�غ���ØØŁ��

�æ�ł��œ��

�غ���ØØŁ��

�æ�ł��œ��

æªłœ��Æ�����º�œ��ØØ

Michael Laitman

The Open Book

��łŒ��œł�æªł”Ø��Æ�Ø�

œł��”Ø��Æ�Ø�

�Ø��ª��� øÆ”ª�ł�����ªØ�

�ª�łł�ø��‹†���

�ª�łø�Ø‹†��•

�ª�æÆØøł��‹œøæ¢

†��•'º��º�Ø�œø��ł�œ��غ���ØØŁ��

�朢ƔI.S.B.N: 965-7065-24-0

www.kab.co.ilwww.kab.tv

Copyright ' 2007 by Laitman Kabbalah Publishers127 Ramblewood Lane

Thornhill ONT. L4J 6R3, CanadaAll rights reserved

\GMQFTRKKRKO

PCGB.7

FYCNF,FBEOGFTGNO.11

B.NVRKTNKFIE[F.13

C.FBCGNGXKFFBRG[K\.16

D.1995=[R\FPVRF.22

E.FYCNFMPET.26

F.BZCTEZDG\FZXGQ.29

G.FIKZG\MPJZ\IKKO.40

H.[VF=Y[ZZGIRK.57

I.TNPCRFFCZKBF.69

J.CZKB\FTGNOGF\KYGQ.83

K.BGZNDGKKO.90

EKBNGDTOFRXI.97

B.PFKZGIRKG\.99

C.PKFGFCGZB?.103

D.[NPG\.105

E.NPTQFCGZBBGNPTQTXPK.112

F.FBKIGEFRMSU.117

G.F\PGEEG\TO"FVZTG\".130

H.CY[\F\KYGQ.138

I.FYCNFMVK\ZGQNSCN.143

YCNFMEZLIKKO.149

B.Y[GZBGNBY[GZNYCNF?.151

C.MKXEN[VZB\IKK?.158

D.EGZFYCNF.170

E.PFKBFCF?.176

F.TNKK\PEZDF.178

G.FYCGXF.180

H.FKISNHGN\.188

I.CK\FPYE[.191

J.YCNFCTO.196

RSVIKO.203

"FBOKET\[...?".205

IGMP\FYCNFMV\ZGQ.211

CKQYCNFNPET.218

PCGB

FTGNO[CGBRIRGIKKOVGTNTNVKIGYKO.INYPQFIGYKO,BNF

FVGTNKOTNFEGPO,FXGPIGFIK,RIYZGTNKEKPETRKOGF\DNG

NTKRKRG.BGNOEGGYBFIGYKOFVGTNKOTNFBEO,GFPCKBKOBG\RGBN

\MNK\IKKRGTEKKQRS\ZKOPB\RG.BKKEKT\O[NFIGYKOFNNGFKB

[DGZP\SCNGKSGZKO,GBKNGDKNGK@OPCKBNF[D\O[NFMGIGF\CGRF

FPTRKYKOMNJGCNBEO.

FPKQFBRG[KP\V\IML[CYZGCNBKISZNRGPBGPF.FGBRFRF

P[VT[NPHGQG\TRGDKOD[PKKO,BGNOHFNBKVJGZBG\RGPQFSCN,

MNTGEKFKGFIGYKOFVGTNKOTNPKQFBEORS\ZKOPTKRKRG.

FIGYFPKGIEFVGTNTNPKQFBEOPYEOBG\RGN\MNK\MN[FK.

FPYGCNKOBGPZKO[\MNK\HGFKBJGC\FBEO,G[BORDNFB\FIGY

FHF,\KV\INVRKRGPXKBG\IE[F,TGNOIE[.NBPXKBG\FEGPF

NTGNOFD[PK[CGBRIRGIKKO,BNBY[ZTPGYGFEEKTOFJCT[CG

BRGIKKO.BORCKQBKLP\KKISBNKRGFJCTK\V\IC\GMRGKISPKGIE

MNVKG,KIS[NBFCFG[NPG\,[NFZD[\RXIKG\FRGCT\K[KZG\

PFCR\Q[NFSKCG\NMNPF[P\ZI[CIKKRG.FBV[ZG\NFMKZB\

FIGYFHFGNVZGWB\PISGOFCGZG\PGMRFGPHGPRFCKPKRGNMNBEO

CTGNOCPKEF[GGF.

PHFBNVK[RKOPRSKOT[ZG\ZCG\[NPYGCNKONFSCKZNRG,MN

BIEC[VFFP\BKPFNCRKEGZG,B\BG\FBP\.FOPNPEKOBG\RG

[K[\MNK\NYKGPG[NFBEO,G[BRIRGPIGKCKONFKG\[G\VKO

- 7 -

VTKNKOCPKPG[F.FOZGBKOBG\F\MNK\CCKZGZGKGETKOCEKGYNBQ

PGCKNBG\RGPFNLIKKRG.FPXKBG\[CFBRGIKKO,FKYGO[NRG,FBEO

TNKBEPG\,GTOK[ZBNC\GLFTPKO,RGTEGZYMEKNFCKBB\FBEO,

MNBEO,NF\V\IG\[\DZGONGNFKG\BEGQNIKKG.NBPEGCZMBQ

CF\V\IG\JMRGNGDK\,\ZCG\K\,BG[MNK\,BUMKDOBNGRMNNG\

C\FNKLDEKN\RG,BNBCML[FBEOK[NGJCDGZNGGCDGZNFTGNOCG

FGBIK.NVK[TFR\GQFBEON[NKJ\FJCT,GNMQR[NN\PPRGTEKKQ

KEKT\FZDTFCB,KEKT\FPIZ.FGBNBKGETGNBPZDK[NPFDGZPKO

VTGNG\KGGPT[KG,GBKLP[VKTFPI[C\GTNFTGNO.

FBEOTEKKQBKRRGPMKZB\FINYF[MNKGFBKRVGZPJKCKF[KKL

NPEZDF[BNKFFGBBPGZNFDKT:NPEZD\FBEO.K[NGZYPTJPBGE

[MNGZD[F[KKMKONEZD\BRG[,MKGGQ[FGBMPTJGNBF\ZGPOPTN

NEZD\FIK.

BNB[FIGYFMNNK[NFPXKBG\,PI[C\FCZKBF,CRGKPNM\IKNF

ML[FGBIKKCNFCKBB\FBEONPXCFF\V\IG\KFDCGFCKG\Z.FGB

PGCKNB\FBEONPXC,[CGKFKGCKEKGFMGIGFFCRFNFMKNB\MN

FPXKBG\C[MNGCZD[,GNFKG\CTNFCK\[NFTGNOFZGIRKFTNKGQ,

G[NFTGNOFD[PKF\I\GQ.NMQ,BONBKXKK\FBEONIGYFTNKGQ

[VGTNTNKGNFCKBGNPXCRXIKGPG[NO,FGBKIG[NIXKOPBG\G

MGIMNNKFYZGKPI[C\FCZKBF,NIXKO[PJZ\ONFMZKIGNF\YEO

CMNHB\NPJZFFRYGCFPZB[,GBVKNGCKSGZKO.FKSGZKOFNNG

DENKOGP\TXPKOMPKE\FVKDGZ[NFBEOPGNPFNLFIGYFMNNK.

F[KJFN[KPG[CMGIG\FPXKBG\FVRKPKKOGFIKXGRKKOMEKNFDKT

NIKKRXI[NPKORYZB\[KJ\FYCNF.[KJFHGF\DN\FNBEOG[PG

BCZFO[\KBZBG\FCSVZG,SVZFKXKZF.TNVKFMZ\GB\FMGI

FTNKGQ,BSUBCZFOYCGX\\NPKEKO[FVTKNGTNTXPOB\F[KJF.

FGBFKFPIGKC,PXEFMGIFTNKGQ[FIEKZCGB\FDKNGKFHF,NFCKB

B\\NPKEKGGB\\NPKEK\NPKEKGNF\V\IG\FZGIRK\FZXGKF,

[\I[GUG\DNFDONFOB\BG\GMGITNKGQ.

- 8 -

�æ�ł��œ��

DKNGKFMGIFTNKGQCPFNLF\V\IG\FEGZG\RT[FKG\ZGKG\Z

FMZIKGRIGWMMN[DENFBDGFBRG[K.BCZFO[KETHB\,VK\I[KJF

[\BV[ZB\FMZ\F[N\MNK\FCZKBFDOEGZG\ZCKOBIZKG.CP[L

FEGZG\FNNGF\V\IFBDG[NCRKFBEONPXC[CGFOPZDK[KOXGZL

IKGRKGYKGPKC[KJFPKGIE\HG,GI[KOBKKMGN\NF\YKKOCNKNFMKZ

B\PI[C\FCZKBF.BCZFOKET[MB[ZK\DCZGFKSGZKOTEMEKML

[FBEOKMKZ[JCTGZTNG,BHKDNG\NPKEK\NPKEKGB\F[KJFFHG

NTKRKMNFTGNO.

\NPKEKBCZFOFCKRG[XZKMKONRXGZB\FPSZGNFTCKZBG\GPEGZ

NEGZ.FOKETGDO[FBDG[CBEOP\V\ICFEZDFPEGZNEGZ,ML

[[KJ\OXZKMFN[ZGEGNSVYPTRFNEZK[G\FP[\RG\NBGZLFHPQ.

NMQFYKPGSCKCFICZF[NFOTO,B\TOK[ZBN.TOK[ZBNP[P[

PSDZ\N[PKZFTNFPSZ[NFO.MLYKKOTOK[ZBNNNBKEKTF[K[

NGP[KPFPKGIE\[FGBIKKCNCXT.ZYFPYGCNKO[CEGZRXZGB\

F[KJF,GFTCKZGBG\FPVFNBGHQN\NPKEKFOFRCIZKOGBNFFTCKZG

B\F[KJFPEGZNEGZ.

CMNFBZXG\GFHPRKO[CFOVTNGFPYGCNKO,ZBFGFCKQMNBIE

PFOPFXZKLNF\DNG\CEGZG,BNB[MGNOM\CGG\KBZGB\FEGZ

[CG,CBKQTGECZKZF,\\DNFFIGMPFNMNFBRG[G\.

CEGZRGHF,NBIZDNGKG\G\NBG\RGZBG\[TCZFTO,FDTRGNPXC

[CGF\V\IFBDGNEZDFPYSKPNK\[MPTJPSMR\B\FPKQFBRG[K.

NVKXKGGKFPYGCNKOCRKMNFEGZG\,PIGKCKOCRKEGZRGNDNG\B\

F[KJFCZCKO.FVX\IGMP\FYCNFFKBNBZYHMG\,BNBIGCF[N

TOK[ZBNNTXPGGNMNFPKQFBRG[K.ECZKFPYGCNKOBKROPG\KZKO

SVYCECZFFMZIKG\[CDKNGKFBNGYG\NTGNOMGNG,CBPXTG\

IGMP\FYCNF.PSKZ\F[KJFNMNPK[PTGRKQNF[\P[CF,MVK

[MG\CKOFRCKBKO,\CKBNTGNOB\F[NGOFPKGIN,GZYCEZLHGKDKT

FPKQFBRG[KN\MNK\G.

SVZHFPCGSSTNBPZKFPICZMVK[\ZDPGGT]CEG\NPKEKG.

- 9 -

PCGB

��Æ��‹�ª�����

B.NVRKTNKFIE[F

C\IKN\FPBFF=20CK[KCFPKGIE\[NFBYEPKFFPNMG\K\

NPETKOCBRDNKF,[ERFCF\YEPG\FPETCPBFF=19,FGEKTR[KB

FBYEPKFCCKJIGQ,[FVKSKYFCR\FCBGVQPT[K\PGRFPG[NP\[N

FTGNO.ZY[RK"TRRKO"YJRKOPTKCKOTN[PKFPETFCFKZKO:IGSZ

F\NG\[NPFKZG\FBGZCPYGZGGCTKG\HPRKG\CPXKB\F"ZKY",

F\GGLCGP\V[JFBGZ.

FKGOBRIRGKGETKOFKJCPFGDGZNO[NBG\O"TRRKO":BIEPFO

RT[F\GZ\FKISG\,GF[RKRT[F\KBGZKK\FYGGBRJKO,GBNGFVMGTN

VRKFOB\MNFKETGFPG[DKO[FKGKEGTKOTNCRKK\FTGNO.

C\IKN\FPBFF=21,FBOBRIRGKMGNKONGPZ[MCZYKCNRG

PFPETRKO\[GCG\N[BNG\FTKYZKG\[NIKKRG?GEBK[NB.F[BNG\

F\ZICGBVKNGCKISNTGNOFD[PK[NRG,DOBONBRECZTNMNPF

[RPXBPTCZNDCGNG\KG.

CSGU[RG\F=60K[C\KCPTCEFGRKSK\KNFDKTNFCR\"SGEFIKKO",

N[NGUB\FBP\PPYGOPICGBF.BK=FXNI\KDZPFNKSCNZC.CBG\G

HPQISZNKFKETFKMQNIV[BP\HG.FFRIF[NKFK\F[FPGIFBRG[K

FGBFPV\INSGEFYKGO[NRG.ZEV\KBIZKFBP\BLFKBIPYFPPRK.

FCR\K[BRKKMGNNFYEK[B\IKKNIYKZ\INYYJQ[NFPGIFBRG[K,

GNFVGLNVZGVSGZPVGZSO,BLIKKKTCZGCNK[BSVKYNFDKTNBP\.

GBHFDT\KNPSYRF[IKKC\NFKG\EZLBIZ\.

- 13 -

BR[KOSVZGNK[NBIZFPGG\,CIKKORXIKKOBIZKO,BGMNNFDKT

NBP\,BCNBRKEZ[\KNFDKTBNKFTGECIKKOFBNF,FBPR\K

[FBV[ZG\FHGYKKP\,GNBJTK\K.GBPROCTHZ\FYCNFDKNK\K

[YKKOMGIBIZ,NBFPGI,BNBFR[PF,[IKKC\NF\V\IGNF[KD

BP\HG.

TCZGFHPRKO[ZYCDKNPCGDZKMGNFBEONFZ[G\NTXPGNI[GC

TNFR[PF.CMNDKNBRGIKKCKONI[GCTNKF,FINCKNEG\RG.KEKT\RG

MKGOPSVKYFNFCKQ,[CPXKBG\[NRGYKKPKODGZPKO[BKROR\VSKO

CIP[\FIG[KO[NRGGBUPKM[GZPETKBKQCGMEKNFSCKZO.

FTGNORCZBCBGVQ[FBEOK[NGJCGGKRFKDBG\G.TNKEK

FPI[CG\[NGKMGNFBEONF[VKTCXGZFRMGRFTNPF[P\ZI[

CTGNO,BCNXZKLNNPGEBKLTG[KOHB\.BONBRNPEHB\,K[\NJG

TNKRGFMGIG\FFZSRKKOCKG\Z.MKGOBKQBK[Z[BKNFXJEYGNGPZ

[FKETFHFCN\KRDK[.

BRKTXPKNPE\KBXNFPYGCNFZCCZGLB[ND)1907{1991(,

[PPRGSVD\KFZCFKETGDOMGINTMNKETHF,TE[NBRK\QMPTJ

NFTZKLB\FTHZFFHG.BCNNVRK[F\PHNPHNK,FZCK\KNIV[

CTXPKGF[YT\KCIKVG[PBPXKOZCKO.BRKEZ[\KNYCNB\FKET

FHF:EKZ[GDOB\O!

"CK\PEZ["FGBPYGO[CGNGPEKONEZG[B\DKNGKFMGIFTNKGQ

GB\IGYKFKYGO.EZK[FHG,IKKCKONEZG[ZCKO.INVGFHPRKO[CFO

PYGCNKOFKGKG[CKOCVKRFGNGPEKOTOKIKEKSDGNFMPGC\YGV\

FISKEG\.BNGFKGR[PG\PKGIEG\,[T[G\KYGRKOPKGIEKOCTGNO.

CHPRG[NFCTN[OJGC)CPBFF=18(FXNKIGZCKONFZDK[ZGIRKG\

CTGNO,GMLCBGVQHPRKRT[FKG\ZYNNF[KDB\FTGNPG\FTNKGRKO

NPK[[BUNML.HFFKF\KYGQDEGNCTGNO.

