- 73 -

第だい

６課か

病気びょうき

に なったら・・・

Se ficar doente...

目標もくひょう

Metas

１ 薬局やっきょく

で 薬くすり

を 買か

う ことが できる

Comprar medicamento na farmácia

２ 症 状しょうじょう

や 希望き ぼ う

に あった 病院びょういん

を 探さが

す ことが できる Procurar um hospital adequado aos seus sintomas e às suas necessidades

３ 病院びょういん

で 診察しんさつ

の 手続て つ づ

きが できる

Fazer os procedimentos de consulta no hospital

４ 医者い し ゃ

に 症 状しょうじょう

を 言い

う ことが できる

Dizer os seus sintomas ao médico

- 74 -

①、②、③は どこですか。 ④、⑤、⑥、⑦は だれですか。

⑥

①

かつどう 1 病院びょういん

を 探さが

す

Atividades 1 Procurar um hospital

⑦

⑧

⑧は 何なん

ですか。

②

③

④ ⑤

- 75 -

症 状しょうじょう

に あった 病 院びょういん

を 人ひと

に 聞き

く ことが できる

Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas

希望きぼう

に あった 病 院びょういん

を 人ひと

に 聞き

く ことが できる

Perguntar aos outros qual hospital é adequado às suas necessidades

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

ステップ１

１

ステップ３

病気びょうき

の 症 状しょうじょう

を 日本語に ほ ん ご

で 言い

う ことが できる

Dizer os sintomas da doença em japonês

病びょう

院いん

を 探さが

す ことが できた！！

Eu consegui procurar um hospital!

ステップ２

できますか。

Você consegue?

- 76 -

ことば・ひょうげん Palavras / Expressões

◆病 院びょういん

◆hospital

◇医院いいん

／診 療 所しんりょうじょ

／クリニック ◇clínica

◆薬 局やっきょく

／ドラッグストア ◆farmácia / drogaria

◆ 薬くすり

・ 薬くすり

を 飲の

みます

◆medicamento

・Tomar o medicamento

◆医者いしゃ

／お医者いしゃ

さん／歯は

医者いしゃ

（さん） ◆médico / dentista

◆お腹なか

◆barriga

◆ が 痛いた

いです／～が 痛いた

い

おなか／あたま／は

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １５．「 体からだ

」

◆Está doendo a barriga / a cabeça / o dente

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 15. Corpo

◆熱ねつ

が あります／熱ねつ

が ある ◆Tenho febre

◆せきが 出で

ます／せきが 出で

る ◆Tenho tosse

◆寒気さむけ

が します／寒気さむけ

が する ◆Tenho calafrios

◆吐は

き気け

が します／吐は

き気け

が する ◆Tenho ânsia de vômito

◆ 食しょく

欲よく

が ありません／ 食しょく

欲よく

が ない ◆Não tenho apetite

◆風邪か ぜ

・風邪か ぜ

を ひきました／風邪か ぜ

を ひいた

◆gripe

・Estou gripado

◆インフルエンザ ◆influenza

◆けがを しました／けがを した ◆Estou ferido

◆やけどを しました／やけどを した ◆Estou queimado

＊ どう したんですか。

* O que aconteceu?

＊ んです。

ねつが ある

* Tenho febre.

＊ 薬くすり

が ほしいです。 * Quero medicamento.

＊ どう しましたか。／どう されましたか。

* O que aconteceu? / O que foi?

＊ じゃ、この 薬くすり

が いいと 思おも

います。 * Então acho que este medicamento é bom.

＊ 何なに

か ほかに 薬くすり

を 飲の

んで いますか。 * Você está tomando algum outro tipo de medicamento?

＊ んですが、近ちか

くに 病 院びょういん

が ありますか。

あたまが いたい

* Está doendo a minha cabeça. Tem algum hospital perto?

＊ の 近ちか

くに ありますよ。

えき

* Tem um próximo da estação.

＊ ましょうか。

ちずを かき

いっしょに いき

* Quer que escreva o mapa / vá com você?

- 77 -

◆ が わかります。

・英語えいご

が わかります／英語えいご

が わかる

◆Eu entendo .

・Entender inglês

＊ 人ひと

が いますか。

えいごが わかる

* Tem alguém que entende inglês?

