schede tecniche per attrezzature da gioco schede da … · una scheda tecnica è un foglio di...

Schede tecniche per attrezzature da giocoSCHEDE DA COMPILARE

Autore: Berna, 2010Claude Béguin

upi, Ufficio prevenzione infortuni

Le schede tecniche permettono di calcolarel'area di impatto sotto attrezzature da giocosecondo la norma SN EN 1176:2008

Schede tecniche per attrezzature da gioco

ISTRUZIONI

Osservazioni, correzioni e suggerimenti

…sono ben accetti e vanno comunicati a:

GRAZIE per l'interesse e la collaborazione.

© upi - 2010 - ST 01 Schede tecniche - versione 5.08

Impostazione della stampante

Menu → File → Anteprima di stampa → Imposta pagina → Imposta al (% della dimensione normale): rimpicciolite o

ingrandite l'immagine in base alle vostre esigenze (ad es. 95%).

Copyright - freeware: la presente cartella EXCEL è un freeware, vale a dire che può essere utilizzata, installata su

disco duro, copiata e distribuita gratuitamente. Le schede tecniche sono di proprietà dell'upi. I diritti d'autore (in

particolare per quanto concerne l'idea, le formule di calcolo ecc.) appartengono a Claude Béguin,

1617 Remaufens, al quale va comunicata qualsiasi modifica (vedi sotto per l'indirizzo).

Claude Béguin, ing. ETS, Les Brêts 42, 1617 Remaufens FR / [email protected]

Ringraziamenti: l'autore ringrazia i fabbricanti per aver gentilmente messo a disposizione le illustrazioni delle

attrezzature.

Le schede tecniche EXCEL dell'upi hanno lo scopo di aiutarvi a calcolare le aree di impatto sotto diverse attrezzature da

gioco disciplinate dalla norma SN EN 1176:2008, parti 1-6.

Questo documento informatico non sostituisce in nessun caso la norma SN EN 1176:2008.

Navigazione mediante collegamenti ipertestuali (come in internet)

Il sistema di navigazione vi permette di passare direttamente alla scheda che vi interessa (collegamenti ipertestuali).

Raccomandazioni per la stampa

In EXCEL, i formati di stampa dipendono dalla stampante. Quando visualizzate l'anteprima di stampa può quindi

succedere che l'immagine si presenti su due pagine.

Informazioni generali

Come si compila una scheda?

Dove si trovano i campi «immissione» e «risultato»?

Non posso (non voglio) prendere il laptop. Come procedo?

Informazioni generali

Volete controllare subito un'attrezzatura?(Cliccate sulla figura qui a destra)

O desiderate approfondire le votre conoscenze sul'argomento (norme, definizioni ecc.)?

(Cliccate sulla figura qui a destra)


Dove si trovano i campi «immissione» e «risultato»?

Che cos'è una scheda tecnica?

Una scheda tecnica è un foglio di calcolo Excel nel quale è stato integrato uno schizzo che riporta le misure da

effettuare.

Attivate la scheda di cui avete bisogno nella rubrica «Panoramica» o «Indice».

Sotto lo schizzo vi sono dei campi rosa in cui potete immettere i valori rilevati. Man mano che inserite i dati, il sistema ne

controlla la validità mediante calcoli e funzioni logiche. A destra e sotto i campi rosa è indicato il valore previsto dalla

norma (campi blu). A destra e, a seconda dei casi, nella parte inferiore della pagina viene visualizzata la risposta: «OK»

o la correzione da fare, ad esempio: «Aumentare a…»

Come si compila una scheda?

Misurare i valoririchiesti nei campi rosa

Immettere i valori rilevatinei campi rosa

Nei campi blu viene calcolato il valore previsto dalla norma

I campi arancioni indicano le correzioni da fare

I campi verdi confermano che le dimensioni sono corrette

1

2

3

4

5


Non voglio (non posso) prendere il laptop. Come procedo?

Effettivamente non è sempre facile utilizzare un laptop in un parco giochi! Vi consigliamo di informarvi prima di recarvi sul

posto sulle attrezzature da controllare, di allestire una lista e di selezionare le schede di cui avete bisogno nella rubrica

«Panoramica» o «Indice».

Le schede possono essere scaricate dal sito dell'upi (www.upi.ch), «Schede da compilare»

Alcuni suggerimenti

- Effettuare una copia del file EXCEL per ogni parco giochi.

- Eliminare le schede che non servono.

- Compilare la parte superiore di una scheda (nome del parco giochi, riferimenti, data ecc.).

- Copiare queste informazioni nelle altre schede con la funzione copia-incolla: il file è pronto per l'ispezione!

- Stampare le schede: non dimenticare di selezionare l'opzione: «Stampa tutta la cartella»

Modello di una scheda pronta per essere compilata

Volete controllare

un'attrezzatura? Cliccate

sulla figura desiderata per

visualizzare la scheda.


Modo d'uso: cliccate sul titolo che vi interessa.

