CPBVjhK y CAPAJEBy.

y CBOJ BocHH, no MRHacTHpHJia H m)KBaiia na H y no-

JeAHHHX Jbym oeo6HTO y cBemTeHHKa, naAase ce MHore crape

nffcaHG H mTainane cp6y.'fce, CKopo HCKAyqaeo ^pKBeHO-6o^o-

cjOBCKe caApjRHfle, Koje ce Beli h c Tora ao Aanac caqyBaine,

niTO Cp6H y Bochh jaKo nomiyjy KitHre xe Bpcie a h c;ia6o

HMaAome npn^HKe, Aa HOBHJe upKBeHe mnre naCJaBAajy.

KaKO cy xe Kanre Bek ca cBoje cxap )Ctii Baatue no ncio-

pHJy cpncKe KitHseBHocTEr, a ca MHornx aaiinca Basnnje no

cpncKy HCTopHJy y onniTe a no acropnjy BocHe na no ce, to

6e Bp^o nyaiHO 600 — jep te HHaie cse to 6a^to nponacxH

H^ y Tybe pyKe AocneTH — Aa C p n c k y q e h a p y m t b 0,

Koje he nonajnpe aoboaho ci3eACTBa na to HMaTH, nsaraAe

CTpyqnor qoBeKa, neKa Bocny nponyxyje h cse

le cTapHHe npoyqn, h, rAe ce Moase, neKa hx h

OTKynH,jep, ocHM KH.nra, nuAaaece y npHBax-

EHXAyAH, 0C06HT0 yTypaKa, h cHAHe nose^e,

ca Bp^o BasHHM noAauHMa 3a HCTopnjy.

3a CBor jeAHoroAnniaer npO'i»ecopoBaH.a na cpncKo-npaBO-

cAaBHoj rnjinacHJH y CapajeBy Hiiao caM npaiHKe, Aa bhahm

H npeoeAaM neKe oa thx cxapnx Kanra, h Haiiepan caM, Aa

y oBOMe q^aHKy nsHecesi cise, ihto can bmabo h npenncao y

HaAH; Aa ^y thmb HeniTO AonpHnexH 60*611 nosnaBaiLY name

KltHffieBHOCTH.12*

180 cpBy.i>E y capajebv

y TaKO 3BaHoj ropaoj i^pkbh y CapajeBy Hiia ACceiaK

BpAO saHHMJtHBHX nHcaHHX H mTajinaenx cp6yji>a, BaKHHx ca

jesHiKe cipaHe a oco^hto ca HeKOJHX aannca.

HcTHHa He cnaAa aiio, a^iH Aa HauoMeneM it obo : nna y

upKBGHOj apxMBH nopBA Apyr^x H jeAan oepaae, y komg cy^i-

TaH 3a6paH.yje TypAnaia, Aa ne Beiuajy pajy o i^pKBena Bpaxa,

Hero TAe na ApyroMe Mecry.

IIopeA cBer lyBaaa^ OBe Kftnre noMajio Tpyny h paena-

Aajy ce; Be^HKy 6h saAya^HHy ce6H yqnHH^a cpncKo-upa-

B c ^ a B H a n 01 T u H a y C a p a j e b y, e a a ^ h, aKO ne csy

apxHBy, 6apeM one ciape kh. nre noK^oHHAa y^e-

Hoie ApyiniBy rah napoAHOM Jiyaejy y BeorpaAy.

Ebo noMeHyTHx Kanra:

1.

HOMOKaHOH.

Obo je naJBasRHHJa Kanra h no jesHKy h no CTapocrii.

HacAOB joj je nHcan KpyriHHM upBeHUM c;ioBHMa u MacH

:

KtlHrhl CHIC rAI€Mkll€ rpbYbCKUHMb l€:;UKOMb HOMOK.MIOIIb

HCKai^JlieMUie IIAlUdMb le^blKOMb ^cikohov npilBHAO.

Kftara je y Be^HKOM oopiaTy, nncana je na H3AeH.Hpa-

HOM nepraieHiy; cAOBa cy ManejcKa h ^eiia, jiecTHMime Hina-

pana; peiH cy iHTjiaMa K\me, nesH c^oroBH aiti^eHTOBaHH

;

HGKa c^iOBa iiHiny ce H3HaA pe^a, Kojoj iipaiiaAajy; Be^iHita

CAOBa KOA nacAOBa imray ce citpateHo. Hac^oBH iiojbahhhx oa-

ceKa H iioqeiHa CjioBa CBHJy ciaBOBa iiBcaRa cy i^pbgrhm iia-

CTHAOM ; itpna cy c^oBa Hajnpe nncana a upBena KacHHJe Te

J3 iipeiiHCHBaq na Bame Mccra ocHnje 3a6opaBHO naimcaTH u,v-

BBHO iioqeTHo CAOBo. OBy cy KftHry niica^a ABojwqa, inio ce

BHAH H no pyKoiiHcy h no tomg, niTO HJia na oitpaJKy jeAHor

;iHCTa y cpcAH KftHre osaj 3anHc: ffi C€i\t iiHCii rptuiHU

M H p c A A R b. Ha noc>ieAH>oj crpanH Hsia naonaqKe HanacaH

TaJHH 3anHc, no komc je OBa itaara nncana r o c n o t) n a e c n o-

CI'IiV.hE y CAPAJEBV 181

TH^H Je^eHH 6871) r. ua cTBopeita cBeia a to je 1371r. no Xp. Ki»ja je to „AecuoTHi^a Je^eHa"? Uo mom HeMepo-

AaBHOM MHiDAeity to te 6HTii yyioBHi^a i;apa ^ymana,Koja je yip^a — no KpcTHty — 1370—1371 r., ii0Ka;iy-

t/epHBinn ce na neKo^HKo roAHHa iipeA CMpT; ona je KitHra

H>oJ8H iipenHcana, Kao idto ctojh y aanacy. IIJa.i.apnK y cbo-

joj KH.H3H „Gescliichte der sudslavisL-heu Literatur" cnoMHite

„npaBH^HHK" Maiflje BiiacTapeca m XIV. BCKa, y komb ao-

AH'ie MHOFH oAcei^H, niTO ce uajiase h y obom capajeBCKOM homo-

KaHony, rae ce nosHTHBHo He sna roAHHa, KaA je j^IIpaBii^iHaK"

nncae. CsaKaKo je nyauo, jin ce sea, Koja je da o6e KiLHre

CTapHJa? To ocTaB^baai cTpyqaaitHMa A'I npecyAe.

Ofiaj je HOMOKanoH no CBOJ npujini^a najcTapajn npennc

OHor HOMOKanoHa, mTo ra je nanHcao CyAHMytncKii B^aAUKa Te-

o$Hj1. HoBHJH npennc Tora noMOKanona namao je y Mopaqa

apxHMaHApHT r. H. |\,y^E]l h H3Aao ra y „r.aacHHKy cpncKor

y^enor ApyiDTna" noA nacioBoi ^Kpi^HJa Mopa^Ka". Y capa-

jeBCKOM HOMOKanoHy neMa OoTnjeBHx npeAroBopa, niTO hx cno-

MHite r. Aj^hL y MopaqKoj KpaJMnn. Csa ocTa^aa caApatnea,

ca Ma^HM HsyaeTKOM, y o6e KBnre cKopo jeAnaKa je. Y Mopaq-

Koj KpMqnJH HHcy OBe A^e oaae h3 capajCBCKor HOMOBaHona:

KvpHAA ApXHiennA AAetAIIApCKArO Bb:;iAAIU6IIHI€ Br0r!\BA6IIHH)

NACTAKUIOVMOV Kb IIGA'^AIO ; llpH Kpajy HeMR OBe MUBB : Mh-

XAHAA €HNrK6AA i€pAMhCKAArO H^A0n;6IIHi€ CO n^J^BOBtplttH

IIopeA Tora na nocjeAiteM aectj y capajeBCKOM HOMOKa-

eoBy nadHKan je KpcT ca ^eTBopoyro^inHM KouKaMa, na ko-

JHMa cy HanncaHH cTenenH cpoACTBa h rjye je oaeaiieHo, ao Kor

ce Ko^iena cpoAenuH ne Mory BenqaBaTfl, a oa Kor Mory.

y jesHKy ce oda HOMOKanoHa He cjiaaty. Ty ty pasAHKy

KapaKTepHcaTH y MaBHHM upTaMa: y MopaiKoj KpMqHJH ao-

jiasH CjIobo I, Kojera y capajeBCKOM HOMOKanoHy Heia, nernje

CByAa H; y Mop. KpMiiHJii je na MHornM MecTHMa e, rAa je y

182 cPBy.tE y capajebv

cap. HOMOKaHOHy le juae %, eau odpaiHo, Kao y peqaia y EpM-

TiHJH : BtAt'iUAro neieMt h t. ji,., y cap. HOMOKanoHy: c'Re^h-

UJAfO, neitMh; y KpM^BJH je ^ecTO u, h., a y cap. HOMoKaHOHy

UH Kao : npABHAU n npABHAUH, AnOCTOAbCKhlMH M AnOCTOAb-

GKUHMH.

/l,a 6ii ce OBa pa3-aHKa 6om wsjyeAii gbo leKcia oqenama,

AecGT aanoBe^H h Bepe:

(Ove Hoiiiih Hjne i€ch tia HBCtxh a* <^THf ce hmg tboi€

Aa npHACTb l|pbCTHI€ TROl€ A* EOVA^ (KaCHHJe BOVfAeTb y HCTOM

HOMOKaHOHy) KOAA TBOR liXKO HA IIBCH H m l^GLIAH XAtBb

IIAlUb NiACOVl|JbCTBbNUH A'^^b mUb Jl^lb (dCTABHH HAMb ^AbrU

IIAUie fMiO H MblH (OCTABAAICMb /^Ab/TJIHKOMb IKAlUHMb H6 BbBCAH

NAb Bb NAnACTb Nb Hl^BJ^BH H^b C^ N6lipHlii:^NH.

1. ^:^b i€CMb rb Brb tboh hi^bc^uh le w t^gmmg lervhih-

ci^yie H & AOMoy pABOTu ne BoyTh T6b^ e^u hiiuh p\2^Rt,

2. He CTBOpHUlH C6Bt H^OAfl tlH BCAKOmC nOBHR I6AHKA

COyTb HA HlTcH lOO'K H I6AHKA HA ;^6MAH ^OA-B H I6AHKA Bb

Bo^^AXb no;i( :;6MAi€H) lie hokaohhiuh ce HMb HHnie nocAOv-

HkHUlH HMb.

3. He npHuciuH Mene fa ba cBOiero coyie ne coyhctht

BO vb npHKMAioifJAAro Hue icro HA covie.

4. nOMHH ^Hh COyBOIHUII COCKmATH i€ro HiecTb ji,m A*-

AAH H CTBOpHUIH BCA j^tflA CROrA li,f\7fie CCAMUH COyBOTA fOV

BOy TBOICMOy lie CTB0()HUJH Bb Nb BCAKA ;^tAA TU H CHb TBOH

H npHUIbAbl|b TKUII ^KHBUH OV T€Be.

5. YTH (jOI|A TROieiO II MTpb CBOH ]i,^ B/^rO TCBt BOy-

A6Tb A^ AAbroA-bTHh BoyAeujH iia i^eMAii.

6. He oyBHieniH.

7. He np'bAIORU CTBOpHUIH.

S. He oynpA^^emH.

9. Abn;ii He CBT.;^tTeAbCTBOVieUIH ha BAHiKHIAArO CBtTCAb-

CTKA AbiKIIA.

CPBV.tE y CAPAJEBV 183

10. lie n()X0i|i6iiJH n;e»it RAHz-niiiAAro TROicro hh ceAoy

icro riH pABoy lero nii pjiR-K icro iiii oocacth leiu mh kcako-

MoyiKe CKOTov i€ro im i€AHKtia;e BAH/TJiraaro iRoicro coyTb.

KnpoyiCMh Kb tcAHiuro ka uTqix Bce,\pba:iiTeAta kh^h-

MHMsne H ii6Bh;^hmhm TBopi|A ; H Bb leAHiuro f^ iiAUiero icx

xa cru KjKHR pon;6NA d) toijA icAHiiove^iiA cesKe i€(;Tb u) coy-

l|ibCTRA (OVA Kd (5 il* CBtT(\ fi CK*TCl b"(]1 HCTHIIhll.A (0 BA

HCTHNIIA pOiTkCNA N6 CTBOpeiH l€AHN0C0V4Jbll.A (OljIO IIM/TC BCA

BUUie WiTRe HA IIBCH n\»;6 m ^6MAH ; lli\Cb p.V VABKb H 'l,\

HA1116 CliCeilH ChlUb^bUIA H BbllbAblUblUA Ce H BhYABVbUIA C6

CTpABlUA H TpeiH ^llb BCBpUIAA H BblUbUIAA H\ II RCA II H^UKU

rpe^OYipA covAHTH sKHBHMb H MpbTBUHiJb ; H Hh ^,^^ cfro.

Ebo peqeHor TaJHor saiiHca:

(ORBA^nbOd^HIIBtKtOdlltHpb, HOKBW'&COeBO'e'I^A OBO JO npBZ

peA, y Koie oa^e ^br Kpajna c^uBa — cnrypHO ce cajia h3-

6pHca.aa — a Tpe6a Aa 3Haqe caot „Ye"; Apyra je peA;

Cd^'BHAB'BYq j(D'|'AO;OBIiOBBKi|tHB(ii>AnAB^A0i) TAB OUeT $8^16

ABa CAOBa sa c^ior »no".

l^RYewKAfRpRnxn-o^eoeut HbOh:|:Aiu6<)i).|:B ipetiH peA:

'4:b(0Axi|jho, cda^RWbfha, coerb^breroelb Rye iioc.aeAH.H peA,

TAB MOpa Aft 'i't'l-^e QAOB-d He^ji'b. Obu 3HaqH: Ch BO<TibCTBHHH

ntCHtHqb HAHHCA Ce BAAro(Ye)CTHBOH H NpHCTOAIOBHBOH 11

np^BHCOKOH rOC(H0)rH A€CIIOTHI|H RVpA €AeHt. Bb AtTO uie-

CTH THCOyipHO CdCyHCbTHO CB^bMb A^^^Tb H A€(>^€Tb).

Obe TaJHa a36yKa sp^ao je npocTo cacTaB^eHa : « ce qaia

Kao c, a c Kao «; 8 ce ^nia Kao h. a h Kao r n t, a- h

ocTaje y CBOMe 3HaqeH.y.

