Sd G I A O D U G V A D A O T A O T H A N H P H b H O C H I M I N H

TRlTOfNG CAO DANG KINH TE THANH PRO HO CHI MINH

S d x . f M . / Q D - C D K T

CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Ty do - Hanh phuc

Thanh pho Ho Chi Minh, ngayO'^thdng 5 nam 2017

Q U Y E T DINH

Ban hanh Quy dinh dao tao trinh do cao dang hinh thirc chi'nh quy theo he thong tin chi

H I E U TRirdNG T R U Q N G CAO D A N G KINH T E T P . HO C H I MINH C a n e n Q u y b t d i n h s6 6 2 0 / Q D - B G D D T - T C C B n g a y 0 3 / 0 2 / 2 0 0 5 c u a B o t r u o n g

B o G i a o d u e v a D a o t a o v 6 v i e c t h a n h l a p T r u c m g C a o d i n g K i n h t 6 T P . H C M ;

C a n c u Q u y b t d i n h s 6 4 1 / 2 0 0 5 / Q D - U B n g a y 0 7 / 3 / 2 0 0 5 c u a U B N D T P . H C M

v e v i c e c h u y e n T r u b n g C a o d a n g K i n h t e T P . H C M s a n g t r u e t h u o c S b G i a o d u e

v a D a o t a o T P . H C M ;

C a n c u T h o n g t u s 6 0 9 / 2 0 1 7 / T T - B L D T B X H n g a y 1 3 / 0 3 / 2 0 1 7 c u a B o t r u b n g

B o L a o d o n g - T h u o n g b i n h v a X a h o i v e v i e c t o c h u c t h u c h i e n c h u o n g t r i n h d a o t a o

t r i n h d o t r u n g c a p , t r i n h d o c a o d d n g t h e o n i e n e h b h o a e t h e o p h u o n g t h u e t i c h l u y m b -

d u n h o a e t i n c h i ; q u y c h e k i e m t r a , t h i , x e t c o n g n h a n t o t n g h i e p ;

X e t d e n g h i c u a T r u b n g p h b n g D a o t a o ,

Q U Y E T DINH:

Dieu I . B a n h a n h k e m t h e o Q u y e t d i n h n a y Q u y d i n h d a o t a o t r i n h d o e a o d a n g

h i n h t h u c c h i n h q u y t h e o h e t h b n g t i n c h i .

Dieu 2. Q u y e t d i n h n a y c 6 h i e u l i r e k e t u n g a y k y , a p d u n g t u k h o a t u y e n s i n h 7

t r i n h d o C a o d a n g n a m h o c 2 0 1 7 - 2 0 1 8 .

Dieu 3. T r u b n g c a c d o n v i t r u e t h u o e v a s i n h v i e n T r u b n g C a o d a n g K i n h t e

T P . H C M c h i n t r a c h n h i e m t h i h a n h q u y e t d i n h n a y . / . ^ ^ x —

W TRlTOfNG N a i n h a n : -Nhu Dieu 3; -Luu: VT, DT (5).

'yam.

S Q G I A O D U G & D A G T A G T H A N H P H 6 H O C H I M I N H CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM

TRUOfNG CAO DANG KINH T E Doc lap - Ty do - Hanh phuc T H A N H P H O H 6 C H I M I N H

Q U Y D I N H

Dao tao trinh do cao dang hinh thirc chinh quy theo he thong tin chi

(Ban hanh kem theo quyet dinh so ^^./QD-CDKT ngay Crt. thang 9. nam 2017 cua Hieu truang truang Cao dang Kinh te Thanh pho Ho Chi Minh)

Chu-o-ng I

N H U N G Q U Y D I N H C H U N G

Dieu 1. Pham vi dieu chinh va dot tuyng ap dung 1 . Q u y d i n h n a y q u y d i n h v e h o a t d o n g d a o t a o t r i n h d o c a o d a n g h i n h t h u c c h i n h

q u y t h e o h e t h o n g t i n c h i t a i t r u b n g C a o d a n g K i n h t e T h a n h p h o H o C h i M i n h , b a o g b m cac n o i d u n g v e : t o c h u c t h u c h i e n c h u o n g t r i n h d a o t a o ; k i e m t r a d a n h g i a m o n h o c ; x e t c o n g n h a n t o t n g h i e p .

2 . Q u y d i n h n a y a p d u n g d o i v b i s i n h v i e n t r i n h d o C a o d a n g h e c h i n h q u y t a i t r u b n g C a o d d n g K i n h t e T h a n h p h o H b C h i M i n h t u k h o a t u y i n s i n h 2 0 1 7 .

Dieu 2. Chuong trinh dao tao va chirong trinh mon hoc 1 . C h u o n g t r i n h d a o t a o ( s a u d a y g o i t a t l a c h u o n g t r i n h ) t h e h i e n r o : t r i n h d o d a o

t a o ; d o i t u o n g d a o t a o , d i e u k i e n n h a p h o c v a d i e u k i e n t o t n g h i e p ; m u c t i e u d a o t a o , c h u a n k i e n t h u c , k y n a n g c u a s i n h v i e n I d i i t o t n g h i e p ; k h o i l u g n g k i e n t h u c l y t h u y e t , t h u c h a n h , t h u e t a p ; k e h o a c h d a o t a o t h e o t h b i g i a n t h i e t k e ; p h u o n g p h a p v a h i n h t h u c d a o t a o ; e a c h t h u c d a n h g i a k e t q u a h g c t a p ; e ae d i e u k i e n t h u c h i e n c h u o n g t r i n h .

2 . M b i c h u o n g t r i n h g a n v b i m o t n g a n h v a d u g c c a u t r u e t u cac m o n h g c t h u o c h a i k h o i k i e n t h u e : k h o i k i e n t h u c e h u n g v a k h o i k i e n t h u c c h u y e n m o n .

3 . C h u o n g t r i n h m o n h g c t h e h i e n r o sb t i n c h i , d i e u k i e n t i e n q u y e t ( n e u c 6 ) , n g i d u n g l y t h u y e t , t h u c h a n h v a t h u c t a p , e a c h t h u c d a n h g i a m o n h g c , g i a o t r i n h , t a i l i e u t h a m k h a o v a d i e u k i e n t h i n g h i e m , t h u c h a n h , t h u c t a p p h u c v u m b n h g c .

4 . H i e u t r u b n g t r u b n g C a o d i n g K i n h t e T P . H C M k y b a n h a n h cac c h u o n g t r i n h d e t r i e n k h a i t h u c h i e n t r o n g t r u b n g v b i k h o i l u g n g c u a m b i c h u o n g t r i n h t u 6 0 d e n 9 5 t i n c h i d b i v b i k h o a c a o d a n g 2 - 3 n a m t r o n g d b t y l e t h u c h a n h , t h u c t a p c h i e m t u 5 0 - 7 0 % t b n g t h b i g i a n d a o t a o .

1

Dieu 3. Mon hgc va tin chi

1 . M o n h o c l a k h o i l u g n g k i e n t h u c t r g n v e n , t h u a n t i e n c h o s i n h v i e n t i c h l u y t r o n g q u a t r i n h h g c t a p . P h a n I o n m o n h g c c 6 k h o i l u g n g t u 2 d e n 6 t i n c h i , n g i d u n g d u g c b o t r i g i a n g d a y t r g n v e n v a p h a n b o d e u t r o n g m o t h g c k y . K i e n t h u c t r o n g m o i m o n h g c p h a i g a n v b i m o t m u c t r i n h d o t h e o n a m h g c t h i e t k e v a d u g c k e t c a u r i e n g n h u m o t p h a n c u a m b - d u n .

2 . T r o n g c h u o n g t r i n h c 6 h a i l o a i m o n h g c :

a) Mon hoc bat buoc: l a m o n h g c c h u a d u n g n h u n g n g i d u n g k i e n t h u c c h i n h y e n c u a m b i c h u o n g t r i n h v a b a t b u b o s i n h v i e n p h a i t i c h l u y d e da t y e n c a u t b t n g h i e p ;

b) Mon hoc tu chon: l a m b n h g c c h u a d u n g n h u n g n g i d u n g k i e n t h u c c a n t h i e t , n h u n g s i n h v i e n d u g c t u c h g n d u b i s u h u b n g d a n c u a t r u b n g t h e o s b t h i c h c a n h a n d e t i c h l u y d u sb t i n c h i q u y d i n h c h o m b i c h u o n g t r i n h .

3 . N g o a i r a , c a n c u v a o c h u o n g t r i n h v a t i e n t r i n h d a o t a o c u a t u n g n g a n h c b n c 6 m o t sb l o a i m b n h g c n h u s a u :

a) Mon hoc tuang duong: l a m b n h g c c 6 c u n g n g i d u n g v a k h o i l u g n g k i e n t h u c t i c h l u y n h u n g t h u g e c h u o n g t r i n h c u a m o t k h o a / n g a n h Ichac d a n g t o c h u c d a o t a o t a i t r u b n g d u g c p h e p t i c h l u y de t h a y t h e c h o m o t m b n h g c t r o n g c h u o n g t r i n h c u a n g a n h d a o t a o ;

b) Mon hoc thay the: l a m b n h g c d a n g d u g c t b c h u c g i a n g d a y v a c b n g i d u n g t h a y t h e c h o m o t m b n h g c k h a c cb t r o n g c h u o n g t r i n h n h u n g k h b n g c b n t b c h u c g i a n g d a y n u a ;

c) Mon hgc truac: l a m b n h g c d i e u k i e n c a n p h a i d a n g k y t r u b c k h i d a n g k y m b n h g c s a u .