Direttive per l’utente 7. Ispezione e manutenzione

Frontespizio 7.1 Schema di valutazione di un parco giochi

Istruzioni 7.2 Ispezione

Panoramica 7.3 Punti di intrappolamento

Indice 7.4 Sagome secondo SN EN 1176:2008

Parti della norma SN EN 1176:2008 7.5 Foglio di controllo vuoto

Definizioni in rapporto alla norma SN EN 1176:2008 7.6 Fondamenta e pavimento ammortizzante naturale

1. Attrezzature conformi alle esigenze generali 7.7 Materiali ammortizzanti

1.1 Palestra d'arrampicata ALLEGATI

1.2 Piramide Stima del rischio: spiegazioni

1.3 Capanna scalabile Stima del rischio: ponderazione

1.4 Casetta scalabile Stima del rischio: lista di controllo

2. Altalene

2.1 Altalena con un unico asse di rotazione

2.1 Altalena con un unico asse di rotazione (commenti)

2.2 Altalena a cesto

2.3 Altalena a contatto

2.4 Amaca-altalena

2.5 Altalena con un solo punto di sospensione

3. Scivoli

3.1 Scivolo su pendio

3.2 Scivolo libero

3.3 Torre combinata: scala e scivolo

3.3 Torre combinata (commenti)

3.4 Torre con rete e scivolo elicoidale

Funivie

4.1 Funivia con sedile

5. Giostre

5.1 Giostra classica

5.2 Giostra classica alta

5.3 Piramide con albero rotativo

5.4 Piramide con sedili

5.5 Giostra rialzata

5.6 Piattaforma d'equilibrio

6. Dondoli

6.1 Dondolo a bilico - tipo 1

6.2 Dondolo a molla - tipo 2

6.3 Dondolo a più molle - tipo 3

6.4 Cavallo a dondolo - movimento longitudinale - tipo 4

6.5 Dondolo basculante - tipo 5


Indice

Suggerimento: per stampare una pagina, cliccate sul link corrispondente (collegamento ipertestuale) e definite la

zona selezionata come zona da stampare.

SN EN 1176-1:2008 SN EN 1176-7:2008

Attrezzature e superfici per aree da gioco - Parte 1:

Requisiti generali di sicurezza e metodi di prova

Parte 7: Guida all'installazione, ispezione,

manutenzione e utilizzo

SN EN 1176-2:2008 SN EN 1176-10:2008

Parte 2: Requisiti aggiuntivi specifici di sicurezza e metodi

di prova per le altalene

Parte 10: Requisiti aggiuntivi specifici di sicurezza e

metodi di prova per attrezzature da gioco

completamente chiuse

SN EN 1176-3:2008 SN EN 1176-11:2008


di prova per gli scivoli

Parte 11: Requisiti aggiuntivi specifici di sicurezza e

metodi di prova per reti di arrampicata

tridimensionale

SN EN 1176-4:2008 Dove ci si può procurare le norme?


di prova per le funivieSvizzera: http://www.snv.ch

Francia: http://www.afnor.org

SN EN 1176-5:2008


di prova per le giostre

Italia: http://webstore.uni.com

SN EN 1176-6:2008


di prova per le attrezzature oscillanti


Norma SN EN 1176

Attrezzature e superfici per aree da gioco

Aires de jeux et équipements d'aires de jeux: recueil

de normes, Référence 316 58 31 CD - CD-Rom (ca.

187 euro)

Alcune definizioni utili

Spazio libero

Se non diversamente specificato, lo spazio libero è definito

come una serie di spazi cilindrici. Per la determinazione dello

spazio libero si deve tenere conto dei possibili movimenti

dell'utente e dell'attrezzatura.

Dettagli: spazio situato all'interno, sotto o attorno

all'attrezzatura, che può essere occupato da un utente mentre

esercita un movimento determinato dall'attrezzatura (per es.

scivolare, altalenare, dondolare). Rif. SN EN 1176-1:2008,

par. 3.5 / Vedi anche documentazione 2.025 dell'upi Oasi

ricreative, par. 5.7

Spazio di caduta

Spazio situato all'interno, sopra o attorno all'attrezzatura, che

può essere occupato da un utente in caduta da una parte

sopraelevata dell'attrezzatura. Lo spazio di caduta inizia

all'altezza di caduta libera. Rif. SN EN 1176-1:2008, par. 3.7 /

Vedi anche documentazione 2.025 dell'upi Oasi ricreative,

par. 5.8

Area di impatto

Superficie che viene urtata dall'utente dopo la caduta

attraverso lo spazio di caduta (proiezione al suolo dello spazio

di caduta). Le dimensioni dell'area di impatto devono essere

calcolate in base all'altezza dell'attrezzatura e al movimento

che essa permette all'utente. A partire da un'altezza di caduta

di 60 cm, l'area di impatto sotto i giochi statici (piattaforme,

torri d'arrampicata, rampe, scale) deve avere una lunghezza di

almeno 150 cm dalla pedana rialzata e aumenta da un'altezza

di caduta di 150-300 cm (altezza di caduta massima

ammessa). Rif. SN EN 1176-1:2008, par. 3.3 / Vedi anche

documentazione 2.025 dell'upi Oasi ricreative, par. 5.8, 6 ff -

Nell'immagine a fianco l'area di impatto è evidenziata in rosso.


Premessa

La norma SN EN 1176:2008 è uno strumento molto dettagliato (a volte anche troppo!). Ecco di seguito alcune definizioni

per coloro che non lavorano abitualmente con questa norma, ma che devono pianificare nuovi parchi giochi o controllare

quelli esistenti.

Formula: X = 2/3 altezza di caduta + 50 cm

Altezza di caduta libera

Distanza verticale massima tra il supporto del piano di appoggio e l'area di impatto sottostante. Rif. SN EN 1176-1:2008,

par. 3.6

Spazio libero

Area di impatto

Spazio di caduta

Utilizzo Raggio r Altezza a

In piedi 100 cm 180 cm

Seduto 100 cm 150 cm

Al disopra della posizione sospesa 50 cm 30 cm Al disotto della posizione sospesa 50 cm 180 cm

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)

1 Altezza totale h1

2 Lunghezza L1

3 Larghezza L2

© upi - 2010 - ST 08

Palestra d'arrampicata

secondo SN EN 1176-1:2008

17.05.16

Schede tecniche - versione 5.08

Compilare

Difetti / pericoli / misure

L1= ?L2= ?

h1= ?

