<رغم من أهمي<<ة التعميم، فإن<<ه ليس من الض<<روري(2)

اإلشارة إليه في المهمة؛ أش<<ار البعض إلى أن ه<<ذه الص<<يغة ال تعكس األه<<داف الثالث<<ة لالتفاقي<<ة وتغطي(3)

مسائل ال تندرج ضمن نطاق االتفاقية؛أشار البعض إلى أنه ليس من الواضح ما معنى "إعادة تقييم التنوع البيولوجي"؛(4) أشار البعض إلى أن هذه الصيغة تركز على الطريقة التي ينبغي به<ا تنفي<<ذ اإلط<ار(5)

وليس على ما يحاول تحقيقه؛2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام اقترح البعض عبارات بديلة لهذه الصيغة، بما في ذلك: (6)

، تنفيذ حلول لدمج التنوع البيولوجي" 2030"بحلول عام أ- "بن<<اء مس<<تقبل مش<<ترك للطبيع<<ة والن<<اس" ب<<دال من "إع<<ادة تق<<ييم التن<<وعب-

البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية""وضع الطبيعة على طريق االنتعاش"ج-

"تنفيذ حلول للتصدي لفقدان التنوع البيولوجي من أجل زيادة المنفعة التي يوفره<<ا)و(للتنمية المستدامة"؛

أع<<رب البعض عن تق<<ديرهم ألن ه<<ذه الص<<يغة قص<<يرة ومباش<<رة وموجه<<ة نح<<و(1)العمليات والنتائج؛

أشار البعض إلى أن الصيغة قد ال تكون قابلة للقياس وأنها ليست محددة زمنيا؛(2) أش<<ار البعض إلى أن ه<<ذه الص<<يغة ال تنق<<ل اإلحس<<اس باإللح<<اح واق<<ترحوا إض<<افة(3)

مصطلحات مثل "الفقدان غير المسبوق" و"الفقدان الشديد"؛اقترح البعض إضافة عناصر بشأن النتائج، مثل القضاء على الفقر؛(4) أشار البعض إلى أن هذه الصيغة ذات طابع بشري واق<<ترحوا اإلش<<ارة إلى المن<<افع(5)

التي تعود على الكوكب؛

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 7

اقترح البعض عبارات بديل<<ة له<<ذه الص<<يغة، بم<<ا في ذل<<ك اس<<تبدال "تنفي<<ذ حل<<ول"(6) بعب<<ارة "اتخ<<اذ إج<<راءات عاجل<<ة"، وإض<<افة "وض<<ع التن<<وع ال<<بيولوجي على طري<<ق االنتعاش" "وتأمين جميع أشكال الحياة على األرض"، واالستعاض<<ة عن عب<<ارة "من أجل" بح<<رف "و" واالستعاض<<ة عن كلم<<ة "يوفره<<ا" بكلم<<ة "يع<<زز" أو "يس<<هم" أو

"يقوي".األهدافثانيا-

من جدول األعمال في المعلومات المتعلق<<ة باأله<<داف3نظر فريق االتصال المعني بالبند -3 . وكان هناك تأييد واسع للعدي<<د من العناص<<ر ال<<واردةCBD/SBSTTA/23/2/Add.4الواردة في الوثيقة

في مرفق تلك الوثيقة، وُخلص إلى أن العديد منها ذو صلة بوضع األهداف المستقبلية. وقدم فريقاالتصال أيضا عددا من المالحظات واالقتراحات.

المسائل العامة المتعلقة بصياغة األهدافألف- شدد البعض على الحاجة إلى ه<<دف منفص<<ل بش<أن التن<وع الجي<ني وأن مث<ل ه<<ذا اله<دف-4

يمكن أن يتناول التنوع الجيني لألنواع البرية واألنواع المستزرعة والحفظ خارج الموض<<ع الط<<بيعيوبنوك الجينات.

ال<<ذي أج<<راهالتق<<ييم الع<<الميواقترح البعض استخدام المحرك<<ات المباش<<رة ال<<واردة في -5 المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم

اإليكولوجية كإطار تستند إليه األهداف الجديدة. وحذر البعض من التكرار عن طريق سرد المكونات )على س<<بيل المث<<ال فق<<دان الموائ<<ل(-6

في كل من موضوعات التنوع البيولوجي ونتائج الحفظ وموضوعات محركات الفقدان. وأشار البعض إلى أن األهداف الخاصة ب<<التنوع ال<<بيولوجي ونت<<ائج الحف<<ظ ينبغي أن تتعل<<ق-7

تمث<<ل2030بغايات نتائج التنوع البيولوجي طويلة المدى، مما يوضح بش<<كل أك<<بر أن مهم<<ة ع<<ام .2050عالمة بارزة لرؤية عام

وشدد البعض على أهمية بناء اإلطار العالمي للتن<<وع ال<<بيولوجي وفق<<ا لنهج من أس<<فل إلى-8أعلى، وليس من أعلى إلى أسفل، مع مراعاة السياق والواقع في كل بلد ومنطقة.

وسلط البعض الضوء على الحاجة إلى مسرد للمصطلحات.-9 وأش<<ار البعض إلى أهمي<<ة إدراج مس<<ائل النظم اإليكولوجي<<ة البحري<<ة والنظم اإليكولوجي<<ة-10

المائية األخرى في جميع األهداف، حسب االقتضاء. وأعرب البعض عن قلقهم إزاء التدفق المنطقي للموضوعات المس<<تهدفة، واق<<ترح البعض-11

استخدام نموذج الضغط-الحالة-االستجابة، وتمديده ليشمل المنافع.وأشار البعض إلى أهمية النظر في المؤشرات عند صياغة األهداف.-12 وأشار البعض إلى أن اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي يه<<دف إلى تج<<اوز نط<<اق االتفاقي<<ة،-13

وبالتالي، فإن<<ه يتطلب انخ<<راط ومش<<اركة الجه<<ات الفاعل<<ة فيم<<ا يتج<<اوز نط<<اق وزارات التنس<<يقوشركاء االتفاقية كنقاط دخول لتنفيذه بشكل فعال.

االقتصاد التدويري يمكن أن يكون مهم<<ا لإلط<<ار بأكمل<<ه. غ<<يروأشار البعض إلى أن مفهوم -14 أنه تمت المالحظة أن قدرات البلدان لتنفيذ مثل ه<<ذه النُهج ك<<انت متفاوت<<ة وتعتم<<د على ظروفه<<ا

الوطنية. والحظ البعض أن عدد األهداف في اإلطار ينبغي أن يكون محدودا وأن هذه األهداف ينبغي-15

صياغتها بوضوح ويسهل رصدها. واقترح أيضا أن األهداف الفرعية يمكن استخدامها. وتساءل البعض إذا كانت المحركات غير المباشرة لفقدان التنوع البيولوجي ينبغي إظهارها-16

في المشروع األولي لإلطار، وفي هذه الحالة، كيف سيتم ذلك. وأثيرت أسئلة بخصوص ما إذا كانت األهداف سيتم إدراجها بشأن الح<<د من نم<<و الس<<كان،-17

ومنع الصراعات أو معالجة المحركات غير المباشرة بوسائل أخرى.والحظ البعض الحاجة إلى إظهار الصحة كقضية شاملة.-18

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 8

والحظ البعض أهمية االعتبارات الجنسانية، غير أن هناك عدم يقين بخصوص أفضل مك<<ان-19لمالحظة هذا العنصر.

وهن<<اك حاج<<ة إلىCBD/SBSTTA/23/2/Add.4ولوحظ أيضا عدم إدراج الش<<باب في الوثيق<<ة -20معالجة هذه المسألة في مكان ما.

والحظ البعض أنه من المهم النظ<<ر في نهج الحكوم<<ة كك<<ل عن<<دما معالج<<ة قض<<ايا التن<<وع-21البيولوجي.

وشدد بعض المش<<اركين على أهمي<<ة الرص<<د العلمي والتق<<ني للتن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات-22 النظم اإليكولوجية، والحاجة إلى العمل على نظم الرصد. واقترحوا أنه ينبغي أن يكون هناك هدف

محدد بشأن إعداد وتعزيز نظم الرصد للتنوع البيولوجي وخدمات النظم اإليكولوجية. وذكر البعض أن الش<<عوب األص<<لية والمجتمع<<ات المحلي<<ة ك<<انت ش<<ركاء مهمين في تنفي<<ذ-23

االتفاقية وأنهم ينبغي إظهارهم على نحو أوسع في اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي باإلض<<افة إلىأي أهداف بشأن المعارف التقليدية.

واقترح أن اإلط<<ار الع<<المي للتن<<وع ال<<بيولوجي ينبغي أن يش<<مل مب<<ادئ اإلنص<<اف وحق<<وق-24اإلنسان.