Ha MHorHM ^HCTORHMa HJi^aae ce cxo^dHJe, iiucaee hctom

pyKOM, mTo je h leKCT uHca^ia. Ebo hx HeKo^aaKo:

KoA TyMaqeaa anocioACKHX npaBH^a oa tjaKona ApncTHHa

HMa oBa cxo.ii0Ja sa pe^ „ApHCTflH": ApHCTHHH ineiiA Btuie

H ce UOHACTHpb Rh UpHI'pA HApHI|AI€T CB .ipilCTHU H W TO

184 CPBV.tE y CAPAJEBV

MOIIACTHpA RtlUe Cb AA6KCH AKI^KOrih H ^A!{OrillblKh h f p\

y HCTflM npaBiT^HMa 3a npaBHiio 6.. KojeMacH: ii* ko-

AeCllliqAXh OypHCKAMHI« TBOpe HAH CJlMOROpl|b HAH HtUlK OV"

pHCKAMilie TBOpe ll(]l no:^OpHl|](\Nb hah HrpHqJCMb CTAptHUIHn'jl

HAH BOpbl|b HAH CBHpbqb HAH RACCbqb HAH rOVA^MbHAH CMHYbK.b HAH H A 6 C b l| b HAH KphYbMhHHKb HAH

np-bCTAHOVTb 0) TOlKOBUItXb AlfJ6 AH me HH Ji,\ uiBphroyT C6

Hia OBa cxoMHJa: rove ah oyBO ^Bt hochh HM«Th lenje roy-

AeTh npbCTbi rOYMb HApHqAief ee, d lesne no cmuka baa-

cHtHoMb AoyvbgeM cKpHHAerb cMHYbKb HMeiih'ieT ee.

y oAceKy CB. rparopiija enncKoua HOBOKecapnjcKor

:

CO GHBUIHXb Bb HAUlbCTBH BapKApb HMa CXO^aHJa 3a OCMO

npaBITjlO: BOpA^^ " rO-^-H ^l^^ le^UKA BApB^pbCKA.

y oBoj cy KitH3H HeKoJH oAcei^H 6oryMH.acKoj jepecH,

Koje je ncnHcao h y ,,r;iacHHKy cpncKor yqenor ApyniTBa" miaM-

nao ca/iaH)H MHxpono^HT capajeBCKQ r. CaBa KocaHOBHti. ^ly-

AHOBain je, Aa ce y thm OAceuiHMa iiocaeAOBaTeAH dorysiiijicKe

jepecH Ha3HBAy ^ac „MaA(iiCHisine", Mac „MacHAHRHe", ^lac „eo-

roMHAH", qac „B(11B0vhh", ^ac „KorovMHAH". Koa npBor oAceKa

OoryMH^iHMa Hia oBa cxo^anja : MACAAHRine ovvHieAe nrov-

MHAOiJb coyTb peuuie t;aBOviiOMb; koa Apyrur oAceiia OBa:

BAAbCAMb Bb neM2ne MAeAo TBOpeib II tact' ce BAAhCAMeAeod;

Ha cTpanH. ihto saTHii Ao^aaH : hohti. lepeTHUb; A^^e: maca-

Aimiie OYYHTCAH KlUMHAOMb peKllie RilROVHOMh ; Ha HCTOJ C'lp.

A".ae: 6h C-bll TAABHl^H-b BCe BABOIfHbCliJ^IA l€peCb TAKO BO Ji,ph-

aiKTK H BAEoyHH; y oACBKy, TAB OAroBapa u,apHrpaACKH HaipH-

jap HflKH<i)op na KjieBeie HKOHo6opai],a iipoTHB xpninhana, OBa

je cxo^aHJa: TecApAKOHAAnnxocb YeTbipeAeceTeAAK'ThiibiH cka-

i^MCTb ce.

Ha MHoraii MecTHiia na^ase ce HasBBH, kojh ce Aanac

ynoTpedjLyjy, h. np. : rA0VMbi|b; Bet h c Tora BpeAHo 6e

6H./10, Aa ce yqeno ApyiniBo noAyxBaTH le Aa A^Ae npenn-

cpEy.i.E y CAi'AjEuv 185

caxH paAfl fflTaMnaita OBaj sasaH ciioMeHHK eaine CTape kh>h-

ateBHOCTH.

Obo je CBe, mio ce y uboj kh.u3u na^asH :

Caobo & cfuHXb H BhceAeiibCKMiixh cc^MH chr.opb r^t

H KorAA H H\ i<Hi€2nA0 HXh cbBpA ce.

npBHJe HaKejcKH npoiiiB Apaja; y KpaiKo oiiacyje, mia

ce Ha ftemy paAM^io, cnoMHae kojh cy CBein ouh na itesiy 60^0.

/l,pyrH 6erae Bb atiKyp-b;

paciipaBJba^io ce uHTaH>e : Aa .ih

Aa ce HaTpar npHMe xparaiiaHH, kojh cy 36or roneRa iipem^H

„i€AHNbCKonov iieBtpHH)" H iioc^ie ronefta nniTy, jyd hx iipHMe

npaBoc^aBHJy ?

TpetiH 6ome Bb uo^ui Kecapmi Ha;e la no»Tt h npx-

Ett^VS. Hl^AO/KHUie CO qpKBIItMb CTpolCMHH.

"^lexBpTH noMecHH jecre npBH Bce^encKu y Hhkcjh ny-o-

THB ApHJa.

IleTH Bb ANTHOVHH COI(-pbCI|tll H HpJlBHAA l|pKBIIA n^-

rAACHUie.

IIIecTH denie Bb rArirpt Ha;e i€CTb MHTp.\noAHi\ nA<|)AA-

roHHf'ciaro lei^biKs, h oBAe cy HCKa cpKBeHa npaBH^a AOHeinena.

CeAMH Bb CAp;^HKHII CHptYh Bb C p 1i A I" M " CblUbAbUIHMave

ce i€nHCKOnoMb Tpem cTOMb h veinpeAeceT n i€;^hiiomov pHM-

CKHX H rp^KHX H3 o6a u,apcTBa paAH A"r«>Bu]ia; Aa ^h Aa ce

yBaate .saKjiyqAii HHFtejcKor ca6opa? Jom neKa iipaBH^a AOHeme.

OCMll Bb AJlCDAHItH HiTi6 l€CTb MHTponOAHIA (I)pOVniillCKJll!\;

^HcnHcame" noxpe^Ha npaBH^a.

/l,eBeTH noMecHH jecre Apyra Bce^encKu Bb Koc r:\HbTHiiH

rpa^t, TAe 108 coeTHX oxai^a npooeme MaKeAOHHJa.

(1) H y KpaiKO cnoMHibe paA cbhx ce^asi ca6opa; saiMM npejasH Ha iio-

jiecHe caSope h Tano^e oiiu;iii)bo uubcih cne, mxa je na kom ypn^euo.

IJpBH uoMecnM Oeme npoim: DaB^a CajiocarcKor sa uapa ABpe.iii-

jaea; jepeiuKa IlaB.ia iiosioLy Anpe^iujaua, Kojii r.eiue leAlillh, iisrHaiiie

M3 upKBe.

186 CPBV.BE y CAPAJEBV

IIpHMe;^6a. Ha Apyrnm MecTHMa hmr KocTAHTHiit, Ko-

CTANhTHNl. KOGTAHTHHH, jeAaHUJT CEMO Koh'cTANTHHA.

/l,eceTH noMecHH hjih ipetiH Bce^eHCKH y Je$ecy npoTHB

^MecTopHKi ^ivoyhCTHBaro".

JeAaHajcTH y D^apHrpaAy npoTHB apxHMaHApHTa JeBTHxa.

ABaHajcTH noMecHH hjih qeiBpiH BcejieecKH Bb xaakhaoii-k

npoTHB EBTHXa.

TpHHajcTH y II^apHrpaAy npoTHB ^CeBHpoi*; nocAeAHHKa

JeBTHXOBa.

^leipHajcTH noMecHH tsas neiH BceAencKH y IlapHrpaAy,

npoTHB OpHrena h TeoAopa, npoTHB cnHca TeoAopHxoBHX, h

CHHca eiiHCKoua eAecKBr.

neiHajcTH noMecHH ear meciH Bce^eHCKH y Il^apHrpaAy

npoTHB TeoAopa, enwcKona $eyaHCKor, OHopnja pHMCKor h Knpa

ajeKcaHApHJcKor, Api>:^M0YBiu6 peipn Aa Hcyc flJia jeAny BOJty

H AejcTBo H no potjeity.

niecHajcTH noMGCHH H^R CGAMH BceAGHCKH y HHKeJH npo-

THB HKOHo6opaAa. /

3aTHM AOJiasH KpaiaK paA cbhx ca6opa Bce-ieHeKHX h

noMecHHX H npaBH pasAHKy nsMet^y o6oJHx.

PaAH BepHDJer npeMeAa h KpaTKohe oa caAa ty npocTO

HaBecTH nac^oBG pasHHX OAceKa

:

Hcri\bKOBc\iii€ CTHXA TAeMJiro ni ice xe ce HAiub romh-

ASH H\ AMHIIfa.

HcTALKOBAiiHie cfro H:^b(dBpAn;cHHr\ B-bpurt ktrg k b%-

pOyiO Bb I6AHII0 RA.

HcTAbKOBdNHIC MATBt. KH^nS MAOVYHH Tb ICb Xh 0VY6-

rfikJH : me luiiib.

IlpOAOIb peUUie flptCAOBHie CBeXui^rO CTAIA npABHAA Bb

yeTHpUH m ^eceie THTAb.

npHMGASa. y OBHM npaBH.iHMa Ao^asH vbThii ri a-

M eib = yciioMeHa.

CPEV.bE y CAPAJEBV 187

Jl^poyroie npCAHCAOKHie cBeAhnii^ro npaBHAA iiaie no ne-

TtMb CBOpt H iiJ6CTArun;6 H ce^kMAro H hViC no ciixi. h

npHAOHihlllArO H CbY6TABIUi\ro C np.^BHAUII Cb AIIAbCKUHMH /TiG

np-K^ie RUBiiiri^ H cfuxK CBOpb.

THTi\T»l nPABHAO MbcbYfTAiiHiA h iioaokhum koicmoy-

niji,0\ THTAOV rAABAMb. THTbAb HAIIIHMb l€^blKMb CKAl^Aiei

ce rpANb, rpAiibiKe k\cni€ HMeiiovKf ce cbveTAiiHie hah

CbBbKoynAeHHic. rpAil i. rAABb ah. taabii .\.

BrOCAOBHH H 00 npAKOBtpMtH Bl^pt H CO lipABHA^Xb H

CO nOCTABAeHblHXb npABMAO cfUHVb iriAb M«-. t\.

CcOpA Bb KoCTAIITHN'b PpA^t HpbBAArO FipABHAO \. 6.

€eOpA HHiS Bb l€(I)6C« npARHA 7^.

CBOpi H2t:6 Bb KApTATeilH HpABHAO B.

CcopA BbC€A6iibCKAro uJ€CTAro opH ovcTHiirAiit qpH H/ne

Bb TpOyil^ nOAATHlMb npABHAO c\. OF HA.

3aTHM A''Aa3H Hcie rpane Apyra mebr, iioc^e Apyra rpaea

ca Tpn MaBe, Tpeta ca ABaAecei h Ase, qeiBpia ca ceAaMHa-

jecT, neia ca Tpn, mecTa ca Tpn, ceAMa ca iiei, ocMa ca Ae-

BeTHajcT, AGBCTa ca TpHAecei ASBeT, Aeceia — y pyKoiincy

3a6yHOM : ;^eBeTAii\ — ca ocaai, jeAanajcTa ca mecHajcT, ABa-

Hajcxa ca ocaiiHajcT, TpneajcTa ca qexpAeceT abb h qeipnajcTa

rpana ca ceAai MaBa.

BTiKe^e IIOMOKAHOiiov cnptYb ^akoiuiomov np^BH-

Aoy H^AoaiCHHie coyniAro Bb KiiHrAXb citxb cbveTAHHa cBipe-

lUjyH npABHAb cfuXb AMAb H CCA''"" BhC€AeilbCKUMXb CfUHXb

CEOpb H6 TbKMOSne TI.,\b Hh M HOAAtlCTbHblllXb WTKC (0 III^UU M

cfyH Wijb WCOEHO BblBhUlHNb OpABHAb H KAKO nOpGAOV <^T0-

l€TK H KOTOpbl CROpb KOAHKO npABHAb HMATk.

H€TAhKOBi\nKI€ h^ao^6iihi€ npABiiAOMi. AMAbauMbni6

H SYbCKUMb AAtKCHia AHrSKOIIA H ^AKOIIOyXP^'mTeAIA ApH-

CTHNA npAHHAA cfUHXb AHAb.

CfrO AHAA RaBAA npABHAA ifpUBIIAKV Ce^Mb IIA AtCeTG,

188 CPBi'.tE y CAPAJEBV

(Oboh) CToyH) H KpxoBiieH) afiAov RfTpA H \\m\\ np\-

BHAO ^1.

HctXh CTbhXb AnAb KOynHO npABHAI; /^B-b.

CThlii H HkC€A€N'LcKbH h h^v6 BbiniKeH npuBbiH cRopb

Bbi Bb l)()TBO KoCTAIIhTHHA B6AHK»rO CbBpABUIHX C6 TIG CTblHXb

C^ijb IIA ^^AOYbCTHKArO ApHIH NOVAHBIIU\ru CHA B»vHi^ V!\ IIAIUerO

icf\ Xii i€ron;6 iipOKAbiibuie th ctm (oifH n npABHAA h^ao-

2KHI116 BbYHIiemitl T,^^.

HJKf) B'L AMhKXfPli cTio noMtcTbiiaro ci^opa npA-

BHAO K6.

H?K6 B'L tlOBTiH KCcApim ciro CEOpa iipaKHAh ei.

CTrO nOMTiCThllAFO ciiopa Hnie Bb ijinbrpt np(\BiiA

ii. Cb/ne ctuh cnofn. no iiHK(^hci|iMb npbBtMb CBop-b ciihab ce

H npABHAA H:^AOakH.

Hn\(> KTk ANTliCOXHi cvpbci|tH crro noMi^€Tt.iiAro cro-

pA npABHAb Ke.

OTbl CKOPh riMTiCTbHbi HiTe Rb aacdahkh (IipovrnHciitH

CbBpA ce. 6) pAl^AilYllblNb CORAACTH ACHHCKArO npABA€IIHIl\ MIIO-

roM/ne BAJKeiiyHMb wi|erib cbiLbuiHM ce wme h i^anoBtAH ijp-

KBblibllC H'^AOniHUie lAhO/TkC IIAIIHCAIIH COyTb J^Xt..

CTklH H KhC6i\(}llb(,KUH BTopbi cBopb Bbi npH i^pH Be-

AHq-bMb OeOOCIIH la KoCTAIITHirtl ipA CblijblUHM C6 CTOV H

iieTiiAeceTb cfbiHvb cSiJb a) pA^AhviiUh utcTb ha ^xo-

Bupi|e H2ne h npABitAta H^Ao»;Hiiie.

riFABHAA nro H iT^ICAeubCKAio TpeTHia cBopi Hsne

Bb e(])ect. CLiiib,\,i.iiihxb ee eTbinxi^ (oijb.

nP.ABHAa cyrrO H Bf)AI)nbcKaio vtTBpbrdAio cBopax

Hme Bb XAAKy;^uiit.

IIPi\BHi\{\ €TrO nOMI;cTbriA\ro cBOpa iia;e Bb CApAH-

KHH p6KIII6 Bb Cpil|MII.

nPAKHA^ CrrO H nOMtcTbHAro cBOpA Ha:e Rb lap-

^Areiit.

CPBV.l.E y capajebv 189

BhciiHCJkinm KvpHAA AiieKCi\iihAf>i»(;KAro Kb (5i|eMh cero

CBOftd.

nOCAAHllie ATTHUA l€niIA KOCTAIITMIIA PpA Kh cef.iOY cROpoy.

(0 nocAAHHtA cero cbo|)A h-kg Kb pHMbCKdMOv nAnn Ke-

A6CTHII0V.

0) CTIU)PniHM C€ Bb KOCTAIITHNH rf>A (O AFAriH H FA-

BdAHH npeipeMA ce (o npiiCTOAb lelmHje BbCTpbCKAAro rp\ Bb

UpTBO ApKAAHI€l50 CIIA freWCHia BfiAHKArO.

nPC^KHA^ llieCTAAro BbceAeiibCiiaro CBopA hA Bb Ko-

CTAIITHN rpA Bb TpHAU nOAATHtMb.

npHMGASa. y OBOM oAceKy iioc^e 91. iipaBii.ia HMa k

TyMaqeRy My — ys cea npaBoa, Koja cy HepasroBeiRiija. iia-

ITHCaHO je TAbBOBAMHI€ — OBa BaSHil CXOAHja :(JOBAAKU T 0-

neqieH fi) ceAAiib BAbKOAA^qn ii Ap h q aiot ce, \\

\%r^is ovKO norbiBiieib AoynA hah CAHi|e rACib:

BAbKOaAAI|H AOYHOY H i^ * A HI C HAH C A H l| «.,

C H a; 6

BCA BACHHH H AbiKA COyTb.