＊ 病 院びょういん

が ありますか。

えいごが わかる

* Tem hospital com pessoas que entendem inglês?

＊ で 調しら

べましょうか。

インターネット

* Quer que procure pela internet?

＜ 症 状しょうじょう

を 言い

う ＞〈Dizer os seus sintomas〉

≪ 症 状しょうじょう

を 人ひと

に 伝つた

える≫ ≪Transmitir os seus sintomas aos outros≫

Ａ：* どう したんですか。

Ｂ：* んです。

ねつが ある

れい） １） ２） ３）

４） ５） ６） ７）

ステップ１

１

- 78 -

≪薬 局やっきょく

・ドラッグストアで 薬くすり

を 買か

う≫ ≪Comprar medicamento na farmácia/ drogaria≫

店員てんいん

:いらっしゃいませ。

Ｂ：すみません。* 薬くすり

が ほしいです。

店員てんいん

:* どう しましたか。

Ｂ： んです。

ねつが ある

店員てんいん

: * じゃ、この 薬くすり

が いいと 思おも

います。

* 何なに

か ほかに 薬くすり

を 飲の

んで いますか。

Ｂ：いいえ。／ はい。この 薬くすり

を 飲の

んで います。

（お 薬くすり

手帳てちょう

を 見み

せる Mostrar a caderneta de medicamentos） ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２

☞Guia prático da vida cotidiana 2

れい） １） ２） ３）

＜ 症 状しょうじょう

に あった 病 院びょういん

を 人ひと

に 聞き

く＞ ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

１

〈Perguntar aos outros qual hospital é adequado aos seus sintomas〉 ☞Guia prático da vida cotidiana 1

Ａ：すみません。* んですが、近ちか

くに 病 院びょういん

が ありますか。

あたまが いたい

Ｂ：ええ、* の 近ちか

くに ありますよ。 さくら病 院びょういん

です。

えき

Ａ： そうですか。

Ｂ：＊ 地図ち ず

を 書か

きましょうか。／* いっしょに 行い

きましょうか。

Ａ: ありがとうございます。お願ねが

いします。

ステップ２

- 79 -

れい） １） ２） ３）

＜希望きぼう

に あった 病 院びょういん

を 人ひと

に 聞き

く＞

〈Perguntar aos outros qual hospital é adequado às suas necessidades〉

Ａ：すみません。* 病 院びょういん

が ありますか。

えいごが わかる

Ｂ：そうですね。* で 調しら

べましょうか。

インターネット

れい） １）

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

３

☞Guia prático da vida cotidiana 3

えき

〒 さくら

スーパー

○○語ご

が わかります

ステップ３

- 80 -

（１）①、②は どこですか。 ③～⑥は 何なん

ですか。

（２）日本にほん

で 病 院びょういん

へ 行い

きましたか。

（３）病 院びょういん

で 何なに

か 困こま

りましたか。

③ ④

⑤

②

⑥

かつどう２ 病院びょういん

で 診察しんさつ

を 受う

ける

Atividades 2 Receber atendimento no hospital

①

- 81 -

問 診 票もんしんひょう

を 書か

く ことが できる

Preencher o questionário médico

診察しんさつ

の 手続てつづ

きが できる

Fazer os procedimentos de consulta no hospital

医者いしゃ

と 話はな

す ことが できる

Falar com o médico

調 剤ちょうざい

薬 局やっきょく

で 薬くすり

を もらう ことが できる

Receber o medicamento na farmácia de manipulação de medicamentos

病 院びょういん

へ 行い

く 準備じゅんび

が できる

Preparar-se para ir ao hospital

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

はい いいえ

病びょう

院いん

で 診しん

察さつ

を 受う

ける ことが できた！！

Eu consegui receber atendimento no hospital!

ステップ５

ステップ１

１

ステップ２

ステップ３

ステップ４

できますか。

Você consegue?

