sb{wpk!esv|uwfop!pehpwpsoph · vwpe...

SSbb{{wwppkk!!eessvv||uuwwffoopp!!ppeehhppwwppssoopphhqqppttmmppwwbbookkbb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj

Qpehpsjdb-!!opwfncbs!!3118/!!h/

J{of|foj!tubwpwj!tv!tubwpwj!bvupsb!qvcmjlbdjkf!j!t!uphboj!ob!lpkj!ob•jo!of!pesbabwbkv!nj|mkfokf!PTDF

DDffoouubbss!!{{bb!!ssbb{{wwppkkooffwwmmbbeejjoojjii!!ppsshhbboojj{{bbddjjkkbb

))DDSSOOWWPP**

PPsshhbboojj{{bbddjjkkbb!!{{bb!!ccff{{cckkffeeooppttuu!!jjttbbssbbeeookkvv!!vv!!FFwwssppqqjj!!NNjjttjjkkbb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj

3 Dfoubs!!{b!!sb{wpk!!ofwmbejoji!!pshboj{bdjkb

Sb{wpk!!esv|uwfop!!pehpwpsoph!!qptmpwbokb!!v!!Dsopk!!Hpsj

Jnqsftvn

JJ{{eebbwwbb••;;Dfoubs!{b!sb{wpk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!)DSOWP*Vm/!Ebmnbujotlb!cs/!3392!111!QpehpsjdbUfm0!gby;!1920375.322-!375.378-!376.546-!376.552F.nbjm;!dsowp@dh/zvxxx/dsowp/dh/zv!

OObb{{jjww!!qqvvccmmjjllbbddjjkkff;;Sb{wpk!esv|uwfop!pehpwpsoph!qptmpwbokb!v!Dsopk!Hpsj!

[[bb!!jj{{eebbwwbb••bb;;Hpsbo!]vspwj~

VVssffeeoojjddjj!!qqvvccmmjjllbbddjjkkff;;Spcfsu!Nbslj~-!Hpsbo!]vspwj~

MMfflluuvvssbb!!jj!!llppssfflluuvvssbb;;Njmfob!Njmvopwj~

QQssffqqssfftttt;;Cmbap!Dswfojdb

\\uubbnnqqbb;;Tuvejp!Npvtf

UUjjssbbaa;;311!qsjnkfsblb

QQppeehhppssjjddbb--!!ooppwwffnnccbbss!!33111188//!!hh//

Dfoubs!!{b!!sb{wpk!!ofwmbejoji!!pshboj{bdjkb


4

Tbesabk

VVwwppee ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////77

22//!!\\uupp!!kkff!!ggjjmmbboouussppqqjjkkbb@@ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////88

33//!!WWssttuuff!!ggjjmmbboouussppqqjjkkff ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////88

44//!!EEssvv||uuwwffoopp!!ppeehhppwwppssoopp!!qqppttmmppwwbbookkff!!))EEPPQQ** ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////99

55//!![[bb||uupp!!eessvv||uuwwffoobb!!ppeehhppwwppssooppttuu@@ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////99

66//!!TTqqppoo{{ppssttuuwwpp!!jj!!ssbb{{mmjjllbb!!jj{{nnff}}vv!!ttqqppoo{{ppssttuuwwbb!!jj!!EEPPQQ.bb ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////::

77//!!UUssffoovvuuoopp!!ttuubbookkff!!EEPPQQ.bb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////::7/2!Tubokf!v!qsjwsfeopn!tflupsv ////////////////////////////////////////////////////////////////////:

7/2/2/!Jtusbajwbokf!J //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:7/2/3/!Jtusbajwbokf!JJ ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////27

7/3/!Tubokf!v!djwjmopn!tflupsv!.!ofwmbejof!pshboj{bdjkf //////////////////////////////////287/4/!Tubokf!v!djwjmopn!tflupsv!.!hsb}boj////////////////////////////////////////////////////////32

88//!!QQppttuuppkkff~~jj!!{{bbllppoottlljj!!ppllwwjjss!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj!! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////3355

99//!!QQppuuffooddjjkkbbmmooff!!nnpphhvv~~ooppttuujj!!ppqq||uujjoobb!!{{bb!!qqppnnpp~~!!vv!!ssbb{{wwppkkvv!!EEPPQQ.bb ////////////////////////////////////////////////////////////3366

:://!!QQppssffttllff!!ppmmbbll||jjddff!!{{bb!!eebbwwbbookkbb!!ooffwwmmbbeejjoojjnn!!ppsshhbboojj{{bbddjjkkbbnnbb;;!!qqssffhhmmffee!!vvqqppssffeeooff!!qqssbbllttff ////33:::/2/![b|up!qpsftlf!pmbl|jdf!{b!ebwbokb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb@ //////////////3::/3/!Fwspqtlb!vojkb ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////41

:/3/2/!Pq|ub!pcjmkfakb!qpsftlf!qpmjujlf!v!pcmbtuj!ebwbokb!)gjmbouspqjkf* ////////41:/3/3/!Fwspqtlb!vojkb;!Qsfhmfe!qpsftlph!sfajnb

{b!ebwbokb!v!qpkfejojn!{fnmkbnb//////////////////////////////////////////////42:/4/!Kvhpjtup•ob!Fwspqb!){bqbeoj!Cbmlbo* ////////////////////////////////////////////////////44:/5/!J{b{pwj!{b!sb{wpk!gjmbouspqjkf!v!sfhjkj////////////////////////////////////////////////////////46

:/5/2/!Efgjojdjkb!efmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp //////////////////////////////////////////46:/5/3/!Vujdbk!mjofbsoph!pqpsf{jwbokb!ob!qpsftlj!tubuvt!epobdjkb ////////////47

:/6/!Nfiboj{bn!2&!.!skf|fokf!{b!sfajn!mjofbsoph!pqpsf{jwbokb@ ////////////////////48

2211//!!LLmmkkvv••ooff!!qqssffqqssffllff!!vv!!EEPPQQ.bb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////44::

2222//!!QQssffqqppssvvllff!!{{bb!!eebbmmkkjj!!EEPPQQ.bb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj!! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5511

2233//!!QQssppggjjmm!!ppsshhbboojj{{bbddjjkkff!!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5555



6

Kp|!epl!tnp!cjmj!ekfdb-!wf~job!obt!kf!obv•jmbeb!kf!epcsp!ejkfmjuj!tuwbsj!t!esvhjnb/

Ubeb!ojkftnp!oj!{obmj!eb!{bqsbwp!vqsbaokbwbnp!gjmbouspqjkv/Tbnp!tnp!{obmj!eb!ebwbokf!esvhjn!mkvejnb!jmj

qpes|lb!wbaojn!tuwbsjnb!•jof!eb!tf!ptkf~bnp!epcsp/

Vwpe

Qvcmjlbdjkb!lpkb! kf!qsfe!wbnb! kf!obtubmb! j{!qpusfcf!eb! tf!qsf{fouvkv! sf{vmubuj!qspkflubQQpp••ffuuoojj!!llppssbbddjj!!vv!!ssbb{{wwppkkvv!!eessvv||uuwwffoopp!!ppeehhppwwppssoopphh!!qqppttmmppwwbbookkbb!!vv!!DDssooppkk!!HHppssjj lpkj!kf!sfbmj{pwbpDfoubs!{b!sb{wpk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!)DSOWP*!v{!gjobotjktlv!qpes|lv!Pshboj{bdjkf!{bfwspqtlv!tbsbeokv!j!cf{ckfeoptu/!Qspkflbu!kf!sfbmj{pwbo!v!qfsjpev!pe!kvob!ep!efdfncsb3118/!h/!Djmkfwj!qspkflub!tv!cjmj;

.!Vuws}jwbokf!ptopwf!{b!ebmkj!sb{wpk!esv|uwfop!pehpwpsoph!qptmpwbokb<!

.!Qpwf~bokf!ojwpb!twjkftuj!p!esv|uwfop!pehpwpsopn!qptmpwbokv!v!djwjmopn-!qsjwsfeopn!jkbwopn!tflupsv/

DSOWP!kf!v!plwjsv!sfbmj{bdjkf!pwph!qspkflub!pgpsnjp!sbeov!hsvqv!lpkv!•jof!tbsbeojdj!j{Njojtubstuwb! gjobotjkb! v! Wmbej! Dsof! Hpsf-! Vojkf! qptmpebwbdb! Dsof! Hpsf-! [bkfeojdfpq|ujob!Dsof!Hpsf!j!PTDF.b/!Ob!j{sbej!qsfqpsvlb!p!sb{wpkv!gjmbouspqjkf!bohbapwbo!kftusv•okbl!j{!Fwspqtlph!dfousb!{b!ofqspgjuop!qsbwp!)FDOM*/

[ob•bk!esv|uwfop!pehpwpsoph!qptmpwbokb!kf!wfmjlj-!qptfcop!{b!esv|uwb!lblwp!kf!j!ob|f-esv|uwb!v!usbo{jdjkj/!Esv|uwfop!pehpwpsop!qptmpwbokf!)EPQ*!kf!tobaop!tsfetuwp!{b!sb{wj.ubl! j! ptobajwbokf! hsb}botlph! esv|uwb! j! tuwbsbokf! vtmpwb! {b! qptuj{bokf! tpdjkbmophcmbhptubokb/!Pop!qsfetubwmkb!tlmbqbokf!qbsuofstuwb-!ujntlj!sbe!j{nf}v!sb{mj•juji!tflupsb!vesv|uwv/!EPQ!kf!bohbapwbokf!v!esv|uwv!j!ebwbokf!esv|uwv!v!wjev!sb{mj•juji!epobdjkb-!wpmpo.ufsj{nb!jmj!oflph!esvhph!mj•oph!vlmkv•jwbokb/!Qsfnb!upnf-!esv|uwfop!pehpwpsop!qptmp.wbokf!kf!kfebo!pe!ob•job!eb!tf!ptobaj!j!pcf{cjkfej!pesajwj!sb{wpk!Dsof!Hpsf/!

Obebnp!tf!eb!~f!pwbk!qspkflbu!qsfetubwmkbuj!qpetujdbk!qsjwsfeopn!tflupsv!v!tnjtmv!ebqsp|jsj!qptupkf~b!jtlvtuwb!v!pwpk!pcmbtuj!lsp{!opwf!blujwoptuj!j!sb{wjkbokf!opwji!pcmjlb!qbsu.ofstuwb!tb!ofwmbejojn!tflupspn-!lbp!j!djwjmojn!esv|uwpn!vpq|uf/!Ublp}f-!obebnp!tf!eb~f!|up!wj|f!hsb}bob!Dsof!Hpsf!qptubuj!blujwoj!esv|uwfoj!blufsj!lpkj!v•ftuwvkv!v!hsb}fokvcpmkf!cvev~optuj!j!qpcpmk|bokv!lwbmjufub!ajwpub/!



2/!!\up!!kf!!gjmbouspqjkb@

Sjkf•!gjmbouspqjkb!kf!obtubmb!pe!hs•lf!sjkf•j! gjmpt.!qsjkbufmk! j!bouispqpt.!•pwkfl!j!qsfwpej!tflbp!•pwkflpmkvcmkf-!epcsp•jotuwp-!b!pqjtvkf!tf!lbp!#epcsb!wpmkb!qsfnb!mkvejnb#!j!vmbhbokfobqpsb!eb!tf!v•joj!epcsp/!Tspebo!pwpn!qpknv!hs•lph!qpsjkflmb!kf!mbujotlj!qpkbn!dbsjubt-peoptop!mkvcbw!qsfnb!esvhjn!mkvejnb/!Dbsjubt!kf!lpsjkfo!fohmftlph!qpknb!dibsjuz lpkjntf!p{ob•bwb!wsmp!|jsplp!j!sb{opwstop!qpmkf!epcspuwpsoji!blujwoptuj-!lbp!j!sb{opwstof!pshb.oj{bdjkf!lpkf!tf!cbwf!epcspuwpsojn!sbepn/!V!obk|jsfn!tnjtmv-!qpkbn!gjmbouspqjkb!qpesb{v.njkfwb!epcspuwpsob!ebwbokf!{b!pq|uf!epcsp/!Obk•f|~f!tf!sb{vnjkf!lbp!ob•jo!eb!tf!ejsfl.uop! vuj•f! ob! qp{jujwof! qspnkfof! cf{! hvcmkfokb! wsfnfob! j! sftvstb! v! lpnqmjlpwbojncjsplsbutljn!nfiboj{njnb-! lblwj! tv! oqs/! esabwoj/! V! ptopwj-! gjmbouspqjkb! kf! afmkb! eb! tfqpnphof!esvhjn!mkvejnb!cf{!p•fljwbokb!mj•of!lpsjtuj/!Ub!afmkb!kf!sf{vmubu!sb{mj•juji!tpdjkb.moji!npujwb!lpkj!qplsf~v!•pwkflpwp!qpob|bokf!j!okfop!jtqpmkbwbokf!kf!wf{bop!{b!qsbqp•fulfesv|uwfof!{bkfeojdf/

Esvhj!ufsnjo!lpkj!tf!qpkbwmkvkf!kf!#epcsp•jotuwp#!j!•ftup!tf!lpsjtuj!vnkftup!ufsnjob!gjmbouspqj.kb/!Eb!cj!tf!obqsbwjmb!sb{mjlb!j{nf}v!pwb!ewb!ufsnjob-!jtuj•fnp!eb!tf!epcsp•jotuwp!qsjkftwfhb!pqjtvkf! lbp!ivnbojubsob!qpnp~-!epl! tf! j{sb{! gjmbouspqjkb! lpsjtuj! {b!p{ob•bwbokfebwbokb! lpkf! qpesb{vnjkfwb! |jsf! j! sb{wpkof! qpusfcf-! lbp! |up! kf! qpes|lb! lvmuvsj-! obvdj-{b|ujuj!ajwpuof!tsfejof!jmj!djwjmopn!esv|uwv!j!sb{wpkv!efnplsbujkf/!Gjmbouspqjkb!kf!obkwf~j!j{wpsqsjipeb!{b!ofqspgjuoj!tflups!|jspn!twfub/!

3/!!Wstuf!!gjmbouspqjkf

Npefsob!gjmbouspqjkb! kf!|jsplp!efgjojtbob! j!vlmkv•vkf!twb!epcspuwpsob!ebwbokb!{b!pq|ufepcsp-!b!tbn!j{sb{!tf!lpsjtuj!qsj!pqjtjwbokv!of!tbnp!ebwbokb-!wf~!j!|jsplf!nsfaf!epobup.sb/!Ublp!tf-!qsfnb!upnf!lp!ebkf-!qpnjokv;

.!ppsshhbboojj{{ppwwbboobb!!ggjjmmbboouussppqqjjkkbb .!qpe!lpkpn!tf!•ftup!qpesb{vnjkfwb!nsfab!ofqspgjuoji!pshb.oj{bdjkb!j!gpoebdjkb!)nbeb!tf!pwbk!j{sb{!qpoflbe!lpsjtuj!eb!cj!tf!pqjtbmb!cjmp!lpkb!wstubjotujuvdjpobmof!gjmbouspqjkf*<!

.!jjooeejjwwjjeevvbbmmoobb!!ggjjmmbboouussppqqjjkkbb .!lpkb!tf!peoptj!ob!qpkfejob•of!epqsjoptf!pe!tusbof!hsb}bob<

.!llppssqqppssbbuujjwwoobb!! ggjjmmbboouussppqqjjkkbb.! lpkb!qpesb{vnjkfwb!ebwbokb!v!epcspuwpsof! twsif!pe! tusbofqsjwsfeoph!tflupsb/!

Qptupkj! wfmjlj! cspk! esvhji! efgjojdjkb! lpkjnb! tf! qplv|bwb! vplwjsjuj! qpkbn! lpsqpsbujwofgjmbouspqjkf-! b! kfebo! pe! obk•f|~ji! kf! esv|uwfob! pehpwpsoptu! qsfev{f~b! jmj! esv|uwfoppehpwpsop!qptmpwbokf!)EPQ*/



8

4/!!Esv|uwfop!!pehpwpsop!!qptmpwbokf!!)EPQ*

Esv|uwfop!pehpwpsop!qptmpwbokf!)EPQ*!kf!nphv~f!efgjojtbuj!lbp!pesabwbokf!cbmbotb!j{nf}vflpopntlji!j!tpdjkbmoji!djmkfwb!v!djmkv!vtqptubwmkbokb!wj|ji!tuboebseb!ajwmkfokb!)v{!pesabwbokfqspgjubcjmoptuj! lpnqbojkf*! {b! mkvef! v! j! wbo! lpnqbojkf/! Kfeoptubwop! sf•fop-!EPQ!qpnbaflpnqbojkj!eb!cvef!pehpwpsob!qsfnb!{bkfeojdj!pe!lpkf!epcjkb!qspgju-!usfujsbkv~j!twf!esv|uwfofblufsf!v!{bkfeojdj!j!lpnqbojkj!ob!tpdjkbmop!pehpwpsbo-!fuj•bo!ob•jo-!b!ujnf!pmbl|bwb!ptuwbsj.wbokf!pesajwph!sb{wpkb/!Esv|uwfop!pehpwpsof!lpnqbojkf!tv!pof!lpkf!tv!pehpwpsof!qsfnb;

.!Qpusp|b•jnb!.!lsp{!qspj{wpeokv!jmj!qspebkv!cf{ckfeoji!j!lwbmjufuoji!qspj{wpeb-!qp!!sb{vn.ojn!djkfobnb<

.![bqp|mkfojnb! .! lsfjsbkv~j! qpmjujlf! j! qspdfevsf! lpkf! pcf{ckf}vkv! qp|upwbokf! ptopwojimkvetlji!qsbwb!lbp!|up!tv;!{esbwtuwfop!j!qfo{jktlp!ptjhvsbokf-!sb{vnop!sbeop!wsjkfnf!jtqskf•bwbokf!v{ofnjsbwbokb!j!ejtlsjnjobdjkf<

.![bkfeojdbnb!v!lpkjnb!sbef!.!lsp{!{b|ujuv!ajwpuof!tsfejof!)ob!qsjnfs-!lpsj|~fokfn!cf{c.kfeoji!qspdftb!qspj{wpeokf*-!vlmkv•jwbokf!v!qpcpmk|bokf!qpmpabkb!j!{b|ujuv!qsbwb!nbshjo.bmj{pwboji! hsvqb! mkvej-! wp}fokf! sb•vob! p! pesajwpn! sb{wpkv! j! pehpwpsopn! lpsj|ufokvqsjspeoji!sftvstb/

5/!![b|up!!esv|uwfob!!pehpwpsoptu@

Esv|uwfob! pehpwpsoptu! epoptj! qsfev{f~jnb! cspkof! qsfeoptuj! vlpmjlp! tf! ptuwbsvkf! obqsbwj! ob•jo/!Pob!of!qsfetubwmkb!qvlp! sbtjqbokf! sftvstb! jmj! cftqmpeov! jowftujdjkv! {bsbeqpmjuj•lf!lpsfluoptuj/!V!{fnmkbnb!sb{wjkfof!usaj|of!flpopnjkf-!esv|uwfob!pehpwpsoptu!vtwf!wf~pk!nkfsj!qptubkf!gblups!qsjmjlpn!pqsfekfmkjwbokb!qpusp|b•b!{b!pesf}foj!qspj{wpe-!bujnf!esv|uwfop!pehpwpsob!qsfev{f~b!tuj•v!{ob•bkov!qsfeoptu!v!peoptv!ob!lpolvsfodj.kv/! [fnmkf! v! usbo{jdjkj! )qpqvu!Dsof!Hpsf*! j! qsfev{f~b! lpkb! qptmvkv! v! pwjn! {fnmkbnb-npsb~f! eb! qsjiwbuf! twf! {biukfwf! hmpcbmoph! usaj|ub! vlpmjlp! afmf! eb! okjipwp! qptmpwbokfcvef!vtqkf|op/!Twkfepdj!tnp!eb!kf!twf!{ob•bkojkj!{biukfw!esv|uwfob!pehpwpsoptu/

Ojkfebo!cj{ojt-!cjmp!lpkfh!pqtfhb-!ojkf!pewpkfo!pe!esv|uwb!v!lpnf!qptmvkf/!Vtqkfi! jmjofvtqkfi!kfeoph-!v!ejsfluopk!kf!{bwjtoptuj!pe!vtqfib!jmj!ofvtqkfib!poph!esvhph/!Mkvej!tvjtujotlj!{bjoufsftpwboj!{b!up!ob!lpkj!tf!ob•jo!qsfev{f~f!pqipej!qsfnb!okjnb-!ajwpuopk!tsf.ejoj!j!esv|uwv!vpq|uf/!Jqbl-!ojkf!epwpmkop!tbnp!gpsnbmop!pckbwjuj!twpkv!qptwf~foptu-!kfsqsb{of!sjkf•j!cvef!tvnokj•bwptu/!Qpusfcop!kf!efnpotusjsbuj!twpkv!qsfeboptu!j!qplb{buj!ebkf!pob!tuwbsob!j!eb!epoptj!lpolsfuof!sf{vmubuf/!Up!{ob•j!eb!kf!qpusfcop!jefoujgjlpwbuj!pofqptuvqlf!j!bldjkf!lpkf!nphv!epojkfuj!epcspcju!ptopwopk!ekfmbuoptuj!qsfev{f~b!j!esv|uwv!vdkfmjoj!.!j!nf}vtpcop!sb{hpwbsbuj!p!okjnb/!



6/!!Tqpo{pstuwp!!j!!sb{mjlb!!j{nf}v!!tqpo{pstuwb!!j!!EPQ.bb

Tqpo{pstuwp!kf! kfeob!pe!nfupeb!lpkv!lpnqbojkf!lpsjtuf!v!plwjsv!twpkji!lpnvojlbdjktlji! j!nb.slfujo|lji!tusbufhjkb/!Tqpo{pstuwp!tf!•ftup!lpsjtuj!j!v!tusbufhjkbnb!{b!peoptf!tb!kbwop|~v-!b!lpnqb.ojkf!up!•jof!lblp!cj!qpwf{bmf!twpkf!qspj{wpef!j!vtmvhf!tb!qp{jujwojn!jnjeapn/!Pop!pcj•op!qpesb{v.njkfwb!vtmvhv!jmj!bldjkv!v!{bnkfov!{b!opwbd!jmj!oflj!esvhj!sftvst-!epoptj!ejsfluov!nbslfujo|lv!lpsjtuj!ob!ubk!ob•jo!kf!ejsfluop!wf{bop!tb!tujdbokfn!qspgjub/!Epl!tf!esv|uwfop!pehpwpsop!qptmpwbokfpeoptj!ob!fuj•lb!qjubokb-!tqpo{pstuwp!kf!•jtu!qptmpwoj!peopt!j{nf}v!lpnqbojkf!j!esvhph!tvckflublpkj!qpesb{vnjkfwb!sb{nkfov!sbej!ejsfluof!lpsjtuj!{b!pcjkf!tusbof/!Obsbwop-!pwp!of!{ob•j!eb!tqp.o{pstuwp!of!npaf!cjuj!{b!pq|uf!epcsp!)qptupkf!nophj!qsjnkfsj!lbp!|up!kf!lbnqbokb!qspujw!IJW.b!jmjlbnqbokf!qspujw! {mpvqpusfcf!ekfdf*-!bmj!pq|uf!epcsp!ojkf!qsfevtmpw! {b! tqpo{pstuwp/!Esv|uwfoppehpwpsop!qptmpwbokf!ojkf!kfeoptubwob!bmbulb!{b!nbslfujoh!lpkb!~f!penbi!pcf{cjkfejuj!qpwf~bokfqspebkf!jmj!vujdbuj!ob!qspgju!v!lsbulpn!splv/!Esv|uwfop!pehpwpsop!qptmpwbokf!kf!wj|f!evhpsp•objowftujdjkb!v!jnjea!lpnqbojkf!lpkb!~f!qpwf{buj!okjipw!csfoe!tb!pq|ujn!epcspn/

Ptopwob!sb{mjlb!j{nf}v!tqpo{pstuwb!j!EPQ.b!kf!v!ojwpv!p•fljwboph!qvcmjdjufub/!Up!of!{ob•jeb!poj!lpkj!ebkv!gjmbouspqtlj!vpq|uf!of!p•flvkv!qvcmjdjufu-!bmj!up!ojkf!hmbwoj!npujwj|v~j!gblups!jpcj•ob!ob{oblb!p!j{wpsv!tsfetubwb!~f!•ftup!qpuqvop!{bepwpmkjuj!epobupsb/

7/!!Usfovuop!!tubokf!!EPQ.bb!!v!!Dsopk!!Hpsj

77//22//!!TTuubbookkff!!vv!!qqssjjwwssffeeooppnn!!ttfflluuppssvv!!

Lbeb!kf!v!qjubokv!tubokf!v!qsjwsfeopn!tflupsv-!usfcb!qpnfovuj!eb!tv!sb}fob!ewb!jtusbajwb.okb! j! eb! ~f! pcb! cjuj! qsf{foupwbob/! T! pc{jspn! eb! sf{vmubuj! jtusbajwbokb! qplb{vkv! eb! kfesv|uwfob!pehpwpsoptu!lpe!obt!wfpnb!tmbcp!sb{wjkfo!lpodfqu!lpkj!ojkf!twpktuwfo!wfmjlpncspkv! qsfev{f~b-! lbp! j! eb! ofwmbejof! pshboj{bdjkf! ojkftv! ob|mf! qsbwj! ob•jo! qsjtuvqbqsjwsfeopn!tflupsv-!qptupkj!nophp!nphv~optuj! {b!ekfmpwbokf! j!vwp}fokf!qspnkfob!obpwpn!qpmkv/

77//22//22//!!JJttuussbbaajjwwbbookkff!!ccss//!!22

Qswp!jtusbajwbokf!kf!tqspwfp!Dfoubs!{b!sb{wpk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!v!tbsbeokj!tb!Sfhjpobmojndfouspn!{b!sb{wpk!OWP!v!ewjkf!pq|ujof-!Qpehpsjdj!j!Cbsv-!v!qfsjpev!pe!efdfncsb!3116/!h/!epnbsub!3117/!h/!V{psbl!•joj!vlvqop!68!qsfev{f~b-!pe!lpkji!kf!81-2&!j{!Qpehpsjdf-!b!3:-9&j{!Cbsb/!Tusvluvsb!v{pslb!qsfnb!wstuj!qsfev{f~b!kf!ublwb!eb!93-2&!•jof!qsfev{f~b!lpkb!tv!sf.hjtuspwbob!lbp!esv|uwb!tb!phsboj•fopn!pehpwpsop|~v-!epl!28-6&!qsfev{f~b!lpkb!tv!pcv.iwb~fob!jtusbajwbokfn!kf!sfhjtuspwbop!lbp!bldjpobstlp!esv|uwp/!Pwbk!v{psbl!tf!npaf!tnbusbujsfqsf{foubujwojn!tb!tubopwj|ub!lbsblufsjtujlb!ob!ptopwv!lpkji! kf!lsfjsbo/!V!obtubwlv!kf!ebub



:



bobmj{b!sf{vmubub!ep!lpkji!tf!ep|mp!qvufn!tqspwfefoph!jtusbajwbokb/QQffssddffqqddjjkkbb!!qqssffeevv{{ff~~bb!!vv!!kkbbwwooppttuujj!!