MPABHiU CC]i,MD^rO BbceAieHCKAro CBopA Ha;e Kb nh-

KCH BbTOpO CBpA CG.

nP(\KII/\0 ll?KC Kh KocTAHTHHH rpA,\* KbiBUiAro npb-

BAPO H BTOpAPO CBOpA Bb l|pKKH CTUVb AilAbb.

nP.AKHAA TPH H?K€ Bb Koctahthhh rpAAt. Bb nptn-

MenHTtn qpKBH iia^Hie MoyApocTH pcKuie bi. cTtn co(I)iih

cbBpABjiiAro ce cuopA.

CrrO II R€I\HKi\rO IUchahr & nocAAHHH HHa;e Kb

AM(1)HA0\HK) IGMIIOV HKOHHHCIJOMOV H Kb A»'«OpOV " Kb HII-

BMb N-fiKHMb nOCAAHHHNb.

TOrOiUe (0 KPHM€nH cbrptuiAioipHMNb npABHAb ifs.

oy KpAfll-K.

Tof?Ke 0) ToMh KOaiika h kakoba coyTb m^cta lenn-

THMHRMb pf-KlUe ^AHptlJieHmCMb.

190 CPBJVbE y CAPAJEBV

Torn^6 irAKA!^AIIHI€ Kb npe^svTepov (o B<TiTBhH-&H

CAOY»iB'b H fd npHY6l|J6tlHH H CO N6pOAei|iHHXb (d ^Anp«-

IflCHHHXb.

Toro:i;e BeAtiKAAio B(\CHAHit\ nocAANHi€ Kb rpHropHH) Kro-

CAOBqoy 0) MtlHlllbl|tMb CTpOKNHH.

0) IICAaMHril CTFo TAPuAcHia Jkp\Hi€nn(\ KocToiHTHHrii

rpA^A Kb AApHIIXHOV ndMI; pHMbCKOIJIOy TAABbl pJl^AHYHU 0^ OyKIX-

i^AHHisi K!nTBbNUH\b iihTihh i€n;6n;e nocTARAiATH no Ml^-K.

Clf /^HO)MHCHhA C^PXIiennx aAe^ixiiApbCKawo © TOMb

KOra nOROllflTb Rb B6AHK0VI0 COyTOV nOCTb (dCTiABHH.

TorOiTve oo covipHHXb Be^b ooeqjeNHiix cTpJix^JKe pa/^H

cMpTiuaro npH(i)Bbqi\ionJHHX ce h no TOMb oycTpoiBAiaM)-

1|1HHX C6.

CfrO Herp^k (:tAeKCAH/^pbCKArO CBl|JHH0M0VfY6IIHK\ npABHAA

a> C^Kpbl'UJHHX C6.

CTFO rPHFoPHIiX tflllA noBwre Kecapnn: YiOAOTBopi|[i

H (d i^UBUmnXh Bb H(\mb€TKH BApBAph.

B€/\ltS\{\rO AOAIIACHhJV ApXHi€nnA AAe^AH^pbCKAro no-

CA^HHie bb AMOHOV MIIHXOV & CbBAJkn;H.MOl|IHHX C6 Bb lil|J6.

(i) ^^poyrAro noc/vAiiim.

Toron;;]^H co ov^^KOtmiiUHXb KiiHrAvi, (o A6B6TA.Aro no-

CA!\HHr\ npAl^^HHYHAArO.

rt6/\HKArO AOAHACHtA o5 nocAANHia tiTRe Kb pov(I)Ht9i-

iioy leniiov.

Crro rpHropKt!\ bopocaobi)^ (5 cAOBBCb O) T^xsne KfmrAXb.

Ha MapiHHH : (o c e a t n h c a' r pt in n u M h p o c a a b b.

CTIO rPHrOPHhA H\fChKAro Kb ahtoio lennov mgab-

THHCKOMOY npABHAb.

THM0^6n\ ApxHieiMIA AAeiiCAN^pbCKAAlO l€AH>IOrO 0^ CTA H

ll6A6C6Tb CTUIIXb (!T)l)b HSKC Bb KOCTANTHIIH rpA^t HA MaK6-

AOMHiA cbiipARniHHx <;e cbJKe TnMOTeH nptHnp^HMHHKA nf>i;-

CTOAOy HMtUie 06(ii)(i»IAA npABHAb.

CPBy.I.E y CAPAJEBV 191

B6(0(I)HAJl Af>\HI€rinA AAGKC.MIApKCKArO Rh^rAARAeHHI€ BFO-

lABAeilllH) NACTJkHUJK) Bh NeAH) ECtTRe llpABIIAh ^l.

KypHAA ripMiiennji AA6^ANApK.\ro (o nocAAimiA iisrvB Kb

AOMIlOy npABHAbK .6. H HNyil TAABM (0 ApOlfrbl I6r() nOCAAIIHH.

Kb i€BOArHio AAe^ANj^pKOMOv i€,\nii:\.

TOTTie & nOCAAHHn Kb n6ll,\AII0AbHHMb H AHBIIItCKHHMb

KnnoMb.

Toiie Kb Ma^hmov A"f^nov.

Toroaie Kb reiiHA;^HK) ApXHiiariApHTOv.

0) nOCAAIinra Kb €BAOrHIO fXAC^JtllApKOMOy.

KypHAd Ap\iii€nnji AA6^Mi,\pcK:\ro Kb^rAjiiiieiiMie croiABAe-

IIHH) IIACTJIBUIOVMOV Bb II6/^«AI0.

To^iC CO npjiBOBnpHH rA^Bt. se.

FeNAAHKi ApxHicnia Koctaiithim rpA h ame Tora cbUJh-

uiAro C6 cTro cBopoi (la nocAAiiHin Kb Bctub i€nnoMb.

(ii) nocAoiiiHia & KocTj^iiTHiim rpi;^i\ cnopai Kb MApTHpHto

enilOV AHTHOOXHHCKOMOV ti> TOMb KAKO npHHMATH KpeTHKH llpH-

XOAei(J€lf Kb CBOpiltH l)pbBH.

TaABU B6AHKUt€ l)pKKf. p6KUI6 CTbli€ C(d(|)Hi€ ^AneYATAtMy

^AATOIO neVATHIO IjpA HovCTHHHnild (0 pAG-bXb npHBtrAi01|IHHXb

Bb lIpKBb.

,\HWHTpHIA MHTpOnOAHTA Kyi^HyCKArO 0) HWKOKHT*Xb H

(0 XAl^H qApCNK.

CxoAiTJa : vAi^H Kpn. HMeHoyieT' ce.

(rt M A A A C H lA II t X b H /T 6 C y T b 11 11 tA T A l€ U H H

B r y H A H G A B V II H. HeM.a y KocauateBOM iipH.inry.

fleipA ApXHennA AIITHOOXHHCKAArO Kb GeilCTbYCKO-

Moy ApxHiehiioif Bt aie cuh iipH nAipHrapct KocTAiiTHiirA rpA

AAtKCHH.

IVeCOIITA ApXHielinA BArApbCKHrO & ipHH nOCAAHHH

CD Ttxine nptciriitxb S npKAro nocAAmm.

BAiTieilArO MllAA YpbllOpHJ^bqA nOCAAHHK Kb capHK-

AHio npe^Byrepoif coypoBO iiAnAAAioqjoy ha cbrptiiiAioi|jei€ h

192 CPBV.bE y CAPAJEBV

ri\K)HJov lie AOBAti€Th n\ noKOkRHHre HcnoBt^'^MHie oycThiib

M\ie H \^M\ nOCTbllHY'CKAia 116 BOVfTh.

(T) CBHTK^ B2KTBhiiUH\b i^anoKtA"" Ha;e Bh Ra;T8b-

HtfJIb IL\CAtA"H •ip'^nOyCTHIIMIA pA^AHYbllU 4.\nOBt.AH c,\o-

Aeijie ce noKrio cb Rj.TBbiihiHMH h CBHieiiwHMH np:\BHAb h (O

(OBHAHia CBOH) K^tnoCTb A*»Oipe HIJJKe VHHb HtKHH H YHCAO

noAoajHjcOMb x\ bi. cisopii ©Bpemef ce hckomar rMXRx no-

Hejne rko perio k: w pA^.\HYHbiHXh j^AnOB^A"" bwth cbveix-

HUHMb tDkKUn^^e niiCAMO If. 4^.

^AYCAO ^anOBtAHH l€HiKe I^AVeAO (0 npABAieilUHXb H (0

CT6/TkAliUHXb.

l^AnoBtj^ iipbBJkn S iioBUHvb HoycTHraii* qpr\ (o npbBU-

H,\b BeAHKUHXb K/KHHXb ]i,\pt\b H (i) nOBIItH BaiTBhIlhlHMb H

CO i|) mi bill Mb npABHAOMb YbCTn H laKo iiuBAierb leimu hah

npHYbTHHKbl HA nOCTABAl€IIHI€ flpIIBOAHTH H (0 npOYHHMb

npHYbTHHKb CTpOI€HHH (0 MOVJliCqtMb TRe H ^iCNCqtMb H (0

HHUHXK pJl^AHYHblHXh nOTfttBAXb HXHJe HptAbCAOKHn\ RptJbe

HJnHNOMb.

d) ceAii 0) Hiioie :^AnoBt.AH.

IIOKi\l:\ :5L\nOKli^\li KArOYTHBAro iipia ^AeKiHA Ko-

m'hhha.

^AHOKIijl^ HOK^tt 0) xp^OAioBHBAro ijpiA Maiiiero

AA6KCHI!\ KoMHHH.X MH* HIOHIItA HMAHKTA CeAMAAfO Bb At. .S^

fCE. HiTiK H^^AO/KeilA Bbl M BAp^U XpAHHTGAIA llOAATIi H H npb-

BAJirO COVAHM; CHAbllAArO.

BhCnOMHIIAI1HI€ XPANHT6AIA nOAATU H B6AHK.UrO CTpA-

7R\ \(d\t\\ TpAKHCHtA (0 HI€M'a;f. H pA^ptllieHHie BU H^peHO llpifMb

HAHIHMb CTUHMb npH/KG BUBUJHta S HI€rO IIOKAKl l^AHOBliAb (d

BpAntiXb ovrBfn.a;AAioi|iH noB-BAUiHie h Hepa^AP*"'eHOv buth

HOKeA'feBAIOlfJH Cb CBqieMriblllMH MOAIITBAMH BUBIUCMOV ©BpOY"

Y6IIHH) Ml|\ UApTA Bb A-K ^SX.

(d PAi^AHYMhlX TIIThI\h peKme rpjiUHH hovcthiihkviia

qpill HOBUMXb l^xnOBHAHH TAABbi HO Hi^Kp.MIHH) pAl^AHYIIbl.

CPBy.bE y CAPAJEliV ID 3

H:;PANHK> CO l^m\\^ BML ^xunwro H^AbTonb moh

cetOMb (d coYAii H ft) npABA^-

IIHKHTbl MNHX(\ H iipb/^KVTefti MoiKACTbip^i ctovah-

HGKiirO riupeKAOMb CTH-&.\#.\ Kb A.MHIIOMK ft) Onf)tCHbll)t,\b.

CTFO (XM^CT^CHhA iK\Tpiii\pxJ( ANTHft)\iiHCK\Aro oyKA-

:^AIIHI€ lAKO B€AHKb H AlirAbCKUH H^ M ApX.MirAbCKMH CAIIb l!\KO

He BO^MO/T/hO CTAIO (O MHpbCKArO V\KK\ COVfAXMOVf UUTH lib

(b ROA'UIA^rO CTAIA KIK0n;6 H np\RIIAA pCKOUJf:.

Toro/tie ciro Aiiactachia HcnoRiA^^xxi^ oi) HAni; pHMb-

CI^-KMb rpHTOpHIO H C€C-bAOKIIIII)-& H YIOAOTKOpqH.

Ynilb pCKlUe MATKU (d I|1;AHHI0 il lipHI.IHpCilHK) K.\H)l|lliHXb

Ce MATBA tlA^b K(\IOipHM' C6 npbKOlC \\. nAMb. A^. pB.

Matboi Apov* "*Ai» KAtoijJHM' ce.

litAtHH'^ Hl^RtCTbMO (D TOM' KSKO IIOKAieTb RUTH B^.TKb-

IIOMOy npHIIOllieilHK) Bb CTIH CAOV^^BT. ft) XA^Kt H (d YAlllH

npHN0UI6IIHK\ H 6) npOCKOpt H 0) BHIIt.

l^^AKOM^ rP(\j!^hCK(\rO TAARU pAi^AHYIIblH M. fpOlHbb ft)

iiHxVke KH. (0 nocTABAi€iiHH icnRb H npe:^BVTepb k, rp.\Hb a.

6) CBIJiNHH OOBpOVYeilHIA.

fpAHb K. ft) I^AAO^tXb (OKpOVYeHHR.

fp. r. ft) A^piiNii ft)BpovYeiiHi!\.

rp. X. CO OVCTABt CBeiJIAHHm BpAKOV-

rp. e. © H7,Bl;qiHHH RpAKA.

fp. S. 0) liptJKAe BpAYHtMb XIXp'^.

Fp. ^. u) Bbll^BpAlieiiUXb Bpi\l|tXb.

IlpHMeA6a. y IS. upaBoy oBe rpaHe HsociaB.teHa je

pe^ Ai^ijicpC; le Ha AOTH'qHOM Mecry ctojh 3HaK -{-, kojh je a

Ha MaprHHH, r/^e je peq HciiHcana.

rp. H. (it HCnpABA€HHH BtHA.

rp. 4. fi) ft)Mb9|l€IIHH RtllA II Tea;ecTH i€ro.

rp. r. ft) A^pi^x*» MGiTiAOv MOynieMb h n;eiioio.

Fp. Si. © pAs;ptiijenHH RpAK.x H ft) KHiiAXb lero.

raACHHK LXIII. l3

194 cPBy.bE y CAPAJEBy

Tp. Bi. ft) A^ip^Xh.

rp. ri. ft) OBp:\qjeiiHH ;^(];.poBh.

Yp. ji. ft) npoi^AiiHH H KovnAeiiHH.

rp. 61. ft) tiACA^neiiHH.

Fp. SI. ft) Ph^t H ft) l^ailO^li.

fp. ^1. ft) NAHMOBlimXb.

rp. HI. (0 noKA.\Ae/TH (kiia ce niTo Koaie Ha caxpany A^jxe).

Fp. ^1. ft) ChCTABAI€HH ft)BblpHliu.

Fp. K. ft) p^^p^lUeilHIt ft)RbtpHllhl H NJ^KMA.

Fp. iiA. ft) l^ABIi CAMOBAACTNUXb.

Fp. KB. ft) l^ABl COVHIiH no BAACTKIO pOTAb CBUHXb.

Fp. iir. ft) i^ABii cBOBO/iieiiuHNb.

Fp. i(^. ft) ;^{\Bt>T'B Kiilll. H MIIHXh.

Fp. K6. ft) llpT.BpAl)J6IIHH :^ABt>TA.

Fp. KS. ft) pA^ptllieiiHH COVlfJHXh no BAACTHH).

Fp. K^. ft) CB1»A,*TeAHHXb.

Fp. KH. ft) nocTABA6MH i€iinb H npci^Bviep'.