- 82 -

ことば・ひょうげん Palavras / Expressões

◆受付うけつけ

◆recepção

◆待合室まちあいしつ

◆sala de espera

◆診察しんさつ

／診察室しんさつしつ

◆consulta / consultório

◆健康けんこう

保険証ほけんしょう

（保険証ほけんしょう

） ◆cartão de seguro de saúde (cartão do seguro)

◆診察券しんさつけん

◆cartão de consulta

◆問 診 票もんしんひょう

・問 診 票もんしんひょう

を 書か

きます。

◆questionário médico

・Preencher o questionário médico.

◆お 薬くすり

手帳てちょう

☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

２ ◆caderneta de medicamentos☞Guia prático da vida cotidiana 2

◆看護師か ん ご し

（さん） ◆enfermeiro(a)

◆薬剤師やくざいし

（さん） ◆farmacêutico(a)

◆調 剤ちょうざい

薬 局やっきょく

◆farmácia de manipulação de medicamentos

＊ はじめてなんですが・・・。 * É a minha primeira vez...

◆初診しょしん

＊ 初診しょしん

ですね。

◆primeira consulta

* Ah, então é a sua primeira consulta.

＊ を お願ねが

いします。

ほけんしょう／しんさつけん

* O cartão do seguro / cartão de consulta, por favor.

＊ それから、この 問 診 票もんしんひょう

を 書か

いて ください。 * E preencha este questionário médico.

＊ あのう、これ 書か

いて きました。 * Com licença, eu preenchi isto.

＊ じゃ、ちょっと 確認かくにん

しますね。 * Então, irei verificar.

＊ どう しましたか。／どう されましたか。

* O que foi? / O que aconteceu?

＊ お名前なまえ

を お呼よ

びする まで 待合室まちあいしつ

で

お待ま

ち ください。

* Espere na sala de espera até ser chamado o nome.

＊ いつからですか。 * Desde quando?

＊ 口くち

を 大おお

きく 開あ

けて ください。 * Abra bem a boca.

＊ 赤あか

く なって いますね。 * Está vermelho.

＊ ３ ７さんじゅうなな

度ど

５ご

分ぶ

です。

度ど

分ぶ

* Está 37,5º.

＊ 分（ぶん）

4日（よっか）

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １１．「期間きかん

」

* Para 4 dias.

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 11. Período de tempo

＊ 分（ぶん）の お 薬くすり

を 出だ

して おきますね。

4日（よっか）

* Passarei medicamento para 4 dias.

＊ ゆっくり 話はな

します。

→ ください。

ゆっくり はなして

* Falar devagar.

→Fale devagar, por favor.

- 83 -

＊ 紙かみ

に 書か

きます。

→ ください。

かみに かいて

* Escrever no papel.

→Escreva no papel, por favor.

＊ やさしい 日本語に ほ ん ご

で 話はな

します。

→ ください。

やさしい にほんごで はなして

* Falar em japonês de fácil compreensão.

→Fale em japonês de fácil compreensão, por favor.

＊ シャワーを 浴あ

びます。

も いいですか。

シャワーを あびて

* Tomar banho de chuveiro.

Posso tomar banho de chuveiro?

＊ 学校がっこう

へ 行い

きます。

も いいですか。

がっこうへ いって

* Ir à escola.

Posso ir à escola?

＊ シャワーを 浴あ

びます。

ないで ください。

シャワーを あび

* Tomar banho de chuveiro.

Não tome banho de chuveiro.

＊ 学校がっこう

へ 行い

きます。

ないで ください。

がっこうへ いか

* Ir à escola.

Não vá à escola.

＊ から、 ないで ください。

ねつが あります シャワーを あび

インフルエンザです

* Não tome banho de chuveiro porque está com febre.

está com influenza.

＊ お大事だいじ

に。 * Cuide-se.

◆処方しょほう

せん

＊ 処方しょほう

せんを お願ねが

いします。

◆prescrição médica

* A prescrição médica, por favor.

＊ を お持も

ちですか。

おくすりてちょう

* Possui a caderneta de medicamentos?

＊ お作つく

りしましょうか。 * Quer que faça um?

＊ 番号ばんごう

札ふだ

を お取と

り ください。 * Retire a senha.

＊ 番号ばんごう

を お呼よ

びしますので、そちらで お待ま

ち

ください。

* Espere um pouco aí até chamarmos o número.

＊ 番ばん

の 方かた

３

* Número 3.