4 . T i n c h i l a d o n v i d u g c d u n g d e d o l u b n g k h o i l u g n g k i e n t h u c t r o n g m o t c h u o n g t r i n h ; m o t t i n c h i d u g c q u y d i n h b a n g 15 g i b h g c l y t h u y e t v a 3 0 g i b t u h g c ; 3 0 g i b t h u c h a n h , t h i n g h i e m , t h a o l u a n v a 15 g i b t u h g c h o a c 4 5 g i b t h u c t a p t a i c o sb , t i e u l u a n , b a i t a p I o n , d o a n , k h o a l u a n . S b t i n c h i d o i v b i t u n g m b n h g c c u t h e d o T r u b n g k h o a de n g h i , d u g c H i e u t r u b n g p h e d u y e t v a g h i t r o n g c h u o n g t r i n h d a o t a o , c h u o n g t r i n h m b n h g c .

Dieu 4. Ke hoach va thbi gian dao tao

1 . T r u b n g t b c h u c d a o t a o t h e o k h o a h g c , n a m h g c v a h g c k y .

a ) K h o a h g c l a t h b i g i a n t h i e t k e de s i n h v i e n h o a n t h a n h m o t c h u o n g t r i n h c u t h e . D a o t a o t r i n h d o c a o d a n g t a i t r u b n g d u g c t h u c h i e n 2 -3 n a m d o i v b i n g u b i c 6 b a n g t b t n g h i e p t r u n g h g c p h b t h b n g h o a c t u o n g d u o n g ;

b ) M o t n a m h g c c b h a i h g c k y c h i n h , m b i h g c k y c h i n h c b i t n h a t 15 t u a n t h u c h g c v a 3 t u a n t h i

c ) N g o a i h a i h g c k y c h i n h , t u y t i n h h i n h t h u c t b n h a t r u b n g se t b c h u c h g c k y b b s u n g de t a o d i e u k i e n c h o s i n h v i e n d u g c h g c l a i , h g c b u h o a c h g c v u g t . K e t q u a h g c t a p c u a h g c k y h b s u n g k h b n g a n h h u b n g d e n k e t q u a x e t t i e n d b , x e t c h e d b c u a h g c k y c h i n h .

2

2 . C a n c i i v a o k h b i l u g n g v a n g i d u n g k i b n t h u c t o i t h i e u q u y d i n h c h o cac c h u o n g t r i n h , t r u o n g I choa d u k i e n p h a n b o s o m o n h g c c h o t u n g h g c k y v a d u g c t h e h i e n r o t r o n g c h u o n g t r i n h c u a n g a n h .

3 . T h b i g i a n t b i d a db h o a n t h a n h I d i o a h g c l a g a p 2 I a n t h b i g i a n d u g c t h i b t k b c h o c h u o n g t r i n h . T r o n g t r u b n g h g p s i n h v i b n d u g c d i b u d o n g d i t h u c h i e n n g h i a v u A n n i n h - q u b c p h b n g ; c 6 d o n x i n d u n g h g c v i l y d o s u e k h b e db d i b u t r i t h b i g i a n d a i ( c o g i a y x a c n h a n c u a b e n h v i b n ) ; b i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n l i s u , d a c b k b t l u a n c u a c o q u a n c 6 t h a m q u y b n n h u n g k h b n g t h u g e t r u b n g h g p b i x u l y k y l u a t b m u c b i b u g c t h b i h g c t h i t h b i g i a n d u g c d i b u d o n g , d i b u t r i , h i t r u y c u u se k h b n g t i n h v a o t b n g t h b i g i a n d a o t a o .

4 . T h b i g i a n t b c h u c g i a n g d a y c u a t r u b n g d u g c q u y d i n h c u t h b n h u s a u :

a ) T u 0 6 g i b d b n 2 2 g i b h a n g n g a y , t u t h u h a i d b n t h u b a y h a n g t u a n ; t r u cac n g i d u n g b a t h u g e p h a i g i a n g d a y n g o a i t h b i g i a n n a y m b i d u d i b u k i e n t h u c h i e n ;

b ) T b n g t h b i l u g n g h g c t a p t h e o t h b i k h o a b i b u d b i v b i m o t s i n h v i b n t r o n g m o t n g a y I d i b n g q u a 8 g i b , t r u cac n g i d u n g b a t h u g e p h a i c b n h i b u t h b i g i a n h o n 8 g i b m b i d u d i b u k i e n t h u e h i e n . T r o n g d o , m o t t u a n h g c k h b n g b b t r i q u a 3 0 g i b l y t h u y b t ; t r o n g m o t n g a y , k h b n g b b t r i q u a 6 g i b l y t h u y b t .

c ) T r u b n g p h b n g D a o t a o ( T P . D T ) sap x b p t h b i k h o a b i b u h a n g n g a y c h o t o a n t r u b n g c a n c u v a o sb l u g n g s i n h v i b n , sb l o p h g c c a n t b c h u c v a d i b u k i e n c o s b v a t c h a t c u a t r u b n g .

5 . T r u b c I d i i b a t d a u m b i n a m h g c , n h a t r u b n g c a n c u v a o c h u o n g t r i n h c u a t u n g n g a n h , t u n g k h o a db x a y d u n g k b h o a c h d a o t a o c u a n a m h g c t r o n g d o t b i t h i b u se t h b h i e n cac n g i d u n g s a u : t h b i g i a n b a t d a u - k b t t h u c , t i b n t r i n h h g c t a p , t h i k b t t h u c m b n h g c ( g o i t a t l a t h i ) , t h u c t a p c u b i k h o a , t h b i d i b m x e t t b t n g h i e p ...

Dieu 5. Dang ky nhap hgc 1 . K h i v a o h g c t a i t r u b n g , s i n h v i b n p h a i n o p c h o t r u b n g cac g i a y t b t h e o q u y d i n h

h i e n h a n h . T b t e a g i b y t b t r b n p h a i d u g c x b p v a o t u i h b s o e u a t u n g c a n h a n d o p h b n g D a o t a o ( P . D T ) q u a n l y .

2 . S a u k h i x e m x e t t h a y d u d i b u k i e n n h a p h g c , P . D T t r i n h H i e u t r u b n g k y q u y b t d i n h c o n g n h a n n g u b i d b n h g c l a s i n h v i b n c h i n h t h u c c u a t r u b n g . N h u n g s i n h v i b n c h i n h t h u c e u a t r u b n g se d u g c n h a t r u b n g cap :

a ) M a s i n h v i b n

b ) T h e s i n h v i b n ;

e ) S b t a y d a n g k y m b n h g c ;

d ) S b t a y s i n h v i b n : c 6 day d u cac t h b n g t i n v b m u c t i b u , c h u o n g t r i n h , q u y d i n h d a o t a o , q u y b n v a n g h i a v u c u a s i n h v i e n .

3 . M g i t h u t u c d a n g k y n h a p h g c p h a i d u g c h o a n t h a n h t r o n g t h b i h a n t h e o q u y d i n h t a i Q u y c h b t u y b n s i n h h i e n h a n h .

Dieu 6. Chuyen nganh dao tao 1 . S i n h v i e n d u g c c h u y e n n g a n h d a o t a o d a n g h g c s a n g m o t n g a n h k h a c k h i t h o a

m a n n h u n g y e n c a n s a u :

a ) S i n h v i e n p h a i c o d o n de n g h i c h u y e n d o i n g a n h d a o t a o

b ) N g a n h d a o t a o d u k i e n se c h u y e n s a n g h g c p h a i c o c u n g h i n h t h u c t u y e n s i n h v a cac t i e u c h i t u y e n s i n h b a n g h o a c t h a p h o n s o v o i t i e u c h i t u y e n s i n h c u a n g a n h d a o t a o d a n g h g c ;

c ) S i n h v i e n k h i d a d u g c c h u y e n d 6 i s a n g n g a n h d a o t a o k h a c t h i p h a i d u n g h g c n g a n h d a o t a o t r u b c k h i c h u y e n d b i ;

d ) V i e c c h u y e n d b i n g a n h d a o t a o p h a i h o a n t h a n h t r u b c I d i i t r u b c k h i b a t d a u h g c k y t h u h a d b i v b i c h u o n g t r i n h ;

e ) K h b n g t r o n g t h b i g i a n : t a m d u n g c h u o n g t r i n h d a n g h g c , d i e u c h i n h t i e n d o h g c , h i n h a t r u b n g k y l u a t t u m u c c a n h c a o t r b l e n , h i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n h s u .

2 . T h b i g i a n h g c t b i d a d e s i n h v i e n c h u y e n n g a n h d a o t a o h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h d u g c q u y d i n h t a i k h o a n 3 D i b u 4 c u a q u y d j n h n a y v a d u g c t i n h t u k h i h a t d a u n h a p h g c n g a n h t r u b c k h i c h u y b n .

Dieu 7 . Hoc cung liic hai chuffng trinh 1 . S i n h v i b n h g c c u n g l u c h a i c h u o n g t r i n h l a s i n h v i b n cb n h u c a u d a n g k y h g c

t h b m m o t c h u o n g t r i n h t h u h a i c i i a t r u b n g h o a e c u a d o n v i l i b n k b t d a o t a o v b i t r u b n g db k h i t b t n g h i e p d u g c cap h a i v a n h a n g .