والحظ البعض الحاج<ة إلى مزي<د من المناقش<ة بش<أن ت<دفق اإلط<ار، لتحدي<د كي<<ف يمكن-25تجنب التداخل وتحديد تلك األهداف التي ينبغي أن تكون موجهة نحو تحقيق النتائج أو عملية.

الموائلباء – الحظ البعض أن مصطلح "النظام اإليكولوجي" ينبغي أن يستخدم بدالً من "الموائل". وم<<ع-26

ذلك، رأى آخرون أن مصطلح "الموائل" مناسباً، واقترح آخرون استخدام المصطلحين مع<<اً. بينم<<ا من2"النظم اإليكولوجي<<ة" في الم<<ادة  اق<<ترح البعض أن<<ه يمكن اس<<تخدام تع<<اريف "الموائ<<ل" و

االتفاقية. والحظ البعض أن الهدف )األه<<داف( ينبغي أن يتن<<اول المس<<ائل المتعلق<<ة بس<<المة النظ<<ام-27

اإليكول<<وجي، وم<<دى التواص<<ل اإليكول<<وجي )ال<<وظيفي والهيكلي على الس<<واء( وص<<حة النظماإليكولوجية وكذلك تناول المسائل المتعلقة بحالة الموائل واتجاهاتها.

والحظ البعض أن األهداف ينبغي أن تغطي الموائل الطبيعية وفسيفساء الموائل والمناظر-28 الطبيعية لإلنت<<اج والمن<<اطق الزراعي<<ة والمن<<اظر الطبيعي<<ة الثقافي<<ة والمن<<اطق الحض<<رية. واق<<ترح آخ<<رون أن ينص<<ّب الترك<<يز ببس<<اطة على الموائ<<ل الطبيعي<<ة والموائ<<ل داخ<<ل الوالي<<ات القض<<ائية

الطبيعية. والحظ البعض أن األهداف يمكن أن تتناول الموائل أو المناطق األحيائية المحددة، بم<<ا في-29

ذلك التنوع البيولوجي للتربة والنظم اإليكولوجية الهشة والش<<عاب المرجاني<<ة والنظم اإليكولوجي<<ةللجبال واألراضي الرطبة والبرية واألراضي الخاصة ومناطق التنوع البيولوجي الرئيسية.

والح<<ظ البعض الحاج<<ة إلى النُهج ال<<تي تجم<<ع بين الحف<<ظ واالس<<تخدام المس<<تدام م<<دى-30التواصل وترتبط بالتنمية المستدامة.

وكان هناك اقتراح محدد لهدف على أنه "ال يحدث فقدانا في الموائل بحلول التاريخ ××".-31األنواعجيم-

اقترح البعض عدم إدراج وفرة األنواع في اله<<دف ألن<<ه يص<<عب قياس<<ه. وم<<ع ذل<<ك، الح<<ظ-32آخرون أنه عنصر مهم للهدف، واقترح آخرون استخدام الوفرة النسبية.

واق<<ترح البعض أن اله<<دف يمكن أن يرك<<ز على االس<<تخدام المس<<تدام لألن<<واع، واألن<<واع-33 الحساس<<ة لتغ<<ير المن<<اخ، والتن<<وع ال<<بيولوجي للترب<<ة، والملقح<<ات، واألن<<واع المه<<ددة ب<<االنقراض، واألنواع المهددة، وحالة المخاطر، واألنواع الش<<ائعة، واألن<<واع الحجري<<ة الرئيس<<ية واألن<<واع البري<<ة

لألغذية والزراعة . وكان هناك اقتراح محدد للهدف "لم يعد االنق<<راض بحل<<ول ت<<اريخ معين". غ<<ير أن<<ه لوح<<ظ-34

أيضا أن هذا الهدف ينبغي أن يراعي االستغالل على مختلف المستويات.التغير في استخدام األراضيدال-

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 9

اق<<ترح البعض أن ينص<<ب الترك<<يز على فق<<دان الموائ<<ل وليس على اس<<تخدام األراض<<ي أو-35 التغير في استخدام األراضي حيث أنها ليست مصطلحات شائعة االستخدام بموجب االتفاقية. ومع ذلك، رأى آخرون أنه ينبغي اإلشارة إليها واقترحوا انعكاس المسائل المتعلقة بالتغير في استخدام

البحار واستخدام المياه.فقدان الموائل-1

اق<<ترح البعض أن تك<<ون األه<<داف المتعلق<<ة به<<ذه المس<<ائل موجه<<ة نح<<و اإلج<<راءات وأن-36 اس<<تخدام األراض<<ي والتخطي<<ط المك<<اني البح<<ري يمكن أن يش<<كال أدوات لتحقي<<ق ه<<ذه األه<<داف،

وكذلك نهج المناظر الطبيعية. والحظ البعض أنه يمكن تحقيق األه<<داف المتعلق<<ة به<<ذه المس<<ألة من خالل زي<<ادة حماي<<ة-37

أنواع النظم اإليكولوجية وضمان الطابع التمثيلي واالستثمار في البنى التحتية اإليكولوجية. واق<<<ترح البعض أهمي<<<ة تعميم ه<<<ذه المس<<<ألة، بم<<<ا في ذل<<<ك في القطاع<<<ات اإلنتاجي<<<ة-38

واالستخراجية التي تحرك التغير في استخدام األراض<<ي والتغ<<ير في اس<<تخدام البح<<ار. وم<<ع ذل<<ك،. المفرطاقترح البعض أيضاً أنه يمكن ذكر القطاعات في إطار األهداف المتعلقة باالستغالل

واقترح البعض إعادة تسمية هذا الموض<<وع المس<<تهدف إلى "التخطي<<ط" ب<<دالً من "فق<دان-39 الموائل ليكون موجها نحو اإلجراءات/الحلول". واقترح آخ<<رون أن<<ه يمكن إع<<ادة تس<<ميتها "تع<<ديل الموائل" أو "تعديل النظم اإليكولوجية". وكان هناك اقتراح آخر هو "استخدام األراضي والتغير في

استخدام األراضي". ومع ذلك، اقترح آخرون االستمرار في استخدام "فقدان الموائل". واق<<ترح البعض أن ينص<<ب الترك<<يز على االس<<تخدام المس<<تدام وأن دور الش<<عوب األص<<لية-40

والمجتمعات المحلية ينبغي االعتراف به في هذا الصدد. واقترح البعض التعب<<ير عن "اس<<تخدام المي<<اه" لتن<<اول المس<<ائل المتعلق<<ة بالبيئ<<ة البحري<<ة-41

والنظم اإليكولوجية للمياه الداخلية. واقترح البعض مسائل محددة يمكن أن تنعكس في الهدف )األهداف( بشأن هذه المسألة،-42

بما في ذلك تدهور األراضي، والتغير الصافي في استخدام األراض<<ي، وفق<<دان الموائ<<ل الطبيعي<<ة، والغابات، والتربة، والموائل المهم<ة لتخ<زين الكرب<ون، مث<<ل األراض<ي الرطب<<ة واألراض<ي الخثي<ة،

ومراعي األعشاب البحرية والنظم اإليكولوجية في أعالي البحار. والحظ البعض أن الهدف )األهداف( بشأن هذه المسألة يرتبط بمسائل المن<<اطق المحمي<<ة-43

وتدابير الحفظ واالستعادة الفعالة األخرى. والحظ البعض أن التغير في استخدام األراضي يمكن أن يكون محركا مباشراً للتغي<<ير، مثال-44

من خالل تحويل الغابات إلى الزراعة، ولكن أيضاً محرك غير مباشر، على سبيل المث<<ال من خالل إعادة تحويل األراضي المحولة. والحظ البعض أن جانب هذا المحرك غير المباش<<ر ال ينبغي تناول<<ه

في اإلطار ألنه سيكون خارج نطاق والية اتفاقية التنوع البيولوجي. والحظ البعض أهمية إدراج إشارات إلى الزراعة والمسائل المتعلقة باإلعانات أو الح<<وافز،-45

مثل تحفيز ممارسات اإلنتاج الغ<<ذائي المس<<تدام، في اله<<دف. وم<<ع ذل<<ك، الح<<ظ آخ<<رون أن ه<<ذه المسألة تندرج خارج نطاق االتفاقية وأن التغير في استخدام األراضي أوس<<ع نطاق<<ا من أن يك<<ون

مجرد الزراعة. واقترح البعض أن إعادة تحويل األراضي المحولة، على سبيل المثال تحويل األراضي ال<<تي-46

أزيلت منها الغابات إلى مناطق زراعية مستدامة، يمكن أن يك<<ون مؤش<<را محتمال على التغ<<ير فياستخدام األراضي.

والح<<ظ البعض أن ه<<ذه المس<<ألة تت<<داخل م<<ع األه<<داف المحتمل<<ة المتعلق<<ة بنت<<ائج التن<<وع-47البيولوجي وكذلك أدوات التنفيذ.