MEKNCIGZ\NPKEKOP\BKPKONYCGXF[NG,FYKOFCTN[OJGC

B\FBEPG"ZG\:FYFKNFFKFGEK\F\INYFBHNYCGXG\,GCZB[MN

YCGXFBGCZB[FYFKNFTPEPYGCN[FKFFPRFKDFZGIRK[NF.

MGNOFKGBHCTNKF[DFZGIRK\GFDKTGNKEKT\FPCRFGFIGYKO[N

- 14 -

�æ�ł��œ��

FTGNPG\FTNKGRKO,GZYC[NMLHMGNFKG\PRFKDKOZGIRKKOBPK\KKO

[NFYFKNG\FKFGEKG\.

BG\OBEPG"ZKOPYGCNKOCIZGNTXPOZYB\BNF[F\BKPG

NNPGEYCNFGNKPEGB\FRCIZKOCC\KPEZ[PKGIEKO,"IKKEZKO",

GCFODKENGEGZG\[NPYGCNKO.BLPBHFS\NYG\G[NFCTN[O

JGCG[NDEGNKFBEPG"ZKO[FNMGCTYCG\KG,FTGNO[NRG[ZGK

CRVKNFZGIRK\.BNB[MNKZKEFFKB[NCPYEKONTNKFIE[F...

GNVRKTNKFIE[FBRGBMQTGPEKO.

- 15 -

��Æ��‹�ª�����

C.FBCGNGXKFFBRG[K\

CMNFEGZG\IKV[GCRKBEO\[GCG\N[BNG\FPFG\KG\[NFIKKO:

PKBRK?PFKPJZ\FYKGO[NK?PEGTRGXZFTGNO?FBOK[IKKO

BIZKFPGG\?

MNBIEPB\RGP[\ENNIV[\[GCG\N[BNG\BNF,EZLPYGZG\

FPKETFHPKRKONG.GCF\BONPF[PGXB,BOFGBPZGXFPPF

[PXB,FGBKGXZB\F[YV\FTGNO[NG.

F[BNFTNPFG\GP[PTG\FIKKO[NRGPGSKVFPKPEDNGCBNK

NIKKOGNSCNFKGPK[NRG;PEGTCMNNRGTERGNSCGNML?[BNFHG

PJZKEFBG\RGMNFHPQ,GNBPRKIFNRGNIG[SKVGYDOMB[ZBRIRG

PXNKIKONSVYBIEPFZXGRG\F[DZ\KKO[NRG.

M[BEOP[KDPJZFMN[FK[[BUBNKF,FGBIGHZPFZPBGENIG[

[GCZKYRG\GBKSKVGY.CPCJNBIGZ,FGBZGBFMPFPBPXKOF[YKT

CF[D\FPJZF,MPFSCNTCZCEZL,G[GCBKRGI[FRBFPFFK[D.

MKGGQ[TEFKGONBPXBG\[GCG\N[BNG\FBNF,CRKBEO

PP[KMKONIV[CMKGGRKO[GRKOGP[GRKO,MGNNBXNE\G\GBPGRG\

PKG[RG\,E\G\FPHZIFZIGYGMEGPF.

\ZDKNKPEKJXKFGMQF\V\IG\VKSK\GBKRJNYJGBNK\PTRKYKONRG

\IG[F[NRGIG\,BCNMNHFFGBZYSKVGYZDTK,MKGGQ[B\

F\[GCFFBPK\K\NBFXNIRGNPXGBGB\P[PTG\FIKKONBDKNKRG.

F[KJG\[RG\RG\SKVGYHPRKBKRQPBV[ZG\NRGNVTRIB\PFG\

FIKKOGPFG\FSCNFBRG[K,GNFCKQPFFPJZF[NRGCTGNO.

- 16 -

FBRG[G\\ZFMNFHPQBIZFXEYFNGDK\NYKGPRG,GFBEOPRSF

NIYGZGNVZ[B\IGYKFJCTCP[LBNVK[RKO.CPGYEOBGCPBGIZ

KDNFMNBEO[FGBNBKMGNTGENF\MI[NPXKBG\.

MMN[PETRKOPGEZRKKOP\YEPKOKG\ZCPIYZKFOC\IGPKO

F[GRKO,ML\PGR\FTGNO[FOPYCNKORT[K\PGZMC\,PSGCM\

GY[FNFCRF.SVZKFPETFBIZGRKOEGPKOKG\ZNSVZKOPKSJKKO,

NPETCEKGRK,GNPZG\HB\FONBPSVYKONRG\[GCFCZGZFN[BNG\

TNPFG\GP[PTG\FIKKO.

IGMP\FYCNFPXKTF[KJFPETK\CZGZFGCEGYFNFCR\P[PTG\

FIKKO[NRGGPJZ\RGCKYGO.[KJFHGP\PYE\CVK\GIFKMGN\[N

FBEONIG[B\FINYFRS\Z[NFPXKBG\.FPNF"YCNF",PN[GQ

NYCN,PCJB\B\[BKV\FBEONYCNKETTNKGQ,NIG[GNZBG\B\

F\PGRFFZICFGFBPK\K\[NFKYGO.

FPYGCNKOPXKDKOCM\CKFOB\F[KJG\NIYZFPXKBG\[N

FTGNOFHF,GNF[D\F\[GCFTN[BN\PFG\FIKKO.BNGFQ[KJG\

PT[KG\[PCGSSG\TNFRKSKGQFBK[K[NFO.

PYGCNKO[FDKTGNEZDFZGIRK\[NDKNGKGF[DFPGINJKO,PSVZKO

[CPXKBG\[NRGNBYKKOECZPNCEFZXGQNKFRG\.FZXGQFHFRYZB

"RCZB".FRCZBRGXZTNKEKFCGZB,BGZFCGZB.GI[B\FBGZM\TRGD,

MKGGQ[FGBTXPGRCZBTNKEKFBGZFHF.GNTGP\HB\,\IG[F[N

PISGZCBGZFCGZBBG[NFTEZGCBFNKEKCKJGKCCZKBFMSCN

GKSGZKOCMNPKRKBGVRKO:MBCVKSK,PING\,ZTC,PGG\.

BRIRGPGZMCKOBKVGBZYP\IG[G\IKGCKG\G[NKNKG\.FPGI[NRG

RGXZGRGTEBLGZYMEKNTHGZNRGNSVYB\FXZMKO[NRG,NDNG\,NFCKQ

GNFCEKNCKQMNF\IG[G\FIKGCKG\GF[NKNKG\[NRG,NDNG\B\PYGZQ

GNPP[B\FKMGN\NF[KDFRBFGRGIe\.

MMN[BEO[GBUNKG\Z,MLFGBSGCNKG\ZGI[BKRGIG\C\IGPK

IKKGF[GRKO.CRKSKGQNF\DCZTN\IG[FHGFBEOP\V\ICTNMGZIG,

FGVLIMOKG\Z,GPPXKBECZKOIE[KO.

- 17 -

��Æ��‹�ª�����

BEO[PXPXOB\FZXGRG\[NGPZDK[KG\ZJGC,FGBSGCNVIG\.

BCNFBRG[G\NBTGPE\CPYGPF,BNBP\V\I\MNFHPQ.CMN

EGZ[IGNU,R[PG\EGZFTCZKGZEG\BNFTGNOFHF,BCNTO

[BKVFIHYFKG\ZN\TRGD,NBGZ,NCGZB.\FNKLHFBKRGYKKOC[BZ

FCZKBF.

FBRG[G\P\YEP\ZYCMKGGQ[NFDCZ\FBDGBKHO,[NFZXGQ

NKFRG\;HGFKPFG\FJCTGFBCGNGXKF[NRG.FECZCBNKEKCKJGKDO

CMNFZPG\FBIZG\[NFCZKBF,MKGGQ[FF\V\IG\\NGKFCEZDF

[RYZB\"BEO"GPGDEZ\TNKEF,GNMQINKO[KRGKKOBCGNGXKGRKKODO

CEGPO,CXGPIGCIK.

BNB[ZYCBEOFZXGRG\P\DCZKOPEGZNEGZ,MKGGQ[FBEO,NVK

PI[C\FCZKBF,FGB[XZKLNF[KDZXGQ,NKFRG\PFCGZBTXPG,

NKFRG\PBGZFCGZB[KXZBG\G.NMQMNF[KJG\GFE\G\FBIZG\

T\KEG\NFKTNOPFTGNO,GMCZBRIRGTEKON\FNKLHF.F[KJG\

GFE\G\FBIZG\BKRQPSGDNG\NSVYB\MNFXZMKOGFZXGRG\[N

FBEO,BGN\\VK\ZGQCTHZ\EKMGKFZXGRG\,GNBPBV[ZG\NFDKT

N[NGGFGZGDTBPK\KKOGN[NPG\.

FYCNF,IGMP\IKKOT\KYF,FP\CSS\NBTNEKMGKFZXGRG\BNB

TN[KPG[RMGQCFO,FKBFBPXTKFKIKENF[D\ZGDTGNF[MR\

[NGOGBG[ZBPK\KCTGNO[NRG,GDOCFCRFFKGOKGPK\[NRG.CSGVG

[NECZ,FSCNGFKSGZKOKPNBGB\IKKFBEOGKMZKIGBG\GNIV[

DBGNF.NMQRBPZ[EGGYBCEGZG\FBIZGRKOIGMP\FYCNF\FVGL

NPETFTKYZK,GHB\NVKFRBPZC"SVZFHGFZ"MKFINPEGZRG,FMN,

GNBZYKIKEKSDGNF,KFKGPSGDNKONF\IKNCNKPGEIGYKFTGNO

FZGIRK.

FZKPFPIV[FBEO,PFEGIUBG\GNV\IB\FPETKO,B\

FBGPRGKG\G[BZF\IGPKO,BONBFXGZLNFD[KOB\TXPG,NSVY

B\FZXGQ[NGNKFRG\?PBIZ[CEGZRGFZXGQN\TRGDF\DCZ)PEZD\

"IK"F\V\IFZXGQGTNFNEZD\"PECZ"(,F[\RGFPSDZG\

FICZ\KG\[NFBEO,GMQMNY[ZKGTOFHGN\,NMQFBEONBKGMN

- 18 -

�æ�ł��œ��

TGENIHGZBN"KPKFBG[Z".BOFBEO[GBUNJGC,FGBK[KDBG\G

ZYTNKEK\KYGRG[NFBDGBKHOFFGNLGDEN;GHFBV[ZKZYCTHZ\F

[N[KJ\FYCNF.FYJR\FZXGRG\{BKRFEZLKTKNF,MKGGQ[IGY

FF\V\IG\FTNKGQNBKBV[ZNBEONYJGNB\TXPG,B\FZXGRG\

[NG,BNBKMZKIBG\GEGGYBNSCGN,GNIV[B\FEZLMKXENF\PNB

CBGZFCGZB.

TN\FNKMKFBCGNGXKFCJCTFTGNO[NRGBV[ZNNPGEPSVZKFO

[NPETRKO,VKSKYBKO,HGBGNGDKOGBIZKO.BCNI[GCCBP\NNPGE

MKXEP\CXT\FNKLFBCGNGXKF[NFR[PG\[NRG.

FR[PG\KGZEG\BNFDGVKOCF\BONSEZPSGKO[RYCT.FQIGHZG\

BNFTGNOFHFMNVTOC\GLDGUIE[.CPBVKKRKOFVKSKKO[NG,MNEGZ

EGPFNEGZ[YEONG,FDGUMPTJGNBP[\RF,BCNCMNEGZFR[PG\

PDKTG\BNFTGNOTORKSKGQ[RXCZPFYKGOFYGEO[NFQCTGNOFHF.

K[NFQMGIG\IE[KO[RXCZGCPFNLF[FKKF"NPTNF".

CMNEGZYKKOPXCGZ[NZXGRG\GPJZG\IKKO[PBVKKRKOBG\GEGZ.

CMNEGZKGZEG\BNFTGNO[NRGR[PG\TOZXGRG\VGJRXKBNKKO

IE[KO.FZXGRG\FBNFYGCTKOCBKHFBGVQK\V\IGCEGZFRGMIK

FPET,F\ZCG\,FBPRG\,FKISKOFICZ\KKOGMG’.

FMNPGDEZPNPTNF,TGENVRK[FR[PG\KZEGBNFTGNOFHFGYCTG

B\MKGGQFF\V\IG\[NFEGZ.BOR\CGRQC\MGRG\KFQ[NFR[PG\

[KGZEG\BNFTGNO,RGMNNRCBB\MNPF[KYZFNEGZFR\GQ,NVZJK

VZJKO,MKGGQ[FPKETFZGIRK[RPXBCR[PG\MGNNFMN.

DOBOEGZPSGKONBP\V\ITENZXGQNDNG\B\FPXKBG\

FBPK\K\,B\FCGZB,CMNHB\FGBVGTNCPDPFHG,CML[IGGF

KSGZKOGSCN.FSCN[NGRGCTPBGVQF[KPG[[NGCBDG.BCNTEKKQ

PEGCZCSCNNNBPGETG\,[MQTEKKQFSKCFFBPK\K\NSCNBKRF

PGCR\,FKBJPGRFCJCTFBDGBKHO[NRG.

CSGVG[NECZ,FXJCZG\MNFSCNCMNFEGZG\\CKB

NFCRF,[PNPTNFBRIRGPYCNKOZYJGC.BNB[BRIRGI[KOB\

FJGCFHFEZLFMNKOFBDGBKSJKKO[NRG,GNMQFGBRZBFNRGMZT

- 19 -

��Æ��‹�ª�����

PGINJ.BLF\V\IG\FEGZG\\CKBBG\RGNF[D\FPXKBG\MVK

[FKBCBP\.

CMN\YGVFKGZEG\BNFTGNO[NRGR[PG\PSGD[GRFMKGGQ[FQ

HYGYG\NF[DIF[GRF.FQHYGYG\NF[DIF[\\BKONSGDFR[PG\

[RPXBG\CBG\GEGZCTGNOFHF.

NMQCMNEGZK[ROBR[KO[PGCKNKOBG\RGCEZL[NF\YEPG\

ZGIRK\.FOMG\CKOSVZKO,GKGXZKOYCGXG\NKPGEMEKNFTCKZB\

F[KJFNDKNGKGNF[DF[NFPXKBG\FBPK\K\,CBGVQFP\BKOCKG\Z

NSGDFR[PG\[NFEGZFRGMIK.

C"FYEPFNSVZFHGFZ"MG\CCTNFSGNO)ZCKKFGEFB[ND,

1884{1954([CP[L[[\BNVKO[RFFR[PG\KGZEG\BNFTGNO

FHF,GCMNEGZFQKG\ZBDGBKSJKG\GPBGVKKRG\C\MGRG\"DSG\"KG\Z,

GC[NMLHYGYG\N\KYGQDEGNKG\Z.

CMNEGZREZ[NR[PG\\KYGQBIZ.CBNVKKOF[RKOFZB[GRG\,KZEG

NTGNPRGZYR[PG\HMG\PBGE,[MEKNPNBB\\VYKEQNBFKGHYGYG\

NIGMP\FYCNFMNN.FQF\V\IGCTGNOFHF,NNBXGZLCBPXTKO

PKGIEKONDKNGKFZGIRKG\GF[D\F.HGFK\F\YGVF[NXCKZ\RKSKGQ

GSCNCTGNPRG.FYKGOCTGNOM[NTXPGFKFCGEKNF\YEOZGIRK\BN

TCZF\KYGQ.FSCNFPXJCZEIUB\FR[PG\NXB\PPXCFKSGZKO

FHF.FZXGQNF[\IZZPFSCN{FGBFMGIFPRKTB\FF\V\IG\

FBRG[K\.

CBNVKKOF[RKO[NBIZPMQ,FKGFR[PG\HYGYG\NXGZLF\V\IG\Q

FZGIRK\ZYN"\GZ\FRDNF"GN[PKZ\FPXGG\.FQF\KKISGBN

FPXGG\MBNVTGNG\[Y[GZG\NTGNOFHFFD[PKG[PKZ\PXGG\

CXGZFPMRK\V[GJFFSVKYFNFQMEKNHMLB\TXPQCF\YEPG\Q

NYZB\DPZF\KYGQ.