2 . D i b u k i e n db h g c c u n g l u c h a i c h u o n g t r i n h :

a ) S i n h v i b n cb d o n db n g h i h g c c u n g l u c 2 c h u o n g t r i n h

h ) N g a n h d a o t a o b c h u o n g t r i n h t h u h a i p h a i k h a c n g a n h d a o t a o b c h u o n g t r i n h t h u n h a t ;

c ) D a h g c x o n g h g c k y t h u h a i , t r o n g d b , x b p l o a i k b t q u a h g c t a p c u a t u n g h g c k y d a h o a n t h a n h b c h u o n g t r i n h t h u n h a t t i n h d b n t h b i d i b m x e t h g c c u n g l u c h a i c h u o n g t r i n h p h a i d a t l o a i k h a t r b I b n ;

d ) K h b n g t r o n g t h b i g i a n : t a m d u n g c h u o n g t r i n h d a n g h g c , b i k y l u a t t u m u c c a n h c a o t r b I b n , b i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n h s u ;

3 . S i n h v i b n t h u g e d i e n b i b u g c t h b i h g c b c h u o n g t r i n h t h u n h a t t h i h i h u g e t h b i h g c 0 c h u o n g t r i n h t h u h a i .

4 . S i n h v i b n c h i d u g c x e t t b t n g h i e p c h u o n g t r i n h t h u h a i k h i cb d u d i b u k i e n t o t n g h i e p b c h u o n g t r i n h t h u n h a t .

5 . T h b i g i a n t b i da db s i n h v i b n h o a n t h a n h h a i c h u o n g t r i n h l a t h b i g i a n t b i d a db h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h t h u n h a t .

4

Dieu 8. Nghi hoc tam thbi, nghi 6m 1 . S i n h v i e n d n g c t a m d u n g c h u o n g t r i n h h g c t a p v a d u g c b a o l u u d i e m h g c t a p

t r o n g cac t r u b n g h g p s a u :

a ) T r o n g t h b i g i a n b i k y l u a t b m u c d i n h c h i h g c t a p c b t h b i h a n ;

b ) V i n h u chu c a n h a n . T r u b n g h g p n a y , s i n h v i e n p h a i h g c i t n h a t m g t h g c k y b t r u b n g , I d i b n g r o i v a o cac t r u b n g h g p b i h u g e t h b i h g c v a p h a i d a t d i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y k h b n g d u b i 2 , 0 0 ;

c ) K h b n g h o a n tit c ac t h u t u c d a n g k y m b n h g c t h c o t h b i g i a n q u y d i n h : I d i b n g CO k e t q u a d a n g k y m b n h g c c h i n h t h u c , k h b n g h o a n t a t n g h i a v u d o n g h g c p h i v a d a b i b u y k e t q u a d a n g k y m b n h g c t h e o d e n g h i t u cb v a n h g c t a p .

* D b i v b i d i b m b v a c, s i n h v i e n m u b n n g h i h g c t a m t h b i p h a i l a m d o n v a g u i v b P . D T c h a m n h a t 1 t u b n s a u I d i i b a t d i u h g c k y . C a c d o n n g h i h g c t a m t h b i se c h i d u g c g i a i q u y b t k h i c o l y d o c h i n h d a n g v a d u g c cac K h o a c h u y b n n g a n h c h a p t h u a n . S i n h v i b n c h i d u g c t a m d u n g t b i d a 0 1 h g c k y .

2 . S i n h v i b n d u g c t a m h o a n h g c m b n h g c t h c o k b h o a c h d a o t a o c u a t r u b n g v a p h a i h o a n t h a n h m b n h g c t a m h o a n d o t r o n g q u y t h b i g i a n t b i d a h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h n b u t h u g e m g t h o a c n h i b u t r u b n g h g p s a u :

a ) V i l y d o s u e k h b e k h b n g b a o d a m db h g c m b n h g c d o v a p h a i cb g i a y x a c n h a n c i i a c o s b y t e n o i s i n h v i e n db I d i a m h o a c d i b u t r i ;

h ) C o l y d o I d i a c k h b n g t h b t h a m g i a h o a n t h a n h m b n h g c d o , k e m t h c o m i n h e h u n g c u t h b v a p h a i d u g c h i e u t r u b n g c h a p t h u a n .

3 . S i n h v i b n k h b n g t h u b c t r u b n g h g p q u y d i n h t a i I d i o a n 1 , 2 c i i a D i b u n a y , t r o n g t r u b n g h g p c 6 l y d o c h i n h d a n g t h i d u g c n g h i h g c d o t x u i t t h c o q u y d i n h c i i a t r u b n g v a p h a i h o a n t h a n h n h i e m v u h g c t a p t h e o q u y d i n h , d b n g t h b i p h a i b a o d a m d i b u k i e n d u t h i k e t t h i i c m b n h g c m b i d u g c d u t h i k b t t h i i c m b n h g c .

4 . S i n h v i e n n g h i h g c t a m t h b i ( k h b n g t h u g e I d i o a n 3 c i i a d i b u n a y ) , k h i m u b n t r b l a i h g c t i b p t a i t r u b n g , p h a i v i b t d o n g i i i H i e u t r u b n g t h b n g q u a p h b n g D a o t a o f t n h a t m g t t h a n g t r u b c k h i b a t dhu hoc k y m b i . T h b i g i a n n g h i h g c t a m t h b i d u g c t i n h v a o t h b i g i a n t b i d a db s i n h v i b n h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h .

Dieu 9. Miin tru*, bao luu ket qua hoc tap 1 . V i c e m i b n , g i a m , t a m h o a n h g c m b n h g c G i a o d u e q u b c p h b n g v a a n n i n h d u g c

t h u c h i e n t h c o q u y d i n h t b c h i i c d a y , h o c v a d a n h g i a k e t q u a h g c t a p m b n h g c G i a o d u e q u b c p h b n g v a a n n i n h d o B g L a o d o n g - T h u o n g b i n h v a X a h g i b a n h a n h .

2 . D u g c m i b n h g c , m i b n t h i t r o n g c h u o n g t r i n h c u a t r u b n g t h e o q u y d i n h s a u :

T T Mon hoc Dieu kien

a C h i n h t r i - d a t b t n g h i e p c h u o n g t r i n h t u t r i n h d b t u o n g d u o n g

- cb v a n b S n g , e h u n g c h i t b t n g h i e p c h u o n g t r i n h t r u n g cap , c a o c ap l y l u a n c h i n h t r i h o a c t u o n g d u o n g .

b N g o a i n g u - d a CO c h h n g c h i n g o a i n g n t u o n g d u o n g h a c 2 t h c o K h u n g n a n g l u c n g o a i n g u 6 h a c d u n g c h o V i e t N a m d o B g G i a o d u e v a D a o t a o h a n h a n h

c T i n h g c - CO e h u n g c h i d a t c h u a n k y n a n g s u d u n g c o n g n g h e t h o n g t i n c o b a n t h c o q u y d i n h c u a B g T h o n g t i n v a T r u y e n t h o n g .

d G i a o d u e t h e c h a t

- l a t h u o n g h e n h b i n h , c o t h u o n g t a t h o a c h e n h m a n t i n h l a m b a n c h e c h u c n a n g v a n d o n g

- da t g i a i n h a t , n h i , b a h o a c d a t h u y c h u o n g t r o n g cac d o t t h i d a u t h i t h a o c ap n g a n h h o a c t u cap t i n h t r b l e n t r o n g t h b i g i a n h g c t a i t r u b n g .

e C a c m o n h g c k h a c

- d a d u g c c c n g n h a n t b t n g h i e p c h u o n g t r i n h t u t r i n h d o t u o n g d u o n g , t r o n g d o c b m b n h g c cb d i e m d a t y e n c a n v a d u g c c o n g n h a n l a t u o n g d u o n g v b i m o n h g c t r o n g c h u o n g t r i n h c u a t r u b n g .

3 . S i n h v i e n cb g i a y x a c n h a n k h u y e t t a t t h c o q u y d i n h c u a L u a t N g u b i k h u y e t t a t d u g c h i e u t r u b n g x e m x e t , q u y e t d i n h c h o m i e n , g i a m h g c m g t sb m b n h g c h o a c m i e n , g i a m m g t sb n g i d u n g v a b o a t d b n g g i a o d u e m a k h a n a n g c a n h a n k h b n g t h e d a p u n g d u g c .

4 . N h u n g m b n h g c d u g c m i e n , g i a m se d u g c g h i c h u v a k h b n g t h u c h i e n t i n h t o a n t r o n g c h u o n g t r i n h c u a s i n h v i e n .

5 . B a o l u u d i e m , c b n g n h a n k e t q u a h g c t a p :

a ) S i n h v i e n d u g c h a o l u u d i e m , c b n g n h a n k e t q u a h g c t a p c u a cac m b n h g c d a t y e u c a n t u c h u o n g t r i n h d a o t a o c u a t r u b n g , c u a t r u b n g n o i c h u y e n d i t r o n g t r u b n g h g p c h u y e n t r u b n g , c u a m g t t r o n g h a i t r u b n g t h u c h i e n l i e n k e t d a o t a o t r o n g t r u b n g h g p h g c c u n g l u c h a i c h u o n g t r i n h ;

b ) T h b i g i a n d u g c b a o l u u k e t q u a h g c t a p k h b n g q u a 5 n a m .