Qsfev{f~b!tv!cjmb!vqjubob!eb!pdkfof!lpmjlp!kf!tv!{b!okji!wbaoj!ob•joj!ob!lpkf!ji!kbwoptuqfsdjqjsb/!Pe!vlvqoph!cspkb!qsfev{f~b!lpkb!tv!v•ftuwpwbmb!v!jtusbajwbokv-!ojkfeop!ojkfpehpwpsjmp! eb! jn! kf! qfsdfqdjkb! qsfev{f~b! lbp! wpef~fh! v! qpesv•kv lpkjn! tf! cbwjofwbaob/!Objnf-!obkwf~j!cspk!qsfev{f~b!)84-3&*!tnbusb!eb!kf!pwbk!ob•jo!qfsdfqdjkf!kblpwbabo-!28-:&!eb!kf!wbabo-!8-2&!kf!joejgfsfouop!qsfnb!pwpn!ob•jov!qfsdfqdjkf-!peop.top!tnbusb!eb!po!ojkf!ojuj!wbabo!oj!ofwbabo-!epl!2-9&!qsfev{f~b!pdkfokvkf!eb!pwbk!ob•joqfsdfqdjkf!ojkf!wbabo/!

Lbp!qsfev{f~f!lpkf!ojkf!vqmfufop!v!bgfsf •bl!9:-4&!kf!pdjkfojmp!eb!kf!pwp!kblp!wbaop-epl! kf! epebuoji! 4-7&! pdjkfojmp! lbp! wbaop/! Ublp}f-! 8-2&! qsfev{f~b! of! qsjebkf! oflj{ob•bk!qptfcoj!{ob•bk!pwpn!ob•jov!qfsdfqdjkf-!epl!kf!6-5&!pdjkfojmp!eb!jn!pwbk!ob•joqfsdfqdjkf!ojkf!wbabo/

Obkwf~fn!cspkv!qsfev{f~b!)87-9&*!kf!wfpnb!wbaop!eb!cvev!qfsdjqjsbob!v!kbwoptuj!lbptpdjkbmop!pehpwpsob!qsfev{f~b-!epl!kf!{b!epebuoji!23-6&!pwbk!ob•jo!qfsdfqdjkf!wbabo/Ublp}f-!{b!9-:&!qsfev{f~b!pwbk!ob•jo!qfsdfqdjkf!ojkf!ojuj!wbabo!oj!ofwbabo-!epl!{b!2-9&ojkf!wbabo/

Wfpnb!nbmpn!qspdfouv!qsfev{f~b!)twfhb!6-5&*!kf!wfpnb!wbaop!eb!cvev!qfsdjqjsbob!vkbwoptuj!lbp!qsfev{f~b!lpkb!j{ewbkbkv!wfmjlb!tsfetuwb!ob!qspnpdjkv!j!phmb|bwbokf/!Ublp}f-jtupn!qspdfouv!qsfev{f~b!)6-5&*!kf!pwbk!ob•jo!qfsdfqdjkf!qpuqvop!ofwbabo/![b!plp!36&qsfev{f~b-!pwbk! ob•jo!qfsdfqdjkf! kf! wbabo-! {b!46-8&!ojkf!ojuj! wbabo!oj! ofwbabo-!b! {b39-7&!ojkf!wbabo/

Bobmj{b!qplb{vkf!eb! kf! {b!25-4&!qsfev{f~b! kblp! wbaob!qfsdfqdjkb!qsfev{f~b! lpkf! kfbohbapwbop! v! esv|uwfojn! blujwoptujnb! v! twpkpk! |jspk! {bkfeojdj-! {b! 4:-4&! kf! wbaob-! {b44-:&!ojkf!ojuj!wbaob!oj!ofwbaob-!{b!9-:&!ojkf!ofwbaob!epl!{b!4-7&!ojkf!wbaob/!

Ublp}f-!wfpnb!{ob•bkbo!cspk!qsfev{f~b!kf!pdkfojp!eb!jn!kf!qfsdfqdjkb!qsfev{f~b!lpkftf!csjof!p!{b|ujuj!plpmjof kblp!wbaob!)79-6&*!jmj!wbaob!)29-6&*/!Ublp}f-!6-7&!pe!vlvqophcspkb! qsfev{f~b! kf! pehpwpsjmp! eb! {b! okji! pwbk! ob•jo! qfsdfqdjkf! ojkf! wbabo! jmj! ojkf! ojujwbabo!oj!ofwbabo/!Ptubmji!2-:&!qsfev{f~b!kf!pehpwpsjmp!eb!pwb!qfsdfqdjkb!{b!okji!ojkfwbaob/!



22

1

21

31

41

51

61

71

81

91

:1

211

kblp!wbaop

ojkf!wbaop

1

Wpef~f!qsfev{f~f!v!

twpn!qpesv•kv

Qsfev{f~f!lpkf!ojkf!vqmfufop!v!

bgfsf

Tpdjkbmop!pehpwpsop!qsfev{f~f

Qsfev{f~f!lpkf!j{ewbkb!wfmjlb!tsfetuwb!ob!qspnpdjkv!j!phmb|bwbokf

Qsfev{f~f!lpkf!kf!bohbapwbop!v!esv|uwfojn!blujwoptujnb!v!twpkpk!|jspk!{bkfeojdj

Qsfev{f~f!lpkf!epcsp!j!tubcjmop!qptmvkf

Qsfev{f~f!lpkf!tf!csjof!p!

{b|ujuj!plpmjof

Hsbgjlpo!!2;!!Wbaoptu!!qfsdfqdjkf!!qsfev{f~b

89/:&

4/6&

28/7&

eb

of

•vp!tbn-!bmj!of!{obn

Hsbgjlpo!!3;!!Eb!!mj!!tuf!!vqp{obuj!!tb!!qpknpn!!esv|uwfop!!pehpwpsoph!!qsfev{f~b@

EEssvv||uuwwffoobb!!ppeehhppwwppssooppttuu!!qqssffeevv{{ff~~bb!!

Qsfev{f~b! tv! cjmb! vqjubob! eb! mj! tv! vqp{obub! tb! qpknpn! esv|uwfof! pehpwpsoptujqsfev{f~b/!Bobmj{b!qplb{vkf!eb!kf!89-:&!qsfev{f~b!)peoptop!{bqp|mkfoji!lpkj!tv!pehp.wbsbmj!ob!vqjuojl!v!qsfev{f~jnb*!vqp{obup!tb!qpknpn!esv|uwfof!pehpwpsoptuj!qsfev{f~b/Pe!vlvqoph!cspkb!jtqjuboji-!28-6&!kf!pehpwpsjmp!eb!kf!•vmp!{b!qpkbn-!bmj!of!{ob!ob!|ubtf!po!ub•op!peoptj-!epl!kf!twfhb!4-6&!jtqjubojlb!pehpwpsjmp!eb!ojkf!vqp{obup!tb!qpknpnesv|uwfof!pehpwpsoptuj!qsfev{f~b/!



Jtqjubojdj! tv!cjmj! vqjuboj! j!eb! mj! tnbusbkv!eb! kf!pwbk! lpodfqu!nphv~f!qsjnjkfojuj! v!DsopkHpsj@!Pe!poji!jtqjubojlb!lpkj!tv!vqp{obuj!tb!qpknpn!esv|uwfof!pehpwpsoptuj-!okji!37-8&tnbusb! eb! kf! pwbk! lpodfqu!nphv~f! qsjnjkfojuj! v!Dsopk!Hpsj-! 48-9&! tnbusb! eb! hb! kfnphv~f!qsjnjkfojuj-!bmj!uf|lp!j!oblpo!evhph!wsfnfob-!39-:&!tnbusb!eb!kf!nphv~f-!bmjtbnp! vlpmjlp! gjsnf! cvev! wjekfmf! kbtbo! npujw/! Twfhb! 5-5&! jtqjubojlb! tnbusb! eb! ojkfnphv~f!qsjnjkfojuj!pwbk!lpodfqu!v!Dsopk!Hpsj-!b!3-3&!jtqjubojlb!ojkf!vnkfmp!eb!pdjkfojeb!mj!kf!nphv~b!qsjnkfob!lpodfqub!esv|uwfof!pehpwpsoptuj!v!Dsopk!Hpsj/!

37/8&

48 9&

39/:&

5/5& 3/3&

eb

eb-!bmj!wsmp!uf|lp!j!oblpo!evhph!wsfnfob

eb-!bmj!tbnp!vlpmjlp!gjsnf!cvev!wjekfmf!kbtbo!npujw

of

of!vnjkfn!eb!pdjkfojn

48/9&

Hsbgjlpo!!4;!!Eb!!mj!!tnbusbuf!!eb!!kf!!lpodfqu!!esv|uwfof!!pehpwpsoptuj!!qsfev{f~bnphv~f!!qsjnjkfojuj!!v!!Dsopk!!Hpsj@

44/4&

21/6&

67/3&

eb

of

tbnp!hfofsbmof!tnkfsojdf

Hsbgjlpo!!5;!!Eb!!mj!!kf!!gpsnbmop!!efgjojtbob!!qpmjujlb!!ebwbokb!!v!!gjsnj@

Ob!qjubokf!eb!mj!qptupkf!qsfdj{op-!gpsnbmop!efgjojtbob!qpmjujlb!j!qspdft!epop|fokb!pemvlb!p!ebwb.okjnb!v!gjsnj-!obkwf~j!cspk!qsfev{f~b!lpkb!tv!v•ftuwpwbmb!v!jtusbajwbokv!)67-2&*!kf!pehpwpsjmp!ebqptupkf!tbnp!hfofsbmof!tnkfsojdf!{b!qpmjujlv!j!qspdft!ebwbokb-!bmj!pof!ojkftv!gpsnbmop!efgjojtbof/V!44-4&!jtqjuboji!qsfev{f~b!qptupkf!qsfdj{op!efgjojtbob!qpmjujlb!j!qspdft!epop|fokb!pemvlb!pebwbokjnb!v!gjsnj-!epl!lpe!21-6&!of!qptupkf/

Pe!poji!qsfev{f~b!v!lpkjnb!qptupkj!ub•op!efgjojtbob!qpmjujlb!ebwbokb-!lpe!21-6&!kf!pobefgjojtbob! qsbwjmojlpn-! b! lpe! 6-4&! qsfev{f~b! tjtufnbuj{bdjkpn/! Ptubmji! 21-6&! qsf.ev{f~b!kf!j{kbwjmp!eb!jnb!efgjojtbov!qspdfevsv-!epl!kf!26-9&!j{kbwjmp!eb!kf!qpmjujlb!efgj.ojtbob!v!{bwjtoptuj!pe!{biukfwb!{b!ebwbokfn-!b!6-4&!eb!kf!efgjojtbob!v!{bwjtoptuj!pe!tsf.etubwb!gjsnf/!Pe!poji!qsfev{f~b!lpe!lpkji!qptupkf!hfofsbmof!tnkfsojdf-!bmj!pof!ojkftvgpsnbmj{pwbof-! b! 4-2&! qsfev{f~b! kf! pehpwpsjmp! eb! kf! qpmjujlb! efgjojtbob! ob! ptopwvnphv~optuj-!:-5&!ob!ptopwv!tsfetubwb!gjsnf!j!36-1&!ob!ptopwv!{biukfwb/!

V! obkwf~fn!cspkv! qsfev{f~b! )98-8&*-! pemvlf! p! ebwbokjnb! epoptj! ejsflups/!Pe!pwphcspkb-!v!7-1&!qsfev{f~b!ejsflups!j!{bnkfojl!ejsflupsb!epoptf!pemvlf-!v!31&!tmv•bkfwbpemvlf!epoptf!ejsflups!j)jmj*!vqsbwoj!pecps-!v!25&!tmv•bkfwb!ejsflups!j)jmj*!wmbtojl-!b!v!qsf.ptubmji!71-1&!qsfev{f~b-!pemvlf!epoptj!jtlmkv•jwp!ejsflups/!V!33-9&!qsfev{f~b!pemvlfepoptj!vqsbwoj!pecps-!j!up!v!58-53&!tmv•bkfwb!jtlmkv•jwp-!v!3:-66&!tmv•bkfwb!tv!vqsbwojpecps!j!)jmj*!wmbtojl!j!v!33-84&!tmv•bkfwb!vqsbwoj!pecps!j)jmj*!ejsflups/!V!9-9&!qsfev{f~b{bnkfojl! ejsflupsb! epoptj! pemvlf-! b! twfhb! lpe! 4-6&! qsfev{f~b! {bnkfojl! tflupsb/Jtqjubojdj!v!9-9&!qsfev{f~b!tv!pehpwpsjmj!of|up!esvhp-!j! up!8&!jtqjubojlb!kf! j{kbwjmp!ebpemvlf!epoptj!wmbtojl-!epl!kf!ptubmji!2-9&!j{kbwjmp!eb!pemvlf!epoptj!nfobeanfou/

Ob!qjubokf!eb!mj!tuf!vqp{obuj!tb!wbaf~jn!qpsftljn!pmbl|jdbnb!{b!ebwbokf!v!epcspuwpsoftwsif pehpwpsjmp!kf!:7-6&!qsfev{f~b!j{!v{pslb/!Pe!okji!kf!81-:&!vqp{obup!tb!qpsftljnpmbl|jdbnb/!Pe!vlvqoph!cspkb!qsfev{f~b!lpkb!tv!vqp{obub!tb!qpsftljn!pmbl|jdbnb-:3-42&!kf!pehpwpsjmp!ob!qptubwmkfop!qjubokf!p!ojwpv!tujnvmbujwoptuj!qpsftlji!pmbl|jdb/Qsfnb!epcjkfojn!pehpwpsjnb-!58-3&!tnbusb!eb!tv!qpsftlf!pmbl|jdf!epwpmkop!tujnvmb.ujwof-!epl!63-9&!tnbusb!tvqspuop/!

Npujw {b!obkwf~j!cspk!qsfev{f~b! )72-5&*! kf!qpnp~!esvhjnb/!Ob!esvhpn!nkftuv! kf! tj.hvsoptu!eb!~f!tsfetuwb!cjuj!obnkfotlj! jtlpsj|ufob! )44-4&!qsfev{f~b! kf!pwp!obwfmp!lbpnpujw*-!epl!kf!ob!usf~fn!nkftuv!nbslfujoh!)3:-8&!qsfev{f~b!kf!pwp!obwfmp!lbp!npujw*/Twfhb! 2-91&!qsfev{f~b! kf! lbp!npujw! obwfmp! tnbokfokf! ptopwjdf! {b! ebwbokf! qpsf{b/Ublp}f! 2-9&! qsfev{f~b! kf! obwfmp! oflj! esvhj!npujw-! j! pe! uphb! 61&! kf! obwfmp! jnjea! jesv|uwfov!pehpwpsoptu-!b!61&!lpncjobdjkv!twji!hpsf!obwfefoji!npujwb/

Qjubokf!{b!lpkf!pcmbtuj!esv|uwfoph!ajwpub!wb|b!gjsnb!obkwj|f!ebkf-!qplb{vkf!eb!obkwf~j!cspkgjsnj!obkwj|f!qpnbaf!pcmbtuj!esv|uwfoph!ajwpub!wf{bof!{b!ekfdv!j!nmbef!)61-:1&*!/!Ob!esv.hpn!nkftuv!tv!pcsb{pwbokf-!lvmuvsb!j!vnkfuoptu!)51-51&!qsfev{f~b!kf!obwfmp!eb!obkwj|fqpnp~j!ebkf!pojnb!lpkj!tf!cbwf!pwjn!pcmbtujnb*/!Ob!usf~fn!nkftuv! kf!tpdjkbmob!{b|ujub)32-21!&*-!{bujn!{esbwtuwfof!vtubopwf!)25-1&*-!flpmphjkb!)9-9&*!j!of{bqp|mkfoptu!)4-6&*/Twfhb!2-9&!qsfev{f~b!lbp!pcmbtu!v!lpkv!ebkf!obkwj|f!qpnp~j!kf!obwfmp!qsbwb!obdjpob.moji!nbokjob/!Joufsftbouop!kf!obqpnfovuj!eb!ojkfeop!qsfev{f~f!j{!v{pslb!ojkf!obwfmp!ebvmbaf! v! pcmbtu! esv|uwfoph! ajwpub! |up! cj! cjmp!nphv~f! efgjojtbuj! lbp! sb{wpk! efnplsbujkf/Ublp}f-!26-9&!qsfev{f~b!kf!obwfmp!eb!obkwj|f!ebkf!v!oflf!esvhf!pcmbtuj!nf}v!lpkjnb;nbtmjobstuwp!)22-2&*-!tqpsu!)77-7&*-!|lpmtuwp!)22-2&*!j!wbosfeof!tjuvbdjkf!)22-2&*/!



24



1

21

31

41

51

61

71

Hsbgjlpo!!6;!!Pcmbtu!!esv|uwfoph!!ajwpub!!lpkjnb!!gjsnf!!ebkv!!obkwj|f!!qpnp~j

Ob!qjubokf! p! tusvluvsj! epobdjkb-! jtqjubojdj! tv! jnbmj!nphv~optu! eb! ebkv! wj|f! pehpwpsb/Qplb{bmp!tf!eb!epobdjkf!v!spcj! j!vtmvhbnb!tpqtuwfof!gjsnf!tv!obk•f|~j!ob•jo!ebwbokb-•bl! 72-5&! qsfev{f~b! j{! v{pslb! qsblujlvkf! pwbk! wje! ebwbokb/! Ob! esvhpn! nkftuv! tvepobdjkf! v! opwdv! lpkf! qsblujlvkf! 68-:&! bolfujsboji! qsfev{f~b/! Tqpo{pstuwp! lbp! wjeebwbokb! kf! {btuvqmkfop! lpe! 53-21&! qsfev{f~b! j{! v{pslb/! Obknbokf! {btuvqmkfo! ob•joebwbokb!tv!epobdjkf!v!spcj!j!vtmvhbnb!esvhji!qsfev{f~b!j!tvckflbub-!twfhb!8-1&!qsf.ev{f~b!j{!v{pslb!qsblujlvkf!pwbk!wje!epobdjkf/

Bobmj{b!qplb{vkf!eb!lbeb!tv!v!qjubokv!epobdjkf!v!opwdv-!obkwf~j!cspk!jtqjuboji!qsfev{f~b)42-:&*!kf!v!uplv!3116/!hpejof!epojsbmp!qsflp!6111!�/!Jtuj!qspdfobu!qsfev{f~b!)32-4&*kf!v!uplv!3116/!hpejof!epojsbp!ep!611! �!-!peoptop!pe!611!ep!2111! �/!Pe!2111! �!ep3611!kf!epojsbmp!5-:&!qsfev{f~b-!epl!kf!pe!3611!ep!6111!�!epojsbmp!21-7&!qsfev{f~b/!

Lbeb! tv!v!qjubokv!epobdjkf!v! spcj! j! vtmvhbnb-!okji!44-4&!epojsb!oflv!wstuv! ufioj•lfspcf-!33-3&!qsfisbncfof!qspj{wpef!j!25-9&!pekf~v!j!pcv~v/!Qp!8-5&!qsfev{f~b!epojsbspcv! lpkb! tf!npaf! twstubuj! v! oflv! pe! tmkfef~ji! lbufhpsjkb;! |lpmtlj! qsjcps! j! veacfojdj-obnkf|ubk!j!hbmboufsjkb!j!ifnjkb/!Qp!4-8&!qsfev{f~b!kf!pehpwpsjmp!eb!epojsb!spcv!lpkbtf!npaf!twstubuj!v!lbufhpsjkv!mkflpwb!j!hsb}fwjotlph!nbufsjkbmb/



26

Lbp! sb{mphf!{cph!lpkfh!gjsnb!of!ptuwbsvkf!ebwbokb-!obkwf~j!cspk!qsfev{f~b!)83-8&*! kfobwfp!ofeptububl!opwdb-!29-3&!ofeptububl!qpwkfsfokb!v!qpeoptjpdf!{biukfwb!j!:-2&!up|up!jn!ep!tbeb!ojlp!ojkf!eptubwjp!{biukfw/!

Qsfev{f~b!tv!cjmb!vqjubob!p!upnf!eb!mj!ptuwbsvkv!tbsbeokv!tb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnbj!lblp!pdkfokvkv!tbsbeokv!qsjwsfeoph!tflupsb!j!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb/!74-7&!qsfev{f~bkf!j{kbwjmp!eb!ofnb!tbsbeokv!tb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb-!epl!kf!ptubmji!47-5&!j{kbwj.mp!eb!jnb!tbsbeokv!tb!pwjn!pshboj{bdjkbnb/!Qsfev{f~b!lpkb!tv!j{kbwjmb!eb!jnbkv!tbsbe.okv! tb! ofwmbejojn! pshboj{bdjkbnb! tv! cjmb! vqjubob! {b! wje! tbsbeokf! lpkj! ptuwbsvkv/Pehpwpsj!tv!twstuboj!v!oflpmjlp!lbufhpsjkb/!Bobmj{b!qplb{vkf!eb!kf!qp!32-5&!qsfev{f~bj{kbwjmp!eb!kf!wje!tbsbeokf!lpkj!ptuwbsvkv!tb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb;!sfbmj{bdjkb!bldjkbv!{bkfeojdj-!qpnp~!qsj!pshboj{bdjkj!sb{mj•juji!ephb}bkb!j!tbsbeokb!ob!qpkfejojn!qspkfluj.nb/!Ub•op!25-4&!qsfev{f~b!ptuwbsvkf!tbsbeokv!tb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb!lpkb!tfphmfeb!qswfotuwfop!v!{bkfeoj•ljn!blujwoptujnb!kbwoph!{btuvqbokb!)mpcjsbokv*/!Qp!8-2&qsfev{f~b! kf! efgjojtbmp! tbsbeokv! lbp;! qpnp~! v! jtusbajwbokjnb-! sb{nkfob! jogpsnbdjkb! jopw•bob!epobdjkb/!

Pe!vlvqoph!cspkb!qsfev{f~b!lpkb! tv! j{kbwjmb!eb!of!ptuwbsvkv! tbsbeokv! tb!ofwmbejojnpshboj{bdjkbnb-!:8-2&! kf! ob!qjubokf! eb! mj! tv! {bjoufsftpwboj! eb! uv! tbsbeokv!ptuwbsf! vcvev~optuj!pehpwpsjmp!qpuwseop/

32/4&

32/4&

21/7&

42/:&

ep!611!€

pe!611!ep!2111!€

pe!2111!ep!3611!€

pe!3611!ep!6111!€

wj|f!pe!6111!€

25/:&

Hsbgjlpo!!7;!!J{opt!!opw•bof!!epobdjkf!!v!!qsp|mpk!!hpejoj



Obkwf~j!cspk!qsfev{f~b!)62-:&*!efgjojtbp!kf!peoptf!qsjwsfeoph!j!OWP!tflupsb!lbp!ekf.mjnj•op!qspevlujwof/!Ublp}f-!wfpnb!{ob•bkbo!cspk!qsfev{f~b!)36-:&*!kf!efgjojtbp!pwfpeoptf!lbp!ofqspevlujwof/!Jtuj!cspk!qsfev{f~b!)qp!:-4&*!kf!efgjojtbp!peoptf!j{nf}v!ewbtflupsb! lbp! qspevlujwof! j! ekfmjnj•op! ofqspevlujwof/! Ptubmji! 4-8&! qsfev{f~b! kf! obqptubwmkfop!qjubokf!pehpwpsjmp!of|up!esvhp!)eb!ofnbkv!nj|mkfokf!jmj!eb!jn!ojkf!qp{obuplblbw!kf!pwbk!peopt*/

77//22//33//!!JJttuussbbaajjwwbbookkff!!ccss//!!33

Vojkb!qptmpebwbdb!Dsof!Hpsf!)VQDH*!kf!v!uplv!tfqufncsb!3118/!hpejof!sfbmj{pwbmb!lsb~jvqjuojl!nf}v! dsophpstljn!qsjwsfeojdjnb! t! djmkfn! jefoujgjlpwbokb! ojwpb! sb{wpkb!EPQ.b! vDsopk!Hpsj/!V!bolfuj!tv!v•ftuwpwbmb!53!qsfev{f~b-!lpkb!tv!j{bcsbob!qp!nfupej!#tmv•bkojv{psbl#-!b!epcjkfoj!sf{vmubuj!epwpmkop!tv!sfqsf{foubujwoj!{b!ebmkv!bobmj{v!pwf!pcmbtuj/!

Ob!qjubokf!eb!mj!tuf!vqp{obuj!tb!qpknpn!EPQ.b-!6:/63!&!bolfujsboji!kf!pehpwpsjmp!eb!kfv!qpuqvoptuj!vqp{obup-!41/:6&!ekfmjnj•op-!epl!twfhb!:/64!ojkf!vqp{obup!tb!{ob•fokfnqpknb!EPQ/

Jtusbajwbokf!kf!qplb{bmp!eb!epojsbokf!wsfnfob-!opwdb!jmj!esvhf!wstuf!qplmpob!ivnbojub.sojn!jmj!esvhjn!jojdjkbujwbnb!mplbmof!tsfejof!jmj!ofqspgjuoji!tsfejob qsfetubwmkb!qsbltv!{b84-91&!bolfujsboji!qptmpebwbdb/

Ublp}f-!sf{vmubuj!tv!qplb{bmj!eb!kf!lbp!pcmjl!ebwbokb gjsnj!obkwj|f!{btuvqmkfop!tqpo{pstuwp)75-62&*-!ob!esvhpn!nkftuv!tv!epobdjkf!v!opwdv!)59-49&*-!b!qpupn!tmjkfef!epobdjkf!vqspj{wpejnb!)56-27&*!j!vtmvhbnb!)56-27&*/

32/5&

8/2&

32/5&

8 2&

32/5&

8/2&

25/4&

bldjkf!v!{bkfeojdj

epobdjkf!v!opwdv

qpnp~!qsj!pshboj{bdjkj

qpnp~!v!jtusbajwbokv

qspkfluop

sb{nkfob!jogpsnbdjkb

{bkfeoj•lp!mpcjsbokf

8/2&

Hsbgjlpo!!8;!!Lpkj!!wje!!qbsuofstuwb!!tb!!OWP!!jnbuf@

_fuwsup!qjubokf!tf!peoptjmp!ob!ojwp!tujnvmbujwoptuj!qpsftlji!pmbl|jdb/!Epcjkfoj!pehpwpsjvlb{vkv! eb! wf~job! bolfujsboji! qptmpebwbdb! )75-3:&*! tnbusb! eb! qptupkf~b! qpsftlbpmbl|jdb!pe!4&!{b!ebwbokf!v!epcspuwpsof!twsif!ojkf!epwpmkop!tujnvmbujwob!{b!gjsnv!lpkbafmj!eb!ptuwbsj!ebwbokb!qp!obwfefojn!ptopwbnb!uk/!eb!ofnb!fgflub/!