Fp. K#. ft) Ko^HKCAA^ p6K'lU6 (0 HCnAbHetlHH l^ABUTA

K0J^HK6A'A0Cb CKA:5v\I€T' CG llBAOCTABUiaarO Bh :^\K*Tt pji-

^OyMA :^AB6I4IAHUI6M0V ilA HCnAbl!6nHi€.

Fp. A. ft) iiacAt;i,rini|tx.

Fp. AA. ft) OVCTpOifHHIi.

Fp. AB. ft) pji:^;^%A6liHI1.

npHMGA^a. Ys OBJ rpany n^e ob.i BaaiHa cxoyiHJa:

i\HTpA IIMA OB. y^AATIIHKA H pAi;;\liAfi\!€T CG HA Bl. VCCTH

THJKe YCCTM HApHI)AK)T 06 V T T H l€ l€^HIIAa:e OVrPHIA HM.\ S.

^AATNHKb. Jom H ji,iiERG ce yiioTped.^yje y Bochh Jyera" Kao

Mepa. H jecxe r/2 "Ka.

Fp. iir. ft) ft)TbMei|J6MbHx>^^ ft) hacA'^j.hia.

Fp. a;^. (0 cBOi;o<iaHHti.

npHMe^Ca. Obag AOAa.M peq ygaja^hhi..

Fp. Ae. ft) AAp'&Xb AAI€MbHXb Hb l^ABtTIi HAH Bb H^HBOT'b

HAH no cmp'th.

CPBV.LE y CAPAJEBV 195

Pp. AS. 0) n()HCT.ABHHI|r.Xb.

Tp. A4. 6) TOMb KorJi noGJ(i€Th :^AH'Mo;^^R'qeMh nore-

^i\TH HJlCiU;^IIHKKI CKOirYJkKIIIHNh Ce.

rp. AH. (0 ^AIIHH HORUHXh j^OMOKb H CO nO>IOKAI€IIHH

B6TbXUXl> H dd HlltXb BeqJBVb.

rp. A^. (0 K(\:^ll6\b.

npHMGA^a. Cxo.iHJti : c^viiMb cl)Yioxb nd^bqje-

pHl|Anv6 nACTOpKH CKA^AI€T C6.

/I, a Hiije OBO H^Ba^aK m ^ymanoBor 3aKo-

HHKa?(')

(0 BC^AKONMblXh CPAi|'&Nb CHHpivb (o KpbBOM^iiie-

HitH H;i;e ha ni\rovr>ov xBuy cta^^V ""^^ bi> ^"P^ npopACTOwe

Chchiihi!\ CBijiN'riAro ApvHieniiA Kohctamthnji rpA h coyip^ro

c tiHMb cTro cr>opi Hn^e k^kiiich) CArTHio iiiin npARHANO h

l^AKOIINU CHH Be^J^KOMHH EpAI|H li\KO (Ortlb nOinArVK)l|J6 RCA-

YbcKMft CROpiibiHMb coyAOMb Bb:^RpJiH6HH KUUJ6 H nuruBOiiie

Bb KA. <|)6pBApA MI)A Bb A« ^S(I)6.

nticAiiHi€ nj^TpH\pxA H:;A(dnv6rio io IcaA KriHroxpAtiHTeAta

H ODHOnOAHTA 01 HOHMblUHMb BbTUpOyH) EpATOtj-VeAOV CBOtC

MTepe H ft) no;^oRtn.Mb ,\\Ttt i€M()v ^^AnptqjeHHie.

(0 l|-&KOI€Mb CbYBTAKlllliMb CB0I6M0V ClioBU Gp.\KOMb

AblL|16pb H-bKOieiO no P.AACTHIO COVI|JOV B6^ BOAC Ol]\ IC6.

0> Ttxb^iie KpAi|t\b.

0) TbtlllOlB rAARU.

€b;^6 H:^BtCTb>IOl€ pA^tAeilHie Bbl^KpAHHIlMb H I^AKONH-

UHMb BpAKOMb.

npHMGA^a. OBAe AOASi^e pasne Ta6.iHae cpoACTsa;jacHo

ce Bii^n, A^ J6 Koata .left^paH i.

TMShl L|FKRHhll€ BbiipocH npARHA'tiu h oSBtm ciro

cBopii BUBiiidaro Bb ^HH iiptwcBipHAJiro H BbceAeii'cKAAro nx-

(1) H.dii je Ajm-dB H3 rpuKor opiuHHaja oene crBapH H3 onor aaKoiiiiKa

y CBOJ j-aeo.

l96 CPBY-BE y CAPAJEBV

TpHApXA KoCTAIITHNr^ TpA^A NhKOAH Khnp011J6HH 0) HCdAlU

MNHXA H MALYAA'NUKcI Hn;6 Bl. CTtH rOfi-K H COVqJHXh C HHMb

Y()hllOpH:^bl|b.

(i^BliTH nP1lCi\?nNAro MHTponoAHTA hpakahhckaafo

NHKHTU np^A02K6HHHMb Bb npOllJCHHMb (0 KoCTi]iri'THNJ( lemiOl

nJlM'4>HAbCKi]l.

H^i\0?K€MHI€ P6Khui6 BbcnoMHiiANHi€ bubiuj^apo ijp-

KB'NdArO Cbi€AHII6IIHt!\ fipH KoCTArrTHN-b H PoMiXllt OOBOMOV

i|pTBOv»f)i4iov (OKOMov aie tota i|ptba ooq cAMoMb noYieHov

coyijiov.

CrrO ICnH^ANHhA ApxHicnnA KOvnpbCKAAro rpA Ko-

CTANTHIA (d l€p6C6Xb BC^Mb l€peC6Mb MT6pH CUyTb H npbBU-

(dRpAI^Uie Y6Tblpbl BApB.\pCTBO, CKY'&bCTBO, l€AHtlV,TBO H lOA^H-

CT60 & CHXbT^e HIIUI€ KC66b:^pACrOUI6.

ChI€ Ce^MArO CBHTKA (drAABACimie. FaABU yACAAHIACKAArO

i^aoy'cthbaa noBeAtriHrA h:^6th & KtiHrb hxb.

H i€qi6 (0 np^^ne petintH icpecH MACAAHiAH'ciitH amG 6b

MONACTUpHXb nAY6 Oi)Bp%TAI£T' C6 (0 CIIHCANHIA OeCJOpH'&OBA.

€hh oyBO icpecH ;^o mapkhiaha i|piA no MApKHtAii'&Tie ma-

AOMb NAnpt^b H AO HHIA. H HpH ACOOirit l)pH Bb^pACTOUIB

lepecH CHI6.

Ha6paja cBe pcAoii jepecn, h HaBOAH inia kojh nepyjy,

na OHAa Ao^ase pa3ne Mo^nxBe, Koje Ba^a qmaTH, naA ce kojh

OA jepeTiiKa Bpatia iipaBoc^iaBHjy.

MHXAH/\A CHTKBaa icpAMbCKAAro H^A0Ti6iiHi€ CO npA-

BOKtpHtH K-Kpi.

3aBpraeTaK

:

CKONbYAUJe ce BroAXOMHeri'tiyie CHie KiiHrhi NUMOKAiioNb

noMoiirHH) cfbiie TpOHqe n cmaoh) iTiHBOTKOpeifJAAro KpTA h

MATBAMH npYTHI€ RAYlje HAUI6 Kl|6 H BCt CTU AMHNb

Ha Apyroj crpaHH KacHHJe aoa^iho:

Cl'BSVbE y CAPAJEBV 197

Bbi^BpAiieimxb Bf),Tii|iixh. 3a thu je Ha qHiaBOJ cTpaea

HacAHKaH KpcT, r;i,e cy yiiHcaHH pasHB creiieiiH cpoACTBa, a

03Ha^eH0 je, ao Kor ce Ko^ena cpoAHHUii He iiory ysHsiaTH, a

OA Kor Mory.

II.

FlaTepMK = (rtvhHHKb.

no^veme crt (oljb ri^ cniiiie chBPbmeiiTA.

Oea je Kaiira Aocxa caqyeaHa h upn^inqHo .lenHM cAOBHMa

uHcaHa. y c-peAH ^a^a jeAan ami, jep ra hit npenacnBaq He

Hate y kH)H3h, m Koje je upeMeAao, Kao ihto caM ne^iH na 1 1

8

cTpaHH : '/.^ we a)ap-&TO,\b hijih «i^p«:5e\h WYbiiHKH ko ceoa.

HcTopHJa oBe Kanre oiiwcaHa je na saBpraeiKy joj

:

noKeAtiiieM rna Mhxc^haaa jS^tCHCAAHYA h Rp^mMh ero

Mhkoah h Ap^roBpATOv TpoyAHXt ce w ceMh nncAiiH \'i,b miio-

rorf>tUJHU H OKAAHU H MhHIIIU Bb YAI}* BOraTM Tpx'MH \ 0\-

ROrUH AOBpHMH A*AH AlAUb MiTpb 0) CBOH ApOV* H CIB HH Bb

MtCTOif C^pixeBU Bb BAroYThiRAro x'pTiAHH n\ ji,(duo\( Mhxaai

KHIOH'iKie A^CHCAAH Bb ReAHIjtH YTU H OVCpbHH) :MAIO^tJe

lOHie H cbBb:5p.ACTbHYe h KOAtiico KXc.\io ce lie rpb^e HH/Ke no-

pAijie (\i|ie lie poyKoio lii e^UKO :M|ie Boyrb yto norpiiiiieiiHO

Y'Toyipe AiOB'Be poi xr-b Hcnp.ABARHTe II m TpovAHKUiAro ce

(0 CCMb BABHTe \ HC KAbHHTe K.\ pA TAKO MOPO I — TOPA Ko-

CMOV nopbJKei|i« bcahkomov Movcta(I):i hmiih cbp6iinK'a;e

BAarOYTblBOMOY H XOAIOBHBOMOV ni\TpiAp'XOY

II6CK0M0Y KV Mi\KApiov_"opba5eqiov cpbCKOie

HiHYeCTRO H KAbTflipe H H p' C B W CTpaHAl. —loHH mTi\ ce H. AMi> Bfc AC fiov. (7073 oa ctb. CBeia;

1565. n. Xp.) Kpa^ ca' si. ii ^. bb aom Mhxahaobov.

CaApataj naxepaKa: iioyqHH roBupn pasnax CBe-rax oiaua

y pasHHM DpH.iHKaMa, h. np. : o nptAbCTH sKeH'cKOH, ^aa-

1 98 cpBy.BE y capajeby

TOv<^TA : (d nnKAAHiH, 0) sneiie norovRAieiiNOH & uoyTRx ee, o

bhcokoovmVh ffiHBOT MapHJe ErHntaHKe a t. a.

Ha OBoj KKH3H HMa BHffle sarmca, oa kojhx can chhmho

OBa xpH, sa Koje aP^hm, a^i te 60th HaJBasHiijn

:

(bhah y iiPD.iory te SAnncE noA I. II. III.)

OcHM OBHX HainHca Hiia ea miaMnaHnM AKcxoBHMa OBaj

Wasserclruck (c^eno c.iobo, c^ena CAHKa)

:

(buad y npii.iory taj wassekdruck iioa I.)

III.

M M H e j.

Hejia Hac^ioBa, Hero OAMax /\,oarm npeAroBop BoaKHAapa

ByKOBHlia, KOJM je OBaj nmHej 3a qniaBy roAHny y M.ieAH5ia

1538 r. AOBpniHO. H y obomg, Kao h y CBHJia BoaEHAapeBHiyi

H3AaH)HMa, pe^H cy aKi^eHTyticane. CnojiHBe ra IHa^apHK.

Ha npBOM je ;iHCTy y npaBH^HBM mapaiia OBaj rp6 „Boj-

BOAe BoatHAapa^^

:

OBaj je B6Atrb, uo concTBeHHM Jiy pe^HMa, ao6ho oa puji-

CKcr tecajia Eap^ia V.

CI'By.MC y C.M'A.lliBy i^y

Cbb, niTO mjba, o oBoj kbhsh sHaxn, iia^asH ce y iipeA-

roBopy H saBpraeTKy.

y npeAroBopy ciioMOibe BoatHAap ByKOBHli, poAOM h3 IIoa-

ropHAG, KaKO cy nysHe OBase Kanre upKeajia, a kuko (ia xyp-

CKHX sy^yMa ee aiory mAiimm y iiuCT0J6neH Jiy, re ce ckaohho

Ha 3anaA y Hia^ajy ca cbojom niTaMiiiipHJoM, Kojy csiepa y 3roA-

HHJHM npiiAHKaMa y nocToj^Hny npeHexH. Ha Kpajy iipeAroBopa

CTOJH, Aa je Kitara noqeia roAniie 7044 oa ctb. CBexa, h;iq

1536 OA potjeaa XpncioBa. flaa upeAroBopa una ocasi ^hcth

pyKonHca, 3a cBeue 3 H0BeM6pa.

Ha Kpajy npoA BaBpraeTKOM HaAa3H ce oBaj saiinc:

^t^o (0 fo xBfli ,4'K (T. j. 1702) hio le. ciio KHHr»

npHAoaiH Kb ijpKW cdpAe^Kaio ^tw ^p^m^b kv U^pKo IIh-

KOAH Kor'a noHAe Kb ctom« i€|>amh.

y 3aBpnieTKy cnoMHH>e ce, Aa je OBy KH>Hry cAoaiio no

BoffiHAapeBoj sanoBeciH jepot,aKOH MojcHJe h3 Mona-

CTHpa Ae^ana, kojit je poAoai H3 Mecxa JIIhahkobi;*. Cao-

MHH.e ce, Aa cy xaAa 6EAii OBa qexnpn Bce^eHCKa naxpHJapxa:

y H^aparpaAy, hobom Pniy KHp JepoMHJa, y A^eKcaHApHJu KHp

JoaKM, y Ahxhoxhjh khp 'Bepian. ^jhQ, Aa je oBa KH>ura

cBprnesa 19 janyapa 1588 r. y .^KiitTiiieNb".

IV.

K T M X.

H3Aao ra B. ByKOBHti y MAeuHJia 1537 r., ;i c^o^h^ih

ra cBemxeHHUQ m HpHJeiir^a TeoAocnje h ^BeHaAnje, napaje-

MHCHJapx MOHacxapa cb. CaBe cpucKor, kojh je y MiuemeBH.

Ho^exaK oa^H; .ihcxobh nciiaAajy.

Ha npBOM .ancxy saiiHcaHO je, Aa je oBy Kftiiry „noHOBHo"

(yBe3ao?) neKH eKMeijiija Maxan^o 7220 r. h iipn.ioavHo hboa-

. HH^Koj (1) upKBH apxanre^a MnxaHAa.

200 cpBy.tE y capajebv

V.

HeTBepojesaHtie/iMje.

C;ioBa 3a obj niTaMnapnjy ($dpMH c'l'e) nadaBHO je KHes

PaAHina /l,MHTpoBHt h cnpeiiao ce, Aa mTasina n,piSBeHe Kaare,

a^H nanpacHO o6oae n ocTaBH caB niTaMnapcKH npndop y cbom

AOMy, KOJH nocAe na noHy^y npenece Tpojan Vje]\jae\i y cboj

AOM y /l,y6poBHHKy n HainiaMna OBy KH,Hry.

CjioBa je CjioatHO Ha sanoBecx TpojanoBy jepoMonax Map-

AapHJe OA MonacTHpa MpKmHHe itpKBe, Koja je 6Amj II,pHe Pope.

TaAa je BjiaAao naA ECTonami i^apcTBOM Be^iHKH AMHpex

cyATaH CyiieJMaH.

KftHra je AOBprneea 1552 r. y BeorpaAy; cnoMHite je

y nojieHyToii cbom Ae^y n IIIaoapnK. Ha ^ncruBHsia ce a y

OBoj KH)H3n na^asH npec^iHKaHH Wasserdruck noA I.