5 . S i n h v i e n cb n h u c d u d u g c m i l n t r u , b a o l u u k e t q u a h g c t a p p h a i c b d o n de n g h i h i e u t r u b n g x e m x e t , q u y e t d i n h k h i n h a p h g c v a t r u b c m b i k y t h i ( t r u b c n g a y t h i 15 n g a y ) .

Dieu 10. Chuyen trubng 1 . S i n h v i e n c h u y i n t r u b n g t h c o q u y e t d i n h c u a c o q u a n q u a n l y n h a n u b c c o t h a m

q u y i n t h i v i c e c h u y i n t r u b n g d u g c t h u c h i e n t h c o q u y e t d i n h c u a c o q u a n r a q u y e t d i n h c h o s i n h v i e n c h u y i n t r u b n g d o . T r o n g d b , v i c e r a q u y e t d i n h c h u y i n t r u b n g p h a i c 6 s u d b n g y b a n g v a n b a n c u a s i n h v i e n .

2 . S i n h v i e n c h u y i n t r u b n g t h c o n h u cau ca n h a n t h i v i c e c h u y i n t r u b n g p h a i b a o d a m cac y e n c a n s a u :

a ) C b d o n d l n g h i c h u y i n t r u b n g v a c b s u c h a p t h u a n c u a t r u b n g d a n g h g c ;

b ) K h b n g t r o n g t h b i g i a n : d i l u c h i n h t i l n d o h g c , b i k y l u a t t u m u c c a n h c a o t r b l e n , b i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n h s u ;

6

c ) D a h o a n t h a n h i t n h a t m o t h o c k y t a i t r u b n g n o i c h u y e n d i n h u n g k h b n g v a o h o c k y c u b i c u n g c u a k h o a h o c ;

d ) K h i c h u y i n t r u b n g p h a i h o c d u n g n g a n h d a n g h o c t a i t r u b n g n o i c h u y i n d i v a c 6 c u n g h i n h t h u c d a o t a o .

3 . P h b n g D a o t a o c h i n t r a c h n h i e m t i l p n h a n h b s o v a t r i n h H i e u t r u b n g v a n b a n q u y l t d i n h t i l p n h a n h o a c i d i b n g t i l p n h a n ; q u y l t d i n h v i c e h o c t a p t i e p t u c c u a s i n h v i e n , c b n g n h a n cac m b n h o c m a s i n h v i e n c h u y e n d e n d u g c c h u y e n k e t q u a v a sb m b n h g c p h a i h g c h b s u n g , t r e n c o s b s o s a n h c h u o n g t r i n h b t r u b n g s i n h v i e n x i n c h u y e n d i v a c h u o n g t r i n h h i e n t a i c u a n h a t r u b n g .

4 . T h b i g i a n t b i d a c h o s i n h v i e n c h u y i n t r u b n g h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h d u g c t i n h t u t h b i d i e m n h a p h g c b t r u b n g n o i c h u y e n d i .

Chirong 2

TO C H t r C BAG TAG

Dilu 11. To chuc Ibp hoc

L o p h g c d u g c t b c h u c t h c o t u n g m b n h g c d u a v a o v i c e d a n g k y k h b i l u g n g h g c t a p c u a s i n h v i e n b t u n g h g c k y . S b l u g n g s i n h v i e n t b i t h i l u c h o m b i l o p m b n h g c d u g c q u y d i n h n h u s a u :

- 5 0 s i n h v i e n d b i v b i n h u n g m o n h g c e h u n g ,

- 4 0 s i n h v i e n d b i v b i n h u n g m b n h g c l y t h u y l t , t i c h h g p c h u y e n m b n

- 3 0 s i n h v i e n d b i v b i n h u n g m b n h g c t h u c h a n h , t h u c t a p k y n a n g n g h e n g h i e p

- N h u n g t r u b n g h g p d a c b i e t se d o p h b n g D a o t a o l a m d e n g h i d e t r i n h H i e u t r u b n g q u y e t d i n h .

N I U sb l u g n g s i n h v i e n d a n g k y t h i p h o n sb l u g n g t b i t h i l u q u y d i n h t h i l o p h g c se I c h b n g d u g c t b c h u c v a s i n h v i e n p h a i d a n g k y c h u y e n s a n g h g c n h u n g m b n h g c k h a c cb l o p n l u c h u a d a m b a o d u q u y d i n h v e k h b i l u g n g h g c t a p t b i t h i e u c h o m b i h g c k y .

Dieu 12. Danh gia ket qua hgc tap K e t q u a h g c t a p c u a s i n h v i e n d u g c d a n h g i a s a u t u n g h g c k y q u a cac t i e u c h i s a u :

1 . T b n g sb t i n c h i c u a c a c m b n h g c m a s i n h v i e n d a n g k y h g c t a i m b i h g c k y ( g g i t a t l a k h b i l u g n g h g c t a p ) .

2 . Khdi luang kiin thuc tich luy l a k h b i l u g n g t i n h b a n g t b n g sb t i n c h i c i i a n h u n g m b n h g c d a d u g c d a n h g i a h S n g d i l m c h u A , B , C , D t i n h t u d a u k h o a h g c .

3 . D i e m m b n h g c , m b - d u n

a ) D i l m m b n h g c h a o g b m d i e m t r u n g h i n h c a c d i e m k i e m t r a cb t r g n g sb 0 , 4 v a d i l m t h i k e t t h i i c m b n h g c cb t r g n g sb 0 , 6 ;

b ) D i e m t r u n g b i n h d i e m k i e m t r a l a t r u n g h i n h c o n g c u a cac d i e m k i e m t r a t h u o n g x u y e n , d i e m k i e m t r a d i n h k y t h c o h e s o c u a t u n g l o a i d i e m . T r o n g d o , d i e m k i e m t r a t h u o n g x u y e n t i n h h e s o 1 , d i e m k i e m t r a d i n h k y t i n h h e s o 2 ;

4 . D i e m t r u n g h i n h e h u n g h o c k y v a d i l m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y d u g c l a m t r o n d e n 2 c h u s o t h a p p h a n v a d u g c t i n h t h c o c o n g t h u c s a u :

A = ^ n

Z / = 1

T r o n g d o :

A l a d i l m t r u n g h i n h e h u n g h g c k y h o a c t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y

aj l a d i e m c u a m o n h g c t h u i

Ui l a s o t i n c h i c u a m o n h g c t h u i

n l a t o n g s o m o n h g c . a ) D i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y l a d i e m t r u n g b i n h c u a cac m o n h g c , m o -

d u n m a n g u b i h g c d a t i c h l u y d u g c , t i n h t u d a u k h o a h g c c h o t b i t h b i d i e m d u g c x e m x e t v a o l i i c k e t t h u c m o i h g c k y ;

h ) D i e m t r u n g h i n h e h u n g h g c k y / n a m h g c / k h b a h g c , d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y b a o g b m ca d i e m m b n h g c d u g c h a o l u u , I d i b n g h a o g b m d i e m m b n h g c d u g c m i e n t r u v a m b n h g c d i e u k i e n ;

c ) T r u b n g h g p n g u b i h g c d u g c t a m h o a n h g c m b n h g c t h i c h u a t i n h k h b i l u g n g h g c t a p c u a m b n h g c db t r o n g t h b i g i a n d u g c t a m h o a n . 3 . D i e m t r u n g h i n h e h u n g h o c k y , n a m h g c , d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y de x e t

h g c h b n g , k h c n t h u o n g s a u m b i h g c k y h o a c k h o a h g c d u g c t i n h t h c o k e t q u a d i e m t h i k e t t h u c m b n h g c I a n t h u n h a t ; d e x e t h u g e t h b i h g c d u g c t i n h t h c o k e t q u a I a n t h i k e t t h i i c m b n h g c c o d i e m c a o n h a t .

4 . M b n h g c G i a o d u e t h e c h a t , G i a o d u e q u b c p h b n g v a a n n i n h l a 2 m b n h g c d i e u k i e n ; k e t q u a d a n h g i a 2 m b n h g c n a y k h b n g t i n h v a o d i e m t r u n g h i n h e h u n g h g c k y , d i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y , x e p l o a i t b t n g h i e p n h u n g l a m g t t r o n g cac d i e u k i e n de x e t h o a n t h a n h k h b i l u g n g h g c t a p v a d u g c g h i v a o h a n g d i e m cap k e m h a n g t b t n g h i e p .