F

F

LK

Schizzo:Roethlisberger

Area di impatto per

h1= ?

Evitare puntidi intrappolamento

per la testa!< 8,9 x 15,7 cm ,

< Ø 13 cmo > Ø 23 cm

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)

1 Altezza piramide h1

2 Altezza di caduta massima h2

3 Lunghezza L1

4 Larghezza L2


Piramide secondo SN EN 1176-1:2008

17.05.16

Compilare


L1= ?

h1 = ?

L2= ?K

L

h2 = ?

Area di impatto priva di ostacoli

min 150

R min = 150

Area di impatto per

h2= ?

Evitare puntidi intrappolamento per

la testa!< 8,9 x 15,7 cm ,

< Ø 13 cmo > Ø 23 cm

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)

1 Altezza totale h1

2 Lunghezza L1

3 Larghezza L2

© upi - 2010 - ST 10

Capanna scalabile secondo SN EN 1176-1:2008

17.05.16

Compilare



R min = 150

h1 = ?

L1= ?

L2= ?

K

L

Engin :Roethlisberger

F


min 150



< Ø 13 cmo > Ø 23 cm

Area di impatto per

h1= ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)

1 Altezza totale h1

2 Lunghezza L1

3 Larghezza L2

© upi - 2010 - ST 11


Casetta scalabile secondo SN EN 1176-1:2008

17.05.16

Compilare


Engin:Hinnen

h1 = ?

L1= ?L2= ?

K

L

F

Area di impatto

per h1= ?

R min = 150

min 150


Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)Compi-

lare

1 Altezza tra suolo e punto di sospensione h1

2 Altezza tra suolo e sedile (min. 35 cm; in caso di

pneumatico min. 40 cm) h2

3 Spessore sedile e

4 Distanza tra i punti di sospensione del sedile G

5 Distanza minima tra sedile e montanti C

Rif. SN EN 1176-2:2008 (4.4.1) C

6 In caso di altalena doppia: distanza minima tra i sedili

Rif. SN EN 1176-2:2008 (4.4.1) S

7 Distanza tra gli elementi di sospensione

(NB: «trapezio» che assicura la stabilità laterale dei sedili) F

8.1 1/2 lunghezza pavimento sintetico ammortizzante

SN EN 1176-2:2008 (4.10.2.1 fig 9) L

8.2 1/2 lunghezza pavimento naturale (incl. aggiunta di 50 cm

per lato), SN EN 1176-2:2008 (4.10.2.1 fig 9) L

9.1 Larghezza pavimento (altalena doppia) K

9.2 Larghezza pavimento in caso di altalena singola, minimo

175 cm, SN EN 1176-2: 2008 (4.10.2.2)K1



Altalena con un unico asse di rotazione (tipo 1)


17.05.16

h1 = ?

K

L

L

Schizzo:Husson - Ludoril

h2 = ?min. 35 cm

Spessore

sedile e = ?

Area di impatto per

D = ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)Compi-

lare

1 Altezza altalena dal punto di sospensione (max. 565)h1

2 Altezza tra suolo e sedile (min. 40 cm secondo SN EN

1176-1:2008 - 4.2.15) h4

3 Diametro cesto B

4 Spessore dell’anima portante del cestoe

5 Distanza tra cesto e controventatura C al minimo

Ref EN1176-2: 2008 (4.4.1) C

6 Distance entre éléments de suspension

(NB: "trapéze" assurant la stabilité latérale de la nacelle) F

7.1 1/2 lunghezza pavimento sintetico ammortizzante

SN EN 1176-2: 2008 (4.10.2.1 fig 9) L


per lato), SN EN 1176-2:2008 (4.10.2.1 fig 9) L1

4.2 Larghezza rivestimento secondo comma 4.10.2.2 della SN

EN 1176-2: 2008 (cesto con diametro superiore a 50 cm) K



Altalena a cesto, raccomandazioni upi

Base SN EN 1176-1:2008

17.05.16

Questo tipo di altalena non è chiaramente definito nella norma SN EN 1176 L'altezza di caduta critica è calcolata rispetto al centro della cesta a 60° DIN prende come valore di riferimento il bordo del cesto (punto critico con bambino in piedi, v. schema a lato)

h1 = ?

h4 = ?min. 40 cm

K

Schizzo: Proludic

Area di impatto per

D = ?

B=?

C = ?

F=?

Spessore dell’anima

portante del cesto e = ?

Rif.:

Caso:

Dati (in cm)Compi-

lare

1 Altezza altalena dal punto di sospensioneh1

2 Altezza tra suolo e sedile (min. 35 cm; in caso di

pneumatico, min. 40 cm) h4

3 Spessore sedile e

4 Lunghezza sedile G

5 Distanza tra gli elementi di sospensione

(NB: «trapezio» che assicura la stabilità laterale dei sedili) F

6 Distanza tra sedile e asse della struttura (altalena a 90o, cfr.

«spazio libero»)s

7.1 Lunghezza totale pavimento sintetico ammortizzante, SN

EN 1176-2: 2008 (4.10.1 fig 9) Ltot1


per lato), SN EN 1176-2:2008 (4.10.1 fig 9) Ltot2

8 Larghezza teorica pavimento, minimo 175 cm, SN EN

1176-2:2008 (4.10.1) K1


Altalena a contatto (tipo 4)


17.05.16


Spazio libero:diametro 80 cm

h1 = ?

h4 = ?min. 35 cm

Spessore sedile e = ?