Obo hcto jeBaHt)e.i.e Ha.ia3H ce y join jeAHOM ^oniHJe ca-

^yBanoM npaiiepKy.

VI.

JeeaH^e/iMje.

Cfia ^eiHp jeBaHljejiHCTa. IlHcaHo je ^leaHM MHHejcKHM c^o-

Biijia, a HHrAe Hiije sanncaHO, kg ra je hh rAe ra je nncao.

Ha nociieAfteM qncTOM atsgtj nsia OBaj sanac:

Ch€ BHCTh Ki AnToo .^^f>v (t. j. 7190 := 1682) HI* e.

Cue cToe eiie MK^nh MOdHAXia cfi^V^a ^a i\. ahha & Kro-

Mpi^bCKAro Anp'biiKiiA er/^AJKt ce pai^cyiue cth MOiia-

CTHpH rptxh pA iiaiuh TOra ct pAi^opHUii; Miiora

gpKOl I,]i,\nH\ & (OCnOKAIIHA nOp^K IIIOMH r» BI CT-bMb

eVAIH KJlM'bllh NA KAMtHH Nt ti)CTAII€ liTT^e H% pA^OpHTCC &\e

HA TOrA KpAliA n-bllHA H KpAC.UTAXb CTH, l|phKbRH KlNt^AIIH Kl

Mpb7UCTb npt.TKCOplilllt CC, rpt.Xb pAH HAIIIIl HAAYH R^'J^^\0-

KAIillMIH (OnaCTliHIA CTH H KpAHIH MOHATHptX l^AMaCTtUHBl

CPBV^hE y CAPAJEBV ':nl

nAAYH Bpafie cixroptiiViii ctii upbKKH nKoa;e njipKb €piiMiiA

RJKIA rpi If^pOCOlflHMA TtM/KG C3l IIM K:\HnHH Hil CTHMh ijphK-

KAMb p3l^Bpb:^tTe KpATX KlIIIA Ra;He CKtTHAHlJI.\ H npOYte PAH

nppVACKHe, TOril KA:\rOVaCTIIKO)MH C1\V\« MllWr:! ()\(;XIII|I1IIHA

KHUie c5aH BfthKOBb, TOP* IU10T\ KpbROnpOAHTlU r.Hiiie xpH-

THRH© w AiOTH KAbKWKb T*MLa;e c.\ ^ABHAW Bh:^«niie Kl;

npHOUIt e^HIJH Bl CTA a;HAHl|lJl TK(ii)lt\ ©CKhKf>bllHIIIC. ijpbKKH

cTHe TBwe noAOJKHiii* Tpanna p\ tkom KpAiiino iithiia nkiiHMb

npOAHOlUie KpbBh II i^ BOAH O) lipTb CTH CtAICIIH TKoii.

H oBAe ce na^asE BacepAPJK a^n oBaKaB:

(bhah y npH.iory taj bacepai'-^k iioa H-)

Vll.

OKOBaHO jeeaHlje/iMJe.

CBa qeinp jeBaHtjeAncxa.

Aeno nHcano, ca mapenHM, nHHUHJaAHsia; tab kojh jeBan-

])e.AEGT noMHite, ly je qaxaBa ii^o^a oa mapa, o^ojeanx up-

BenoM H 3e^enoM — jacHHJoM h TaBHHJoM — Ci^joM. IIoqeTaK

oaAH. Obobiiho je y cpe6po, y kom cy Hcnyiiqene c^HKe cse-

TnxeiLa.

Ha KpajeBnjia npBHX ^acra oBaj je saiinc:

B-L A^TO fipOT, (t. j. 7177) a S pO XKa ,lv?H (T- j-

1668) WKOBA ce cie evAie bi Beip^H cpuKfti h BHiue

XTHTOpH (OKOBS XAUV^ IWKA KBIOnUl'* lipATIA MO HMe« CApA-

€RMH: IJhJCJMIA OAAHhb 1i«pO Ulix^HAOKHKh KoMAiaib Te\f^\\

IvIhACTA tSHpYlA MH\«THUb CeKHAOBHfi^MHAblTHM iiaiitlOBHh H

BbKAiiiHH RsiiiiOBHh BeAHMh" H ^mh'ta KHibiiu'iV: rpHHMd Tep-

^la BhK-L tSijpVIA CAAAOe KdibmHA » BKHIIb MHA«TIIHOBHh

m\(\ Bp(\TiA npepeYeisiia (0K0Bc\nie h npHAoaiHiFie cie cToe

e^Aie Bi ijpKW cApAeBKdK) Kl Npa i^Tyii ApvMTAb l-l»N*";]*

ii JaVplHAA H npOYlH lia CA»JKB« qpKBH H CKOH nOMe BVHIH

202 cpBy^E y capajebv

BT> BTOpde AtTO BAYTBd CB€TeHlllf\ Sv^WAHTJl tIJllUerO GOCdli-

Karo K^ XpTO(|)0|>(\ : — erb ^a h npOTH.

H oBAe ce Ha^aan na iincTOBHMa c./iorio hhcmo noA H.

VIll.

BeceAe cbbthx OTaua h mMBOTH CBeraua.

y oBe KH>Hre Heina naciioBa. PyKonac je agu, DoqeiHa cAOBa

lecTHMHi^e Hraapana; ahctobh cy pacyiH. Hs caApatHHe bhah

ce, Aa je to cKyii 6eceAa, iuto cy hx cseTH ouh npH pasflnm

npHjiHKaMa Apaia^H. Ebo caAP»0He

:

1.) rparopHJa HiiecKor 6eceAa na odpesaHHJe ca KpaTKOM

noxBa^OM BacHAMJy BGAHKOMe. 2.) Hcror, y hcth a«h naA-

ri3o6HO CAOBO CBOM dpaxy Be^aKOM BacHAHJy. 3.) BaciuHJa

Be^HKor c;ioBo o KpinTeH>y HcycoBy. i.) JoBana SiiaToyc'ra:

Aa ce HAe y upKBy n o Kpraiefty. 5.) Hexor o pe^Hia: to

je Moj cflH Basyby^jteHH. 6.) HcTor : m cfoe npocqieiiVe. 7.)

HcTor Ha dorojaB^eae. 8.) Jy^injana enHCKoiia TaBHJCh',or na Kp-

njTeae HcycoRO. 9.) J. S^aToycTa Ha 6orojaBJbeH>e. 10.) McTur

HCTO. 11.) HcHXHJa iipesBHTepa jepyca.iHMCKor Ha ^orojaBAefte.

12.) AflTHaaTpa enHCKoiia BocTJOHCKor na CorojaBAefte. 18.)

SKhbotohhc cb. oi^a AHTOHHJa Be.a0Kor, Haiiacao ra naxpHJapx

aiieKcaHApHJCKH AianacHJe. 14.) JKhbot ou,a Je^THiHJa Be^iH-

Kor. 10.) SEmbut PpHropHJa 6uroc.ioBa apxHJeuHCKoiia i^apa-

rpaACKor, Haiincao ra yieHHK aiy TpHropHJe. 16.) JoBaea mh-

Tpono.inTa eojajxHCKor mubo y noxBa^y xpHJepapcHMa. 17.)

0.10BO (0 ckai^ahYa evA'cKaro \i\ cptTeHie. 18.) Ciobo Amm-.loxnja eiiHcKoua HKoHHJcKor na cpexennje. 19.) My^eae cb.

Tiop^a. 20.) liorocaoBy a jeBaHl)e./iucTy JuBany y noxBa^y oa

SjiaToycxa. 21.) UpoK^ia, enacKona AapnrpaACKor, y noxBa.ay

jeBantjeAHCTH JcBany. 22.) Kapn^, apxajeiiacKon a^eKcaHApaj-

CKa jeBaHl^e./iBCTn JoBaHy a BoropoAnua. 23.) HryMaHa

cxyAHJCKor TeoAopa ciobo na o^pexenaje rjiaBe KpcTuxe/bi'Be.

CPi;y.bE y capajebv 203

24.) KepH^a a^ieKcaHApHJcKor o BoropoAima ii >> ch. nunMti

Ha ca6opy y Je<i'ecy iipoTHB Hecxopa.

npHMGASa. Obab — curypuo iiHcau — ynyhyje, ah ce

Hesa CAOBH iioTpaate y nifeiroAo^HOii Je*peiiy.

25.) Myqeite cb. ToAopa CTpaTH.aaTa.

26.) AHTMiiaTep, ocxpoHCKH eiiBCKnu: Ha pol)eH>e Kp-

cTHTe^a.

27.) AeiHJa, upesBHiepa i^apiirpaACKor : na potjeae iipe-

ToAopa, HryiiaHa cxyAHJcKor: Ha pot)eK.e iipeie^e.

Myqeae cBeie ^eBponnje.

Myqeae cb. neipa h IlaBiia.

HcHxuja, ijpesBHTepa jepycajinjicKor ciobo na II,'-

28.

29.

30.

31.

TpOB-Aau

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

MyqeH)e cb. IIpoKonHJa.

/l,pyra cipacT cb. XXpoKonHJa.

3jiaToycT y noxBa^iy cb. 1I.ihjii.

Myqeae cb. naBAe.aeJMOHa.

Myqeae cb. Mnxanyia yqeniiKa cb. T>'A'-»pa eAecK^r.

IIpeHoc sioinTH MyqeHOKa cb. CieBaHa.

3AaToycT y noxBa.ay npBOMyqeHHKy cb. Cie'taHy.

3AaToycT lyMaqn jeBaHijejte Ha iipeo^pa/Ke^e.

SAaToycra caobo na Hpeo6paaieH>e.

npoK.ia caoBo na npeodpaaiefte.

KHp0.aa a^ieKcaHApHJcKor CjIobo na iipe«6paffi,eH>e.

AflacTacHJa aionaxa caobo Hii iipeo6pa/KeH>e.

/l,aMac[:HHa caobo na ycuenuje.

AHApeja, apxHJenHCiioua KpaTCKur c^obo na ycuenuje.

ELcTor HCTO.

"Bepaiana (riepMAJu) iiaTpHJapxa ^Hpil^paACKO^ CAom

Ha ycnennje.

48.) atHBOT n noTH^nja upeTe^ie oa yieHHKa )iy MapKa.

49.) SAaToycT ciobo Ha yceKoBaae.

204 CPBV.'bE y CAPAJEBV

Obr je KitHra Bp^o Baatea ca sannca, kojh cy nanncaHH

Ha oKpajuHMa npBHX ^iHCToBa. Ebo thx sarmca, KaKo hx na-

^ox H BepHO npenncax

:

MeAei'm MViieiiKOBVYh km (t.j. domnjoM MH^omhy) npa-

BOCAdBNi MiTponoAiTb KiXKApcKH (/l,a6apcKH) Y BceH Cocni,

npecTfliBV ce bo C^kpaese Bb cBoeti pei^YAenijiH Atia nm fKfu

— T. j. 1740 — Beis K\. — T. j. 24 — ro Kh knh BAa;en-

iieYuifx Y cfeYma rfa na SoahYkia KflipatiAorAie rpenx Koctjih-

TYiionoAqA YjKe cflaaie iia rpoRJiYuib ero neiiieMh Bh ifepKBH

ClYvb ApxYCTpClTHrOBh Bb C£\pA6R6 BGK : KG. npSBHAb np6CT0Ab

EocANCKie MYiponoAYH AtTb KS Y yeceqen e. Y A^^Rpe vmce

Rh npABOCA^lBYH CAOBeCMOG CBOG CTA^O (OH^e Kb rC^S KS^H

6MB Bevrura HAMBTb CA II[>AB£TNYmH.

tleTpONYH MiAeiYvb ripei^BYTpeb Y npOTOcYrreAb e^oipxb a*-

R(\pCbY6 R0CAHCKY6 MYTpUllOAiH np6CT(ABY C6 Bb €Ap3l6B6 ^%^^

rm i<^ft|'M,\ ro b«a" gmh B-bYiiAiti nsMexb ca npckBeiiiYMH.

Bb AiiTO rim 1752 um\ 31 KAipb ciYe i^epKBH capa-

eBCKie 6;i.HiioAHuiiio c ijeAiMb lupoA^OMb xpYcmiib CApAeBCKivb

Yl^RpAlUe II ft llpeCTOAb BOCANCKUH fwlHTpOnOAYH

YfliCTiieYiuA H npenooRNeYuid (\vb« h ^p,\YyAH;j,pYTa ciYe (OEH-

leAGH cToacneHCKJe iiiRCKie riia riia flAYcYa iXa^^ApeRHYiA Yepo-

M0ti(\,\fli Rb AiiTO niiG 1752 McceijA uwm a- HV:^A0?KeHie c

npeCTOAd BOCANCRYc MITpunOAVll FoiBpYAA IJYvYliA Rb TpARHYK6

npY Kopie CBeiAAPo nm Be);YpA A x m e t b n a lu e li « n p Y-

AYtiA Y OlAAlUeHie Bb CApACBe RpY CH,\eYCKO Ji,OMB CBfO fJ€-

cei|(\ Bb 10 tY Aeiib IIaYchY Aai^ApeBiYb a.u npARocAARiiY

MHTpOIIOAITK A'^^^P'^KH Y BCeil l^OCIIH Rl'CTb OCIfJCIIb Rb

11 a T p Y vA p X Y H C 6 p B C K II T H U b A -fr A M £\ C Y 6 M b 2 RATpY-

ApXOMb cepRCKHM Bb AtTO riii€ 1752 HiOHHA 22 ^^^ "pe-

CTABA-btiYe ero npeoci^ieiiCTBA alia tiia 1759 ro ^eRpHApiA

2'- Bb CapAese Rb a»>< RAiniiiicYiiiAro Y cTcYuiAro rm ruA

KvpYAA RTOpArO ApXieflHCKOnA neKCKAPO IIATpYApXA CepRCKAPO

€eroa;e a^ta ahpYaYa 4 ro BYcTb a o ii a h m a Bb CApACBC w

CPBV.bE y CAPAJEBV -2(15

p 21! ^ € iUI /Tk 6 II C K I h R A » th' A T Jl H ». M » C T A 4> <- CIIIH

CBATiUMh ^VMeiOBK 11 CJlKpUlV CG CGPO MeceijA 10 TH A^Hb.

Maiix me 8 ro ji,\i\ \\\ ocKeiAiiH n\,\e ciitrh. A%t\ 1759 ro

Mi\pTA 25 ro XUA Kh l|6()KK>l CTO ApXMTeACKOM CApAeKCKOH

npOYTetia KUCTb KHirA lO CTf:HinJir() rilA KvpHAA KTOpAro

i!\pMeiMCKonA neKCKAro flATpiiApxA cepRCKAio 7,\ no-

c T A B A t n Y e ri (A ii p e c t o a h C o c a ii c k i b m m t p o n o a ii V

K r A 10 B e i; M e V III A r r n a K a c h a h a R ft k ii y a e n i-

C K II A K C B C K A r H R p V Ul 6 C T B V 6 6 T (5 H A T p Y-

A p III Y H c A c H II r e A Y 6 10 II A T p Y A p III e c K 10 11 tYthaok)

MiTponoAYTcKoio Bh CApAGBo AtTA 1760 eeKTOKpii 12 ro.

iX.

n c a /I T M p.

BpAO crapa Kaura, noqaite ce pacanaTii, ahctobh rgK

HGKH TpyHy. ^HAW no^eiaK h Kpaj. C'rpaHe cy apaiicKHJi uh-

$paMa 03naqeHe. C^oBa cy Kao e y H3AaH>0Ji;i BoatHAapa By-

KOBHlia. EoK^/ioHHO ra no aanacy Ha aejiy

:

RpcAnna h^ cbaa KpMHiiAXh noiiH Hhiikh ovthmap»

,,:^cf (t. j. 7207 hae 1699) mi^a ioaa 27.