Dilu 13. Dang ky khbi lugng hgc tap 1 . DIU m b i h g c k y , n h a t r u b n g se t h b n g b a o l i c h t r i n h h g c t a p d u k i e n c h o t u n g

c h u o n g t r i n h t r o n g h g c k y , d a n h s a c h cac m b n h g c h a t h u g e v a m b n h g c t u c h g n d u k i e n se d a y , d i e u k i e n t i e n q u y e t de d u g c d a n g k y h g c c h o t u n g m b n h g c

2 . T r u b c k h i b a t dhu m b i h g c k y i t n h l t b b n t u l n , n h a t r u b n g se c b n g h b K e h o a c h d a n g k y m b n h g c , t r o n g d b q u y d i n h v e : t h b i k h o a h i e u c u a cac l o p m b n h g c , t h b i g i a n h i l u d a n g k y h g c v a l i c h t r i n h t h i k e t t h u c m b n h g c . T u y t h c o k h a n a n g v a d i e u k i e n c u a h a n t h a n , t u n g s i n h v i e n p h a i d a n g k y cac m b n h g c d u d j n h se h g c t r o n g h g c k y d o t r e n

8

p h a n m e m q u a n l y d a o t a o c u a t r u b n g . C o 2 h i n h t h u c d a n g k y cac m b n h o c : d a n g k y b i n h t h u b n g v a d a n g k y m u b n .

a ) Dang ky binh thuang l a h i n h t h u c d a n g k y d u g c t h u c h i e n t r u b c t h b i d i l m b a t d a u h g c k y 2 t u a n ;

h ) Dang ky muSn l a h i n h t h u c d a n g k y d u g c t h u c h i e n t r o n g 2 t u a n d a u c u a h g c k y c h i n h h o a c t r o n g t u a n d a u c u a k y h g c p h u c h o n h u n g s i n h v i e n m u b n d a n g k y h g c t h e m h o a c d a n g k y h g c d b i s a n g m b n h g c k h a c k h i k h b n g c 6 l o p .

3 . K h b i l u g n g h g c t a p m a s i n h v i e n p h a i d a n g k y t r o n g m b i h g c k y d u g c q u y d i n h n h u s a u :

a ) T b i t h i e u 1 4 t i n c h i v a t b i d a 2 4 t i n c h i c h o m b i h g c k y ( t r u h g c k y c u b i k h o a h g c ) d b i v b i n h u n g s i n h v i e n x e p h a n g h g c l u c t r u n g b i n h t r b l e n ;

b ) T b i t h i e u 10 t i n c h i v a t b i d a 1 4 t i n c h i c h o m b i h g c k y ( t r u h g c k y c u b i k h o a h g c ) d b i v b i n h u n g s i n h v i e n d a n g t r o n g t h b i g i a n x e p h a n g h g c l u c y e u ;

c ) K h b n g q u y d i n h k h b i l u g n g h g c t a p t b i t h i e u d b i v b i s i n h v i e n b k y h g c p h u .

d ) N h u n g t r u b n g h g p d a c b i e t se d o p h b n g D a o t a o t r i n h H i e u t r u b n g q u y e t d i n h v e k h b i l u g n g h g c t a p t b i t h i e u p h a i d a n g k y b t i r n g h g c k y .

4 . V i c e d a n g k y cac m b n h g c b t i m g h g c k y p h a i b a o d a m d i e u k i e n r a n g h u g e c u a t u n g m b n h g c v a t r i n h t u h g c t a p c u a m b i c h u o n g t r i n h c u t h e .

6 . N h a t r u b n g c h i c h a p n h a n k i t q u a d a n g k y I c h o i l u g n g h g c t a p c u a s i n h v i e n b m b i h g c k y I d i i k e t q u a d a n g k y t r u e t u y e n t r u n g v b i k e t q u a d a n g k y c h o C b v a n h g c t a p .

Dieu 14. Riit hot mbn hoc da dang ky o 1 . V i c e r u t h o t m b n h g c t r o n g I d i b i l u g n g h g c t a p d a d a n g k y c h i d u g c c h a p q h m j

s a u 1 t u a n n h u n g k h b n g m u b n q u a 2 t u a n k e t u d a u h g c k y c h i n h ; k h b n g m u b n q u a 1 'yM\ k e t u k h i b a t d a u h g c k y p h u . N g o a i t h b i b a n t r e n m b n h g c v a n d u g c g i u ' n g u y e n t r b n g p h i e u d a n g k y m b n h g c , n e u s i n h v i e n k h b n g d i h g c se d u g c x e m n h u t u y h b h g c v a p h a i n h a n d i l m F c h o m b n h g c d o .

2 . D i e u k i e n n i t h o t cac m b n h g c d a d a n g k y :

- S i n h v i e n p h a i t u v i e t p h i e u d e n g h i ( t h c o m a n ) g i i i p h b n g D a o t a o ;

- D u g c cb v a n h g c t a p c h a p t h u a n ;

- K h b n g v i p h a m k h o a n 3 D i e u 1 2 c i i a Q u y d i n h n a y .

3 . S i n h v i e n c h i d u g c p h e p n g u n g h g c d b i v b i m b n h g c x i n n i t h o t s a u k h i g i a n g v i e n p h u t r a c h n h a n d u g c g i a y b a o t u p h b n g D a o t a o .

Dilu 15. Dang ky hoc lai 1 . S i n h v i e n cb m b n h g c h a t h u g e h i d i e m F p h a i d a n g k y h g c l a i m b n h o c d o ( h o a c

m b n h g c t h a y t h e , t u o n g d u o n g ) b m g t t r o n g cac h g c k y t i e p t h c o c h o d e n k h i d a t d i e m d i e m A , B , C h o a c D .

9

2 . S i n h v i e n c o m o n h o c t u c h o n b i d i e m F p h a i d a n g k y h o c l a i m o n h g c d o h o a c d a n g k y m o n h g c t u c h g n t u o n g d u o n g k h a c .

3 . N g o a i cac t r u b n g h g p q u y d i n h t a i k h o a n 1 v a 2 c u a d i e u n a y , s i n h v i e n d u g c q u y e n d a n g k y h g c l a i h o a c h g c d o i s a n g m b n h g c I d i a c d b i v b i cac m b n h o c h i d i e m D d e c a i t h i e n d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y . D i e m c i i a m b n h g c d u g c d a n g k y h g c l a i h o a c h g c d b i s a n g m b n h g c k h a c se h i b u y k h b i k e t q u a t i c h l u y h g c t a p c u a s i n h v i e n .

4 . S i n h v i e n t h u c h i e n v i c e d a n g k y h g c l a i h a n g e a c h d a n g k y t r u e t i e p t r e n p h a n m e m q u a n l y d a o t a o c i i a n h a t r u b n g .

Dieu 16. Tb chuc kiem tra thuong xuyen, kiem tra djnh ky va thi ket thiic mbn hoc 1 . T b c h u c k i e m t r a t h u b n g x u y e n , k i e m t r a d i n h k y

a ) K i e m t r a t h u b n g x u y e n d o g i a n g v i e n g i a n g d a y m b n h g c t h u c h i e n t a i t h b i d i e m h a t k y t r o n g q u a t r i n h h g c t h c o t u n g m b n h g c t h b n g q u a v i c e k i e m t r a v a n d a p t r o n g g i b h g c , I d e m t r a v i e t v b i t h b i g i a n l a m h a i h a n g h o a c d u b i 3 0 p h u t , k i e m t r a m g t sb n g i d u n g t h u c h a n h , t h u c t a p , c h a m d i e m h a i t a p v a cac h i n h t h u c I d e m t r a , d a n h g i a k h a c ;

h ) K i e m t r a d i n h k y d u g c q u y d i n h t r o n g c h u o n g t r i n h m b n h g c ; k i e m t r a d i n h k y c b t h e h a n g h i n h t h u c k i e m t r a v i e t t u 4 5 d e n 6 0 p h u t , c h a m d i e m b a i t a p I b n , t i e u l u a n , l a m h a i t h u c h a n h , t h u c t a p v a cac h i n h t h u c k i e m t r a , d a n h g i a k h a c t h c o q u y t ac h a o d a m t r o n g m g t m b n h g c cb i t n h a t m g t d i e m k i e m t r a t h u b n g x u y e n , m g t d i e m I d e m t r a d i n h k y .

c ) S i n h v i e n k h b n g d u I d e m t r a n b u I d i b n g c o l y d o c h i n h d a n g t h i p h a i n h a n d i e m 0 c h o h a i k i e m t r a d o , t r u b n g h g p cb l y d o c h i n h d a n g t h i d u g c g i a n g v i e n g i a n g d a y m b n h g c t b c h u c l a m h a i k i e m t r a h b s u n g . S i n h v i e n k h b n g d u g c d u k i e m t r a l a i de c a i t h i e n d i e m h g c t a p ;

d ) C a c h a i I d e m t r a t h u b n g x u y e n , d i n h k y d u g c c h a m v a c b n g b b d i e m c h o s i n h v i e n t r o n g v b n g 2 t u a n k e t u k h i I d e m t r a .

2 . T o c h u c t h i k e t t h u c m b n h g c

a ) C u b i m b i h g c k y , h i e u t r u b n g t b c h u c m o t k y t h i c h i n h v a m o t k y t h i p h u d e t h i k e t t h u c m b n h g c ; k y t h i p h u d u g c t b c h u c c h o s i n h v i e n c h u a d u t h i k e t t h u c m b n h g c h o a c cb m b n h g c cb d i e m c h u a d a t y e u c a u b k y t h i c h i n h ; n g o a i r a , h i e u t r u b n g CO t h e t b c h u c t h i k e t t h u c m b n h g c v a o t h b i d i e m k h a c c h o n g u b i h g c d u d i e u k i e n d u t h i ;

b ) T h b i g i a n d a n h c h o b n t h i m b i m b n h g c t y l e t h u a n v b i sb g i b c u a m b n h g c d o v a b a o d a m i t n h a t l a 1/2 n g a y b n t h i c h o 15 g i b h g c l y t h u y e t t r e n l a p , 3 0 g i b h g c t h u c h a n h , t h u c t a p ;

c ) H i n h t h u c t h i , t h b i g i a n l a m b a i , d i e u k i e n t h i d u g c q u y d i n h c u t h e t r o n g c h u a n g t r i n h m b n h g c .