＊ 一日いちにち

一回いっかい

☞生活せいかつ

でよく使つか

うことば １０．「回数かいすう

」

* uma vez por dia

☞ Palavras úteis na vida cotidiana 10. Número de vezes

＊ 食 前しょくぜん

* antes da refeição

まえ

→ごはんを 食た

べる まえ

antes de

→antes de comer

＊ 食後しょくご

* depois da refeição

- 84 -

あと

→ごはんを 食た

べた あと

depois de

→depois de comer

* 食 間しょっかん

* entre as refeições

* と の あいだ

あさごはん ひるごはん

* entre o café da manhã e o almoço

* に 飲の

んで ください。

しょくぜん／しょっかん／しょくご

→ 一日いちにち

一回いっかい

朝あさ

と 昼ひる

の 食 間しょっかん

に 飲の

んで

ください。

* Tome antes da refeição / entre as refeições / depois da refeição.

→Tome 1 vez por dia, entre as refeições do café da manhã e do

almoço.

＜病 院びょういん

へ 行い

く 準備じゅんび

を する＞ 〈Preparar-se para ir ao hospital〉

１）病 院びょういん

へ 何なに

を 持も

って 行い

きますか。 O que levar para o hospital?

① 【 】 ②【 】③【 】

＜問 診 票もんしんひょう

を 書か

く＞ 〈Preencher o questionário médico〉

★多言語た げ ん ご

医療いりょう

問 診 票もんしんひょう

を ダウンロードして、書か

きましょう。

Faça o download do questionário médico multilíngue e preencha ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

４

☞Guia prático da vida cotidiana 4

ステップ１

１

ステップ２

- 85 -

＜診察しんさつ

の 手続てつづ

きを する＞ 〈Fazer os procedimentos de consulta no hospital〉

【はじめての 病 院びょういん

】【Primeira ida ao hospital】 ☞生活せいかつ

便利べんり

手帳てちょう

４ ☞Guia prático da vida cotidiana 4

Ａ：すみません。* はじめてなんですが・・・。

受付うけつけ

の 人ひと

：* 初診しょしん

ですね。* 保険証ほけんしょう

を おねがいします。

* それから、この 問 診 票もんしんひょう

を 書か

いて ください。

Ａ：* あのう、これ 書か

いて きました。 （多言語た げ ん ご

医療いりょう

問 診 票もんしんひょう

を わたす）

（Entregar o questionário médico multilíngue）

受付うけつけ

の 人ひと

：そうですか。* じゃ、ちょっと 確認かくにん

しますね。

【診察券しんさつけん

が ある 病 院びょういん

】 【Hospital onde você já possui o cartão de consulta】

受付うけつけ

の 人ひと

：こんにちは。* どう しましたか。／どう されましたか。

Ａ：きのうから んです。

はきけが する

受付うけつけ

の 人ひと

：そうですか。じゃ、* 保険証ほけんしょう

と 診察券しんさつけん

を おねがいします。

Ａ：はい。

受付うけつけ

の 人ひと

：じゃ、* お名前なまえ

を お呼よ

びする まで 待合室まちあいしつ

で お待ま

ち ください。

Ａ:はい。

れい） １） ２） ３）

ステップ３

- 86 -

＜医者いしゃ

と 話はな

す＞ 〈Falar com o médico〉

医者いしゃ

：* どう しましたか。

Ａ： んです。

のどが いたい

医者いしゃ

：* いつからですか。

Ａ： からです。

きのう

医者いしゃ

：そうですか。じゃ、* 口くち

を 大おお

きく 開あ

けて ください。

医者いしゃ

：* 赤あか

く なって いますね。 熱ねつ

は ありますか。

Ａ：はい、* です。

３７さんじゅうなな

ど５ご

ぶ

医者いしゃ

：かぜ ですね。* ４日分かぶん

の お 薬くすり

を 出だ

して おきますね。

Ａ：すみません。日本語に ほ ん ご

が あまり わかりません。

* ください。

ゆっくり はなして

れい） １） ２）

１） ２）

【医者いしゃ

に 質問しつもん

する】 【Perguntar ao médico】

37.5℃

ゆっくり・・・

やさしい にほんごで

・・・

ステップ４

- 87 -

Ａ：* あのう、 も いいですか。

シャワーを あびて

医者いしゃ

：* から、 ないで ください。* お大事だいじ

に。

ねつが あります あび

Ａ：ありがとうございました。

れい） １）

＜調 剤ちょうざい

薬 局やっきょく

で 薬くすり

を もらう＞

〈Receber o medicamento na farmácia de manipulação de medicamentos〉

☞これだけ漢字かんじ

!! ☞Só isto de kanji!