X.

OcHM OBHX G[^6jJbii Haraao caM e oBaj .laTHHCKo-rpqKH

TGKCT ApHCTOTe^aa: ARISTOTELIS MECHAXIOA graeca,

emendata, latina facta et coinraentariis illiistrata ab Hen-

rico Monantholio medico et raatlieraaticariim artium jto-

fessore regio ad Henncum IIII Galli;^ et Navarrte regem

christianissiinum. Parisiis apud Jereraiain Perier via Jaco-

basa sub signo Bellerophontis M. D. XCIX.

IIocAe Hac^oBa je $paHii,ycKH tgkct, no komg ce aosbo-

AaBa Aa ce Kaara cme raiaMiiaTH. Kanra jo yKpainena aqik^

uspa^eHHM ciHKaMa 3a AOKas nojeAiiHHx upaBQ^ia.

206 cPBy.tE y capajebv

XL

IIopeA 0CTa./iHx na^asn ce je^Ha CKopo jBeHana Kanra

fflTamnaHa y M^ieuHuia 1611; y itoj cy yiipaso abg KitHre

;

npBa je „rii\YK k:i()Cthanckh'' a Apyra „l^(\uel\tt^ RAA/neMiie

A). „U(\\(\i uapcTHAiicKH" HMa 308 ^HCTH, y OBOM er3eM-

n^apy $aAH npBHX 80 aucth. IIlTaMnaHa je laKOSBaHOM 60-

caHCKOM LnpHAimoM Ha Ma^oj ocmhhh ; na CBaKoj crpaHH HJia

3-1 pe^a. Ha MaprHHH cbrkg cipaHe HamTauinaH je euaob

OHora, ^ejiy ce tag roBopa. .Ihctobh cy osHaqoHH e je^se

CTpane apaucKuii i^HopaMa h ^pojeBBiia, 3a Kuje cy yseia un-

CMGHa m 6ocaHCKe tiHpoHi],e; c Apyre crpaHe osHaqeu je 6poj

OAceKa nHCMGHHMa. ^o;ie ua MaprHHH osHaqen je CBaKH Ta6aK

nncMeHHia no peAy h3 ^aTHHCKe as^yse h 6pojeBHMa 1— 1.

HflTepnyHKi^HJa je neiipaBH^na.

CaAp^HHa OA 80. ^Hcxa oBa je : Ove mciiiil — to je no

]ieAy mecTH OAceK; — MOJinxBa je noAe-fLeaa na ceAaii uponi'fta

H CBaKOM npomefty roBopn noceui^e.

Oa 99. AHCTa roBopH moahtbh „^js,p!\Ri\ IJApH*" — name

„BoropoAHu,o AjeBo"; — oBaj je OAceK, cnrypHo iiorperaeo, onex

03HaqeH ca s. = 6. EoTiiyH nacAOB: i^/^PABA M(\PHA no-

i^/\f>jiB^AHeiiHe Aii^eocKO. Obo ce noi^i^pfliKr^AHciiHe i^OBe

i^AP^BA MijpHA ruCIIHIIA MOiMIBAA. 3a THM je CAHKa, Koja iipcA-

craB^La d^iaroBecTH. IIocAe Tora Ao.ia3H TeKCT Mo^iHTBe, H3a qera

ce Be^iH Aa cy nac OBoj mo^ihtbh HayqHAa xpn yqHTe^a: anijeo

TaBpHO, cBeia Je^iHcaBeia a cBexa maJKa „uapKBa". TyMaqeH.e

OBe aHMHTBe H3^oa:eHo je cse ao 111. iiHcTa.

Ca 111 .iHCTOM iioqHH>e ceAMii OAceK : ^(XIIOBHC^H

ROHiHB H TOMe ao no.aoBHHe 130 AiK'm, a oAa'Me:

i^AIIOKHCJ^H CBeie Mxwue. ifApKBc a" 136. .iHcia, kojh

$a.iH. H3a iipBor HacioBa cAHica iipeu6paateH.a. Hajripe ce na-

BOA0 TeKc/r iia ce OHAa TyMaqa CBaiva iiojeAiiHa saiioBecr. Koa

CPBy.bli y CAPAJEBV -Ml 7

iipBe upKBene sanoBJeAn eaBatjajy ce cbh iipii3HHun, Koje je

/lyjKaH xpHintaHHH cBeTKOBaiH ; anaqajuo je, Aa cy 3a cBeiKo-

BaH.e doatHliy, ycKpcy h AyxoBHMa irpoiiHcaHa Tpn Aana.

Oa 137. AMTH, roBopH y ucmom oAceKy 0) nocB6THAHi|jAJi

l|A()K0RMH6 H (,AySi6a lipH THM HOCBeLeibHiia j TOMe CBe A'>

noAOBHne 1-il ^Hcra.

Ca Apyr^M noAOBHHOM Tor ^Hcra roBopn ce (i) K.\PI|IC-

MH^ AO 151. ;iHCTa, HenoA nac^ioBa ciHEa HcycoBa Kpinieifca.

Ha 151. AHCxy: a) nOCIi€TH/\ll[|l^ KpH^Me, aah no-

TBApAneHHA.

Ha Apyroj cipaHH HCTor AHcra (0 nOCK€TH/\Ml|IA

TneAA H KapBH HcHKApcTOKe AO 160 Ancxa, Koju ata^H.

Oa 160 AHCxa: Cii€T€ MHC6; mAOT&eEO Je Ty.Ma-

qeae mhcc cbg ao Apyre iicuoBHHe 179 .incxa, rAe iioqafte:

(Ojl^O<pHL|HA K06 C€ h i)ApKKH roBopH ^\\ih h ho/^, ocfxi-

l|H6 NOAhB pH6TH IUIUH6Mb Hf.l^HKOM ^HCXO B0:KAIICTK6II0 H

A8X0BH0. AO 182 .aecTa.

OAa-Me AO 187 amtr 0) nOCK€TH^lHI|IA nouope (Ka-

jaH>e 3a npoiDAe rpexoBe).

Oa 187 AO APyre no.aoBHae 210 .iHcra (0 CB€T6 h

CAABlie HCnOBHCAH.

OAa-Me AO 237 ;incTa 0)^ MO.'\HTK€, hciioa nacAuBa

CjiHKa : Hcyc na Kpeiy pa3aneT ; TyMa'iefte mo^htbb y oiiniTe,

na paaHHX MciHiaBa noceime.

Oa 237. AO 242. .iHcra iXeUO^HIIA (Ae^a MOocpt,a)

6 ipeTHH ^no noKope.

Oa 242 AO 248 .iHCia Kojn ^v(\An: IIBTOe iiocReiH-

AHqie CBeie uiAnue i|spKBe \\\ noKoArme noM.\zAHHe.

Oa 248 AO 262: (i)Ab iK€IIH,l,K€.

Oa 262. AO 269 AHcia AeseTH oacok: (0 KrSAHtJVAA

A«X05IIHe CR€Te MAHKe IJApKKe TO Hecf 6)A OKAACTH. KOHS

HMA cKeiH «TJii|h njiriA pHMCKH ; H wcTAAe cAHre cBeie mahkg

lf\pKK6 pHMCKG.

208 CPEVytE y CAPAJEBV

OAaMe Ao 280 JHcra: O)/'!^ CCjl^HM CMdpTNHe rpevciji,

TO je AeCOTH OACGK.

Oa 280 Ao 282 0) rPHCX^^ koh ch npoTHBi a«X»

CB6T0MH.

Oa 282— 283 (0 rpHexAA koh ce ^okh thh (tj^jh).

Oa 283—284 (jO^ OnPi\B^^HH^ voBHevmcKon, oa-

ceK 11.

Oa 284—286. (0 nPOllieMH(\ oacgk 12.

Oa 286 A<^ Apyre noiioBMHe 288 TpannjcTH oacgk : (d/I^

0€TC\/VH€ CTBA()HH K06 ta I10T()6BH6 WWiKH KApCTHlllCKOMS

lUHnpHC & KpeilOCTHH.

OAa'MG AO Apyre noiioBHHe 298 ;iHCTa ^expHaecTH oacgk

0) B;i\0^?K€IICTB(\ (Aawe ao 302 (i\ mHM n « mM n\-

RA6MH6 H r^H C6 MHV6 npOKACTH :;A»^KAH-

Oa 302—307. (7)VHCTHM (purgatorium).

Oa 307—308. 0)^ (;i\OCO-l,Me BoAAHe voBHev«HCKe,

neTHaecTH oacgk.

Ha 3aBpnieTKy

:

ObO ce CBAplllH nApBH A^X CApniU. ^ MAeTI)H6 HA HAH-

«A« H mecAT, H HeAHHOHAecT roAHipe no nopoAnenHH Hch-

COBH. do nerpH MaPHH BcpiOlHii UOll l|ilpKKB KOHJl C6 :^0B6

CBeTA MftpHA (|)opMo:t:A.

B). „^\\uenHi\ EWTKeime js^ttEHi^e Mapne" weiiajy na-

CAOBHor jiHcia. J ae je 6sao 74 .iHcxa, me. $aiie nocaeAftHX

14. IIIto ce fflxaMne h o6iiHKa inqe, BaasH h OBAe CBe onu,

niTO caM peKao 3a ^MayK kapcthahckh''. Y o6e Kanre Ha.ia3e

ce MHore mxaMnapcKe iiorpemKe.

Ha iipBitj CTpanH Apyror AHCia use KH>Hre HaiaiaMnaHa

je Ta.anjaHCKHM jesHKOji „Copia" A03B0Ae, kojom Bete Aecexo-

pnue A03B0JtaRa, Aa ce OBa KitHra itao h iipBa mxauiiia. HaApyroj cxpaHH Hcxor .incxa inraMiiaH je npeBOA Hcxe KoifHJe,

KoJHJa iipeiincyjeM nainHii caoBHMa ochm raxo can aaApatao h,

CPBy.bt: y capajkhv 209

fi), H yMeKiuaBaiKo fc, iioraxo je ^ocaHCKy tapn^iHuy ii 'reniKo

qHTaxH, a He mojeg ce hh raTaMiiaiH. IIpeBoA r^acH

:

MiiAOCT, H AonbijieiiHe cBHeiAe n nACMeiiHTe rocni^e

MH6TAYK6.

nAeMenHTi\ TocnoAfli norAiABiiqe w KHehHA w ;^ecet koh

C« ce nOJi, 0B« nOAIIHC^AH KHA«hH YHAH H pA^UMHeAH U) To-

cnoAe koh* cs cKapjcs ct»am^ « raakg (IlaAy-e), kako e

t^NHM ;^HMHl|A CKJli^AAA KOH CH »\ OBO (^;^ftetiMeiiH. nO(|IOKANH

mi\\\h H^HCKAAJiqh, H npHrA6AJiAii|b MiieTAVKH, H rn HkaF

npHMetlKOM IvhpAKetiAMA CKpUBtlTII nHCAIjb (5 BHefiMA IIa€M6-

NKT6 FocnOAB MlieTAYK6 0B.\ ;^BA H^H^HJII1I6, H BI^HCIlie ;i,\

a KfiNHFA^, K06 CG ^OBS IIavKK KlftCTH^IICKH IIHCAH H6'/^HK0M

CAOBHHCKHey; CAOBH ClpnCKH€MH ^^\ MjlTilA ConifsiiHji-

IIHNA. H S kIsHHTAX 0^ ^AAMCIIHAA rOCIIHNII6 HCTOlA i\)p\ Ma-

THA HCTHeMH CAOBH ; H » HCTH Hei^HKb H6 KKAS^H ••« Ce HA-

XOjI^elSH HHlflO npOTHBA ^AKOMOM. H ^OCTOHIIO € \\ C6 IfJAMnA,

^dTO At>"«l|'«eMO A^ ce MOiKe IJJAMnATH « OBOMH ipA^o »

MU6T^H6.

Jl^AHO HA .K^. (24) OaJHHAKA HA AX3A. (ICll). llofAA-

BHi|e nACMeMHTHe KHeliHA (0 Aecet fFi KohctahthiI iiiHuen-

KOM PcHHcp. rn P«ijiHep npHMeJiKou PHifJHepH. rn AoKpen

fABpHO MA AX3fll. Ct/^MH ^AH TpABHA npHHHCAHA WK^HHreHA

ce,\AMj\eceT h YeinpH ahcta. Hbah KApcTHTf.t.Ai,, npHMeiiKou

BpCATO. CKpOBHTH nHCAI|h HpOTIIBA flcOCTKAM.

CApiO no;^pHCTAOij| KOMHHC CKpOBHTH nHCAI|b npHCBH-

CTAHC BHCfiHA © ACCef.

Ha Tpeteiu aectj:

CBHeAOYANCTBO i.uioro

noifJOBAHOPA ©i|A HjTHCKAoqA. 11 (i(ii}JOBAtiorA Fha HcKUAe Mah-

YHTel^AHA. KOH 6 BHAHO, H nperAGAAO OBC KfenHfC Ha nonb

NhKOAA (I)ApAHHH nf>HMtHKOM HopHeKHYfib RpUTOnOHb & CBG-

TOIA ^HTOHHA 8 MHeTI|He, H KAH0HttKl> 8 CKCTOMB IleTpiJ (rt

rdACHlIK LXIII. 1 I

210 cpBy.bE y cai-ajcbv

ndTpHApKATA. no NAf>6Ai^H noqjoi{£:ktiorA Siiyx i\m\iiimHTiifii\

tJHKTAYKord Bn;^He,v; h npHrAC^AX bcaf. iioyf^tiHBO :5-\aMeiiHa

K.U/KetiB I'ocne. Koh.\ T^MMeunx npHnncA wz, akaykoia hg^iika

» He^HHK CaOBBIICKH, H Ci\OBH CApnCKH6MH (|)pJk MaTH6 JS^HB-

KOBIltih H^ N6AAIllAKb HCnpOBHNI|H6 COCtl€ \ p-

t^6lfTHN6. nOTAIlKd CBe KOilHKO KH;^H6N, H npOI|H6IIH\; H

HHi|JO {feruhiioic \!\e npoTHKA iiaiiioh BHf:pH, h i^j^kuiI KdpTH-

AIICKOMH, im npOTHBA J^OBpOMH OCHYAHH ; IIH HpOTHBA focnOAH

KApCTHANCKOH. HcrOAHtiHCe OBA ^AAMei[H(\ RA(\it;6ti6 FoClie RHTH

R6A6 BpHCAHOl, H IvOpHCtIA ll(\ Cni\C6ini6 ^SIIIO^A KApCTHOlNCKHe,

i^ATO HA CI^HCNIIM, H liaKO^HM AAC« ^OCIOHMe j^lA CG IjlAMnAHH.

H:^AB6!i6 BH6pOBAIIli6 U\ NhKOAA CFUpB p6V6NH nO^nHCAX MO-

HOM KAACTHTOU pHKOM.

(|)pA HbAH BU/HHtSKO nO;i^pH6nAOM BhIsIIKO llAHYHTefih H

OrifieflNH H:^HCKAAAI|K H MII6HI|tl6, H 8 CBOMH CBH6TA0MH TO-

cnoAncBTB8 noTBipliHHHeM. Oi^rop peveMo lOBOpermc. h npH-

rAe^ciiiHe homohoh iiiApe;^RH.