والحظ البعض أهمية حياد تدهور األراضي بموجب اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر.-48والحظ البعض أنه يمكن وضع هدف فيما يتعلق بإمكانية االسترداد.-49 وأكد البعض على أهمية صياغة األهداف بطريقة إيجابية وموجه<<ة نح<<و اإلج<<راءات، والنظ<<ر-50

في األدوات الالزمة التخاذ اإلجراءات بدالً من التركيز على الفقدان. وكان هناك اقتراح محدد لهدف بشأن هذه المسألة هو "أن تلتزم األطراف بهدف استخدام-51

من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي بهدف الحفاظ على نسبة مئوي<<ة من11األراضي وفقا للهدف

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 10

النباتات األصلية، مع مراعاة مختلف النظم اإليكولوجي<<ة أو المن<<اطق األحيائي<<ة والمن<<اطق البحري<<ة تحت مختل<ف فئ<<ات حف<<ظ النظم اإليكولوجي<<ة والمن<<اطق المحمي<<ة وفق<اً للتش<<ريعات واألولوي<<ات

الوطنية".المناطق المحمية-2

من أه<<داف أيش<<ي م<<ا زالت ذات ص<<لة11الحظ البعض أن المسائل التي تناوله<<ا اله<<دف -52 بالموضوع، ولكن هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الجوانب النوعية، بما في ذل<<ك فعالي<<ة اإلدارة واالستدامة المالي<<ة وم<<دى التواص<<ل وم<<دى التمثي<<ل. كم<<ا الج<<ظ البعض أن فعالي<<ة اإلدارة ترتب<<ط

بوسائل التنفيذ المتاحة. والحظ البعض الحاجة إلى اإلشارة إلى مدى التواصل الوظيفي الفعال المرتب<<ط بالمن<<اظر-53

الطبيعية األوسع نطاقا، بما في ذلك الحراجة والزراعة. واقترح البعض أن يشير الهدف المتعلق بالمناطق المحمية إلى من<<اطق التن<<وع ال<<بيولوجي-54

الرئيسية وك<<ذلك اإلدارة المش<<تركة واإلدارة المش<<اركة، والمش<<اركة الكامل<<ة والفعال<<ة واالح<<ترامللشعوب األصلية والمجتمعات المحلية.

واقترح البعض وضع هدف منفصل بشأن ت<<دابير الحف<<ظ الفعال<<ة األخ<<رى، والح<<ظ آخ<<رون-55الحاجة إلى توجيهات بشأن هذه التدابير.

استعادة النظم إليكولوجية-3 الحظ البعض أهمي<ة حلق<ة العم<<ل المواض<يعية بش<أن اس<تعادة النظم اإليكولوجي<ة لإلط<ار-56

في توفير اإلرشادات بشأن هذا الهدف.2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام والحظ البعض الحاجة إلى ضمان عدم ترك أي نظم إيكولوجية بدون استعادتها، واالعتراف-57

بأن مختلف النظم اإليكولوجية لها احتياجات مختلفة ترتبط باالستعادة وأن<<ه ينبغي تقاس<<م تك<<اليف وفوائد االستعادة. وينبغي أال يرك<<ز ه<<دف ه<<ذا الموض<<وع على الغاب<<ات فحس<<ب وينبغي أن يعكس

النظم اإليكولوجية البحرية والمائية. والحظ البعض أن التركيز ينبغي أن ينصب على االستعادة اإليكولوجية وأن االستعادة ينبغي-58

أن تستخدم األنواع المحلية، وتتف<<ادي اس<<تخدام األن<<واع الغريب<<ة الغازي<<ة، وينبغي أال يس<<تعاض عن ، المحص<<ولأنواع الموائل الطبيعية بأنواع أخرى من الموائ<<ل، وتف<<ادي اس<<تخدام الزراع<<ة األحادية

وينبغي أن تركز على جمي<ع أن<<واع الموائ<<ل والمن<اطق األحيائي<<ة، بم<<ا في ذل<ك المن<اظر الطبيعي<ةاألرضية والبحرية.

والحظ البعض أن االس<<تعادة ينبغي أن ترتب<<ط بالتنمي<<ة المس<<تدامة واالس<<تخدام المس<<تدام-59وإنشاء "حلقات مثمرة" يتم بموجبها خلق فرص العمل واستعادة الطبيعة.

والحظ البعض أن عملية االستعادة مكلف<ة، وأن هن<<اك حاج<ة إلى وس<ائل مناس<بة للتنفي<ذ.-60 ومع ذلك، الحظ آخرون أن االستعادة يمكن أن تحقق أيضا فوائد يمكن أن تع<<وض ه<<ذه التك<<اليف. كما لوحظ أن االستعادة يمكن أن تساعد على الوصول إلى أهداف أخرى، مث<<ل التكي<<ف م<<ع تغ<<ير

المناخ والتخفيف من حدته. والح<<<ظ البعض أن اله<<<دف ينبغي أن يش<<<مل أيض<<<ا المس<<<ائل المتعلق<<<ة بانع<<<اش النظم-61

اإليكولوجية وإعادة تأهيلها. والح<<ظ البعض الظ<<روف المواتي<<ة لالس<<تعادة، بم<<ا في ذل<<ك: إش<<راك الش<<عوب األص<<لية-62

والمجتمعات المحلية، والرصد الفعال، وبيانات خط األساس، وض<<مان االس<<تدامة االقتص<<ادية، بم<<ا في ذلك من خالل إصالح اإلعانات، والتمويل األخض<<ر، ومحاس<<بة رأس الم<<ال الط<<بيعي، ومواءم<<ةالسياسات، والحاجة إلى تحفيز أصحاب األراضي في القطاع الخاص الستعادة النظم اإليكولوجية.

، ستكون جميع أن<<واع النظم2030-2021وكانت الصيغ المستهدفة المقترحة "خالل العقد -63 اإليكولوجية المتدهورة قيد االستعادة وستنطوي على تحسن ملموس، مع إعطاء األولوية للمناطق واألنش<<طة المرتبط<<ة باس<<تعادة النظم اإليكولوجي<<ة المتس<<قة م<<ع تحقي<<ق أه<<داف اتفاقي<<ة التن<<وع البيولوجي" و "األطراف ينبغي أن تلتزم بتحديد النسبة المئوية ألراضيها التي ينبغي استعادتها، م<<ع

".مراعاة نظمها اإليكولوجية وأولوياتهااالستغالل المفرطهاء-

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 11

شعر البعض أن هذا الموضوع ينبغي أن يشمل أيضاً استغالل الكائنات الحي<<ة بم<<ا يتماش<<ى-64 ال<<بيولوجيالتن<<وعلمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال مع المحركات المباشرة ل

.(IPBES) وخدمات النظم اإليكولوجية والح<<<ظ البعض أن<<<ه ال ينبغي تن<<<اول المس<<<ائل المتعلق<<<ة بالتج<<<ارة والح<<<وافز وخي<<<ارات-65

المستهلكين ألن ذلك ال يندرج ضمن والية االتفاقية. ومع ذلك، الحظ آخرون أنه من المهم معالج<<ة المحركات غير المباشرة، مثل التجارة. وفي هذا الصدد، اقترح البعض إدراج أو معالج<<ة المف<<اهيم المتعلقة بالشراكة عن بعد وسالس<ل اإلم<دادات، وقواع<د الحص<ول، واإلنف<<اذ، والتنس<يق ال<دولي،

والبصمة اإليكولوجية وأنماط االستهالك واإلنتاج، وإدارة الطلب، واالقتصاد التدويري. للمن<<بر الحك<<وميتقري<<ر التق<<ييم الع<<الميواقترح البعض إدراج دوافع التغيير التحويلي من -66

الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة، وإرش<<اداتعن كيفية معالجتها.

واقترح البعض ضرورة اإلشارة إلى تجارة األحياء البرية والحظ<<وا أن ه<<ذا الموض<<وع يمكن-67 اتفاقي<<ة التج<<ارة الدولي<<ة ب<<أنواع الحيوان<<ات والنبات<<ات البري<<ة المه<<ددةأن يتيح فرصة للتع<اون م<<ع

.باالنقراض واقترح البعض ضرورة إدراج القطاعات هنا ألنها تمث<<ل نق<<اط ال<دخول لمعالج<<ة االس<تغالل-68

المفرط – الحراجة، ومص<<ايد األس<<ماك )االس<<تغالل المف<<رط المش<<روع وغ<<ير المش<<روع(، وينبغياعتبارها بمثابة طرق ممكنة لإلدارة/اإلنتاج المستدامين.

