i

iii

សមាជក

គណៈកមមការវទយាសាសតសរ នង បចចេកវទយា

១- ឯកឧតតមបណឌ ត អា ប បណណា បបធាន

២- លោកសរបណឌ ត លរៀង ហាយ អនបបធាន

៣- លោកបណឌ ត ចនទ រតន រមាជក

៤- លោកសរបណឌ ត ឈ ណណវ រមាជក

៥- លោកសរបណឌ ត លចក រថា រមាជក

៦- លោកបណឌ ត ឈត វណាឫទធ រមាជក

៧- លោក តាត ចានថា រមាជក

៨- លោក លម លរងឌ រមាជក

៩- លោក យម អយវឌឍនៈវជជា រមាជក

១០- លោក បលង ភរមយ រមាជក

ចរៀបចច ោះពមពផសាយចោយ ៖

ផននកល ោះពមព នសពវនាយនងបណត ោះបណណត ល

ននអគគលលខាធការដឋា នននបកមបបកាជជតភាសាផមែរ

-1-

បចចេកសពទរបស គណៈកមមការវទយាសាសតសរ នង បចចេកវទយា

ដែលគណៈកមមម ធការជាតភាសាដមមរ / គ.ជ.ភ.ម. (បចេបបនន រកមរបកាជាតភាសាដមមរ / ក.ជ.ភ.ម.)

បានអនមត 3

១- បចចេកសពទវទយាសាសតសរ

១- ក (ក.) អ. precipitate បារ. précipiter (v.)

(គមវទយា) បណតថ លឱយសារធាតមយរងកករ។

២- កក (ក.) អ. freeze បារ. geler (v.)

បរបពរាវទៅជាខន ទៅជារង។ ឧ. ទយកកកទៅសតណហ ភាពទរោមសនយអងា។

៣- កក អ. freeze / frozen បារ. gel/gelée (f.)

អាហារបដលទៅសលពទពលលងង ចទយករហតដល ថងងបសែក , បដលរតជាក មនទតថ (ចណអាហារ)។ ឧ. បាយកក , អាហារកក។

៤- កករ អ. sediment បារ. sédiment (m.)

- ផងឬកទមធចលែតបដលទៅកបងសភាវៈរាវ មាន ទយក សរា ទរបង ជាទដម។ ឧ. កករទយកទៅកបងបកវពទសាធន។ - (គមវទយា) ោកសណលថនសារធាតមនរលងយ ទៅកបងសលយសយងមយបដលជាលទយនផលថន

-2-

របតកមមគមបនទធ បពោរបបនទមភាប កងារទធវឱយរងជាកករ។

៥- កកត អ. rub បារ. frotter (v.)

ដដស ឬ បាះយា ងរសាលៗ ឬ ដសទរឿយៗ។ ឧ. អងគធាតពរកកតគនប ។

៦- កករ អ. stir / mix បារ. remuer / mélanger (v.)

ទធវឱយរចបល, ករទៅករមកទរឿយៗ។ ឧ. ទយងកករទយក។

៧- កតតថ អ. factor បារ. facteur (m.)

-ចននទលខណតមយកបងបណតថ ចននទលខទរចន ឬ កទនាមទលខបដលបទងកតទចញជាផលគណ ោល ណតទគគណចននទលខទនទះ។ ឧ. ២ x ៥ = ១០ , ដចទនះ ២ នង ៥ ជាកតតថ ផលគណថន ១០។ -ធាតណតមយ ឬ កទនាមណតមយថនផលគណ ឬ ពហគណ។ ឧ. ៥(៣ - ៤) = ៥ x (៣ - ៤) = ៥ (-១), ដចទនះ ៥ ជាកតតថ ថនកទនាមទលខ (៣-៤)។

៨- កទនាម ពជគណត អ. algebraic expression បារ. expression algébrique (f.)

កទនាមបដលមានចននទលខមយឬទរចន នង/ឬ ចននអទងរមយឬទរចនភាជ បទោយរបមាណវធ នពវនថមយឬទរចន។ ឧ. កទនាម 3-x , xy + 4 - x

2 នង t2

- 7ty + y2

សទយនបតជាកទនាមពជគណត។

-3-

៩- កនលះបនទធ ត ពះម អ. bisector បារ. bissectrice (f.)

កនលះបនទធ តបដលគសទចញពកពលម ទហយ បចកមទនះជាមពរបានគនប (ទសមគនប )។

១០- កនលះបលង អ. half-plan បារ. demi-plan (m.)

សណរងមយបដលខណឍ ទោយបនទធ តមយ ទហយ អាចមានកនលះបនទធ តទៅកបងបនទធ តរពបដនថនលហ ទដោតវមារតពរ។

១១- កនលះលហ អ. half-space បារ. demi-espace (m.)

សណចណចទងអសទៅទលបផបកមាា ងថនអបពរ បលង (Hyperplane) កបងលហអគលត។ វាជាកនលះ លហទបក របសនទបវាគនម នអបពរបលង នង វាជា កនលះលហបទយ របសនទបវាមានអបពរបលង។ ឧ. - កនលះលហទៅកបងលហវមារតមយ ជាកនលះ បនទធ តមយ។ - កនលះលហទៅកបងលហវមារតពរជាកនលះបលង មយ។

១២- កទតថ (ក.) អ. heat បារ. chauffer (v.)

ទធវឱយទតថ ។ ឧ. - កទតថ ទ ះ , កទតថ បាយ - ទគកទតថ ទយកឱយមានសតណហ ភាព ៦០ អងាទស។

-4-

១៣- កទតថ (ន.) អ. heat បារ. chaleur (f.)

ចហាយទតថ បដលភាយទចញពសារធាតណត មយ។ ឧ. កទតថ ទភលង , កទតថ ថងង , កទតថ សរា។

១៤- កមពស អ. height បារ. hauteur (f.)

អងកតបដលភាជ បពចណចកពលមយទៅបកងនង រជងឈមណតមយថនពហទោណ។ ចណត ខាងទលជាអតទនយមយថនកមពសទៅកបងបលង។

១៥- កមពសសឡង អ. height of the cylinder បារ. hauteur du cylindre (m.)

អងកតបដលោតបកងនងបាតទងពររបស សឡងមយ។

១៦- ករណរសប អ. favorable outcome

លទយនផលឬករណបដលចាបអារមមណ។ ឧទហរណ ោរទបាះរគនបឡកឡកមយ ទចញទលខ 2 ជាករណរសប។

១៧- ករណអាច អ. possible outcome

លទយនផលឬករណថនអវមយបដលនងទកត មានទឡង។ ឧទហរណ ោរទបាះរគនបឡកឡកមយ អាចទចញទលខ 1, 2, 3, 4, 5 ឬ 6 ។ វាជាករណអាច។

-5-

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

១៨- ករមតតបាង អ. tampon level បារ. niveau(m.) du tampon (m.)

លទយនភាពថនសលយសយងតបាងមយ ទដមផរសប របតង ឬ អយាងអរដកសតទោយមនមានោរបរប របលជាសខានទៅកបង pH ។

១៩- ោរដង អ. quadrant បារ. quadrant (m.)

បផបកខាងកបងថនរងវងណតមយបដលខណឍ ទោយោ ពរបកងគនប នង ធបបដលឈមនងម 90 ០ ឬជាបផបក ណតមយកបងចទណតមបផបកទងបនទៅកបងបលងកអរទោទណបដលបានបចកទោយអកសកអរទោទណ។

២០- ោឌណតល អ. cardinal បារ. cardinal (m.)

ចននធាតទៅកបងសណណតមយបដលមានធាត ជាទលខឬអកសរខសគនប ។ ទប A ជាសណមយទនទះ ោឌណតលថន A តតង ទោយនមតថសញញដ បយា ង៖ |A| n (A) ឬ Card (A)។ ឧ.-ទបសណ A={1, 3, 5, 5} ទនទះ Card (A) = 3 (មានធាត៣ទផសងគនប គ 1, 3, 5)។ -ទបសណ B = { a, b, c, f } ទនទះ Card (B) = 4 (មានធាត៤ទផសងគនប គ a, b, c, f)។

២១- ោរ អ. operator បារ. opérateur (m.)

នមតថសញញដ ទរបសរមាបរបមាណវធណតមយ។ ឧ. - ោរឌទផរ ាងបសយល។ - ោរអាងទតរោល។

២២- ោរឡបាល ស

ោរបដលតតងទដរទវទោយបផបកលោបពរថន អនគមនមយ។

-6-

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

2 2 2

2 2 2,

x x y

អ. laplacian operator បារ. opérateur (m.) du laplacien (m.)

ឧ. 2 2 2

2 2 2,

x x y

នង

2 2 2

2 2 2x y z

ជាោរឡបាល ស។

២៣- ោតតរមម ទលខ អ. truncate បារ. tronquer (v.)

ោតទចាលទលខទៅខាងទរោយទកផៀសទោយ ទយកទៅរតមបានទម នខធងបដលទគចងបាន។ ឧ. 3,14 ជាទលខបដលោតតរមម រតម២ខធង ទរោយទកផៀសថនតថមល = 3,141 59…។

២៤- ោឡរ អ. calorie បារ. calorie (f.)

ខាប តមយថនបរមាណកទតឋ ឬ ថាមពលចាបាច ទផសងទទយៀត ទដមផដទឡងសតណហ ភាពទយក១រោម ទៅ១អងាទស។ ១ ោឡរ = ៤,១៨៤ ស ល។

២៥- ោឡរបមារត អ. calorimeter បារ. calorimètre (m.)

ឧបករណទរបរបាសទដមផវាសកទតឋ បដលរតវបាន រទោះឬរសបទោយលនទរបឬលនទគម ទហយ បដលកទកតទឡងទៅខាងកបងថនឧបករណទនទះ។

២៦- ោតតលសកមម អ. catalysis បារ. catalyse (f.)

ោរបទងកនទឡងថនទលផឿនរបសរបតកមមគមមយ ទោយសារោតតលករមយ។

២៧- ោបបន អ. carbene

សមាសធាតោបនវាាឡងពរបដលមានរាា ឌោល ទសរ ៖ CX2 ។ វាមានលកាណៈស បតច។

២៨- ោបកសទអ មាកលប ន

សមាសធាតមយថនោបនមាណអកសតនងទអមា កលប នបដលរតវបានបទងកតទឡងទៅកបងឈាម

-7-

អ. carboxy- hemoglobin

ទោយោបនមាណអកសត។

២៩- ោតតលករ អ. catalyst បារ. catalyseur (m.)

សារធាតមយសរមាបបទងកនទលផឿនថនរបតកមម គម ទហយ កមនរតវបានបបមលងវាទៅកបងលនទ របតកមមទនទះទទយ។

៣០- ោតត អ. cathode បារ. cathode (f.)

បាលអវជជមាន ឬ ទអឡចរតតថនទរគឿងអគគសន មយ។

៣១- ោបនអរោត អ. carbohydrate បារ. hydrate (m.) de carbone (m.)

សមាសធាតសររាងគបដលរតវបានសទយគទោយ រកាជាត។ វាមានរបមនថទយទៅ Cx (H2 O)y ។

៣២- ោទរ ា / ចតទោណ បកងទសម អ. square

បារ. carré (m.)

ចតទោណបកងបដលរជងទងបនមានរបបវង ទសមគនប ។

៣៣- ោចង អ. cation បារ. cation (m.)

អយាងមយបដលមានបនធកវជជមាន។ ឧ. Na+ , Ca2+ , Mg2+ ។

៣៤- កន អ. grind បារ. broyer

សងកតឱយបបក។ ឧ. កនរសវ , កនទលងហធាត។

-8-

៣៥- កអរទោទណ អ. coordinates បារ. coordonnées (f.)

គលោបណតមយទៅកបងបលងកអរទោទណ បដល ធាតទយមយជាអាបសស នង ធាតទយពរជាអរទោ- ទណ។ ឧ. ចណច A មានកអរទោទណ (៥,៨) មាននយថា A មាន ៥ ជាអាបសស នង ៨ ជា អរទោទណ។

៣៦- កអរទោទណ ចតទោណបកង អ. rectangular coordinates បារ. coordonnées orthogonales coordonnée rectangulaire (f.)

កអរទោទណោទតស ាងឬកអរទោទណទដោត ទៅកបងរបពននបដលមានអកសកអរទោទណបកងគនប ។

៣៧- ទោន អ. cone បារ. cône (m.)

វតទរងមយបដលមានចណចកពលនងមយភាជ ប ទៅនងបាតវណឍ បទយមយ។

៣៨- ទោនក អ. conics បារ. coniques (f.)

បមកធាងថនធរណមារត នង ធរណមារតកអរ- ទោទណបដលមានទយនទកទយនងនងលកាណៈថន បផបកទោន។

-9-

៣៩- កផលច អ. complex បារ. complexe(m.)

(កបងគណតវទយានងរបវទយា) (ចនន) បដលមានបផបកពត នង បផបកនមមត។

៤០- កពល អ. vertex បារ. sommet (m.)

ចណចរបសពវណតមយថនរជងពររបសពហ- ទោណ ឬ របសថផធខាងថនវតទរងបដលឈមទៅ នងបាតតតមទយសទៅបដលបានឱយ។ ឧ. -កពលទអលប -កពលបាា រាា បល -កពលរតទោណ។

៤១- កបាសង អ. component បារ. composant (m.)

(កបងគណតវទយា) ធាតមយកបងចទណតមធាត ទងឡយថនសណលោបបដលតតងជាវចទយរ ណតមយ។ ឧ. ធាត y ជាកបាសងមយទៅកបងវចទយរ v (x, y, z) x i y j zk ។

៤២- កណទញស អ. condensation បារ. condensation (f.)

លនទថនបបរមបរមលឧសមនមយទៅជាអងគធាត រាវ។

៤៣- កាច អ. abacus បារ. abaque (m.)

ឧបករណបរាណសរមាបគណនទទលខនពវនថមន ទគបងែសបដលទគបានទរបរបាសទៅកបងរបទទយស រ ាមាង ចន នង ជបាន ទហយបដលមានរបរាង ដចរបខាងទរោម ៖

-10-

៤៤- រោដ អ. grad បារ. grade (m.)