BCNFVTGNG\FBNGBKRQPSVKYG\MEKNF[NKOB\FP[KPF

[PGJN\TNFR[PG\.PSVZFR[PG\PGDCN:K[000,600R[PG\,GCMN

VTOBG\QR[PG\KGZEG\BNFTGNOFHFMEKNCXTF\YEPG\ZGIRK\

RGSV\NTCZF\KYGQ.

- 20 -

�æ�ł��œ��

F\YGVFF[RKF[NKZKE\FR[PG\RP[MFTEFPBFF=16GFS\KKPF

C\YGV\FBZ"K,[M\CMKPHPRGGBKNL,NKPGEKIGMP\FYCNFNBZY

ZXGKKOBNBFMZIKKONMGNO:NDCZKO,NR[KO,NKNEKO,NPCGDZKO,GDO

NTPKOBIZKO.

BIZKFBZ"K,FDKTGFR[PG\NEZD\F\V\IG\MHG[MNR[PF

CF[\P[FC[KJFFKIGEK\[VK\IFBZ"K,\DKTNDPZ\KYGRF,

NZBKK\F\PGRFF[NPF[NFPXKBG\GNF[D\PYGZFBGZ.C\GLML,

MNR[PF\[KDB\FPJZF[N[PFKZEFBNFTGNOFHFG\PP[B\

KTGEFMBQ.

FXGZL[NFR[PFC\KYGQ\NGKCXGZL[NFCDKNGK[NO[N

FPXKBG\FBPK\K\,ECZ[BG\GPBV[Z\IGMP\FYCNF.FDKNGKFHF

K\ZI[ZYMB[ZFIGYKG\GFPCRF[NFTGNPG\FTNKGRKOK\DNGNMN

FBRG[G\,GBHDOKCGBFYWNMNFSCNGFKSGZKOCTGNOFHF.

MB[ZRCKQBKLFPXKBG\P[VKTFTNKRG,GBKLBRIRGPDKCKOTNKF,

RVSKYNYNYNB\PF[BSGZNRGNYNYN,NBRIPKWFHEPRGKG\NT[G\

PF[XZKLNT[G\,GMNFVTGNG\[NRGKFKGPGETG\GRMGRG\{CF\BO

NIGYKFKYGO.BHRIKFCPXC[NFZPGRKFPNBFTOFTGNOFBPK\K

[RDNF.

BCNCKR\KKO,BRIRGPSGDNKOZYNYNYN,GZYCEKTCEBRIRG

PSGDNKONDNG\[FZSRGCPYGONCRG\.MKGOBKQNRG[GOBV[ZG\

NFKPRTPJTGKG\.FBRG[G\RPXB\CEZLNNBPGXB,GPP[KMFNEFGZ

CEZLHG[DGZP\KG\ZCTKG\GKG\ZSCN.

FSCN[NRGKP[KLNDCGZTE[CSGVG[NECZMNFBRG[G\\KGGMI

NET\[K[ZYEZLBI\{EZL[NF\V\IG\ZGIRK\.TNKRGNFCKQ

[BKQNRGBV[ZG\BNBNF\IKNNNPGEB\IGYKFTGNOFTNKGQ,NRSG\

NFCKQBG\O,MKBRIRGINYCN\KRVZEPTGNOHF.

FFCRFFHG\[RFCBGVQPFG\KB\PXCRG.R\IKNBHNVTGNCBGVQ

PGET,RZBFB\F\PGRFFMGNN\B\FPJZFFSGVK\[NRG,GR\IKN

NVTGNCXGZFPNGME\MBRG[G\GNBMCGEEKO.

- 21 -

��Æ��‹�ª�����

D.1995{[R\FPVRF

"SVZFHGFZ"FGBPGZMCGTPGYPBGEGPMKNB\MNIGMP\FYCNF.

FGBPSVZNRGTNMNFEZL[TNFBEONTCGZPZDT[CGFR[PF[NG

P\NC[\CDGUFD[PK,TNF\YGVF[CFFGBIKKIEBK\FCTGNO

FD[PK,TNFEZL[CFFDGUPSKKOB\IKKGGFBEOPP[KLNF\YKKO

MR[PFCNKDGU,GTNFEZL[CFFR[PF[NG[GCKGZE\NTGNOFHF

GIGHZINKNF.MLTGCZKONFOPIHGZKIKKOZCKO[RYZBKO"DNDGNK

FR[PF".

"SVZFHGFZ"PSCKZ[PJZ\MNFDNDGNKOFBNF,GMNFIHZG\

FSEZ\KG\FBNFNTGNOFHF,FKBNFCKBB\FBEONPXC[CGKZDK[

B\MNFTGNPG\C[NPG\O,GNBZYB\FTGNO[FGBPZDK[TM[KG.

PSGVZC"SVZFHGFZ",[IGWPFTGNO[NRGYKKOTGNORGSUZICKG\Z,

[BG\GPZDK[KOZYFPYGCNKOBGFR[PG\[P\YKKPG\PIGWNDGU

FD[PK.

FBEOIKKCNF[KDPXC[CGFGBIKCFCT\C[RKTGNPG\.HF

PYRFNGB\FKMGN\N[NGJCDGZNG,N\MRQB\T\KEGPZB[,NB

NFKG\PG[VTPFIKKOGFPGG\[NFDGUFCKGNGDK[NG,BNBNFKG\

Y[GZK[KZG\TOR[P\G.

"SVZFHGFZ"PSVZTNFEZL[TGCZ\MNR[PFCRVZEGTNFEZL

[TGCZG\MNFR[PG\KIEMBRG[G\BI\,FINCKZKE\F[NFR[PF

NDGUCVTOFZB[GRFGTNMNDNDGNKFIKKO[FKBTGCZ\,TE[FKB

PDKTF{KIETODGU{NPXC[CGFBEOPZDK[B\TXPGYKKOCMN

- 22 -

PTZM\FCZKBF.FIKKOGFPGG\MCZBKROYKKPKOTCGZG,GFGBPFGGF

INYVTKNPRXIKG\[NPF.NPXCHFIKKCMNBIEPBK\RGNFDKT.

IGMP\FYCNFPNPE\[KZKE\FR[PG\NDGVRGRP[M\6000[RF.

HB\BGPZ\,[FKG\GFKBF\IKNFCTZLNVRK5760[RF,FKB\KP[L

TGE240[RF.PMBQ,[C[RKO[RG\ZG,FR[PG\PGMZIG\NF[KDB\

MNPTZM\FCZKBFFMNNK\,XGZ\FYKGOFRTNFFHG,[CFFBEO

KHEFFTOR[P\GGNBTODGVG.

MNFPYGCNKOM\CGCSVZKFOTNKKIGEKG\G[NFHPQCGBRGRPXBKO

MT\.FOEKCZGTNML[CBGVQFEZD\K,CP[LBNVK[RKO,KGZEG\

R[PG\GP\NC[G\CDGVKO[CTGNPRG,XGCZG\MBQRKSKGQPSGKOGTGNG\

BNFTGNOFTNKGQ.NBIZPMQFQKGZEG\[GCNTGNOFHFNXGZL

F\NC[G\CDGVKOIE[KOGIGHZINKNF.

ML,NBJNBJ,PXJCZCR[PG\RKSKGQ,[DGZONFQNIV[B\FEZL,

[CBPXTG\FK[KDGB\FTGNOFTNKGQ.NVKFPYGCNKO,HFKYZFMB[Z

\S\KKOFDNG\FBIZGRF.NBZYHB\,BNB[[R\\[R"F,1995,

XGKRFTNKEKFPYGCNKOM[RFPBGEPKGIE\,[RF[FKBBCQVKRF

FKSJGZK\B[ZPPRFK\IGNN[KRGKBKMG\KCKIS[NFBEONTGNO,

CKIS[NGNIGMP\FYCNFGCKIS[NGNDGZNG.

F[KRGKFHFCBEOFGB\GXBF[N\FNKLFF\V\IG\[FGBTGCZ,

[PIKKCBG\GNF\ICZNFRFD\FCZKBF,NYI\CFINYVTKN,

NF\TNG\TENBG\FEZDF[CFFGBCTXPGK[DKITNMNFTGNO.BO

FGBNBK[BUNHF,FIGYFMNNK[NPTZM\FCZKBFKMZKIBG\GNT[G\

HB\TNKEKKSGZKO[KIKKCGBG\GNFZFZC[BNG\FYKGOGNCZZB\

PJZ\IKKG.

ML,MNBIEK\IKNNFZDK[B\[BN\FYKGO.FKB\\IKNNFXKYNG

CPKGIEMEKNIKKCBG\GNF[YKTPI[CFMKXEN[NGJCDGZNG.BR[KO

CEGZRGP\IKNKONVKF\V\IG\FR[PF[NFO,NFDKTNBJNBJNPXC

[CGFOPZDK[KOXGZLDEGNPBGENET\PFKPJZ\IKKFO.FKSGZKO,

IGSZFKEKTFPFKKNEKGO,PMZKIKOB\FBEONI[GCTNP[PTG\

- 23 -

��Æ��‹�ª�����

IKKG.FKSGZKONGIXKOTNKGMEK[K\IKNNNPGETNFF[DIFFTNKGRF,

CPJZF[KFVGLNFKG\NINYFVTKNCKG\ZCF.

MNFPBGZTG\[P\ZI[KOCTGNO[NRGRGNEKOCEZDFTNKGRFKG\Z,

CTGNOFTNKGQ,GP[OFORP[MKOGCBKONTGNO[NRG.BRIRGZYTEKO

N\PGRFFRVZ[\CVRKRGTNVKF\GMRK\[NFTGNOFTNKGQ.

BOFBEOPZDK[B\FTGNOFTNKGQ,FGBZGBFGKGETPZB[PF

TGPENYZG\,GFI[GCFGB[CKEGDOFMGINF[VKTTNPF[KZEBNKG

PNPTNF.FBEO,TNKEKNKPGEFYCNF,ZGM[B\FKETMKXETNKG

NF[VKTTNFPBGZTG\[YGZKONG.

NEGDPF,RRKIMKF\ZI[ECZMN[FG,GFGBTGPENRDETKRKFBEO,

BKLFBEOXZKLNFDKCTNKG,BKLTNKGNFCKQB\PF[YGZF,MEK[KDKC

TNMLRMGQ,MEK[F\DGCF[NG\TNFNPTNFG\DZGONML[FPBGZTG\

FCBKO[KCGBG,KFKGRTKPKOGJGCKOKG\ZPBNF[YEPGNFO.PMBQ

ZGBKO,[FYCNFPNPE\BG\RGNBZYNFKG\TEKONPF[TGPENYZG\,

BNBDONFDKCRMGRFMEKNDZGON\GXBG\JGCG\CT\KE.MLVGTN\

PTZM\FFRFDF.MNGPZ,FBEOI[B\PF[P\ZI[BK\GGZGBFMKXE

TNKGNVTGNMEKNYCGTB\PXCGFT\KEK.

BV[ZNFDKTNKMGN\FHB\ZYCBPXTG\FNKPGECM\CKFPYGCNKO.

BNFFOCRKBEOB[ZI[KOGRPXBKOCTGNPG\FTNKGRKOCHPQ[FO

MG\CKOB\SVZKFO.M\GXBFPML,FPKNKO[MG\CPYGCNCHPQ

[FGBRPXBCTGNPG\TNKGRKO,PG\BPG\NVTGNG\ZGIRKG\TNKGRG\

PSGKPG\.NMQPK[YGZBGPCJBBG\Q,BVKNG[BKRGPCKQB\V[Z

FPKNKOMKBKRGRPXBCTGNOFTNKGQ,CMNHB\,BUNBCPGET,FGB

PTGZZTNTXPGB\FBGZFTNKGQ,FMGIFTNKGQ{GFFBZFFTNKGRF

FKBB[ZCFEZDFPJFZ\GPMKRFBG\GNPXCCGFGBP\IKNNZBG\

GNFZDK[B\PF[M\GCCSVZ.YZKBFGNKPGECSVZKYCNFPKGIEKO,

PCKBKOB\FBEOCFEZDFNFZD[\FTGNOFTNKGQ.TNMLPCGSS

MNFNKPGE,GHGFSKCF[PYGCNKOMG\CKOSVZKO,MEK[CTHZ\O

RGMNNF\YEO.

- 24 -

�æ�ł��œ��

FNKPGECSVZKFPYGCNKORT[FCYCGXFP[GO[ZXGRG[NBEOKIKE

NF[D\FTGNOFTNKGQFGBYJQPBGE,BLMB[ZP\YCXKOFKIKEKO

NNPGEKIEMYCGXF,FOPXZVKOKIEB\MNFZXGRG\,PDCKZKOB\

F[VT\FBGZFTNKGQ,B\FFBZFPNPTNF,GTNKEKHFFOP\YEPKO

PFZKG\ZNPXC[CGPZDK[KOB\FTGNOFTNKGQ,PXC[CGBV[Z

N[NGJCDGZN.DOZCK[PTGQCZKGIBK,PICZ"SVZFHGFZ",GDO

FBZ"KFYEG[PXV\RFDGNNPEYCNFCYCGXG\.

- 25 -

��Æ��‹�ª�����

E.FYCNFMPET

PTZM\FCZKBFRIYZ\TNKEKFYCNFMBGCKKYJBIE,[MZDTBRIRG

YGNJKOPPRGZYINYYJQGVZJK,[RYZB"FTGNO[NRG".FYCNF

IGYZ\NBZYB\\GVTG\FIGPZBNBDOB\\GVTG\FZGI[CIGPZ.

C\GLFNKPGEFHFZGBKOBKLFMGIG\FTNKGRKOFZGIRKKORP[MKO

PNPTNF,PDKTKOTEFTGNO[NRG,GP\VXNKOCGN\GVTG\[GRG\

[RYZBG\\GVTG\VKSKG\,MKPKG\,CKGNGDKG\,PRJNKG\GMKGC’.

NPT[F,CPXKBG\YKKOZYIGYMNNKBIE[BG\GMGNOIGYZKO,

GFGBP\CJBCXGZG\[GRG\:CPMRKYF,CCKGNGDKF,CBSJZGRGPKF,

CPGSKYF,GC[BZ\IGPKFPIYZGFKXKZF.FINGYFNPETKOFKB

SPNK\GIKXGRK\CNCE.FKBYKKP\MKBRIRGRGXZRGML[BKQBRG

PSGDNKONIYGZB\F\GVTG\FBNGKIE,GCIYKZ\MNBI\PFQCRVZE

KXZRGPETKO[GRKO.BCNNBPK\G[NECZFMNPIGCZKIE,MK

FBGCKKYJ[RIYZFGBP[G\U,ZYBRIRGPINYKOBG\GMEKNFYNTN

IYKZ\G.

CRKDGENPETKOF[GRKO,IGMP\FYCNFBKRFTGSY\CIYKZF[N

FTGNOFHFBNBCNKPGEFIGYFMNNK[NFPXKBG\MGNF.MNFPETKO

FBIZKOFOZYVZJKO[PZMKCKOBG\F.FORI[CKONTGP\FN\GVTG\

IKXGRKG\[RGCTG\PBG\GIGYMNNKKIKE[NFPXKBG\.

FR[PFYGNJ\ZD[G\CNCE.CTGNO[NRGBKQBRGPSGDNKON\BZ

CXGZFPEGKY\,FRESK\,B\FZD[G\[NRG.XNKNKO,JTPKO,VIEKO,

\TRGDKO,BKRORK\RKONZK[GOPEGKY.

- 26 -

FYCNFPBV[Z\NRGNFSCKZCEKKYRG\P\PJK\B\F[D\FTGNO

FZGIRK:B\FZD[G\,B\FIG[KOGB\FIGGKG\[NMNBIEPBK\RGNVK

PXCG,GCF\BPFNMNFDGZPKO[P[VKTKOTNKG.FPXCKOFVRKPKKO

FBNF[NFBEORYZBKO"PXCKFR[PF"[NG.

FYCNFPBV[Z\NBEOCTNF[DFZGIRK\NRGTCKQPXCKR[P\G.