والحظ البعض أهمية عمل الفريق االستشاري غ<<ير الرس<<مي المع<<ني ب<<النهج االس<<تراتيجي-69 الطويل األجل للتعميم، والمشاورة المواضيعية بشأن االس<<تخدام المس<<تدام والمق<<رر الص<<ادر عن

مؤتمر األطراف بشأن التعميم في هذا الشأن.واقترح البعض إضافة إشارة إلى االستخدام المألوف المستدام.-70 وح<<ذّر البعض من م<<زج االس<<تخدام المس<<تدام )االس<<تغالل( واالس<<تخدام غ<<ير المس<<تدام-71

ل البعض اس<<تخدام عب<<ارة "االس<<تخدام غ<<ير المس<<تدام" في ه<<ذا )االستغالل المفرط(. بينم<<ا فض<<ّالموضوع.

وح<<ذر البعض من خل<<ق ح<<وافز ض<<ارة في ص<<ياغة ه<<ذا اله<<دف. وح<<ذر آخ<<رون من تف<<ادي-72 "تجريم" اس<<تغالل الم<<وارد الطبيعي<<ة. وش<<دد البعض على أن مش<<كلة االس<<تغالل المف<<رط ترتب<<ط بالممارسات غير المشروعة وقواعد الوصول إلى الموارد الطبيعية، بينما أكد آخ<<رون أن المح<<رك

.يتعلق بالممارسات المشروعة وغير المشروعةاألنواع الغريبة الغازيةواو -

الحظ البعض أن هناك حاجة إلى معلومات تقنية وعلمية أكثر عن ه<<ذه المس<<ألة واق<<ترحوا-73 إنشاء عمليات للحصول على مثل هذه المعلومات. وفي ه<<ذا الص<<دد، الح<<ظ البعض أهمي<<ة فري<<ق

الخبراء التقنيين المخصص المعني باألنواع الغريبة الغازية القادم. من أهداف أيشي يحت<<وي على العناص<<ر الرئيس<<ية ال<<تي ينبغي9واقترح البعض أن الهدف -74

إظهارها في هدف بشأن هذه المسألة. غير أن البعض الحظ أنه ينبغي إعداد ه<<دف ف<<رعي يتعل<<قباألنواع الغريبة الغازية في الجزر.

واقترح البعض أن المسائل المتعلقة باألنواع الغريب<<ة الغازي<<ة في البيئ<<ات البحري<<ة وبيئ<<ات-75المياه العذبة ينبغي بيانها.

والحظ البعض العالقة بين تغير المناخ، والتلوث البالستيكي واألنواع الغريبة الغازية.-76 لوالحظ البعض أن المسائل المتعلقة باإلدخ<<ال المقص<<ود واإلدخ<<ال غ<<ير المقص<<ود لألن<<واع-77

الغريب<<ة الغازي<<ة ينبغي إظه<<اره في اله<<دف والحظ<<وا أهمي<<ة نم<<اذج تق<<ييم المخ<<اطر بالنس<<بة إلىاإلدخال غير المقصود.

والحظ البعض أن الهدف ينبغي أن يولي أولوية لمنع األنواع الغريبة الغازية، والرقاب<<ة على-78 مسارات اإلدخال، والتحديد المبكر نظرا للتكاليف المرتبطة بالقضاء عليها. وفي هذا الصدد، الحظ

البعض أهمية النظر في التجارة، بما في ذلك التجارة في األحياء البرية، والقطاعات. ولوحظت أهمية التعاون اإلقليمي والدولي، والتخفيف، ب<<النظر إلى آث<<ار الص<<حة، وإش<<راك-79

الشركاء، وبناء القدرات، وإجراء دراسات وزيادة التوعية بشأن األنواع الغريبة الغازية.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 12

والحظ البعض أن الجهود المبذولة لمكافحة األنواع الغريبة الغازي<<ة أو للقض<<اء عليه<<ا ينبغي-80 أن تراعي أثر تلك األنشطة على الشعوب األصلية والمجتمع<<ات المحلي<<ة. وبالمث<<ل، الح<<ظ البعض

أيضا أهمية العمل مع الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية في تدابير التحديد والمكافحة. والحظ البعض أن البلدان ينبغي أن تلتزم بوضع قواع<<د وطني<<ة تس<<تند إلى العلم وتخص<<ص-81

موارد كافية لمنع ومكافحة األنواع الغريبة الغازية، بما في ذلك من خالل بناء القدرات.تغير المناخزاي -

الح<<ظ البعض أن تغ<<ير المن<اخ ه<و أح<<د محرك<ات فق<دان التن<وع ال<بيولوجي، ولكن التن<<وع-82 البيولوجي يقدم أيضا وسيلة للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته. وفي ه<<ذا الص<<دد، الح<<ظ

البعض الحاجة إلى نُهج شاملة في هذه المسألة. والحظ البعض أهمية إظهار الحلول القائمة على الطبيعة وذلك في هدف من األه<<داف في-83

هذه المسألة. وفي هذا الخصوص، الحظ البعض أن الحلول القائم<<ة على الطبيع<<ة تتص<<ل بأه<<داف أخرى وتقدم منافع مشتركة ممكنة، بما في ذلك منافع الحد من مخاطر الكوارث والتكي<<ف معه<<ا، وأن الحلول القائمة على الطبيعة يمكن أن تستخدم أيضا في بيئات حضرية. ولوحظت أيضا أهمية النُهج القائمة على النظام اإليكولوجي. غير أنه لوحظ أيضا أن الحلول القائمة على الطبيع<<ة ينبغي أال تحي<د الجه<<ود نح<و التخفي<ف من االنبعاث<<ات بفع<ل اإلنس<ان ويجب أال تص<ير ح<<افزا ش<ائعا نح<و الممارس<<ات ال<<تي ال تس<<هم فعال في التخفي<<ف. وينبغي أيض<<ا الس<<ماح للبل<<دان ب<<أن تع<<ّرف وتقيّم

احتمال مصادر الطاقة المتجددة استنادا إلى نُهج النظم اإليكولوجية. من أه<<داف15 و10والحظ البعض الحاجة إلى توسيع الركيزة مما أضيف داخ<<ل اله<<دفين -84

أيشي. غير أنه لوحظ أيضا أن نص هذين الهدفين من أهداف أيشي هو نص معقد ويصعب تنفيذه. والح<<ظ البعض أوج<<ه الت<<آزر المحتمل<<ة م<<ع المناقش<<ات والعملي<<ة في إط<<ار اتفاقي<<ة األمم-85

المتحدة اإلطارية بشأن تغير المناخ وفي إطار اتفاقية األمم المتحدة لمكافحة التصحر. والحظ البعض الحاجة إلى إدارة تكيفية في ضوء اآلث<<ار المس<تقبلية لتغ<ير المن<<اخ والحاج<ة-86

إلى النظر في استعادة المناطق المحمية ومدى تواصلها، وقدرتها على الصمود.واقترح البعض أن الحد من مخاطر الكوارث ينبغي إظهاره في هدف بشأن هذه المسألة.-87 والحز البعض الحاجة إلى مراعاة أوجه التآزر والمقايضات الممكن<<ة بين التن<<وع ال<<بيولوجي-88

واإلج<<راءات المتخ<<ذة لمعالج<<ة تغ<<ير المن<<اخ والحاج<<ة إلى إدراج اعتب<<ارات التن<<وع ال<<بيولوجي فيسياسات تغير المناخ.

والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على النظم اإليكولوجية الهش<<ة، بم<<ا في ذل<<ك الش<<عاب-89 المرجانية والمنغروف وموائل الحشائش البحرية، والجبال، والنظم اإليكولوجية القطبية واألراض<<ي والمياه التي تستخدمها الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية. وبالمثل، الحظ البعض الحاجة أيضا

إلى معالجة اآلثار على األنواع الضعيفة في البيئات البرية والبحرية والمائية. والح<<ظ البعض الحاج<<ة إلى الترك<<يز على حماي<<ة واس<<تعادة النظم اإليكولوجي<<ة الغني<<ة-90

بالكربون، مثل الغابات، وأراضي الخث، والحشائش البحرث<<ة والمنغ<<روف. ول<<وحظت أيض<<ا أهمي<<ةالكربون األزرق.

والحظ البعض أن هذا الهدف يرتبط ويتداخل مع أهداف ممكنة أخرى في اإلط<<ار الع<<المي-91.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والحظ البعض أن تحمض المحيطات يمكن إظهاره في هدف حول هذه المسألة.-92والحظ البعض العالقات المتبادلة بين تغير المناخ وصحة اإلنسان.-93والحظ البعض أهمية النظر في هذه المسألة من منظور تنظيمي.-94 والحظ البعض أهمية تخطيط المناطق الس<<احلية والتخطي<<ط الحض<<ري وتخطي<<ط المن<<اظر-95

الطبيعية األرضية في هذه المسألة وتطوير البنية التحتية المستدامة، وال سيما في البلدان النامية،وذلك بالعالقة إلى استراتيجيات القدرة على الصمود.