ខាប តថនរងាវ សមមាននមតឋសញញដ «gon» ។ ឧទហរណ មបកងមានរងាវ ស 100 gon។

៤៥- រោប / រោហវ អ. graph បារ. graphe (m.)

(គណតវទយា) - របភាពបដលបងាហ ញពទយនទក ទយនងរវាងអទងរទកទយងគនប ។ (រទយសឋរោហវ) - សណថនចណចទងឡយ (ទៅថា ជាកពល)នងសណ ថនបនទធ តទងឡយ (ទៅថា ជារជង) បដលភាជ បគនប ទោយ កពលទងទនះ។ (សទតវទយា) - គនសបងាហ ញអពទយនទកទយនង រវាងសណថនបរមាណជាកលងក ឬចនន តតមមទធាបាយជាទស រ ថនបនទធ តចណច។ល។បដលបាន ទៅ (សងឬគរ) ទធៀបទៅនង សណថនអកសកអរទោទណ។ ឧ. រោហវសរសរ។ (គណតវទយាវភាគ) - គនសបងាហ ញអពទយនទក

-11-

ទយនង អនគមនរវាងអទងរពរ ឬទរចន តតមមទធាបាយជា បខសទោង ថផធ ។ល។ បដលមាន ចណចទងអសថនកអរទោ- ទណ ទផធៀងផទធ តទយនទកទយនង បដលទគបានឱយ។ ឧទហរណ រោហវថនអនគមន

y f (x) sin(x) បដលបងាហ ញកបងរប។

៤៦- រោម អ. crystal បារ. cristal (m.)

ដថនសារធាតបដលបានោល យជារងទោយមាន រទយងរទយទសមសាច។

៤៧- រកម អ. group បារ. groupe (m.)

សណមនទយទទយមយរបកបទោយលកាខណឍ ប៖ ១- មានធាតណតបតមយគត ២- រគបធាតមានចរមាសមយទៅកបងសណទនះ ៣- មានលកាណៈផឋ ចទ ះរបមាណវធទទយវធាត។ ឧ. សណចននគតរឡទយប ជារកមចទ ះ របមាណវធបក។

-12-

៤៨- រកមោបនល អ. carbonyl group បារ. groupe carbonyle (m.)

បងគ នទទយថនអាតមោបនចងសមពននពរជានជាមយ អកសបសន (C = O )។

៤៩- រកមរង អ. subgroup បារ. sous-groupe (m.)

សណរងថនរកមបដលមានលកាណៈដចរកមបដរ។ ឧ. សណចននគតរឡទយប ជារកមរងថនសណ ចននពតចទ ះរបមាណវធបក។

៥០- រកមអាបបល អ. abelian group

បារ. groupe abélien (m.)

រកមកណតទោយរបមាណវធទទយវធាតបដល មានលកាណៈរតឡបចទ ះរគបធាតពរថនរកម ទនះ។ ឧទហរណ រកម ( , ) ជារកមអាបបល ( ជាសណចននគតរឡទយប)។

៥១- រកមាា តរោហវ អ. chromato- graphy បារ. chromato- graphie (f.)

១-បទចចកទទយសបញកពណមយបដលកបងទនទះលាយ មយរតវបានរលងយទៅកបងវតទរាវមយ (ឧសមនឬ រាវ) ទហយធាតបងករតវបានបញកទោយឆលងោត ភាពខសគនប ថនករមតសរមបឬករមតរលងយទៅ ទលថផធថនវតទរងមយ (ឬអងគធាតរាវអននលៗ)។ ២-ពណវធ។

៥២- ខប អ. period

បារ. période (f.)

ចននទងរមនសនយ p បដលអនគមន f(x+ p) = f(x) ចទ ះរគបតថមល x ។ ឧ. P = 2n ជាខបថនអនគមន sin x ចទ ះ រគបតថមល n 1, 2, 3,... ជាចននគត រឡទយប ពទរ ះ sin x sin(x 2n ) ។

-13-

៥៣- ខបទគនល អ. principal period បារ. période principale (f.)

ចននទងរវជជមានតចបផត p បដលទផធៀងផទធ ត លកាខណឍ f(x + p) = f (x)

x D x p D , D ជាបដនកណតថន អនគមន f នង x ជាអទងរ។ ឧ. p 2 ជាខបទគនលថនអនគមន សនស sin x ។

៥៤- ខាប តគប អ. cubic unit បារ. unité cubique (f.)

ឯកតតមយបដលទរបរបាសទៅកបងោរវាសមាឌ នង ោរវាលចណះជាគប។ ឧ. ទយក 1 បមារតគប = 1000 លរត។

៥៥- បខលង អ. kite បារ. cerf-volant (m.)

ចតទោណបដលមានគរជងជាបគនប ពរទសមគនប ។

៥៦- បខសទោង អ. curve បារ. courbe (f.)

ធបឬបខសធប ឬករបរាងទផសងៗទទយៀតបដលតតង អនគមនណតមយ។

៥៧- គមាល តសឋងោ / គមាល តគរ អ. standard deviation

បារ. écart type (m.)

ឫសោទរ ាថនវាា រយ ាង។

៥៨- គឡ អ. kilo បារ. kilo (m.)

ខាប តបដលមានតថមលទសម ១០០០ ឯកតត ទហយ មាននមតថសញញដ ‹k›។

-14-

ឧទហរណ ទបខាប តជារោម ១គឡរោម (1kg) ទសមនង១០០០រោម (1000g)។

៥៩- គឡ- អ. kilo- បារ. kilo-

បពវបទយថនខាប តបដលមានតថមលទសម ១០០០ ឯកតត ឬ ១០០០ដង ទៅកបងរបពននរងាវ ស។ ឧទហរណ ទបខាប តជាបមារត ១គឡបមារត (1km) ទសមនង ១០០០បមារត (1000m)។

៦០- គប / រតគណ អ. cube

បារ. cube (m.)

១- អងគធាតរងមានទយរមងជាឆមខនយតបដលមខ នមយៗមានរាងជាោទរ ា។ ២- របទលពបបាតបកងបដលវមារតទងបមានរបបវង ទសមៗគនប ។ ៣- បរមាណបដលទលកជាសវយគណប (ឧទហរណ គបថន x ឬ x គប ឬ xសវយ គណ 3 គ 3x x x x )។

៦១- គរតតង អ. sample បារ. échantillon (m.)

(សទតវទយា) សណរងឬបផបកមយថនសទតសាកល បដលយកមកសកា។

៦២- ចតទោណ អ. quadrilateral

ពហទោណបដលមានរជងបន។ ឧទហរណ ចតទោណ ABCD បងាហ ញកបងរប។

-15-

បារ. quadrilatère (m.)

៦៣- ចតទោណបកង អ. rectangle បារ. rectangle (m.)

ចតទោណបដលមានមកបងទងអសជាមបកង។ ឧទហរណ ចតទោណ ABCD ជាចតទោណ-បកងបដលបានបងាហ ញកបងរប។

៦៤- ចតទោណ ប យ អ. trapezium / trapezoid បារ. trapèze (m.)

ចតទោណបដលមានរជងពររសបគនប ។

៦៥- ចតទោណទសម អ. rhombus បារ. losange (m.)

ចតទោណបដលមានរជងទងអសទសមគនប ។

៦៦- ចននកផលច អ. complex

ចននបដលមានទយរមង z x i y បដលកបងទនទះ x នង y ជាចននពត ទហយ 1i ។

-16-

number បារ. nombre complexe (m.)

ឧទហរណ ចនន 3 – 2i ជាចននកផលច។ x ទៅថា បផបកពតថន z ទហយ y ទៅថាបផបកនមមតថន z ។

៦៧- ចននកផលច ឆលល ស អ. conjugate complex number បារ. nombre du complex conjugué(f.)

ចននកផលចមយទទយៀតបដលឆលះនងចនន កផលចទដមទធៀបនងអកសអាបសស។ ឧទហរណ z x i y ជាចននកផលចឆលល ស ថនចននកផលច z x i y

។

៦៨- ចននគត អ. whole number បារ. nombre entier (m.)

ចននចាបព ០ ១ ២ ៣… ទឡងទៅ។

៦៩- ចននគតគ អ. even number បារ. nombre entier pair (m.)

ចននគតបដលបចកោចនង 2 ។ ឧទហរណ 0, ± 2, ± 4 ជាចននគតគ។

៧០- ចននគត ធមមជាត អ. natural whole number បារ. nombre entire naturel (m.)

ចននចាបព ១ ២ ៣… ទឡងទៅ។

-17-

៧១- ចននគតទសស អ. odd number បារ. nombre entier impair (m.)

ចននគតបដលបចកមនោចនង 2 ។ ឧទហរណ ± 1, ± 3, ± 5 ជាចននគតទសស។

៧២- ចននគត រឡទយប អ. integer បារ. nombre relatif (m.)

ចននគតវជជមាន 1, 2, 3, 4, 5, … ឬ ចនន គតអវជជមាន – 1, – 2, – 3, – 4, … ឬក 0 ។ ជាទយទៅ ទគតតង ℤ ជាសណថនចននគតរឡទយប ទហយទគសរទសរ ℤ =......, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, ......

៧៣- ចណចចតភាគ អ. quartile បារ. quartile (m.)

តថមលមយកបងចទណតមបតថមលបដលបចកសណ ទយនបនយជាបនចបណកទសមៗគនប បនទធ បពទយនបនយ រតវបានតទរមៀបតតមលោបពតចទៅធ, ទគទៅ ថា ចតភាគទយ១ ចតភាគទយ២ឬទមដាន នង ចតភាគទយ៣។

៧៤- ចននទយសភាគ អ. decimal number បារ. nombre décimal (m.)

ចននបដលទរបទគនលដបឬចននបដលមានចណច ឬ ទកផៀស។ ឧទហរណ 10.112, 0.21, 3.5, 35.123, … ជាចននទយសភាគ។

៧៥- ចនននមមត អ. imaginary number បារ. nombre imaginaire

ចននមានទយរមង ki បដល k ជាចននពត ទហយ i ជាឯកតតនមមត។

-18-

៧៦- ចននបឋម អ. prime number បារ. nombre premier (m.)

ចននគតបដលបចកោចបតនង 1 នងខលនឯង។ ឧទហរណ 2, 3, 5, 7, 11, 13, 17, 19 ជាចននបឋម។

៧៧- ចននភាគរយ អ. percentage បារ. pourcentage (m.)

សមាមារត ផលទធៀប ឬ អរតតបដលបាន សរទសរជាមយភាគបបងទសមនង 100។ ឧទហរណ 80

80%100

។ ៧៨- ចននពត អ. real number បារ. nombre réel (m.)

ចននសនទននងចននអសនទនរមបញច លគនប ។

៧៩- ចននពជ- គណត អ. algebraic number បារ. nombre algébrique (m.)

ចននបដលជាឫសថនពហធាពជគណតណតមយ។ ឧទហរណ 3 ជាចននពជគណតមយ ពទរ ះ វាជាឫសថនសមោរ 2 3 0x ។

៨០- ចនន សនទន អ. rational number បារ. nombre rationnel (m.)

ចននបដលអាចសរទសរជាផលទធៀបថនចនន គតរឡទយបបដលមានភាគបបងខសពសនយ។ ឧទហរណ 3 1 5 123

, 1, 0, , 2, , , ...2 2 3 17

ជាចននសនទន។

-19-

៨១- ចនន អសនទន អ. irrational number បារ. nombre irrationnel (m.)

ចននបដលមនអាចសរទសរជាផលទធៀបថនចនន គតរឡទយប។ ឧទហរណ

3 52 , 2 , 3 , 2 , 7 , , , ...e e ជាចនន អសនទន។

៨២- ឆទោណ អ. hexagon បារ. hexagone (m.)

ពហទោណបដលមានរជងរបាមយ។ ឧទហរណ ឆទោណ ABCDEF បងាហ ញកបងរប។

៨៣- ឆទោណនយត អ. regular hexagon បារ. hexagone régulier (m.)

ឆទោណបដលមានរបបវងរជងទងរបាមយទសម គនប នង មកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។ ឧទហរណ ឆទោណនយត ABCDEF បងាហ ញ កបងរប។

៨៤- ដទរក អ. degree

បារ. degré (m.) - ខាប តថនរងាវ សមមាននមតឋសញញដ «0»។ ឧទហរណ មបកងមានរងាវ ស 90 ដទរក(90 0)។

-20-

- សវយគណថនអទងរកបងកទនាមពជគណត។ ឧទហរណ ដទរកថន 57 x គ 5។

៨៥- ទដោ- អ. deca- បារ. déca-

បពវបទយថនខាប តបដលមានតថមលទសម ១០ឯកតត ទហយមាននមតថសញញដ ‹da›។ ឧទហរណ ទបខាប តជារោម ១ទដោរោម (1dag) ទសមនង ១០រោម (10g)។

៨៦- បដនកណត អ. domain បារ. domaine (m.)

សណចននថនអទងរ x បដលនទឱយអនគមន y = f(x) មានតថមល នង តតងទោយ D។ ឧទហរណ អនគមន f (x) x មានបដន កណត D {x / x 0} [0, ) [0, [ ។

៨៧- តដក អ. subtrahend បារ. diminuteur (m.)

ចននបដលយកទៅដកពតណតងដក។ ឧទហរណ 8 – 3 = 5, 3 ជាតដក។

៨៨- ទតរតតបអត / ចតមខ អ. tetrahedron បារ. tétraèdre (m.)

ពហមខបដលមានមខបនកបងទយរមងជារតទោណ។

៨៩- ទតរតតបអត នយត /

ទតរតតបអតឬចតមខបដលមានមខទងបនបានគនប កបងទយរមងជារតទោណសមងស។

-21-

ចតមខនយត អ. regular tetrahedron បារ. tétraèdre régulier (m.)

៩០- តណតងដក អ. minuend បារ. diminuend (m.)