薬剤師やくざいし

：こんにちは。* 処方しょほう

せんを お願ねが

いします。

Ａ：はい。

薬剤師やくざいし

：* お 薬くすり

手帳てちょう

を お持も

ちですか。

Ａ：いいえ。

薬剤師やくざいし

：* お作つく

りしましょうか。

Ａ：はい、おねがいします。

薬剤師やくざいし

：じゃ、* 番号ばんごう

札ふだ

を お取と

り ください。

* 番号ばんごう

を お呼よ

びしますので、そちらで お待ま

ち ください。

37.5℃

39℃

インフルエンザ

ステップ５

- 88 -

薬剤師やくざいし

：* ３番ばん

の 方かた

。

Ａ：はい。

薬剤師やくざいし

：こちらが 薬くすり

です。* に 飲の

んで ください。

いちにち いっかい あさと ひるの しょっかん

Ａ：* ？

しょっかん

薬剤師やくざいし

：はい、* です。

あさごはんと ひるごはんの あいだ

Ａ：はい。わかりました。

薬剤師やくざいし

：* お大事だいじ

に。

れい）

内 服 薬

○ ○ ○ 様

用 法

１日 １ 回 ５ 日分

朝 昼 夕

食前 食後 食間

散剤 包

錠剤 錠

カプセル ２ 個

内 服 薬

○ ○ ○ 様

用 法

１日 ２ 回 ３ 日分

朝 昼 夕

食前 食後 食間

散剤 包

錠剤 １ 錠

カプセル １ 個

内 服 薬

○ ○ ○ 様

用 法

１日 ３ 回 ７ 日分

朝 昼 夕

食前 食後 食間

散剤 １ 包

錠剤 錠

カプセル 個

１）

２）

- 89 -

＜ 調 剤ちょうざい

薬 局やっきょく

で もらう 薬くすり

＞

１）どの 薬くすり

ですか。（ ）

① ② ③

２）いつ 飲の

みますか。（ ）

① ② ③

３）どんな 薬くすり

を、いくつ 飲の

みますか。（ ）

① ② ③

内服薬ないふくやく

１日いちにち

３回さんかい

食後しょくご

朝あさ

昼ひる

夕ゆう

４日分よ っ か ぶ ん

１錠いちじょう

12時じ

18時じ

病院びょういん

Hospital

これだけ 漢字か ん じ

!! Só isto de kanji!

- 90 -

＊生活せいかつ

便利べ ん り

手帳てちょう

＊ ＊Guia prático da vida cotidiana＊

１．診療科しんりょうか

Especialidade médica

内科ないか

／小児科しょうにか

／外科げ か

／産婦人科さんふじんか

／皮膚科ひ ふ か

／整形せいけい

外科げ か

／眼科がんか

／耳鼻じ び

咽喉科いんこうか

／歯科し か

Clínica Geral (Medicina Interna) / Pediatria / Cirurgia / Ginecologia e Obstetrícia / Dermatologia / Ortopedia / Oftalmologia / Otorrinolaringologia / Odontologia

２．お 薬くすり

手帳てちょう

caderneta de medicamentos

お 薬くすり

手帳てちょう

は、今いま

までに どんな 薬くすり

を 飲の

んだか、 薬くすり

の アレルギーが ないかなどを 記録きろく

する ノート

です。医者いしゃ

や 薬剤師やくざいし

に 見み

せて ください。調 剤ちょうざい

薬 局やっきょく

で 無料むりょう

で もらう ことが できます。 A caderneta de medicamentos (okusuri-techo) é um caderno de registro de quais remédios tomou no passado e se possui alergias ou não. Mostre ao médico e ao farmacêutico. Pode-se receber a caderneta gratuitamente na farmácia de manipulação de medicamentos.