وقد لوحظت أيضا أهمية الزراعة المستدامة من منظور التخفيف والتكيف.-96واقترح أن آثار تغير المناخ على الجزر يمكن أن تستخدم كمؤشر لهذا الهدف.-97

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 13

والح<<ظ البعض الحاج<<ة إلى المواءم<<ة بين االس<<تراتيجيات وخط<<ط العم<<ل الوطني<<ة للتن<<وع-98 البيولوجي، والمساهمات المقررة على أساس وطني والنهج القائم على النظام اإليكولوجي كح<<ل

تكميلي لمعالجة محركات فقدان التنوع البيولوجي.التلوث-اءح

والحظ الحاجة إلى السعي إلى رأي خب<<يرالشاملةقضايا الالحظ البعض أن التلوث هو من -99 المناقشات.في إرشادوإلى عروض أخرى ممكنة حول هذه المسألة للمساعدة

على ه<<ذا المحرك- الضغط – الحالة- األث<ر- االس<تجابة، تطبيق نموذجأهميةوالحظ البعض -100الهدف.

، بم<<ا في ذل<<ك تل<<وثثواقترح البعض أن التركيز على أن<<واع مح<<ددة من الملوث<<ات والتلو-101 وتل<<وث اله<<واء، والم<<واد البالس<<تيكية، والمغ<<ذيات، ومبي<<دات اآلف<<ات،ي<<اه،الترب<<ة، وتل<<وث الم

تحتضوض<<اء بم<<ا في ذل<<ك تل<<وث الضوض<<اء، الصيدالنية، وتلوث الضوء، وتلوث الالمستحضراتو، والزئبق، وأكسيد النتروس واألوزون.الجزيئيات النانومترية نفاياتالماء، والتلوث الجيني و

ات والعمليات األخرى، بما في ذلك اتفاقي<<ة مينامات<<اي مع االتفاقروابطوالحظ البعض وجود -102 أوج<<ه واحتم<<ال وج<<ود (SAICM)للمواد لكيميائية الزئبق والنهج االستراتيجي لإلدارة الدولية بشأن

مع هذه العمليات.تآزر والحاجة إلى التركيز على القطاعات.التعميموالحظ البعض أهمية -103 الممكنة في هذا الصدد.أوجه التآزر اإلنسانصحة والحظ البعض الروابط مع -104 أن ترك<<ز على كيفي<<ة االس<<تجابةنبغيوالح<<ظ البعض أن األه<<داف ح<<ول ه<<ذه المس<<ألة ي-105

لمشكلة التلوث. بين التلوث البري والبحري.روابطوالحظ البعض الحاجة إلى النظر في ال-106 والحاجة إلى النظر في االستهالك واالنت<<اج،يتدوير مفهوم االقتصاد الأهميةوالحظ البعض -107

.تلوث من مصدره، والتركيز على المنع ومعالجة ال، وإدارة النفايات،المستدامين األثر على الثدييات البحرية.مثال،واقترح البعض التركيز على آثار السكان على األنواع، -108 في آثار التص<<نيع والتوس<<ع الحض<<ري أن ينظر نبغييبشأن التلوث هدف واقترح البعض أن -109

على التنوع البيولوجي فضال عن أطر تقييم المخاطر القائم<<ة على العل<<وم. ولوح<<ظ أن مث<<ل ه<<ذه األطر يمكن اعتمادها من جانب جمي<<ع البل<<دان لتق<<ييم اآلث<<ار اإليجابي<<ة والس<<لبية لمبي<<دات اآلف<<ات

والمواد الكيميائية األخرى. في الزي<<ادة الكب<<يرة في أنش<<طة التع<<اون ونق<<لواقترح البعض أن الهدف ينبغي أن ينظ<<ر -110

التكنولوجيا، خصوصا لصالح البلدان النامية، وذلك لتطوير بدائل نح<<و نظ<<ام لإلنت<<اج ال<<زراعي أك<<ثر.شئة الجديدة النابما في ذلك التكنولوجياتاستدامة،

استعمال الطبيعة وقيمتها-اءط خدام المس<<تدام بش<<كل ع<<ام، واق<<ترح أن االستخدام بمس<<ألة االستالروابطالح<<ظ البعض -111

المستدام قد يمثل وصفا أفضل لهذه المسائل. غ<<ير أن البعض اق<<ترح أيض<<ا اس<<تعمال االس<<تخدام المستدام والمنافع، وأن فهما أفضل أو فهما شائعا لم<<ا يعني<<ه االس<<تخدام المس<<تدام ينبغي أن يتم تطويره. وفي هذا الص<<دد، اق<<ترح البعض أن مفه<<وم ح<<دود الك<<وكب وخ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة

يمكن أن تكون مفيدة. لتن<<وعلع<<المي لإطار االوقد لوحظ أيضا أن فهما أكبر حول كيفية معالجة هذه المسألة في -112

البيولوجي يعد ضروريا، حيث أن العديد من الموضوعات يبدو أنها متداخلة، وأن عدد األهداف يب<<دأ بالنسبة هذا الموضوع أهميةفي الزيادة، وأن العالقة بين األقسام تصبح معقدة. وكرر البعض أيضا

ألهداف في هذا القسم.ل مفه<<وم "مس<<اهمات الطبيع<<ة إلى الن<<اس" حس<<بما على النح<<و ال<<ذيأهميةوالحظ البعض -113

المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظماستعمله أن عملهم بشأن هذه المسألة يمكن أن يستعمل كأساس لألهدافوالحظوا،< (IPBES) اإليكولوجية

والمؤشرات.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 14

التن<<وع ال<<بيولوجي في القطاع<<ات اإلنتاجي<<ة بالعالق<<ة إلى ه<<ذهتعميموالحظ البعض أهمية -114المسألة.

س<<تدام المخدام بش<<أن االستيةالتوجيهخطوطه<<ا والحظ البعض أهمية مب<<ادئ أديس أباب<<ا و-115نهج النظام اإليكولوجي.للتنوع البيولوجي فضال عن

والحظ البعض أن العديد من المس<<ائل في ه<<ذا الموض<<وع يمكن أن يث<<ير قياس<<ها تح<<ديات-116 الحاجة إلى وضع األهداف التي يمكن رصدها.واكبيرة والحظ

للمجتمع، مثالوالحظ البعض أن موضوع هذا الهدف يصور لماذا يعد التنوع البيولوجي مهما -117 ، واالقتصاد والتنمية المستدامة، وأهداف التنمي<<ة المس<<تدامة، وأنإنسانصحة المن حيث العالقة ب

هناك حاجة إلى توجيه التفكير إلى أفضل وسيلة لعرض هذه المسألة. وكان واحد من المقترح<<ات ، ولكن اقترح أيضا أن ذلك قدةم اإليكولوجي ممكنا من خالل مفهوم خدمات النظأن ذلك قد يكون

الفق<<ر،من وط<<أة تخفي<<ف ال و، والتنمي<<ة االقتص<<اديةالوظ<<ائف،يكون ممكنا من خالل مسائل مث<<ل واإلنصاف.

واإلنت<<اج باالس<<تهالك روابطوالح<<ظ البعض أن ه<<ذا الموض<<وع من مواض<<يع اله<<دف ل<<ه -118 والتي تناقش في عناصر أخرى من اإلطار.ين،المستدام

والحظ البعض الحاجة إلى الوضوح بشأن الفرق بين أهداف العمل والنتائج وأن يتم تحقيق-119الوضوح بشأن أنواع األهداف الضرورية في هذا القسم.

المسائل في هذا الموضوع ببيان المهمة واأله<<داف طويل<<ةربطوالحظ البعض الحاجة إلى -120األجل.

والحظ البعض أن الموضوعات التي تناقش في ه<<ذا القس<م ت<وفر فرص<ا تعكس مس<اهمة-121.2030خطة التنمية المستدامة لعام في 2020بعد عام لما لتنوع البيولوجي اإلطار العالمي ل

والحظ البعض الحاجة إلى معالجة المقايضات المحتملة بين مختلف أنواع الخدمات.-122 م ح<ول ك<<ل ن<وع من أن<واع خ<<دمات النظوالحظ البعض أنه يمكن أن تك<ون هن<<اك أه<داف-123

ة جميع أنواع الخدمات معا.عالج، ولكن يمكن أن يكون هناك أيضا هدف أكثر اكتماال لمةاإليكولوجي والحظ البعض أن موضوع هذا اله<دف يق<دم فرص<ة إلدم<اج المس<ائل المتعلق<ة بالش<عوب-124

األصلية والمجتمعات المحلية. والحظ البعض أهمية إظهار خدمات النظم اإليكولوجية عموما ودمج مثل هذه المفاهيم في-125

شكل محاسبة رأس الم<<ال الط<<بيعي وإظه<<ار التن<<وع ال<<بيولوجي في عملي<<ات التخطي<<ط الوط<<نيوالموازنة.

والحظ البعض أن هناك خدمات للنظم اإليكولوجية تنشأ بين الناس والتنوع ال<<بيولوجي وأن-126هذا الجانب ينبغي النظر فيه في هذا القسم.