ចននបដលយកមកដកនងតដក។ ឧទហរណ 8 – 3 = 5, 8 ជាតណតងដក។

៩១- តបនកង អ. annulus បារ. anneau (m.)

បផបកមយថនបលងបដលទៅចទនទល ះរងវងពរមានផចត រម ទហយ មានរបបវងោខសគនប (មខវជាជ វភាគ កផលច)។

៩២- រតទោណ អ. triangle បារ. triangle (m.)

ពហទោណបដលមានរជងប។ ឧទហរណ រតទោណ ABC បងាហ ញកបងរប។

-22-

៩៣- រតទោណមារត អ. trigonometry បារ. trigono- métrie (f.)

បផបកមយថនគណតវទយាបដលសកាពទយនទក-ទយនងរវាងមនងរជងរបសរតទោណបកង។

៩៤- រតទោណ សមងស អ. equilateral triangle បារ. triangle équilatéral (m.)

- រតទោណបដលរជងទងបមានរបបវងទសមគនប ។ - រតទោណបដលមកបងនមយៗទសមនង 60o។

៩៥- រតធា អ. trinomial បារ. trinôme (m.)

ពហធាបដលមានបត។ ឧទហរណ a + b + c , ax2 + bx + c ជារតធា។

៩៦- នពវទោណ អ. nonagon បារ. nonago (m.)

ពហទោណមយបដលមានរជងរបាបន។

៩៧- នពវទោណ នយត អ. regular nonagon បារ. nonagone régulier (m.)

នពវទោណបដលមានរបបវងរជងទងរបាបន ទសមគនប នង មកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។

៩៨- ទយរមងបាបល អ. polar form បារ. forme polaire(f.)

ោរសរទសរចននកផលចជារាងធរណមារតបដល មានមាឌលនងអាគយមាង។

-23-

៩៩- ទយសទោណ អ. decagon បារ. décagone (m.)

ពហទោណបដលមានរជងដប។

១០០- ទយសទោណ នយត អ. regular decagon បារ. décagone régulier (m.)

ទយសទោណមយបដលមានរបបវងរជងទងដប ទសមគនប នង មកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។

១០១- ទយសមខ អ. decahedron បារ. décaèdre (m.)

ពហមខបដលមានមខដប។

១០២- ទយនបនយ អ. data បារ. données (f.)

(សទតវទយា) ពតមានបដលរបមលបានតតមោរ ទធវអទងកត សរសណរ ឬ វាសបវង...។

១០៣- ទទយវធា អ. binomial បារ. binôme (m.)

ពហធាបដលមានពរត។ ឧទហរណ 2x + 3y , – 7y + 5, 6bx – y2

ជាទទយវធា។ ១០៤- រទយសឋ អ. theory បារ. théorie (f.)

គនតបដលទសបទឡងសរមាបពនយលឬបករសាយ ជាទយទៅនវបាតភត, រពតថោរណ...។

-24-

១០៥- រទយសថចនន អ. number theory បារ. théorie des nombres (f.)

បផបកមយថនគណតវទយាបដលសកាពលកាណៈ ថនចននគតរឡទយប ភាពទយទៅ នង ទយនទកទយនង របសវា។

១០៦- រទយសឋបទយ អ. theorem បារ. théorème (m.)

បោសនជាកលងកបដលអាចបងាហ ញថាពតតតម រយៈោរបករសាយបញញជ ក នង បានកតរតតទយក។

១០៧- រទយសឋទរ ាសឌយ អ. residue theory បារ. théorie de résidue (f.)

សណរទយសថបទយសរមាបគណនទអាងទតរោល ថនអនគមនអទងរកផលច។

១០៨- បោសន អ. proposition / statement បារ. proposition (f.)

(តកកវទយា) របទយគ ឬ ឃលល ឬកអណះអណតង ទងឡយណតបដលទគអាចអះអាង ឬ សនមតថា ពតឬមនពត។ ឧទហរណ បោសន មានដចជា ៖ - ភបទពញជារាជធានថនរពះរាជាណតចរកកមពជា។ - ថងងបសែកនងមានទភលៀងខាល ងបផតទៅភបទពញ។

១០៩- បញច ទោណ អ. pentagon, បារ. pentagone (m.)

ពហទោណបដលមានរជងរបា។ ឧទហរណ បញច ទោណ ABCDE បងាហ ញកបងរប។

-25-

១១០- បញច ទោណ នយត អ. regular pentagon, បារ. pentagone régulier (m.)

បញច ទោណបដលមានរបបវងរជងទងរបាទសមគនប នង មកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។ ឧទហរណ បញច ទោណនយត ABCDE បងាហ ញ កបងរប។

១១១- បនទធ ត អ. straight line បារ. droite (f.)

សណចណចរតងបដលលងតសននង(បនទល យ) ទៅអននឋតតមទយសទៅផធយគនប ។

១១២- របទលឡរោម អ. paralle- logram បារ. parallélo- gramme (m.)

ចតទោណបដលមានរជងរសបគនប ពរៗ។ ឧទហរណ ចតទោណ ABCD ជារបទលឡរោម បដលបានបងាហ ញកបងរប។

១១៣- របទលពបបាត អ. parallelo- piped បារ. parallélé- pipède (m.)

ពហមខមានរពបដនខណឍ ទោយមខរបាមយ ទហយមខទងអសទនះជារបទលឡរោម បដល កបងទនទះ វាមានមខឈមបគរសបទរៀងគនប នង បានទរៀងគនប ។

-26-

ឧទហរណ វតទរង ABCDEFGH ជារបទលពបបាត បដលបានបងាហ ញកបងរប។

១១៤- របទលពបបាត បកង អ. rectangular parallelopiped បារ. parallélépipède rectangle (m.)

របទលពបបាតបដលមានមខទងអសជាចតទោណ- បកង។

១១៥- របបាប លទត/ ភវនយវទយា អ. probability បារ. probabilité(f.)

បផបកមយថនគណតវទយាបដលសកាអព ភាពថចដនយថនរពតថោរណ។

១១៦- របបាប លទត/ ភវនយភាព អ. probability បារ. probabilité (f.)

ផលទធៀបរវាងចននករណរសបនងចននករណ អាចថនរពតថោរណណតមយ។

១១៧- ផលគណ អ. product បារ. produit (m.)

លទយនផលថនវធគណថនទរចនចនន។ ឧទហរណ ចនន 15 ជាផលគណថនពរចនន 5 នង 3 ។

-27-

១១៨- ផលដក អ. difference បារ. différence (f.)

ចននបដលបានមកពោរដករវាងតណតងដក នង តដក។ ឧទហរណ 8 – 3 = 5, 5 ជាផលដក។

១១៩- ផលទធៀប អ. ratio បារ. rapport (m.)

ោរទរបៀបទធៀបផលបចក សមាមារតថនចនន ទយហ បរមាណ ឬ កទនាមពរឬទរចន។ ផលទធៀបអាច សរទសរជាទយរមងរបភាគនងទយរមងចចពរ។ ឧទហរណ៖ ក- 25 25 25 : 97

9797 ។

ខ- ផលទធៀបថនទកមងរបស 3 នទក ទៅនងទកមងរស 2 នទក ទៅកបងថាប កមយគ

3

2 ឬ 3 : 2 ។

គ- ផលទធៀបថនរជងរបសោទរ ាមយទៅនង អងកតរទយងវាគ 1 : 2 ។

១២០- ផចត អ. centre/center បារ. centre (m.)

ចណចបដលមានចមាង យទសមទៅនងចណចរតវ គនប ថនរបធរណមារតពរបដលឆលះគនប ។

១២១- ផចតរងវង អ. centre of a circle បារ. centre d' un cercle (m.)

ចណចមយបដលរគបចណចទងអសថនរងវង សទតទៅទសមចមាង យពចណចទនទះ។

១២២- ផចតបសវ អ. centre of the sphere បារ. centre de la sphère (m.)

ចណចកណតឋ លបដលសទតទៅចមាង យដចគនប ព ចណចទងអសថនបសវ មយ។

-28-

១២៣- បផបកនមមត អ. imaginary part បារ. partie imaginaire (f.)

បផបកជាទមគណថន i ទៅកបងចនន ឬអនគមន កផលច។ ទប z x i y ទនទះបផបកនមមតថន z តតងទោយ Im(z) = y ។

១២៤-ថផធរកឡ អ. area បារ. aire (f.)

ទយហថផធមយបដលមានខាប តគតជាោទរ ា។

១២៥- បផបកពត អ. real part បារ. vraie partie (f.)

បផបកថនចននឬអនគមនកផលចបដលមនបមនជា ទមគណថន i ។ ទប z = x + i y ទនទះបផបកពតថន z តតងទោយ Re(z) = x ។

១២៦- ពហទោណ អ. polygon បារ. polygone (m.)

របធរណមារតមយបដលខណឍ ទោយបនទធ ត ជាទរចន ដចជា រតទោណ ចតទោណ បញច ទោណ ឆទោណ ។ល។

១២៧- ពហទោណ នយត អ. regular polygon បារ. polygone régulier (m.)

ពហទោណបដលមានរជងទងអសរបបវងទសមគនប នងមកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។

១២៨- ពហគណ អ. multiple បារ. multiple (m.)

ចននណតមយបដលជាផលគណថនទរចនចនន។ ឧទហរណ ចនន 15 ជាពហគណថនចនន 5។

-29-

១២៩- ពហធា អ. polynomial / multinomial បារ. polynôme (m.)

- កទនាមពជគណតមានផលបកតជាទរចនបដល តនមយៗ គជាផលគណថនចននទងរមយ នង អទងរមយឬទរចន។ ទបសនជាមានអទងរ x មយ ទនទះទយរមងទយទៅ កណតទោយ a0 + a1x + a2x2 + ... + anxn បដល ai ជាចននទងរ (i = 0,1,2,3,...,n)។ - កទនាមពជគណតបដលមានផលបកថនពរត ឬទរចនត។ ឧទហរណ x2 – 4, x2 – 2xy + y2 , 4x3 – 5xy – 4 , 7x2y + zt + 45y5 ជាពហធា។

១៣០- ពហមខ អ. polyhedron បារ. polyèdre (m.)

របសណតឌ នអងគធាតរងមយខណឍ ទោយមខ ជាទរចនបដលមខនមយៗជាពហទោណ។

១៣១-ពហមខនយត អ. regular polyhedron បារ. polyèdre régulier (m.)

ពហមខបដលមានមខទងអសជាពហទោណ នយតបានៗគនប ។

១៣២- ព/ផទយ អ. pi បារ. pi (m.)

នមតឋសញញដ មានតថមលរបបហល 3,14159។

១៣៣- រពតឋោរណ អ. event បារ. évènement (m.)

លទយនផលថនោរសាកលផង ឬ ពទសាធនអវមយ ទៅកបងរបបាប លទត។

-30-

១៣៤- ភាគបបង អ. denominator បារ. dénominateur (m.)

បផបកខាងទរោមរបសរបភាគ។ ឧទហរណ របភាគ 5

7 ឬ 5/7 មាន 7 ជា

ភាគបបង។ ១៣៥- ភាគយក អ. numerator បារ. numérateur (m.)

បផបកខាងទលរបសរបភាគ។ ឧទហរណ របភាគ 8

9 ឬ 8/9 មាន 8 ជា

ភាគយក។ ១៣៦- ភាគរយ អ. per cent បារ. pour cent (m.)

- ភាគរយតតងទោយនមតឋសញញដ « % »។ ឧទហរណ 1% (មយភាគរយ)។

១៣៧- ម អ. angle បារ. angle (m.)

របធរណមារតបទងកតទោយបនទធ តពរ អងកតពរ ឬ កនលះបនទធ តពរបដលគសទចញពចណចរមមយ ឬ បផបកថនលហបដលបទងកតទោយបលងពរោតគនប ។

១៣៨- មបកង អ. right angle បារ. angle droit (m.)

មបដលបទងកតទោយបនទធ តពរបកងគនប មានរងាវ ស ទសម 90 ដទរក។ (90 ដទរក = 100 រោដ =

2

រាាដយង)។

-31-

១៣៩- មជាប អ. adjacent angles បារ. angles adjacents (m.)

មពរបដលមានកពលនងរជងមយរមគនប ។ ឧទហរណ កបងរប MON នង NOP ជាមជាបគនប ។

១៤០- មទយលកពល អ. opposite angles បារ. angles opposés par le sommet (m.)

មពរបទងកតទោយបនទធ តពររបសពវគនប មាន ចណចកពលរម។

១៤១- មបទពញ អ. complemen- tary angle បារ. angle complémentaire (m.)

មមយកបងចទណតមមពរបដលមានផលបក ទសម 90 ដទរក។ ឧទហរណ កបងរប XOY នង YOZ ជាមបទពញ។

១៤២- មបបនទម អ. supplemen- tary angle

មមយកបងចទណតមមពរបដលមានផលបក ទសម 180 ដទរក។ ឧទហរណ MON នង NOP ជា

-32-

បារ. angle supplé- mentaire (m.)

មបបនទមបដលបងាហ ញកបងរប។

១៤៣- មផចត អ. central angle បារ. angle au centre (m.)

មមានកពលទៅរតងផចតថនរងវង។

១៤៤- មរាប អ. straight angle បារ. angle plat (m.)

មមានរងាវ សទសមនង 180 ដទរក។ ឧទហរណ កបងរប XOX ជាមរាប។

១៤៥- មរសច អ. acute angle បារ. angle aigu (m.)

មមានរងាវ សចទនទល ះព 0 ដទរក នង 90 ដទរក។

១៤៦- មទល អ. obtuse angle បារ. angle obtus (m.)

មមានរងាវ សចទនទល ះព 90 ដទរក នង 180 ដទរក។

-33-

១៤៧- មលល- អ. milli- បារ. milli-

បពវបទយថនខាប តបដលមានតថមលទសម 3 110

1000

ឯកតត ទហយ មាននមតថសញញដ ‹m› ។ ឧទហរណ ទបខាប តជាបមារត ១មលលបមារត (1mm) = 1

1000 បមារត ( 1

1000m)។

១៤៨- មាឌល (ចននកផលច) អ. modulus បារ. module (m.)