L tot

K

Area di impatto per

D = ?

NB: la rappresentazione delle aree di impatto è teorica!

Schizzo: Hinnen

G = ?

s = ?

NB: altalena a 90o

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)Compi-

lare

1 Altezza altalena dal punto di sospensione (max. 565)h1

2 Altezza tra suolo e sedile (min. 40 cm secondo SN EN

1176-1:2008 - 4.2.15) h2

4.1 1/2 lunghezza pavimento sintetico ammortizzante, SN EN

1176-2:2008 (4.10.1 fig 9) L


per lato), SN EN 1176-2:2008 (4.10.1 fig 9) L

5 Distanza tra i montanti del dondolo K



Amaca-altalena, raccomandazioni dell'upi

Base SN EN 1176-1:2008

17.05.16

NB: Questo tipo di altalena non è chiaramente definito nella norma EN 1176:2008; l'altezza di caduta critica è calcolata rispetto al centro dell'amaca a 60°.

h1 = ?

h2 = ?min. 40 cm

K

L

L

Schizzo: Fuchs

Area di impattoper

D = ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati (in cm)Compi-

lare

1 Altezza tra suolo e punto di sospensione (max. 565)h1

2 Altezza tra pneumatico e suolo (min. 40 cm)h5

3 Spessore pneumatico e

4 Distanza tra pneumatico e montante laterale min. 40 cm,

trave di sospensione esclusa (SN EN 1176-2:2008, 4.3) h6

5.1 Diametro pavimento sintetico ammortizzante

SN EN 1176-2: 2008 (4.10.1 fig 9) Da


per lato), SN EN 1176-2:2008 (4.10.1 fig 9) L1


Altalena con un solo punto di sospensione

(tipo 1) secondo SN EN 1176-2:2008

17.05.16


h5= ?

min. 40 cm

h6= ?

min. 40 cm

Da = diametro area di impatto

h1 = ?

Pavimento ammortizzante per altezza di caduta D

h2 = ?

Spessore pneumatico

e = ?

Rif.: 17.05.16

Caso:

© bpa - 2007

© bpa - 2007

Dati (in cm) Compilare

1 Lunghezza lineare di scivolamento L

2 Altezza (dislivello scivolo) h1

3 Altezza zona di partenza x

4 Altezza protezioni laterali h3

5 Altezza punto di uscita (max. 35 cm) h2

6 Distanza dal suolo (raccomandato: ≤ 100 cm) D

7 Spazio laterale a sinistra (min. 150 cm) G1

8 Spazio laterale a destra (min. 150 cm) G2

9 Larghezza zona di uscita a sinistra (min. 100 cm) F1

10 Larghezza zona di uscita a destra (min. 100 cm) F2

11 Lunghezza zona di uscita (min. 200 cm) E

Osservazione



NB: avec une sortie du type 2, la longueur de l'aire de réception peut être de 100 cm

È possibile rialzare una parte dello scivolo oltre i 100 cm, fino a un massimo di 250 cm. In tal caso i controlli sono

analoghi a quelli previsti per lo scivolo libero (in particolare aree di impatto ammortizzanti).

Scivolo su pendio


h2

h1

x

D

L

F1

F2

G2

G1

E

G2

G1

Schizzo:Husson Ludoril

h3

Area di impatto

per h = 1 m(per es. prato)

Rif.: 17.05.16

Caso:

© bpa - 2007

© bpa - 2007


1 Lunghezza scivolo proiettata al suolo L

2 Altezza zona di partenza h1

3 Altezza protezioni laterali h3


5 Larghezza zona di arrivo a sinistra (min. 100 cm) F1

6 Larghezza zona di arrivo a destra (min. 100 cm) F2

7 Lunghezza zona di arrivo (min. 200 cm) E



Scivolo libero


NB: per il tipo 2, la lunghezza della zona di uscita può essere di 100 cm

Schizzo:Husson - Ludoril

h3 = ?

h2

F1

F2

R= 1 m

E

h1 = ?

R = 1,5 m

Area di impatto

per h= 1 mR

R

R

D

L

0,60 m

Sbarra anticaduta se 2 m< h < 2,5 m

R = 1,5 m

Area di impattopriva di ostacoli

0,60 m

Area di impatto per

h1= ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Altezza piattaforma torre h1

2 Lunghezza scivolo proiettata al suolo L



Torre combinata: scala e scivolo


17.05.16



L=?

D

X

Area di impatto per

h1= ?

Area di impatto per

h= 1 m

Schizzo:Hinnen Bimbola

da 0,60 m

h1= ?

h2 (max. 35 cm)= ?

da 0,60 m


Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Altezza piattaforma torre h1

2 Lunghezza rete d'arrampicata (proiettata al suolo) L


Torre con rete e scivolo elicoidale


17.05.16



Schizzo: Fuchs

H< 1,5 m

0,6 m

x

L= ?

K

h1= ?


Area di impatto per

h1= ?



< Ø 13 cmo > Ø 23 cm

Rif.:

Caso:

C1 (cm) L in cm

H2 (cm)

H1 in cm

Dati complementari Compilare

1 Tempo cronometrato tra partenza e arrivo al dispositivo di arresto (secondi)

2 Vostro peso in chili (per il fattore di correzione, la norma richiede un carico di 130 kg)


Funivia con sedile secondo SN EN 1176-4:2008

17.05.16

NB: riportate le dimensioni rilevate nelle caselle colorate (nell'immagine) e nelle 2 cellule in basso


H1 40

H2

altezzacaduta max.