1 0

Dieu 17. Dieu kien va so Ian du- thi, hoc va thi lai 1 . D i e u k i e n d u t h i

a ) S i n h v i e n d u g c d u t h i k h i b a o d a m cac d i e u k i e n s a u :

- T h a m d u i t n h a t 7 0 % t h a i g i a n h g c l y t h u y e t v a d a y d u cac h a i h g c t i c h h g p , h a i h g c t h u c h a n h , t h u c t a p v a cac y e u chu c u a m o n h g c d u g c q u y d i n h t r o n g c h u a n g t r i n h m o n h g c ;

- D i e m t r u n g b i n h e h u n g cac d i e m k i e m t r a d a t t u 5 , 0 d i e m t r a l e n t h c o t h a n g d i l m 1 0 ;

- C o n s o I a n d u t h i t h c o q u y d i n h t a i k h o a n 2 D i e u n a y .

- S i n h v i e n c 6 g i a y x a c n h a n k h u y e t t a t t h c o q u y d i n h t h i d u g c h i e u t r u a n g x e m x e t , q u y e t d i n h u u t i e n d i e u k i e n d u t h i t r e n c o s o n g u o i h g c d o p h a i h a o d a m d i e u k i e n v e d i e m t r u n g h i n h cac d i e m k i e m t r a .

2 . S 6 l 4 n d u t h i

a ) S i n h v i e n d u g c d u t h i I a n t h u n h a t , n e u d i e m m o n h g c c h u a da t y e u c a u t h i d u g c d u t h i t h e m m g t I a n n u a a k y t h i k h a c d o t r u a n g t o c h u c ;

h ) S i n h v i e n v a n g m a t a I a n t h i n a o m a I d i o n g c o l y d o c h i n h d a n g t h i v a n t i n h s o I a n d u t h i d o v a p h a i n h a n d i e m 0 c h o I a n t h i d o , t r u a n g h g p c o l y d o c h i n h d a n g t h i k l i o n g t i n h s o I a n d u t h i v a d u g c h i e u t r u a n g h o t r i d u t h i a k y t h i k h a c .

3 . H g c v a t h i l a i

a ) S i n h v i e n p h a i h g c v a t h i l a i m o n h o c c h u a da t y e u c a u n e u t h u o c m g t t r o n g c a c t r u a n g h g p s a u :

- K h o n g d i i d i e u k i e n d u t h i ;

- D a h e t s o I a n d u t h i n h u n g d i l m m o n h g c c h u a d a t y e u c a u ;

b ) S i n h v i e n t h u o c d i e n p h a i h g c v a t h i l a i k h o n g d u g c h a o l u u d i e m , t h a i g i a n h g c t a p c u a m o n h g c I a n h g c t r u o c d o v a p h a i h a o d a m cac d i e u k i e n d u t h i d u g c q u y d i n h t a i k h o a n 1 D i e u n a y m o i d u g c d u t h i k e t t h i i c m o n h g c ;

c ) T r u a n g h g p I d i o n g c o n m o n h g c d o d i e u c h i n h c h u a n g t r i n h t h i T r u a n g k h o a d e x u a t t h o n g q u a p h o n g D a o t a o t r i n h H i e u t r u a n g q u y e t d i n h c h g n m o n h g c k h a c t h a y t h e t r e n c o s o p h u h g p v o l m u c t i e u c u a n g a n h d a o t a o .

Dieu 18. Cach tinh diem danh gia bo phan, diem mon hoc 1 . D i l m d a n h g i a h g p h a n v a d i e m t h i d u g c c h a m t h e o t h a n g d i e m 1 0 ( t u 0 d e n 1 0 ) ,

l a m t r o n d e n m g t c h u s o t h a p p h a n .

2 . D i l m m o n h g c l a t i n g d i l m c i i a t i t c a cac d i l m d a n h g i a h g p h a n v a d i e m t h i c i i a m o n h g c n h a n v b i t r g n g sb t u o n g l i n g . D i l m m b n h g c d u g c l a m t r b n d e n m g t c h u sb t h a p p h a n s a u d o d u g c c h u y e n t h a n h d i e m c h u n h u s a u :

11

a ) L o a i d a t : A ( 8 , 5 - 1 0 ) 4 , 0 0 G i o i

B ( 7 , 0 - 8 , 4 ) 3 , 0 0 K h a

C ( 5 , 5 - 6 , 9 ) 2 , 0 0 T r u n g b i n h

D ( 4 , 0 - 5 , 4 ) 1,00 T r u n g b i n h y l u

b ) L o a i k h o n g d a t : F ( D u a l 4 , 0 ) 0 , 0 0 K e m

c ) D o i v o i n h u n g m o n h o c c h u a d u c a s a d l d u a v a o t i n h d i l m t r u n g b i n h e h u n g h o c k y , I d i i x e p m u c d a n h g i a d u g c s u d u n g cac k f h i e u s a u :

I C h u a d u d u l i e u d a n h g i a

X C h u a n h a n d u g c k e t q u a t h i

d ) D o i v b i n h u n g m b n h g c d u g c n h a t r u b n g c h o p h e p c h u y e n d i e m , k h i x e p m u c d a n h g i a d u g c s u d u n g k i h i e u R v i e t k e m v b i k e t q u a .

3 . V i c e x e p l o a i cac m u c d i e m A , B , C , D , F d u g c ap d u n g c h o cac t r u b n g h g p s a u :

a ) D b i v b i n h u n g m b n h g c m a s i n h v i e n d a c o d u d i e m d a n h g i a b b p h a n , k e c a t r u b n g h g p b b h g c , b b k i e m t r a h o a c b b t h i I d i b n g cb l y d o p h a i n h a n d i e m 0 ;

b ) C h u y e n d b i t u m u c d i e m I q u a , s a u I d i i d a c 6 cac k e t q u a d a n h g i a b b p h a n m a t r u b c d o s i n h v i e n d u g c g i a n g v i e n c h o p h e p n g ;

c ) C h u y e n d b i t u cac t r u b n g h g p X q u a .

4 . V i c e x e p l o a i b m u c d i e m F n g o a i n h u n g t r u b n g h g p n h u d a n e u b k h o a n 3 D i e u n a y c b n ap d u n g c h o t r u b n g h g p s i n h v i e n v i p h a m n g i q u y t h i , c 6 q u y e t d i n h p h a i n h a n m u c d i e m F .

5 . V i c e x e p l o a i t h e o m u c d i e m I d u g c ap d u n g c h o cac t r u b n g h g p s a u d a y :

a ) T r o n g t h b i g i a n h g c h o a c t r o n g t h b i g i a n t h i , s i n h v i e n b i 6 m h o a c t a i n a n k h b n g t h e d u k i e m t r a h o a c t h i , p h a i c o g i a y x a c n h a n c u a h e n h v i e n ;

h ) S i n h v i e n k h b n g t h e d u k i e m t r a h b p h a n h o a c t h i v i n h u n g l y d o k h a c h q u a n , d u g c t r u b n g I d i o a c h a p t h u a n .

c ) T r u cac t r u b n g h g p dac b i e t d o H i e u t r u b n g q u y d i n h , t r u b c k h i h a t d a u h g c k y m b i k e t i e p , s i n h v i e n n h a n m u c d i e m I p h a i t r a x o n g cac n g i d u n g k i e m t r a h b p h a n c b n n g de d u g c c h u y e n d i e m . T r u b n g h g p s i n h v i e n c h u a t r a n g v a c h u a c h u y e n d i e m n h u n g k h b n g r o i v a o t r u b n g h g p h i h u g e t h b i h g c t h i v a n d u g c h g c t i e p b cac h g c k y k e t i e p .

6 . V i c e x e p l o a i t h c o m u c d i e m X d u g c ap d u n g d b i v b i n h u n g m b n h g c m a P . D T c u a t r u b n g c h u a n h a n d u g c h a o c a o k e t q u a h g c t a p c i i a s i n h v i e n t u k h o a c h u y e n l e n .

1 2

7 . K y h i e u R d u g c ap d u n g c h o cac t r u a n g h g p s a u :

a ) D i e m m o n h g c d u g c d a n h g i a b cac m u c d i e m A , B , C , D t r o n g d g t d a n h g i a d a u h g c k y d o i v b i m g t sb m b n h g c d u g c p h e p t h i s b m d e g i u p s i n h v i e n h g c v u g t .

h ) N h u n g m b n h g c d u g c c b n g n h a n k i t q u a , k h i s i n h v i e n c h u y i n t u t r u b n g k h a c d e n h o a c c h u y e n d b i g i u a cac c h u o n g t r i n h .