Ha ApyroJ crpaHH hctot ^ffcra

:

y H A c T, H A n 8 1{J 6 ri H e

npiiiioijJOBAHoriA coqd 1s6N6Paaa. (|)p{i ApKAiiheo fteM6p{\o cBerA

pe^A MAA6 BpATHe: CBCTOFA <{)p(ANI|f.lllKA IIAUJ6M8 nofiAH-

HKhAHeHOM {\lOJby6jbeRim) (5||H i^p\ MaTHH ^HKKORHfiH

HI^HeAiKlliAKh nO:^ApAI^'^AH£lll<€ d^llAllie n[)0BHHI|ll6,

B02tvN6 ApfsetlTHtlC.

KhAHKh TROHeM Tp«,\OM, H HiACT0HAIIH6M ripHBf:0 H7, A""

avKorA HGi^HKA « H6^HKh Caokhiickh ^A^.MeiiHA RAiJKene Tocne.

TaK0H6P BdA'ohM lipHBCO. H CAO/HHO llAyKb KiApCTH AHCKIt H H6-

:^HKK r.AOBHHCKH HvCAehll IfJAMIIATM HONH^HO, H H MHtSAHGIIO

npOr.lllllK & IIACb AATO AH^AO »VtlllHlllb. !^ATO ^^AHCnHIIMTH

^KehAHH TBOHH ; tl ^^A CniAC6NH6 A^U'^A, 1|I0 CAM A^OHiAfl, H

t|]0 MOTH CnOMOtiHlJ BOHtHOM KpCMUCTMH OBOriA nHCIJA IIAUICPA

CPUy.LE y CAPAJEBV ? 1 1

Aon8i|j«neM, II A^HGM TCBH CAOKOAHH oRMcj ^\ peveiie Kliimre

MO-TSBlUb J|i\Mn.\Til, H CKHeT8 IIAAKOJ) ;^\TH, OIICAH-TIIKIIIH l|10

Ce HU\ OUCAH-TiHTII. ^GOPOM MOAH EOPA Z,\ lUCb. OkO RH ,\\II0

H MHeTijHe « MiiiACTHepH CKerorji <|)().\Hi|eiiiia npHMniiKOM

KHhiiHe TpeiHiiAecT A*»i CHevhiiHA. 11a iihAH\A<i h iiiecAT, h

Ye;^Hiionaect roAHqie no noputiHeiiH rocnoAfiimeiiH ha (jipA

lApKAIlfcHeO CKOIIOM KAACTHTOM PVKOM IIO.^flHCA. ^tO^ peVeitO

nncMO.

Ha qeTBpiuM Amyry iiocBeia

:

II A e LI e II H T M » H R H C K M H f fl H T fl 8 H K A II H II H-

KOi\€ MciTHAUI6BHtiiHA CoiulillHAIIHII^ H /^ Ca-

paeKA J^OOTOHIIOMH KOIIHUH CBeTOTA rpA^AHepb^OAHMA, H npOKJlpAT8p8 Onf)H6IIOMH

M lA A e R p (A T H 6 C B B T F A (p p (A II !{ € III K lA.

AkO MH riOMtSHIIKO npOMHCAHMO, H flpOl|H6IIHMO 116

nOMhilHb, CAAKOCT, H OCTHIIiJTHfi KOG Ce IIA\0,\H CA^AhNHA

BpeMeilA « IIApO^H YOKHeVAIICKOUK HOAXKh ,\HeAAA (0 hAHH-

BAKH ; H W MHAO(:iAp;^HA. YhIIII CG l!ApO;^K KAUO HG^IIO V«;^0

K\i\\ ce BH^H HeAAtl YOBHeKh npyhb, ii noMfiiiHKh 8 ^HeAHe,

H 8 CABTkRH tii MHAOCAp^HA, H M ts.AHBBARH KAKOHe BAIIIR ro-

CnOACTBO. C8:5;^Jllllief HMATH, H lipitMHTH BKAHUh IIAU,\I', H

KOpHCf OnhHIlK, KAKO CA^A HCTHIIHTO MpHMAHU MaAA BpATHA

<J)f)ATpH CBeiOPA (|)pAI|]|6UJKA. I^ATO OnfilieilMeM RpOKHpATHpOM

CB0H6M HYHIIHIiie BaUJ6 rOCHOACTBO, H OBO 116 milBO CHHG-

AOYAHCTBO, KOe nOKA:^HH6 KAI1J« AOKpOT8, H /^peAofiHK. ^ATO

BH^H MH ce \{\ HHB HI^BAFi pAl^AOI'A IIOKAOIIHTM KaIIICMH TO-

CnOil^CTBH OBH ^ApAKb MaAAX HpH^ CKIIBTOM AAH 6 H Cf:RM B6A6

ReAHKb, CAABAll H BHCOKb. To H€Cf OBB KtinHTkHI|e , KOHe

:^;^Ap<Ke ero ^aamghaa RAAH^eFiiie, h caakhc j!^hriii|6 MApne,

KOHG CAM MOliey CAARH6M /RHBOTOM. H BBAHKH6M Tp^^OM IIA

0B8 CBApXH AOBeO. Me« OCT(aAO AKHe Me CTRApH n0ll»KHH8

OBH A^p. BAU16M8 TOCnOACTiiH, IIOKAOIIHTH. llAHnApRO /^ilAII

11*

212 CPBY.'I.E y CAPAJEBY

]i,\e Bdiue rocno/^CTBK. BeAe Borot^AHHBNO BAA/tierio /^hrhijh

LUpHH. He^flM Y0BH6Kb KA^Jl YHHe Ji,X CG W t^llH6rOB0l HpHATe-

f^AHL\ Jj^OBpO rOBOpH '. A N'iBAlCTHTO KA/^\ YH6 CTBOlpH 6) B6AHK6

BpH6AN0C B6A6 MH H6 i^pO^FO H HrOANO. H 116 CAMO ^01 MH He

ONO roBopeNHe hfoaho ; nero Hoijje h onh, koh ^OBpo ro-

BOpe & fSNH6rOBH6 npHAT6lSAHA(\. Ob^^H C6 H 0BH6 uiiNHrAX

rOBopH w KpenocTH ; Gt hakocth ; w BeAHVAHCTBe; h (o no-

1|J6MHA CAABH6 AHBHI|6 LhpH6, K0H6M 116 t^tlHK nOl|JOBAO Bor

CeeMornhH. I^ato ci|H6iihm \\ (O mopj^ cnepoMAipBA tieMorn

Ji,p\7fie CTB(\pH, H iirOA>IH6 B. T. HYHHHTH N6rO CTABHTH npH,\

OYH B. r. YbAeC*, l^AHMeHH*, H OCTJIAA Y«A»'^ " HGHl^MHepHA

JI^HCAOBdNHA, KOHA ;^H6AHH6 B6AHK(I, H CADIBHA KpltiAHI|.\ NGRe-

CKA nOAAKh OHHB, KOH liHOH BH6pN0 ; H BOTOt^AHHCNO CAHiTk6,

KAKO C6 OYHTO BH^H H OBHBX Kt^NH/riHI)AX. KoAHKO Y0BH6KK

BetiHG Y»H6, H pJl^»MH6 ^OBpe rAACOBOBC S CBOTA npHATefSAHJl,

TOAHKO PA BehMA f^AH^BH, H TOAHKO MK HB ^^pAil^H. CgHBNHM

KOAHKO HB B. T. BOrof^AHHRMO RAAStiBHOH TOCHH YHBHIH TOAHKO

YHANC^ H KBAHK6 CTBApH (0 fiHHB, \!\ t^HB H0l|J6p nOMtSHHBHB,

H BpSt^HB HAMBf CBOHH H^AHrNHBIUH f^llHOH CA8<KHTH. ^AlflO

HB AHRHII\ MApHl B6AB ;^OBpOCTHBA, MHAOCTHRil, H HBcf : 8T0-

YH1|IB CBBPA NApO^A YOBHBYAHCKOrA. ^pHrO GHA^fiH HpHMMO

BBAHK» fiAHHRABb, CASHiRB, H MHOFA Jl^OGpA G) BAIUBIA F. H &RAUie K«hH6 OCORHTHBM HAYHHOM. flpHMH X\KAfi BBCBAO, H ^0-

RpOBl^AHU OBH Ji,\p (IpHKBAHKH ; HB CXUO IfJO i^/^ApH^H YH;^BCA,

H ^aamghha; H-tro hHB obo bhth B. F. hb;^no iioh»kobahhb,

H 8Cn0M6H!l H AORp» ^HBAOKAHHH ^OCBApUJHTH. P6K» OBH ;^i\p

\i CBBH npOI^HBHHBIlJH HBcf CBApXH CpBRpA, H ^AATA ; H CBBFA

BAArA (0 OBUTA CBHBTA. ^A AKO CB nf>OI)HBl^llHHHB TKO FA PpH-

KA^HHB MAAAXAH H6 ;^ApAKh npH,\ CKHBTOM; ^AlfJO CB npHKA-

:^SH6 c5A HBANOFA HAHMAttNUIBIA ({>pATpMhKA. ^AH AKO 6pillB

nOrAHHli BBAHKH l|BCAp 6)n6pUJHB ^ORpOKOiiAHO, H CBBCAp^O

npHMH, \l IIORM H6;^H» YAUIHqH BO^B CTHABHB, ipO MH A^HBCB,

H A^^pOBA HBAAII HACBAAIfb. /l^AKAB BAUI6 rOCHOACTBO R»A»tSH

Cl'BV^E y CAPAJEBV 213

Kj^pCTiiAtiiiii He B«AH iioiiociiTHe (0 GpuiA noiAiiHiUk; iiero

CBeCJipAO "pHMH OKH JI^ApJlKb. i)\ OlJHeiJ 'o4>*""P''^ OCTxt.AHAM

nA(\KYHl)» COROM MdAOM TAprOBHHOM H IIOpTK (0 KAIIIC I.AHH-

(i\\n\ npmm » A'^^kac, h ujIiIiom yhhh KOpHcf, h iiA(ipr.,\:\Kb.

SaiHM AOJasH Ha qeinp h no cTpaue ^HpeAecAoiiiie", iia

OHAa peAOM iijAeca, Kojaiia ^j eac^ioBe naBecTH

:

l|€CApHI|« KAAJKetU lOCOA OCAOROAH ffl MHOFHe T«r.A H

UeBOUAHA inpKO i^AlMGHHe AAHTH HApRO YHA®- 1-

?Ken8 :^A»eTM8 w BeAHKe norHKHAH ocaobo,\h KAaaieiiA

AHBHljA M^pHA ^AAlieilHe 2.

MipHA ocAOBOAH a;eii» & BHevhHerji ocareiiHA, koha

a;eHA :^hah«Kh hbaai? rpHex BHeme fa i^atahaa. ^AAMeime 3.

JKCMA NHeKOHA BHTC^^A H^faBH MAMef nOK8A*^He H BAA-

a;eiiA h« tocha oi^ap^^h. 4.

llHAIIlfA HeAHOrA OCAOROAH BAAaJeilA rOCRA © AHABOAA. 5.

HeAAii Asnexh ReAHKb, koh KpAAHAuie iiocth nocTORe

EAAn;6ti6 rocne h iie Moa;e HMpneTH Be^ iiApeABe. 6.

MApHA nOXOAH peAOBMHKG KOH HA ROAHS T€JnAVa AAHTH

n!AHHA\8. 7.

l|ApKB8 rpAAehH yhhh BAAa;eHA rocnA A* ahbyhiia a"-

rH8 cTSone, Kone cianoBb BeAHKO mhoijio ah8A" HeMoa;e

Ahthh. 8.

Ji^HKHqa MApHA ui^A^psr^^ CRHecT A» ce He npocHeAC 9.

IJApHA «rACH CApYBB CBOfA CHHA. 10.

^A nOMAhHKAHHe HeAMOPA Belie HBTA MIIOFH C« nOKA-

fAHH. 11.

KaKO C€ npHAHKA rOCHHHA OI^IIOH. 12.

OyHTORA BAAa;eHA rOCHA KOAUKO e KOpHtHO CnOMHHATH

ce ©A ^""€ "^^ a;AAOCTH. 13.

CeAAM ReceAHA BAAJKene rocne. 14.

rOCHA HHeKe SKene CHHA OCAOBOAH HC«Jf»AfiHCTBA. 15.

rOCMA CAY8BA A»eR0HYHI|8 MAAATJI8 ©A B8KA. 16.

214 cpEVybE y CAPAjEuy

BAajKeiLA TocfiA c5iY«BJi A"eTe A* « orliiia iic H^ropH. 17.

jS^Heieije iihcko nonece npHAHi)H Hcscoko maaaxho npaxA

H IL\KOAX M.\AO BpeMeiQ HMpH6. 18.

Bi\A:ri6riJ( rocna c(\y«ba w nefiii rop«ho yhbhtcko xh-

eie. 19.

y^pHA npHYHCTA A"KHl)* KH nOMOf^HHIlS YHKHTKHtillH Ul\

nopOA'd. 20.

He^fliH KHA^'^H Bei\€ Borof^AHSGaii focmh, ^JinoBMe;^H ro-

CHHIIOM RH HYHhlien KHCKonOM. 21.

MApHJk caxpc^HH H cAb're CBOf: s noipeHHW cbumu. 22.

JJ^BHe cecTpe hm ReMO BHUie o^AorAxiiierje h rocni\ h

orip*B^,fli. 23.

iK€n« npoiBej^HU OTHsiiH norsBHTH iif-AA R/AiXJKeHci ro-

cnA. 24.

J5^HBHI|A MapHA A»f'*^'CliH CTApHemHI|H OCAOKOAH OA

oi^AorAAiueHHfl. 25.

CAA2K6IIA rOCHA A^MHH WMCTNHi)H » nOl|l6IIHH COIXpANH. 2G.

MipHA OCAOROAH aiCHH (0 npHA»ROA»SeBCTBA. 27.

BA.^/'KeilA rOCHA OCA()RO,\H He^tlOrA MAAiqA W HAOACTH

noAAKb H6Ai(6 noijjeiie inciie. 28.

y^pHA RH nOMOhUHI|A IIA CBApCH YOBHeKH rA«.\«. 29.

0)A OCbheilHA HCAHOrA P(;A0BMHKA OCAOROAH RAAHieilA

rocPA. 30.

6pKTHI)li H7,BAAHme H6:^HKb peAOBIIIlKW, H rocRA MH r\

onef noBpATH. 31.

MApHA npHAb epeTHI|H YHIIH A* cAHeo lipOrAGAA. 32,

yApHA HBAHOMH HG^HRh II ORpA^b Hl|iehen 0(161 110-

IIOBH. So.

KaKO RAA2K6nA TOCIIA CB6T0MH HbAII» A^'l^l'l^K^ i*^^^^

€Qi|H6ll» ItOBpATII. 34.

YuBHCKA KOH, RHeiiic nopAnieil (i)/,ApABH rocnA. 85.

/l,HKH\|A yApllA, H CBeiH HllOAHTO HGAHOfA YORHeKA

cpuy.i.E y CAi'AJEny 215

lloKApaMHe oiitie KOH H i|ApKKH KAA^ieiie rocne aRiicTBo

bYHiiiiuie. 37.

JS^jiHta He^H* pA^BH ceKH KOrtHGHO. KA.^niKiiji HH locnji

o:^Ap^B"e. 38.

UneKH uAA;^oii|h CMJive h piCH otaykhhk ckohh, h iu-

cn\ r\ onef noMO/i^6. 39.

Kaho loonA BH noMuiiNHijA HA Mopii, KOH enexH iia (io-

THRIiAH. 40.

He^HH B3/^8f)ll IIlI nOrHBilAH H UOpH M0AHUI6 RAAHIBIIB

rOCflK, n OCAOBO^M H. 41.

Tamiihyaph hmahk :^bath rocns u^ noMoh. 42.

Teo(|)HAO ce ©peve Biiepe, h BAJinieiie Focne, oner r*

rocHA noMOiT^e, 43.