របបវងអងកតពគលតរមយទៅចណចតតងឱយចនន កផលច។

១៤៩- បមារតគប អ. cubic meter បារ. mètre cube (m.)

ខាប តសមាគ លមាឌឬចណះទសមនងរតគណ ថនបមារត។ បមារតគប សរទសរោត ម៣ 3( )m ។ ១ម៣ = ១០៣ ដម៣ = ១០៦ សម៣ ។

១៥០- រ ាង / ទរ ាង អ. range បារ. rang (m.)

(សទតវទយា) ផលសងរវាងតថមលខពសបផតនងតថមល ទបបផតថនទយនបនយ។

១៥១- រងវង អ. circle បារ. cercle (m.)

សណចណចទងអសទៅកបងបលងមយបដលមាន ចមាង យទងរពចណចនងមយថនបលងទនទះ។

-34-

១៥២- រងវងរត - ទោណមារត អ .trigonometry circle បារ. cercle trigo- nométrique (m.)

រងវងមានរងាវ សោទសមមយឯកតតបដលទគសកា ពទយនទកទយនងមជាមយនងរជងរបសរតទោណ- មារតកបងរងវងទនះ។

១៥៣- រងាវ សម អ. angular measure បារ. mesure de l’angle (f.)

ខាប តបដលទរបរបាសសរមាបវាសម គតជាដទរក រោដ ឬ រាាដយង។

១៥៤- រាា ដយង អ. radian បារ. radian (m.)

ខាប តថនរងាវ សមមាននមតឋសញញដ «rad »។ ឧទហរណ មបកងមានរងាវ ស

2

rad។

១៥៥- វាា រយ ាង អ. variance បារ. variance

(f.)

១- រងាវ សមយថនរបាយកបងសទតវទយាបដលជា មធយមភាគថនផលសងោទរ ារវាងតថមលអទងកតនង មធយមរបសវា។ វាា រយ ាងគរតតងបដលតតងទោយ

2s នង វាា រយ ាងសទតសាកលបដលតតងទោយ 2 ។ ២- រងាវ សមយតតងទោយ Var(X) ឬ V(X) បដលជាសងឃមគណតថនគមាល តោទរ ា រវាងអទងរថចដនយ X នងសងឃមគណត E(X)

-35-

របសវាបដលកណតទោយសមោរ 2Var(X) E[(X E(X)) ] ។

១៥៦- វធគណ អ. multiplication បារ. multiplication (f.)

របមាណវធឬដទណរោរថនោររកផលគណថន ពរចននឬទរចនចននបដលតតងទោយនមតថសញញដ « × » ឬ « . » ។ ឧទហរណ 4 × 3, ab = a × b = ab ។

១៥៧- វធបចក អ. division បារ. division (f.)

របមាណវធឬដទណរោរថនោររកផលបចកថនពរ ចននឬទរចនចននបដលតតងទោយនមតថសញញដ «÷» , « » , « / »។ ឧទហរណ 15/3 = 5 បដល 15 ជាតណតងបចក, 3 ជាតបចក នង 5 ជាផលបចក។

១៥៨- វធដក អ. subtraction បារ. soustraction (f.)

របមាណវធឬដទណរោរថនោររកផលដកថន ពរចននឬទរចនចននបដលតតងទោយនមតថ- សញញដ « - » ។

១៥៩- វធបក អ. addition បារ. addition (f.)

របមាណវធឬដទណរោរថនោររកផលបកថនពរ ចននឬទរចនចននបដលតតងទោយនមតថសញញដ « + » ។

១៦០- សងទយ- អ. centi- បារ. centi-

បពវបទយថនខាប តបដលមានតថមលទសម 2 110

100

ឯកតត ទហយ មាននមតថសញញដ ‹c› ។

-36-

ឧទហរណ ទបខាប តជាបមារត ១សងទយបមារត (1cm) = 1

100 បមារត ( 1

100m)។

១៦១- សងឃមគណត អ. expected value, mathematical expectation បារ. espérance mathématique (f.)

តថមលផលបករបសផលគណថនតថមលអទងរថចដនយ នងតថមលរបបាប លទតរបសវាបដលតតងទោយ នមតថសញញដ E(X) ឬ ។

១៦២- សតឋទោណ អ. heptagon បារ. heptagone (m.)

ពហទោណបដលមានរជងរបាពរ។

១៦៣- សតឋទោណ នយត អ. regular heptagon បារ. heptagone régulier (m.)

សតឋទោណបដលមានរបបវងរជងទងរបាពរ ទសមគនប នងមកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។

១៦៤- សមាមារត អ. proportion បារ. proportion (f.)

សមោរមយបងាហ ញពផលទធៀបបដលសមមល នងគនប ទហយបដលមានទយរមងទយទៅ a c

b d ឬ

a : b c : d ។ ឧទហរណ 1 2

2 4 ។

១៦៥- សឡង អ. cylinder

អងគធាតរងមានរាងជាបពងបដលបាតទងពរ របសវាជារងវងបានគនប ទហយរសបគនប ។

-37-

បារ. cylindre (m.)

១៦៦-សមរកម អ. semi-group បារ. demi-groupe

(m.)

សណមយបដលមានបតលកាណៈផឋ ចទ ះ របមាណវធទទយវធាត។

១៦៧- សណ អ. set បារ. ensemble (m.)

បណឋ ថនវតទបដលកណតទោយលកាខណឍ ជាក- លងក។ វតទនមយៗថនសណទៅថា ធាតថន សណ។ ឧទហរណ ១- សណថនចនន 4, 5, 7 នង 8 ។ ទគតតងទោយ {4, 5, 7, 8} ។ ២- សណថនថងងរបចាសបាឋ ហ។ ទគតតងទោយ {ចនធ, អងាគ រ, ពធ, រពហសផត, សរក, ទៅរ, អាទយតយ} ។

១៦៨- សណរង អ. subset បារ. sous- ensemble (m.)

សណបដលធាតទងអសរបសវាជាធាតថនសណ មយទទយៀត។ ឧទហរណ សណ { 5, 7, 8} ជាសណរងថនសណ {4, 5, 7, 8} ។

-38-

១៦៩- សណទយទទយ អ. empty set / null set បារ. ensemble vide (m.)

សណបដលគនម នធាត ទហយ ទគតតងទោយ ឬ { } ។

១៧០- សណរាបអស អ. finite set បារ. ensemble fini (m.)

សណបដលមានចននធាត ជាចននកណត។ ឧទហរណ សណ A = { 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 } ជាសណរាបអស។

១៧១- សណរបភាព អ. range / image បារ. image (f.)

សណតថមល y = f(x) ចទ ះរគប x ទៅទល បដនកណត D ថនអនគមន f នង តតងទោយ I ឬ Im(f) ឬ Im f ។ ឧទហរណ សណរបភាពថនអនគមន y = f(x) 2 3 ( 1) x x គ I ={y / y 1} = (- , 1] ។

១៧២- សណអននឋ អ. infinite set បារ. ensemble infini (m.)

សណបដលមានចននធាតទរចនមនអាចកណត បាន។ ឧទហរណ សណ B = {1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, . . . . . .} ជាសណអននឋ។

១៧៣- សទតសាកល អ. population បារ. population (f.)

សណថនតថមលអទងកតទងអសបដលទគទលកយក មកសកាតតមបបបសទត មានដចជា រកមមនសស សតវ រកាជាត វតទ...។

-39-

១៧៤- បសវ អ. sphere បារ. sphère ( f.)

ថផធបទយជតបដលរគបចណចថនថផធ សទតទៅទសម ចមាង យពចណចកណតមយ(ផចតរបសវា)។

១៧៥- ហកត- អ. hecto- បារ. hecto-

បពវបទយថនខាប តបដលមានតថមលទសម ១០០ ឯកតត ទហយ មាននមតថសញញដ ‹h›។ ឧទហរណ ទបខាប តជារោម ១ហកតរោម (1hg) ទសមនង ១០០រោម (100g) ។

១៧៦- អងកតរតង អ. line segment បារ. segment de droite (m.)

បផបកថនបនទធ តមយបដលសទតទៅចទនទល ះចណច ពរទៅទលបនទធ តទនទះ (កបងករណខលះទោយរម បញច លចណចទងពរផង)។

១៧៧- អងកតធប អ. chord បារ. corde (f.)

អងកតមយបដលភាជ បចណចពរទៅទលបខសទោង។

-40-

១៧៨- អងកតផចត អ. diameter បារ. diamètre (m.)

អងកតធបបដលោតផចតថនរងវងឬបសវ មយ។ ឧទហរណ កបងរបខាងទល CD ជាអងកតផចត ថនរងវង ទហយ របខាងទរោម CD ជាអងកតផចត ថនបស វ។

១៧៩- អដឌទោណ

អ. octagon បារ. octogone (m.)

ពហទោណបដលមានរជងរបាប។

១៨០- អដឌទោណ នយត អ. regular octagone បារ. octogone régulier (m.)

អដឌទោណបដលមានរបបវងរជងទងរបាប ទសមគនប នងមកបងទងអសមានរងាវ សទសមគនប ។

-41-

១៨១- អរតត អ. rate បារ. taux (m.)

ផលទធៀបមយបដលទរបៀបទធៀបឯកតតពរទផសង គនប ។ ឧទហរណ អរតត៦០គឡបមារតកបងមយ ទមាា ង។

១៨២- អទងរ អ. variable បារ. variable (f.)

នមតថសញញដ បដលតតងឱយបរមាណឬតថមលមន សាគ ល។

១៨៣- អទងរថចដនយ អ. random variable បារ. variable aléatoire (f.)

(សទតវទយា) អទងរបដលអាចទយទយលបានតថមលបត មយគតពលទយនផលពទសាធននមយៗបដលតថមលទនះពអាចកណតជាមនបាន។

១៨៤- អទងរថចដនយ ជាប អ. continuous random variable បារ. variable aléatoire continue (f.)

(សទតវទយា) អទងរថចដនយបដលមានតថមលទៅកបង ចទនទល ះណតមយ។

១៨៥- អទងរថចដនយ ោច អ. discrete random variable បារ. variable aléatoire discrète (f.)

(សទតវទយា) អទងរថចដនយបដលមានតថមលោចៗ ពគនប ពមយទៅមយ។

-42-

១៨៦- អនគមន អ. function បារ. fonction (f.)

ទយនទកទយនង f ភាជ បធាតនមយៗថនសណ A ទៅ នងធាតបតមយគតថនសណ B ។ ទគកណតសរទសរ f : A B

x y f (x)

កបងទនទះ A ជាសណទដមមនទយទទយ នង x ជាធាត ទដម ទហយ B ជាសណចងមនទយទទយ នង y ជា របភាពថន x តតមអនគមន f ។ ឧទហរណ ទយនទកទយនង y f (x) 2x ពសណ A = {0, 1, 2, 3, 4} ទៅសណ B {0, 2, 4, 6, 8} ជាអនគមនមយ។

១៨៧- អនគមន ទលខ អ. real function/ real-valued function បារ. fonction numérique (f.)

អនគមនបដលមាន ( តតងសណថនចនន ពត) ជាសណចង។ ឧទហរណ 3f (x) 3x 2x 5 ជាអនគមនទលខថនអទងរចននពត។

១៨៨- អនគមនគ អ. even function បារ. fonction paire (f.)

អនគមន y = f(x) បដលទផធៀងផទធ តលកាណៈ f( x) = f(x) ចទ ះរគប x D ( x D ) បដល Dតតងឱយបដនកណតថនអនគមន f ។ រោហវថនអនគមនទនះឆលះគនប ទធៀបនងអកស y ។ ឧទហរណ y = x2 នង y = cos x ជាអនគមន គ។ រោហវថនអនគមន y = x2 បានបងាហ ញកបង

-43-

របខាងទរោម។ y = f(x)

១៨៩- អនគមន ទសស អ. odd function បារ. fonction impaire (f.)

អនគមនបដលទផធៀងផទធ តលកាណៈ f( x) = f(x) ចទ ះរគប x D បដល D តតងឱយបដនកណតថនអនគមន f ។ ឧទហរណ f(x)= x3, f(x)= sin x នង f(x)= x7 សទយនបតជាអនគមនទសស។

១៩០- អនគមនជាប អ. continuous function បារ. fonction continue (f.)

អនគមន f(x) បដលជាបរតងចណច x = a ទប - f(a) មានតថមលកណត - f(x) មានលមត ោលណត x ខតទៅរក a - លមត f(x) ោលណត x ខតទៅរក a មាន តថមលទសមនង f(a) ។

១៩១- អនគមន រពមទយវ អ. primitive function បារ. fonction primitive (f.)

អនគមន F(x) បដលមានទដរទវ F'( x) = f(x) ។ ឧទហរណ 21

F( x) = 52

x ជាអនគមន រពមទយវថន f( x) = x ។

-44-

១៩២- អនគមន រតទោណមារត អ. trigonometric function បារ. fonction de trigonométrie (f.)

អនគមនថនមបដលកណតជាផលទធៀបរជង រតទោណបកង។ អនគមនរតទោណមារតមាន សនស, កសនស, ទសកង, កទសកង, តងហសង នង កតងហសង។

១៩៣- អនគមន វភាគ អ. analytic function បារ. fonction analytique (f.)

អនគមនអទងរកផលចបដលមានទដរទវ នងជា អនគមនទដរទវជាប។

១៩៤- អាគយមាង (ចននកផលច) អ. argument បារ. argument (m.)

មបដលផគ ទឡងរវាងអកសអាបសសនងអងកតភាជ ប ពគលតរមយទៅចណចតតងឱយចននកផលច។

១៩៥-អាណត អ. anode បារ. anode(f.)

បាលវជជមាន ឬ ទអឡចរតតថនទរគឿងអគគសនមយ។

១៩៦- ឯកតតនមមត អ. imaginary unit បារ. unité imaginaire (f.)