8 . D i e m t r u n g b i n h e h u n g h g c k y v a d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y , m u c d i e m c h u c i i a m b n h g c p h a i d u g c q u y d b i t u d i e m c h u q u a d i e m sb t h a n g d i e m 4 n h u s a u :

A t u o n g u n g v b i 4

B t u o n g u n g v b i 3

C t u o n g u n g v b i 2

D t u o n g u n g v b i 1

F t u o n g u n g v b i 0

Dieu 19. Xep hang nam dao tao va hoc luc 1 . S a u m b i h g c k y , c a n c u v a o I d i b i l u g n g k i e n t h u c t i c h l u y , s i n h v i e n d u g c x e p

h a n g n a m d a o t a o n h u s a u :

a ) s i n h v i e n n a m t h u n h a t k h b i l u g n g k i e n t h u c t i c h l u y d u b i 3 0 t i n c h i

b) s i n h v i e n n a m t h u h a i k h b i l u g n g k i e n t h u c t i c h l u y t u t r e n 3 0 d e n d u b i 6 0 t i n c h i

c ) s i n h v i e n n a m t h u h a k h b i l u g n g k i e n t h u c t i c h l u y t r e n 6 0 t i n c h i

2 . X e p l o a i k e t q u a h g c t a p a ) X e p l o a i k e t q u a h g c t a p c u a s i n h v i e n t h e o h g c k y d u g c c a n c u v a o d i l m

t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t r o n g h g c k y d o t h c o t h a n g d i e m 4 , c u t h e :

- L o a i x u a t sac : d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t u 3 , 6 0 d e n 4 , 0 0 ;

- L o a i g i o i : d i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t u 3 , 2 0 d e n 3 , 5 9 ;

- L o a i k h a : d i l m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y t u 2 , 5 0 d e n 3 , 1 9 ;

- L o a i t r u n g b i n h : d i l m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t u 2 , 0 0 d e n 2 , 4 9 ;

- L o a i y e u : d i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y t h a p h o n 2 , 0 0 .

h ) S i n h v i e n c o d i e m d a t l o a i g i o i t r b l e n h i h a x u b n g m g t m u c x e p l o a i n e u t h u b c m g t h o a c n h i e u t r u b n g h g p s a u :

- B i n h a t r u b n g k y l u a t t u m u c c a n h c a o t r b l e n t r o n g h g c k y d u g c x e p l o a i k e t q u a h g c t a p ;

- C o m g t m b n h g c t r b l e n t r o n g h g c k y p h a i t h i l a i ( k h b n g t i n h m b n h g c d i e u k i e n ; m b n h g c d u g c t a m h o a n h g c h o a c d u g c m i e n t r u ) .

13

Dieu 20. Canh bao ket qua hoc tap, huge thoi hgc

1 . C a n h b a o k e t q u a h g c t a p d n g c t h u c h i e n t h c o t u n g h g c k y , n h a m g i u p c h o s i n h v i e n CO k e t q u a h g c t a p k e m b i l t v a l a p p h u o n g a n h g c t a p t h i ' c h h g p d l c o t h i t i t n g h i e p t r o n g t h a i h a n t o i d a d u g c p h e p t h c o h g c c h u o n g t r i n h . V i c e c a n h b a o k e t q u a h g c t a p c u a s i n h v i e n d u g c d u a t r e n m g t t r o n g cac d i e u k i e n s a u :

a ) D i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y d a t d u a l 1 ,20 d l i v b i s i n h v i e n n a m t h u n h a t , d u b i 1 ,40 d o i v b i s i n h v i e n n a m t h u h a i , d u b i 1 ,60 d l i v b i s i n h v i e n n a m t h u b a v a c u b i k h o a ;

h ) D i e m t r u n g h i n h e h u n g h g c k y d a t d u b i 0 , 8 0 d l i v b i h g c k y d a u c i i a Ichba h g c , d u b i 1 ,00 d b i v b i cac h g c k y t i e p t h e o ;

c ) T b n g sb t i n c h i c i i a cac m b n h g c h i d i e m F c b n t b n d g n g t i n h t u d a u k h o a h g c d e n t h b i d i e m x e t v u g t q u a 2 4 t i n c h i ;

d ) K h b n g d a n g k y d u sb t i n c h i t b i t h i l u t h c o q u y d i n h .

2 . S a u m b i h g c k y , s i n h v i e n h i h u g e t h b i h g c n l u t h u b c m g t t r o n g n h u n g t r u b n g h g p s a u d a y :

a ) C b sb I a n c a n h h a o k e t q u a h g c t a p v u g t q u a 2 I a n ;

h ) V u g t q u a t h b i g i a n t b i d a d u g c p h e p h g c t a i t r u b n g q u y d i n h t a i I d i o a n 3 D i e u 6 c i i a Q u y d i n h n a y ;

c ) B i k y l u a t b m u c h u g e t h b i h g c .

3 . T u t h b i h g c : s i n h v i e n k h b n g t h u b c d i e n h i h u g e t h b i h g c , t h u c h i e n d a y d i i n g h i a v u v a t r a c h n h i e m t h c o q u y d i n h , n e u t h u b c m g t t r o n g cac t r u b n g h g p s a u d u g c d e n g h i t r u b n g c h o t h b i h g c :

a ) T u x e t t h a y I c h b n g c b n l-cha n a n g h o a n t h a n h c h u a n g t r i n h d o t h b i g i a n c b n l a i k h b n g d i i d e h o a n t h a n h c h u o n g t r i n h t h c o q u y d i n h ;

h ) V i l y d o k h a c p h a i t h b i h g c k e m t h e o m i n h c h i i n g c u t h e v a d u g c h i e u t r u b n g c h a p t h u a n .

4 . C h a m n h a t m g t t h a n g s a u I d i i s i n h v i e n c b q u y e t d i n h h u g e t h b i h g c , t r u b n g se t h b n g h a o t r a v e d i a p h u o n g n o i s i n h v i e n c 6 h b I d i a u t h u b n g t r u . T r u b n g h g p t a i t r u b n g C a o d a n g K i n h t e T P . H C M h o a c t a i n h u n g t r u b n g k h a c c o cac c h u o n g t r i n h d a o t a o b t r i n h db t h a p h o n t h i n h u n g s i n h v i e n t h u b c d i e n b i t h b i h g c q u y d i n h t a i cac d i e m a v a b k h o a n 2 c u a D i e u n a y , d u g c q u y e n x i n x e t c h u y e n q u a cac c h u o n g t r i n h d o v a d u g c b a o l u u m g t p h a n k e t q u a h g c t a p b c h u o n g t r i n h c u k h i h g c b cac c h u o n g t r i n h m b i n a y . T r u b n g p h b n g D a o t a o se x e m x e t v a t r i n h H i e u t r u b n g q u y e t d i n h c h o b a o l u u k e t q u a h g c t a p d o i v b i t u n g t r u b n g h g p c u t h e .

1 4

Chiro-nglll

X E T VA CONG NHAN T O T NGHIEP

Dieu 21. Dieu kien xet va cong nhan tot nghiep

1 . N h u n g s i n h v i e n c o d u cac d i e u k i e n s a u t h i d u g c c o n g n h a n t o t n g h i e p : . . : *r i--. --

a ) C h o d e n t h b i d i e m x e t t o t n g h i e p k h o n g b i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n h s u h o a c k h b n g d a n g t r g n g t h b i g i a n b i k y l u a t b m u c d i n h c h i h g c t a p ;

h ) T i c h l u y d u sb m b n h g c v a sb t i n c h i q u y d i n h c h o c h u a n g t r i n h ;

c ) D i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y c u a t o a n k h o a h g c d a t t u 2 , 0 0 t r b l e n ;

d ) H o a n t h a n h m b n h g c G i a o d u e t h e c h a t v a G i a o d u e q u b c p h b n g - a n n i n h ; c ) C o d o n g u i P h b n g D a o t a o de n g h i d u g c x e t t b t n g h i e p t r o n g t r u b n g h g p d u d i e u

k i e n t b t n g h i e p s b m h o a c m u b n s o v b i t h b i g i a n t h i e t k e c u a I d i o a h g c . f ) C b e h u n g c h i d a h o a n t h a n h I d i o a d a o t a o k y n a n g m e m

g ) D a t y e n cku v e t r i n h d b N g o a i n g u t h c o q u y d i n h e h u n g c u a n h a t r u b n g ( a p d u n g r i e n g c h o t u n g k h o a h g c )

2 . T r u b n g h g p s i n h v i e n b i k y l u a t b m u c d i n h c h i h g c t a p c 6 t h b i b a n , h e t t h b i g i a n b i k y l u a t h o a c b i t r u y c u u t r a c h n h i e m h i n h s u v a d a c 6 k e t l u a n c i i a c o q u a n c b t h a m q u y e n n h u n g k h b n g t h u b c t r u b n g h g p b i x u l y k y l u a t b m u c b i b u b o t h b i h g c t h i d u g c h i e u t r u b n g t b c h u c x e t c b n g n h a n t b t n g h i e p .

3 . S a u m b i h g c k y , H g i d b n g x e t t b t n g h i e p c a n c u cac d i e u k i e n c b n g n h a n t b t n g h i e p q u y d i n h t a i k h o a n 1 D i e u n a y db l a p d a n h s a c h n h u n g s i n h v i e n d i i d i e u k i e n t b t n g h i e p . H g i d b n g x e t t b t n g h i e p t r u b n g d o H i e u t r u b n g h o a c P h b H i e u t r u b n g d u g c H i e u t r u b n g u y q u y e n l a m C h i i t i c h v a cac t h a n h v i e n l a T r u a n g k h o a c h u y e n m b n , T r u b n g p h b n g D a o t a o , T r u b n g p h b n g P . C T H S S V .

4 . C a n c u k e t l u a n c u a H g i d b n g x e t t b t n g h i e p , H i e u t r u b n g k y q u y e t d i n h c b n g n h a n t b t n g h i e p c h o n h u n g s i n h v i e n d u d i e u k i e n t b t n g h i e p .