والحظ البعض أهمية تقييم مختلف أنواع خ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة وض<<مان إدم<<اج ه<<ذه-127 القيم أو بيانها في عمليات صنع القرار على جميع المستويات. وفي هذا الص<<دد، أش<<ار البعض إلى

المحاسبة القومية، والميزانيات الوطنية والتخطيط الوطني.السلع المادية من الطبيعة-1

الحظ البعض الحاجة إلى إلتقاط القيم النقدي<<ة ليس فحس<<ب، ب<<ل أيض<<ا مجموع<ة المن<<افع-128 التي يقدمها التنوع ال<<بيولوجي، والح<<ظ البعض أن هن<<اك مجموع<<ة من الخ<<دمات ال<<تي تق<<ع خ<<ارج سالسل السلع والتي ال تتوافر عنه<<ا معلوم<<ات مالي<<ة. وفي ه<<ذا الص<<دد، الح<<ظ البعض أهمي<<ة نُهج التقييم التي تأخذ في الحسبان مختل<ف أن<<واع القيم<ة، والح<ظ البعض أهمي<<ة العم<ل ال<ذي يجري<ه المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم أإليكولوجية بشأن المفاهيم المتنوعة للتنوع البيولوجي والمنافع من الطبيعة إلى الناس. وفي ه<<ذا

الصدد، اقترح البعض النظر في مسائل واسعة النطاق، مثل األمن الغذائي.والحظ البعض الحاجة إلى أهداف تتعلق بالصناعات وسبل العيش المستدامة.-129 والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على المسائل المتعلقة بتلبية احتياجات الن<<اس بطريق<<ة-130

منصفة ويمكن الوصول إليها.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 15

والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على سالمة قيم التنوع البيولوجي في األطر االقتص<<ادية-131 والحظ البعض أهمية المحاسبة البيئية، ومحاسبة النظم اإليكولوجية، وتق<<ييم األث<<ر البي<<ئي، وتق<<ييم

األثر البيئي االستراتيجي. والحظ البعض الحاجة إلى التركيز على منافع مادية محددة، بما في ذلك الطاق<<ة، والوق<<ود-132

الحيوي والطاقة الكهرومائية.والحظ البعض أهمية إظهار المسائل المتعلقة باألمن الغذائي.-133والحظ البعض أهمية التخطيط المكاني لهذه المسألة.-134والحظ البعض أهمية سالسل اإلمداد المستدامة وأهمية إشراك القطاعات.-135والحظ البعض أهمية االستهالك المفرط في إطار هذه المسألة.-136 من أه<داف6وفيما يتعلق بمصايد األس<ماك، الح<ظ البعض أن العناص<ر في إط<ار اله<دف -137

أيشي ما زالت مهمة. واقترح البعض الحاجة إلى هدف يظهر إمكانية االستخدام المستدام للتن<<وع ال<<بيولوجي في-138

المساهمة في إيجاد الوظائف وتوليد الدخل وللتخفيف من وطأة الفقر.تنظيم خدمات الطبيعة-2

الحظ البعض الحاجة إلى التركيز على المنافع المقدمة إلى الناس.-139 والحظ البعض أهمية المسائل المتعلق<<ة بالمس<<احات الخض<<راء، والبني<<ة التحتي<<ة الخض<<راء،-140

والتنمية المستدامة، والتطوير الحضري المستدام، وخدمات النظم اإليكولوجية. واق<<ترح البعض خ<<دمات مح<<ددة يمكن إظهاره<<ا في إط<<ار ه<<ذه المس<<ألة، بم<<ا في ذل<<ك-141

الملقحات، وتنظيم تغير المناخ، وتوافر المياه العذب<<ة وجودته<<ا، والت<<دفقات اإليكولوجي<<ة، والقض<<اءعلى الفقر وتحقيق األمن الغذائي.

وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة:-142 ، تكون األطراف قد اتخذت خط<<وات لتق<<ديم المس<<اعدة التقني<<ة2030بحلول عام )أ(

إلى صغار المزارعين واألسر المزارعة العتماد الممارسات المستدامة؛ ، تكون األطراف قد أعدت واعتمدت أدوات قانونية لتعزيز نظ<<ام2030بحلول عام )ب(

الم<<دفوعات مقاب<<ل خ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة بالنس<<بة لألنش<<طة المرتبط<<ة ب<<األمن الغ<<ذائي،والحراجة والزراعة المستدامة.

الخدمات غير المادية )الثقافية( للطبيعة-3الحظ البعض أهمية اإلشارة إلى المنافع النفسية واإللهامية والسيكولوجية للطبيعة.-143والحظ البعض أهمية النظر في المسائل العالقية.-144والحظ البعض أهمية النُهج التي تقدم اعترافا قانونيا بحقوق الطبيعة أو اعتبارا شخصيا.-145

السالمة األحيائية-4 الح<<ظ البعض أن المس<<ائل المتعلق<<ة بالس<<المة األحيائي<<ة يمكن معالجته<<ا في إط<<ار ه<<ذه-146

المجموعة من المسائل والتعبير عنها في شكل االستخدام اآلمن. والحظ البعض أهمية نتائج اجتم<<اع فري<ق االتص<ال المع<ني ب<<بروتوكول قرطاجن<ة للس<المة-147

األحيائية بالنسبة لهذه المسألة والحظوا العمليات الجارية في إط<<ار بروتوك<<ل قرطاجن<<ة المتعلق<<ة.2020باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

والح<<ظ البعض الحاج<<ة إلى معالج<<ة ت<<أثيرات البيولوجي<<ا اإلحيائي<<ة على الزراع<<ة التقليدي<<ة-148وكذلك الحاجة إلى بناء القدرات ونقل التكنولوجيا في هذا الصدد.

والحظ البعض أن نتائج االجتماع األول للفري<<ق العام<<ل المفت<<وح العض<<وية المع<<ني باإلط<ار-149 ، وحلقة العم<<ل التش<<اورية بش<<أن الس<<المة األحيائي<<ة2020العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

م<<ا زاال مهمين وينبغي اس<<تخدامهما في ص<<ياغة2019المنعق<<دة في ن<<يروبي في أغس<<طس/آب .2020اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 16

والحظ البعض أن السالمة األحيائية ال ينبغي أن تظل تحت "المسائل الشاملة" ب<<ل يفض<<ل-150 وضعها تحت "االس<تخدام اآلمن"، وأن ه<ذا الموض<وع ينبغي النظ<ر في<ه بمعن<اه الواس<ع وال يك<ون مقتصرا على بروتوكول قرطاجنة. واقترح بعض األطراف أن األه<<داف أو األه<<داف الفرعي<<ة ينبغي

أن تعالج تقييم المخاطر وإدارة المخاطر على أساس كل حالة على حدة. والحظ البعض أهمية التكنولوجيات الجدي<<دة، وباإلش<<ارة إلى أن هن<<اك حاج<<ة إلى مناقش<<ة-151

أكبر بكثير حول البيولوجيا التركيبية ومعلوم<<ات التسلس<<ل ال<<رقمي، أش<<اروا إلى االجتم<<اع الق<<ادم لفريق الخبراء التقنيين المخصص المعني بمعلومات التسلسل الرقمي بشأن الم<<وارد الجيني<<ة في

.2020إطار العملية إلعداد اإلطار لما بعد عام التقاسم المنصف للمنافع الناشئة عن استخدام الموارد الجينية-5

الحظ البعض أن في إطار هذا الموضوع، أنه ينبغي استخدام عبارة "الحصول على الموارد-152الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها".

والحظ البعض أهمية ضمان أن هدف االتفاقية بشأن الحصول وتقاسم المنافع يتم إظه<<اره-153 بالكامل وبفعالي<<ة في اإلط<<ار. وفي ه<<ذا الص<<دد، الح<<ظ البعض أن هن<<اك حاج<<ة إلى ه<<دف يتعل<<ق بالنت<<ائج عن ه<<ذه المس<<ألة وك<<ذلك إلى ه<<دف يتعل<<ق بالمن<<افع أو الح<<وافز المقدم<<ة إلى الحف<<ظ

واالستخدام المستدام. من أهداف أيشي للتنوع ال<<بيولوجي16 و13والحظ البعض أن الصياغة المتعلقة بالهدفين -154

يمكن جمعها إليجاد هدف جديد بشأن هذه المسألة. والح<<ظ البعض أهمي<<ة إظه<<ار المع<<ارف التقليدي<<ة المرتبط<<ة ب<<التنوع الجي<<ني بش<<أن ه<<ذه-155

المسألة. والح<<ظ البعض أن العملي<<ة الجاري<<ة بش<<أن معلوم<<ات التسلس<<ل ال<<رقمي يمكن أن تق<<دم-156

معلومات تتعلق بهدف بشأن هذه المسألة.والحظ البعض إمكانية إظهار الدعم المقدم إلى بنوك الجينات في إطار هذا الهدف.-157 والحظ البعض الحاج<ة إلى اإلش<ارة إلى رص<<د اس<تخدام الم<<وارد الجيني<<ة والحظ<<وا أهمي<ة-158