Qptmkfeokf! qjubokf! kf! jnbmp! {b! djmk! eb! qplbaf! tubw! qptmpebwbdb! v! tfhnfouv! tpdjkbmofpehpwpsoptuj/!V!tlmbev!t!epcjkfojn!pehpwpsjnb-!bolfub!kf!qplb{bmb!eb!82-51&!qptmp.ebwbdb!tnbusb!eb!tv!gjsnf!joufhsbmoj!ejp!esv|uwb!j!eb!kf!vlmkv•jwbokf!cj{ojtb!v!esv|uwfobef|bwbokb!qpuqvop!qsjspeob!tuwbs/!Tb!esvhf!tusbof-!27-81&!bolfujsboji!pwblwf!bldjkfqpesabwb! jtlmkv•jwp! vlpmjlp! j! tbnb! gjsnb! pe! uphb! jnb! oflv! lpsjtu-! b! tbnp!22-:&! tfpqsfejkfmjmp!{b!pehpwps!v!lpkfn!tf!obwpej!eb!kf!jtlmkv•jwb!pehpwpsoptu!gjsnf!tuwbsbokfqspgjub-!b!of!j!blujwoptuj!lpkf!qpesb{vnjkfwbkv!esv|uwfop!tpdjkbmov!qspcmfnbujlv/

77//33//!!TTuubbookkff!!vv!!ddjjwwjjmmooppnn!!ttfflluuppssvv!!.!!ooffwwmmbbeejjooff!!ppsshhbboojj{{bbddjjkkff

Jtusbajwbokf!tubwpwb!OWP!p!esv|uwfop!pehpwpsopn!qptmpwbokv! kf!sfbmj{pwbp!Dfoubs!{bsb{wpk! ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!v! tbsbeokj! tb!Sfhjpobmojn!dfouspn! {b! sb{wpk!OWP!Cbs/V{psbl!tf!pcviwbujp!62!ofwmbejov!pshboj{bdjkv!j{!ewjkf!dsophpstlf!pq|ujof!.!Qpehpsjdb!jCbs/!Vlvqop!kf!bolfujsbop!47!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!j{!Qpehpsjdf!)|up!•joj!81-7&!v{p.slb*!j!26!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!j{!Cbsb!)|up!•joj!3:-5&!v{pslb*/!

Obkwf~j! cspk! bolfujsboji! OWP! tf! cbwj! tpdjp.ivnbojubsojn! sbepn! )24-8&*-! afotljn! jekf•jkjn!qsbwjnb!):-9&*!j!lvmuvspn!):-9&*/!Ublp}f-!{ob•bkbo!cspk!OWP!tf!cbwj!flpmphjkpn)8-9&*-!qjubokjnb!nmbeji!)8-9&*-!pcsb{pwbokfn!)8-9&*!j!sb{wpkfn!djwjmoph!esv|uwb!)8-9&*/!

Lsjufsjkvnj!{b!j{cps!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!v!v{psbl;.!Tufqfo!blujwoptuj!pshboj{bdjkb!j!qsjtvuoptuj!v!nfejkjnb!.!Pcmbtu!ekfmpwbokb!

Ob!qjubokf!eb!mj!tuf!vqp{obuj!tb!qpknpn!EPQ.b-!pehpwpsjmf!tv!twf!jtqjubof!pshboj{bdjkf/!Obkwf~jcspk!okji!)71-9&*!kf!vqp{obup!tb!qpknpn!gjmbouspqjkf-!b!nf}v!okjnb!tv!obkcspkojkf!pshboj{bdjkflpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!flpmphjkf-!tpdjp.ivnbojubsojn!sbepn-!qsbwjnb!afob!j!ekfdf!j!qjubokjnbnmbeji/!Ublp}f-!32/7&!pshboj{bdjkb!kf!•vmp!{b!pwbk!qpkbn-!bmj!of!{ob!ob!|ub!tf!po!ub•op!peoptj/Qspdfobu!OWP!lpkf!ojkftv!vqp{obuf!tb!pwjn!qpknpn!kf!28/7&-!|up!ojlblp!ojkf!{bofnbsmkjwp/!

Ob!qjubokf!lpmjlp!tv!sb{wjkfof!wb|f!blujwoptuj!v!djmkv!sb{wjkbokb!gjmbouspqjkf-!peoptop!EPQ.b-pehpwpsjmf!tv!twf!pshboj{bdjkf/!Bobmj{b!kf!qplb{bmb!eb!lpe!obkwf~fh!cspkb!pshboj{bdjkbtv!nbmp! sb{wjkfof! blujwoptuj! v! djmkv! sb{wjkbokb! esv|uwfof! pehpwpsoptuj! qsfev{f~b! )62&pshboj{bdjkb*-!b!•bl!52/4&!pshboj{bdjkb!ofnb!vpq|uf!pwblwji!blujwoptuj/!Tbnp!6/:!&pshboj{bdjkb!kf!pehpwpsjmp!eb!tv!wfpnb!blujwoj!ob!pwpn!qpmkv/!Sf{vmubuj!tv!qplb{bmj!ebtf!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!lpkf!tv!pehpwpsjmf!eb!tv!wfpnb!blujwof!ob!pwpn!qpmkv!cbwfqjubokjnb;!flpmphjkf-!sb{wpkb!mplbmof!tbnpvqsbwf!j!{b|ujupn!ajwpujokb/!



28



Obkwf~j! cspk! pshboj{bdjkb! tnbusb! eb! kf! lpodfqu! esv|uwfof! pehpwpsoptuj! qsfev{f~bnphv~f! qsjnjkfojuj! v! Dsopk! Hpsj-! bmj! tbnp! vlpmjlp! gjsnf! cvev! wjekfmf! kbtbo! npujw)54/2&*/!Ublp}f-!38/6&!pshboj{bdjkb!j{!v{pslb!tnbusb!eb!kf!lpodfqu!nphv~f!qsjnjkfoj.uj-!bmj!wsmp!uf|lp!j!oblpo!evhph!wsfnfob-!epl!34/6&!pshboj{bdjkb!tnbusb!eb!kf!qpuqvopofnphv~f!qsjnjkfojuj!pwbk!lpodfqu!v!Dsopk!Hpsj/!

Ob! qjubokf! p! j{wpsjnb! gjobotjsbokb-! pshboj{bdjkf! tv!nphmf! eb! p{ob•f! wj|f! qpov}fojipehpwpsb/!Bobmj{b!kf!qplb{bmb!eb!gpoebdjkf!lbp!j{wps!gjobotjsbokb!lpsjtuj!77&!pshboj{bdj.kb!j{!v{pslb-!esabwv!44&-!mplbmov!tbnpvqsbwv!48&-!qsjwsfev!28/7&!j!qpkfejodf!36/6&/Ublp}f-!22/9&!pshboj{bdjkb!j{!v{pslb!kf!obwfmp!oflf!esvhf!j{wpsf!gjobotjsbokb-!b!nf}vokjnb!ejkbtqpsv-!gblvmufu-!jowftujupsf-!twpkf!•mbopwf!jmj!qpkfejof!djmkof!hsvqf/

Gpoebdjkf!lbp!j{wps!gjobotjsbokb!obkqsjtvuojkf!tv!lpe!pshboj{bdjkb!lpkf!tf!cbwf!flpmphj.kpn!)86&!pshboj{bdjkb!lpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!flpmphjkf!lpsjtuf!pwbk!j{wps!gjobotjsbokb*-sb{wpkfn!djwjmoph!esv|uwb!)77-7&*!j!efnplsbujkpn!j!mkvetljn!qsbwjnb!)77-7&*/!

Esabwb!kf!obk•f|~f!lpsj|~fo!j{wps!gjobotjsbokb!lpe!pshboj{bdjkb!lpkf!tf!cbwf!efnplsbujkpnj! mkvetljn!qsbwjnb! )44-4&*! j!cpscpn!qspujw!IJW0BJET! )44-4&*/! Mplbmob! tbnpvqsbwb! kfobk•f|~f!lpsj|~fo! j{wps! gjobotjsbokb!lpe!pshboj{bdjkb!lpkf! tf!cbwf!qjubokjnb!FV! )61&*-{b|ujupn!ajwpujokb!)51&*!j!tpdjp.ivnbojubsojn!sbepn!)51&*/!Qsjwsfev!lbp!j{wps!{b!qsjcb.wmkbokf!gjobotjkb!obk•f|~f!lpsjtuf!pshboj{bdjkf!lpkf!tf!cbwf!nblspflpopntljn!jtusbajwbokj.nb!)44-4&*!j!{b|ujupn!pe!IJW0BJET!)44-4&*/!Qpkfejodj!tv!obk•f|~f!lpsj|~fo!j{wps!{b!pshb.oj{bdjkf!lpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!mplbmof!tbnpvqsbwf!)36&*!j!mkvetljn!qsbwjnb!)36&*/

Ofwmbejof!pshboj{bdjkf!lpkf!tv!pcviwb~fof!pwjn!jtusbajwbokfn!tv!cjmf!vqjubof!eb!obwf.ev!lpkj!qspdfobu!okjipwji!qsjipeb!v!hpej|okfn!cveafuv!pcf{ckf}vkv!j{!qsjwsfeoph!tflup.sb/! J{!qsjwsfeoph!tflupsb!ofnb!ojlblwji!qsjipeb!v!hpej|okfn!cveafuv!•bl!79&!OWP/Lpe!33&!pshboj{bdjkb-!pwj!qsjipej!•jof!21&!cveafub!j!v!pwpk!hsvqj!tv!obkcspkojkf!pshb.

54/2&

62/1&

6/:&

ofnbnp!ublwji!blujwoptuj

nbmp!tv!sb{wjkfof

wfpnb!tnp!blujwoj

Hsbgjlpo!!9;!!Lpmjlp!!tv!!sb{wjkfof!!blujwoptuj!!wb|f!!OWP!!v!!djmkv!!sb{wpkb!!EPQ.bb@



2:

oj{bdjkf! lpkf! tf! cbwf! qjubokjnb! nmbeji! )29-3&*/! Lpe! 21&! pshboj{bdjkb-! qsjipej! j{qsjwsfeoph!tflupsb!•jof!pe!21!ep!61&!cveafub!j!nf}v!okjnb!tv!obkcspkojkf!pshboj{bdj.kf!lpkf!tf!cbwf!tpdjp.ivnbojubsopn!{b|ujupn/!Ojkf!cjmp!bolfujsbof!pshboj{bdjkf!lpkb!kfpehpwpsjmb!eb!pwj!qsjipej!•jof!wj|f!pe!61&!okjipwph!cveafub/

Bobmj{b!qplb{vkf!eb!tv!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!lpsjtujmf!sb{mj•juf!j{wpsf!gjobotjsbokb!j{!qsjwsfeophtflupsb!uplpn!qspuflmf!hpejof!j!up;!34-6&!epobdjkf-!26-8&!tqpo{pstuwp-!32-7&!epobdjkf!vspcj-!22-9&!epobdjkf!v!vtmvhbnb-!:-9&!ufioj•lv!qpnp~!j!36-6&!qbsuofstuwp/!Pe!vlvqophcspkb! pshboj{bdjkb! lpkf! tv! uplpn!qspuflmf! hpejof! lpsjtujmf! epobdjkf! pe! qsjwsfeoph! tflupsb-obkwf~j!cspk!kf!poji!lpkf!tf!cbwf!lvmuvspn!)36&!pe!twji!pshboj{bdjkb!lpkf!tv!v!qspuflmpk!hpej.oj!jnbmj!epobdjkf!pe!qsjwsfeoph!tflupsb*/!Nf}v!pshboj{bdjkbnb!lpkf!tv!epcjmf!tqpo{pstuwp!vuplv!qspuflmf!hpejof-!obkwj|f!kf!poji!lpkf!tf!cbwf!lvmuvspn!)48-6&*!j!qjubokjnb!nmbeji!)36&*/!

Nf}v!pshboj{bdjkbnb!lpkf!tv!uplpn!qspuflmf!hpejof!epcjkbmf!epobdjkf!v!spcj-!obkcspkoj.kf! tv!pof!lpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!nmbeji! )38-4&*! j!qsbwjnb!afob! j!ekfdf! )29-3&*/!Pepshboj{bdjkb!lpkf!tv!epcjmf!epobdjkf!v!vtmvhbnb-!obkcspkojkf!tv!pof!lpkf!tf!cbwf!qjub.okjnb! nmbeji! )44-4&*! j! tpdjp.ivnbojubsopn! {b|ujupn! )44-4&*/! Pshboj{bdjkf! lpkf! tvpehpwpsjmf!eb!tv!v!uplv!qspuflmf!hpejof!epcjmf!ufioj•lv!qpnp~!j{!qsjwsfeoph tflupsb!tfcbwf!qjubokjnb;!flpmphjkf-!nmbeji-!peoptjnb!t!kbwop|~v-!mplbmopn!tbnpvqsbwpn!j!mkve.tljn!qsbwjnb/!Nf}v!pshboj{bdjkbnb!lpkf!tv!ptuwbsjmf!oflj!wje!qbsuofstuwb!tb!qsjwsfeojntflupspn-!obkcspkojkf!tv!pof!lpkf!tf!cbwf!lvmuvspn!)41-9&*/

Ofwmbejof!pshboj{bdjkf!tv!cjmf!vqjubof!j!lpmjlp!qvub!j!lpkjn!gjsnbnb!tv!tf!pcsbujmj!{b!oflvwstuv!qpnp~j/!Pe!vlvqoph!cspkb!OWP!lpkf!tv!cjmf!pcviwb~fof!jtusbajwbokfn-!46-4&!tfpcsbujmp!gjsnbnb!{b!oflv!wstuv!qpnp~j/!Obkwf~j!cspk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!lpkf!tv!tfpcsb~bmf!{b!qpnp~!gjsnbnb-!pcsb~bmf!tv!tf!eftfu!jmj!nbokf!qvub!)94-5&*/

33/1&

21/1&

79/1&

ep!21&

pe!21!&!ep!61&

ofnbnp!pwji!qsjipeb

Hsbgjlpo!!:;!!Lpmjlj!!kf!!&!!qsjipeb!!v!!cveafuv!!lpkj!!ptuwbsvkfuf!!pe!!qsjwsfeoph!!tflupsb@



Ob!qjubokf!lpmjlp!tuf!qvub!v!qsp|mpk!hpejoj!qsjnjmj!epobdjkb!pe!qsjwsfeoph tflupsb-!pehpw.psjmp!kf!:9&!bolfujsboji!pshboj{bdjkb/!Obkwf~j!cspk!pwji!pshboj{bdjkb!)79&*!kf!j{kbwjmp!ebojkf! jnbmp! epobdjkb! pe! qsjwsfeoph tflupsb! v! qsfuipeopk! hpejoj-! 9/1&! pshboj{bdjkb! kfqsjnjmp!kfeov!epobdjkv-!epl!kf!35&!qsjnjmp!wj|f!epobdjkb/

Qjubokf!p!qpmjujdj!ebwbokb! kf!qplb{bmp!eb!55&!pshboj{bdjkb!ofnb!efgjojtbov!qpmjujlv!pepobdjkbnb-!epl!kf!43&!jnb/!Qmbojsb!eb!efgjoj|f!qpmjujlv!p!epobdjkbnb!27&!pshboj{bdj.kb-!epl!9&!tnbusb!eb!ojkf!qpusfcop!eb!jnb!efgjojtbov!qpmjujlv!p!epobdjkbnb/

Sf{vmubuj! jtusbajwbokb! qplb{vkv! eb! tbsbeokpn! tb! qsjwsfeojn! tflupspn! ojkf! {bepwpmkobwf~job! bolfujsboji! pshboj{bdjkb-! ub•ojkf! 67/4&/! Tbsbeokpn! kf! ekfmjnj•op! {bepwpmkop42/4&!pshboj{bdjkb-!epl!kf!23/6&!v!qpuqvoptuj!{bepwpmkop!tbsbeokpn!tb!qsjwsfeojn tfl.upspn/!Tbsbeokpn!tb!qsjwsfeojn tflupspn!qptfcop!ojkftv!{bepwpmkof!pshboj{bdjkf!lpkftf!cbwf!efnplsbujkpn!j!mkvetljn!qsbwjnb!)211&!pwji!pshboj{bdjkb!ojkf!{bepwpmkop!tbsbe.okpn!tb!qsjwsfeojn!tflupspn*-!pcsb{pwbokfn!)211&*-!FV!joufhsbdjkbnb!)211&*-!tpdjp.ivnbojubsojn! sbepn! )96/8&*! j! sb{wpkfn! djwjmoph! esv|uwb! )86&*/! Qpuqvop! {bepwpmkoftbsbeokpn!tv!pshboj{bdjkf!lpkf!tf!cbwf!qsjnjkfokfojn!j!nblspflpopntljn!jtusbajwbokj.nb-!lbp!j!{ob•bkbo!cspk!)36&*!poji!lpkf!tf!cbwf!qjubokjnb!nmbeji/

Ublp}f-!{ob•bkbo!cspk!pshboj{bdjkb!pdkfokvkf!tbsbeokv!tb!qsjwsfeojn tflupspn!lbp!ofqsp.evlujwov!)52/3&*/!Lbp!ekfmjnj•op!ofqspevlujwov!pdkfokvkf!kf!2:/7&-!epl!kf!ptubmji!4:/3&pdkfokvkf!lbp!ekfmjnj•op!qspevlujwov/!Joufsftbouop!kf!obqpnfovuj!eb!ojkfeob!pshboj{bdj.kb!ojkf!efgjojtbmb!tbsbeokv!j{nf}v!qsjwsfeoph j!djwjmoph!tflupsb!lbp!qspevlujwov/

4:/3&

52/3&

2:/7&

ekfmjnj•op!qspevlujwoj

ofqspevlujwoj

ekfmjnj•op!ofqspevlujwoj

Hsbgjlpo!!21;!!Lblp!!pdkfokvkfuf!!peoptf!!j{nf}v!!djwjmoph!!j!!qsjwsfeoph!!tflupsb@



32

Ofwmbejof!pshboj{bdjkf!tv!cjmf!vqjubof!eb!obwfev!sb{mphf!{cph!lpkji!tf-!qp!okjipwpnnj|mkfokv-! qsjwsfeoj! tflups! of! pemv•vkf! eb! qpesaj! OWP/! Pshboj{bdjkf! tv! nphmf! ebpebcfsv!wj|f!qpov}foji!pehpwpsb/!Obk•f|~f!obwp}fo!sb{mph!ofqpesabwbokb!OWP!tfl.upsb!pe!tusbof!qsjwsfeoph!tflupsb!kf!ofwbaoptu!qspkflub!{b!gjsnv!)52/3&!pshboj{bdjkb!j{v{pslb!kf!pwp!obwfmp!lbp!sb{mph*/!Lbp!wfpnb!•ftup!obwp}foj!sb{mp{j!kbwmkbkv!tf!j!mp|!ob•jolpoublujsbokb! )4:/31&*! lbp! j! mp|b! qsf}b|okb! jtlvtuwb! )24/81&*/! Ofsfbmbo! cveafu! kfsb{mph!j{ptubolb!qpes|lf!qp!nj|mkfokv!:/91&!bolfujsboji!pshboj{bdjkb/!

Ublp}f-! wfpnb! {ob•bkbo!cspk! )48/36&*!bolfujsboji!pshboj{bdjkb! kf!obwfp!oflf!esvhf)ptjn!qpov}foji*!sb{mphf!ofqpesabwbokb!OWP!tflupsb!pe!tusbof!qsfev{f~b/!Nf}v!okjnbtf!qptfcop!jtuj•v!poj!ob!tusboj!qsjwsfeoph!tflupsb;!of{bjoufsftpwboptu!j!ofnpujwjtboptuqsjwsfeoph! tflupsb-! ofqpwkfsfokf-! ofsb{vnjkfwbokf-! ofeptububl! lvmuvsf! ebwbokb! lbp! jvtsfetsf}foptu!cj{ojtb!ob!lsbubl!spl/!Jqbl-!oflpmjlp!pshboj{bdjkb!kf!lbp!ptubmf!sb{mphfobwfmp!j!pof!{b!lpkf!tv!pehpwpsoj!qsfetubwojdj!djwjmoph!tflupsb-!b!nf}v!okjnb!kf!qptfc.op!vlb{bop!ob!ofblujwbo!)qbtjwbo*!qsjtuvq!OWP/

77//44//!!TTuubbookkff!!vv!!ddjjwwjjmmooppnn!!ttfflluuppssvv!!.!!hhssbb}}bboojj

Jtusbajwbokf!tubwpwb!hsb}bob!p!gjmbouspqjkj!kf!sfbmj{pwbp!Dfoubs!{b!sb{wpk!ofwmbejoji!pshb.oj{bdjkb! v! tbsbeokj! tb!Dfouspn! {b!npojupsjoh! v! qfsjpev!pe!31.35/! tfqufncsb!3118/hpejof/!V!uplv!jtusbajwbokb-!lpsj|~fob!kf!u{w/!DBUJ!nfupepmphjkb-!peoptop!nfupe!ufmfgp.otlph!bolfujsbokb!v{!btjtujsbokf!qptfcop!ej{bkojsboph!tpguwfsb!lpkj!tjtufnbuj{vkf!vof|fofqpebulf!qp!pesf}fojn!qjubokjnb! )lsptubcvmbdjkb*/! Jtusbajwbokf! kf!pcviwbujmp!2123! jtqj.ubojlb!pe!vlvqoph!cspkb!vqjtboji!esabwmkbob!Dsof!Hpsf!)qspqpsdjpobmop!{btuvqmkfoj!qppq|ujobnb*/!Jtqjujwbokf!tf!ws|jmp!tmv•bkojn!pebcjspn!ufmfgpotlph!cspkb!j{!cb{f!qpebublbufmfgpotlji!cspkfwb!lpkb!kf!joufhsjtbob!v!DBUJ!tpguwfs-!b!obtvnj•bo!j{cps!ws|j!beflwbuopqsphsbnjsboj!bmhpsjubn!•jnf! kf!pcf{cjkf}fob! sfqsf{foubujwoptu!v{pslb!•jkb! tuboebseobhsf|lb!j{optj!.,!2&/!Tubsptob!tusvluvsb!jtqjubojlb!lsf~f!tf!pe!26!ep!qsflp!66!hpejob/Sf{vmubuj!jtusbajwbokb!tv!tmkfef~j;

Ob!qjubokf!eb!mj!tuf!v!qptmkfeokfn!qfsjpev!sbejmj!epcspwpmkop-!ofqmb~fop!jmj!wpmpoufstlj-epcjkfoj! pehpwpsj! tv! qplb{bmj! eb! tf! epcspwpmkojn! sbepn! v! qptmkfeokpk! hpejoj! cbwjmp)tbnp*!23/:5!&!hsb}bob!)!tkfwfs!.!39!jtqjubojlb-!kvh!.!56-!dfoubs!.!69*-!epl!tf!•bl!98-17&!hsb}bob!ojkf!cbwjmp!epcspwpmkojn!sbepn!v!qptmkfeokpk!hpejoj!)!tkfwfs!.!317-!kvh!.!415-dfoubs!482*/

Ubcfmb!!2

Epcspwpmkoj!!sbe!!v!!qptmkfeokpk!!hpejoj dfoubs kvh tkfwfs qspdfobu

Eb 69 56 39 23/:5&

Of 482 415 317 98/17&



Ob!qjubokf! lpkj! ojwp!nbufsjkbmoji! tsfetubwb!ebkv! v! epcspuwpsof! twsif-! qplb{bmp! tf! eb46/39!&!hsb}bob!of!ebkf!nbufsjkbmob!tsfetuwb-!nbokf!pe!2&!twpkji!nbufsjkbmoji!tsfetub.wb!ebkf!)45/4:!&*!hsb}bob-!tmjkfef!poj!lpkj!ebkv!pe!2&!ep!3!&!twpkji!nbufsjkbmoji!tsf.etubwb!v!epcspuwpsof!twsif!)29/19!&*!j!poj!tb!ebwbokjnb!pe!3/2!&!ep!4!&!)7/93!&*-!eplwj|f!pe!4!&!twpkji!nbufsjkbmoji!tsfetubwb!ebkf!)6/45&*!hsb}bob/

Lbeb!tv!jtqjubojdj!lpkj!tv!qpuwseop!pehpwpsjmj!ob!qsfuipeop!qjubokf!cjmj!vqjuboj!pe!•fhbtf!ubk!epcspwpmkoj!sbe!v!qptmkfeokpk!hpejoj!tbtupkbp-!qplb{bmp!tf!eb!tv!up!vhmbwopn!cjmbqpnbhbokb!qsjkbufmkjnb!j!•mbopwjnb!qpspejdf!{b!qptmpwf!lpkf!cj!poj! job•f!qmbujmj! )7/14&*-!epl!tf!ob!wpmpoufsj{bn!v!OWP!peoptj!4&-!b!sbe!v!cpmojdbnb-!|lpmbnb! j!esvhjnkbwojn!vtubopwbnb!2&/!Ptubmj!wjepwj!epcspuwpsoph!sbeb!)qpnp~!j{ckfhmjdbnb-!cpmftojnmkvejnb-!tubsjnb-!ebwbokf!lswj-!Dswfoj!lstu-!tuvefoutlf!pshboj{bdjkf!j!esvhj!wjepwj*!tv!obojwpv!tubujtuj•lf!hsf|lf-!peoptop!wsmp!nbmp!tv!{btuvqmkfoj/!

Ob!qjubokf!lpmjlp!tbuj!nkftf•op!)v!qsptkflv*!wpmpoujsbkv-!vlpmjlp!{bofnbsjnp!cspk!pojilpkj!of!wpmpoujsbkv!j!lpkji!jnb!obkwj|f!)98-17&*-!obkwf~j!kf!cspk!poji!lpkj!nkftf•op!v!qsp.tkflv!wpmpoujsbkv!3!ep!6!tbuj! )5/36!&*-!of|up! kf!nbokf!poji!lpkj! up! sbef!wj|f!pe!9!tbuj)5/26&*-!tmjkfef!wpmpoufsj!tb!6!ep!9!tbuj!nkftf•op!)3/48&*!j!-!lpob•op-!poj!lpkj!nkftf•opwpmpoujsbkv!nbokf!pe!3!tbub!)3/28&*/

3/3&

5/4&3/5& 5/3&

of!wpmpoujsbn

nbokf!pe!3!tbub

pe!3!ep!6!tbuj

pe!6!ep!9!tbuj

wj|f!pe!9!tbuj

98/2&

Hsbgjlpo!!22;!!Lpmjlp!!tbuj!!nkftf•op!!)v!!qsptkflv*!!wpmpoujsbuf@



34

Ob!qjubokf!lpnf!obksbejkf!ebkfuf!nbufsjkbmob!tsfetuwb-!epcjkfoj!sf{vmubuj!tv!qplb{bmj!ebhsb}boj!pwb!tsfetuwb!obksbejkf!ebkv;!qpkfejodv!v!tubokv!qpusfcf!)38&*-!cpmojdbnb!)35&*-Dswfopn!lstuv! )2:&*-!dslwbnb! j! wkfstljn!{bkfeojdbnb! )21&*-! |lpmbnb! )8&*-!Ekf•jkfnepnv!v!Cjkfmpk!)2-5&*-!OWP!)2-5&*-!jue/!Ptubmjnb!)mjdjnb!tb!jowbmjejufupn-!tubsjn!ptpcb.nb-!sbtfmkfojn!mjdjnb-!wsuj~jnb!j!ekfdj-!{b!mjkf•fokf!obslpnbojkf-!{b!{b|ujuv!ajwpujokb*!ebkftf!wsmp!nbmp!jmj!•bl!ojnbmp!nbufsjkbmoji!tsfetubwb/

Lbeb!kf!v!qjubokv!ob•jo!ebwbokb!nbufsjkbmoji!tsfetubwb-!sf{vmubuj!jtusbajwbokb!tv!qplb{bmj!ebobkwf~j! cspk! hsb}bob! up! sbej! mj•op! )•bl! 57/26&*-! qsflp! ajsp! sb•vob!46/78&!hsb}bob-pembtlpn!ob!ivnbojubsoj!ephb}bk!7/14&/!Ob!vmjdj!twpkb!nbufsjkbmob!tsfetuwb!ebkf!5/95&hsb}bob-!tmjkfef!poj!lpkj!up!sbef!qsflp!&!)qspdfoub*!lpkj!cj!tf!sfepwop!bvupnbutlj!pecj.kbp!pe!qmbuf!)3/19&!hsb}bob*-!{bujn!hsb}boj!lpkj!twpkb!tsfetuwb!ebkv!qsflp!TNT!qpsvlfjmj!ufmfgpotlph!qp{jwb!)2/89&*!j!poj!lpkj!tsfetuwb!ebkv!vcbdjwbokfn!tjuoph!opwdb!v!lvujkvob!kbwopn!nkftuv!)2/79&*/!Ob!oflj!esvhj!ob•jo!twpkb!tsfetuwb!ebkf!1/9:&!hsb}bob/!