ចននរបឌត i បដលសនមតថា 2 1i ។

១៩៧- ឯកធា អ. monomial បារ. monôme(m.)

ពហធាបដលមានមយត។ ឧទហរណ y, 5ac , 10ax2 ជាឯកធា។

-45-

២- បចចេកសពទបចចេកវទយា(កពយទយរ)

១- កណថ រ អ. mouse បារ. souris (f.)

ឧបករណតចមយបដលចលតទលថផធរាបទដមផ រតតពនតយទយតតងថនសញញដ ចងែលទៅទលទអរកង។

២- កមមវធ អ. application / application software / program បារ. application (f.) / programme (m.)

សសបវរសរមាបបញញជ កពយទយរបទពញោរងារ ដចជា កមមវធវាយអតទបទយ កមមវធគរបលង កមមវធ រគបរគងមលទយនបនយ៘

៣- ោត អ. card បារ. carte (f.)

- អតទនយទយមយ ៖ បនធះឬបណតបដលអាចឱយ មានទយនទកទយនងជាមយនងឧបករណមយ។ ឧ. ោតសទឡង ោតបណតថ ញ។ - អតទនយទយពរ ៖ បនធះទសៀគវអគគសនមយបដល ស កទៅកបងបផបកមយថនកពយទយរ។

៤- ោត អ. cut បារ. couper

- បថរឯកសារ បផបកខលះថនអតទបទយ របភាព ពតមាន ឬ កចចោរណតមយពកបនលងមយទៅកបនលងមយ ទទយៀត។ - លបឯកសារ បផបកខលះថនអតទបទយ របភាព ពតមាន ឬ កចចោរណតមយ បាបនថ អាចយកមកបងាហ ញ ទឡងវញបាន។

-46-

៥- ោតពទនលឿន អ. accelerator card បារ. carte accélératrice (f.)

ោតសរមាបពទនលឿនដទណរោរកពយទយរឱយបាន ទលឿនជាងមន។

៦- ោណតល អ. channel បារ. canal (m.)

១- គនលងឬសផចទអឡចរតមាា ទញទយកបដលទគទរៀប- ចសរមាបទរប កបងលកាណៈពទសសណតមយ។ ២- រសទបមយថនរបភាពបដលទគអាចទរប ទោយបឡក ឬ ទរបសរមាបបទងកតអវបដលទគ ចងបាន។

៧- ោណតលកដ សមាង ត អ. encrypted channel បារ. canal encrypté (m.)

ោណតលថនកពយទយរបដលកដសមាង តពតមានឆលងោតរវាងឧបករណពរ។

៨- ោណតល ទយនបនយ អ. data channel បារ. canal (m.) de données (f.)

ោណតលថនកពយទយរបដលទរបទៅទពលបញជ នទយនប-នយពឧបករណមយទៅឧបករណមយទទយៀត។

៩- ោរបញឈប/ ោរទបាះបង (អាប ត )

កយឬមខងារទរបសរមាបបញញជ កពោរបញច បនវ កមមវធ ដទណរោរអវមយបដលកពងទធវ។

-47-

អ. abort បារ. abandon (m.)

១០- ោរបាះទយងគច អ. collision បារ. collision (f.)

ោររបទរជៀតគនប ថនសញញដ ពរឬទរចនទៅកបង បណតថ ញមយ បដលអាចទធវឱយទយនបនយមានភាព ទលែៀងឬបាតបង។

១១- ោរពទនលឿន / សទយះ អ. acceleration បារ.accélération (f.)

ោរទធវឱយសធះទលឿន។

១២- កដ អ. code បារ. code (m.)

របពនន កយ ទលខ សញញដ អកសរ ទងសមាង ត ទងចហ បដលទគទរបសរមាបតតងឱយសារឬ កយ គនលអវះមយកបងទយរមងខលសមរសប។

១៣- កដោរ អ. encodement

ោរបបបលងទយនបនយបដលបានបញច ល(ដចជា អកសរ សញញដ កយបញញជ ) ទៅជា កដ ឬ ទៅកបងទយរមង ជាទលខ (១ ឬ 0) បដលអាចសាគ លបាន ទោយ កពយទយរ។

១៤- កដវទយា អ. cryptography

ោរសកាពវធបបបលងទយនបនយទៅជាកដ។

១៥- កដនយកមម អ. encryption

ោរបបបលងពតមានឬទយនបនយទៅជាកដពទសស ណតមយបដលទគមនអាចយលឬទរបរបាសបាន។

១៦- កដក

ទរគឿងទអឡចរតនកមយបដលបបបលងឬបរងម

-48-

អ. codec: coder- decoder

សញញដ ថនសទឡងឬរបភាពឱយតច មននងបញជ ន តតមរបពននទយរគមនទគមន។ សញញដ ទងទនះរតវបានពនទល មករទយងរទយទដម វញទៅឯឧបករណទយទយល។

១៧- បកសរមល អ. edit បារ. éditer

ផទល សបឋរ បកតរមវ ឬ បកបរបអវមយ (ឃលល ឬកសសបវរ...)។

១៨- កពយទយរ អ. computer, បារ. ordinateur (m.)

មាា សនទអឡចរតនកមយបបបបដលអាចបញច ល រកាទយក គណនទ វភាគ ទធវទសចកថសទរមច នង ទញយកទយនបនយ។

១៩- ោថ រ / ប ត អ. board

បនធះរបធាតមនចមលងអគគសនមយបដលផធកទសៀគវ ទៅបផបកមាា ងឬបផបកទងសងខាង។

២០- ោថ រចច/ ឃប ត អ. keyboard បារ. clavier (m.)

ឧបករណបដលទកតទចញពបណថ ឆបចរបស ឧបករណទភលង អងគលទលខ ឬ កពយទយរបដល អបកទរបរបាសបញញជ ឬចច។

២១- ោថ រទម / ទមប ត អ. motherboard/ fatherboard/ mainboard បារ. carte mère (f.)

បនធះដសខានថនកពយទយរបដលជាកបនលងផធកខរ កាលកពយទយរ ោតទមមារទផសងៗ ឈបសខានៗ នង ឧបករណទអឡចរតនកបដលផថលមខងារដល កពយទយរ។

-49-

២២- រោហវ / រោប អ. graph

សមពននវតទបដលទកតទចញពចណចកពលមយ ទៅចណចកពលមយទទយៀតនងបខសបដលភាជ ប កពលចលគនប ។

២៣- រោហវក អ. graphics

ទយរមង របភាព បនទធ ត បដលទគអាចបងាហ ញទល ទអរកង ទបាះពមពកបងទយរមងជារបភាព ឬ សញញដ ។

២៤- កលក អ. clock បារ. horloge (f.)

ទរគឿងមយបដលបទងកតសញញដ ទទយៀងទតនងចាសលងស ទដមផទរបរបាសកបងទគនលបណងអវមយ ដចជាោរកណតទពលទវលង។

២៥- កលន អ. clone បារ. clone (m.)

កពយទយរមយបដលរតវបានចមលងទចញពកពយទយរទដម បតដទណរោរដចគនប ទបះបទយ។

២៦- បខសោប អ. cable បារ. câble (m.)

បណថ សរថសបខសបដលោកទៅកបងបពងោរ រ មយ។

២៧- បខសទយនបនយ អ. data stream បារ. flux (m.) de données (f.)

ទយនបនយបដលបញជ នបនថគនប មថងមយថបមថងមយថប។

២៨- គណន អ. account បារ. compte (m.)

ោរអនញញដ តទរបរបាសកពយទយរឬទសវាកពយទយរ ទោយមានអតទនទមនងកណតរតតចាបាចទផសងៗ ទទយៀតបដលជយដលោរតតមោនអបកទរបរបាស។

-50-

២៩- គណនកមម អ. accounting បារ. comptabilité (f.)

ោរតតមោនសកមមភាពអបកទរបបណតថ ញ កបង អឡងទពលភាជ បរមមានរយៈទពលថនោរទរប ចននទយនបនយផទល សបថរ នង ទសវា ។ល។

៣០- គមនទគមន អ. communication បារ. communication (f.)

ោរបញជ នឬបថរពតមានទៅវញទៅមក ព ឧបករណមយទៅឧបករណមយ។

៣១- គមនទគមន ទយនបនយ អ. data commu- nication បារ. communication de données (f.)

គមនទគមនបដលសមាគ លទលោរបញជ ន ទយនបនយជាលកាណៈឌជងល។

៣២- គឡថប អ. kilobyte បារ. kilo-octet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគ កណតយកមយគឡថប ទសមនង ១០០០ថប ទហយ អកសរោត គ KB។

៣៣- គឡប ត អ. kilobit បារ. kilobit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរ បដលទសម នង ១០២៤ ប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគ កណតយក១គឡប តទសមនង១០០០ប ត ទហយ អកសរោត គ Kb ឬ Kbit។

-51-

៣៤-គសបនទធ ត ពទរោម អ. underline បារ. souligner

ដកបនទធ តពទរោមអកសរបដលបនទធ តទងទនទះ អាចជាបនទធ តទទលឬទរចន។

៣៥- ទគហទយពរ អ. homepage / home page

ទយពរដបងបដលទគទឃញទៅទពលទបកទមល អាសយោឌ នទយពរទវប។

៣៦- គនសតតង អ. graphic បារ. graphique (m.)

គនសបដលបទងកតទោយដទណរោរមយ ដចជា ោរគស ោរទបាះពមព។

៣៧- ចមលង អ. copy បារ. copier

ផថតយកបផបកខលះឬទងមលថនអតទបទយ របភាព ពតមាន ឬ ឯកសារណតមយ ឱយដចគនប នងចាប ទដម។

៣៨- ចច អ. click / press បារ. cliquer

សងកតទហយបលងឆបចថនឧបករណចងែល (ដចជា កណថ រ ប កចងែល...)ទោយមនផទល សទយ។

៣៩- ចចផធន អ. double-click បារ. double-cliquer

សងកតទហយបលងឆបចថនឧបករណចងែល (ដចជា កណថ រ ប កចងែល...)ពរដងភាល មៗ ទោយមន ផទល សទយ។

៤០- ឆបច អ. key

រគនបមយៗទៅទលោថ រចច។

-52-

៤១- ជញញជ ងទភលង អ. firewall បារ. pare-feu (m.)

របពននសវតទភាព (ហាដបវរ សសបវរ) បដលរតត ពនតយលហរទយនបនយពកពយទយរមយទៅកពយទយរមយ ទទយៀតឬពបណតថ ញកពយទយរមយទៅបណតថ ញកពយទយរ មយទទយៀត ឬ ពអនធណត របឆលងនងអាកទសស ខសចាបពខាងទរត ឬ របឆលងនងោរខចហាដ- បវរ ទៅកបនលងណតមយ។

៤២- ជហាគ ថប អ. gigabyte បារ. gigaoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង១០២៤ទមហាគ ថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយកមយជហាគ ថបទសមនង ១០០០ទមហាគ ថប ទហយ អកសរោត គ GB។

៤៣- ជហាគ ប ត អ. gigabit បារ. gigabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ទមហាគ ប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ជហាគ ប តទសមនង ១០០០ទមហាគ - ប ត ទហយ អកសរោត គ Gb ឬ Gbit។

៤៤- ជនយ អ. help បារ. aide (f.)

អនគមន(បបបជនយ), ទសចកថពនយលបណនទ ឬអវៗសរមាបសរមលោរទរបកមមវធ។

៤៥- ទរជៀង អ. italic បារ. italique (m./ad.)

ន. របទភទយតអកសរបដលទរទយតឬទផែៀងទៅខាងសាថ ។ គ. បដលទរទយតទៅខាងសាថ ។

-53-

៤៦- ឈប អ. chip បារ. puce (f.)

រោមសលសយមទសថងតចៗ បដលទៅទលទនទះ មានទសៀគវជាទរចនជាមយនងសមាសភាគរាបរយ ន។

៤៧- ឈបទមមារ អ. memory chip បារ. mémoire puce (m.)

ឈបឬមរកឈប បដលអាចទោតចលទៅកបង កពយទយរ ទដមផផថលជាទមមារបបនទម។

៤៨- បឈត អ. chat បារ. bavardage (m.)

ោរសនធនទគនប ទលង ទោយទរបអកសរ សទឡង... តតមរយៈបណតថ ញកពយទយរ បណតថ ញសកល ឬ អនធណត។

៤៩- ឈាប ប អ. connector បារ. connecteur (m.)

- នមតថសញញដ មយបដលតតងឱយបផបកោចពគនប ថនរប នង កណតទយតតងបដលរតវភាជ បបនថ។ - ឧបករណឬទរគឿងមយ បដលរតវបានទរបសរមាប បផបកភាជ បអគគសនពរឬទរចនដថទយទផសងៗចលគនប (ឧបករណទៅខាងចងថនបខស បដលទោតទៅកបង រនន ឬ អនថរមខ កបងទគនលបណងភាជ បឧបករណ មយទៅឧបករណមយទទយៀត)។

៥០- ទឈាម ះបដន អ. domain name បារ. nom (m.) du domaine (m.)

នទមឬអាសយោឌ នសរមាបសមាគ លសាទ បនកបង បណតថ ញអនធណត។ ជាទយទៅ មានទយរមង Server.Organization.Type បដលកបងទនទះ Type សមាគ លឱយរបទភទយសាទ បន Organization សមាគ ល ឱយទឈាម ះសាទ បន នង Server សមាគ លឱយទសវបករណ របសសាទ បន។ ឧទហរណកបងយអអល

-54-

http://www.rac-academy.edu.kh ទឈាម ះបដន គ rac-academy.edu.kh ឬ www.racacademy.edu.kh។

៥១- ោល អ. dial បារ. composer

ក. បទងកតតណភាជ បកពយទយរនងឧបករណ ទយរគមនទគមន។ ន. ឧបករណបញច លទយនបនយរបសកពយទយរបដល បងកលកាណៈឱយអបកទរបរបាសបញច លតថមលបាា រាា បមារត។ វាជារបទភទយមយថនឧបករណផថលតថមល សាក បល។

៥២- ដតរោស អ. bold បារ. gras

បដលដតចាសរោសទលសពធមមតត។

៥៣- បដន អ. domain បារ. domaine (m.)