آليات غرفة تبادل المعلومات في هذا الصدد. والحظ البعض الحاجة إلى تعزي<<ز الت<<دابير المحلي<<ة وفق<<ا ل<<بروتوكول ناغوي<<ا ونش<<رها على-159

موقع غرفة تبادل معلومات الحصول وتقاسم المنافع كجزء من هذا الهدف.وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة:-160

نق<<ل الم<<وارد الجيني<<ة، في أي ش<<كل من األش<<كال، وتقاس<<م المن<<افع، واالمتث<<ال)أ( في10للقوانين الوطنية التي تنفذ االتفاقيات الدولي<<ة للحص<<ول وتقاس<<م المن<<افع، ق<<د زاد بنس<<بة

، من أج<<ل تعزي<<ز الحف<<ظ2020، بالمقارنة إلى عام 2035المائة كل سنة على األقل بحلول عام واالستخدام المستدام وتقاسم المنافع وتطوير سالالت وأنواع جديدة، وأدوية جديدة وتكنولوجي<<ات

حيوية جديدة، حسب الضرورة، من أجل ضمان األمن الغذائي وأمن التغذية والصحة؛ زيادة بنسبة ×× في المائة في عدد مشروعات الحفظ2030تحقيق، بحلول عام )ب(

في الموقع الطبيعي وخارج الموقع الطبيعي وكذلك التش<<ارك م<<ع ح<<ائزي المع<<ارف التقليدي<<ة فيالمشروعات من أجل تحسين سبل العيش، والصحة والرفاه للشعوب األصلية.

األدوات، والحلول ونقاط االرتكاز-3 الحظ البعض أن بعض اإلجراءات في هذا القسم تبدو أنها توجيهية، وأن األطراف لديها نُهج-161

ونظم مختلفة لالستجابة. واقترح البعض أن جميع األهداف بشأن األدوات التنظيمية لمعالجة المحركات واالس<<تخدام-162

ينبغي أن ترتبط باالعتبارات بخصوص أثرها على الفقر في البلدان النامية. وكرر البعض أن الكثير من الحلول في إطار ه<<ذا العن<<وان تتعل<<ق ب<<التعميم وأن الكث<<ير من-163

األهداف يمكن جمعها تحت عنوان منفص<<ل في "التعميم". وباإلض<<افة إلى ذل<<ك، أش<<ار البعض إلىالعملية إلعداد نهج استراتيجي طويل األجل للتعميم كمدخالت لهذا الموضوع.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 17

واقترح البعض أنه، إذا كان اإلطار يستخدم نم<<وذج المح<<رك – الض<<غط – الحال<<ة – األث<<ر –-164 االستجابة، ينبغي تنظيم االستجابات لالستجابة مباشرة للضغوط، واق<<ترح البعض أيض<<ا أن الرس<<م

يمكن أن يقدم هيكال لذلك.SBSTTA/23/INF/3البياني في الوثيقة كما اقترح البعض أن االستهالك المستدام والبص<<مة اإليكولوجي<<ة ينبغي الرب<<ط بينهم<<ا، وأن-165

مفهوم التنمية الخضراء بعتبر مهما. ولوحظ أن<<ه من المهم تفعي<<ل االس<<تهالك المس<<تدام وتحس<<ين من أهداف أيشي للتنوع البيولوجي ليكون ملموسا على نحو أك<<بر. وباإلض<<افة إلى ذل<<ك،4الهدف

ينبغي أن يدرج في اإلطار مفهوم سالسل اإلمداد المستدامة. والحظ البعض أن بعض المسائل الش<<املة ال<<تي ت<<أتي من االجتم<<اع األول للفري<<ق العام<<ل-166

لم تكن موج<<ودة2020المفتوح العضوية المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لم<<ا بع<<د ع<<ام وينبغي إدراجها للنظر فيها.CBD/SBSTTA/23/2/Add.4في القائمة المقدمة في المرفق بالوثيقة

وشعر البعض أن هناك بعض التكرار في البنود هنا، مثل قيم التنوع البيولوجي، التي ك<<انت-167مدرجة أيضا في األقسام السابقة.

واق<<ترح البعض أن ه<<ذه هي واح<<دة من أهم األقس<<ام إذ أن<<ه يتن<<اول النظم، والهياك<<ل-168والممارسات.

والحظ البعض أن هن<<اك لبس بش<<أن م<<ا ال<<ذي يمكن القي<<ام ب<<ه على المس<<تويين الع<<المي-169والوطني في هذا القسم، وسيصبح ذلك مهما عند التنفيذ.

والحظ البعض أن البلدان ستحتاج إلى الدعم لتحقيق هذه األهداف وأن هذا القسم يرتب<<ط-170على نحو وثيق بوسائل التنفيذ.

واقترح البعض أنه ينبغي أن يكون هناك هدف بشأن اإلنصاف فيما بين األجيال، على النح<<و-171 الذي تمت مناقشته في االجتماع األول للفريق العامل المفتوح العضوية المع<<ني باإلط<<ار الع<<المي

.2020للتنوع البيولوجي لما بعد عام الحوافز-1

اق<<ترح البعض أن الح<<وافز اإليجابي<<ة، بم<<ا فيه<<ا التعويض<<ات والعناص<<ر األخ<<رى، والق<وانين،-172والقواعد، والسياسات واالمتثال واإلنفاذ يمكن أن تكون مفيدة.

واقترح البعض أن تقاسم المنافع يمكن اعتباره كأحد الحوافز.-173 واقترح البعض عنصرا جديدا يمكن إضافته تحت الح<<وافز ال<<تي تتعل<<ق بص<<غار الم<<زارعين.-174

واقترح عنصر جديد آخر وهو التخطيط في المناظر الطبيعية األرضية والبحرية.القوانين والقواعد والسياسات-2

أكد البعض على أهمية وجود هدف يتعلق بالجريمة البيئية، وجريمة األحياء البري<<ة أو تج<<ارة-175األحياء البرية غير المشروعة في إطار أهداف للقوانين.

والحظ البعض الحاجة إلى وجود آليات لالمتثال واإلنفاذ وإلى الوسائل الضرورية لها.-176واقترح البعض أنه يمكن إعداد هدف عن االستخدام المألوف المستدام.-177 وناقش البعض أهمية التفاعل البيني بين إدارة األراض<<ي وإدارة البح<<ار من خالل التخطي<ط-178

المكاني، والقوانين والسياسات البيئية ال<<تي تغطي التخطي<<ط المك<<اني، أي وض<<ع خط<<وط حم<<راءإيكولوجية.

االستهالك واالنتاج المستدامين-3 أن يضاف.نبغي يةاألرضيالمناظر الطبيعية شعر البعض أن نهج -179 وش<<عر البعض أن تغ<<ير الس<<لوك س<<يتطلب االتص<<ال والمش<<اركة وأيض<<ا العم<<ل على إدارة-180

الطلب على المنتجات البيولوجية. والحظ البعض أنه كان هناك تكرار لمصطلحات مثل البصمة، وسالسل اإلم<<داد، واالقتص<<اد-181

التدويري التي تتصل بالعديد من األقسام األخرى.:وفيما يلي األهداف المقترحة بشأن هذه المسألة-182

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 18

، تقوم األطراف، وفقا لألولويات والسياسات الوطنية واإلقليمي<<ة،2030"حتى عام أ() بتعزيز التواجد المشترك لنظم زراعي<<ة مختلف<<ة، اس<<تنادا إلى تحس<<ين مس<<تمر، واس<<تخدام وتب<<ني الممارسات الجيدة، والتكنولوجي<<ات واإلدارة ال<تي تس<<تعيد وتحف<ظ وت<<دعم االس<تخدام المس<تدام

للتنوع البيولوجي، بما في ذلك حفظ النباتات األصلية في المناطق الريفية"؛ ، تكون األطراف قد وضعت واعتمدت قواعد ترمي، وفق<<ا للنظم2030بحلول عام ب()

في المائ<<ة من األراض<<ي فيxxاإليكولوجية الموجودة لديها ووفقا ألولوياتها، إلى تحقيق ما نسبته المزارع المخصصة لحفظ التنوع البيولوجي".

المسائل األخرى من أجل التغيير التحويلي-4 واف<<ق البعض على أن االس<<تهالك والنفاي<<ات هي نق<<اط ارتك<<از وأن االس<<تهالك المس<<تدام-183

وإدارة الطلب هي عوامل مهمة ينبغي النظر فيها. ويمكن لنُهج رأس الم<<ال الط<<بيعي والمحاس<<بةأن تكون أهدافا فرعية للنهوض بهذا العنصر.

وأش<<ار البعض إلى أهمي<<ة وج<<ود التط<<ور العلمي والتكنول<<وجي من أج<<ل سياس<<ة التن<<وع-184البيولوجي.