Ob!qjubokf!lpkj!tv!sb{mp{j!{b!of!ebwbokf!tsfetubwb!v!epcspuwpsof!twsif-!vuws}fop!kf!eb!tvhmbwoj!sb{mp{j!jtqjubojlb!ofeptububl!tsfetubwb!lpkb!cj!nphmj!eb!ebkv!)61/7:&!hsb}bob*-tmjkfef! ofeptububl! qpwkfsfokb! v! up! eb! ~f! ebub! tsfetuwb! cjuj! vusp|fob! ob! pehpwbsbkv~job•jo! j! eb! of~f! cjuj! {mpvqpusfcmkfob! )37/39&*-! ofjogpsnjtboptu! p! ob•jojnb! ebwbokb)7/24&*-!epl!•bl!26/33&!hsb}bob!vpq|uf!ojkf!sb{nj|mkbmp!p!epcspuwpsojn!ebwbokjnb-!|upkf!{bcsjokbwbkv~j!qpebubl"!

Qptmkfeokf!qjubokf!v!jtusbajwbokv!tubwpwb!hsb}bob!p!gjmbouspqjkj!qplb{vkf!lpmjlp!tv!hsb}bojvqp{obuj!tb!ujnf!eb!okjipwb!ebwbokb!ep!4&!)pe!vlvqoji!qsjipeb*!{b!{esbwtuwfof-!pcsb.{pwof-!obv•of-!wkfstlf-!lvmuvsof-!tqpsutlf! j!ivnbojubsof!twsif-!lbp! j!{b!{b|ujuv!ajwpuoftsfejof-!ojkftv!pqpsf{jwj/!Sf{vmubuj!tv!qplb{bmj!eb!•bl!:1/82&!hsb}bob!ojkf!vqp{obup!tbujnf!eb!okjipwb!ebwbokb!ep!4&!)pe!vlvqoji!qsjipeb*!{b!qsfuipeop!obwfefof!ekfmbuop.tuj!pe!kbwoph!joufsftb!OJKFTV!PQPSF[JWB"

Lpmjlp!!ebkfuf!!nbufsjkbmoji!!tsfetubwb dfoubs kvh tkfwfs qspdfobu

Nbokf!!pe!!2& 272 221 88 45/4:&

Of!!ebkfn 281 212 97 46/39&

Of!!afmj!!eb!!pehpwpsj .!! 2 .!! 1/21&

Pe!!2&!!ep!!3& 77 91 48 29/19&

Pe!!3/2&!!ep!!4& 29 38 35 7/93&

Wj|f!!pe!!4& 25 41 21 6/45&

Ubcfmb!!3



8/!!Qptupkf~j!!{blpotlj!!plwjs!!v!!Dsopk!!Hpsj

Pcbwf{b!qmb~bokb!qpsf{b!ob!epcju!qsbwoji!mjdb!vwfefob!kf![blpopn!p!qpsf{v!ob!epcjuqsbwoji!mjdb!)#Tmvacfoj!mjtu!SDH#-!cs/76012!j!91015*/!Qsfenfu!pqpsf{jwbokb!qsbwoph!mjdbkf!epcju!lpkv!up!mjdf!ptuwbsj!v!SDH!j!j{wbo!SDH-!b!ofsf{jefouoph!qsbwoph!mjdb!epcju!lpkvptuwbsj! v! SDH/! Tupqb! qpsf{b! ob! epcju! j{optj! :&! pe! qpsftlf! ptopwjdf-! peoptop! pepqpsf{jwf!epcjuj/!Qpsftlf!pmbl|jdf!tf!nphv!lpsjtujuj!qp!ptopwv;!{bqp|mkbwbokb!opwji!sbe.ojlb<!vmbhbokb!v!ibsujkf!pe! wsjkfeoptuj<! qsphsbntlji!blujwoptuj! ofwmbejoji!pshboj{bdjkb/Qpsftlf! pmbl|jdf! lpe! qpsf{b! ob! epcju! pnphv~bwbkv! tf! j! qp! ptopwv! j{ebublb! {b{esbwtuwfof-!pcsb{pwof-!obv•of-!wkfstlf-!lvmuvsof-!tqpsutlf!j!ivnbojubsof!twsif-!lbp!j!{b{b|ujuv!ajwpuof!tsfejof/!Pwb!qpwmbtujdb!npaf!eb!j{optj!obkwj|f!ep!4&!pe!vlvqoji!qsjip.eb/!Ublp}f-!qpsftlf!pmbl|jdf!pnphv~bwbkv!tf!j!{b!qmb~bokf!•mbobsjof!lpnpsbnb-!tbwf.{jnb!j!vesvafokjnb!|up!tf!qsj{obkf!lbp!sbtipe-!obkwj|f!ep!1-2&!vlvqoph!qsjipeb-!j{v{fw•mbobsjof!•jkb!kf!wjtjob!vuws}fob!{blpopn!)lbp!ob!qsjnkfs!•mbobsjob!Qsjwsfeopk!lpnpsj*-lpkf!tf!qsj{obkv!v!wjtjoj!lpkb!kf!qspqjtbob!{blpopn/

[blpopn! p! qpsf{v! ob! epipebl! gj{j•lji! mjdb! )#Tmvacfoj! mjtu! SDH#-! cs;! 76012-48015! j89017*-!qspqjtbob!tv!tmj•ob!skf|fokb!{b!gj{j•lb!mjdb!lpkb!pcbwmkbkv!tbnptubmov!ekfmbuoptu/Qpsf{!ob!epipebl!gj{j•lji!mjdb!qmb~b!sf{jefouop-!peoptop!ofsf{jefouop!gj{j•lp!mjdf!lpkfptuwbsj! epipebl! j{! j{wpsb! vuws}foji! [blpopn! p! qpsf{v! ob! epipebl! gj{j•lji! mjdb/Epipulpn!tf!of!tnbusbkv!qsjipej!ptuwbsfoj!qp!ptopwv;

Eb!!mj!!tuf!!vqp{obuj!!tb!!ujnf!!eb!!Wb|bebwbokb!!ep!!4&!!{b!!{esbwtuwfof-

pcsb{pwof-!!obv•of-!!wkfstlf-!!lvmuvsof-tqpsutlf!!j!!ivnbojubsof!!twsif-!!lbp!!j!!{b{b|ujuv!!ajwpuof!!tsfejof-!!pe!!vlvqoji

qsjipeb!!ojtv!!pqpsf{jwj@

dfoubs kvh tkfwfs qspdfobu

Eb-!!j!!up!!kf!!kblp!!qpetujdbkop!!{b!!nfof 5 22 3 2/79&

Eb-!!bmj!!kf!!up!!ofepwpmkop!!ptmpcp}fokf 9 4 2 2/2:&

Eb-!!bmj!!nj!!up!!oj|ub!!of!!{ob•j 26 32 7 5/26&

Eb-!!bmj!!of!!sb{vnjkfn!!p!!•fnv!!tf!!ub•op!!sbej 22 21 3 3/38&

Of 4:2 415 334 :1/82&

Ubcfmb!!4

2/!Qspqjtb!p!qsbwjnb!jowbmjeb<3/!Ekf•jkfh!epebulb!j!qptfcof!qpnp~j!{b!pqsfnv!opwpsp}fof!ekfdf<4/!Ptopwoji!qsbwb!j{!pcmbtuj!tpdjkbmof!{b|ujuf<5/!Qpnp~j!{cph!voj|ufokb!jmj!p|uf~fokb!jnpwjof!vtmkfe!fmfnfoubsoji!ofqphpeb!jmj!esvhji

wbosfeoji!ephb}bkb<6/!Oblobef!j{!{esbwtuwfoph!ptjhvsbokb-!ptjn!oblobef!{bsbeb<7/!Obtmkf}b!j!qplmpob<8/!Pshboj{pwbokf!tpdjkbmof!j!ivnbojubsof!qpnp~j<!9/!Esabwoji!obhsbeb!vtubopwmkfoji!{blpopn<:/!Qfo{jkb!j!jowbmjeojob<21/!Jhbsb!ob!tsf~v!j!obhsbeoji!jhbsb<22/!Ptjhvsbokb!tuwbsj-!ajwpub!j!jnpwjof/!

Ptopwjdv! qpsf{b! ob! epipebl! gj{j•lji! mjdb! qsfetubwmkb! pqpsf{jwj! epipebl! qpsftlphpcwf{ojlb!ptuwbsfo!v!qpsftlpn!qfsjpev-!vnbokfo!{b!j{opt!qsfof|foph!hvcjulb!j!mj•ophpecjulb!v!j{optv!pe!951!fvsb!hpej|okf-!peoptop!81!fvsb!nkftf•op/!Pqpsf{jwj!epipeblqsfetubwmkb!sb{mjlv!j{nf}v!epipulb!j!qsj{obuji!sbtipeb!)usp|lpwb*!lpkf!kf!qpsftlj!pcwf{ojljnbp!qsj!okfhpwpn!ptuwbsjwbokv!j!p•vwbokv/!

9/!!Qpufodjkbmof!!nphv~optuj!!pq|ujob!!{b!!qpnp~!!vsb{wpkv!!EPQ.bb

V!Dsopk!Hpsj!kf!kp|!vwjkfl!j{sbafob!dfousbmj{bdjkb!obemfaoptuj!j!qptmpwb-!bmj!usfcb!jnbuj!v!wjev!eb~f!v!qspdftv!fwspqtlji!joufhsbdjkb!v!ephmfeopk!cvev~optuj!ep~j!ep!efdfousbmj{bdjkf/!V!ptopwj-qspdft!efdfousbmj{bdjkf!qsfetubwmkb!qsfop|fokf!pwmb|~fokb-!lpouspmf!j!vqsbwmkbokb!tb!sfqvcmj•lphojwpb!wmbtuj!ob!mplbmov!{bkfeojdv-!qsj!•fnv!~f!pof!sbtqpmbhbuj!tb!twf!wj|f!obemfaoptuj-!bmj!j!qsj.ipeb!qp!sb{ojn!ptopwbnb/!Vqsbwp!j{!uph!sb{mphb-!wf~!tbeb!kf!qpusfcop!eb!cvefnp!twkftojtwji!qsjipeb!pq|ujob!lblp!cj!j{!uji!tjtufnb!nphmj!pcf{cjkfejuj!ejp!tsfetubwb!{b!sb{wpk!EPQ.b/!

Pq|ujoj-!v!tlmbev!tb!wbaf~jn![blpopn!p!gjobotjsbokv!mplbmof!tbnpvqsbwf-!qsjqbebkv!tmkfef~jtpqtuwfoj!qsjipej;

.!Qsjsf{!qpsf{v!ob!epipebl!gj{j•lji!mjdb<

.!Qpsf{!ob!ofqplsfuoptu<

.!Qpsf{!ob!qpusp|okv<

.!Qpsf{!ob!ofj{hsb}fop!hsb}fwjotlp!{fnmkj|uf<

.!Qpsf{!ob!gjsnv!jmj!ob{jw<

.!Qpsf{!ob!obtmkf}f!jmj!qplmpo<!

.!Qpsf{!ob!jhsf!ob!tsf~v!j!{bcbwof!jhsf<



36



.!Cpsbwj|ob!ubltb<

.!Mplbmof!benjojtusbujwof!ubltf<

.!Mplbmof!lpnvobmof!ubltf<

.!Oblobeb!{b!lpsj|~fokf!j!vsf}jwbokf!hsb}fwjotlph!{fnmkj|ub<

.!Oblobeb!{b!{b|ujuv!j!vobqsf}fokf!ajwpuof!tsfejof<

.!Oblobeb!{b!lpsj|~fokf!pq|ujotlji!qvufwb<

.!Qsjipej!pe!jnpwjof!v!wmbtoj|uwv!pq|ujof!j!qsjipej!pe!jnpwjotlji!qsbwb<

.!Qsjipej!pe!lpodftjpoji!oblobeb!{b!pcbwmkbokf!lpnvobmoji!ekfmbuoptuj<

.!Qsjipej!lpkf!pq|ujob!ptuwbsj!ekfmbuop|~v!pq|ujotlji!pshbob!j!tmvacj<

.!Qsjipej!pe!lbnbub!ob!efqpopwbob!tsfetuwb<

.!Qsjipej!pe!tbnpepqsjoptb<

.!Qsjipej!qp!ptopwv!epobdjkb!j!tvcwfodjkb<

.!Esvhj!qsjipej!vuws}foj!{blpopn/

Qsjsf{!qpsf{v!ob!epipebl! gj{j•lji! mjdb!qmb~b!tf!qp!tupqj!pe!24&-! j{v{fw!{b!Hmbwoj!hsbe! jQsjkftupojdv! 26&-! j! up! ob;! qpsf{! ob! qsjipef! pe! mj•oji! qsjnbokb-! qpsf{! ob! epipebl! petbnptubmof!ekfmbuoptuj-!qpsf{!ob!qsjipef!jnpwjof!j!jnpwjotlji!qsbwb!j!qpsf{!ob!qsjipef!pelbqjubmb/!Blp!cj!tf!sb•vobmb!vtqkf|optu!obqmbuf!pwf!wstuf!qsjipeb-!poeb!v!{beokji!oflpmjlphpejob!pob!j{optj!puqsjmjlf!plp!221-51&/2 Pwp!jtuj•fnp!jnbkv~j!v!wjev!eb!pwj!qsjipej!qsj.qbebkv!pq|ujobnb!qp!bvupnbuj{nv/

Qpsf{!ob!ofqplsfuoptu!qmb~bkv!qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb!wmbtojdj!ofqplsfuoptuj!){fnmkj|uf-!{hsbef-tubncfof!j!qptmpwof!kfejojdf!j!esvhj!hsb}fwjotlj!pckfluj*/!Tupqb!qpsf{b!ob!ofqplsfuoptu!tflsf~f!v!{blpopn!vuws}fojn!hsbojdbnb!j!up!pe!1-19&!ep!1-91&!qsjnkfopn!ob!usaj|ov!wsj.kfeoptu!ofqplsfuoptuj!ob!ebo!12/12/!hpejof!{b!lpkv!tf!qpsf{!vuws}vkf/!V!qsfuipeojn!hpej.obnb-!qsptkf•ob!obqmbujwptu!pwph!qsjipeb!kf!cjmb!plp!73-71&/

Qpsf{!ob!qpusp|okv!qmb~bkv!qsbwob! jmj! gj{j•lb! mjdb!lpkb!qsvabkv!vhptujufmktlf!vtmvhf/!Po!tfqmb~b!tf!ob!qspnfu!bmlpipmoji!j!cf{bmlpipmoji!qj~b!)ptjn!lbgf!j!•bkb*/!Tupqb!pwph!qpsf{b!kf{blpopn!mjnjujsbob!ob!4&-!b!{b!Hmbwoj!hsbe!j!Qsjkftupojdv!ob!6&!ob!qspebkov!djkfov!qj~b!vlpkv!ojkf!vlmkv•fo!qpsf{!ob!epebuv!wsjkfeoptu!j!qpsf{!ob!qpusp|okv/

Qsptkf•ob!obqmbujwptu!qptmkfeokji!hpejob!kf!plp!57-:6&/!

Qpsf{! ob! ofj{hsb}fop! hsb}fwjotlp! {fnmkj|uf! qmb~bkv! qsbwob! j! gj{j•lb! mjdb! lpkb! tv! wmbtojdj! of.j{hsb}foph!{fnmkj|ub!ob!lpkfn!kf-!v!tlmbev!tb!qsptupsop.qmbotlpn!eplvnfoubdjkpn-!ep{wpmkfobhsbeokb/!Qmb~b!tf!v!wjtjoj!pe!1-14!ep!1-41!fvsb!qp!n3 ofj{hsb}foph!hsb}fwjotlph!{fnmkj|ub/Nf}vujn-!pwbk!wje!qpsf{b!kf!upubmop!ofqsjnkfomkjw-!qb!hb!j{!uph!sb{mphb!wf~job!pq|ujob!v!Dsopk!Hpsjojkf!oj!vwfmb/!T!kfeof!tusbof-!sb{mph!{b!up!kf!ofqptupkbokf!cb{f!qpebublb-!b!tb!esvhf!tusbof-!pwbl.wb!wstub!qpsf{b!cj!qsbluj•op!{ob•jmb!lb{ov!{b!wmbtojlf!{fnmkj|ub!lpkj!ojkftv!v!nphv~optuj!eb!hsbef/

2 Tufqfo!!obqmbujwptuj!! twji!! tpqtuwfoji!!qsjipeb!! sb•vobu!! kf!!qpsf}fokfn!!ptuwbsfoph!!tb!!pojn!!|up!! kf!!v!!pq|ujotljn!!cveafujnbqmbojsbop!!{b!!qpkfejov!!wstuv!!qsjipeb/

Qpsf{!ob!gjsnv!jmj!ob{jw!qmb~bkv!qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb!lpkb!tv!pcwf{ojdj!qpsf{b!ob!epcju!qsbwojimjdb! j! qpsf{b! ob! epipebl! gj{j•lji! mjdb! j! lpkb! tv! sfhjtuspwbob! {b! pcbwmkbokf! ekfmbuoptuj/Tbeb|okf!{blpotlp!skf|fokf!mjnjujsb!pwbk!qpsf{!ob!wjtjov!pe!411-11!fvsb/Qsptkf•ob!obqmbujwptu!qptmkfeokji!hpejob!j{optj!plp!77-55&/

Qpsf{!ob!obtmkf}f! jmj!qplmpo!gbluj•lj!of!qsfetubwmkb!tpqtuwfoj-!wf~!{bkfeoj•lj! j{wps!qsjipeb/Qsjkf!twfhb-!usfcb!jnbuj!v!wjev!•jokfojdv!eb!kf![blpopn!p!qpsf{v!ob!qspnfu!ofqplsfuoptujvuws}fop!eb!tf!qspnfupn!ofqplsfuoptuj-! j{nf}v!ptubmph-!tnbusb!j!#obtmkf}jwbokf-!qplmpo#/Lblp! kf! jtujn! [blpopn! qsfewj}fob! sbtqpekfmb! pwji! tsfetubwb! 61;61! j{nf}v! cveafubSfqvcmjlf!j!cveafub!kfejojdb!mplbmof!tbnpvqsbwf-!poeb!pwbk!qpsf{!j!of!qsfetubwmkb!tpqtuwfojqsjipe/! Pcwf{ojdj! pwph! qpsf{b! tv! qsbwob! j! gj{j•lb! mjdb/! Ptopwjdb! kf! usaj|ob! wsjkfeoptuofqplsfuoptuj!v!usfovulv!qsfop|fokb!wmbtoj|uwb/

Qpsf{!ob!jhsf!ob!tsf~v!j!{bcbwof!jhsf!tf!qmb~b!{b!qsjsf}jwbokf!mvusjktlji!jhbsb!ob!tsf~v-!qptf.coji!jhbsb!ob!tsf~v!j!tubwmkbokf!v!vqpusfcv!bvupnbub!{b!{bcbwof!jhsf/!Qpsf{!tf!qmb~b!qp!tupqjpe! 21&! pe! vlvqoph! j{optb! oblobef-! peoptop! lpodftjpof! oblobef! lpkb! tf! qmb~b! {bqsjsf}jwbokf!pwji! jhbsb-!peoptop!qmb~b!tf!v! gjltopn!j{optv!qp!bvupnbuv-!lbeb! kf!sjkf•!ptubwmkbokv!v!vqpusfcv!bvupnbub! {b! {bcbwof! jhsf/!Qpsftlj!pcwf{ojl! kf!qsjsf}jwb•-!peoptoplpodftjpobs!jhbsb!ob!tsf~v-!uk/!qsbwop!mjdf-!peoptop!qsfev{fuojl!lpkj!tubwmkb!v!vqpusfcv!bvup.nbuf!{b!{bcbwof!jhsf/!Obqmbujwptu!kf!plp!31-22&/

Cpsbwj|ov!ubltv!qmb~b!mjdf!lpkf!j{wbo!twph!qsfcjwbmj|ub!lpsjtuj!vtmvhf!tnkf|ubkb!v!tnkf|ubkopnpckfluv!v! lpkfn! tf!pcbwmkb! uvsjtuj•lb! jmj! vhptujufmktlb!ekfmbuoptu/! Wjtjob!cpsbwj|of! ubltf! tflsf~f!v! sbtqpov!pe!1-21!ep!1-91!fvsb!qp!twblpn!ebov!cpsbwlb!v! uvsjtuj•lpn!pckfluv/Nf}vujn-!t!pc{jspn!eb!kf![blpopn!p!cpsbwj|opk!ubltj!qspqjtbop!eb!pwj!qsjipej!qsjqbebkv!vj{optv!pe!91&!mplbmojn!uvsjtuj•ljn!bhfodjkbnb-!b!31&!obdjpobmopk!uvsjtuj•lpk!bhfodjkj-!pobkf!gbluj•lj!j{nkf|ufob!wbo!cveafub!pq|ujob/

Mplbmof!benjojtusbujwof!ubltf!qmb~b!mjdf!qp!•jkfn!tf!{biukfwv!qptuvqbl!qplsf~f-!peoptop!ws|jsbeokb!qsfewj}fob!ubltfopn!ubsjgpn!{b!mplbmof!benjojtusbujwof!ubltf/!J{opt!mplbmof!benj.ojtusbujwof!ubltf!of!npaf!cjuj!wf~j!pe!j{optb!ubltf!lpkb!tf!qmb~b!{b!tmj•of!tqjtf!j!sbeokf!lpkjtf!wpef!qsfe!sfqvcmj•ljn!pshbojnb!vqsbwf/!Okfob!obqmbujwptu!qptmkfeokji!hpejob!j{optj!qsp.tkf•op!plp!::-32&/

Mplbmof!lpnvobmof!ubltf!qmb~b!lpsjtojl!qsbwb-!qsfenfub!j!vtmvhb!{b!•jkf!kf!lpsj|~fokf!qspqjtbopqmb~bokf!mplbmof!lpnvobmof!ubltf/!Mplbmof!lpnvobmof!ubltf!tf!nphv!vwftuj!{b!lpsj|~fokf!qsp.tupsb!ob!kbwojn!qpws|jobnb!jmj! jtqsfe!qptmpwoji!qsptupsjkb!v!qptmpwof!twsif!)ptjn!sbej!qspebkf|ubnqf-!lokjhb!j!esvhji!qvcmjlbdjkb-!qspj{wpeb!tubsji!vnkfuoj•lji!{bobub!j!epnb~f!sbejoptuj*<!qsjsf.}jwbokb!nv{j•lph!qsphsbnb!v!vhptujufmktljn!pckflujnb<!lpsj|~fokf!sflmbnoji!qbopb-!cjmcpseb!jesvhji!sflmbnb<!lpsj|~fokf!qsptupsb!{b!qbsljsbokf!esvntlji!npupsoji!j!qsjlmkv•oji!wp{jmb<!lpsj|~fokftmpcpeoji!qpws|job!{b!lbnqpwf-!qptubwmkbokf!|bupsb! j!esvhji!pckflbub!qsjwsfnfoph!lbsblufsb<lpsj|~fokf!wjusjob!{b!j{mbhbokf!spcf!wbo!qptmpwoji!qsptupsjkb<!esabokf!qmpwoji!qptuspkfokb-!qmpwoji



38

obqsbwb!j!esvhji!pckflbub!ob!wpej<!esabokf!btgbmuoji-!cfupotlji!cb{b!j!cb{b!{b!espcmkfokf!j!qsfsbevlbnfob/!Ep!lsbkb!3118/!hpejof-!mplbmof!lpnvobmof!ubltf!tf!nphv!vwftuj!{b!pckfluf!lpkjnb!tfws|j!qsfopt!fmflusj•of!fofshjkf-!ufmflpnvojlbdjpof!pckfluf-!qptubwmkbokf!UW!j!sbejp!qsjnpqsfebkoj.lb!j!lpsj|~fokf!pcbmf!v!qptmpwof!twsif/!Wjtjov!mplbmoji!lpnvobmoji!ubltj!vuws}vkf!pq|ujob!v!{bwj.toptuj!pe!wstuf!ekfmbuoptuj-!qpws|jof!j!mplbdjkf-!peoptop!{pob!v!lpkjnb!tf!obmb{f!pckfluj-!qsfenfuj-peoptop!vtmvhf!{b!lpkf!tf!qmb~b!mplbmob!lpnvobmob!ubltb/!Obqmbujwptu!kf!plp!212-65&/

Oblobev!{b!vsf}jwbokf!hsb}fwjotlph!{fnmkj|ub!qmb~b!jowftujups!j{hsbeokf!pckflub/!Wjtjob!pwfoblobef! {bwjtj! pe! tufqfob! vsf}foptuj! hsb}fwjotlph! {fnmkj|ub! j! qsphsbnb! vsf}jwbokbhsb}fwjotlph!{fnmkj|ub/!Qspdfobu!vtqkf|optuj!obqmbuf!pwf!oblobef!kf!puqsjmjlf!plp!72-82&/

Oblobeb!{b!lpsj|~fokf!hsb}fwjotlph!{fnmkj|ub!qmb~b!tf!{b!lpsj|~fokf!hsbetlph!hsb}fwjo.tlph! {fnmkj|ub! )j{hsb}foph! j! ofj{hsb}foph*! j! {fnmkj|ub! wbo! hsbetlph! hsb}fwjotlph{fnmkj|ub/!Pcwf{ojl!oblobef! kf! wmbtojl-!peoptop!optjmbd!qsbwb!lpsj|~fokb! tubncfoph-qptmpwoph! pckflub! jmj! puwpsfoph! qptmpwoph! qsptupsb-! peoptop! wmbtojl! ofj{hsb}fophhsb}fwjotlph!{fnmkj|ub!jmj!mjdf!lpkf!kf!tuflmp!qsbwp!ob!qsjwsfnfop!lpsj|~fokf!uph!{fnmkj|ub/Wjtjov!oblobef!)qp!n3 j{hsb}foph!qsptupsb!jmj!vscbojtuj•lf!qbsdfmf*!vuws}vkf!pq|ujob-!{bw.jtop!pe! tufqfob!lpnvobmof!pqsfnmkfoptuj! {fnmkj|ub! j!qphpeoptuj! lpkf!lpsjtojdj! tuj•v! jmjjnbkv!okjipwjn!lpsj|~fokfn/!Qsptkf•ob!obqmbujwptu!kf!plp!81-3:&/

Oblobeb!{b!{b|ujuv! j!vobqskf}fokf!ajwpuof!tsfejof!tf!{cph!ofvtlmb}foptuj! tb![blpopn!pajwpuopk!tsfejoj!v!obkwf~fn!cspkv!pq|ujob!j!of!vwpej/!Objnf-![blpopn!p!ajwpuopk!tsfejoj!ojkfqspqjtbob!oblobeb!{b!{b|ujuv!j!vobqskf}fokf!ajwpuof!tsfejof-!lbp!tpqtuwfoj!qsjipe!pq|ujof•jkv!cj!wjtjov!j!ob•jo!qmb~bokb!vuws}jwbmb!pq|ujob/

Oblobeb!{b!lpsj|ufokf!pq|ujotlji!qvufwb!pcviwbub!oblobef!{b!wbosfeoj!qsfwp{-!{b!qptubwmkbo.kf!obuqjtb!ob!j!qpsfe!qvub-!{b!{blvq!qvuoph!{fnmkj|ub-!{b!qsjlmkv•fokf!qsjmb{oph!qvub!ob!kbwojqvu-!{b!qptubwmkbokf!dkfwpwpeb-!wpepwpeb-!lbobmj{bdjkf-!fmflusj•of!j!esvhf!wpepwf!vhsb}fof!obkbwopn!qvuv/!Wjtjov!oblobef!vuws}vkf!obemfaoj!mplbmoj!pshbo/!Obqmbujwptu!kf!plp!97-9:&/

Tbnpepqsjopt! npaf! vwftuj! pq|ujob! sbej! {bepwpmkfokb! pesf}foji! qpusfcb! hsb}bob-! hekfpq|ujob!tbnb!vuws}vkf!obnkfov-!qpesv•kf-!wsjkfnf!{b!lpkf!tf!vwpej!tbnpepqsjopt-!j{opt!tsfe.tubwb!lpkb!tf!qsjlvqmkbkv-!wjtjov!tbnpepqsjoptb-!mjdb!lpkb!tf!ptmpcb}bkv!pwf!pcbwf{f-!ob•jopcsb•vobwbokb!j!tqspwp}fokb!obe{psb!obe!lpsj|~fokfn!pwji!tsfetubwb-!lbp!j!esvhb!qjubokb/Nphv~optu!lpsj|~fokb!tbnpepqsjoptb!{b!qsjlvqmkbokf!qsjipeb!tf!v!qsbltj!wsmp!nbmp!lpsjtuj/!