FGBZGM[BV[ZG\N[NGJCBGVQPEGKYGPETK,CTHZ\RGSIBG\

PSGKPG\,CPXCKGFBK[KKO:NTCGZPFPXCFRGMIKNPXCBIZ.HF

YGZFCHPQ[YGZBKOCSVZKYCNF;BOFBEO[YGZBCSVZFGBCTN

IG[[K[K{MGGRFZGIRK\[RYZB\"PSL",FGBPSGDNCXGZFPGET\

NJKKNCTGNPG\ZGIRKKO,NVKPF[M\CPICZFSVZ.

BKQ[GOS\KZFCKQFPETKOFPGMZKONRGNCKQIGMP\FYCNF.

NFKVL,ZCKOPNGPEKFFOCTNK\BZKOBYEPKKOC\IGOFPETKO

FPEGKYKOGFJMRGNGDKKO.CYCNFK[B\MNFPBVKKRKO[NFPET:

RKSGK,CEKYF,ZK[GOPKET,IHZFTNRKSGKKOG[IHGZ\GVTG\.GNMQFKB

RYZB\"IGMP\FYCNF",BG"PETFYCNF".FKBMGNN\CTXOB\MN

PF[K[CMNPETBIZ,BCNCXGZFZICFKG\Z,DOPMKGGQ[FKB

MGNN\C\GMFB\MNFPETKO.

IGMP\FYCNFPBV[Z\NYCN)NFZDK[(\GXBG\,ZY\GLMEKF[D\

PEZDFZGIRK\PSGKP\.FKBRYZB\"\GZ\FRS\Z"P[GO[B\MN

F\GXBG\PYCN)PZDK[(FIGYZTXPGCNCE,CBPXTG\F"PSL")MGI

FMGGRF([NG.B\\GXBG\FRKSGK[TZLBKQFGBPSGDNNPSGZNBEO

BIZ[BKQNGPSL[[GGFCEKGYCTZMGNPSL[NG.

NCXTRKSGKCIGMP\FYCNFP[PTG\GNF[\RG\CTXPL,NFZDK[

B\\GXBG\FRKSGKTNTXPL,CDGVL,CZXGQ[NL.VKSKYBKKMGNNCXT

B\FRKSGKKO[NGCNK[GOY[ZN\MGRG\GNZD[G\[NG,BKQFO

[KKMKOMNNNRKSGK[FGBTGZL,GBKQFOP[\RKOCPFNMG.NTGP\

HFBXNPYGCN,BOFGBZGXFNCXTRKSGKCZPFPSGKP\,FGBIKKC

YGEOMNNTNG\CTXPGNEZDFFZGIRK\FHB\,NVTGNTOF\MGRG\

FZGIRKG\[NG,GCMLFGBCTXPGP[VKTTNF\GXBG\GZG[OBG\Q

TNTXPG.

- 27 -

��Æ��‹�ª�����

NZ[G\G[NFPETQFZDKNTGPEKOMNKOIKXGRKKOCNCE[PZIKCKO

B\KMGN\FYNKJF[NFIG[KO[NG.BCNNPYGCNK[RGMNKBIE,

VRKPK,GFGBF"PSL"[TGPENZ[G\GMIG[RGSU,IG[[K[K,[PSVKY

NGMEKNVTGNTNMNPTZM\FCZKBFGN\YQBG\F,GFGBBKRGHYGY

N[GOECZBIZ.

IGYKFTGNPG\FZGIRKKOBKRO[GRKOPIGYKOBIZKO.FO\GBPKOB\

IGYKFJCT[KEGTKONRG.BNB[FYCNFPDNFNRGBG\ONTGPYO.FKB

TGSY\MCKMGNCBG\OIGYKFPET,BCNPRYGE\FPCJ[NFR[PF.

MNGPZ,MNFPETFZDKNFGBINYPPRF,MKFYCNFFKBPET[IGYZB\

FIGYFMNNK[NFPXKBG\GB\F\GXBG\[NGCTGNO[NRG.

MKGGQ[FYCNFTGSY\CMNPTZM\FCZKBF,CMNFTGNPG\,NZCG\

FTGNOFYJQ[NRG,CBGVQJCTKFKBMGNN\B\MNFPETKOFBIZKO,

MGNNZVGBF,MNGPZ,B\MNFKETTNVTGN\FDGUFCKGNGDK[NRG.

M[PDKTKONF[DFZGIRK\GPMKZKOFKJCB\FTGNOFTNKGQ,KGETKO

CBKHFBGVQFMGIG\FZGIRKKOKGZEKONTGNPRGGPIHKYKOB\FDGU:

NPFP\ZI[CDGUECZHFBGBIZ,PFFSKCF[NMNPINFGPYZF

ZVGBKGMKGC’.MEKNET\B\HFNBEKNFMKZB\FIGYKOMV[GJO.MEK

NET\PFOF[GZ[KONMN\GVTFCTGNPRGXZKLNFKG\CTNF[DF

ZGIRK\PP[K\.

- 28 -

�æ�ł��œ��

F.BZCTEZDG\FZXGQ

PCGSSTN"FYEPFNSVZVRKOPBKZG\GPSCKZG\"PB\CTNFSGNO

PNCEZXGQNKFRG\NBRCZBECZ.ZXGQHFPMGRFCYCNF"FZXGQNYCN"

GFMGGRFFKB,NYCN\TRGD,NFZDK[B\F"BGZ".FZXGQFHFRINY

NBZCTFINYKO[FOBZCTEZDG\:EGPO,XGPI,IK,PECZ.CMNEZDF

FZXGQNYCN[GRFCMGIGGCTGXP\G.

FZXGQNYCNFYJQCKG\ZYKKOCEZD\FEGPO,FGBMFYJQTE[BKRG

PBV[ZNRPXBKOCEZDFHG[GO\RGTF.FRCZBCEZDFHGDOFGBPZDK[

P[FG,)MKFZKMN[RCZBHFZYZXGQ;FZXGQNKFRG\(BCNFECZBKRG

P\CJBC[GOEZL.MNGPZ,FZXGQ[NGNYCNFGBYJQCKG\Z.

FEGPOBKRGKMGNNFHKYBGNFCKB\GTN\NBUBIE,MKGGQ[F\GNEF

FIKGCK\GF[NKNK\[NFZXGQNKFRG\,FBDGBKHO,FKBVZGVGZXKGRBNK\

NDGENFZXGQ.MNGPZ,MKGGQ[FGBRPXBCIGSZ\RGTFFGBBKRGPGTKN

GBKRGPHKY.

BXNFXGPIFZXGQNYCNDEGNKG\Z,K[CGF[\GYYG\DEGNFKG\Z

PB[ZNEGPO,NMQFGBPV\ICTXPGB\FBV[ZG\NXPGIGCDNNHF

FGBRYZB"XGPI".FFCENCKQFXGPINEZD\FEGPOFGB[FXGPIKMGN

NSVGDB\FPGTKNGNFVZK[B\FPHKY,GM\GXBFPML{NXPGI.

NXGPIK[PIHGZIKKOP[NG.FXPIIKGP\,FGB\NGKCSCKC\G

FZCFKG\ZPFEGPO,FGBI[C[KRGKKKGOGNKNF.HGXGZ\IKKO[GRF

NINGJKQPFEGPO,GMNF[KRGKKOGFFCENKOCKQ[\KFXGZG\YKKPKO

ZYFGEG\NML,[FZXGQNYCNFRBFCEZD\FXGPIDEGNCFZCF

PFZXGQNYCN[CEGPO.

- 29 -

ZXGQNYCNDEGNTGEKG\ZYKKOCEZD\FIK.PFBV[ZNZBG\BXNCTN

FIKKO,[BKRGCXGPI?GCMQ,MNCTNIKKOPZDK[B\FSCKCFCBGVQ

BKREKCKEGBNK,P\YZCBNFPGTKNGP\ZIYPFPHKY.CTGNOFXGPI,

FMGIFMNNK[YKKO{NFZDK[B\FPGTKNGNF\ZIYPFPHKYGMQFKMGN\

NFGTKNGNFHKY{MGIHF[YGNNZXGQ[NDGUBIECNCEPPEZD\FIK.

CTNFIKKORTPPYGONPYGO.K[NG\IG[G\GZD[G\BK[KKO,K[NG

BGVKGBK[KG\P[NG,GFKG\GCEZD\FIK,FZXGQNYCNDEGNKG\Z

PCXGPI,YKKPKOCIKPBVKKRKOP[NG:PIHGZFIKKO[NGBKREKCKEGBNK,

MNBIERGNEGP\CPGTEG,C[GRFPFXPIKO[P\RFDKOCF\BONTGRF.

CTNFIKKOIKIKKOTXPBKKO,BOMKSGDKOPSGKPKO[NCTNFIKKO

IKKOCTEZBGCNFYF.BXNCTNFIKKOYKKP\FVZEFCZGZFCKQFHRKO

F[GRKO,GY[ZTOCRKPKRGFGBECZFMZIKTCGZG.TOHB\,BXNCTNK

FIKKOYKKP\PKDCNF:CTNFIKKOPZDK[ZYB\TXPGGBKRGKMGN

NFZDK[BIZKO,BKQNG\IG[F[NTCZ,GBKQNG[GOTRKKQCT\KE.

FPEZDFFCBF,PEa+Z,MNGPZFBEO,PGZMCPMGIF[MNGPMGI

FZD[.MGIG[NFBEOBKRGPGDCNCHPQGPYGOMKPF[NBRK\Q

N\VKSFCBPXTG\FPZMKCFBIE,RK\QNF[NKOCBPXTG\FPZMKC

F[RK.NEGDPF:BEOBKRGPSGDNNFZDK[PBGZTG\[YZGNVRKBNU

[RKO,BLFGBKMGNNF[NKOB\FVTZEZLFDGZOFBIZ)F[MN(:

F[MNTGHZNZD[{FBEOKMGNNFCKQB\PBGZTG\FTCZCMGIF[MN

GNF[NKOHB\PP[TENZP\FFZD[F.

BV[ZKDOPXCFVGL:BRKPZDK[P[FG,GMEKNCEGYBKLHFKMGN

NF[VKTTNK,NIKGCBGN[NKNF,BRKPXZUNFZD[F[NKB\F[MN

GPR\IB\FPXC.F[MNGFZD[KIEPZIKCKOB\FFCRF[NKNDCK

HPQGPYGO.BRKMCZNBPGDCN,BRKKMGNNFZDK[,EZLPK[FGBIZ,B\

PF[NBIGGK\KCBGVQPT[K.FGEG\NMLFBEOP\TNFPTNNPZIC

GNHPQ.BEOBIEFGB[GGF=TZLNMNFZPG\[P\I\KG:TGNPG\

FEGPO,FXGPIGFIKDOKIE.

BCNPK[F\TGZZFCG"FRYGEF[CNC")ZXGQNZGIRKG\(GFGBPV\I

BG\FTENT[ZSVKZG\,TENPXCCGFKBRT[K\NMNK[NFR[PF,NMNK

- 30 -

�æ�ł��œ��

[CGP\DNFFBNGYG\,BEOMHFFGB"PYGCN",PN[GQPYCN,GFGB

MGNNC\GMGB\MN"FPECZKO",B\MNBNF[RPXBKOCEZD\"PECZ",

PMNFHPRKOGPMNFTPKO,NPQFEGZFZB[GQGTEFBIZGQ.

VKZPKE\FPEZDG\FHB\P[YV\B\FKIS[CKQIP[\SGDK

FRCZBKO[YKKPKOCCZKBF:FEGPO,FXGPI,FIKGFPECZ,M[MNRXKD

KIKEPPEZDFTNKGRF,DEGNKG\ZPMNFRCZBKO[CPEZDF[P\I\KG.

GHFP\CJBCIP[\SGDKFZXGQ[CCZKBF:

B.F\GTN\GFRHY[ZXGQBIECEZD\FXGPIKMGNNFCKB,[GGF

N\GTN\GNRHY[NMNFZXGRG\PEZD\FEGPO[CMNFCZKBF.

C.F\GTN\GFRHY[ZXGQBIECEZD\FIKKMGNNFCKB,[GGFN\GTN\

GNRHY[NMNFZXGRG\PEZD\FXGPI[CMNFCZKBF.

D.F\GTN\GFRHY[ZXGQBIECEZD\PECZKMGNNFCKB,[GGFN\GTN\

GNRHY[NMNFZXGRG\PEZD\FIK[CMNFCZKBF.

E.F\GTN\GFRHY[ZXGQBIECEZDFZGIRK\KMGNNFCKB,[GGK

TZLN\GTN\GNRHY[NMNFZXGRG\PEZD\PECZ[CMNFCZKBF.

HB\,MKGGQ[BOCBIEF"PECZKO"P\TGZZ\"FRYGEF[CNC",

[GZ[FR[PF,GFGBPV\IBG\FNPKEF[NMNKZGIRK,VKZG[

FECZFGBMKFMGI[NG[GGFNMGIO[NMNFBR[KOCMNFHPRKO

GCMNFEGZG\.MHGFKBFVKZPKEF.BLMMN[FBGCKKYJPPGYO

DCGFKG\ZCVKZPKEF,MLFGBKG\ZPKGIE,GMLDOVGI\PSVZG

CPXKBG\{CCZKBF.

[PG[NFCGZB

YGXG[NKGEK’F’G’F’FGBSKPGQNZXGQ[RCZBTNKEKFCGZB,GFGB

PMGRF"RCZB".FZXGQFHFPGZMCPIPK[FINYKO,FPSGPRKOTN

KEKIPK[FSKPRKO,BG\KG\.FBG\KG\FBNG,PSPNG\NBB\[PG[N

FRCZBBNBB\[PG[NFCGZB,MKGGQ[B\FZXGRG\FBNFPPNB

FBGZ{FZD[\FCGZB.[PG\FCGZB,GNB[GOECZBIZ,FOPF

[PZDK[FRCZB.

- 31 -

��Æ��‹�ª�����

NMQ,PXCKFRCZBYZGKKOC[PG\FCGZB,MNGPZFTGNO[PZDK[

FRCZB,\IG[\GFTXPK\[NFRCZB,SLMNFZD[G\KG,FONPT[F

F\DNG\FCGZBBNKG,C\GMG.NMQFMNKRYZB[OFCGZB,GPCJBKOCGZY

BZCTBG\KG\)B\YGXG[NKGEBKQPCJBKO(FRYZBG\:FGK"F.

GMLFGK"FFGBPCRFFZXGQ:

"YGXG[NKGE"HFZXGQ[YGEONFZD[FFZB[GRF[NFRCZB

"K"PSPN\B\EZD\"EGPO"

"F"ZB[GRFPSPN\B\EZD\"XGPI"

"G"PSPN\B\EZD\"IK"

"F"BIZGRFPSPN\B\EZD\"PECZ"

MNBIEPFZXGRG\)EGPO,XGPI,IK,PECZ(RINYC\GMGNBG\Q

\\=ZPG\.MNGPZBVKNGCEZD\"EGPO"YKKP\FVZEFNINYKO:EGPO,

XGPI,IKGPECZ.

EZD\FBEO

TNKRGNFCKQ,PFGCTXO"BEO".MBPGZ,XPIBIE[GGFTZLNMN

FEGPO[CCZKBF.CTNIKKOKIKEFGBTNKGQNMNTGNOFXGPI,GBEO

BIEFGBTNKGQNMNFIK[CMNFCZKBF.PFVKZG[TNKGQ?FP[PTG\

FKB,[BOFGBP\YQB\TXPGBHF\KYGQ[NGPMSFTNMNFCZKBF

[P\I\KG,MNGPZPG[LBG\FBK\G.

FBEOMGNNC\GMGB\FMN.BOFBEOTG[F\KYGRKO,VKZG[FECZ

FGB[CF\BONHFMNFCZKBFP\YZC\NCGZB.NMQZYFBEOXZKL

N\YQB\TXPG.BEO[TGNF,PTNFBK\GB\MNFTGNPG\,GNMQRBPZ

[MNFTGNPG\RGXZGC[CKNFBEO.

FTGNPG\FZGIRKKOFO:

EZD\EGPO[RYZB\"FKMNG\"

EZD\XGPI[RYZB\"NCG[KO"

EZD\FIK[RYZB\"PNBMKO"

EZD\FPECZ[RYZB\"R[PG\"

- 32 -

�æ�ł��œ��

F"\KYGQ"FGB\KYGQFKIS[NRGMNVKFCGZB,G"BEO"RYZBPK[FCGZB

R\QNGZXGQNML.\I\EZD\"BEO"RPXBG\EZDG\FPECZ,FIK,FXGPI

GFEGPO[NFZXGQ[YKKPG\CBEOCTGNO[NRG.