១- រកមកពយទយរ នង រកមឧបករណកបងបណតថ ញ មយបដលរគបរគងទោយទសវបករណ បដលមាន ចាបនងនតវធរម។ ២- សណតថមលបដលអាចមានសរមាបមលទយនបនយ ដចជាទលខកដតបនថនរបពននទយរសពធ។

៥៤- រោយ អ. drive បារ. unité (f.) de disques (m.)

ឧបករណទមោនកមាាងសរមាបបងវលថាស ឬោបសសតទដមផទញទយនបនយយកទៅទរបរបាស។

-55-

៥៥- ឌជងល អ. digital បារ. numérique

គ. បដលទកទយងនងទរគឿងបដលតណតងឱយ ទយនបនយអពលទយតជាទលខ។ ន. សញញដ បដលតណតងទោយទលខ។

៥៦- តភាជ ប អ. connect បារ. connecter

ភាជ បរបសពរឬទរចនចលគនប ។

៥៧- តរមម អ. align បារ. aligner

ទរៀបអតទបទយឱយរតមគនប ខាងទឆវង សាឋ ទល ទរោម សងខាង ឬ ចកណតឋ ល។

៥៨- តតរាង អ. table បារ. tableau (m.)

បញជ ទយនបនយតទរមៀបតតមជរទដកនងជរឈរ ភាគទរចនខណឍ ទោយរកឡបនទធ ត។

៥៩- តណ / ោរតភាជ ប អ. connection បារ. connexion (f.)

- ចទ ះរបពននគមនទគមន មាននយថា ផលវមយ បដលបានបទងកតរវាងឧបករណពរទដមផបថរពតមាន គនប ។ - ចទ ះភាសាសរទសរកមមវធ មាននយថាយនថោរ មយ( កយមយ) បដលអាចឱយមានអនថរកមម កបង ចទណតមមខងារ។

៦០- តណភាព អ. connectivity បារ. connectivité (f.)

- វធពពណនទថា ទតឧបករណពរឬទរចនទធវោរ ជាមយគនប លែយា ងដចទមថច។ - ោរផថលបទចចកវទយានងរបពននគមនទគមន ទដមផ ទផធៀងផទធ តោរបញជ នទយនបនយរវាងបណតថ ញពរ។

-56-

៦១- ងត អ. folder / directory បារ. dossier (m.)

កបនលងផធកឯកសារកបងកពយទយរ។

៦២- ថាស អ. disk បារ. disque (m.)

ឧបករណមានរាងជាបនធះមលទសថង ទធវពទលងហ- ធាត ឬ បាល សធក... ទោយទរបបដនមាា ទញទយក ឬ អបទយក... សរមាបផធកទយនបនយ ពតមាន ជា អចថនថយ, ឧ. ថាសចទរមៀង ថាសវទដអ។

៦៣- ថាសចលត អ. removable disk

របទភទយថាសមយបដលអាចឱយអបកទរបរបាសងាយ ងាយរសលផទល សបថរទយនបនយទោយមនចាបាចទោះ កពយទយរទទយ ទលកបលងបតថាសរងបដលភាជ បពខាង ទរតកពយទយរ។ ឧ. ថាសចទរមៀង ថាសវទដអ ថាសទយន។

៦៤- ថាសទយន អ. floppy disk / floppy drive / diskette បារ. disquette (f.)

ថាសមាា ទញទយកទសថងបដលរតវទគោកទៅកបង របអបបាល សធករាងោទរ ា ទហយ បដលទគទរបសរមាប ផធកពតមាន ទយនបនយ កមមវធ បានកបងបរមាណ តចតច។

៦៥- ថាសរង អ. hard disk / disk drive បារ. disque dur (m.)

ថាសមាា ទញទយក បដលរតវទគោកជាបឬភាជ បកបង កពយទយរ ទហយ បដលអាចផធកពតមាន ទយនបនយ កមមវធបានកបងបរមាណទរចន។

-57-

៦៦- ទងរាាប ត អ. terabit បារ. térabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ ជហាគ ប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ទងរាាប តទសមនង១០០០ ជហាគ ប ត ទហយ អកសរោត គ Tb ឬ Tbit។

៦៧- ទងរាា ថប អ. terabyte បារ. téraoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ជហាគ ថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ទងរាា ថបទសមនង ១០០០ជហាគ ថប ទហយ អកសរោត គ TB។

៦៨- ទយដឌភាព អ. view បារ. envisager

ពតមានបដលបងាហ ញទលទអរកង។

៦៩- ទយនបនយ អ. data បារ. données (f.)

- ពតមានបដលរបមលបានសរមាបទធវោរពនតយ ពចារណត នង រតវបានទរបសរមាបទធវោរសទរមច។ - បណថ អកសរ ទលខ នមតថសញញដ របភាព សទឡង បដលទរបទោយកពយទយរ។

៧០- ទយរគមនទគមន អ. telecommu- nication បារ. telecommu- nication (f.)

គមនទគមនបដលសមាគ លទៅទលោរបញជ នព ចមាង យនវទយនបនយ សទឡង វទដអ នង ពតមាន ទផសងៗ ទងអាណតឡកនងឌជងល ។

៧១- ទយពរទវប អ. web page/ webpage/ web-page

របភពឬទយពរពតមាន (ដចជា អកសរ របភាព សទឡង វទដអ) ទៅទលកពយទយរ បណតថ ញកពយទយរ ឬ អនធណតសថពរបធានបទយពទសសណតមយ នង អាចទមលឬទយញទយនញទផសងៗតតមរយៈទវប។

-58-

៧២-រទយនច អ. cursor បារ. curseur (m.)

១- សញញដ ពទសសមយទៅទលទអរកង មានរប សណតឌ នដចជាកាលរពញ, បនទធ ត, របអប, ចតទោណ... ទលងតភលបបភលតៗ។ ២- សញញដ រពញឬរបបដលផទល សទយទលទអរកង តតមចលនទកណថ រ។

៧៣- ទទយវទយស អ. duplex បារ. duplex (m.)

ន. ោរបញជ នទយនបនយ(គមនទគមន) រវាងរបពនន ឧបករណពរកបងទយសទៅទៅវញទៅមក។ គ. ថនទទយវទយស។

៧៤- ទទយវទយស កកណតថ ល អ. half-duplex បារ. semi-duplex (m.)

ោរបញជ នទយនបនយ(គមនទគមន)រវាងរបពនន ឧបករណពរកបងទយសទៅទៅវញទៅមក កបង ទពលទផសងគនប ។

៧៥- ទទយវទយស ទពញទលញ អ. full-duplex បារ. plein duplex (m.)

ទទយវទយសកបងទពលបតមយរពមគនប ។

៧៦- ធាតចល អ. input បារ. entrée (f.)

ពតមានបដលបានបញច លទៅកបងកពយទយរ ឬ ទៅ កបងកមមវធ សរមាបដទណរោរ ឬ រកាទយក។

៧៧- ធាតទចញ អ. output បារ. sortie (f.)

ពតមានបដលកពយទយរបានបទងកតទចញ ទោយោរ គណនទឬដទណរោរ។

-59-

៧៨- នទចល អ. import បារ. importer

ទញយកទយនបនយថនឯកសាររបទភទយទផសងទទយៀត ោកកបងកមមវធបដលកពងទរប។

៧៩- នទទចញ អ. export បារ. exporter

បទងកតឯកសាររបទភទយងមមយទចញពទយនបនយ កបងឯកសារទដមបដលកពងទរប។

៨០- បងែច អ. window បារ. fenêtre (f.)

របអបរាងចតទោណបកងមយទៅទលថផធទអរកង កពយទយរ បដលផធកឬបងាហ ញពតមាន ជាលទយនផល ថនកមមវធ បដលភាគទរចនទគអាចពរងក បរងម ផទល សទយ បបាង ឬ បងាហ ញវាបាន។

៨១- បទចចកវទយា ពតមាន អ. information technology បារ. technologie (f.) de l' information(f.) / informatique (m.)

បទចចកទទយសតតមបបបវទយាសាសថ បដលទរបសរមាប បទងកត, ទយទយល, រកាទយក, របតបតថ នង បចករបលក ពតមាន តតមរយៈទរគឿងទអឡចរតនក រាបបញច ល ទងកពយទយរ, ទយរសពធ, ទយរទយសសន, វទយយ ជាទដម។

៨២- បញញជ ប អ. link បារ. lien (m.)

១- ោណតលរវាងទរគឿង ឬ ឧបករណពរកបង របពននគមនទគមន។ ២- ោរភាជ បផទធ លទៅអាសយោឌ ន (ទវប…)មយ ទទយៀត តតមរយៈោរបងាហ ញជា កយ របទយគ របភាព ឬ នមតថសញញដណតមយ។ ៣- បផបកមយថនកមមវធកពយទយរបដលបញជ នបាា រាា បមារត ទងឡយទៅបផបកទផសងៗគនប ថនកមមវធទនទះ។

-60-

៨៣- បញញជ បចល អ. login / logon

ដទណរភាជ បចលទៅកបងកមមវធ កពយទយរ បណតថ ញ កពយទយរ ឬ ទៅកបងតបនសវតទភាពណតមយ តតមរយៈអតទនទមនងទលខសមាង ត។

៨៤- បណតថ ចទចញ អ. logoff / logout

ោរផទថ ចឬបញច បពោរចលកបងកមមវធ កពយទយរ បណតថ ញកពយទយរ។

៨៥- បណតថ ញ អ. network បារ. réseau (m.)

បណថ មទធាបាយថនោរតភាជ បកពយទយរ ទផទប ះពមព នង ឧបករណទផសងៗរមគនប ទដមផឱយពកវាអាច ផទល សបថរពតមាន ដចជា សទឡង របភាព អតទបទយ ៘ ឬ ទកទយងគនប ទៅវញទៅមក។

៨៦- បាហវរ អ. buffer បារ. tampon (m.)

ទយតតងបទណតថ ះអាសនប (ជាទយទៅ បរម)បដលទរប សរមាបផធកទយនបនយ កបងទពលកពងបញជ នឬ ដទណរោររវាងឧបករណពរបដលមានទលផឿន ទផសងគនប ។

៨៧- បទយ(ឯកសារ) អ. close បារ. fermer

បញឈបោរទរបរបាសឯកសារបដលបានទបក។

៨៨- បទយភាជ ប អ. paste បារ. coller

បទញចញទយនបនយបដលបានចមលងទយកឬោតទយកភាជ បមករតងរទយនច។

៨៩- ប ត អ. bit

ឯកតតតចបផតថនពតមានឬថនតអកសរមយ បដលកពយទយរឬឧបករណទផសងៗអាចដទណរោរ

-61-

ទហយ វាមានតថមល១(មយ) ឬ ០(សនយ)។ (មកព កយ binary digit)

៩០- បទរជទរមស អ. default បារ. défaut (m.)

ជទរមសមយ តថមលមយ ឬ លកាខណឍ មយ បដល កណតទយកជាមន ទហយ ទរបជាសវយរបវតថ របសនទបគនម នោរផទល សបឋរទោយោរ។

៩១- ប ត អ. boot បារ. initialiser

ទបក ឬ ទបកកពយទយរទឡងវញ ទហយ ោករបពនន របតបតថោរឱយដទណរោរ។

៩២- ប តង អ. button បារ. bouton (m.)

១- ឆបចទៅទលកណឋ រទរបសរមាបចចទលវា ទដមផ ទធវរបតបតថោរអវមយ។ ២- បផបករាងចតទោណបកងទលថផធទអរកង បដលទគ អាចចចទលទោយទរបកណឋ រឬោឋ រចច ទដមផទធវ របតបតថោរអវមយ។

៩៣- ទបក (ឯកសារ) អ. open បារ. ouvrir

ទញយកឯកសារបដលមានរសាបមកទរបរបាស។

៩៤- ថប អ. byte បារ. octet (m.)

ខាប តពតមានឬទយនបនយកពយទយរ បដលជាធមមតត មាន៨(របាប)ប ត។

៩៥- ទបាះពមព អ. print បារ. imprimer

ផឋតអតទបទយឬរបភាព ពឯកសារទៅទលរកោស ឬ ទលវតទទផសងៗ។

-62-

៩៦- របតបតថ អ. execute / run បារ. exécuter

១-ទធវសកមមភាពឬទធវកចចោរ បដលកណតឬ បញញជ ទោយកមមវធកពយទយរ។ ២-ទញយកកដថនកមមវធបញច លទៅកបងទមមារ បនទធ បមកបទពញកចចោរទនទះ (ទៅកបងភាសាសរទសរកមមវធ)។

៩៧- របពនន អ. system បារ. système (m.)

សណឧបករណ កមមវធ ឬ បរោា រកពយទយរបដលរតវ បានទគទរៀបចនងទរបរបាសបញច លគនប កបងទគនល- បណងណតមយ។

៩៨- របពនន គមនទគមន អ. communication system បារ. système (m.) de communication

បណថ សមាសធាតគមនទគមន បដលមាន ហាដបវរ សសបវរ នង ោណតល។

៩៩- របអបសនធនទ អ. dialog box បារ. boîte (f.) de dialogue (m.)

បងែចមយរបទភទយរបសកមមវធ បដលទរបសរមាប បងាហ ញទយនបនយលទយនផល នង ទយទយលយកជទរមស ឬ ចទមលយពអបកទរបរបាស។

១០០- របអបអបមល អ. mailbox

របអបសរមាបផធកអបមល។

១០១- ទផថាប ត អ. petabit បារ. pétabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ទងរាាប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ទផថាប តទសមនង១០០០ទងរាាប ត ទហយអកសរោត គ Pb ឬ Pbit។

-63-

១០២- ទផថាថប អ. petabyte បារ. pétaoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ទងរាា ថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ទផថាថបទសមនង ១០០០ ទងរាា ថប ទហយ អកសរោតគ PB។

១០៣- ទផទប ះពមព / រពនទយរ អ. printer បារ. imprimante (f.)