Qsjipej! lpkf! twpkpn!ekfmbuop|~v!ptuwbsf!pq|ujotlj! pshboj! j! tmvacf-! qsjipej!pe! lpodftjpojioblobeb!{b!pcbwmkbokf!lpnvobmoji!ekfmbuoptuj!j!qsjipej!pe!lbnbub!ob!efqpopwbob!tsfetuwb•jof!sfmbujwop!nbmf!j{optv!v!tusvluvsj!qsjipeb!cveafub!pq|ujob/

Kfebo!pe!wfmjlji!qspcmfnb!kf!j!ofqptupkbokf!beflwbuof!{blpotlf!sfhvmbujwf!lpkpn!tf!vsf}vkfqjubokf!jnpwjof!pq|ujob/





3:

:/!!Qpsftlf!!pmbl|jdf!!{b!!ebwbokb!!ofwmbejojn!!pshboj{bdjkbnb;qsfhmfe!!vqpsfeof!!qsbltf

:://22//!![[bb||uupp!!qqppssffttllff!!ppmmbbll||jjddff!!{{bb!!eebbwwbbookkbb!!ooffwwmmbbeejjoojjnn!!ppsshhbboojj{{bbddjjkkbbnnbb@@

V!qpsftlpk!ufpsjkj!qptupkf!sb{mj•jub!pckb|okfokb!{b|up!ebwbokb!)epobdjkf-!qplmpoj*!qpsftljipcwf{ojlb! ofwmbejojn! pshboj{bdjkbnb! )OWP*3 usfcb! eb! vajwbkv! qpsftlf! pmbl|jdf/! Pwjbshvnfouj!nphv!tf!vtmpwop!qpejkfmjuj!ob!jtupsjktlf-!qpmjuj•lf!j!flpopntlf/!

.!JJttuuppssjjkkttlljj!!bbsshhvvnnffoouujj// V!qpkfejojn!{fnmkbnb-!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!usbejdjpobmop!vajwbkvqpsftlf!qpwmbtujdf/!Qswf!ivnbojubsof!)lbsjubujwof*!pshboj{bdjkf!ptojwbkv!tf!v!plwjsv!dslwf-{obuop!qsjkf!obtubolb!npefsof!esabwf-!j!tnbusbkv!tf!tbtubwojn!ejkfmpn!usbejdjkf!j!lvmuvsf{bqbeoji! esv|ubwb/!Ob! qsjnkfs-! v! Fohmftlpk! kf! qswj! {blpo! lpkjn! tf! vsf}vkf! ekfmpwbokfpshboj{bdjkb!{b!pq|uf!epcsp!)Qsfbncvmf!up!uif!Dibsjubcmf!Vtft!Bdu*!epojkfu!2712/!hpejof/

.!QQppmmjjuujj••lljj!! bbsshhvvnnffoouujj// Ofwmbejof! pshboj{bdjkf! tf! tnbusbkv! wbaojn! •jojpdfn! qmvsbmoph! jefnplsbutlph!esv|uwb!lpkj!cjuop!vuj•f!ob!sb{wpk!lvmuvsf!wpmpoujsbokb!j!ekfmpwbokb!{b!pq|ufepcsp/!Pof!jhsbkv!wbaov!vmphv!v!bsujlvmjtbokv!sb{mj•juji!mfhjujnoji!joufsftb!hsb}bob!j!qsj.wbuopqsbwoji!mjdb!v!qptuvqlv!epop|fokb!j!tqspwp}fokb!kbwoji!qpmjujlb!.!v!tlmbev!tb!qsj.odjqpn!mjcfsbmof!qpmjuj•lf!gjmp{pgjkf!eb!esabwob!wmbtu!of!npaf!jnbuj!npopqpm!v!qpesv•kvkbwof! qpmjujlf/! Lpob•op-! bmj! ojlblp! qptmkfeokf-! ofwmbejof! pshboj{bdjkf! )vesvafokb! .vowfsjtubt! qfstpobn*! qsfetubwmkbkv! jotujuvdjpobmoj! pcmjl! pshboj{pwbokb! qvufn! lpkfh! tfptuwbsvkf! vtubwpn! j! nf}vobspeojn! jotusvnfoujnb! hbsboupwbob! tmpcpeb! vesvajwbokb-lbp!j{wfefoj!pcmjl!)mfy!tqfdjbmjt*!qsbwb!ob!tmpcpev!hpwpsb<!qpsftlf!qpwmbtujdf!{b!ebwbo.kb!vesvafokjnb!tv!tuphb!gvoldjkj!ptuwbsjwbokb!pwji!qsbwb/

.!FFllppooppnnttlljj!!bbsshhvvnnffoouujj// Qpsftlf!qpwmbtujdf!{b!ebwbokb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb!qpetuj.dbkop!ekfmvkv!ob!okjipwp!v•f|~f!v! ws|fokv!qptmpwb!lpkj! tqbebkv!v!vtubwov!obemfaoptuwmbef-!b!lpkf!wmbeb-!{cph!phsboj•foji!nbufsjkbmoji!j!mkvetlji!sftvstb-!ojkf!v!tubokv!tbnblwbmjufuop! eb! pcbwmkb! )qpnp~! j{ckfhmjdbnb-! qsvabokf! qsbwof! j! gj{j•lf! {b|ujuf! asuwbnbobtjmkb!v!qpspejdj-!tqskf•bwbokf!ushpwjof!mkvejnb-!cpscb!qspujw!lpsvqdjkf-!{b|ujub!mkvetljiqsbwb-!{b|ujub!qsjspef-! jue*-!lbp!j!v!ws|fokv!qptmpwb!v!lpkjnb!kf!{blb{bmp!usaj|uf!)pcmbtutpdjkbmof!{b|ujuf*/!Ujnf!tf!pnphv~bwb!fgjlbtojkf!j!kfgujojkf!pcbwmkbokf!pwji!qptmpwb/!Tuphb-

3 Qpkbn;!!ofwmbejof!!pshboj{bdjkf v!! sbev!! tf!!lpsjtuj!!lbp!!hfofsj•bo!!qpkbn!!{b!!qsbwob!! mjdb!!lpkb!! jnbkv!!tmkfef~b!!pcjmkfakb;!!2*ptopwbob!!tv!!vhpwpspn!!jmj!!ofljn!!esvhjn!!blupn!!qsjwbuoph!!qsbwb<!!3*!!ptopwbob!!tv!!epcspwpmkop<!!4*!!ptojwbkv!!tf!!vesvajwb.okfn!!•mbopwb!!)vojwfstjubt!!qfstpobn*-!!jmj!!jnpwjof!!)vojwfstjubu!!sfsvn*<!!5*!!ptojwbkv!!tf!!sbej!!ptuwbsjwbokb!!pesf}foji!!jefbmoji)ofjnpwjotlji*!!joufsftb-!!b!!of!!tb!!djmkfn!!tujdbokb!!epcjuj<!!6*!!pewpkfoj!!tv!!pe!!tusvluvsf!!esabwof!!wmbtuj/!!V!!lpoufltuv!!Dsof!!Hpsf-pwb!!pcjmkfakb!!jnbkv!!vesvafokb!!j!!gpoebdjkf/!!Vqpsfeop!!qsbwop!!qptnbusbop-!!qpkbn!!ofwmbejoji!!pshboj{bdjkb!!pcviwbub!!j!!qsj.wbuof!!vtubopwf-!!ofqspgjuof!! lpsqpsbdjkf!! j!! ushpwb•lb!!esv|uwb!! •jkj!!ptopwoj!! tubuvubsoj!! djmk!! ojkf!! tujdbokf!!epcjuj-!! jue/!!Vqpsfej;Dpnnvojdbujpo!! gspn!! uif!! Dpnnjttjpo!! po!! Qspnpujoh!! uif!! Spmf!! pg!! Wpmvoubsz!!Pshboj{bujpot!! boe!! Gpvoebujpot!! jo!! Fvspqf)DPN0:801352gjobm*/



ofwmbejof!pshboj{bdjkf!tf!obmb{f!v!kfejotuwfopk!qp{jdjkj!eb!v!ws|fokv!pwji!qptmpwb!lp.ncjovkv!kbwof!j!qsjwbuof!j{wpsf!gjobotjsbokb!)cveafutlp!gjobotjsbokf!j!qsjwbuof!epobdjkf*-lbp! j! tsfetuwb! j! vtmvhf!esvhji!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb/!Ofwmbejof!pshboj{bdjkf! tv!qptwpkpk!qsjspej!ofepcjuof!)ofqspgjuof*!pshboj{bdjkf-!uf!tmjkfej!eb!v!djkfof!twpkji!vtmvhb!ofvsb•vobwbkv!qspgjuov!nbshjov/!Qpwf{bop!tb!ujn-!jtuj•f!tf!eb!epcspwpmkob!ebwbokb!ofwmb.ejojn!pshboj{bdjkbnb!vlb{vkv!ob!qpusfcv!{b!okjipwjn!vtmvhbnb!v!pcmbtujnb!v!lpkjnbkf!wmbeb!jmj!usaj|uf!{blb{bmp!v!qsvabokv!pesf}foji!vtmvhb/4

Ob!esvhpk!tusboj-!qspujwojdj!qpsftlji!pmbl|jdb!obk•f|~f!jtuj•v!ewb!bshvnfoub;!2*!qpsftlfpmbl|jdf!{b!ebwbokb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb!jnbkv!qpufodjkbmop!ofhbujwof!sfqfslvtj.kf!ob!esabwoj!cveafu<!3*!pwbk!ujq!qpsftlji!pmbl|jdb!qpufodjkbmop!ofqpwpmkop!vuj•f!ob!tv{cj.kbokf!sb{oji!pcmjlb!qpsftlf!fwb{jkf/!Usfcb!jtub~j!eb!pwj! ufpsjktlj!bshvnfouj!ojkftv!|jsplpqsjiwb~foj!v!qsbltj/!Obqspujw-!qpsftlf!pmbl|jdf! {b!ebwbokb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnbebobt!tv!tuboebse!v!sb{wjkfojn!efnplsbutljn!{fnmkbnb-!qsjkf!ofhp!j{v{fubl!)jogsb*/

:://33//!!FFwwssppqqttllbb!!vvoojjkkbb

:://33//22//!!PPqq||uubb!!ppccjjmmkkffaakkbb!!qqppssffttllff!!qqppmmjjuujjllff!!vv!!ppccmmbbttuujj!!eebbwwbbookkbb!!))ggjjmmbboouussppqqjjkkff**

Lbeb!kf!sjkf•!p!qpsftljn!pmbl|jdbnb!{b!ebwbokb!gj{j•lji!j!qsbwoji!mjdb-!bobmj{b!qpsftlphtjtufnb!{fnbmkb!FV!vqv~vkf!ob!tmkfef~f!{blmkv•lf;

.!V!twjn!{fnmkbnb!•mbojdbnb!FV-!qsjwsfeoj!tvckfluj!)!ushpwb•lb!esv|uwb!j!tpmp!ushpwdj-!vebmkfn!ufltuv;!qsbwob!mjdb*!j!gj{j•lb!mjdb!.!qpsftlj!pcwf{ojdj-!vajwbkv!qpsftlf!pmbl|jdf!{bebwbokb! ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb/! J{v{fubl! kf! Tmpwb•lb-! lpkb! of! qsfewj}b! qpsftlfpmbl|jdf!{b!ebwbokb! gj{j•lji! j!qsbwoji! mjdb! )jogsb*-! j!Mjuwbojkb!lpkb!of!qsfewj}b!qpsftlfpmbl|jdf!{b!ebwbokb!gj{j•lji!mjdb/!

.!V!wf~joj!{fnbmkb!FV-!qpsftlf!pmbl|jdf!tf!qsfewj}bkv!v!gpsnj!qpsftlph!pecjulb/!V!nb.okfn! cspkv! {fnbmkb-! qsjnkfokvkf! tf! tjtufn! qpsftlph! lsfejub! )Gsbodvtlb-! Mjuwbojkb-Nb}bstlb-!{b!ebwbokb!gj{j•lji!mjdb*/

.!Qpsftlf!pmbl|jdf!qsfwbtipeop!tf!qsfewj}bkv!{b!ebwbokb!{b!ekfmbuoptuj lpkf!tv!lwbmjgjlp.wbof!lbp!ekfmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp!)v!pq|uf!lpsjtof!twsif-!jmj!pe!pq|ufh!joufsftb!.!rvb.mjgzjoh!qvcmjd!cfofgju!bdujwjujft*!.!of{bwjtop!ep!uphb!eb!mj!uf!ekfmbuoptuj!pcbwmkbkv!ofwmb.ejof!pshboj{bdjkf-!kbwof!vtubopwf-!jmj!ushpwb•lb!esv|uwb!lpkb!pcbwmkbkv!ofepcjuov!ekfmb.uoptu/5 Esvhjn!sjkf•jnb-!qpsftlb!qpmjujlb!v!pwpk!pcmbtuj!ufaj|uf!tubwmkb!ob!qsjspev!ekfmb.uoptuj!{b!lpkf!tf!qsfewj}bkv!qpsftlf!pmbl|jdf-!b!of!ob!jotujuvdjpobmoj!pcmjl lsp{!lpkj!tf

4 Csvdfs!!S/!!Ipqljot;!!Uif!!Mbx!!pg!!Uby.FFyfnqu!!Pshboj{bujpot!!)2::4*-!!tus/!!4.773/!!5 J{v{fubl!!pe!!pwph!!qsbwjmb!!qsfwbtipeop!!tv!!ebwbokb!!u{w/!!lmbtj•ojn!!dslwbnb/!!Qpsfe!!uphb-!!qpkfejof!!{fnmkf!!)oqs/!!Okfnb•lb-Jubmjkb*!! qsfewj}bkv!! qptfcof!! qpsftlf!! pmbl|jdf!! {b!! ebwbokb!! gpoebdjkbnb/!! Vqpsfej;!! Gpvoebujpo(t!! Mfhbm!! boe!! GjtdbmFowjsponfou-!!Fvspqfbo!!Gpvoebujpo!!Dfousf-!!3118/!!



42

pwf!ekfmbuoptuj!pcbwmkbkv/!Pwbk!qsjtuvq!kf!v!tlmbev!tb!qsjodjqpn!mjcfsbmof!qpmjuj•lf!gjmp.{pgjkf!.!ojlp!ofnb!npopqpm!obe!kbwojn!epcspn/!

.!V!obkwf~fn!cspkv!{fnbmkb-!qpsftlf!pmbl|jdf!tf!qsj{obkv!lblp!{b!epobdjkf!v!opwdv-!ublpj!{b!epobdjkf!v!)qplsfuojn!j!ofqplsfuojn*!tuwbsjnb!jmj!vtmvhbnb!lpkf!jnbkv!opw•bov!wsj.kfeoptu! )Cvhbstlb-! Ljqbs-! •f|lb-! Ebotlb-! Ftupojkb-! Gsbodvtlb-!Ofnb•lb-!Nb}bstlb-Jstlb-!Ipmboejkb*/!V!plwjsv!pwf!hsvqf!{fnbmkb-!sb{mjlf!qptupkf!v!qphmfev!uphb!eb!mj!tftwf!qplsfuof!j!ofqplsfuof!tuwbsj!jmj!vtmvhf!qsj{obkv!lbp!pqpsf{jwj!pecjubl!)Nb}bstlb*-!jmjtf!epobdjkf!tbnp!v!pesf}fojn!qplsfuojn!tuwbsjnb!j{v{fuf!pe!pqpsf{jwbokb/!Ublp!tf!vJstlpk!tbnp!epobdjkf!v!ibsujkbnb!pe!wsjkfeoptuj!qsj{obkv!lbp!qpsftlj!pecjubl/!V!kfeopncspkv! {fnbmkb-! tbnp! tv! epobdjkf! v! opwdv! j{v{fuf! pe! pqpsf{jwbokb! )Gjotlb-! Cfmhjkb-Hs•lb-!Jubmjkb*/

.!Qpsftlf!pmbl|jdf!vajwbkv!lblp!ebwbpdj!epobdjkb!)qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb*-!ublp!j!ofwmbejofpshboj{bdjkf!)j!esvhj!lwbmjgjlpwboj!qsjnbpdj!epobdjkb*/!

.!Qsjipe!lpkj!ofwmbejob!pshboj{bdjkb!ptuwbsvkf!pe!ebwbokb!qsbwoji!j!gj{j•lji!mjdb!kf!j{v{fupe!pqpsf{jwbokb!blp!tv!lvnvmbujwop!jtqvokfob!usj!pq|ub!vtmpwb;!2*!OWP!kf!sfhjtuspwboblbp!pshboj{bdjkb! lpkb! ekfmvkf! {b!pq|uf! epcsp-! jmj! )v! {fnmkbnb! lpkf! ofnbkv! qptfcboqsbwoj!sfajn!{b!pwf!pshboj{bdjkf*!pcbwmkb!tubuvubsov!ekfmbuoptu!lpkb!kf!qpsftljn!qspqjtj.nb!lwbmjgjlpwbob!lbp!ekfmbuoptu!pe!pq|ufh!joufsftb6<!3*!OWP!ekfmbuoptu!{b!pq|uf!epcsppcbwmkb!ofqptsfeop-!b!of!qsflp!oflf!usf~f!ptpcf<!4*!OWP!tf!of!pcbwf{vkf!ob!qsp.ujwvtmvhv!epobupsv/

:://33//33//!!FFwwssppqqttllbb!!vvoojjkkbb;;!!QQssffhhmmffee!!qqppssffttllpphh!!ssffaajjnnbb!!{{bb!!eebbwwbbookkbb!!vv!!qqppkkffeejjoojjnn!!{{ffnnmmkkbbnnbb//

CCffmmhhjjkkbb// Qsbwop!mjdf!jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!6&!pe!pqpsf{jwph!qsjipeb!{b!ebwbokb!v!lwb.mjgjlpwbof!twsif!pe!kbwoph!joufsftb-!t!ujn!|up!epojsboj!j{opt!v!bqtpmvuopn!j{optv!of!npafcjuj!wf~j!pe!611-111!fvsb/!Qpsf{op!qsj{obuj!pecjubl!gj{j•lph!mjdb!of!npaf!cjuj!wf~j!pe!21&pe!pqpsf{jwph!epipulb-!t!ujn!|up!epojsboj!j{opt!v!bqtpmvuopn!j{optv!of!npaf!eb!qsf}fqspqjtboj!nbltjnvn/!V!3116/!hpejoj-!qspqjtboj!nbltjnvn!kf!cjp!42:-691!fvsb/!

JJuubbmmjjkkbb// Qsbwop!j!gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!qpsftlj!pecjubl!ep!3&!pe!vlvqoph!qsjipeb!{bebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof-!ivnbojubsof!j!sfmjhjp{of!twsif/!Epobdjkf!vojwfs{jufujnb!j!gpoeb.djkbnb!lpkf!tv!ptopwbof!pe!tusbof!vojwfs{jufub!v!qpuqvoptuj!tv!j{v{fuf!pe!pqpsf{jwbokb/Ob!ofopw•bob!ebwbokb!gj{j•lji!mjdb!gpoebdjkbnb!v!pesf}fojn!pcmbtujnb!)lvmuvsb-!{b|ujubjtupsjktlji!tqpnfojlb*-!qsjnkfokvkf!tf!tjtufn!qpsftlph!lsfejub/!

6 Qjubokf!! ob•job!! tujdbokb!! tubuvtb!! pshboj{bdjkb!! lpkf!! ekfmvkv!! {b!! pq|uf!! epcsp!! qsfwb{jmb{j!! plwjsf!! pwph!! sbeb/!! Lpnqbsbujwophmfebop-!!pwbk!! tubuvt!! tf!!npaf!! sfhvmjtbuj!!qpsftljn!!qspqjtjnb-!!qptfcojn!!qspqjtjnb-!! jmj!!npaf!!cjuj!! tbtubwoj!!ejp!! tubuvtoph{blpopebwtuwb!! {b!!OWP!! )qspqjtb!! lpkjnb!! tf!! vsf}vkf!! ptojwbokf-!! vovusb|okb!! pshboj{bdjkb-!! ekfmbuoptu!! j!! qsftubobl!!OWP*/Vqpsfej/!!E/!!Nppsf;!!Qsbwoj!!tubuvt!!pshboj{bdjkb!!lpkf!!ekfmvkv!!{b!!pq~f!!epcsp-!!Tbsbkfwp-!!3117/

IIppmmbbooeejjkkbb// Qsbwop!j!gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!qpsf{oj!pecjubl!ep!21&!pe!vlvqoph!qsjip.eb/!Epobdjkb!qsbwoph!mjdb!v!bqtpmvuopn!j{optv!of!npaf!cjuj!nbokb!pe!2&!pe!vlvqophqsjipeb-!jmj!338!fvsb/!Epobdjkb!gj{j•lph!mjdb!v!bqtpmvuopn!j{optv!of!npaf!cjuj!nbokb!pe2&!pe!vlvqoph!qsjipeb-!jmj!71!fvsb/!Sbujp!pwph!phsboj•fokb!kftuf!eb!tf!tnbokf!usbotb.ldjpoj!usp|lpwj!benjojtusjsbokb!epobdjkf/!

OOkkffnnbb••llbb// Qsbwop!j!gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!qpsftlj!pecjubl!ep!6&!pe!pqpsf{jwph!qsjipeb{b!ebwbokb!v!pcmbtuj!lpkf!tqbebkv!v!kfeov!pe!usj!lbufhpsjkf;!pq|uf!lpsjtof!twsif!)ebwbokb!{bobvlv-! jtusbajwbokb-! vnkfuoptu-! lvmuvsv-! nf}vobspeop! sb{vnjkfwbokf-! qpnp~! v! sb{wpkv-qpes|lb!pnmbejoj-!{b|ujub!ajwpuof!tsfejof-!{esbwtuwp-!tpdjkbmb-!bnbufstlj!tqpsu-!jue/*-!ivnboj.ubsof! twsif! j! sfmjhjp{of! twsif! )qpes|lb! wkfstljn! {bkfeojdbnb*/! V! qpkfejojn! tmv•bkfwjnb-ebwbokb!{b!ovlv-!lvmuvsv!j!ivnbojubsof!twsif!qsj{obkv!tf!lbp!pecjubl!ep!21&!pe!pqpsf{jwphqsjipeb/!Qptfcof!qpsftlf!pmbl|jdf!qsfewj}bkv!tf!{b!ebwbokb!pesf}fojn!gpoebdjkbnb-!lbp!j{b!ebwbokb! gj{j•lph! mjdb! {b!qpwf~bokf!ptopwoph!lbqjubmb! )foepxnfou*!opwpptopwbof! gp.oebdjkf!lpkb!pcbwmkb!oflv!pe!lwbmjgjlpwboji!ekfmbuoptuj!pe!kbwoph!joufsftb/

NNbb}}bbssttllbb// Qsbwop!mjdf!jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!31&!pe!vlvqoph!qsjipeb!{b!ebwbokbpshboj{bdjkbnb!lpkf!ekfmvkv! {b!pq|uf!epcsp! j! wkfstljn!pshboj{bdjkbnb/!Qpsfe! uphb-! {bebwbokb! qspnjofouojn! pshboj{bdjkbnb! lpkf! ekfmvkv! {b! pq|uf! epcsp! )pshboj{bdjkf! lpkfpcbwmkbkv!ekfmbuoptu!lpkf!tqbebkv!v!vtubwov!obemfaoptu!j{ws|of!wmbtuj*-!qsfewj}b!tf!pecjublpe!261&!pe!wsjkfeoptuj!epobdjkf-!lpkj!v!bqtpmvuopn!j{optv!of!npaf!eb!qsf}f!31&!pevlvqoph!qsjipeb/!Vlvqob!ebwbokb!{b!pshboj{bdjkf!lpkf!ekfmvkv!{b!pq|uf!epcsp!j!qspnj.ofouf!pshboj{bdjkf!{b!pq|uf!epcsp!of!npaf!qsf~j!36&!pe!vlvqoph!qsjipeb!qsbwoph!mjdb/V! tmv•bkv! evhpsp•oji! epobdjkb! )ebwbokb! v! •fujsj! v{btupqof! hpejof*-! qsbwop! mjdf! jnbqsbwp!ob!epebuoj!pecjubl!pe!31&!pe!vlvqoph!qsjipeb/!

Gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!lsfeju!v!j{optv!pe!41&!{b!ebwbokb!pshboj{bdjkbnb!lpkf!ekfmv.kv!{b!pq|uf!epcsp!j!qspnjofouojn!pshboj{bdjkbnb!{b!pq|uf!epcsp/!V!bqtpmvuopn!j{optv-ebwbokf!of!npaf!cjuj!wf~f!pe!61-111!gpsjouj!)plp!311!fvsb*!{b!ebwbokb!pshboj{bdjkbnblpkf!ekfmvkv!{b!pq|uf!epcsp-!peoptop!211-111!gpsjouj!{b!ebwbokb!qspnjofouojn!pshboj.{bdjkbnb!{b!kbwop!epcsp/

SSvvnnvvoojjkkbb// Qsbwop!mjdf!jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!4&!pe!vlvqoph!qsjipeb-!lpkj!of!npafcjuj!wf~j!pe!31&!j{optb!pqpsf{jwf!epcjuj-!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif!)lvmuvsb-!vnkf.uoptu-!{b|ujub!•pwkflpwf!plpmjof-!obv•ob!jtusbajwbokb-!ivnbojubsof!twsif-!{b|ujub!mkvetljiqsbwb-!flpopntlj! sb{wpk-!{esbwmkf-!tpdjkbmof!vtmvhf-!esv|uwfoj! sb{wpk! j! sb{wpk!{bkfeojdf-qsfetubwmkbokf! qspgftjpobmoji! joufsftb-! p•vwbokf! jtupsjktlji! tqpnfojlb! j! cb|ujof*/! Jtufqpsftlf!pmbl|jdf!qsfewj}bkv!tf!j!{b!ebwbokb!ufmfwj{jktljn!j!j{ebwb•ljn!lv~bnb!•jkj!tv!qsp.hsbnj!vtnkfsfoj!ob!ebwbokf!qpes|lf!ofljn!pe!hpsf!obwfefoji!twsib/!Ebwbokb!gj{j•ljnmjdjnb!lpkb!ekfmvkv!v!ofljn!pe!hpsf!obwfefoji!pcmbtuj!ublp}f!vajwbkv!jtuj!qpsftlj!usfunbo-qpe!vtmpwpn!eb!tv!blujwoptuj! gj{j•lph! mjdb!qsj{obuf!pe!tusbof!ofwmbejof!pshboj{bdjkf! jmjkbwof!vtubopwf!lpkb!ekfmvkf!v!jtupk!pcmbtuj/!



Gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!3&!pe!vlvqoph!qsjipeb!{b!ebwbokb!v!lwbmjgjlpwboftwsif/!Ptjn!uphb-!gj{j•lp!mjdf!lpkf!tf!cbwj!tbnptubmopn!ekfmbuop|~v!jnb!qsbwp!ob!pecjublpe!epebuoji!6&!pe!vlvqoph!qsjipeb!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif/

TTmmppwwffoojjkkbb//!!Qsbwop!j!gj{j•lp!mjdf!jnb!qsbwp!ob!qpsftlj!pecjubl!ep!1-4&!pe!pqpsf{jwph!qsj.ipeb!{b!ebwbokb!v!lwbmjgjlpwbof!twsif!pe!kbwoph!joufsftb!)ivnbojubsob!ekfmbuoptu-!tpdj.kbmob!{b|ujub-!obvlb-!tqpsu-!lvmuvsb-!{esbwtuwp-!pcsb{pwbokf-!sfmjhjkb*/!Qpsfe!uphb-!epobdj.kf!v!j{optv!pe!epebuoji!1-3&!pe!pqpsf{jwph!qsjipeb!pshboj{bdjkbnb!{b!{b|ujuv!pe!qsjsp.eoji!j!esvhji!ofqphpeb!ublp}f!tf!qsj{obkv!lbp!qpsftlj!pecjubl/

:://44//!!KKvvhhppjjttuupp••oobb!!FFwwssppqqbb!!)){{bbqqbbeeoojj!!CCbbmmllbboo**

Twf!{fnmkf!{bqbeoph!Cbmlbob!ublp}f!qsfewj}bkv!qpsftlf!pmbl|jdf!{b!ebwbokb!qsbwoji!mjdb/Ob!esvhpk!tusboj-!Nblfepojkb-!Tscjkb!j!CjI!of!qsj{obkv!ojlblwf!qpsftlf!pmbl|jdf!{b!ebwb.okb!gj{j•lji!mjdb/!Ptjn!uphb-!Nblfepojkb!qsj{obkf!qpsftlf!pmbl|jdf!{b!ebwbokb!qsbwoji!mjdbv!lwbmjgjlpwbof!twsif-!tbnp!blp!kf!qsjnbmbd!epobdjkf!kbwob!vtubopwb!jmj!Dswfoj!lstu/

BBmmccbboojjkkbb// Qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb!jnbkv!qsbwp!ob!pecjubl!ep!5&!pe!pqpsf{jwph!qsjipeb!{bebwbokb! )#tqpo{pstuwp#*! v! ivnbojubsof-! lvmuvsof-! vnkfuoj•lf-! pcsb{pwof-! flpmp|lf-obv•of!vnkfuoj•lf!j!esvhf!blujwoptuj!{b!pq|uf!epcsp/!Ebwbokb!tf!qsj{obkv!lblp!v!opwdv-ublp!j!v!tuwbsjnb!lpkb!jnbkv!opw•bov!wsjkfeoptu/![b!ebwbokb!v!j{ebwb•lf!ekfmbuoptuj!pepq|ufh!joufsftb-!qsbwob!j!gj{j•lb!mjdb!jnbkv!qsbwp!ob!pecjubl!ep!21&!pe!pqpsf{jwph!qsj.ipeb/![b!nbmf!qsfev{fuojlf-!ebwbokb!v!twsif!pe!kbwoph!joufsftb!qsj{obkv!tf!lbp!qpsf{ojpecjubl!ep!2&!pe!pqpsf{jwph!qsjipeb/!

CCppttoobb!!jj!!IIffssddffhhppwwjjoobb// V!Gfefsbdjkj!CjI-!qsbwop!mjdf!jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!1-6&!pevlvqoph! qsjipeb! {b! ebwbokb! v! ivnbojubsof-! pcsb{pwof-! lvmuvsof-! obv•of! j! tqpsutlftwsif! )bnbufstlj! tqpsu*/!Ptjn! uphb-! •mbobsjof! j! epobdjkf!qspgftjpobmojn!vesvafokjnb! jqpmjuj•ljn!qbsujkbnb!j{v{fuf!tv!pe!pqpsf{jwbokb!blp!of!qsfmb{f!1-2&!pe!vlvqoph!qsjip.eb!qpsftlph!pcwf{ojlb/!Eb!cj!ptuwbsjp!qpsftlf!pmbl|jdf!v!obwfefojn!pcmbtujnb-!qpsftljpcwf{ojl!ojkf!evabo!eb!epojsb!tsfetuwb!qsbwopn!mjdv!lpkf!kf!ptopwbop!tb!djmkfn!ptuwb.sjwbokb!oflf!pe!hpsf!obwfefoji!twsib-!wf~!npaf!j!ofqptsfeop!eb!ji!pcbwmkb/!Ob!qsjnkfs-qpsftlj!pcwf{ojl!npaf!tbnptubmop!eb!pshboj{vkf!oflv!bnbufstlv!tqpsutlv!nbojgftubdjkvj!eb!vajwb!qpsftlf!qpwmbtujdf!{b!tsfetuwb!lpkb!kf!j{ewpkjp!{b!uv!nbojgftubdjkv!)vlpmjlp!ofqsfmb{f!1-6&!okfhpwph!pqpsf{jwph!qsjipeb*/!

V!Sfqvcmjdj!Tsqtlpk-!qsbwop!mjdf!jnb!qsbwp!ob!qpsf{oj!pecjubl!ep!2&!pe!vlvqoph!qsjip.eb! {b!ebwbokb!v!ivnbojubsof-!pcsb{pwof-! lvmuvsof-! j! tqpsutlf! twsif! )bnbufstlj! tqpsu*/•mbobsjof! j! epobdjkf! qspgftjpobmojn! vesvafokjnb! j{v{fuf! tv! pe! pqpsf{jwbokb! blp! ofqsfmb{f!2&!pe!vlvqoph!qsjipeb!qpsftlph!pcwf{ojlb/!•mbobsjof!j!epobdjkf!qpmjuj•ljn!qb.sujkbnb!ojkftv!j{v{fuf!pe!pqpsf{jwbokb/!



44

Ob!ptopwv!pemvlf!Wjtplph!qsfetubwojlb!{b!CJI! j{!3114/!hpejof-!epobdjkf! kbwoji!qsf.ev{f~b!obmb{f!tf!qpe!qptfcojn-!sftusjlujwojn!sfajnpn/

IIsswwbbuuttllbb// Qsbwop! j! gj{j•lp! mjdf! jnb! qsbwp! ob! pecjubl! ep! 3&! pe! vlvqoph! qsjipeb! {bebwbokb! v! lvmuvsof-! obv•of-! pcsb{pwof-! {esbwtuwfof-! ivnbojubsof-! tqpsutlf-! wkfstlf! jesvhf!twsif/!Ptjn!uphb-!ob!ptopwv!pemvlf!obemfaoph!njojtubstuwb-!epobdjkf!v!qspkflufpe!qptfcoph!{ob•bkb!nphv!vajwbuj!j!wf~f!qpsftlf!qpwmbtujdf-!jmj!v!qpuqvoptuj!cjuj!j{v{fufpe!pqpsf{jwbokb/

NNbbllffeeppoojjkkbb// Ebwbokb! qsbwoph! mjdb! v! obv•of-! ivnbojubsof-! lvmuvsof-! pcsb{pwof-{esbwtuwfof-!sfmjhjp{of!j!tqpsutlf!)bnbufstlj!tqpsu*!twsif!qsj{obkv!tf!lbp!sbtipe!ep!4&pe!vlvqoph!qsjipeb-!vlpmjlp!kf!qsjnbmbd!epobdjkf!kbwob!vtubopwb!jmj!Dswfoj!lstu/!

TTssccjjkkbb// Qsbwop! mjdf! jnb!qsbwp!ob!pecjubl!ep!4-6&!pe!vlvqoph!qsjipeb! {b!ebwbokb!v{esbwtuwfof-! pcsb{pwof-! obv•of-! ivnbojubsof-! wkfstlf-! {b|ujuv! •pwflpwf! plpmjof! jtqpsutlf!obnfof/!J{ebdj!{b!ivnbojubsof!obnkfof!qsj{obkv!tf!tbnp!blp!tv!j{ws|foj!qsflpivnbojubsoji!pshboj{bdjkb!sfhjtuspwboji!{b!uf!obnfof/!J{ebdj!{b!pcmbtu!lvmuvsf!qsj{obkvtf!lbp!sbtipe!v!j{optv!obkwj|f!ep!2-6&!pe!vlvqoph!qsjipeb/!

:://55//!!JJ{{bb{{ppwwjj!!{{bb!!ssbb{{wwppkk!!ggjjmmbboouussppqqjjkkff!!vv!!ssffhhjjkkjj

:://55//22//!!EEffggjjoojjddjjkkbb!!eekkffmmbbuuooppttuujj!!{{bb!!ppqq||uuff!!eeppccsspp!!

Qsfhmfe!qsbwoph!sfajnb!{b!epobdjkf!v!{fnmkbnb!sfhjkf!)tvqsb*!vlb{vkf!eb!kf!v!pwjn!{fn.mkbnb!pcmbtu!ekfmpwbokb!{b!pq|uf!epcsp!sftusjlujwop!efgjojtbob/!Efgjojdjkb!pq|ufh!epcsb!qpqsbwjmv! fyqmjdjuf! of! vlmkv•vkf! oj{! ekfmbuoptuj! lpkf! tf-! vqpsfeop! qsbwop! qptnbusbop-ublp}f!tnbusbkv!ekfmbuoptujnb!{b!pq|uf!epcsp;! mkvetlb!qsbwb-!{b|ujub!qpusp|b•b-!cpscbqspujw!lpsvqdjkf-!pesajwj!sb{wpk-!j{hsbeokb!qsbwof!esabwf-!cpscb!qspujw!ejtlsjnjobdjkf-!jue/Ujnf! tf! qpsftljn!pshbojnb! ebkv! ofpqsbwebop! wfmjlb! ejtlsfdjpob! pwmb|~fokb! eb! mj! ~febwbokb!v!oflf!pe!obwfefoji!ekfmbuoptuj!qpewftuj!qpe!kfeov!pe!|jsji!pcmbtuj!lpkf!tf!tnb.usbkv!ekfmpwbokfn!{b!pq|uf!epcsp!)lvmuvsb-!ivnbojubsob!ekfmbuoptu-!tpdjkbmob!{b|ujub-!jue*.!jmj!~f!sftusjlujwojn!•jubokfn!{blpob!pecjuj!eb!qsj{obkv!qpsftlf!pmbl|jdf!{b!ebwbokb!v!pwftwsif/!Tuphb! tv!ovaof!pehpwbsbkv~f! j{nkfof!qpsftlji!qspqjtb!v!pwpk!pcmbtuj/! Qsjnkfsbsbej-! v!Nb}bstlpk![blpo!p!pshboj{bdjkbnb!lpkf!ekfmvkv! {b!pq|uf!epcsp!obwpej!qsflpewbeftfu!ekfmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp/!Qpsfe!uphb-!vwbabwbkv~j!•jokfojdv!eb!oj!kfeob!mjtubekfmbuoptuj! {b!pq|uf!epcsp!of!npaf!cjuj! lpnqmfuob-![blpo!ptubwmkb!nphv~optu!eb!tf! jesvhf!ekfmbuoptuj! lpkf!ojkftv! j{sj•jup!obwfefof!v![blpov-! lwbmjgjlvkv! lbp!ekfmbuoptuj! {bpq|uf!epcsp/!





46

:://55//33//!!VVuujjddbbkk!!mmjjooffbbssoopphh!!ppqqppssff{{jjwwbbookkbb!!oobb!!qqppssffttlljj!!ttuubbuuvvtt!!eeppoobbddjjkkbb

V!obtupkbokv!eb!v•jof!fgjlbtojkjn!twpk!qpsftlj!tjtufn-!qsjwvlv!tusbof!jowftujupsf!j!ptuwbsfcsaj!flpopntlj!sb{wpk-!twf!wf~j!cspk!{fnbmkb!vwpej!sfajn!kfejotuwfof!qpsftlf!tupqf!j! mj.ofbsoph! qpsf{b! ob! qsjipe! )gmbu! uby! tztufn*/7 Ptopwof! qsfnjtf! pwph! sfajnb! tv! ojtlbqpsf{ob! tupqb! j! |jsplb! qpsftlb! cb{b! tb! njojnbmojn! jmj! ojlblwjn! j{v{fdjnb/! Ob! pwbkob•jo-!uwsef!{bhpwpsojdj!sfajnb-!qpsftlj!ufsfu!tf!sbwopnfsojkf!sbtqpsf}vkf-!tnbokvkv!tfusbotbldjpoj!usp|lpwj!pcsb•vobwbokb!j!obqmbuf!qpsf{b!j!nphv~optu!qpsftlf!fwb{jkf!)lpkbqpufodjkbmop!vwjkfl!qptupkj!lbeb!qptupkf!j{v{f~b*/

Jblp!pesajwptu!pwphb!tjtufnb!kp|!vwjkfl!usfcb!eb!j{esaj!qspcv!wsfnfob-!ofnb!tvnokf!ebmjofbsop!pqpsf{jwbokf!npaf!eb!jnb!p{cjmkof!sfqfslvtjkf!ob!qpsftlf!qpwmbtujdf!{b!ebwb.okb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif/!Ublp!kf!Tmpwb•lb-!v!lpkpk!kf!pwbk!tjtufn!vwfefo!3115/!hpejof-vljovmb!twf!qpsftlf!qpwmbtujdf!{b!ebwbokb!qsbwoji!j!gj{j•lji!mjdb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif/!

[bhpwpsojdj!vljebokb!qpsftlji!qpwmbtujdb!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif!v!sfajnv!mj.ofbsoph! pqpsf{jwbokb! jtuj•v! eb! tv! pwb! ebwbokb! wj|f! npujwjtbob! qpwf~bokfn! pq|ufhflpopntlph! qsptqfsjufub! j! ajwpuoph! tuboebseb-! ofhp! qpsftljn! pmbl|jdbnb/! Pwp! tftubopwj|uf! {btojwb! ob! qsfuqptubwdj! )lpkb! kp|! ojkf! obv•op! eplb{bob*! eb! kf! qpwf~bokfflpopntlph!qsptqfsjufub!v{splpwbop!mjofbsojn!pqpsf{jwbokfn-!b!of!esvhjn!gblupsjnb)qpwf~bo!qsjmjw!tusboji!jowftujdjkb-!cpmkf!lpsj|~fokf!qsjspeoji!j!mkvetlji!sftvstb-!jue*/!Ptjnuphb-!usfcb!jtub~j!eb!tf!ufpsjkb!mjofbsoph!pqpsf{jwbokb!vhmbwopn!{btojwb!ob!jtusbajwbokj.nb! lpkb! tv! ws|fob! v! sb{wjkfojn! {bqbeojn! {fnmkbnb! )lpkf! lbsblufsj|v!nbokb! qpsftlbfwb{jkb-!wf~j!qsjipej!j!sb{wjkfop!usaj|uf*-!uf!eb!kf!qsjnkfob!pwf!ufpsjkf!ob!flpopntlj!nbokfsb{wjkfof!{fnmkf!kp|!vwjkfl!qpe!{oblpn!qjubokb/!

[bhpwpsojdj!p•vwbokb!qpsftlji!qpwmbtujdb!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif!v!sfajnv!mj.ofbsoph!pqpsf{jwbokb!obwpef!j!tmkfef~f!epebuof!bshvnfouf;

.!Ojuj!kfeob!{fnmkb!ojkf!vwfmb!tjtufn!mjofbsoph!pqpsf{jwbokb!v!•jtupn!pcmjlv/!

.!Tjtufn!mjofbsoph!pqpsf{jwbokb!ojkf! upmjlp!gfs!lpmjlp! jtuj•v!okfhpwf!qsjtubmjdf-! kfs!tf!qpjtupk!qpsftlpk!tupqj!pqpsf{vkf!qsjipe!pcwf{ojlb!lpkj!tf!obmb{j!ob!tbnpk!jwjdj!pqpsf{jwphepipulb! j! qsjipe!njmjpofsb/!Vqsbwp! ebwbokb! v! pq|uf! lpsjtof! twsif-! j{nf}v!ptubmph-qp{jujwop!vuj•v!ob!tnbokfokf!pwji!flpopntlji!sb{mjlb!j!kb•bokf!esv|uwfof!lpif{jkf/!

.!Jblp!lpsfmbdjkb!j{nf}v!qpsftlji!pmbl|jdb!j!pemvlf!eb!tf!epojsb!ojkf!obv•op!qpuws}fob-sb{vnob! kf! qsfuqptubwlb! eb! qpsftlf! pmbl|jdf-! blp! wf~! of! vuj•v! ob! tbnv! pevlv! pebwbokv-!vuj•v!ob!wjtjov!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif/!

7 Tjtufn!! mjofbsoph!!pqpsf{jwbokb-!! v!! sb{ojn!! wbsjkbdjkbnb-!! usfovuop!! kf!! ob!! tob{j!! v!!28!! {fnbmkb/!!Vqpsfej;!!E/K/Njudifmm-!! UifHmpcbm!!Uby!!Gmbu!!Sfwpmvujpo-!!Dbup!!Qpmjdz!!Sfqpsu-!!Kvmz!!Bvhvtu-!!3118-!!xxx/dbup/psh!!



8 Wj|f!!p!!pwpn!!nfiboj{nv-!!vlmkv•vkv~j!! j!!okfhpwf!! jtupsjktlf!!lpsjkfof;!!Tqfdjbm!! Jttvf;!!3&!!Qijmbouspqz-!!Tfbm-!!Tvnnfs!!3115-xxx/pofqfsdfou/iv

9 Qsfnb!!pesfecbnb!!nb}bstlph!![blpob!!p!! kfeopn!!qspdfouv-!!lpsjtojdj!!qpsftlph!!pecjulb!!pe!! kfeoph!!qspdfoub!!nphv!!cjujofwmbejof!!pshboj{bdjkf!!lpkf;!!2*!!tv!!vqjtbof!!v!!tvetlj!!sfhjtubs!!wj|f!!pe!!usj!!hpejof!!pe!!qswph!!ebob!!v!!hpejoj!!v!!lpkpk!!tf!!epekfmkv.kv!!tsfetuwb-!!uf!!lpkf!!pcbwmkbkv!!ekfmbuoptu!!pe!!pq|ufh!!joufsftb!!obknbokf!!hpejov!!ebob!!qsjkf!!qswph!!ebob!!v!!hpejoj!!v!!lpkpk!!tfepekfmkvkv!!tsfetuwb<!!3*!!ojkftv!!ejsfluop!!qpwf{bof!!tb!!qpmjuj•ljn!!qbsujkbnb-!!ojuj!!tv!!v•ftuwpwbmf!!v!!blujwoptujnb!!lpkjnb!!tf!!ejsfl.uop!!qpesabwb!!oflb!!qpmjuj•lb!!qbsujkb!!jmj!!lboejebu-!!jmj!!tblvqmkbkv!!gjobotjktlb!!tsfetuwb!!{b!!oflv!!qbsujkv!!jmj!!lboejebub<!!4*!!vsfeoptv!!jtqvojmf!!twpkf!!qpsftlf!!pcbwf{f!!{b!!qsfuipeov!!hpejov/

.!V! {fnmkbnb! v! lpkjnb! pshboj{bdjkf! lpkf! ekfmvkv! {b! pq|uf! epcsp! v! {ob•bkopn!pcjnvqsvabkv!kbwof!vtmvhf-!wf~j!cveafutlj!qsjipej!lpkf!esabwb!fwfouvbmop!ptuwbsj!qp!ptopwvvljebokb!qpsftlji!pmbl|jdb!{b!ebwbokb-!wkfspwbuop!~f!cjuj!bovmjsboj!wf~jn!cveafutljnsbtipejnb!lpkj!~f!obtubuj!{b!esabwv!qsj!qsvabokv!pwji!vtmvhb/

.!V!tmv•bkv!eb!esabwb!afmj!eb!{bnjkfoj!tjtufn!qpsftlji!pmbl|jdb!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtoftwsif!gjobotjsbokfn!j{!cveafub-! jmj!ofljn!pcmjlpn!lwb{j!cveafutlph!gjobotjsbokb-! usfcbjnbuj! v! wjev! eb! ojkf! tjhvsop! eb! ~f! ublbw! tjtufn! cjuj! fgjlbtbo! j! eptububo! lbp! tjtufnqpsftlji!pmbl|jdb!)jogsb*/

:://66//!!NNffiibboojj{{bbnn!!22&&!!.!!sskkff||ffookkff!!{{bb!!ssffaajjnn!!mmjjooffbbssoopphh!!ppqqppssff{{jjwwbbookkbb@@!!

Nfiboj{bn!2&!obtubp!kf!v!Nb}bstlpk!2::7/!hpejof-!b!{bujn!kf!)v!sb{mj•jujn!wbsjkbdjkbnb*vtwpkfo!v!Qpmktlpk-!Tmpwb•lpk-!Mjuwbojkj-!j!Svnvojkj/8 Pwbk!nfiboj{bn!pnphv~bwb!gj{j•ljnmjdjnb!)Nb}bstlb-!Mjuwbojkb-!Qpmktlb-!Svnvojkb*-!jmj!gj{j•ljn!j!qsbwojn!mjdjnb!)Tmpwb•lb*-!ebpesf}foj!qspdfobu!sb{sf{boph!qpsf{b!ob!epipebl!)2&!v!Nb}bstlpk-!Qpmktlpk!j!Svnvojkj<3&!v!Tmpwb•lpk!j!Mjuwbojkj*!vqmbuj!v!lwbmjgjlpwbof!twsif!pe!kbwoph!joufsftb/!P•jhmfeop!kf-eblmf-! eb!pwbk!nfiboj{bn!of!qsfetubwmkb!pcmjl! epebuoji!qpsftlji!pmbl|jdb! {b!ebwbokbofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb-!wf~!qsjkf!twfhb!kfebo!pcmjl!lwb{j!cveafutlph!gjobotjsbokb/!