FPIGKKCG\N\YQB\MNFCZKBFPGJN\TNFBEO,PMKGGQ[NBEOK[

"R[PF"{FZXGQFDEGNGFPVG\ICKG\Z[YKKO.NMQBEOCTGNO[NRG

[PYCNB\"FRYGEF[CNC")[FKBCTXOFTGaZ[NFR[PF[NG(

GP\IKNNV\IBG\F,RT[FNI[GCCKG\ZCTGNOFD[PKGMLDOCTGNPG\

FZGIRKKO.BEOHFPXZUN\GMGMGIG\,[RG\RKONGB\FBV[ZG\

NF\ICZNCGZBGNF[\GG\BNKG,MNGPZNFVGLNFKG\EGPFNG.

BZCTEZDG\CEZD\FPECZ

CBEOTXPGYKKPG\MNBZCTFEZDG\[NFCZKBF,FRYZBG\:

"FPGQFTO"

"T[KZKO")CTNKFZXGQNTG[Z(

"DKCGZKO")CTNKFZXGQN[NGJ(

"IMPKO"

MNFEZDG\FBNGRGCTG\P\GLFEZDFFZB[GRF,"FPGQFTO",[FZK

FMNRGCTPEZD\"FEGPO",PFTVZ,MM\GC:"FMNFKFPQFTVZ"

)YFN\D(.CTVZRPXBG\[NG[SDGNG\PGVNBG\:FXPIKO,CTNK

FIKKOGFBR[KOP\IKNKOPPRG.FTVZTXPGBKRGKGXZECZ,BCN

CNTEKGNB\K\MQ[GOXGZ\IKKO.

NMQDOC"FPGQFTO"[PKKXDKOB\EZD\FEGPO,JPGRFFBV[ZG\

NF\V\IN[NG[FEZDG\FCBG\:NT[KZKO,NDKCGZKOGNIMPKO,

CF\BONZXGRG\NMSU,N[NKJFGNKET{[P\V\IKOP\GLEZD\

FEGPO.BOCPYCKNNZXGRG\FBNFPYCNFBEOPFCGZBR[PF,

"INYBNGY’PPTN")BKGCC,P(,F[\GYYG\ZGIRK\,FZKFGP[\GYY

NF\BIETOFCGZB.

FFPGQP\V\IPEZDFNEZDFCTHZ\[NG[RJKG\[CG:\BGGF,MCGE

GYRBF.CTHZ\[NG[FRJKG\FBNGFZXGQ[CBEODENGFGVLNC[N

- 33 -

��Æ��‹�ª�����

KG\Z.FGEG\NRJKG\BNGFBEOP\V\I,GTGNFPEZDFNEZDFTE

NF[D\FEZDFFBIZGRF,EZD\F[NPG\.

FGEG\N"\BGGF",P\V\IKOP\GLFPGQFTO"T[KZKO")CTNKFZXGQ

NTG[Z([FOFEZDFFZB[GRFNF\V\IG\FFPGQ.FPEZDFFHB\

RCEN\PFFPGQCML[K[CFZXGQDEGNCFZCF.FPEZDFFHB\RPXB\

CF\BPFNEZD\"XGPI"[CCZKBF.

TNKEK"MCGE"RVZEKOP\GLFFPGQF"DKCGZKO")CTNKFZXGQN[NGJ(,

HGFKFPEZDFF[RKKFNF\V\IG\FFPGQ,GFKBRPXB\CF\BPFNEZD\

"FIK"[CCZKBF.

CTNKFZXGQNTG[ZXPBKOZYNMSU,FOP[\GYYKONIGPZEGPO.

BVKNGNBKK[BZGBR[KOCTGNO,FZXGQFHFKP[KLNF\YKKO,FTKYZ

[KFKFNGMNPF[FGBZGXF.

BLPK[K[CGZXGQNMCGE,FZXGQ[NGPVG\ITEMEKML,[BKQEKNG

C[NKJFCECZEGPO.HGFKMCZXGZFBIZ\[NYKGO.K[NGXGZLN[NGJ

DOCCRKBEOBIZKO,GFGBHYGYNHGN\[KTRKYNGB\FMCGEFHF.MEK

[FHGN\KPNBB\\BGG\G,FGB[GBUNFKG\CNC[NFHGN\.

CBPXTG\"YRBF"PGVZEKOP\GLFPGQFTO"FIMPKO".MVK[RBPZ:

"YRB\SGVZKO\ZCFIGMPF".)CCBC\ZBEUMBT"B(BR[KOTO

ZXGRG\DEGNKOKG\ZRGJKONYRBF,GFOBNF[ZGM[KOIGMPFGKET.

FEZDFFHGRPXB\CF\BPFNEZD\PEa+Z[CCZKBF.

VTGNG\FIMPKOBKRQPGDCNG\CHPQBGCPZIC.FBEOPYRB

NVTPKOCPK[FG[IKPHPQGP\,PYRBMBKNGBG\GBEOTGERGCIKKO.

NHPQBKQF[VTFTNF\IG[FFHG.BEOPYRBCBIZNBZYPVRK

[NBIZK[GNGTXPGBKQ,BNBFGBPYRBCGDOBON[RKFOK[BG\G

ECZ.MNGPZ,BEOZGXFNBZYNYCNB\MNPF[K[NBIZ)NYCNB\

FZXGQGFPKNGK[NFBIZ(,BNBDONFZGSB\ZXGRG[NFBIZ,ML

[NBKFKFNGECZ.

BOBRK,NEGDPF,RPXBCEZD\"PECZ"[CBEO,FZK[FZXGQ[NK

MFIHY,TE[BRKZGXFNYCNB\MNPF[K[NBIZKO,GNBZYHF,

BNB[NBIZKONBKK[BZECZ.MLBRKKMGNNFDEKNB\FZXGQ[NKTE

- 34 -

�æ�ł��œ��

BKQSGU,MNGPZBRKNCEKKMGNNF[\GG\NMNFBRG[G\.\MGR\FYRBF

[PBV[Z\NFDEKNB\FZXGQYKKP\ZYCCRKBEO.BR[KO[BKRO

RPXBKOCEZD\PEa+Z,BKROKMGNKONFDEKNB\FZXGQ[NFO.FOZY

ZGEVKOBIZMCGE,BG\BGG\CXT{MNGPZCKJIGQCSKVGYFXZMKO

[NFO,G[NFOCNCE.CMGIFYRBF,FBEOCEZD\PECZPDEKNCBGVQ

CN\KPGDCNB\FZXGQ[NGNYCN.FYRBFFKBBIEFBPXTKOFKTKNKO

CKG\ZNF\YEPG\.FTKYZ,FGBNT[G\CF[KPG[RMGQ:NBNZXG\

[DONBIZNBKFKF,BNBNZXG\[NKKFKFNBVIG\PNBIZ.

BR[KO[BKROCEZD\PEa+Z,R[BZKONNBSDGNF,NNBPZVB,PVRK

[BKQNFOZXGQIHY.MN[NG[FRJKG\VGTNG\CFOCTZCGCKF,GPMKGGQ

[FZXGQ[NFOP[\GYYVTONMKGGQBIEGVTONBIZ,FGBR[CZ

NZSKSKO.MEKNF[KDP[FG,FZXGQHGZYB\TXPGCMNVTONMKGGQ

BIZ.MNGPZBKQF[\GYYG\BIKEFCMKGGQBIEMEKNF[KDECZMN[FG

CPNGBG.FBEOP[RFMKGGQMNFHPQ,PIV[CMNVTOP[FGBIZ

GPVHZB\FBRZDKF[NG.

FECZEGPFNKNEKOYJRKO[IG[YKOCMNECZ[FOZGBKO.DOBO

K[NBEOZXGQIHY,FF[\GYYG\[NGMNFHPQP[\RF:NTG[Z,

NMCGE,N[NKJF,NKET,NMQCSGVG[NECZFGBNBK[KDECZ.

MB[ZTGNFCBEOF[\GYYG\NTG[Z,FGBPGMQNTCGEKGPOGNKN,

GNZXG\ZYMSU,GTGEMSUGBKRGP\TRKKQKG\ZC[GOECZBIZ.BG\G

ECZYGZFM[BRGPECZKOTNF[\GYYG\FBEONYCNMCGE;FGBZGXF

NFKCIZNMRS\,NFKG\ZB[PP[NF,MNF[BZNBRI[C:NBFPRGIF,

NB\TRGDKO,NBP[VIF,MNFF[\GYYG\[NGFKBN[NKJF.

FCTKF[NMNBNF[P[KDKOB\PEZD\"YRB\SGVZKO\ZCF

IGMPF"FKB,[FOPS\MNKOTNFBIZKO,TNPF[K[NFOCMN

FPGCRKO,GFOZGXKONF[KDB\MNFECZKOCC\BI\.NMQ,FOBKRO

KMGNKONF[KDECZ.TOHB\,FOSGVDKON\GMOB\FZXGQ[NFBIZKO,

TEMEKML,[KMGNKONFMKNC\GMOZXGRG\MPG[NMNFTGNOMGNG

KIEKG.GBUMKFZXGQFHFBKRGPMGGQ,FGBTXGOCDGENG.

- 35 -

��Æ��‹�ª�����

FS\Z\FIGMPF

MGIG\IKGCKKOG[NKNKKOYKKPKOCPKEF[GGF,MVK[RBPZ:"MDGEN

FMGIFPGTKNDGENFMGIFPHKY".NMQ,PMKGGQ[MGIG[NBEODEGN

PMGIO[NMNFKXGZKOFIKKO,CMNFEGZG\GCMNFHPRKO,MLDOFRHY

[FGBTNGNNDZGODEGNPHF[KMGNKONDZGOMNFKXGZKOFIKKOKIEKG,

GMLDOF\GTN\.

NMQ,MNTGEBEOHFBKRRGPGMQNTNKFZGIRK\,MNTGEFGBBKRG

PSGDNNT[G\[KPG[NJGCFCNCECMGIG\KGFTXGPKO,FGBHYGY

NPDCNFZGIRK\.MNGPZ,MNTGE[FGBBKRGPYRBCEZD\"BEO"

)[PBGVKKR\TNKEKIGMPFGKET(BSGZNFTRKYNGKET[CBPXTG\G

KGMNNFZGSBEOBIZGNYI\B\MNPF[K[NG.MNGPZ,BSGZNFTRKY

NGMGIG\GBV[ZGKG\PTCZNBNG[FGBPGM[ZNF[\P[CFO,PMKGGQ

[ZXGRG\KGBKROPBGHRKOTNKEK[MNGZPFPGSZK\.

NMQ,PNGPEKFTCZ)BR[KFPETGFVKNGSGVKF(FS\KZGB\FKET

[NFOPFFPGQ{P\GLVIE[\NPKEKO[BKROZBGKKOK[\P[GCMGI

FIGMPFMEKNFZTGNFHKY,MEKNSVYB\F\[GYG\FD[PKG\[NFO,

GMLKIZKCGB\MNFTGNO.

BEO[PYCNMGIG\,[BKRO\GBPKOB\FF\V\IG\FPGSZK\[NG,

P[\P[CMGIG\BNFMPGCMNMGIBIZ[RPXBC[NKJ\G,CF\BO

NRJKG\[NG.FGBRG[BSMRFNBIZKO.NEGDPF,BZXG\[RK\RGNFO

KETGR[Y,PKKEFINGNF[PKEHGB\HG.

FIGMPFXZKMFNFKR\QNBEOMMGI,ZYCF\BONZP\FF\V\IG\

FPGSZK\[NG,BIZ\FKBPCKBFRHY.IMPKFTCZYCTGNTXPO

GN\NPKEKO[NFOMNNKIKKOPBGERGY[KO.NPZG\FKMGNG\FCN\K

PGDCNG\[NFO,FOIKGCXRKTG\,CTGRK,\GLSKZGCNYCN\TRGDD[PK

MN[FG,ZYMEKNF[KDB\FIGMPFTXPF.

BCNCPFNLFEGZG\,FIMPKOFINGNZXG\MSUGMCGE,GNMQFVMG,

PGSZK\,[GGK=TZLNFPGQ.FIGPF[FDRFTNFIGMPFYZSF,GFOFING

- 36 -

�æ�ł��œ��

NF[\P[CIGMPFNPKNGKMNFXZMKOFVKSKKO[NFBEO,GMLFECZ

TETXOFKGOFHF.

F\V\IG\JMRGNGDK\PGNF\V\IG\ZGIRK\

NBGZLMNFEGZG\FTEKVFFBRG[G\B\FF\V\IG\FPETK\

GFJMRGNGDK\TNVRKF\V\IG\ZGIRK\=PGSZK\.BKNGFKKRGP\BKPKO

FKGOB\FZPFFJMRGNGDK\[CFBRGPXGKKONZPFFPGSZK\[NRG,ML

[\FKKRF[GG\HGNHG,FKKRGRZBKOMPGFBR[KO[IKGNVRKBNVKKO

[RF.MKCP[LBNVKKOF[RKOFBIZGRG\NBINF[GO\PGZFCZPF

FPGSZK\=ZGIRK\[NFBEO.PMBQ,[MNF\V\IG\[NRGPMNSGD

[FGB,[BKRRFCPK[GZFZGIRK,\\CZZNCSGUMYNYGN[BG\GKFKF

XGZLN\YQ.

BKQBRGBPGZKOFKGONF\R\YPFMNGNF\IKNNIKG\MVK[IKGBCG\

BCG\KRGNVRKBNVKKO[RF.BCNTNKRGNFCKQ[MN\FNKLFF\V\IG\

[NRGBKRGPBGHQ.FMGIFPGTKNGFMGIFPHKY[C\GLFBEOGDOC\GL

FICZFBKROPBGHRKO.TNKRGNFCKQMKRGMNN[VZB\FIKKO[NRG,

NFVGLBG\ONYNKOGRTKPKOKG\Z,ZYCTHZ\ZGIRKG\.

NMQ,BEO[[GBUNF\YEPG\ZGIRK\,PCKQ,CSGVG[NECZ,[FGB

ZGXFNIKG\IKKOV[GJKOGXRGTKO,FGBBKRGPXVFKG\ZN[GOECZ

PFTGNOFIGPZK,GPS\MNTNMNPF[PSCKCGMPKG\Z.

FF\V\IG\FPETK\=JMRGNGDK\[NFBRG[G\FKBF\V\IG\CEZL

[NKSGZKO.FBRG[G\\P[KLNF\V\ITEPXC[CG\DNFMKFEZL

FHGFKBNNBPGXB.TNKRGNFKVZEPBNVKKO[RG\FYKEPFFNNG

GNF\IKNNIV[EZLBIZ\.PS\CZ[BIZKBNVKKO[RFFBRG[G\

PDNF[CP[LMNF[RKOFBNGCTXONBF\V\IRG,BNBXTERGCMKGGQ

FVGL.BKNGFKKRGP[YKTKOB\MNFPBPXKO[NRGCPK[GZFZGIRK,

FKKRGPDKTKOFKGON\GXBG\IKGCKG\CFZCF.

MNFCZKBFRCZBFNPJZFBI\CNCE{MEK[FBEOK[KDB\\KYGRG

CTHZ\IGMP\FYCNF.TENEGZRG,FIGMPFFK\FRS\Z\PVRKFFPGQ.

- 37 -

��Æ��‹�ª�����

BLCEGZFBIZGQIGMP\FYCNFXZKMFNF\DNG\NMGNO,BVKNG

NXTKZKOCKG\Z.MVK[M\GCCHGFZ,[CTYCKP[KI,T\KEFFIGMPFFHG

NF\DNG\,BVKNGNXTKZKKPKO)HGFZ,GKZB,EUYKI(.

PMBQ,[BOFYCNFXZKMFNF\DNG\CVRKMNFTO,HFBGPZ[FGB

PVG\IZGIRK\EKG,MNGPZ,BKQI[[[KT[FCIGMPF[KPG[NZTF.