200

C1 2100 (*)

V max = 7 m/s

(*) C1 può essere ridotto a 180 cm se la parte mobile del car-rello è irraggiungibile

Area di impatto per

h2= ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Dati in cm Compilare

1 Diametro anello D

2 Spazio tra suolo e piattaforma ≥ 6 cm e ≤ 11 cm b

3 Spazio libero bordo piattaforma-fondamenta (min. 30 cm) c

4 Distanza fondamenta-piattaforma (min. 6 cm) d

5 Diametro zona di caduta Da



Giostra tipo B (giostra classica)


17.05.16

b = ?

c = min.30

min. 50 *

d =

min

. 6

Fondamenta

* privodi asperità

Se la distanza dal suolo è compresa tra 6 e 11 cm, deve estendersi per almeno 30 cm in direzione dell'asse ed essere dialmeno 6 cm sul tratto rimanente.

Di conseguenza un elemento di sostegno (per es. crociera) non deve trovarsi nello spazio di 30 cm!

Schizzo: Hinnen

D = ?

b = ?

Da = diametro area di impatto

Pavimentoammortizzante per altezza di caduta: 1 m

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Schema A

Schema B

Dati in cm Compilare

1 Diametro anello D

2 Spazio tra suolo e piattaforma b

3 Diametro zona di caduta Da


Giostra tipo B (a più di 11 cm dal suolo)


17.05.16

Schema C


L'altezza b tra suolo e lato inferiore della giostra è determinante: se b > 40 cm: schema A o B se b tra 11 cm e 40 cm, è necessaria una gonna di protezione in conformità a C

Schizzo: Proludic

D = ?

b = ?

Da = diamètre aire de chute

Pavimentoammortizzante per altezza di caduta: 1 m

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Altezza anello superiore (altezza di caduta critica) h1

2 Diametro anello superiore D1

3 Diametro anello inferiore D2

4 Area priva di ostacoli (min. 100 cm) b1

5 Diametro minimo dell'area d'impatto (superficie ammortizzante

secondo SN EN 1176-5:2008, par. 4.3)Da

Osservazione

Raccomandazione: palo in metallo


Piramide tipo C, albero rotativo standard


17.05.16


Generalmente è l'anello più grande che determina il diametro della zona di caduta. In casi particolari, il diametro Da può essere calcolato in

rapporto all'altezza di caduta (2/3h1 + 0.50 m). Il risultato riportato sopra calcola il valore idoneo.

Engin: Fuchs

D1 = ?

h1 = ?

Da

D2 = ?

b1

Aire de chute

pour h1= ?

Schizzo: Fuchs

D1 = ?

h1 = ?

Da

D2 = ?

b1

Area d'impatto per altezza di caduta

critica h1= ?

Df = Diametro dell'area libera di ostacoli

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Diametro anello D1

2 Altezza anello superiore h1

3 Altezza tra sedile e suolo h2


5 Diametro minimo area di impatto (superficie

ammortizzante)Da

Raccomandazione: albero in metallo

Novità SN EN 1176-5

Questo tipo di giostra è trattato nella norma SN EN 1176-5:2008, par. 4.3. La distanza di sicurezza è misurata con il sedile a 30°

(effetto della forza centrifuga)

Piramide, albero rotativo con sedili


17.05.16


Engin:Fuchs

h1 = ?

D1 = ?

Da

200 cm

300

h2 = ?

Aire de chute

pour h1= ?

Schizzo:Fuchs

h1 = ?

D1 = ?

Da

200 cm

300

h2 = ?


Area di impatto per

h1= ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Diametro anello D1

2 Altezza sospensione h1

2 Lunghezza sospensione fino all'impugnatura L


4 Diametro area di impattoDa

Raccomandazione: albero in metallo


Giostra rialzata

secondo SN EN 1176-5:2008, tipo C

17.05.16

NB: se le impugnature sono fissate direttamente alle travi di sostegno, inserire 0 come valore L


Novità SN EN 1176 (2008): § 5.4 calcolo altezza di caduta critica e § 5.3.4 posizione del corpo a 30o

D1 = ?

Da

300h1 = ?

L = ?

h2th

b1

Altezza di caduta critica

h2, ma almeno 100 cm


Rif.:

Caso:

© bpa - 2010

Nota: pil piatto Fuchs (produttore Fuchs di Thun) non è una piattaforma rotante tipo E


1 Diametro esterno attrezzatura D1

2 Diametro area di impatto Da



Piattaforma d'equilibrio


17.05.16

La piattaforma è un oggetto montato su una sfera, che gira attorno a un punto di fissaggio centrale!

h2 max.= 100 cm

Pavimento sintetico:

h1 min. = 40 cm

Pavimento naturale:

h1 min. = 30 cm

Da

Area di impatto per

h2= ?


Rif.:

Caso:

© bpa - 2007

Raccomandazione upi per area d'impatto: larghezza almeno 150 cm


1 Lunghezza trave L1

2 Larghezza trave Lp

3 Profondità sedile Ls

4 Altezza massima (150 cm) in posizione inclinata H2

5 Altezza dondolo (100 cm) in posizione orizzontale H1



Dondolo a bilico tipo 1


17.05.16

a) poutre en position extrême:H centre siège:150 cm maximum

b) poutre en équilibre:H centre siège:100 cm maximum

c) inclinaison maxi: 20 o

d) garde au sol minimum (au niveau du siège):23 cm

e) coincement des doigts: entre poutre et support, le jeu doit être de moins de 8 mm ou plus grand que 25 mm !