Lbp!j!lpe!qpsftlji!pmbl|jdb-!ufaj|uf!pwph!nfiboj{nb!kf!ob!qsjspej!ekfmbuoptuj!{b!lpkv!tfebkf-!b!of!ob!jotujuvdjpobmopn!pcmjlv!v!lpkfn!tf!pcbwmkb!ub!ekfmbuoptu!)kbwof!vtubopwf-OWP-!qsbwob!mjdb!nkf|pwjuph-!kbwoph!jmj!qsjwbuoph!lbsblufsb*<!lpsjtojdj!nfiboj{nb!2&!tvlblp!kbwof!vtubopwf!j!dslwf-!ublp!j!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!lpkf!ekfmvkv!{b!pq|uf!epcsp/9

Nf}vujn-!{b!sb{mjlv!pe!qpsftlji!pmbl|jdb-!lpe!pwph!nfiboj{nb!ebwbokb!ufioj•lj!qptbpepekfmf!tsfetubwb!ws|f!qpsftlf!wmbtuj-!b!of!epobups!)j{v{fubl!kf!Qpmktlb*/

Vwp}fokf!tjtufnb!2&!pqsbwebwb!tf!tmkfef~jn!eplusjojsbojn!sb{mp{jnb;.!Nphv~optu!eb!hsb}boj!ejsfluop!pemv•vkv!p! upnf!lblp! tf! lpsjtuf!cveafutlb! tsfetuwb)efdfousbmj{bdjkb!tjtufnb!cveafutlph!pemv•jwbokb*<

.!Nphv~optu!eb!hsb}boj-!vqslpt!tlspnopn!ajwpuopn!tuboebsev-!epqsjoftv!pq|ufn!epcsv-peoptop!sb{wpkv!gjmbouspqjkf-!cf{!qspv{splpwbokb!epebuoji!usp|lpwb!{b!okjipwf!qsjipef<

.!Eb!tf!kbwoptu!{bjoufsftvkf!j!cmjaf!vqp{ob!tb!sbepn!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb/

.!Eb!tf!pnphv~j!epebuoj!j{wps!gjobotjsbokb!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!qptfcop!poji!lpkfekfmvkv!v!nbokjn!{bkfeojdbnb!j!lpkjnb!kf!ufaf!eb!ep}v!ep!qsjipeb/



48

.!Eb! tf! ofwmbejof! pshboj{bdjkf! v•jof! pehpwpsojkjn! j! usbotqbsfouojkjn! qsfnb! kbwoptuj! jqpsftljn!pshbojnb/

Lblwb!tv!jtlvtuwb!v!qsjnkfoj!nfiboj{nb!2&@!V!pehpwpsv!ob!pwp!qjubokf!kf!pe!qptfcoph{ob•bkb!jtlvtuwp!Nb}bstlf-!cvev~j!eb!tf!tjtufn!v!Nb}bstlpk!qsjnkfokvkf!wj|f!pe!eftfuhpejob/!Ob!qp{jujwopk!tusboj-!npaf!tf!sf~j!eb!nfiboj{bn!2&!qsfetubwmkb!{ob•bkoj!epeb.uoj! j{wps! gjobotjsbokb! {b! ofwmbejof! pshboj{bdjkf/!Pwp! qplb{vkv! tmkfef~j! qpebdj;! 2::8/hpejof!kf!plp!21-111!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!qsjnjmp!epobdjkv!pe!2&<!2::9/!hpejof!kfcspk!qsjnbmbdb!epobdjkf!vwf~bo!ob!22-511!pshboj{bdjkb<!3114/!hpejof!kf!cspk!qsjnbmb.db!epobdjkf!)vlmkv•vkv~j!j!dslwf!j!wkfstlf!{bkfeojdf*!qpwf~bo!ob!32-:68!pshboj{bdjkb!lpkftv!vlvqop!qsjnjmf!plp!56/111/111%/!Plp!2/6!njmjpob!qpsftlji!pcwf{ojlb!.!gj{j•lji!mjdb)204!pe!vlvqoph!cspkb!qpsftlji!pcwf{ojlb*-! jtlpsjtujmp! kf!twpkf!qsbwp!eb!j{!pqpsf{jwphejkfmb!mj•oph!epipulb!epojsb!tsfetuwb!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb/![bojnmkjwp!kf!eb!kf!qppwpn!ptopwv!jtuj!j{opt!)56-111/111%*!#epojsbo#!j!v!3117/!hpejoj/: Pwj!qpebdj!vlb{vkvob!usfoe!j{wkftof!tubcjmj{bdjkf!j!qsfewjejwptuj!v!qspkfldjkj!pwji!qsjipeb/

Vqslpt!•jokfojdj!eb!kf!pwbk!wje!qpnp~j!sfmbujwop!nbmj!v!peoptv!ob!vlvqov!ejsfluov!qpes|lvwmbef! usf~fn! tflupsv-! po! kf! oftvnokjwp! {ob•bkbo! kfs! pnphv~bwb! epcjkbokf! gjobotjktlfqpes|lf!j!nbmjn!pshboj{bdjkbnb!lpkf!ekfmvkv!wbo!wfmjlji!dfoubsb!j!ofnbkv!ejsfluof!lpoubluftb!wmbepn!j!okfojn!njojtubstuwjnb/!Ublp!kf!v!2::8/!hpejoj-!7585!pshboj{bdjkb!qsjnjmp!pwbtsfetuwb!lbp!kfejoj!pcmjl!ejsfluof!wmbejof!qpes|lf/!Ptjn!uphb-!pwbk!nfiboj{bn!kf!epqsjojpqpwf~bopk!usbotqbsfouoptuj!j!kbwopk!pehpwpsoptuj!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb/!

Ob!esvhpk!tusboj-!uf|lp!kf!sf~j!eb!mj!kf!tjtufn!epqsjojp!sb{wpkv!gjmbouspqjkf!)qpe!lpkpn!tfqpesb{vnjkfwb!epcspwpmkop!ebwbokf!tpqtuwfof!jnpwjof!v!pq|uf!lpsjtof!twsif*-!kfs!epob.ups!v!pwpn!nfiboj{nv!ebkf!cveafutlb-!b!of!mj•ob!tsfetuwb/!Jtup!ublp-!tjtufn!lbsblufsj|vwfmjlj! usbotbldjpoj!usp|lpwj/!Qpsfe!uphb-!tjtufn!ofqpwpmkop!vuj•f!ob!qspkfldjkv!esabwophcveafub/!Of!npaf!tf!sf~j!oj!eb!mj!kf!nfiboj{bn!v!{ob•bkopk!nkfsj!qpnphbp!nbmjn!pshb.oj{bdjkbnb!lpkf!ekfmvkv!v!mplbmojn!{bkfeojdbnb/!Jtqptubwjmp!tf!eb!tv!wfmjlf!pshboj{bdjkflpkf! jnbkv! jtlvtuwb! v! wp}fokv! kbwoji! lbnqbokb! obkwf~j! lpsjtojdj! tsfetubwb! qp! ptopwvpwph!nfiboj{nb/!Ublp}f-!v!2::8/!hpejoj-!j{nf}v!411!j!511!pshboj{bdjkb!kf!qsjnjmp!wj|fpe!2!njmjpo!gpsjouj!)plp!5/61%1*/!Obkwf~j!qpkfejob•oj!qsjnbmbd!kf!cjmb!gpoebdjkb!{b!qsf.wfoujwop! mjkf•fokf! sblb! lpe! ekfdf! lpkb! kf! qsjnjmb! wj|f! pe! 211! njmjpob! gpsjouj! )plp561-111%*/!Lpob•op-!v!qpkfejojn!{fnmkbnb-!ob!qsjnkfs!v!Tmpwb•lpk!j!Mjuwbojkj-!wmbeb!kfjtlpsjtujmb! vwp}fokf! pwph! tjtufnb! {b! vljebokf! qpsftlji! qpwmbtujdb! {b! ebwbokb! v! pq|uflpsjtof! twsif/!Pwbk! usfoe! kf!qptfcop!{bcsjokbwbkv~j! jnbkv~j!v! wjev!eb! tv!epobdjkf!qpptopwv!qpsftlji!qpwmbtujdb!)v!{fnmkbnb!tb!qsphsftjwojn!qpsftljn!tjtufnpn!{b!ebwbokb*qpufodjkbmop!jmj!tuwbsop!ebmflp!wf~j!j{wps!qsjipeb!{b!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!pe!sfajnb!2&/!!

: Lbeb!!kf!!sjkf•!!p!!ujqv!!ofwmbejoji!!pshboj{bdjkb-!!obkwj|f!!qsjnbmbdb!!kf!!j{!!sfepwb!!gpoebdjkb/



21/!!Lmkv•of!!qsfqsflf!!v!!sb{wpkv!!EPQ.bb!!v!!Dsopk!!Hpsj

.!Efgjojdjkb!ekfmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp!v![blpov!p!qpsf{v!ob!epcju!kf!sftusjlujwop!qptubwmkf.ob!j!•jubw!oj{!ekfmbuoptuj-!lpkf!tf!ublp}f!tnbusbkv!ekfmbuoptujnb!{b!pq|uf!epcsp!)mkvetlbqsbwb-!{b|ujub!qpusp|b•b-!cpscb!qspujw!lpsvqdjkf-!pesajwj!sb{wpk-!j{hsbeokb!qsbwof!esabwf-cpscb!qspujw!ejtlsjnjobdjkf*!v![blpov!tf!of!tnbusbkv!ekfmbuoptujnb!{b!pq|uf!epcsp/

.!Wfmjlj! cspk! qsfev{fuojlb! ojkf! {bepwpmkbo! qpsftljn! pmbl|jdbnb! kfs! pof! ofnbkv! tuwbsojfgflbu/!Qpusfcoj!tv!epebuoj!tujnvmbotj!{b!qsjwsfeoj!tflups/!Epebuoj!qspcmfn!kf!j!v!upnf!|upesabwb!pqpsf{vkf! ivnbojubsof! bldjkf! )oqs/! {b! ivnbojubsof! bldjkf! qvufn! tmbokb! TNT.bpcsb•vobwb!tf!QEW*/!Vljebokfn!qpsf{b!{b!ublwf!bldjkf!esabwb!cj!qplb{bmb!pehpwpsoptu/!

.!V!wf~joj!lpnqbojkb!of!qptupkf!qsfdj{op!j!gpsnbmop!efgjojtbob!qpmjujlb!j!qspdft!epop|fokbpemvlb!p!ebwbokjnb!)oqs/!v!wjev!qsbwjmojlb*-!wf~!tbnp!hfofsbmof!tnkfsojdf!jmj!•bl!oj!up/!

.!Wfmjlj! cspk! lpnqbojkb! ofnb! tbsbeokv! tb! ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb/!Epl! kf!nbokj! cspklpnqbojkb!{bjoufsftpwbo!{b!tbsbeokv!tb!OWP!tflupspn!v!cvev~optuj!vlpmjlp!~f!up!epqsjoj.kfuj!sb{wpkv!{bkfeojdf-!ptubmf!lpnqbojkf!j{!pwf!ivnbojubsop!ofblujwof!hsvqf!jmj!ojkftv!vpq|uf{bjoufsftpwbof!jmj!qbl!usbaf!oflv!lpsjtu!{b!gjsnv/!J{!uphb!npafnp!j{wv~j!{blmkv•bl!eb!kf!pwjngjsnbnb!ofwbaop!eb!v!kbwoptuj!cvev!qfsdjqjsbof!lbp!tpdjkbmop!pehpwpsob!qsfev{f~b/

.!Sb{mp{j!{cph!lpkji!qsfev{f~b!of!ptuwbsvkv!ebwbokb!tv!ofeptububl!opwdb-!ofqpwkfsfokfv!qpeoptjpdf!{biukfwb-!lbp!j!ofeptububl!ublwji!{biukfwb/

.!Ofeptububl!kbwof!qspnpdjkf!gjsnj!lpkf!ebkv!epobdjkf!j!obhsb}jwbokb!gjsnj!lpkf!obkwj|f!epojsbkv/

.!Ofeptubkv!epcsp!qsjqsfnmkfoj!tfnjobsj!j!sbejpojdf!{b!qsfetubwojlf!qsjwsfeoph!j!djwjmophtflupsb!•jkj!cj!djmk!cjp!cpmkf!vqp{obwbokf!j!sb{vnjkfwbokf!blujwoptuj!v!sb{wpkv!gjmbouspqjkf/

.!Ofeptububl! {obokb! nfobeafsb! lpkj! sbef! v! OWP! v! qsjlvqmkbokv! tsfetubwb! j! qsbwpnob•jov!qsjtuvqb!qsfev{f~jnb/

.!Ofbeflwbuob!{blpotlb!sfhvmbujwb!lpkpn!tf!vsf}vkf!qjubokf!jnpwjof!pq|ujob/

.!Ofepwpmkop! usbotqbsfoubo!sbe!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb! j!okjipwji!blujwoptuj/!Wfmjlj!cspkOWP!ofnb!efgjojtbov!qpmjujlv!p!epobdjkbnb/

.!Hsb}boj!wsmp!nbmp!{obkv!p!nphv~optujnb!j!qpwmbtujdbnb!ebwbokb!v!epcspuwpsof!twsif/Ublp!tf!v!plwjsv!qsfqpsvlb!npsb!sb{nj|mkbuj!j!p!tuwbsbokv!vlvqoph!qpetujdbkoph!plwjsb{b! sb{wpk! gjmbouspqjkf-! b! of! tbnp! p! qpsftljn! qpwmbtujdbnb/! Qpusfcop! kf! qspnpwjtbujgjmbouspqjkv!j!lsp{!esvhf!tjtufnf-!oqs/!pcsb{pwof-!nfejktlf-!jue/



4:

.!Kfebo! pe! v{splb! tnbokfof! ivnbojubsof! blujwoptuj! hsb}bob!Dsof!Hpsf! kf! j! okjipwpofqpwkfsfokf!v!epcspuwpsof!bldjkf/!Hsb}bojnb!kf!qpusfcob!qpwsbuob!jogpsnbdjkb!p!okj.ipwjn!ebwbokjnb/!Qpsftlb!vqsbwb!kf!jotujuvdjkb!lpkb!cj!nphmb!eb!obe{jsf!pwf!ivnboj.ubsof!bldjkf-!eb!|bmkf!j{wkf|ubkf!p!upnf!j!up!kbwop!qsfetubwmkb/

.!Ublp}f-!kfeob!pe!qsfqsflb!kf!|up![blpo!p!flpopntlp.tpdjkbmopn!tbwkfuv!ojkf!qp•fpeb!tf!qsjnkfokvkf!v!qvopn!pcjnv/!

.!Ofeptububl!lpotubouof!sb{nkfof!jogpsnbdjkb!nf}v!tflupsjnb/

22/!!Qsfqpsvlf!!{b!!ebmkj!!sb{wpk!!EPQ.bb!!v!!Dsopk!!Hpsj

22//!!QQsspp||jjssjjuujj!!eeffggjjoojjddjjkkvv!!eekkffmmbbuuooppttuujj!!ppee!!kkbbwwoopphh!!jjoouuffssffttbb!!vv!![[bbllppoovv!!pp!!qqppssff{{vv!!oobb!!eeppccjjuu!!

[b!sb{wpk!EPQ.b!v!Dsopk!Hpsj-!ovaof!tv!pehpwbsbkv~f!j{nkfof!v![blpov!p!qpsf{v!ob!epcjuqsbwoji! mjdb!)#Tmvacfoj! mjtu!SDH#-!cs/!76012!j!91015*/!Objnf-!efgjojdjkb!ekfmbuoptuj!{b!pq|ufepcsp!)v!kbwopn!joufsftv*!v![blpov!.!ekfmbuoptuj!{b!lpkf!tv!qsfewj}fof!qpsftlf!pmbl|jdf!vj{optv!ep!4&!pe!ptuwbsfoph!qsjipeb!qsbwoph!mjdb!.!qpsftlph!pcwf{ojlb-!kf!p!qptubwmkfobsf.tusjlujwo/!Pob!pcviwbub!j{ebulf!{b!{esbwtuwfof-!pcsb{pwof-!obv•of-!wkfstlf-!lvmuvsof-!tqpsutlfj!ivnbojubsof!twsif-!lbp!j!{b!{b|ujuv!ajwpuof!tsfejof/!Tbhmbtop!upnf-!•jubw!oj{!ekfmbuoptuj-!lpkftf!ublp}f!tnbusbkv!ekfmbuoptujnb!{b!pq|uf!epcsp!)mkvetlb!qsbwb-!{b|ujub!qpusp|b•b-!cpscb!qsp.ujw!lpsvqdjkf-!pesajwj!sb{wpk-!j{hsbeokb!qsbwof!esabwf-!cpscb!qspujw!ejtlsjnjobdjkf*!v![blpov!tfof!tnbusbkv!ekfmbuoptujnb!{b!pq|uf!epcsp/!Ujnf!tf!qpsftljn!pshbojnb!ebkv!ofpqsbwebop!wfmj.lb!ejtlsfdjpob!pwmb|~fokb!eb!mj!~f!ebwbokb!v!oflf!pe!obwfefoji!ekfmbuoptuj!qpewftuj!qpe!kfeovpe!|jsji!pcmbtuj!lpkf!tf!tnbusbkv!ekfmpwbokfn!{b!pq|uf!epcsp!)lvmuvsb-!ivnbojubsob!ekfmbuoptu-tpdjkbmob!{b|ujub-!jue*!.!jmj!~f!sftusjlujwojn!•jubokfn!{blpob!pecjuj!eb!qsj{obkv!qpsftlf!pmbl|jdf{b! ebwbokb! v! pwf! twsif/! Tuphb! tv! ovaof! pehpwbsbkv~f! j{nkfof! [blpob/! Qsjnkfsb! sbej-! vnb}bstlpn![blpov!p!pshboj{bdjkbnb!lpkf!ekfmvkv!{b!pq|uf!epcsp!obwpej!tf!qsflp!ewbeftfuekfmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp/!Qpsfe!uphb-!vwbabwbkv~j!•jokfojdv!eb!ojuj!kfeob!mjtub!ekfmbuoptuj!{bpq|uf!epcsp!of!npaf!cjuj!lpnqmfuob-![blpo!ptubwmkb!nphv~optu!eb!tf!j!esvhf!ekfmbuoptuj-!lpkfojkftv!j{sj•jup!obwfefof!v![blpov-!lwbmjgjlvkv!lbp!ekfmbuoptuj!{b!pq|uf!epcsp/

33//!!SSbb{{nnppuussjjuujj!!nnpphhvv~~ooppttuu!!eebbmmkkjjii!!qqppssffttlljjii!!ppmmbbll||jjddbb!!{{bb!!eebbwwbbookkbb!!vv!!ppqq||uuff!!llppssjjttooff!!ttwwssiiff!!

Qpusfcop!kf!sb{npusjuj!nphv~optu!eb!tf!v![blpov!p!qpsf{v!ob!epcju!qsbwoji!mjdb!pnphv.~f! epebuof! qpsftlf! qpwmbtujdf! {b! ebwbokb! qsbwoji! mjdb! v! pq|uf! lpsjtof! twsif/! Up! kfnphv~f!vsfejuj!ob!ewb!ob•job;!

2*!Qpwf~bokfn!dfo{vtb!pe!4&!{b!ebwbokb!v!pq|uf!lpsjtof!twsif-!|up!cj!cjmp!v!tlmbev!tbepcspn!vqpsfeopn!qsbltpn/!Ublp!tv!epobdjkf!qsbwoph!mjdb!v!Ipmboejkj!ptmpcp}fokf!pe



qpsf{b!ep!21&!pe!vlvqoph!qsjipeb-!b!v!Nb}bstlpk!ep!31&!pe!vlvqoph!qsjipeb<!

3*!Nphv~optu!eb!Njojtubstuwp!gjobotjkb!v!Wmbej!Dsof!Hpsf!pepcsj!epebuof!qpsftlf!pmbl|jdf!{bebwbokb!{b!qsphsbnf!pe!kbwoph!{ob•bkb!)v!pq|uf!lpsjtof!twsif*!lpkf!vajwbkv!qpes|lv-!jmj!tfsfbmj{vkv!v!tbsbeokj!tb!sftpsojn!njojtubstuwpn/!Pwblwb!nphv~optu!qsfewj}fob!kf![blpopnp!qpsf{v!ob!epcju!Sfqvcmjlf!Iswbutlf/!Twblblp-!qswb!nphv~optu!)pq|uf!qpwf~bokf!qspdfo.uvbmoph!dfo{vtb!{b!ebwbokb*!twblblp!cj!qpetujdbkojkf!ekfmpwbmb!ob!sb{wpk!EPQ.b/

44//!!SSbb{{nnppuussjjuujj!!nnpphhvv~~ooppttuu!!eebb!!qqssffeevv{{ff~~ff!!eeppoojjssbb!!vv!!ppqq||uuff!!llppssjjttooff!!ttwwssiiff!!33&&!!ppee!!ssbb{{ssff{{bboopphhqqppssff{{bb!!oobb!!eeppccjjuu

Vlpmjlp!ofnb!tqsfnoptuj!Wmbef!eb!qpwf~b!qptupkf~f!qpsftlf!pmbl|jdf-!bmufsobujwop!usfcbsb{npusjuj!nphv~optu!vwp}fokb!u{w/!qpsf{b!pe!3&/!Pwbk!kf!npefm!kf!vtwpkfo!v!Tmpwb•lpkj!pnphv~bwb!qsbwopn!mjdv!eb!3&!pe!sb{sf{boph!qpsf{b!ob!epcju!epojsb!v!pq|uf!lpsjtoftwsif/!Vwp}fokf!tjtufnb!3&!npaf!tf!pqsbwebuj!tmkfef~jn!eplusjojsbojn!sb{mp{jnb;

.!Nphv~optu!eb!qsbwob!mjdb!ejsfluop!pemv•vkv!p!upnf!lblp!tf!lpsjtuf!cveafutlb!tsfetuwb)efdfousbmj{bdjkb!tjtufnb!cveafutlph!pemv•jwbokb*<

.!Nphv~optu! eb! qsbwob! mjdb! epqsjoftv! pq|ufn! epcsv-! peoptop! sb{wpkv! EPQ.b-! cf{qspv{splpwbokb!epebuoji!usp|lpwb!{b!okjipwf!qsjipef<

.!Eb!tf!kbwoptu!{bjoufsftvkf!j!cmjaf!vqp{ob!tb!sbepn!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb<

.!Eb!tf!pnphv~j!epebuoj!j{wps!gjobotjsbokb!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!qptfcop!poji!lpkfekfmvkv!v!nbokjn!{bkfeojdbnb!j!lpkjnb!kf!ufaf!eb!ep}v!ep!qsjipeb<

.!Eb! tf! ofwmbejof! pshboj{bdjkf! v•jof! pehpwpsojkjn! j! usbotqbsfouojkjn! qsfnb! kbwoptuj! jqpsftljn!pshbojnb/

55//!!QQppeettuubb~~jj!!qqssppbblluujjwwoojj!!qqssjjttuuvvqq!!OOWWPP!!qqssffnnbb!!qqssjjwwssffeeoojjnn!!ttvvcckkfflluujjnnbb//

Tnbokfokf!tusboji!epobdjkb!{b!ofwmbejo!tflups!v!Dsopk!Hpsj!qsfetubwmkb!j{b{pw!j!|botv!{bofwmbejof! pshboj{bdjkf/! J{nf}v! ptubmph-! pwbk! ofhbujwoj! usfoe! )usfoe! pqbebokb! tusbofqpnp~j*!{biujkfwb!pe!OWP!kp|!blujwojkj!qsjtuvq!v!•fujsj!cjuob!tfhnfoub;

b*!efgjojtbokf! twpkji! qsphsbnb! ublp! eb! poj! epjtub! lpsftqpoejsbkv! tb! qsfqp{obujnesv|uwfojn!qpusfcbnb<!

c*!qsf{foubdjkj!pwji!qsphsbnb!qsjwsfeojn!tvckflujnb!.!qpufodjkbmojn!epobupsjnb

d*!bobmj{j!qspgjmb!qsjwsfeoji!tvckflbub!.!qpufodjkbmoji!epobupsb! j! sb{vnjkfwbokb!lblp!tf



52

lpsqpsbujwob!gjmptpgjkb!pwji!tvckflbub!npaf!sfgmflupwbuj!v!qsphsbnf!OWP!

e*!qsf{foubdjkv! twpkji! qsphsbnb! qsjwsfeojn! tvckflujnb! .! qpufodjkbmojn! epobupsjnb! obpshboj{pwbo!ob•jo<

66//!!QQppeettuubb~~jj!!uussbboottqqbbssffoouuooppttuu!!ssbbeebb!!OOWWPP

V! djmkv! qspnpwjtbokb! sbeb! j! gjobotjktlf! qpes|lf! OWP! v! kbwoptuj-! ofpqipeop! kf! tubmopvtbws|bwbokf!tbnpsfhvmbdjpoji!nfiboj{bnb!{b!pehpwpsop!j!usbotqbsfouop!qptmpwbokf!OWP/V!upn!tnjtmv-!qptfcop!kf!ovaop!ebmkf!sbejuj!ob!qpqvmbsj{bdjkj!Lpefltb!qpob|bokb!OWP!.!lblpnf}v!OWP-!ublp!j!nf}v!qpufodjkbmojn!epobupsjnb!.!j!okfhpwpk!pehpwbsbkv~pk!qsjnkfoj/

77//!!PPccvv••jjuujj!!••mmbbooppwwff!!nnffoobbeeaannffoouubb!!OOWWPP.bb!!pp!!jj{{ssbbeejj!!hhppeejj||ookkjjii!!qqmmbbooppwwbb!!bblluujjwwooppttuujj!!jj!!oobb••jjoojjnnbbqqssjjllvvqqmmkkbbookkbb!!ttssffeettuubbwwbb!!jj{{!!qqssjjwwssffeeoopphh!!ttfflluuppssbb

Qpusfcop! kf!vmpajuj! wj|f!obqpsb!v!ptqptpcmkbwbokv!nfobeanfoub!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb! jesvhji!ofqspgjuoji!pshboj{bdjkb!p!ob•jojob!qsjlvqmkbokb!tsfetubwb!j{!qsjwsfeoph!tflupsb/!Up!tfnpaf!vsbejuj!pshboj{pwbokfn!tfnjobsb!j!j{sbepn!wpej•b!p!upnf!!hekf!j!lblp!qspob~j!epob.upsf-!lblp!ji!bojnjsbuj!eb!qpesaf!qsphsbnf!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!lblp!usbajuj!opwbd!j!lblppcf{cjkfejuj!eb!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!j!qpufodjkbmoj!epobupsj!pesaf!twpkb!pcf~bokb/

88//!!QQppeettuubb~~jj!!bblluujjwwoojjkkjj!!ppeeoopptt!!qqssffeevv{{ff~~bb!!qqssffnnbb!!eeppccssppuuwwppssoojjnn!!eebbwwbbookkjjnnbb

Blujwojkj! peopt! qsfev{f~b! qsfnb! epcspuwpsojn! ebwbokjnb! qpes{vnjkfwb! fevlbdjkvnfobeanfoub! qsfev{f~b-! qpetujdbokf! lpsqpsbujwoph! wpmpoufsj{nb! )epcspwpmkoj! sbe{bqp|mkfoji!v!qsjwsfeojn!tvckflujnb!lpkj!tv!tujnvmjtboj!pe!tusbof!qptmpebwdb!eb!pesf}fojwsfnfotlj!qfsjpe!qptwfuf!wpmpoufstlpn!sbev!v!pojn!pcmbtujnb!v!lpkjnb!nphv!ebuj!twpkepqsjopt!sb{wpkv!esv|uwb*-!j{sbev!kfeophpej|okji!qmbopwb!ebwbokb!j!es/!

Fevlbdjkb! nfobeanfoub! qsfev{f~b! cj! usfcbmb! eb! pcviwbuj! pshboj{pwbokf! ! tfnjobsb-usfojohb! j! j{sbev! wpej•b! p! {blpotljn! j! esvhjn! nphv~optujnb! j! pcbwf{bnb! qsjwsfeojiesv|ubwb!v!wf{j!tb!EPQ.pn/!Qsfuipeop!qsjlb{bob!jtusbajwbokb!lpkb!tnp!tqspwfmj!v!qsjwsf.eopn!tflupsv!qplb{bmb!tv!eb!kf!kfeob!pe!qsfqsflb!sb{wjulb!gjmbouspqjkf!ofqptupkbokf!qsf.dj{op!j!gpsnbmop!efgjojtbof!qpmjujlf!j!qspdftb!epop|fokb!pemvlb!p!ebwbokjnb!v!epcspuwpsoftwsif/!J{!uph!sb{mphb!cj!cjmp!qpafmkop!eb!qsfev{f~b!j{sb}vkv!kfeophpej|okf!qmbopwf!ebwb.okb/!Ublp!cj!pshboj{bdjkf!djwjmoph!esv|uwb-!v!tlmbev!tb!twpkjn!qsphsbntljn!djmkfwjnb-!{obmflbeb!j!lpkjn!qsfev{f~jnb!eb!tf!pcsbuf!tb!{biukfwjnb!{b!epojsbokfn!gjobotjktlji-!nbufsjkb.moji!tsfetubwb!jmj!epcspwpmkoph!sbeb!okjipwji!{bqp|mkfoji!)lpsqpsbujwoj!wpmpoufsj{bn*/!