BCNCPSM\SGJFM\GC:"ECTYC\BEP[KIBIGXVFKSDF,IGMP\

FSGVZKO\SZI,GKZBKIJBKPBSG".MNGPZ[CEGZ[NRGFBR[KOKFKG

DSKOPBGEGIXGVKO.BKLHFKK\MQ?NPFPG\ZMT\NV\GIB\IGMP\

FYCNFCVRKMGNO?

M\GC["VRKFEGZMVRKFMNC")[KZF[KZKOZCFC,ND(.FEGZNB

K\TRKKQCIGMP\FYCNF,BNBCFRBG\TXPKG\CNCE.NMQBKQI[[

[KFKG\NPKEKO[BKROZBGKKO,MKGGQ[BUBIENBKZXFNZMG[B\

FKETFHF.FZKFYCNFPECZ\TNZGIRKG\;GMEKNZMG[ZGIRKG\XZKL

N[RG\B\FJCT[NRG,PFMGGRF"NYCN"NMGGRF"NF[VKT")N\\(,

GZYBIZML,BV[ZNF[KDB\FIGMPFFHB\.NMQBKQI[[

P\NPKEKO[BKROZBGKKOGNBXZKL[GOCEKYG\F\BPF.MGNOZ[BKO

MKGONNPGEB\IGMP\FYCNF,BVKNGKNEKO.

MKGOFZXGRG\F\TXPGTEMEKML,[[GOECZBKRGPTRKKQBG\RG

KG\Z.ZYBNF[P[\GYYKONF[DFVRKPK\)NDKNGKFZGIRKG\(KZXG

NF[KDB\FYCNF,GFBIZKOZYKIGDGSCKCF,CRKSKGQNPMGZBG\F

MPF[KG\ZCKGYZ.

FBV[ZG\NNPGEYCNF\KR\QNMGNO.BGNONFKMRSBN\GLFIGMPF

TXPFRK\QKFKFZYCF\BONPKE\FPGMRG\FZGIRK\[NFBEO.MNGPZ

NPK[FCKQ[FIGMPFNB\CKBNG[GOZGGIIGPZK,BNBZYB\

FBV[ZG\NF[VKTNCGZB{NFSCNGRI\ZGI.

BOPV@TOCBEOZYZXGQBIEHF)DO[BZFZXGRG\PP[KMKO

NF\YKKOCBG\GBEO,BCNCVZGVGZXKF[GRFNINGJKQ(,BHKKNPEB\

IGMP\FYCNF.FBIZKONBKZDK[GXGZLCF.MPG[RBPZ:"BNU

RMRSKONIEZGBIEKGXBNFGZBF")GKYZBZCFC,B(;PMLRK\QNZBG\

- 38 -

�æ�ł��œ��

TEMPFFMN\NGKCZXGQ[NFBEO{PFGFECZ[BNKGFGBCBP\

P[\GYY.

VG\IKOCVRKFBEOB\FSVZ,FGBP\IKNNNPGEGBIZKHPQPFFGB

PDNFBOHFC[CKNGBGNB.ZXGQFBEOFGB[YGCTFKMQKFKFGPF

KT[F.MNGPZ,FBEOPCKQCFEZDF[IGWPFBKIGETOFCGZBFGBNB

KYCN[GOECZ,BUNB\TRGDBIEPQFTGNOFHF:NBTG[Z,NBMCGE,

NB[NKJF,NBFXNIFCTCGEFGNBHMKFCNGJG.NMQ,PDKTKONNKPGE

ZYBNF[P[\GYYKONVRKPKG\[NFECZKO.GMMN[P\YEPKOCNKPGE,

MMN[P\YZCKONPJZ\FCZKBF,MLFCKZGZDEGNKG\Z.

- 39 -

��Æ��‹�ª�����

G.FIKZG\MPJZ\IKKO

PCGSSTNPBPZ"PBPZFIZG\"PB\CTNFSGNO

FIKZG\FKBKMGN\[RKIQCFFBEOB[ZPCEKNFBG\GPFG\K\P[BZ

FKYGO.HFGPXCZGIRK[BG\GKMGNNF[KDFBEOBOKXNKINF[\IZZ

PFBDG[NG.N[OMLRK\RG"T[Z\FECZG\",T[ZFIGYKOZGIRKKO,

GRK\RF"F\GZF",FBGZ[P[IZZB\FBEOP[NKJ\FBDG.TNML

RBPZ:"IZG\TNFNGIG\{BN\YZBIZG\BNBIKZG\")[PG\ZCF

PB,H(,MNGPZMNFPJZF[NT[Z\FECZG\FKB[FBEOKIV[EZL

NF[KDIGV[GTXPBG\CBPXTG\FBGZFJPGQCM\CKFPYGCNKO:

"[BKQNLCQIGZKQBNBPK[TGSYC\NPGE\GZF")PSM\BCG\G,C(.

CTNFSGNOMG\C[FFRIKFFHG"BN\YZBI@ZG\BNBI+KZG\"{

EGZ[\CKBGZFZCFKG\ZTPGY:PFFP[PTG\[NFIGV[[BRIRG

P[KDKOMB[ZBRIRGPYKKPKOB\T[Z\FECZG\:FBOHF[IZGZ

PFBDG?FBOHFBG\GIGV[[BRGIGNPKOTNKG?

CTNFSGNOPCKBB\\[GC\FPEZ[:"BN\YZKIZG\BNBIKZG\

PNPE[RT[GIKZG\PPNBLFPGG\",NBPGZ[IGV[FBEOPS\MO

CTKYZCIGV[PVRKFPGG\.BKNGFBEOFKFCQBNPGG\,HFFKFP[RF

CBGVQPFG\KB\FKIS[NGMNVKTXPG,MNVKFTGNO,MNVKFIKKO.BG

BHMNNNBFKKRGPMRKOB\FYKGO[NRGC\GBZ"IKKO".

BCNBOR[BNBR[KO,PFKCTXOIKZG\,BGRRSFNZDTNI[GCTN

MLCTXPRG,NBRGMNNFDEKZB\FPG[DFHFCBGVQCZGZ;FBOIKZG\

- 40 -

FKBFIGV[NTCGE,NRGI,NNE\KNEKO?PFFP[PTG\[NIKZG\,

CPFFKBPS\MP\?

IKZG\PGINJ\{P[PTFFKTEZPGINJ[NPDCNG\MN[FQ,MNGPZ

FKTEZFPGG\,FKTEZMN[FG[NSGUBGDCGN,P[PTFKEKTFPGINJ\

GFRBFRXIK\.

BORBSGUB\MNFFDEZG\FBNF,GRBIEBG\QRGMNMRZBFNYCN

PXC[RK\QNYZGBNGIKZG\,MNGPZPXC[BKRGPGDCNCPBGO.BRIRG

XZKMKOYGEOMNNFCKQPFK"IKZG\",PFGFPXCFHF,GZYNBIZPMQ

NFINKJFBOFGBFMZIKTCGZRG,MPFMGIG\MEBKNF[YKTTCGZG,

GPFMEBKNFYZKCNPTQF[D\G.

MEKNFCKQ[FIKZG\PS\MP\CIKZG\PFPGG\,BRIRGIKKCKONFCKQ

B\PFG\PG[DFKSGE[RYZB"IKZG\".FIGV[,FTXPBG\BGFIKZG\,

YKKPKOMXGZLBRG[KCSKSK.BOMQPQFZBGKFGB[RCZZFBOCMNNK[

CVTGNG\[NRGBKHG[FKCIKZFIGV[K\.[FZKBRIRGNBKGETKOPF

KYZFNRGCTGEZDT,BKQNRGPG[DPFTGETNGNNF\ZI[GP\K.

FMNRT[FP\GLFMZI

BORS\MNTNFBEO,RZBF[FGBPCXTB\MNFVTGNG\[NGP\GL

FMZI,G[BKQNGCFQ[GOCIKZF,PMKGGQ[FJCTFVRKPKGFSCKCF

FIKXGRK\[NRGP[VKTKOTNKRGCTHZ\[RKMGIG\:F\TRGDBG

FPMBGC.M\GXBFPML,MNPK[I[B\FF[VTFFHG,XPIKO,CTNK

IKKO,CRKBEO,BKQNGIGV[FCIKZF,MKGGQ[C[GOPYZFBKRGPSGDN

NCIGZCSCNBGNEIG\B\F\TRGD,[FZKMNFPFG\[NRGFKBFZXGQ

NKFRG\.NMQM[BRIRGTG[KOCIKZFMN[FK,FKB\PKEPMGGR\NF[D\

\TRGDPYSKPNKCPKRKPGOPBPW.

NEGDPF,CCGYZBKRRKZGXFNNM\NTCGEF,GCTZCBRKIGHZPPRFTKKU,

BCNBRKKGETNVIG\[CHFBRKPVZRSB\P[VI\K.BRKTG[FIK[GC

V[GJ,[MEKNF\VZRSBRKXZKLNSCGNMNFKGOGCSKMGPG[NECZPINKU

B\FSCN,B\FKDKTF[NK,CPF[RIGWNKTNPR\NF\YKKO.

- 41 -

��Æ��‹�ª�����

CTNFSGNOBGPZ[MNFFCENCKQFBEONCKQCTNIKKOFGBCML

[FBEOTG[F[KYGNKG\ZPTPKY;FGBNGYICI[CGQB\"FT\KE"

GNMQFGBPGMQNNM\NYZB\KSGZKOZCKO,BOFGBZGBFB\FZGGI

[FGBT\KENYCN.

CYZCCTNKIKKO,F[KYGNNBRCRFC[KNGCTO\IG[\FT\KE,[MQ

ISZFBXNOFZD[\FT\KEFYZGCGFZIGYGNMQFOVGTNKOZYNVK

F[KYGN[NFZDTFR\GQ.MLVGTNKODOKNEKOYJRKOGBR[KONBEK

PVG\IKO.

PMNPYGO,MNCTNIKKOTG[FB\F[KYGN[NSCNPGN\TRGD,

MKGGQ[I[B\IKKGMYCNF[N\TRGDBGMCZKIFPSCN.ZYNVK

F[KYGNFHF[N\TRGDGSCNFGBIK,GBKQNG[GO[KJFBIZ\NVKF

KRFD.

MNGPZ,NMNBIEPBK\RGK[BGVKP[NG,\MGRG\PGNEG\,FCRG\

[ZM[,IKRGL[YKCN,IG[KO,FZD[F[NNIWICZ\KGMG’.MNHFKGXZ

C\GMRGPRDRGQ[NVKGBRIRGVGTNKOGTG[KOB\MNF[KYGNKO.

NMQ,BOJPGRG\CBEOMNF\MGRG\,GPCIGWR\GRG\MNFRSKCG\,

PGCQ[BKQNG[GOIGV[CIKZF,ML[BKRGPSGDNNCIGZCBGVQ

IGV[K,BNBZY\I\F[VT\R\GRKOVRKPKKOBGIKXGRKKO[FGDEZG

PZB[.

CTNFSGNOBGPZ,[BKRRGPCKQPEGTFBRG[G\BKRFTGSY\CCTKF

HG.MRZBF,PVRK[FBRG[G\BKRFPSGDN\NV\GZBG\F.

BV[ZBPRONFCKQB\XKCGZFPBPKRKOB[ZK[NFOFXEYF

NYKGOPSGDHF,MKYKKOCGZB[KXZB\FMNGMGNRGRPXBKO\I\

[NKJ\G,[FMNYGZFPZXGRG,GNMQNBI[GCBOFBEOPYKKOB\FMN

CTNMGZIGBGPZXGRGFIGV[K.

GPFNDCKXKCGZFNBPBPKRKO?FZKMB[ZKFKGPGETKONML[MN

PT[KFOPGM\CKOPZB[,FQTNKEKFJCTFVRKPKGFQTNKEKFJCT

FIKXGQ,BKHGFXEYF\FKFNFONEZMO,[MQBH\KTNOMNP[PTG\

FYKGOTCGZO.

- 42 -

�æ�ł��œ��

FZXGQNKFRG\

MNFJCT[NRGBKRGBNBFZXGQNKFRG\.FZXGQFHFRGXZTNKEKFCGZB

"K[PBKQ".FGBRGXZMKGGQ[CCGZBK[ZXGQNKFRG\NRCZBKG.FGBKN

GJCTFCGZBFGB[NPG\PGINJ\,FJCTFHFPBNWBG\GN\\.N[O

MLFMZIKNKXGZB\PK[KZXFNYCNPPRGB\FECZ[ZGXFN\\{B\

F\TRGD.

FCGZBFGB[NOGKIKE.F\TRGD[FGBZGXFN\\NRCZBKOPBGVKKQTN

KEK\MGRFBI\,[NPG\.MNGPZ,PF[FGBZGXFN\\NRGFGBPXCG[N

FCGZB.PNCEPXCG,NBYKKOECZ[NO,GNMQ,PMGIF[NPG\[NGFGB

ZGXFNFTRKYDONRCZBKO.PJZ\IKKRGFKBNF[KDB\[NPG\FCGZB.

MEK[FRCZBKGMNNF[KDB\PXCFCGZB,FCGZBKXZB\FRCZBML

[KDKCNPXCG,NPXCF[NPG\.F\DGCFFHGRYZB\"FZXGQNKFRG\".

FJCT[NRGPS\MOCKMGN\NIG[,VIG\BGKG\Z,B\PXCF[NPG\.

F[NPG\FPGINJ\P\YCN\MFZD[\FCGZB,GFTEZFZD[\FCGZB

FGBIGSZF[NPG\FPGINJ\.

CKQBORZXFCMLBGNB,BRIRGP[\GYYKONECZBIECNCEGFGB

NFZDK[B\FCGZB,BGMVK[FECZRYZBC[V\FYCNF,NFZDK[B\

"FBGZ".PGCQ[FPJZF[NRGPS\MP\CF[GGB\XGZFPGINJ\TO

FCGZB,[CFFPXC[NKG[NG[GGKONINGJKQ;NBZYEGPFBNB

[GGF.NBKK\MQ[KFKG[RKPXCK[NPG\EGPKO,BGHFKO,MKF[NPG\,

NVKFDEZ\F,MGNN\FMN,GNMQBKQ[GOECZ[KEPFNF.

NVKML,BRIRGPSGDNKOZYNFDKCN\TRGDBGNFKTEZF\TRGD,[FGB

FSCN.TOFZD[\F[NPG\,FZD[\FFRBFBGFSCN,PGVKTMNKRGSU

GFGBFPGI.MNKHFP[P[BG\RGMEK[RGMN,CXGZFKG\ZRMGRF,PFKZF

GKTKNF,NFDKTNPXCKOJGCKOKG\Z{BNF\TRGD)PKEF[N[NPG\

[BG\FBRIRGI[KOM\TRGD(.

FPGIFGB\GXZ[NF\V\IG\FZXGQ[NRGNKFRG\.FZXGQFGB

[KGXZBG\GMPTZM\THZNIKVG[EZMKONF[D\\TRGD.BRIRGZGBKO

HB\CJCT[SCKCRG:BOCXGZ\IKKOMN[FKFZXGQNYCN\TRGDFGB

- 43 -

��Æ��‹�ª�����

YJQ,CF\BONMLDOFPGICBG\FXGZ\=IKKOKFKFPVG\IZYCPKEF

PGTJ\.MMN[FZXGQNKFRG\IHYKG\Z,MLFPGIDEGNKG\Z.

NVKML,FBRG[G\P\V\I\,NBPVRK[FKBZGXFNFKG\IMPFKG\Z,

BNBPMKGGQ[FKBZGXFNF[KD\TRGDKODEGNKOKG\Z.FIKVG[BIZFRBF

EGIUB\FBRG[G\NF\V\IG\O[NFPGI,FFKDKGQ,FPETGMNF[BZ.

MPG[BGPZKO:"FBFCFGFZTC[GNJKOCTGNO".MNGPZ,FF[\GYYG\

[NRGN\TRGDGFF[\GYYG\NFKPRTPSCN[GNJKOCTGNOGCRG.MMN

[BRIRGPZDK[KOXGZLC\TRGD,MLFPGI[NRGP\V\I.