وش<<عر البعض أن العن<<وان "المس<<ائل األخ<<رى" يمكن أن تع<<اد تس<<ميته إلى "المس<<ائل-185 الرئيسية"، وذلك لمناقشة مسائل تتعل<ق بالمحرك<ات غ<ير المباش<رة واألس<باب الجذري<ة لفق<دان

.CBD/SBSTA/23/INF/14التنوع البيولوجي، واقترحوا أيضا اإلشارة إلى الوثيقة وش<<عر البعض أن األدوات والحل<<ول، مث<<ل المع<<ارف التقليدي<<ة والتكنولوجي<<ا والبح<<وث-186

والتوعية، التي تدرج حاليا كظروف تمكيني<<ة هي في واق<<ع األم<<ر نق<<اط ارتك<<از. ولوح<<ظ أن نق<<اط االرتكاز هذه تحتاج إلى أهداف تتناولها بشكل مباشر، وذلك إلعط<<اء اإلط<<ار طموح<<ا أك<<بر، والنص

على التغيير التحويلي. والح<<ظ البعض أن نق<<اط االرتك<<از ينبغي أن تك<<ون مرن<<ة بم<<ا يكفي للنظ<<ر في الظ<<روف-187

الوطنية، وذلك لتفادي أي ضغط على البلدان. ال<<تي ترب<<طCBD/SBSTA/23/INF/14واق<<ترح البعض إض<<افة عناص<<ر من المرف<<ق بالوثيق<<ة -188

أهداف أيشي للتنوع البيولوجي م<<ع اقتراح<<ات المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم والسياس<<ات في مج<<ال التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة بش<<أن "اإلج<<راءات والمس<<ارات الممكن<<ة

لتحقيق التغيير التحويلي".الظروف التمكينية –افك

عمليات التخطيط الوطني-1 الحظ البعض األهمي<<ة المركزي<<ة آللي<<ة التنفي<<ذ واالس<تعراض، وأنهم يتطلع<<ون إلى مناقش<<ة-189

إعداد هذه اآللية كجزء من العملية إلعداد اإلطار العالمي للتنوع البيولوجي. والح<<ظ البعض قيم<<ة تط<<بيق األدوات والنُهج مث<<ل التخطي<<ط المك<<اني والتق<<ييم البي<<ئي-190

االستراتيجي وتقييمات األثر البيئي كجزء من عمليات التخطيط الوطني. والح<<ظ البعض الحاج<<ة إلى المواءم<<ة بين االس<<تراتيجيات وخط<<ط العم<<ل الوطني<<ة للتن<<وع-191

البيولوجي لدى األطراف وتحس<<ين التع<<اون على تط<<وير واس<<تخدام إط<<ار مش<<ترك لإلبالغ ونظ<<ام (DARTمتكامل لإلبالغ بين االتفاقيات المتعلقة بالتنوع البيولوجي )مث<<ل أداة اإلبالغ عن البيان<<ات -

إلتاحة البيانات واستخدامها في مختلف العمليات، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة.تعبئة الموارد-2

أعربت بعض األطراف عن الحاجة إلى موارد جديدة وإض<<افية في اإلط<<ار الع<<المي للتن<<وع-192 . وكان هناك أيضا اقتراح لحس<<اب االحتياج<<ات من الم<<وارد لتحقي<<ق2020البيولوجي لما بعد عام

األهداف وأنه يمكن أن يكون هناك عنصر لتعبئة الموارد كجزء من كل هدف. واقترح البعض أن يكون هناك نهج مزدوج يركز على كل من تقديم الموارد وتعبئة الم<<وارد-193

من عدد من المصادر، بما فيها القطاع الخاص. واقترح البعض إضافة اعتبارات تمويل القطاع الخاص وقواعد اإلفصاح عن المعلومات لدى-194

النظم المصرفية تحت هذه المجموعة من المواضيع أو تحت "األدوات والحلول". ول<<وحظت أيض<<ا أهمية إضافة الضمانات إلى حقوق وسبل عيش الشعوب األصلية والمجتمعات المحلي<<ة في آلي<<ات

تمويل التنوع البيولوجي.

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 19

والحظ البعض أن هناك حاج<<ة إلى مزي<<د من المناقش<<ة ح<<ول تعبئ<<ة الم<<وارد وأش<<اروا إلى-195.2020العملية الجارية لتعبئة الموارد في إطار العملية إلعداد إطار ما بعد عام

من االتفاقي<<ة واق<<ترحوا أن ه<<ذا الموض<<وع ينبغي أن20وأش<<ار البعض إلى أهمي<<ة الم<<ادة -196يكون عنصرا في جميع األهداف ضمن مجاالت المواضيع األخرى.

بناء القدرات-3 ذكُر البعض إلى أن هناك حاجة إلى مناقشة أكبر بكث<<ير بش<<أن بن<<اء الق<<درات وأش<اروا إلى-197

.2020العملية الجارية حول هذا الموضوع في إطار العملية إلعداد إطار ما بعد عام المعارف التقليدية-4

اقترح البعض أن يكون هناك هدف مستقل عن هذا الموضوع. وكان واح<<د من االقتراح<<ات-198هو إضافة جائزة للمعارف التقليدية التي تتم مشاركتها.

والح<<ظ البعض أن الترك<<يز في ه<<ذه المس<<ألة ينبغي أن يك<<ون أك<<ثر اتس<<اعا من المع<<ارف-199التقليدية والحظوا الحاجة إلى اإلشارة إلى الشعوب األصلية والمجتمعات المحلية بصورة عامة.

المعارف والتكنولوجيا-5اقترح البعض أن هذين الموضوعين الخاصين بالمعارف والتكنولوجيا ينبغي الفصل بينهما.-200 وفيم<<ا يتعل<<ق بالمع<<ارف، اق<<ترح أن ه<<ذا الموض<<وع يمكن أن يش<<مل المع<<ارف التقليدي<<ة-201

والمعارف األخرى، وإدارة المعارف ونظم المعلومات. واعت<<بر البعض أن الحص<<ول على المع<<ارف، والمس<<ائل المتعلق<<ة باس<<تيعاب المع<<ارف،-202

والروابط مع األهداف األخرى ينبغي إدراجها باإلضافة إلى توليد المعارف. واقترح البعض أنه يمكن أن يكون هن<<اك ه<<دف ف<<رعي أو مؤش<<ر يتن<<اول فج<<وات البيان<<ات-203

الموجودة تحت كل هدف. والحظ البعض أهمية التكنولوجيات الجدي<<دة إذ أنه<<ا ت<<ؤثر على مج<<االت ع<<دة، مث<<ل ترم<<يز-204

الحمض النووي.التوعية-6

اقترح البعض أن هذا الموضوع له عالقة أكبر بالتواصل والتثقيف.-205 واق<<ترح البعض أن بعض المش<<ورة يمكن طلبه<<ا من المن<<بر الحك<<ومي ال<<دولي للعل<<وم-206

والسياسات في مجال التن<<وع ال<<بيولوجي وخ<<دمات النظم اإليكولوجي<<ة بخص<<وص ش<<كل التواص<<ل، والذي يعتبر الكثيرون أنه كان ناجحا للغاية.للتقييم العالميبالنسبة

واقترح البعض إمكانية صياغة الرسائل ليس فقط حول حالة الطبيعة بل أيضا عن الف<<رص-207التي تقدمها الطبيعة للناس.

والحظ البعض أن التثقيف يعد مهما باإلضافة إلى التوعي<<ة وأن "االرتب<<اط بالطبيع<<ة" ينبغي-208أن يضاف إلى هذا الموضوع.

المسائل الشاملةالم- أكد البعض على الحاجة إلى قيام الرئيسين المشاركين للفريق العام<<ل المفت<<وح العض<<وية-209

ب<<النظر في المس<<ائل الش<<املة ال<<تي2020المعني باإلطار العالمي للتنوع البيولوجي لما بعد عام قدمت في نتائج االجتماع األول للفريق العامل.

وركز البعض على أهمية النساء واألطفال كمجموعات ضعيفة.-210 وفيما يتعلق بالمنظور الجنساني، أشار العدي<<د من األط<<راف إلى أهمي<<ة النهج الق<<ائم على-211

المنظور الجنساني في االستخدام المستدام والحفظ. وأشار بعض األطراف أنه ينبغي أن يكون هناك ه<<دفا عن النس<اء باعتب<ارهن جه<ات فاعل<ة-212

نشطة في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المس<<تدام، وعن كيفي<<ة تقلي<<ل ع<<دم المس<<اواة فيوصول النساء إلى خدمات النظم اإليكولوجية، وعن أدوار وحقوق وقيادة النساء.

والحظ البعض أنه ينبغي إعداد هدف عن الشباب واإلنصاف فيما بين األجيال.-213

CBD/SBSTTA/23/L.8Page 20

__________