NB: 695 N env. 70 kg

a) Trave in posizione estremaH centro sedile:max. 150 cm

b) Trave in equilibrioH centro sedile:max. 100 cm

c) Inclinazione max.: 20 o

d) Distanza minima dal suolo (dal sedile): 23 cm

e) Punti d'incastro per le ditaFra la trave e il supporto, lo spazio deve essere inferiore a 8 mm o superiore a 25 mm

NB: 695 N = ca. 70 kg200

14 m

ax

F = 695 N

H2 = ?

L1 = ?

H1 = ?

L2 = ?

L3 = ? Lp = ?

Valori in cm

Ls= ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010



1 Lunghezza dondolo L1

2 Larghezza dondolo Lp

3 Altezza max. sedile in posizione orizzontale Hmax

4 Altezza estremità dondolo in posizione orizzontale H1

5 Altezza estremità dondolo in posizione inclinata H2

6 Lunghezza area di impatto L2

7 Larghezza area di impatto L3


Dondolo a molla, movimento multidirezionale

tipo 2A, secondo SN EN 1176-6:2008

17.05.16


Schizzo: Hinnen

H2 = ?H1 = ?

Lp = ?

Area di impatto per

H2= ?

L3 = ?

L2 = ?

L1 = ?

H m

ax.=

?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010



1 Lunghezza dondolo L1

2 Larghezza dondolo Lp

3 Altezza max. sedile in posizione orizzontale Hmax

4 Altezza estremità dondolo in posizione orizzontale H1

5 Altezza estremità dondolo in posizione inclinata H2


7 Larghezza area di impatto L3


Dondolo a più molle

tipo 3A, secondo SN EN 1176-6:2008

17.05.16


L1 = ?

L2 = ?

L3 = ?

100 cm min.SN EN-1176-6

Area di impatto per

H2= ?

H m

ax.

=

?

Lp = ?

H2 = ?H1 = ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010



1 Lunghezza cavallo L1

2 Larghezza cavallo Lp

3 Oscillazione totale (max. 60 cm) B

4 Altezza massima cavallo in posizione inclinata H2

5 Altezza cavallo in posizione orizzontale H1

6 Distanza dal suolo (min. 23 cm) G


8 Larghezza area di impatto L3 =


Cavallo, oscillazione longitudinale

tipo 4, secondo SN EN 1176-6:2008

17.05.16

Poggiapiediobbligatorio

Hm

ax.

= 1

00 c

m

Ǿ = 1,6 a 3 cm

Schizzo secondo modello Hags

H2 = ?H1 = ?

Lp = ?

G = ?min. 23 cm

Area di impatto

per H2= ?

L2 = ?

L1 = ?

L3 = ?

Rif.:

Caso:

© bpa - 2010


1 Diametro esterno dondolo D1

2 Altezza massima oscillazione h1



Dondolo basculante


17.05.16

Schizzo: Proludic

Df

D1 = ?

Area di impatto

per H = ? m

H2 maxi = 200 cm

H4 min =23 cmF


Schema di valutazione di un parco giochi

No

Parco giochi

Aperto al

pubblico?

Sì No

Richiedere la documentazione al

fornitore. Sopralluogo del parco giochi

Manuale DS capitolo 4.1

Fai da te?

Sì

No

Nozioni

specifiche?

Richiedere una consulenza

specifica

Ubicazione

Acquisto o fai da te?

In generale le case plurifamiliari a partire da 3 - 4 appartamenti sono considerate «accessibili al pubblico» (a seconda del cantone)

Sì

Facile accesso per

bambini sotto i tre

anni?

Controllo secondo

SN EN 1176:2008

No Sì Parapetto da altezza caduta 100 cm

Balaustra da altezza caduta 200 cm

Altezza caduta massima: 300 cm

Rendere l’accesso più difficile Scala: 1

° piolo/gradino a 40 cm di altezza

Rampa: piattaforma a 60 cm dal suolo

Balaustra: da h caduta 60 cm Se l’accesso è ripido (oltre 45°):

altezza massima 200 cm

altrimenti h massima caduta: 300 cm

Norma attrezzature

da gioco

SN EN 1176:2008

Norma giocattoli

SN EN 71-8:2003

Altezza parapetto: 60–85 cm

fino a altezza caduta massima 200 cm

Oltre balaustra, altezza: 70–85 cm

Area di impatto in generale e eccezioni

Base = 2/3 altezza di caduta + 50 cm ma almeno 150 cm di area di impatto Area di impatto priva di oggetti duri Altalena; 1176-2: angolo 60°, più 175 cm con pavimento sintetico + 50 cm zona priva di ostacoli; più 225 cm con pavimento naturale (trucioli di legno, corteccia sminuzzata, ghiaia rotonda ecc.) Funivia; 1176-4: su ogni lato a partire dall’asse: 200 cm Giostra; 1176-5: Piattaforma girevole: min. 300 cm Piattaforma oscillante: min. 200 cm, più 100 cm senza ostacoli Giostra rialzata / fungo rotante: angolo 30°, min. 200 cm più 100 cm senza ostacoli Dondolo a bilico; 1176-6: dondolo «normale»; 100 cm su ogni lato (l’upi raccomanda 150 cm) Dondolo a bilico basculante: angolo 20°, più 150 cm

Spazio libero (volume cilindrico)

In piedi raggio 100 cm / altezza 180 cm

Seduto raggio 100 cm / altezza 150 cm

Sospeso raggio 50 cm / altezza 30 cm al disopra

della posizione sospesa e 180 cm al disotto

Pertica accessibile da una piattaforma: 35 cm fino

alla pertica

Da un’altezza di 60 cm: nessun punto di intrappolamento per la testa

Da un’altezza di 100 cm: nessun punto di intrappolamento per le dita

Movimento forzato: nessun punto di intrappolameno per cordoncini di 40 cm


Ispezione di parchi giochi secondo SN EN 1176

Perizie visuali (quotidiane, settimanali)

Danni visibili e parti allentate?