ឧបករណសរមាបទបាះពមពអកសរឬរបភាពទៅ ទលរកោសឬទៅទលសមាា រៈទផសងទទយៀត ទោយទរប ទយកថាប តតមោរបញញជ នងរតតពនតយរបសកពយទយរ។

១០៤- ទផទប ះពមពធ / ផលតទយរ អ. plotter បារ. traceur (m.)

ឧបករណខាប តធសរមាបទបាះពមពអកសរឬរបភាព ទៅទលរកោសឬទៅទលសមាា រៈទផសងទទយៀត ទោយ ទរបទយកថាប តតមោរបញញជ នងរតតពនតយរបសកពយ- ទយរ។ឧទហរណ ទបាះពមពអកសរឬរបភាពទលបោ។

១០៥- ផសពវផាយ អ. broadcast បារ. diffusion (f.)

ោរបញជ នទយនបនយពឧបករណបញជ នមយ ទៅរគបឧបករណទយទយលកបង បណតថ ញ។

១០៦- ពតមាន អ. information បា. information (f.)

ទយនបនយបដលបានទរៀបចកបងកពយទយរតតមវធ- សាសថណតមយរបកបទោយនយអាចយលបាន នង ងាយរសលទៅយកមកទរប។

១០៧- ពតមានវទយា អ. informatics បារ. sciences de l'information (m.)

វទយាសាសថសកាអពពតមាន។ ោរសកាទៅ ទយទនះសទៅទលបទចចកទទយស របមលផថ ទរៀបច ទោះរសាយ ទកទយង នង កតរតតតតមបបប ឌជងល។

-64-

១០៨- ពហផាយ អ. multicast

បារ. multicast (f.)

ោរបញជ នទយនបនយពឧបករណបញជ នមយ ទៅ ឧបករណទយទយលទរចនតតម ទគនលទៅ បដលបាន កណតកបងបណតថ ញ។

១០៩- កយសមាង ត អ. password បារ. mot de passe

សញញដ សមាង តបដលអបកទរបរបាសទរបសរមាប ទកទយងជាមយរបពនន (ដចជា កមមវធឬកពយទយរ) ទដមផបញញជ កឬទផធៀងផទធ តអតថសញញដ ណរបសអបក ទរប នង អាចឱយអបកទរបចលទរបរបពននបាន។

១១០- ពមពអកសរ អ. font បារ. police (f.)

សណតអកសរបដលមានរចនទបង ទយហ នង របទភទយបតមយ។

១១១- បភន អ. (PAN: Personal Area Network) បារ. réseau personnel (m.)

បណតថ ញកពយទយរ (ភាគទរចនគនម នបខស) សរមាប ទកទយងទយនបនយជាលកាណៈបគគល កបងចមាង យ របបហលដបបមារត។

១១២- មនយ អ. menu បារ. menu (m.)

បញជ ថនជទរមសទងឡយបដលបងាហ ញទៅទល ទអរកងកពយទយរកបងកមមវធឬឧបករណទអឡចរតនក សរមាបអបកទរបរបាស។

១១៣- មាដម អ. modem បារ. modem (m.)

ឧបករណទអឡចរតនកបដលអាចឱយបញជ ន ទយនបនយ ឬ ផទល សបថរពតមាន តតមរយៈបខសទយរសពធ ពកពយទយរមយទៅកពយទយរមយទទយៀត។

-65-

១១៤- មលទយនបនយ អ. database បារ. base (f.) de données (f.)

បណថ ថនទយនទកទយនងទយនបនយឬពតមានបដលរកា ទយកកបងកពយទយរតតមវធណតមយទោយកបងទនទះ ទគ អាចងាយរសលទមល បបនទម បសវងរក ឬ ផទល ស បថរ។

១១៥- ទមល អ. view បារ. envisager

សទងកតពតមានបដលបងាហ ញទលទអរកង។

១១៦- ទមលមន អ. preview បារ. prévisualiser

សទងកតពតមានបដលបងាហ ញទលទអរកង មននង ទធវសកមមភាពអវមយ។ ឧ. ទមលមនទបាះពមព (Print Preview)។

១១៧- ទមមារ អ. memory

ឧបករណ ទរគឿង ឬ បផបកថនកពយទយរបដលអាច ផធកទយនបនយ កមមវធ ជាអចថនថយ ឬ បទណតឋ ះ អាសនប។ ឧបករណទនះផធកទយនបនយកបងទយរមងជា ឈប។

១១៨- ទមហាគ ថប អ. megabyte បារ. mégaoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរ បដលទសម នង ១០២៤ គឡថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយកមយទមហាគ ថបទសមនង ១០០០គឡ ថប ទហយអកសរោត គMB។

១១៩- ទមហាគ ប ត អ. megabit បារ. mégabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ គឡប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១ទមហាគ ប តទសមនង ១០០០គឡ ប ត ទហយ អកសរោត គMb ឬ Mbit។

-67-

ftp:// info. apple.com, http://www. sharpened. net/glossary/ definition.php?url, http://www.webopedia.com/TERM/U/url. html, ទៅថា យអអល។

១២៥- រកាទយក អ. save បារ.enregistrer/ sauvegarder

ទយកោកឯកសារឬពតមានរតងទយតតងទដម។

១២៦- រកាទយកជា (ឯកសារ) អ. save as… បារ. enregistrer sous…

ទយកោកឯកសារសាជាងមទោយដរទឈាម ះ ឬ ទយតតងឬរបទភទយ។

១២៧- របារឧបករណ អ. toolbar បារ. barre d’outils (m.)

របារឬបងែចបដលមានផធកអាយខនថន របោបរបោ។

១២៨- រម អ. margin បារ. marge (f.)

បផបកទយទនររវាងជាយទយពរ ឬ តតរាង នង អតទបទយ។

១២៩- បរម អ. RAM (Random Access Memory)

ទមមារបដលសភយ ហាដបវរ ឬ កមមវធណតមយ អាចអានឬសរទសរទយនបនយបទណតថ ះអាសនប។

-68-

បារ. RAM / Barrette de mémoire vive(f.) ១៣០- លកាណៈសមផតថ អ. property បារ. propriété (f.)

ភាពសពវរគបថនពតមានរបសឯកសារ ហាដបវរ សសបវរ ដចជា ទឈាម ះ ទយហ ោលបរទចឆទយថនោរ បទងកត ោលបរទចឆទយបកបរប ។ល។

១៣១- លទយនភាព អ. availability បារ. disponibilité (f.)

ភាពអាចទរបរបាសបាន ភាពមានទសវា។

១៣២- លប អ. delete បារ. supprimer

បបាតអតទបទយ អកសរ របភាព... ទចញពឯកសារ ឧបករណផធកទយនបនយ ឬទចញពរបពនន។

១៣៣- ទលខទយង អ. footnote បារ. note (f.) en bas (f.) de page (f.)

ទសចកថទៅខាងទរោមថនទយពរ សរមាបទរបជា អណះអណតងរបសអតទបទយ។

១៣៤- បលន អ. (LAN: Local Area Network) បារ. réseau local (m.)

បណតថ ញកពយទយរកបងតបនភមសាសថជតៗ (ដចជា កបងបនធបបតមយ ោរយលយបតមយ អគនរបតមយ ...) បដលអនញញដ តឱយកពយទយរអាច បចករបលកគនប ទរបនវឯកសារ កមមវធ នងឧបករណ ទផសងៗ។

-69-

១៣៥- វកដនយកមម អ. decryption បារ. décryptage (m.)

ដទណរោរបឋរទយនបនយពទយរមងកដមកជាទយរមង ទដមវញ (ផធយពកដនយកមម)។

១៣៦- វទយាសាសថ កពយទយរ អ. computer science បារ. informatique (f.)

វទយាសាសថបដលសកាពកពយទយរ រមមានោរ ទរៀបច, ដទណរោរ នង ោរទរបរបាសកបងទនទះមាន ហាដបវរ សសបវរ នង ោរសរទសរកមមវធ។

១៣៧- វធសាសថ / អាលទហាគ រត អ. algorithm បារ. algorithme (m.)

បណតថ កមមវធនងទគនលោរណ បដលទរបទដមផ អនវតថឬទោះរសាយសកមមភាពឬបញញហ ណតមយ។

១៣៨- វធោរ អ. protocol បារ. protocole (m.)

វធានឬកផនកបងោរបញជ នពតមាន។

១៣៩- វសមោល អ. asynchronous បារ. asynchrone

បដលមនសមោល (ផធយព កយ សមោល)។

១៤០- វសដឌកមម / អាបទរកដ អ. upgrade

ោរជនសសមាសភាគចាសថនរបពនន(ផលតផល កមមវធ) ទោយសមាសភាគងមបផត ។

-70-

១៤១- វនដ អ. windows បារ. windows

ទឈាម ះសសបវរមយរបទភទយបដលជារបពននដទណរ ោរកពយទយរ ងាយរសលទរបនងអាចទធវកចចោរបាន ទរចនបបប (អាចទបកជាបងែចទរចន)កបងទពលបត មយ។ វារតវបានបទងកតទឡងទោយរកមហ ន Microsoft។ បញជាក : គរបក ពយទរអាចដណ ើរការបាន ល ះគាតែមានគបពនធដណ ើរការ។

១៤២- ទវប អ. web / w3 / www / world wide web បារ. web (m.)

ទសវា របពនន ឬ បណតថ ញឯកសារពតមាន បដល ទគអាចបសវងរកបានទៅទលបណតថ ញកពយទយរ ឬ អនធណត តតមរយៈោរទរប HTTP, WAIS, FTP, Telnet ៘ ឬបណតថ ញកពយទយរបដលទកតទចញ ពបណថ អាសយោឌ នទៅទលអនធណតបដលផថល នវរបភព អតទបទយ របភាព សទឡង វទដអ តតមរយៈោរទរប HTTP។

១៤៣- ទវបករ អ. webmaster បារ. webmaster

មនសសឬរកមមនសស បដលមានជនទញទរៀបច បលង បទងកត អភវឌណ បងរកា រគបរគងអាសយោឌ ន ទវបថនសាទ បនទផសងៗ។

១៤៤- បវន អ. (WAN: Wide Area Network) បារ. réseau étendu (m.)

បណតថ ញកពយទយរកបងតបនភមសាសថឆលង យៗ (ឧទហរណ បណតថ ញឆលងទខតថ ឬរបទទយស)។

-71-

១៤៥- ស ក អ. insert បារ. insérer

ោកអវមយ (វតទ ទយនបនយ…) ចលទៅកបងអវមយ ទផសងទទយៀត។

១៤៦- សញញដ អ. signal បារ. signal (m.)

១- ទយរមងរលកបដលទរបសរមាបនទពតមាន។ ២- កយោតឬ កយខលៗបដលទរបសរមាបនទ កដរតតពនតយ។

១៤៧- សញញដ ចងែល អ. pointer

សញញដ ទៅទលទអរកងកពយទយរ ជាទយទៅមានរាង ដចជាកាលរពញបដលរគបរគងដទណរោរទោយ កណថ រ។

១៤៨- សនថសខ អ. security បារ. sécurité (f.)

បទចចកវទយារបឆលងនងោរទរបរបាសទយនបនយ ពតមាន ទោយគនម នោរអនញញដ ត។

១៤៩- សនធសសន អ. index / subscript បារ. index (m.)

កណតសមាគ លឬទលខសមាគ លធាតថនអទរ ា កបងភាសាសរទសរកមមវធ។

១៥០- សមោល អ. synchronous បារ. synchrone

បដលទធវសកមមភាពរតវគនប ទៅនងឧបករណមយ ទទយៀត។

១៥១- សមោលកមម អ. synchronization បារ. synchronisation (f.)

ោរបនសសកមមភាពឬោលទវលងឱយទសមគនប រវាង កពយទយរឬឧបករណពរ។

-72-

១៥២- សមាសភាគ អ. component បារ. composant (m.)

បផបកថនរបពននឬកមមវធ បដលបទងកតមខងារ ពទសសមយ ទហយ រតវបានទរៀបចតតមមទធា បាយមយទដមផងាយរសលដទណរោរជាមយ បផបកដថទយទទយៀត។

១៥៣- សកទយរ អ. sector បារ. secteur (m.)

បផបកតចបផតថនឧបករណផធកទយនបនយ។

១៥៤- សតតថ ថប អ. zettabyte បារ. zettaoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរ បដលទសម នង ១០២៤ អចសាថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១សតតថបទសមនង ១០០០អចសាថប ទហយ អកសរោត គ ZB។

១៥៥- សតតថ ប ត អ. zettabit បារ. zettabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង១០២៤អចសាប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១សតតថ ប តទសមនង១០០០អចសា- ប ត ទហយ អកសរោត គ Zb ឬ Zbit។

១៥៦- សភយ អ. CPU (Central Processing Unit)/ Processor/ Microprocessor បារ. UC (Unité Centrale) (f.)

ឧបករណបណឋ ទសៀគវបដលទធវោរងារបយា ងគ

១- រតតពនតយដទណរោរកពយទយរ, ២- ទធវរបមាណវធបបបតកកវទយានងនពវនថ, ៣- ទយទយលធាតចលនងបទងកតធាតទចញ។

-73-

១៥៧- សសបវរ អ. software បារ. logiciel (m.)

បណថ ឃលល បញញជ បដលទធវឱយហាដបវរកពយទយរដទណរ- ោររតត, ពនតយមខងាររបសហាដបវរទនទះ, រតត ពនតយអវបដលកពយទយរទធវោរ នង អាចទរបរបាសវា ទដមផទធវកចចោរឬោរងារទផសងៗ។

១៥៨- ស ម អ. border បារ. bordure (f.)

បផបកបដលរជវញអតទបទយ របភាព ឬ តតរាង បដល អាចមានរាងជាបនទធ តឬរបលមែ។

១៥៩- ទសវបករណ អ. server បារ. serveur (m.)