３．病 院びょういん

を 探さが

す Procurar um hospital

外国語がいこくご

を 使つか

う ことが できる 病 院びょういん

を 探さが

す ことが できます。（英語えいご

の ページから 他ほか

の ことば

の ページに 行い

く ことが できます。）

Dá-se para procurar um hospital com pessoas que atendem em inglês. (As páginas em outros idiomas podem ser acessadas pela

página em inglês.)

兵庫県ひょうごけん

医療いりょう

機関きかん

情 報じょうほう

システム

☞ http://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/hyogo/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx

★うちの 近ちか

くに かかりつけの 病 院びょういん

や クリニックが あると 安心あんしん

です。

É uma boa ideia ter um hospital ou clínica da família perto de sua casa.

４．診察しんさつ

の 流なが

れ Fluxo da consulta

受付うけつけ

Recepção

①初診しょしん

の 場合ばあい

、健康けんこう

保険証ほけんしょう

を 見み

せます。月つき

が かわったら、健康けんこう

保険証ほけんしょう

を 見み

せます。

No caso ser a primeira consulta, mostre a caderneta de seguro de saúde. Mostre também quando

mudar o mês.

②その病 院びょういん

へ はじめて 行い

った とき、診察券しんさつけん

を 作つく

ります。

O cartão de consulta é emitido quando se vai pela primeira vez a esse hospital.

③問 診 票もんしんひょう

を 書か

きます。Preencher o questionário médico.

多言語た げ ん ご

医療いりょう

問 診 票もんしんひょう

を 持も

って いくと 便利べんり

です。

É prático levar consigo o questionário médico multilíngue.

多言語た げ ん ご

医療いりょう

問 診 票もんしんひょう

（NPO法人ほうじん

国際こくさい

交 流こうりゅう

ハーティ港南こうなん

台だい

／公益こうえき

財団ざいだん

法人ほうじん

かな

がわ国際こくさい

交 流こうりゅう

財団ざいだん

）

☞ http://www.kifjp.org/medical/

- 91 -

多言語た げ ん ご

生活せいかつ

情報じょうほう

医療いりょう

（一般いっぱん

財団ざいだん

法人ほうじん

自治体じ ち た い

国際化こ く さいか

協会きょうかい

）

☞ http://www.clair.or.jp/tagengorev/ja/f/index.html

問 診 票もんしんひょう

等とう

、外国語版がいこくごばん

（特定とくてい

非営利ひ え い り

活動かつどう

法人ほうじん

ＡＭＤＡ国際こくさい

医療いりょう

情 報じょうほう

センター）

☞ http://amda-imic.com/modules/useful/index.php?content_id=1

調 剤 薬 局ちょうざいやっきょく

Farmácia de manipulação de

medicamentos

①お金かね

を 払はら

います。クレジットカードを 使つか

う ことが できる 病 院びょういん

も あり

ますが、多おお

くの 病 院びょういん

が 現金げんきん

で 払はら

います。

Pagar o dinheiro.

Alguns hospitais aceitam cartão de crédito, porém, muitos só aceitam dinheiro.

①処方しょほう

せんを 出だ

します。Entregar a prescrição médica

お 薬くすり

手帳てちょう

が ある 人ひと

は 薬剤師やくざいし

に 見み

せます。

Se você tiver a caderneta de medicamentos, mostre ao farmacêutico.

②番号ばんごう

札ふだ

を 取と

ります。Retirar a senha.

③呼よ

ばれたら 薬くすり

を もらいます。Receber o medicamento quando for chamado.

会計かいけい

Pagamento

診察しんさつ

Consulta

①名前なまえ

を 呼よ

ばれたら 診察室しんさつしつ

に 入はい

ります。

Entrar na sala de consulta quando for chamado o nome.

②医者いしゃ

に 診み

て もらいます。

Receber a consulta médica.

③ 薬くすり

を 処方しょほう

して もらいます。

Receber a prescrição do medicamento.

飲の

んで いる 薬くすり

が あったら、お 薬くすり

手帳てちょう

を 見み

せましょう。

Se tiver algum medicamento que estiver tomando, mostre a caderneta de medicamentos.