Oggetti duri su superficie d'impatto?

Parco giochi sporco?

Fondamenta sporgenti?

Spigoli vivi, parti spezzate o mancanti?

È necessario spianare o aggiungere materiale ammortizzante?

Perizie operative (mensili)

Di piu perizie visuali :

Usura sproporzionale (catene, giunti, sospensioni)?

Parti in legno ok (schegge, danni, crepe)?

Protezione legno sufficiente (vernice)?

Tutti i pezzi in metallo ben fissati e non troppo usurati?

Viti/bulloni sono ben serrati?

Funi, reti in buono stato?

Superfici di scivoli ok?

Parti sintetiche e in gomma ok?

Perizia principale (annua)

Di piu perizie operative :

Fondamenta ed elementi portanti ben ancorati (statica)?

Protezione contro intemperie per tutti gli elementi ancora sufficiente (legno, metallo)?

Giunti con tracce di corrosione?

Parti sensibili al gelo smontate e riposte a regola d'arte?

Parti in legno esposte agli agenti atmosferici ok (traverse, trave ponte)?

Legno con crepe?

Bisogna attenersi alle informazioni sull'utilizzo e la manutenzione fornite dal produttore. I risultati della perizia vanno documentati per iscritto Die Ergebnisse der Inspektionen sind schriftlich zu dokumentieren.

Punti di intrappolamento

Rig

ide

No

n

rig

ide

Tutto il corpo

Testa/collo:

testa per prima

Testa/collo:

piedi per primi

Braccio e mano

Gamba e piede

Dito

Indumenti

Capelli


Aperture

completamente

circoscritte

Ap

ert

ure

parz

ialm

ente

circo

scritt

e

Ap

ert

ure

a V

Sp

org

en

ze

Pa

rti m

obili

dell'

att

rezzatu

ra


Prova per l'intrappolamento delle dita

Sagoma intrappolamento testaper aperture a V

Osservazioni

• L'allegato D della norma SN EN 1176-1 descrive indettaglio le modalità d'uso delle sagome (pag- 71-82).

• Le sagome di prova in poliestere (+fibra di vetro)possono essere acquistate presso Hags Zürich o presso Ewa Beckmann, D 23623 Dakendorf

Sagoma per la provadel bottone «duffle coat»

Sagome per controllare i punti di intrappolamentoDiverse sagome consentono di eseguire prove per l'intrappolamento di- testa e collo- stopper per cordoncini di giacche (bottone «duffle coat ») - dita

b) Sagoma C (torace)

c) Sagoma D (testa grande)

a) Sagoma E (testa piccola)

Calibro ad anelloEN 1176-6 annexe E


Foglio di controllo manutenzione parco giochi Comune: Parco giochi:

Anno:

Delegato upi: Collaudatore: Foglio no: Form. 411.4002/02i 01.06.2008

Pos Tipo Data Attrezzo ludico Difetto/Misura

Eseguito il

Eseguito da

Nota

Tipo di controllo:

V = Perizie visuali O = Perizie operative P = Perizie principali

Caso:

© upi - 2010

1

2

3

4


Allestimento degli strati di truciolato di legno

Fondamenta e pavimento ammortizzante

naturale secondo SN EN 1176-1

17.05.16

Un buon drenaggio tramite uno strato di ghiaione è indispensabile sotto uno strato di

truciolato di legno.

Tra i due strati bisogna posare uno strato di separazione, un tappeto filtrante, per esempio.

Gli strati di truciolato di legno possono essere delimitati da un bordo rigido arrotondato,

fatto di materiali diversi.

Inoltre, se il materiale ammortizzante è posato in uno scavo di 10 - 30 cm sotto il livello del

terreno circostante, il truciolato di legno avrà meno possibilità di disperdersi sul terreno.

tappetofiltrante

Superficie di gioco

Truciolato di legno

Truciolato di corteccia

Ghiaione

Fondamenta

Tappetofiltrante

Superficie di gioco

Truciolato di legno

Truciolato di corteccia

Ghiaione

Fondamenta

Descrizione Utilizzazione

Altezza di

caduta

massima

Spessore strato minimo

(protezione anticaduta + effetto

dispersione)

Asfalto, cemento Superfici transitabili ----- -----

Terra, argilla, erba, marna o ghiaiaCampi da gioco/Attrezzature da

gioco100 -----

Campi da gioco/Attrezzature da

gioco100 -----

200 20 cm + 10 cm = 30 cm

300 30 cm + 10 cm = 40 cm

200 20 cm + 10 cm = 30 cm

300 30 cm + 10 cm = 40 cm

200 20 cm + 10 cm = 30 cm

300 30 cm + 10 cm = 40 cm

200 20 cm + 10 cm = 30 cm

300 30 cm + 10 cm = 40 cm

Spessore in funzione dell'altezza di caduta [vedi

lista upi * «Materiale ammortizzante artificiale» in

Internet (SN EN 1177)]

Attrezzature da gioco 300

Spessore delle pavimentazioni a

seconda dei risultati di laboratorio e del

certificato di prova

© upi - 2010 - ST 39

(*) Lista upi: Materiale ammortizzante con certificato di prova


Ghiaia rotonda

Dimensione granulometrica:

2–8 mm

Analisi granulometrica per setacciatura secondo

SN EN 933–1 Attrezzature da gioco

Esempi di materiali ammortizzanti con le altezze di caduta corrispondenti (SN EN 1177)

Materiale

Pavimentazione dura

Pavimentazione naturale

Prato

Corteccia sminuzzata


20–80 mm

Lunghezza ca. 10 cm; da tenere in stato fresco,

asciutto e smossoAttrezzature da gioco

Trucioli di legno


5–30 mm

Granulato; da tenere in stato fresco, asciutto e

smossoAttrezzature da gioco

Gli scarti da falegnameria non sono indicati come materiale ammortizzante: materiali duri, di misura troppo grande possono, tra l'altro, causare delle ferite al viso.