Dieu 22. Xep loai tbt nghiep 1 . B a n g t b t n g h i e p d u g c cap t h c o n g a n h d a o t a o c h i n h . H a n g t b t n g h i e p d u g c x a c

d i n h t h c o d i e m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y c u a t o a n k h o a h g c , n h u s a u :

a ) L o a i x u i t sac : D i b m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y t u 3 , 6 0 d b n 4 , 0 0 ;

b ) L o a i g i o i : D i b m t r u n g b i n h e h u n g t i c h l u y t u 3 , 2 0 d b n 3 , 5 9 ;

c ) L o a i k h a : D i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t u 2 , 5 0 d b n 3 , 1 9 ;

d ) L o a i t r u n g b i n h D i e m t r u n g h i n h e h u n g t i c h l u y t i r 2 , 0 0 d b n 2 , 4 9 .

2 . H a n g t b t n g h i e p c i i a n h u n g s i n h v i b n cb k b t q u a h g c t a p t o a n k h o a l o a i x u a t sac v a g i o i se h i g i a m d i m g t m i r e , n b u r o i v a o m g t t r o n g cac t r u b n g h g p s a u :

a ) C b m g t m b n h g c t r b I b n p h a i t h i l a i ( k h b n g t i n h m b n h g c d i b u k i e n ) ;

h ) D a h i k y l u a t t i r m u c c a n h c a o t r b I b n t r o n g t h b i g i a n h g c .

15

Dieu 23. Cap giay chirng nhan tot nghiep tam thoi, bang diem, giay chiing nhan ket qua hoc tap, bang tot nghiep

1 . C a p g i a y c h i i n g n h a n t o t n g h i e p t a m t h a i , h a n g d i l m , g i i y e h u n g n h a n k i t q u a h o c t a p

a ) S i n h v i e n d u g c c o n g n h a n t o t n g h i e p d u g c h i e u t r u a n g d p g i d y e h u n g n h a n t o t n g h i e p t a m t h a i t r u a c k h i cap b a n g t o t n g h i e p ;

h ) S i n h v i e n d u g c c o n g n h a n t o t n g h i e p d u g c h i e u t r u a n g d p b a n g d i l m t h c o t u n g m o n h g c c h o t o a n k h o a h g c . T r o n g d o g h i r o n g a n h , n g h e d a o t a o , h i n h t h u c d a o t a o ; k e t q u a v a l y d o m o n h g c d u g c m i l n t r u , b a o l u u d i l m ; d i l m t r u n g b i n h e h u n g h o c t a p t o a n k h o a h g c , x e p l o a i t o t n g h i e p , k h c n t h u a n g v a k y l u a t , l y d o h a m u c x e p l o a i t o t n g h i e p ( n e u c o ) ;

c ) B a n g d i e m d u g c cap s a u k h i s i n h v i e n c o q u y e t d i n h c o n g n h a n t o t n g h i e p , m u g n n h a t t r o n g n g a y t r a o h a n g t o t n g h i e p ;

d ) S i n h v i e n c h u a d u g c c o n g n h a n t o t n g h i e p d u g c cap g i a y e h u n g n h a n k e t q u a h g c t a p cac m o n h g c d a h g c t r o n g c h u a n g t r i n h c u a t r u a n g , t r o n g d o p h a i g h i r o h i n h t h u c d a o t a o v a l y d o n g u a i h g c c h u a d u g c c o n g n h a n t o t n g h i e p .

2 . N h a t r u a n g se t o c h u c t r a o b a n g t o t n g h i e p c h o n g u a i h g c d u d i e u k i e n cap b a n g t o t n g h i e p t r o n g t h a i g i a n 3 0 n g a y l a m v i c e k e t u k h i k e t t h u c m o n h g c c u o i c u n g t r o n g c h u a n g t r i n h .

ChuangIV

QUAN L Y HO SO, TAX L I E U DAO TAO

Dieu 24. Quan ly ho sa, tai lieu dao tao H i e u t r u a n g c h i n t r a c h n h i e m l a p h o s o v a q u a n l y h o s o , t a i l i e u ; h a o q u a n s u d u n g ,

h u y h o s o , t a i l i e u l i e n q u a n d e n d a o t a o t h e o q u y d j n h h i e n h a n h c u a p h a p l u a t , t r u a n g h g p t r u a n g g i a i t h e t h i p h a i b a n g i a o h o s o d a o t a o t h c o y e n c a n c u a c a q u a n c o t h a m q u y e n . T r o n g d o , m g t s o h o s o , t a i l i e u v a t h a i b a n l u u t r u b a o d a m y e u c a u d u a l d a y :

1 . H o s o , t a i l i e u l u u t r u v T n h v i e n

a ) H o s o d a n g k y b o a t d g n g g i a o d u e n g h e n g h i e p ; v a n b a n c u a t r u a n g p h e d u y e t h a n h a n h s u a d o i , h o s u n g c h u a n g t r i n h ; h o s o b i e n s o a n , l u a c h g n , t h a m d i n h b a n h a n h g i a o t r i n h h o a c t a i l i e u g i a n g d a y ; v a n b a n q u y d i n h v e q u a n l y d a o t a o ;

h ) V a n b a n p h e d u y e t d a n h s a c h s i n h v i e n t n i n g t u y e n , v a n b a n p h e d u y e t d a n h s a c h s i n h v i e n n h a p h g c h o a c p h a n l a p ;

c ) B a n g d i e m t o n g h g p k e t q u a h g c t a p c u a s i n h v i e n t h e o h g c k y , k h o a h g c ;

d ) H o s o c o n g n h a n k e t q u a t o t n g h i e p c h o s i n h v i e n cac l a p , cac k h o a d a o t a o : b i e n b a n h g p c u a cac h g i d o n g ; q u y e t d i n h c u a h i e u t r u a n g v e v i c e c o n g n h a n v a cap h a n g t o t n g h i e p c h o s i n h v i e n ;

d ) S 6 cap p h a t h a n g t o t n g h i e p ;

16

e ) K e h o a c h d a o t a o d o i v a i i d i o a h o c , n a m h o c , h o c . k y ; h a o c a o t o n g k i t n a m h o c , k h o a h o c v a h a n l u u cac h a o c a o l i e n q u a n d e n d a o t a o g u i c o q u a n q u a n l y n h a n u a c CO t h a m q u y e n ;

g ) H o s a I d i c n t h u a n g , k y l u a t s i n h v i e n ;

h ) H o s a l i e n k e t d a o t a o t r o n g n u a c v a n u a c n g o a i , d a o t a o t h c o d i a c h i ;

i ) H o s o k i e m t r a , h u a n g d a n c h u y e n m b n , n g h i e p v u d a o t a o c i i a t r u a n g ; h b s o , t a i l i e u l i e n q u a n d e n v i c e t h c o d o i v a h a o d a m c h a t l u g n g d a o t a o ;

k ) H b s o , t a i l i e u h o a t d b n g c u a h g i d b n g v e d a o t a o c i i a t r u a n g .

2 . H b s o , t a i l i e u l u u t r u i t n h a t 10 n a m k e t u n g a y h i e u t r u a n g k y q u y e t d i n h c b n g n h a n t b t n g h i e p c h o s i n h v i e n

a ) H b s o g i a n g d a y c i i a g i a n g v i e n : c h u a n g t r i n h m b n h g c , h a i g i a n g ;

h ) C a c h b s o , t a i l i e u c i i a t r u a n g l i e n q u a n d e n t b c h u c t h i : k e h o a c h t h i v a l i c h t h i , cac h i e n h a n h g p v e t b c h u c t h i , d a n h s a c h s i n h v i e n d u t h i v a k e t q u a t i r n g m b n t h i , p h i e u n o p h a i t h i c b c h Q k y c i i a s i n h v i e n v a c a n h b c o i t h i , k e t q u a t h i ;

c ) B a n g d i e m t i m g m b n h g c c u a s i n h v i e n b a o g b m d i e m k i e m ^ ^ ^ i e m t h i , d i e m m b n h g c cb c h u k y c u a g i a o v i e n g i a n g d a y v a T r u a n g I d i o a / t b ;

d ) H b s o , c b n g v a n t r a o d b i v e c b n g t a c d a o t a o .

3 . H b s o , t a i l i e u l u u t r u i t n h l t 0 5 n a m k l t u n g a y h i e u t r u a n g k y q u y ^ | ^ d i n h c b n g n h a n t b t n g h i e p c h o s i n h v i e n :

a ) H b s o v e c b n g t a c t b c h u c c h a m p h u c Ichao cac b a i t h i ;

h ) B a n g t o m tit n g i d u n g g i a n g d a y , h a n g d i l m d a n h c h o t i m g l a p h g c c u t h e .

4 . C a c l o a i h b s o , t a i l i e u l u u t r u i t n h l t 0 1 n a m k l t i r n g a y h i e u t r u a n g k y q u y e t d i n h c b n g n h a n t b t n g h i e p c h o s i n h v i e n : T h a i k h b a h i l u v a v a n h a n p h a n c b n g g i a o v i e n g i a n g d a y m b n h g c .

5 . H b s o , t a i l i e u l u u t r u f t n h i t d i n t h a i d i l m k h o a h g c k i t t h u c : de c u o n g h u a n g din b n t h i , cac b i e n h a n v l h b c t h a m d l t h i , h a n g i a o d l t h i , h a n g i a o h a i t h i ; d l t h i d a s u d u n g , h a i t h i , p h i e u c h a m thi.jj^ly

HIEU TRirdNG

am Van Quan

17