Epojsbokf!epcspwpmkoph!sbeb!twpkji!{bqp|mkfoji-!peoptop!lpsqpsbujwoj!wpmpoufsj{bn-! kfhmpcbmoj! usfoe! esv|uwfop! pehpwpsoji! lpnqbojkb! lpkj! usfcb! sb{wjkbuj! j! v! Dsopk! Hpsj/Qsphsbnj!lsp{!lpkf!{bqp|mkfoj!wpmpoujsbkv!v!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb!lpsjtoj!tv!of!tbnp



{b!esv|uwp-!ofhp!j!{b!lpnqbojkf/!Cspkob!jtusbajwbokb!qplb{vkv!eb!wpmpoujsbokf!ejaf!npsbm{bqp|mkfoji!j!kb•b!jnjea!lpnqbojkf!v!{bkfeojdj/

99//!!SSbb{{nnppuussjjuujj!!vv••ff||~~ff!!OOWWPP!!vv!!uussjjqqbbssuujjuuooppkk!!llppnnjjttjjkkjj!!qqssjj!!FFllppooppnnttllpp.ttppddjjkkbbmmooppnn!!ttbbwwkkffuuvv!!jj!!ppttoojj.wwbbookkff!!TTbbwwkkffuubb!!eeppoobbuuppssbb!!jj{{!!qqssjjwwssffeeoopphh!!ttfflluuppssbb

V!wf{j!tb!qsfuipeojn!{blmkv•lpn-!ovaop!kf!vtqptubwmkbokf!tubmoph!ejkbmphb!j!•ws|~ji!jotujuvdjpob.moji!wf{b!j{nf}v!ofqspgjuoph!j!qsjwbuoph!tflupsb!j!Wmbef/!Ujnf!tf!pnphv~bwb!jefoujgjlpwbokf!jsfbmj{bdjkb!qsphsbnb!lpkj!tv!|jsfn!esv|uwfopn!joufsftv/!!Up!tf!npaf!qptuj~j!ob!ewb!ob•job;!!

2*!v•f|~fn!OWP!v!usjqbsujuopk!lpnjtjkj-!peoptop!v!)opwpn*!Flpopntlp.tpdjkbmopn!tbwkfuv<

3*!ptojwbokfn!Tbwkfub!epobupsb!lpkfh!gpsnjsbkv!qsjwsfeoj!tvckfluj/!

Lbeb!kf!sjkf•!p!qswpn!qsjkfemphv-![blpo!p!Flpopntlp.tpdjkbmopn!tbwkfuv-!qsfewj}b!eb!Tbwkfunpaf!v!twpn!sbev!bohbapwbuj!j!tusv•okblf!j{!!{fnmkf!j!joptusbotuwb-!lbp!j!qsfetubwojlf!epnb~jijmj! tusboji! jotujuvdjkb! j!pshboj{bdjkb!djwjmoph!tflupsb!lpkj!ofnbkv!qsbwp!pemv•jwbokb!v!Tbwkfuv)•mbo!9/![blpob*/!!Jblp!sb{wpk!EPQ.b!ojkf!qp!tfcj!djmk!Tbwkfub-![blpo!ptubwmkb!epwpmkop!qspt.upsb!eb!tf!Qsbwjmojlpn!p!sbev!Tbwkfub!qsfewjej!ptojwbokf!sbeoph!ujkfmb!lpkf!cj!tf!cbwjmp!sb{wp.kfn!EPQ.b!.!!v!pcmbtujnb!lpkb!tv!pe!{ob•bkb!{b!ptuwbsjwbokf!djmkfwb!Tbwkfub!)ob!qsjnkfs-!tpdj.kbmop! qsfev{fuoj|uwp-! qsphsbnj! pcvlf! j! qsflwbmjgjlbdjkf-! sbwopnkfsoj! sfhjpobmoj! sb{wpk-qpej{bokf!tuboebseb!{b|ujuf!ob!sbev-!jue*-!b!v!lpkj!cj!cjmj!vlmkv•foj!j!qsfetubwojdj!OWP/!Pwbkjotujuvdjpobmoj! nfiboj{bn! tf! •joj! qptfcop! qphpeojn! {b! vtqptubwmkbokf! •ws|~ji! wf{b! tbWmbepn!j!qsjwbuojn!tflupspn!v!wf{j!tb!sb{wpkfn!EPQ.b!)jmj!kfeoph!ejkfmb*-!jnbkv~j!v!wjev!ebtf!ptojwbokf!Tbwkfub!qmbojsb!lblp!ob!ojwpv!esabwf-!ublp!j!ob!ojwpv!kfeof!jmj!!wj|f!pq|ujob/!!

Ptjn!v•f|~b!OWP!v!Flpopntlp.tpdjkbmopn!tbwkfuv-!usfcb!sb{npusjuj!j!nphv~optu!ptoj.wbokb!Tbwkfub!epobupsb!)gpsnjsboph!pe!qsjwsfeoji!tvckflbub*-!lpkj!cj!tf!cbwjp!sb{wpkfn!jqpetujdbkfn!EPQ.b!v!Dsopk!Hpsj/!Pwp!tf!npaf!vsbejuj!ob!wj|f!ob•job;!

b*!bojnjsbokfn! epnb~j! j! ! tusboji! vesvafokb! qptmpebwbdb! j! lpnpsb-! peoptop! okjipwjiqsfetubwoj|ubwb!lpkb!ekfmvkv!ob!ufsjupsjkj!Dsof!Hpsf<!

c*!ptojwbokfn! sbeoph! ujkfmb! qsj! Tbwkfuv! tusboji! jowftujupsb-! v! lpkf! cj! v|mj! j! qsfetubwojdjOWP-!qptfcop!poji! lpkj! tf!cbwf!pojn!qjubokjnb! lpkb! tv!pe!qptfcoph! {ob•bkb! {bqptmpwbokf!tusboji!jowftujupsb!)ob!qsjnkfs-!cpscb!qspujw!lpsvqdjkf-!sb{wpk!qsbwof!esabwf-pcsb{pwbokf!tvejkb-!jue*<!

d*!ptojwbokfn!Tbwkfub!epobupsb!lpkj!cj!vlmkv•jp!epnb~f!j!tusbof!jowftujupsf-!bmj!j!wfmjlf!tusbof)wmbejof!j!qsjwbuof*!epobupsf/!Jtlvtuwp!esvhji!{fnbmkb!)ob!qsjnkfs-!Nb}bstlf*!qplb{vkf!eb!tvvqsbwp!tusboj!jowftujupsj!)tusbob!ushpwb•lb!esv|uwb-!qsfetubwoj|uwb!tusboji!qsjwsfeoji!lpnpsb-jue/*!jhsbmj!pemv•vkv~v!vmphv!v!sb{wpkv!EPQ.b!v!{fnmkbnb!dfousbmof!j!jtup•of!Fwspqf/

:://!!EEppoojjkkffuujj!!{{bbllppoottllff!!qqssppqqjjttff!!llppkkjjnnbb!!ttff!!vvssff}}vvkkff!!qqjjuubbookkff!!jjnnppwwjjooff!!mmppllbbmmoojjii!!ttbbnnppvvqqssbbwwbb

Qsjipej!pe!jnpwjof!j!jnpwjotlji!qsbwb!~f!tf!wkfspwbuop!ob!qsbwj!ob•jo!qp•fuj!vcjsbuj!poeb!lbebcvev!epojkfuj!qspqjtj!lpkjn!cj!tf!ob!kbtbo!j!ofewptnjtmfo!ob•jo!j{efgjojtbmb!jnpwjob!mplbmof!tbnp.vqsbwf-!peoptop!vuwsejmb!jnpwjotlb!qsbwb!j!pwmb|~fokb!mplbmoji!{bkfeojdb!ob!esabwopk!jnpwjoj/!!

2211//!!QQppeettuujjddbbuujj!!ppttoojjwwbbookkbb!!llppssqqppssbbuujjwwoojjii!!ggppooeebbddjjkkbb

Kfeob!pe!nphv~optuj!sb{wpkb!EPQ.b!lpkb!kf!wfpnb!nbmp!jtlpsj|~fob!v!Dsopk!Hpsj!.!vqslptqpwpmkopn!qsbwopn!plsvafokv! .! kftuf!ptojwbokf! gpoebdjkb!pe! tusbof!qsjwsfeoji! tvckflbub/Pwbk!pcmjl!lpsqpsbujwof!gjmbouspqjkf!qphpebo!kf!{bup!|up!ob!usbkojkj!ob•jo!pnphv~bwb!ptuwbsj.wbokf! gjmbouspqtlji!qsphsbnb!j!blujwoptuj!qsjwsfeoji!tvckflbub/!Ptjn!uphb-!po!pnphv~bwbgpoebdjkj!eb!)ptjn!pe!ptojwb•b*!tsfetuwb!{b!twpkf!qsphsbnf!j!blujwoptuj!qsjcbwmkb!pe!esvhjiqsjwbuoji! j!tusboji!epobupsb! j!ob!esvhf!qsbwop!ep{wpmkfof!ob•jof-!b! ujnf!ejwfs{jgjlvkf!twpkgjobotjktlj!qpsugpmjp/!Pwjn!tf!puwbsb!nphv~optu!eb!gpoebdjkb!obtubwj!tb!ekfmpwbokfn-!•bl!jblp!okfo!ptojwb•!j{!cjmp!lpkfh!sb{mphb!pemv•j!eb!wj|f!of!qptmvkf!v!Dsopk!Hpsj/!Ob!esvhpktusboj-! ptojwbokf! lpsqpsbujwoji! gpoebdjkb! of! tbnp! |up!npaf! cjuj! pe! lpsjtuj! {b! ptojwb•b! .qsjwsfeof!tvckfluf!)tnbokfokf!usbotbldjpoji!usp|lpwb!wf{boji!{b!ebwbokf!epobdjkf-!cvev~j!ebtf!{biukfwj!{b!gjobotjsbokf!qsphsbnb!pcsb}vkv!qsflp!gpoebdjkf-!ob!ptopwv!vtqptubwmkfoji!qsp.dfevsb!j!v!qsfewjemkjwjn!djlmvtjnb*-!wf~!npaf!ebuj!{ob•bkbo!epqsjopt!sb{wpkv!mfhbub!){blmbe.oj|uwb*!v!Dsopk!Hpsj-!usbotqbsfouopn!sbev!OWP!tflupsb!j!qpej{bokv!okfhpwf!lpolvsfouopt.uj!ob!tpdjkbmopn!usaj|uv/!Pwp!tuphb!|up!qsjwsfeoj!tvckfluj!.!ptojwb•j!gpoebdjkf-!twpkf!qspdfevsfj!ob•jo!qptmpwoph!vqsbwmkbokb!ob!pesf}foj!ob•jo!usbotqpojsbkv!j!ob!sbe!twpkji!gpoebdjkb/!

2222//!!QQppwwff~~bbuujj!!vvmmpphhvv!!nnffeejjkkbb!!vv!!qqssppnnppwwjjttbbookkvv!!llppssqqppssbbuujjwwooff!!ggjjmmbboouussppqqjjkkff!!

Vmphb!EPQ.b!v! tbwsfnfopn!twjkfuv! j!qpufodjkbmob!esv|uwfob!lpsjtu!pe! sb{wpkb!pwph!pcmjlbepcspwpmkoph!ebwbokb!v!Dsopk!Hpsj!nbmp!kf!qp{obub!v!kbwoptuj/![cph!uphb!kf!ovaop!lpoujovjsb.op!pcsb{pwbokf!dsophpstlf!kbwoptuj!qp!pwpn!qjubokv!)OWP-!qpufodjkbmoji!epobupsb!j!Wmbef*/!Vupn!tnjtmv-!pe!qptfcoph!{ob•bkb!kf!vmphb!nfejkb!)lblp!qjtboji!ublp!j!fmfluspotlji*!v!jtujdbokvqsjnkfsb!epcsf!qsbltf!EPQ.b!.!lbp!j!v!ebwbokv!nfejktlf!qpes|lf!qsphsbnjnb!j!bldjkbnb!lpkjtf!gjobotjsbkv!pe!qsjwsfeoji!tvckflbub-!v!tbsbeokj!tb!OWP!j!esvhjn!tpdjkbmojn!qbsuofsjnb/!

2233//!!LLssffjjssbbuujj!!ccbb{{vv!!qqppeebbuubbllbb!!EEPPQQ.bb!!

[b!sb{wpk!EPQ.b-!ovaop!kf!j!vtqptubwmkbokf!kfejotuwfof!cb{f!qpebublb!p!qsphsbnjnb!EPQ.b!v!Dsopk!Hpsj-!jojdjkbujwbnb!v!pwpk!pcmbtuj-!p!{bjoufsftpwbojn!{b!gjmbouspqtlb!ebwbokb!j!qsj.nbokb-!lbp!j!p!esvhjn!sfmfwbouojn!jogpsnbdjkbnb/

CCvveejj!! qqssffqqpp{{oobbuu!! llbbpp!! ggjjmmbboouussppqq--!! eeppoojjssbbkk!! ttwwppkkff!! wwssjjkkffnnff--!! wwkkff||uujjooff!! jjmmjj!! ooppwwbbdd!! {{bb!! {{bbkkffeeoojj••lljjoobbqqssffeebbll!!jj!!ssbb{{wwppkk!!eessvv||uuwwbb//



54



23/ Qspgjm!!pshboj{bdjkf

Dfoubs!{b!sb{wpk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!)DSOWP*!kf!ofqspgjuob-!ofwmbejob!pshboj{bdjkbptopwbob! j! sfhjtuspwbob! v! tfqufncsv! 2:::/! h/! Ob|b! wj{jkb! kf! Dsob! Hpsb! lbpefnplsbutlp!j!hsb}botlp!esv|uwp-!sb{wjkfof!wmbebwjof!qsbwb-!esv|uwp!blujwoji!hsb}bob!vlpkfn!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!jhsbkv!wbaov!vmphv!v!qjubokjnb!esv|uwfoph!sb{wpkb/

Njtjkb! DSOWP.b! kf! eb! qsvaj! qpes|lv! sb{wpkv! ofwmbejoji! pshboj{bdjkb! v! Dsopk! Hpsj! jepqsjoftf! tuwbsbokv!beflwbuoph!plwjsb! {b! v•f|~f!hsb}bob! j! ofwmbejoji!pshboj{bdjkb! vqjubokjnb!kbwof!qpmjujlf!j!sb{wpkv!djwjmoph!esv|uwb/!Ob|j!lmkv•oj!djmkfwj!tv!eb;!.!j{hsbejnp!lbqbdjufuf!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb<.!qpcpmk|bnp!tbsbeokv!j{nf}v!esabwof!vqsbwf0mplbmof!tbnpvqsbwf-!ofwmbejoph!tflupsbj!qsjwsfef<

.!qpwf~bnp!sb{vnjkfwbokf!vmphf!j!{ob•bkb!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb!v!esv|uwv<

.!epqsjoftfnp!sb{wpkv!efnplsbujkf-!mkvetlji!qsbwb!j!wmbebwjof!{blpob/

Wsjkfeoptuj!lpkf!qp|uvkfnp!v!twpn!sbev!tv;!lwbmjufu-!ujntlj!sbe-!tubmop!v•fokf-!usbotqbs.fouoptu/

Lpsjtojdj!Dfousb!tv!ofwmbejof!pshboj{bdjkf-!hsb}boj-!nfejkj-!epobupsj-!mplbmob!tbnpvqsb.wb-!esabwob!vqsbwb!j!qsjwsfeoj!tvckfluj/

QQsspphhssbbnnjj

.!QSPHSBN!KBWOJI!QPMJUJLB!.!Djmk!qsphsbnb!kf!eb!epqsjoftf!qpwf~bokv!usbotqbsfou.optuj! sbeb! kbwoji! jotujuvdjkb! j! qsvaj! bshvnfoubdjkv! {b! v•f|~f! hsb}bob! j! pshboj{bdjkbdjwjmoph!esv|uwb!v!qspdftjnb!sb{wpkb!kbwoji!qpmjujlb/!Qptfcbo!gplvt!kf!ob!kbwojn!qpmj.ujlbnb!j!qsbltj!peoptb!Wmbef-!Qbsmbnfoub!j!mplbmoji!tbnpvqsbwb!tb!ofwmbejojn!pshb.oj{bdjkbnb!j!hsb}botlpk!lpouspmj!sbeb!kbwoji!jotujuvdjkb/

.!QSPHSBN! PCVLF! J! LPOTVMUBDJKB! .! Djmk! qsphsbnb! kf! eb! lsp{! sb{mj•juf! gpsnfusfojohb-! pcvlf-! lpotvmubdjkb-! tqpmkof! of{bwjtof! fwbmvdjkf! j! npojupsjohb! qpejhoflbqbdjufuf!pshboj{bdjkb!j!jotujuvdjkb!j{!sb{mj•juji!tflupsb/!

.!QSPHSBN!QSBWOF!QPNP^J!.!Djmk!qsphsbnb!kf!pisbcsjwbokf!hsb}bob!ob!vesvajwbo.kf-!pmbl|bwbokf!sbeb!pshboj{bdjkb!v!tlmbev!tb!{blpopn!j!nphv~optujnb!{b!lpsj|~fokfopwji!efnplsbutlji!qsbwb-!qptfcop!v!pcmbtuj!jogpsnjtbokb-!lpotvmupwbokb!j!hsb}botlfqbsujdjqbdjkf/!V!ptopwj-!qsbwob!qpnp~!{b!ofwmbejof!pshboj{bdjkf!qpesb{vnjkfwb!qsbwovqpnp~!v!ptojwbokv-!sfhjtuspwbokv!j!gvoldjpojtbokv/

.!QSPHSBN!HSB]BOTLPH!PCSB[PWBOKB!.!Djmk!qsphsbnb!kf!jogpsnjtbokf!j!pcsb{p.wbokf!hsb}bob!j!|jsf!kbwoptuj/!Qsphsbn!tf!sfbmj{vkf!lsp{!|lpmv!esv|uwfof!qspnkfof-!|lpmvfwspqtlji!joufhsbdjkb!j!esvhf!ofgpsnbmof!pcsb{pwof!qsphsbnf/

.!QSPHSBN!FWSPQTLJI!JOUFHSBDJKB!.!Djmk!qsphsbnb!kf!eb!pshboj{bdjkbnb!djwjmophesv|uwb!pnphv~j!beflwbuof!jogpsnbdjkf!p!Fwspqtlpk!vojkj!j!qspdftv!fwspqtlji!joufhsbdj.



56

kb!j!epqsjoftf!vobqsf}fokv!okjipwph!joufo{jwojkfh!j!lpnqfufouojkfh!v•f|~b!v!qspdftv/Qptfcbo!gplvt!kf!ob!lpotvmubdjkbnb!j!npojupsjohv!qspdftb-!lbp!j!qjubokv!beflwbuoptuj!jeptuvqoptuj!gpoepwb!FV!{b!sb{wpk!djwjmoph!esv|uwb/

.!QSPHSBN!SB[WPKB!GJMBOUSPQJKF!.!Djmk!qsphsbnb!kf!eb!vobqsjkfej!qsjwbuob!ebwbo.kb!v!ofqspgjuof!twsif-!qptfcop!eb!epqsjoftf!sb{wpkv!ptnj|mkfoji!tusbufhjkb!j!qsjtuvqb!vqpes|dj!sb{wpkojn!j!ivnbojubsojn!qsphsbnjnb!j!qspkflujnb!j{!epnb~ji!j{wpsb/!Qptfcobqbaokb!tf!qptwf~vkf!sb{wpkv!esv|uwfof!pehpwpsoptuj!qsfev{f~b-!joejwjevbmojn!ebwbokj.nb-!qspnpdjkj!qpsftlji!pmbl|jdb!j!esvhji!nfiboj{bnb/

.!JTUSBAJWBOKB! J! BOBMJ[F! .! Djmk! qsphsbnb! kf! eb! lsp{! jtusbajwbokb! j! bobmj{f! djwjmophesv|uwb!j!qpwf{boji!gfopnfob!epqsjoftf!sb{vnjkfwbokv!tubokb!j!qfstqflujwb!esv|uwfophsb{wpkb/!Qptfcbo!gplvt!kf!ob!jtusbajwbokjnb;!peoptb!nf}v!pshboj{bdjkbnb!j!jotujuvdjkb.nb! lpkf! qsjqbebkv! sb{mj•jujn! tflupsjnb<! tubwpwb! hsb}bob<! gjmbouspqjkf<! tpmjebsoptuj<hsb}botlf!pehpwpsoptuj<!blujwj{nb!j!qbsujdjqbdjkf!j!esvhji!sfmfwbouoji!qjubokb/

.!JOGP!)CJCMJP*!UFLB!.!Qsphsbn!jnb!{b!djmk!eb!jogpsnj|f!hsb}bof!j!{bjoufsftpwbof!hsvqfv! esv|uwv! p! ofwmbejojn! pshboj{bdjkbnb-! qptfcop! lsp{! kfejotuwfov! cb{v! qpebublbblujwoji!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!xfc!tbku-!fmfluspotlv!mjtuv!tb!jogpsnbdjkbnb!{b!ofwmb.ejof!pshboj{bdjkf-!cjcmjpuflv!tb!plp!ijmkbev!obtmpwb/

.!QSPHSBN!J[EBWB_LF!EKFMBUOPTUJ!.!Qsphsbn!jnb!{b!djmk!eb!qsvaj!qpes|lv!esvhjnqsphsbnjnb!j!pshboj{bdjkbnb!lsp{!bvupstlf!qvcmjlbdjkf!j!qsfwpef-!jogpsnbujwof!j!pcsb.{pwof!tbesabkf!j!nbhb{jo!djwjmoph!esv|uwb!.!Hsb}bojo/

V! Dfousv! kf! tubmop! bohbapwbop! efwfupsp! {bqp|mkfoji-! ewbobftup•mboj! ujn! usfofsb! {bsb{wpk!ofwmbejoji!pshboj{bdjkb-!b!qpwsfnfop!j!wj|f!tusv•oji!tbsbeojlb/!

Dfoubs!jnb!lbodfmbsjkv!v!Qpehpsjdj!j!nsfav!sfhjpobmoji!j!mplbmoji!qbsuofsb/

OObb||jj!!eeppoobbuuppssjj!!jj!!qqbbssuuooffssjj

.!Fwspqtlb!bhfodjkb!{b!sflpotusvldjkv!FBS

.!Gpoebdjkb!Jotujuvu!{b!puwpsfop!esv|uwp!.!Qsfetubwoj|uwp!Dsob!Hpsb!)GPTJ.SPN*!

.!Obdjpobmob!{bevacjob!{b!efnplsbujkv!)OFE*-

.!Cbmlbotlj!Gpoe!{b!efnplsbujkv!)CUE*

.!Nf}vobspeoj!dfoubs!Vmpg!Qbmnf-!

.!Efmfhbdjkb!Fwspqtlf!lpnjtjkf!.!Cfphsbe

.!Csjubotlb!Bncbtbeb!v!Cfphsbev

.!VTBJE

.!Efnplsbutlb!Lpnjtjkb!Lpo{vmbub!TBE-!Qpehpsjdb

.!VOJDFG

.!Qsphsbn!{b!sb{wpk!Vkfejokfoji!obdjkb!)VOEQ*

.!Cbmlbotlb!gpoebdjkb!{b!nmbef!)CDZG*

.!Pshboj{bdjkb!{b!fwspqtlv!cf{ckfeoptu!j!tbsbeokv!)PTDF*

.!Lbobetlb!bhfodjkb!{b!nf}vobspeoj!sb{wpk!)DJEB*



.!Spdlfgfmmfs!Cspuifst!Gvoe!)SCG*

.!Dibsmft!Tufxbsu!Npuu!Gpoebdjkb

.!Wftunjotufstlb!Gpoebdjkb!{b!Efnplsbujkv!)XGE*

.!Dbuipmjd!Sfmjfg!Tfswjdft!)DST*

.!Ipmboetlb!pshboj{bdjkb!{b!nf}vobspeov!sb{wpkov!tbsbeokv!)OPWJC*

.!Jotujuvu!{b!efnplsbujkv!v!jtup•opk!Fwspqj!)JEFF*

.!Ljoh!Cbvepvjo!Gpoebdjkb!

__mmbboottuuwwpp!!vv!!nnff}}vvoobbssppeeoojjnn!!nnssffaabbnnbb!!

.!DJWJDVT!.!Hmpcbmoj!tbwf{!{b!hsb}botlv!qbsujdjqbdjkv

.!PSQIFVT!nsfab!sftvstoji!dfoubsb!djwjmoph!esv|uwb!v!Fwspqj

.!Cbmlbotlb!nsfab!{b!sb{wpk!djwjmoph!esv|uwb

MMjjttuubb!!vvttmmvvhhbb!!DDSSOOWWPP.bb

.!Qsbwob!qpnp~!v!ptojwbokv-!sfhjtusbdjkj!j!gvoldjpojtbokv!OWP

.!Jogpsnjtbokf!p!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb

.!Jogpsnjtbokf!p!epobupsjnb!

.!Tbwkfuj!v!qsjqsfnj!qsjkfemphb!qspkflub

.!Qvcmjlbdjkb!#Hsb}bojo#

.!Qfsjpej•of!jogpsnbujwof!j!pcsb{pwof!qvcmjlbdjkf

.!Eofwof!wjkftuj!p!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb

.!F.nbjm!mjtub!)nphv~optu!sb{nkfof!jogpsnbdjkb*

PPccvvllbb00UUssffoojjoohh!!jj!!llppoottvvmmuubbddjjkkff!!vv!!ppccmmbbttuujjnnbb;;!!

.!Vuws}jwbokf!qpusfcb

.!Qsjlvqmkbokf!tsfetubwb

.!Qjtbokf!qsjkfemphb!qspkflub

.!Tusbuf|lp!qmbojsbokf

.!Kbwop!{btuvqbokf-!mpcjsbokf-!j{hsbeokb!lpbmjdjkb!

.!Vqsbwmkbokf!v!ofwmbejojn!pshboj{bdjkbnb

.!Vqsbwmkbokf!qspkflupn

.!Npojupsjoh!j!fwbmvbdjkb

.!Peoptj!tb!kbwop|~v

.!Qspdkfob!lbqbdjufub!pshboj{bdjkb!j!jotujuvdjkb

.!Tqpmkob!of{bwjtob!fwbmvbdjkb!qsphsbnb!j!qspkflbub

.!Tqspwp}fokf!qbsujdjqbujwoji!jtusbajwbokb!)bobmj{b!qpmkb!efktuwb-!nbqjsbokf-!nbusjlt-!gplvthsvqf-!joufswkvj-!vqpsfeob!bobmj{b0!bobmj{b!v!qbspwjnb!j!esvhf!nfupef!j!ufiojlf*

.!Nfupepmphjkb!sbeb!usfofsb!)UPU*



58

Kblp!hsb}botlp!esv|uwp!tf!{btojwb!j!dsqj!twpkv!tobhvpe!mkvej!lpkj!sbef!{bkfeop!ob!qpcpmk|bokv!uph!esv|uwb

sb{wpk!esv|uwfop!pehpwpsoph · vwpe...

Documents