Gli scarti vegetali (p.es. rami sminuzzati) sono da impiegare con riserva. Evitare in ogni caso piante velenose o spinose che si decompongono più rapidamente e le cui dimensioni non

sono adatte.

Sabbia di quarzo

Dimensione granulometrca:

0,2–2 mm

Sabbia o argilloso; analisi granulometrica per

setacciatura secondo SN EN 933–1Attrezzature da gioco

Tappeti ammortizzanti o

pavimentazione elastica

Osservazioni

La norma SN EN 1777 par. 4.1.1 precisa che la pavimentazione deve essere priva di parti sporgenti o pericolose.

http://www.bfu.ch/German/haus/Documents/Fall.pdf

Stima del rischio

Spiegazioni

Applicazione

Perché è importante valutare i rischi? I delegati alla sicurezza sono spesso chiamati a

determinare se vi è un rischio di incidente negli ambiti sport, casa, giardino e tempo

libero. A volte si chiedono se sia il caso di far esaminare l'oggetto dagli specialisti upi.

Le 4 domande fondamentali riportate qui di seguito (vedi linguetta «Ponderazione»)

aiutano a prendere la decisione giusta. Segnate le risposte che corrispondono al

vostro caso, riportate il numero corrispondente alla risposta e calcolate il punteggio

totale. Quando si valuta una fonte di pericolo, occorre tenere conto del rischio di

incidente potenziale e delle norme di sicurezza disponibili. Un intervento è necessario

se si stabilisce che l'oggetto - o parte di esso - non risponde alle disposizioni

applicabili.

Punti

2 - 4 punti: può essere opportuno realizzare delle misure che permettono di ottenere un effetto

notevole con un intervento minimo.

5 à 7 punti: non si impongono misure di sicurezza, ma è consigliabile realizzarle.

8-18 punti: rischio elevato che richiede misure di sicurezza.

Se C = 3 punti, proporre in ogni caso delle misure (vedi ponderazione alla pagina

successiva)

Possibilità di risanamento

Le misure di risanamento proposte hanno valore di suggerimento. È senz'altro

possibile adottare altre misure che esplicano lo stesso effetto. In caso di dubbi

sull'opportunità delle misure o sulle misure da scegliere, rivolgetevi al vostro

capodelegato o alla sezione Casa e tempo libero dell'upi.


Lista di controllo per valutare il rischio

Ponderazione

A Negli ultimi 5 anni in questo punto è occorso un incidente che ha causato ferite da

curare (non necessariamente dal medico)?

B Quali lesioni ha causato l'incidente più grave?

Escoriazioni, stiramenti, distorsioni, piccole lesioni aperte (non alla testa), fratture di dita

di mani/piedi, ustioni di 1° grado poco estese

Fratture (senza cranio e dita di mani/piedi), commozioni cerebrali, lesioni aperte a

testa/viso

Lesioni interne, fratture craniche, traumi cerebrali con perdita di coscienza, perdita di un

arto, ustioni estese, intossicazioni con ricovero in ospedale, lesioni mortali, annegamenti

CSe in questo punto preciso dovesse verificarsi un incidente, di quale gravità

sarebbero le conseguenze medie? (La gravità stimata può essere superiore o

inferiore a quella degli incidenti effettivamente occorsi.)

Escoriazioni, stiramenti, distorsioni, piccole lesioni aperte (non alla testa), fratture di dita

di mani/piedi, ustioni di 1° grado poco estese

Fratture (senza cranio e dita di mani/piedi), commozioni cerebrali, lesioni aperte a

testa/viso

Lesioni interne, fratture craniche, traumi cerebrali con perdita di coscienza, perdita di un

arto, ustioni estese, intossicazioni con ricovero in ospedale, lesioni mortali, annegamenti

D Il punto in questione è frequentato da persone a rischio?


1 - 2NB: si A = 1 alors B = 1

A x B + C x D

+ =Totale punti

Raramente Di tanto in tanto Spesso

Nessun incidente 3 o piùNB: se A = 1, B = 1

A x B + C x D

+ =

Stima del rischio

Lista di controllo

Oggetto:

A = X B = + C = X D = *

+ =

A = X B = + C = X D = *

+ =

A = X B = + C = X D = *

+ =

A = X B = + C = X D = *

+ =

A = X B = + C = X D = *

+ =

A = X B = + C = X D = *

+ =

2 - 4 punti:

5 - 7 punti:

8 - 18 punti:


Pagina: 1

Data: 17.05.2016

Attrezzature Sopralluogo - valutazione del

Designazione

Designazione

Designazione

Designazione

Designazione

Designazione

rischio elevato che richiede misure di sicurezza

* Se C = 3 punti, proporre in ogni caso delle misure

sono opportune misure che permettono di ottenere un effetto notevole con un intervento minimo

non si impongono misure di sicurezza, ma è consigliabile realizzarle