FoCnA B6A6 TAMtIA rpeillllHKA HIIAKofiNH YACb CAXpAlltl. 44.

MaPHA iia CMApTSt CAXpUIH He;i.llOrA KOMH ^A IIDCAO

RHeUie liAH«,\e BHeiUATH H PAAKe (Ol|Hei(ATH. 45.

i^AOYHUIjA IIA CMApTH rOCRA CAXpAIIII. 46.

MApMA HMHepH CA HiHKApCTOM p6;^0KIIHKA, 47.

MApHA (OBpATH H6,\li» CA»a;E6IIHl|H liOHA rpHe\ YHtlAUJe

CBOHeM rocno^ApOM. 48.

MApHA neXlWi npHhAH8B0AHeBIIHI|S CAVpAim. '.!.

llHeTKO HiKejie iia nouixeiiHe rocnmio cKHetiB. 50.

KAHh KApBii HcsKApcTOBe HptiTeaie CBe rpHevi; okopa

CBHeiA. 51.

Cel^AHAIIilllA rO«;nA OCAOBO^H WA OCHJiHfillHA. 52.

He^Ai! nocTH KAAiKf.iio locnii, H lie i.ion-»e ynpHeTii bc^

HcnoBHe.vt. 53.

H6,\iiOM» AHneins tociieiiome rAAB«, h lie MO?ne HMpHeiH

Be:^ HcnoBHe,\H. 54.

HeAH0M« («)CH€Kouie ri\AK« H lie uome «MpiieTH ae^

HcnoKHe;^!!. 55.

HoCTH lie^AH YeiHpll IIOCTA BAAHieiiO A"BHI|li LJAfiH. •"•<>.

216 cPBy.i.E y capajebv

Kako ce HUAMO im CMApTH npHnopHYHTH BAJ^n;6iio ro-

CRH. 57.

Cbakh a^u hm.\mo noi^ApfliRAH.ATH BAJkjKeHH Tocnw. 58.

BaAH^BIU rOCHA H CBeTH fleTAp OCAOBOi^HlUe H6A>IOr(\ p6-

j^OBiiHUA titx ocbf^eiiHA. 59.

CpH6M6IUA aAHTH 0(I)HI)H6 RAA2t:eiJ6 TOCne pHeTG BOrO-

1iAH«BH0. 60.

KaKO H l|JO HUAMO npOCHTH H MOAHTH NA HUApAH

AAii. 61.

CAA^^eilA rOCOA OCAOEOAH HeAH« Ji,^lU^ ha KpATAN OA-

KA6tlH6. 62.

CMApT BOTATqA, H CMApT «AOKHqe. 68.

HeAAll KOH KH ^BHCII S Hrpli, H B»;i^Hf^H HKOnAII II^BAil

l)ApHBe YHNH FA BAA2n6IIA rOCilA OnCT B CBeiO MH6CT0 \iKO-

HATH. 64.

BAA;r«etlA rOCHA /,AnOBH^H6 ]i,l\ C6 HKOHA 8 CBeTH MH6-

CT» HeAAPi A"*K''- 65.

PeAOBIIHKA CAp.^HTA H KApAHBA YHHH TOCHA ^\ Ce HKOflA

« yiiecTo CB€T0. 66.

KAA^ieiiA I'OCnA HCKpHGCH G> UApTBHC KOFA BHeX« Hf.HAH

qnetiA moahtbc rocnniie. 67.

Jl,HBHI|A IvlApHA H^KA^H HG^HH ^\UH}i H/, nHprAT0pH6. 68.

Jl^HARAO lie IJlOJKe IIHKAKO HeA»OrA ^A;^ABHTH ^AIJJO CBAKH

AAU MOAHAUie rOCRH. <')9.

Uhekh roBopelsH no cto i^Ap^^ne MApHA YHf^imAiiie ro-

CHH BHCHAqb CBAKH ^^11. 70.

I'oCnA 0CA0KO,^H AHAKA © KHevliMHerA OCB^eHHA. 71.

IIm6 BAAsneiie rocne bcac He caatko hctox, h 8

CApTI|8. 72.

FoCHA He,\H« rpHeiilHHI|8 OCAOBOAH « BHYtiHHerA 0C8-

f^HCHHA. 73.

JlyHABAH C6 M0I8 CAHUIATH HMeHA rOCRHHA. 74.

ObO HLie ^ApABA MApHA YHHH BH62KATH AH*KAe. 75.

CPBV^E y CAPAJEBV - 1 '

YhRUIH HMe rOCHHIlO HMJkMO KAfKIISTH H\ KOAHeilA. 7G.

HMetiOM RA.Aa;en€ rocne npH,\0KHB» ce ,\h:ikao, n t.iiiie-

rOBe HAHICTH. 77.

KUAHKO 6 B6AHK!I AHCnOTA TOCnHIIA. 78.

Obab oaiiH jeAaH ;ihct.

Hh6kh ce tnp»r.\iii6 npiiAHKOM rocnHiiOM, h bcac rpuRO

norHHHuie. SI.

HiioHBH€pi|H Me MOrome wcHet^H rAoiBe npHAHijii ka*-

jKeiie rocne. 82.

rocna ocAOBOAH rpa^, koh khb^ch nocT«iiHAH iienpiia-

letiAH. 83.

HeAHorfli neHraTupa (pictor, pingator = cAHKap) rocn*

o^pjKfli !i.(\ He «nfliAe "» TAe. 84.

npHAHKA rocnHHd lie Moa;e H^ropHei i^AAime. 85.

(i) npHAHKe rocHHiie kohh snefciir* (nacaiiKa) ckgth A»k(»

eBAiiliiieAHCTA. 86.

OAi^BAe AO Kpaja ^?iAe .ihctobh.

XII.

y MGHe je 6ho hcth, noTiiys h .aeno caqyBaH oktohx,

KoJH caM oimcao noA IV. Ho jeAHOM jeAHHOM saimcy Ha ku-

pima deme laj oktohx ^wryMena BacH.aHJa PeuaHHHa". Oay

caM KH.Hry npoAao HapoAHoj ^adAHOTeMH y B^orpaAy.

XIII.

KitHra, y Koje Heia HeK0.aHK0 Ancrn y noqe-riiy h Ha

Kpajy; no caAP^HBH cyAehn, Cake to KaoB 36opniiK. $op-

MaT je MEAa ocMHHa; KpajeBH CBaKe cTpane yKpameHH cy y

HaoKo^o c npcia mapoKOM mapoM ; na AOftoj CTpaHii cy Aocia

jieno Hspatjene QAme, Koje iipeAcraBAajy HansiieHue :6./iaroBe-

CTH, ycKpc, poatAecTBO XpacTOBo, Hcyc oa 12 roAHHa y xpasiy,

BaBGAenHJe, 6ercTB0 y Ernriai, MyApaAH npnnoce Aape, h t. a-

218 crBv.bE y CAPAJEBy

Ha CBftKoj CTpafin Hsia 22 pe/i,a; nnciaeHa cy CHina, jieiima oa

OHHX y Bo^HAapeBHM H3AaifcHMa; Ta6ai],H cy ji,0Ae osHaqeHH

DHCMeHMMa H3 cTapoc^aBeHCKe h ^laTHHCKe a36yKe tg no tomg

HMa ST'/a Ta6aKa, oa kojhx iipsn i^eo $aAH, a CHrypno h iia

Kpajy $aAH kojh aitct ; oa 29 ladaKa c&BjIH mecT aucth. Ochm

cuoMeHyTHx Mci^HX, Ha^ase ce join oBe Ha qHiaBOJ CTpanii mTaii-

nane bgahku c^mkb — 6e3 raaTHpaaa h nepciieKTHBe : — d^a-

roBecTH, CB. JoBaH KpcTHieA, MapHJa Ajesa ca HcycoM y na-

pyqjy, CB. HflKo^aa. Hcyc ea Kpciy, iipopoK H^irja, cb. HeiKa;

Ha HeKHM MecTHftia uosHaje ce, A'd cy aeKe c^HKe HCKHHyre.

Mecei|OCi\OKHi€ oa Kur oa^ie Meceun: CenieMdap — kojhm

noqHH>e roAHHa, — OKTo6ap, HoBeM^ap, /[.eueaidap, Jaeyap,

$e6pyap, a oa Map'ra iipBHX ceAai Aana, ocia^io HJia. Koa

cBaKor je uieeeua flaBeAeno koahko aia amsl, ko^ihko HMa caTH

AaH, K0.1HK0 HOL CbGUM cy HCTH — ochm HOBHJHX pyCKHX H

cpiiCKHX — KOJH cy H y caAaH)0M Ka^iOHAapiiMa. Ha Kpajy mg-

cei^ocAOBHJa : ICMoynie np.\^A"HKov, "''e iiptBeuo, h iipoH qph-

BeiJh. llpa:^iiOYi(:Mh cVh n[)i:^A"HKi> 8i»ct ^rsh. \ HiMOVJKe npai^^-

HHKOV, ThYIK) BpUM l|pUeilb. ClT npJll^AHHKI, npi^i^HOVMEMb ^0

noAOV A "6. OsHaqyje, ko^ihko Aana kojh bibcgi; HMa; KaA

noqHH>e Koja eiiaxia. Chomhilg koahko iipocra, ko^ihko iipe-

cryuna roAHna nMa Aana h caiH. HsMeayje Hedecne snaKOBG.

Ni\Y6A0 cBiiTAro H BEAHKiXio no. Hmg CBaKG Eej^ejbe H

KUMG ce MHHH CUOMGH.

Yi\COCI\Ortlil|h, HMt»€ iioipnovK) ii A^^HeBHOYio CAOy-

avBoy. CiiG, iirra ce TaAa naiH.

HiWCi^O Kf;Y€Pim.

MC^Yf:i\o nAiif:Yf:['nm(n.

NAYeiXO IIOi\^ll(H|nSlll|H.

\ HA nOA»IIOI|IHIU|H Kh CO\[lU)TOV iiiia ce nsia

HopeA iipeixoAHor joui iiaxHiH.

cPEy.LL: y CAPAJiiijy 2 1

9

\\^\'m) «TPhiim|ii. mwm) tvwiwmo wmaHavao oiiiftiiHiiH. iIlWcao yac» <h.MK. iiA«i|if: ma

Tpjine^ov rAi€Mb. Hjl^Sl|l6 l\^ lP\\\'\\7^i)\ KevepAiH lAitMh.

YHNL tr^A ^AHibiih ^ cnaTH : k.iko ce Tpeda luaH^aiH cb.

Tpojimn, KRKu ^H iipecB. BoropoAHUH. MO/VHTKA CTTO AM-

TIO)XA, KTRe HA KhHiAO B6Yph MAr\lll6 C6. HHif^ Ith CTUXKCOiIa tliuierO l(dAI>ll(\ I^AOVCT^rO MaTKU VHCAIIMb KJ(. MOAHTKA

np^no;i^oKNAro m\\ tiAiijero, llAticYA nucTHiiiiiiKA. Moahtra ck%-

TArO HeipA Ypbll OpH;^l| A. MaTKA HCnOB^'AAIHIO Kb rw HA-

lueus ly NOV. Clli TPORAP KhCKPHIH noioT^ cb Kb im'aio fio

iienofioYHAXb. TPOnAPH RKCKPeCllbl, li KrOPOy^MYMUH vRAKOH. Tpondpbi H Gorop6,\HYiihi iT ko, np'&:^h liiMo. €iH

TPOilAPH nofOT ce lerAAine hT ndcxb. CKCTHAIIG HPfil^K

uGMo. C^7imE^ AKAOICTS npttibiie Kqe. KAHOIIh BAA-

rOAAPML nptcTtH hi|H. MATKA TAaiA flO iKdct^b aka-

e^iGTA. A C€ nOM^tlHHh Hi-ne iifje kto xoijieTb eru ntTH Kb

K6AIH. hh ll6i^6A!0 110 6VAbCK0H CTbl\6pH. hAKONb MOARhllb Kb

CBOicMH Arri\a, xpAiiiiTeAio h iiOKpuiuiTeAio ;i,iijh h t-baov. YhCT-

IIJH nAPACh'AHCh npt^HTeYH h KpiAib Iwaiihh. YhClllH Ma-

pAHAHCb HfttCTtH B/ VI)H liaili6H bl)H. KaHOIIH MOAHbllb np1\-

CTtH BI)H. \[tHIH riApAKAKCb nptCTtH BAYI|H HAIIieH iVqH H

cfOMH HHKOAt. KANOIIb MOAbRHb HfkliCTtH RIIH H CTOMH IIh-

KOA-K. KAIIOIIb C^ IIAAYH Bt^H. KANOlib CTHMb (^ijeMb, TKOpeilie

Ki'pb fpHrupVA CIUAHTA. Bb CI«IO H BBAHKOVK) COVKdTOV KG-

ye(!b. Kanujii, TKopeiiYie Ima'iina /^rmackvha. YthVh MApAKAHCb

cfoMOy H CAa'bHOMOV llppWKOV HaVg. KAIIOIIb MOARbllh HCTOMe.

a^HTHI€ H JKH^IIb iiptncooKiiuie uiepG HAiue lleTKU. Ofro H

CAABHAIO K6AHK0 MY6III KA H nOBUAOfinCIjA retoriA (jKUBcTn-

nUC). IIOXBAAA YbCTIIOMa H aiHBOTKOpeqiOMU KpbCTOv'. CflHCTO-

AIA ABfApA I'ipA nOCAAIIA AllAH'ieMb KpbZ,ONWIieUb Kb r» K«

HAiiieMOv if Xt>Y- WnHCAiiHe ro(;nd,\A iiAiiiero Ty \^ nocAAiiA

AiiAiiHiGMb Bpb^ovoAMeMi. Kb AKPApoY Mp« ^^ rpAAb eAecKbi.

KaTABACIG H CAAKt BbCeAtTIIUUI. ISpHHtAA npA^^A'^'KOM H^b-

220 CPBV.bE y CAPAJEBY

BpjdIiiUHMb. CTHXUAorYe ntBACMiH H\ npi^:;;i^HHKH. IIacxjCaYa Cb

AHNOBUHKO H CHII(\^ApO. (0 lllHpOTI^ H A^^rOTa Z;eMAH H W CTA-

A'lJiXb 11 (D CTt/nani'HXb :^mAw. wepcTBOv. Y oboh nocAeAaeM

oAceKy HJia n obo : (b ^xiuix jne ao CTe4>aH(X np^Baro ifp*

CpbdcKirO AtTb S, THCBqJb. H (OliS.

XIV.

HeKa BpcTR 36opHHK{i, oa.ai joj y no^eiKy h na Kpajy

HeKo^aHKO ahcth; oopMaT joj je Ma^ia ocMHHa; nncaHa je; Ha

CBaKoj crpaHH ana 20 peAH; nncieHa cy aia^a, iiHcana cy

BeniTOM pyKOM; CBera naia 119 amte. Y h>oj cy pasHH „aKaTH-

cth". IIomTO no^e'raK $a.iH, ne 3Ha ce, komb je npB0 aKaiHCT.

OciaAH cy no peAy: ^Kn^icTb ^pxarrAH Mh.vahah TBopeiiVe

BbC6AI€l!CKArO CTtHUiflirO RJlTpiapXa HOK^rO PlM* K(dCT(\HTHH(l

rpjl KV ICH^OpA. ^KA^^ICT YTHOM« liptA"TeYM. AiaVlCTb HJkV.

Bb cfUHXh diJ8 liAUI6M8 llHKOAt. CAKW'l'CTb cfuHMb AflAOdMb

neipU H naiAH. ^KlVlCTb YTII0M« H n;HK0TBUp61|J0M8 KpT8.

/l,OAaTa cy join d^aaieHa Mac iipBH ao ceAMor.

Mhta TKhekobh-r.