FF\V\IG\[NRG\NGKFCBGVQK[KZC\IG[\FSCN.MMN[FBEO

TGCZKG\ZKSGZKO,MMN[FGBZGXFNF[KDKG\Z,MLP\DNFCGXGZL

DEGNKG\ZCKMGN\[MNK\,XGZLNV\IB\F[MN.GNFKVL,KMGNNFKG\

[CBEOYKKOPNM\IKNFDZTKQPBGEPVG\I,BCNBOFGBPYCNFMN

CIKKGNNBPBPWGSCN,FPGI[NGBKRGP\V\IBNBRSGD.NMQ,NB

MEBKNYRBCICZG\F[NGG\:FICZG\FBNGRPXBG\CEZLNKZKEF

CJKCGCBKMG\,C\FNKL[N[YKTF.FFKSJGZKF[NTPRGPGMKIFB\

FKTKNG\[K[CIKVG[FP\PKEBIZFBV[ZG\NF\YKKO.

FI[KCFP\V\I\MFNKLTHZNF[D\\TRGD.FJCT[NRGMGNGIKVG[

BIZ\TRGD,[CBGVQCN\KPGET,PGDEZC\GMRGMFZD[\[NPG\FCGZB.

BZCT\FDGZPKO

MEKNFCKQCEKGYBKLP\V\ICRGFZXGQFHFNF[D\PXCF[NPG\

TXPG,CTNFSGNOPINYB\MNF\GVTG\CTGNO[NRG,FIGPZK

GFZGIRK,NBZCTFDGZPKO,[CF[VT\OBRGP\V\IKO.FDGZOFZB[GQ

FGB"FPXT"{FCSKS,FDRGO.

FDGZOF[RKFGBFIGYKO[NVKFOP\V\I"FPXT",FPFG\[NRG.

CPFG\[NRG,CKSGEG\[FGDEZGPZB[,YKKPKOIGYKF\V\IG\[BKRO

RK\RKON[KRGK.NEGDPF,MB[ZHGZTKOHZT,BRIRGKGETKOCGGEBG\NVK

BKNGIGYKOFGBK\V\I.MNGPZ,FPFG\GIGYKFF\V\IG\[NF

YGCTKOPF\FKFF\GXBFCSGU\FNKLFF\V\IG\.

- 44 -

�æ�ł��œ��

BCNPNCEHB\,YKKPKOTGE[RKDGZPKF\V\IG\IKXGRKKO.K[RQTGE

RSKCG\IKXGRKG\[P[VKTG\TNK,GPM\KCG\NK,CBKHGEZLBRKXZKL

N[RG\B\TXPK.MNGPZ,PNCETXPK)FPXT{FDGZOFZB[GQ(GPNCE

F\GMRK\FVRKPK\[NK)FDGZOF[RK(K[RGDODGZO[NK[K,DGZOIKXGRK

[P[VKTTNF\GMRK\FVRKPK\[NK.FDGZOFIKXGRKFHF[P[VKT

TN\GMRK\FF\V\IG\FVRKPK\[NK,P\RFNNVKIGYKF\V\IG\

P[NG{IGYKFF\V\IG\[NFICZF,FJCT,FKYGO.

MNGPZK[RO[RKDGZPKOVRKPKKO[NBP[\RKOGYCGTKOCKPZB[,

GK[RGDGZO[NK[K,C\GMK,[P[\RF\I\F[VT\FSCKCFFIKXGRK\,

GDOFSCKCFFIKXGRK\P[\RFNVKMNNKF\V\IG\P[NFGCML

P[VKTFTNK.

B\FR\GRKOFVRKPKKOGFIKXGRKKO[NK,[RYCTGPZB[,TOIGYK

FF\V\IG\[NFO{BKQCBV[ZG\KN[RG\.BKRRKPSGDNNF[VKTTN

FRSKCG\FIKXGRKG\,[DOFQP[\RG\NVKIGYKF\V\IG\P[NFQ,

GBKRRKKMGNNFCKRQ.BRKKMGNN[RG\ZYB\BG\GMGIIKXGRK[P[VKTTN

FINYFVRKPK[NK,B\FDGZOF[NK[K[RYZB"SCKCF".FYCNFBGPZ\

[CEZLHGBRKKMGNN[RG\B\TXPK,N[NGJCTXPK,N[NGJCEZL[CF

BRKI[B\FTGNOFHF,CBKRJZBYXKF[NKBK\G,CEZLCFBRKPIV[

CGB\FPXCFJGCCKG\ZTCGZK.

MNGPZK[RGBKH[FGPFNL,[CTHZ\GBRKKMGNN[RG\P[FG.HFBGPZ

[BKRRKZGCGJ[VGTNNVKP[\RKO[FGDEZGPZB[,BNBK[NKIGV[

CIKZF.CML[BRKP[RFB\FDGZOFHFBRK,CTKYZGQ,KMGNN[RG\

CTXPKB\FMN,IGWPFVZPJZKO[NFR[PF,FR\GRKO[NFPXT.PF

R[BZBKVGB?R[BZ\FEZL[NK,MNPF[XZKLNYZG\NKCPFNLIKK.

SGEFDNDGN

FDGZOFZB[GQ,[PDEKZB\PXCG[NFBEO,"FPXT","FIGPZ

FFKGNK",FGBFIGPZFCSKSK[NRG,[YKCNRGBG\GPFCGZB.FCGZB

- 45 -

��Æ��‹�ª�����

CZBBG\G"K[PBKQ".FIGPZFZB[GQFHF[YKKOC\GMRGR\GQGPGDEZ

PZB[.

CEZD\RG,BKQBRGCPXC[PBV[ZNRGNTYGCBIZPIHGZFIKKO

[NRG,TNCSKSF\MGRG\FZDKNG\[NRG.ZYBORXNKINXB\PEZD\

FTGNO[NRGBNEZDFDCGFFKG\Z,BNFTGNOFZGIRK,RGMNNZBG\PF

KYZFB\RGCDNDGNKFIKKOFCBKO,[RS\ZKOPB\RGFKGO.

FPFG\[NRGEGPFNHZTIKJF.BKNGFKKRGRPXBKOCEZD\FHZT

FHF,NBFKKRGKMGNKONTYGCBIZPIHGZFIKKO[NG,BLPBIZ[BRG

CEZDFTNKGRFKG\ZPEZD\FXGPI,BRIRGKMGNKONTYGCBIZPIHGZ

FIKKO[NFHZTGN[NGJCG:BRIRGHGZTKOB\FHZT,FGBRGCJNYZB\

IKKOIE[KOBG[FGBRZYCGP\.

MB[ZFHZTRZYCNINGJKQ,GNPT[FNBR[BZPPRG[GOECZ

IGPZK,MB[ZFGBFGVLNTVZ,NIGPZNBIK,ZYBHP\IKNFNF\V\I

PPRGXGZ\IKKOIE[F.FXGZFFYGEP\RTNP\NINGJKQ,GR[BZ\ZY

FZGI{FMGI[PGXKBNVGTNIKKOIE[KO.

FHZTP\,RZYC,GCKISNIKKGFYGEPKO,RTNONINGJKQGBHFGB

P\IKNNXPGIPQFF\INF.MB[ZXGPIFHZTFIE[,MNF\MGRG\

FCSKSKG\[NIKKGFYGEPKOTGCZKONIKKOFIE[KO.BPROECZIGPZK

NBR[BZ,GFMNRZYC,BCNPFMGIFZGIRK[R[BZ,"PFR[PF",P\V\I

RCJIE[GP\IKNPIHGZIKKOIE[.

PFR[BZPFPXCFYGEOGTGCZBNFPXCFCB?MNPF[YGZFTO

FHZTEGPFNPF[YGZFNRGCDGVRG:FDGURZYC,BRIRGPYCNKODGU

IE[,GFR[PF,FVGJRXKBNFZGIRKFYGEO[NRG,R[BZCHZTMPGD+Q.

MGIFPKETTGCZPPXCBIE,PQFDGUFK[Q,NPXCFCB,BNFDGU

FIE[,CBPXTG\YZTD[PK:FHZTFK[QP\GRZYC,GPPRG,PFTCZ,

P\V\IHZTIE[.PEGTCHZTBRIRGZGBKOB\FPTCZPFIKKOFK[RKO

NIKKOFIE[KO,GC\GLTXPRGBKQBRGPHFKOBG\G\FNKL?PMKGGQ

[BRIRGXGVKOCPIHGZFIKKOP\GLBG\GTGNO.BRIRGZGBKOBKL

PIGPZBIERGXZFIGPZFCB.GNVRK[FK[QRZYC,FIE[NBKGMN

NF\IKNNF\V\I.

- 46 -

�æ�ł��œ��

FR[PG\[NRGTGCZG\\FNKLYX\[GRF.FR[PF[NRGBKRFINY

PFDGUGBKRFPNGGFB\IKKFDGU,BNBPFGGF"INYBNGY’PPTN".

R[PFBKRF\GXZ[NFTGNOFHFGBKNG"FR[PF"[C\GLFHZT,FKB

MGIBKRVGZPJKCKPSGKOCNCE,[GZF[NR\GRKODRJKKOPGDEZKO.

R[PFBNGYK\FKB"PSL","BGZIGHZ",INYPFCGZB,GK[NF

\MGRG\ZGIRKG\,[BKQNFQ[GZ[KOBGFYCNG\CTGNO[NRG,MKGGQ[FQ

BNJZGBKSJKG\NINGJKQ.GNPZG\[BKQBRGI[KOC\GMRGB\F\MGRG\

FBNG,FQCNCE,CPBGZFIN[[NFQ,PIKG\BG\RG.

NMQCZDT[FR[PFRVZE\PQFDGU,FKBKMGNFNTCGZPKENDGU

BIZ.BKQXGZLNIMG\NFKTNPG\FDGUFD[PK[NRGMEK[FR[PF

\GMNNF\DNDNCDGUBIZ.DGU[P[\IZZPFR[PF,NBY[GZBNKF

C[GOEZL.GNPZG\[MNFE\G\GFBPGRG\RGFDG\NFYRG\NDGUFVKSK

BKBNG\MGRG\TNKGRG\,ZCKKFGEFB[NDBPZCV[JG\:"MNNNB

I[GCCTKRKFKMQKYCZGB\F[YTOTXPG\KK".

BRKHGMZMB[Z[BNGB\ZCK,FZCCZGLB[ND,FKMQKFKFPYGO

YCGZ\G,TRFCV[JG\:"PFHFP[RF,CCK\FYCZG\FYZGC!".DOFGB,

MPGBCKGFEDGN,NBEBDMNNNTXPGNPYGOYCGZF"PMGCE".

FMGIG\FZGIRKKO[TGCZKOPFINYFYGEONINYFCBRYZBKO

"PXT",CSKS[NPKETZGIRK,FPFG\.BKNGFKFHFHZT[NIKJF,FGB

KK[BZHZT[NIKJF.BKNGFK\FHGR[PFPSGKP\,FKB\K[BZBG\F

R[PF,BLCDGUBIZ.

CBKHFDGUFKB\\DNDN?CDGUFP\BKOCKG\ZNXGZLPKPG[F\GMRK\

FR\GRFCBG\FR[PF.F\MGRG\FVRKPKG\[NFR[PF,FPCRF[NF,

GFEZL[NFBNF\KYGQ,FO[YGCTKOB\F\MGRG\[NFDGUFD[PK

[CGFKB\\DNDN.

PMBQRGCTKOFFCENKOC\MGRG\FBGVK,CM[ZGRG\GCRJKG\,[B\O

RGNEFBEO.MNBNFRYCTGTNKEKF\MGRG\FVRKPKG\[NFR[PF,P\GL

FXGZL[NFNPP[B\F\GMRK\[NFCTGNOFHF.

HB\FSKCFNML[RGNEKOCTGNORMKO,IGNKRV[,GBR[KOTOCTKG\

\GZ[\KG\.FMNRYCTCF\BON\MGRG\FR[PF,CF\BONVZPJZKO

- 47 -

��Æ��‹�ª�����

FF\IN\KKO[NF.GBRIRG,[BKRRG\GVSKOB\F\PGRFFMGNN\[N

DNDGNFR[PG\,BKRRGPXNKIKONFCKQGMPGCQBKRRGKMGNKONFXEKYB\

FPYZKOFBNF[NFF[DIFFTNKGRF.

MEKNFXEKYB\VTGNG\FCGZB,FBEOIKKCNFCKQB\MN\PGR\

FCZKBF.BIZ\,CTNMGZIGFGBKPXBVDPKOCF[DI\FCGZB,CPKEF

HGBGBIZ\.NMQ,ZYPYGCN[P\DNFCVRKGMNFCZKBF,KMGNNFKYZB

"XEKY",CFKG\GPXEKYB\VTGNG\FCGZB.

MEK[FBEOKGMNNT[G\[KPG[RMGQCVZPJZKOFF\IN\KKO

[NG,"FPXT",FGBIKKCNFCKQNVIG\BG\G\IGOZGIRK[CGFGB

BPGZNVTGN.NMQ,ZYCPKE\FF\YEPG\FZGIRK\,PKE\MRKS\G

NTGNOFTNKGQ,RK\R\NBEOFKMGN\NCXTVTGNG\ZGIRKG\:ZYCPKE\

YCN\F"PSL",YCN\\MGRG\FCGZB,FBEOP\IKN"NFINKU"B\

FCGZBCFRFD\FCZKBF.CMLPS\MP\PJZ\FNKPGE[NIGMP\

FYCNF.

NSKMGO,FDGZOFZB[GQCF\V\IG\[NRGFGBF"PXT",FPFG\

[NRG.FDGZOF[RKHGFF\V\IG\FVGRYXKGRNK\[N"FPXT".FHZT

[NRGIKKCNF\V\ICXGZFPSGKP\,GNTCGZ[NCKF\V\IG\.MNHZT,

MNTXO[P\V\I,TGCZ[NCKF\V\IG\KKIGEKKONG.

BOKFKFHFHZT,NB[NIKJFBNB[N\KZS,FGBK\V\INVK

IGYKOBIZKO,CVZYKHPQ[GRKO,CMPGKG\GCBKMGKG\BIZG\.HFBGPZ,

[PNCEFPXT[NFHZT[RZYC,DOIGYKFF\V\IG\[NG,R[BZKO

GPGTCZKOFNBF.

MNGPZ,FDGZOF[RKYGCTCBKHGEZLXZKLNFGVKTFHZTFIE[;FBO

KFKFHFDCTGNCGEEBGDCTGNKOZCKO[FOPBG\GPKQGCTNKBG\F

XGZF,NVKIGYKF\V\IG\FPFG\[PGDEZKOGYCGTKOPZB[{FDGZO

FZB[GQ.MPGFPXT,MLDOIGYKFF\V\IG\[NGR\GRKOPZB[,

GTGCZKOKIETOFPXTPXGZ\GFYGEP\BNFXGZFFCBF.

CTNFSGNOBGPZ[K[ROIGYKORGSVKO,[P[VKTKOTNF\V\IG\G

GTNXGZ\GFSGVK\[NFPXT.BIEFPBVKKRKOFKKIGEKKO[N

FF[VTFTNF\V\IG\FPXTFGBCML[CPTCZPIKKONIKKOK[RG

- 48 -

�æ�ł��œ��

RK\GY,FDGUFVKSKRTNO.TYCMLP\BV[ZKO[KRGKKOIEKOC\MGRG\

FXGZFFIE[F,FIKKOFIE[KO.FOP\BV[ZKOPMKGGQ[K[YZT

C\GLFPTJV\FIGPZK\FIKXGRF)[FKBFNCG[TNFPXT(CPTCZ

PFIKKOFYGEPKONIKKOFRGMIKKO.

YKKPKOBZCTFDGZPKOCNCE[PDEKZKOCBGVQPGINJB\PXC

FRCZBCMN[NCKF\V\IG\GGB\FPTCZKO[NGPIKKONIKKOBIZKO,

GMG’.CMNEZDG\FJCT,FQCTGNOFZGIRKGFQCTGNO[NRG,FDGZPKO

FBNFPBVKKRKOB\FCZKBF,GFCZKBFMGNN\DOBG\RG.BRIRG

FF\FGG\,F\GXZ[NF[VT\BZCT\FDGZPKOFBNF.

BRIRGNGPEKOTNDGZPKFF[VTFFBNFMEKNFCKQ,BOBRIRG

KMGNKONF[VKTCXGZFMN[FK,NVIG\TNBIEFDGZPKO,GBOMQ,

CBKHGPKEF,GBKLRK\QNT[G\HB\CXGZFFKTKNFCKG\Z.