កពយទយរឬឧបករណបដលផគតផគងពតមានឬទសវា ទផសងៗដលកពយទយរដថទយទទយៀត កបងបណតថ ញ។

១៦០- បស ន អ. (SAN: Storage Area Network) បារ. réseau (m.) de stockage (m.)

បណតថ ញឧបករណផធកទយនបនយ សរមាបបចក របលកតតមមទធាបាយមយ បដលថាសផធកទយនប- នយទងទនទះ ងវតផតបតទៅកបងបលនឬបវន បតវា ដទណរោរហាកដចជាបានភាជ បកបងកពយទយរផទធ ល។

១៦១- សណឈប អ. chipset បារ. ensemble d' éclat (m.)

រកមឈបបដលទធវោររមគនប កបងកចចោរណតមយ។

១៦២- បសគន អ. scan បារ. scanner

រាវរករប(របភាព អកសរ...) ឬធាត(ទមទរាគ...) នទនទ ទដមផបទងកតជាទយនបនយ ទោយទរបឧបករណ ឬកមមវធ, ឧ. បសគនទមទរាគ, បសគនរបភាព។

-74-

១៦៣- បសគននរ អ. scanner បារ. scanner (m.)

ឧបករណឬកមមវធបដលទរបសរមាបបសគន។

១៦៤- ស បក អ. insert

ឆបចមាាងទៅទលោឋ រចចបដលមានតនទទយផទល ស បឋរពោរសរទសរបញកបបនទម ទៅោរសរទសររតត នង រចាសមកវញ។

១៦៥- សវយអតទបទយ អ. autotext បារ. autotexte (m.)

បផបកថនអតទបទយ (សញញដ កយ ឃលល របភាព...) បដលបានរកាទយកកបងកមមវធ (មនបមនកបងបាហវរ ទទយ) ទហយ ទយងអាចបទញចញមកទរបបានទៅ ទពលទរោយ។

១៦៦- ហាដបវរ អ. hardware បារ. hardware matériel (m.)

សមាសធាតទអឡចរតនកនងទមោនករបស កពយទយរ។

១៦៧- ហវរមាា ត អ. format បារ. format (m.)

ោរកណតសណតឌ នឬទរៀបទរៀងអតទបទយ ឬ ោរ ទរៀបចទយនបនយសរមាប រកាទយកឬបងាហ ញកបង កពយទយរ។

១៦៨- អតទនទម អ. username បារ. nom (m.) d' utilisateur (m.)

ទឈាម ះសមាគ លអបកទរបរបាសទដមផចលទៅទរប កពយទយរ បណតថ ញកពយទយរ ឬ អនធណត។ ទពលខលះ ទគរតវោរទរបជាមយទលខសមាង តមននងអាចទរបរបាសកពយទយរឬអនធណតបាន។

១៦៩- អតងបករណ អ. client

១- កពយទយរឬឧបករណបដលភាជ បទៅបណតថ ញមយ ទហយ ទរបរបាសរបភពនទនទ (ទយនបនយ ឯកសារ

-75-

បារ. client (m.) ...) របសកពយទយរឬឧបករណមយទទយៀត។ ២- កមមវធកបងកពយទយរមយបដលទយទយលយកឬទសប សទយនបនយពកមមវធកបងកពយទយរមយទទយៀត ទៅទលបណតថ ញ។

១៧០- អនឡញ អ. online/on-line បារ. en ligne

១- ក.វ. កពងជាប (មនោច)ឬ របងទរបៀប ទធវោរជាមយឧបករណឬបណតថ ញណតមយ។ ឧ. ខញ សទតទៅអនឡញ (កបងអនធណត) រពនទយរ សទតទៅអនឡញ។ ២- គ. បដលសទតកបងសភាពអនឡញ។ ឧ. ហាងទយនញអនឡញ។

១៧១- អនញញដ ត អ. authorization បារ. autorisation (f.)

ោរផឋលសទយនដលបគគលឬសាទ បនទដមផ ទរបរបាសរបពននទយនបនយឬធនធានទៅទល បណតថ ញ។

១៧២- អនគមន អ. function/ routine/ procedure/ subroutine/ subprogram បារ. fonction(f.) / procédure (f.)

១-របមាណវធថនកពយទយរបដលបានរកាទយកទរោម ទឈាម ះមយទដមផទយទយលបានលទយនផលមយោលណត ទគទៅទឈាម ះទនទះ ទហយ ទឈាម ះទនះផធកលទយនផល បដលបានបទងកត នង យកលទយនផលទនះមកទរប របាសតតមតរមវោរ។ (សរមាប កយ function/ routine)។ ២-រកមសទណទរោមទឈាម ះមយបដលអាចគណនទ នងទៅមកទរប ទហយទយទយលបានតថមលមយរតឡប មកវញ ទហយ ទឈាម ះទនះផធកលទយនផលបដលបាន

-76-

បទងកតនងយកលទយនផលមកទរបរបាសតតមតរមវ ោរ។ (សរមាប កយ Function/ Routine)។ ៣-សទណឬសកមមភាពថនភាសាសរទសរកមមវធ បដលបទងកតទឡងទដមផសទរមចកចចោរ របមាណ- របមាណវធ... ទគនលទៅមយឬទរចន។

១៧៣- អនថរកមមថន បណតថ ញ អ. internet working

ទយនទកទយនងទៅវញទៅមករវាងបណតថ ញពរ ឬ ទរចន( កយទនះអាចសមាគ លទៅទលផលតផល នតវធ ឬ បទចចកវទយា)។

១៧៤- អនថរបណតថ ញ អ. internetwork

ោរតភាជ បបណតថ ញពរឬទរចនចលគនប តតមរយៈ ឧបករណទផសងៗ បដលជាទយទៅ មានតនទទយទធវឱយ ោល យជាបណតថ ញបតមយ ទដមផអាចឱយទយនបនយថន កពយទយរមយទៅទលបណតថ ញមយអាចឆលងោតទៅ កពយទយរមយទៅទលបណតថ ញមយទទយៀត។

១៧៥- អនថរមខ អ. interface បារ. interface (f.)

ចណចតណរវាងមខពរ (កពយទយរ ឧបករណ ឬ កមមវធ) សរមាបឱយពកវាអាចទធវោរជាមយគនប បាន។

១៧៦- អហវឡញ អ. off-line/offline បារ. hors ligne

១- ក.វ. មនជាបឬមនរបងទរបៀបទធវោរជាមយ ឧបករណឬបណតថ ញណតមយ (ផធយនង កយ អនឡញ)។ ២- គ. បដលមនសទតកបងសភាពអនឡញ។

១៧៧- អាកទសស អ. access បារ. accès (m.)

១- ោរបញជ នទយនបនយទៅវញទៅមកកបងទមមារ។ ២- លទយនភាពកបងោរចលទៅទរបរបពននកពយទយរ ឬ កមមវធកពយទយរ។

-77-

១៧៨- អាណតឡក អ. analog បារ. analogue (m.) analogique (adj.)

ន. សញញដ បដលតថមលរបសវាអាចបរបរបលជាបៗគនប តតមទពល។ គ. បដលទកទយងនងរបពននឬទរគឿងមយបដលមាន រលកសញញដ បរបរបលជាបៗគនប តតមទពល។ ឧ. រលកសទឡងជាសញញដ អាណតឡក។

១៧៩- អាបទដត

អ. update បារ. mettre a jour

ោរបបនទមពតមាន, លកាណៈទយរមងងម ចលទៅកបង កមមវធ ឬ ផលតផលបដលបានទចញផាយរច ឬ បដលមានរសាប។

១៨០- អាយខន អ. icon បារ. icône (f.)

របគនរតចទលទអរកងបដលតណតងឱយោរ បទពញកចចោរអវមយ។

១៨១- អាសយោឌ ន អបមល អ. e-mail address

អាសយោឌ នបដលសមាគ លឱយអបមល។

១៨២- អាសយោឌ ន ទវប/ ទវបសាយ អ. website/ web site

ោររបមលផថ ទយតតងរបមលផថ ឬ កបនលងរបមល ផថ ទយពរទវបទៅទលបណតថ ញកពយទយរ ឬ អនធណត បដលរកាទយកទោយអងគោរ សាទ បនរដឌ ឯកជន ឬ បគគលមាប កៗ។ បញញជ ក ៖ ទយតតង ឬ កបនលងទៅទយទនះគជាកពយទយរ។ ឧ. http://www.rac-academy.edu.kh ជា អាសយោឌ នទវប/ទវបសាយរបសរាជបណឍ តយ សភាកមពជា។

-78-

១៨៣- អាសយោឌ ន ទមាក អ. MAC Address (Media Access Control Address) បារ. adresse MAC (f.)

ទលខអចថនថយថនហាដបវរសរមាបអនថរមខ កបងបណតថ ញ។ ទលខទនះជាបនងហាដបវរ តតងព ទយកបនលងផលត។

១៨៤- អាសយោឌ ន អាយភ អ. IP Address (Internet Protocol Address) បារ. Address IP (f.)

អាសយោឌ នមានទយរមងជាទលខសរមាបសមាគ ល ឱយកពយទយរឬឧបករណមយទៅកបងបណតថ ញ ឬ អនធណត។

១៨៥- អចរតតណត អ. extranet បារ. extranet (m.)

បណតថ ញរបសសាទ បនមយបដលផថលសទយនឱយ អតងជនទងកបងនងទរតរបទទយសអាចទរបអន- រតតណតបាន ឬ អនរតតណតរបសសាទ បនមយ បដលផឋលសទយនឱយអបកទរបរបាសទងកបងនងទរត របទទយសអាចផទល សបឋរឬបចករបលកពតមាន។

១៨៦- អចសាប ត អ. exabit បារ. exabit (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរបដលទសម នង ១០២៤ទផថាប ត។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១អចសាប តទសមនង ១០០០ទផថា- ប ត ទហយ អកសរោត គ Eb ឬ Ebit។

-79-

១៨៧- អចសាថប អ. exabyte បារ. exaoctet (m.)

ខាប តថនបនធកពតមានឬទយនបនយកពយទយរ បដលទសម នង ១០២៤ទផថាថប។ ជាទយទៅ កបងោរនយយ ទគកណតយក១អចសាថបទសមនង១០០០ទផថាថប ទហយ អកសរោត គ EB។

១៨៨- អនរតតណត អ. intranet, បារ. intranet (m.)

បណតថ ញរបសសាទ បនមយបដលទរបបទចចកវទយា អនធណត ទដមផបញជ នទយនបនយ។

១៨៩- អនធណត (បណតថ ញសកល) អ. internet (net, or cyber) បារ. internet (m.)

បណតថ ញកពយទយរពភពទលងកបដលអាចឱយមនសស បចករបលកពតមាន នង ទកទយងគនប ទៅវញទៅ មក។

១៩០- អបមល អ. mail / e-mail បារ. courrier électronique (m.)

១- សារជាអកសរ របភាព សទឡង វទដអ បដលរតវ បញជ នតតមរយៈបណតថ ញទអឡចរតនកនទនទ។ ២- មទធាបាយបញជ នឬទយទយលទយនបនយ អកសរ របភាព សទឡង វទដអ ពកពយទយរមយទៅកពយទយរ មយទទយៀតទលបណតថ ញ។

១៩១- អទរ ា អ. array បារ. tableau (m.)

បណឋ លោបធាតទរោមទឈាម ះនងរបទភទយ ទយនបនយបតមយតតមទយហវមារត។

១៩២- អសអ អ. OCR (Optical Character Recognition) បារ. ROC

កមមវធមយរបទភទយសរមាបទយទយលយកទយនបនយ ជារប ទហយ បបបលងជាអតទបទយ។

-80-

(Reconnaissance Optique des Caractères)(f.) ១៩៣- ទអរកង អ. screen បារ. écran (m.)

បផបកមយថនឧបទយសសនឬឧបករណបដលភាជ បទៅ នងកពយទយរសរមាបបងាហ ញពតមាន។

១៩៤- អាងបទយរទហវរ ាង អ. interference បារ. interférence (f.)

បាតភតទកតទឡងទពលបដលរលកពរោល ោតគនប កបងមជឈោឌ នបតមយ។

១៩៥- ឯកទយស អ. simplex បារ. simplex (m.)

ន. ោរបញជ នទយនបនយ (គមនទគមន) តតមទយស- ទៅបតមយគតពឧបករណបញជ នទៅឧបករណ ទយទយល។ ឧទហរណ ោរផាយតតមរបពនន ទយរទយសសន ឬ វទយយ។ គ. ថនឯកទយស។

១៩៦- ឯកផាយ អ. unicast បារ. unicast (m.)

ោរបញជ នទយនបនយពឧបករណបញជ នមយ ទៅ ឧបករណទយទយលបតមយគតកបងបណតថ ញ។

១៩៧- ឯកសារ អ. file បារ. fichier (m.)

ពតមាន កមមវធ សណទយនបនយមានទឈាម ះកណត មយបដលរកាទយកកបងថាស ឬ ឧបករណផធក ទយនបនយទផសងៗរបសកពយទយរ។

១៩៨- ឯកសទយន អ. privilege បារ. privilège (m.)

សទយនដទណរោរ (ដចជា ចល ទមល ទបក បញជ ន បទងកត លប បកសរមល...) បដលអនញញដ តឱយ អតទនទមមាប កទរបធនធានទៅកបងកពយទយរឬទៅ ទលបណតថ ញកពយទយរ។

-81-

១៩៩- ឯកជនភាព អ. privacy បារ. intimité (f.)

លកាខណឍ បដលបគគលឬសាទ បនមានសរមាបរតត ពនតយអាកទសសទផសងៗ ទៅោនទយនបនយរបស ខលនទៅកបងកពយទយរឬបណតថ ញកពយទយរ។

២០០- ឧបទយសសន/ មានទយរ អ. monitor

ឧបករណសរមាបបងាហ ញអកសរឬរបភាពព កពយទយរ, ឧទហរណ ឧបទយសសនកពយទយរ។

២០១- ឧបករណ អ. tool បា. outil (m.)

សណកមមវធឬរបោបរបោសរមាបទរបកបង កពយទយរឬកបងបណតថ ញ។

3