MBPGZ,FDGZOF[NK[KP[\RFCF[VT\F\RBKOFIKXGRKKO.MNGPZ,

BV[Z[KFKG\RBKOIKXGRKKOMBNF[K[RGB\MKGGQFF\V\IG\NJGC

BGNZT.FF\V\IG\\KP[L,MKFKBCN\KRPRT\.BCNBGVQFF\V\IG\

KMGNNFKG\[GRFPBGECDNNF[VT\F\RBKOFIKXGRKKO,[FOFDGZO

F[NK[K.

NEGDPF,RKJTSGDBIE[NIKJFCINYG\BEPF[GRG\,GR[VKTTN

MNBI\BIZ\:INYFBI\RMSFPYZRKF[P[,B\FIKJFCINYF

F[RKKFRG\KZCNKPKO,C[NK[K\KDENGT[CKCZGMG’.GBHRZBF,TE

MPFFDGZPKOFIKXGRKKO{[P[,PKO,YGZ,T[CKCZ{P[VKTKOTN

FF\V\IG\.

\GMRK\FF\V\IG\FVRKPK\R\GRFPZB[,BCN\NGKFDOCDGZPKO

IKXGRKKO.PMBQ,MVK[RZBFCFP[L,BRGPDKTKONPSYRF,[BO

FBEOPGXBNGSCKCFIKXGRK\P\BKPF{ICZFRMGRF{FGBKGMN

CBGVQFKTKNCKG\ZNPP[B\F\MGRG\FPGNEG\[NG,FPXTGIGYK

FF\V\IG\[NG,MNGPZB\FDGZPKOFZB[GQGF[RK.

CBEOKK\MRG\MGRG\PBGENB"RGIG\"{PF[BRIRGPMRKOCTKG\

\GZ[\KG\,IGN[FVKSK\,PRJNK\,VSKMGNGDK\,ZGIRK\.BL\MGRG\

BNGRIGXG\MEK[K\V\ICBGVQIKGCK.BOKPXB,CEGPFNHZTFEDQ,

- 49 -

��Æ��‹�ª�����

INYFRMGRFNF\V\IG\G,KFKFR\GQNF[VT\DGZPKOIKXGRKKO

IKGCKKO[KGMNGN[RG\CBGVQPFG\KB\PXCGGNFCKBGN\GXBG\

KGXBG\EGVQ,CNK[GOY[ZNR\GRKOFF\IN\KKO[NG.NVKR\GRKO

BNF,BGNKNBFK\FNBG\GBEO[GO\YGGFNF\V\IG\ZBGKF.BCN

CF[VT\FSCKCF,FGBPDKTNF\V\IG\IKGCK\NFVNKB.GFMNCHMG\

HF[RPXBCHPQFRMGQCSCKCFFRMGRF.

BV[ZNZBG\HB\CCKZGZCEGDPF[NFIKJF.TNKRGN[BGN,PFK

F\GXBFFSGVK\[BG\FBRGZGXKONF[KD,GNRFGDP\GLKEKT\RGB\

IGYKF\V\IG\FHZT.KSERGPET[NO[TGSYCIYKZ\FPKRKO

FPGCIZKOCXGPIGCIK,MKGGQ[BRGZGBKOB\FRIKXG\[CECZGP\BZKO

NTXPRGCCZGZB\F\GXBFFZXGKF,[BNKFBRIRG[GBVKO.BRGCGRKO

B\MN[Z[Z\FF\V\IG\[NFHZT,P\MRRKO\FNKLF\V\IG\YXZ

GBKRJRSKCK[KSVYNMNHZTMPG\PSGKP\[NVIPKPG\,INCGRKO,

[GPRKO,[KYCTGB\DGENG.

EGGYBP[GO[BRIRGKGETKOBKLFHZTP\V\IC\RBKOMBNFBG

BIZKO,BRIRGPSGDNKONKXGZB\F\RBKOFIKXGRKKOFKEKEG\KKO

CKG\ZTCGZG.BORDCKZB\FIGO{FHZTKK[ZU,BOR[YFBG\GKG\Z

PEK{FHZTKZYC.MNGPZ,TNKRGNET\CPEGKYB\MNFVZPJZKO

FEZG[KONDKEGNMNSGD[NEDQ.GBH,BORETPFBRGPRSKONF[KD,

BMQRXNKINFDKTNPXCFREZ[.

PMBQ,[BKQEKCML[RCKQB\F\MGRG\FPGNEG\[NRG.BPROBRIRG

KMGNKONF[VKTTNF\MGRG\[NRGTNKEKKXKZ\\RBKOIKXGRKKO

[GRKO,FTRKKQFGB[NXGZLMLTNKRGNET\B\IGYKFF\V\IG\[N

FJCTFVRKPK[NRG.GMPGCPYZF[NFHZT,TNKRGNET\DOPFGKTGEG

FSGVK[NFBEO{F\GXBF[BNKFZGXKONFDKT.

F[D\F[NPG\

V\ZGQFCTKFFHB\CXGZFFKTKNFCKG\Z,P[PTGF[D\F[NPG\.

PNM\IKNF,BRIRGFRRGFZXGQNYCN\TRGD.F\TRGDTCGZRGFGBFZD[\

- 50 -

�æ�ł��œ��

FBGZ{\IG[\FCGZB,MNGPZF[D\F[NO.FZD[\FCGZB,P\YCN\

BXNRGMFZD[\F\TRGD.MEKNFZDK[B\FCGZBTNKRGNFKG\TPG

CECYG\[NPF.BGBHRIGGFCBGVQPGINJB\PXCF[NPG\[CG

RPXBFCGZB.

FYCNFPSCKZFNRG,[CZGIRKG\,"NF\YZC"NP[FG,P[PTG

NF[\GG\BNKGC\MGRG\.BEOBKRGKMGNNF\YZCNCGZBTNKEKSDKZ\

PZIYKOVKSKKOCTGNO[NRG.TNFBEONF\DCZTNZKIGYZGIRK.FCGZB

BKRGRS\Z.BNB[NVKPKE\[GRKFXGZFCKRKRG,NVKPKE\FFCENCKQ

\MGRG\KRGN\MGRG\KG,BRGPZGIYKOPPRGGNMQNBPZDK[KOBG\G.

FYCNFPSCKZF[NBEOK[\MGRG\FVGMG\NINGJKQP\MGRG\

FCGZB,GP[GOMLFGBNBPZDK[BG\G.NF\IKNNFZDK[BG\G,P[PTG

NFKMRSBNFTGNOFZGIRK,FTGNOFTNKGQ.NBIZPMQ,RGMNCFEZDF,

\GL[KRGKKOZGIRKKO,NFDKTNPXCCGBRGP[\GGKOTPGNINGJKQ,

RPXBKOBK\GCBG\GPYGO.NXGZLML,TNKRGNBPWB\MN\MGRG\KG

CPNGBQ.BGBHR[KDKEKTFRXIK\,\TRGD.

MEKNFCKBB\TXPRGCXGZFPGET\NPXCFHF,RZBF[TNKRGNKXGZ

SCKCRGICZFPSGKP\[\[VKTTNKRGCBGVQ[RGMNNYCNB\\MGRG\

FCGZB.GMLR\IKNCFEZDFNF\YZCBNKG.FKMQRPXBICZFMHG?BO

R\IKNNIV[TNKBEPG\,FBORPXBPYGOMHF?CMNFTGNOBR[KO

PIV[KOHB\MCZBNVK[RKO...GTEMFNBPXBGECZ.FOM\CG

SVZKOZCKO,FDGVKNGSGVKG\ZCG\,BCNTEKKQBKQMPTJCRKBEO

PBG[ZKOCTGNPRG.RZBF[ICZFMHGMNNNBYKKP\.GCMQPFNT[G\

MEK[RGMNNF[VKTTNTXPRG,G[FF[VTFFHB\\YEOBG\RGMN

FHPQBNTCZF[NPG\?

FBGZFPYKU

FCGZBNBCZBPEKRFBGBK,[BNKGKGMNNFDKTMNPK[ZGXFNF[KD

[NPG\GNF\ICZNYCGXF[MNFHPQ\ZBFNG,PFQ\MGRG\FCGZB

GPFTNKGNFKG\,GCBGVQMHF\THGZNGNF[\RG\.

- 51 -

��Æ��‹�ª�����

FCGZBNBKXZB\FDGZO[K[VKTTNFJCTFVRKPK[NFBEOCBGVQ

DNGK.CPYGOHF,FCGZBKXZP[FGBIZ{FGBFTRKYNRGB\FYCNF.

BOBEOZGXFNF\IKNN[RG\B\FDGZOF[NK[K[NGCF[VT\

FDGZOFIKXGRK,FGBKMGNNT[G\HB\.K[NGSVZ.BOKNPECG\GL

MGGRF[FSVZK\YQBG\G,FSVZFHFBMQK\IKNN\YQBG\G.

FSVZK\YQB\FBEOCML["BGZPYKU"K\IKNNFBKZTNKGPCIGW.

FBGZFPYKUFHF,FGBBG\FSCKCFIKXGRK\[FBEOKGXZSCKCG

CBGVQTXPBK,MEK[\[VKTTNFDGZOF[NK[K[NGGCSGVG[NECZ

TNF\V\IG\G,MEK[FHZTNBKZYC,BNBK\V\ICBGVQFPGVNB

CKG\ZGKDKTNC[NG\,NPXCF[NOGFJGCCKG\Z.

FYCNFBGPZ\[YKKPKOSVZKOZCKO[CTHZ\ORK\QNKXGZSCKCF

MHB\,MNGPZNP[GLBNKRGBGZPYKU,[P\YQ,GPV\IB\FBEOCXGZF

RMGRF.N[OMLK[XGZLNFDEKNB\TGXP\FBGZFPYKU.

B\FBGZFPYKUBV[ZNP[GLZYCTHZ\NKPGECSVZKFYCNF

FPYGZKKO)BNF[M\GCKOC[V\FYCNF(,MKGGQ[CFOJPGQFBGZ

FIHYCKG\Z)KG\ZPC[BZSVZKYGE[BIZKO(.FECZFI[GCBKRG

CNKPGEFJYSJKOTXPO,BNBCMGGRF;CML[FBEOZGXFNTCGZ

\KYGQ.FTKYZFGBCEZK[FFVRKPK\PFJYSJ"NYCNMGI"GCHFKGXZ

FBEONTXPGB\FSCKCFFJGCFCKG\Z,"FBGZFPYKU".

FBGZFPYKUPBKZNBEOCPKEF[CFFGBP[\GYYBNKG.GBOBKRG

P[\GYYBNKG,MNGPZBKQCGFZXGQN\YQTXPG,NZMG[\MGRG\

ZGIRKG\,FBGZBKRGPBKZNG,DOBOKYZBB\MNSVZKFYCNFBGB\

MNSVZKFYGE[)SVZKO[M\CGPYGCNKOCPXC[NFZD[\FTGNO

FTNKGQ([PTGZZKOB\FBGZFPYKUTNFBEO.NMNBEOPHGPR\PR\

FBGZFBK[K\[NG,[BG\FFGBXZKLNYCNBN\GLR[P\G=ZXGRG.BL

CKR\KKOFBGZFHFPYKUB\FR[PFGPIMF.NMQFGBRYZBFBGZ

FPYKU.

BV[ZNTGZZB\FBGZFPYKUFHF,B\FSCKCFFHB\,GNFKPXB

CICZFFHG,BCNZYBOFBEOEGZ[HB\.N[OMLFBEOXZKLK\Z

ZXGQNZGIRKG\.\GSV\MHG[NZXGQBV[ZNYCNPFYCGXFPFICZF

- 52 -

�æ�ł��œ��

[CFFBEONGPE.BOBEONGPECYCGXF,GP\IKNNFZDK[B\F[VT\

FBIZKOTNKG,GFGBTXPGP\IKNNF[VKTTNFBIZKO,FOPYRKONG

\IG[F[NI[KCG\FPJZF,GM\GXBFPMLFGBPYCNZXGQIHYKG\Z

MNVKFZGIRKG\.

BOFZXGQ[NFBEONZGIRKG\BKRGIHY,BLTYCK,FYCGXFPBV[Z\

NG[NBNF\ZIYPFZXGQFHF,BNB\PKENFKG\CGGBUNIHYG,MNGPZ

NEZG[PFCGZBMNFHPQKG\ZTHZF.

CEZLHG,GCTHZ\FMGGRFRMGRFPPYGCN,[RG\QNBEOZXGQRMGQ,FGB

P\IKNNP[GLTNTXPGB\FBGZFPYKUGCHFPYKUB\TXPGCSCKCF

IKXGRK\[KMGNFNTHGZNGNF\V\ICXGZFFKTKNFCKG\Z,MHZTC[EF

[RFRFP\RBKFDKEGNFJGCKOCKG\Z.

HFMBKNG[FBEOTGYZB\TXPGPBEPF[BKRFVGZKFG[G\NB\

TXPGCINY\BEPFJGCFKG\Z{FKMQ[K[[P[,PKO,BGGKZ,GBKQ

T[CKCZ.BOFBEOTG[FB\FPTCZFHF,FGBKMGNNFDKTNPJZF\GL

[NG[TEIP[[RKO.FGBK\IKNNIG[B\FCGZB,KYCNB\\MGRG\KG,

KTCGZB\FPISGOGKTNFBNEZD\FECKYG\FZB[GRFTOFCGZB.

GBHKTNFNEZDFFCBFGMQFNBF:[[PBG\T[ZKOEZDG\MBNG

CSLFMN.CTNKK\GCEZDG\FBNGFBEOP\YQCTXPGB\[[PBG\

T[ZKOFZXGRG\[NG,CMNEZDF{ZXGQPSGKO.PS\CZNRGBKVGB

[RK\QN\YQB\FZXGRG\[NRGZY\I\F[VTFIKXGRK\.NMQMN

TCGE\RGFKBCCIKZ\SCKCFRMGRF.

F\NPGEPCKBNRGEGDPF.CTKKZFYJRFIKBK[IMO,CKQIMPKO

ZCKO.FRGMIG\[NFOCTKZKXZFSCKCFKIGEK\.PTKKZFSPGMFFDKT

BK[T[KZ,CBBNFIMOFTRKGBPZ:"BRKBCRFNLK[KCFCTKZK[NK,

KFKGNL\NPKEKOZCKO,B[NOB\MNFFGXBG\,B\F\FVGLNPGZF

EDGN,GMNPK[KIVGWKGMNNCGBBNKLNNPGE,GDOBRKB\IKNNNPGE

BXNL".BCNFIMOSKZCNFXTFCBPZG"BOBTYGZNPYGOIE[,

BXBPF[VT\FSCKCF[NK,[CFF\V\I\KGFGEG\NFRT[K\KIMO,

GBFKFR\GQNF[VT\FICZFCTKZ[NMO.B\FFRLEGDPFCGNJ\

NICZF[NMO.NMQ,IZUFKG\KIMO,[NPT[FBKRGXZKLNNPGETGE

- 53 -

��Æ��‹�ª�����

PBK[,MKMCZFDT\KNIMPF,IZUHB\,FICZFP[VKTFTNFBEO

GP\GLML[B[FFCSCKCF[NL,BBCEB\FEZDF[NK,B\F\MGRG\

GFF[\GYYG\[NK,GBT[FEGPFNICZF[NMO")BCG\G,K(.

NPT[F,FBEO[NBCPGET,TNGNNFKEZEZCPFKZG\,CF[VT\F

[NICZF,GNBGZLMNFEZLKXEKYB\TXPGGB\FICZF.MLFECZ

CSCKCFFIGPZK\.GCSCKCFFZGIRK\,\I\F[VT\FSVZKOGFYCGXF,

MNFPXCKOFBNFP[VKTKOTNFBEOCTGXPG\DEGNG\CFZCF,

GFBEOP[\RFCPFKZG\.

K[RGDOFDGZOFZCKTK.BNFFOF\RBKOFIKXGRKKO[NFDGZO

F[NK[K[P[VKTTNKRG.DO\RBKOBNFT[GKKONF[\RG\,GCYKXGRKG\:

TNGNFNFKG\CXGZ\,BGTNGNKONZE\D[PKOIHYKOPEK,GMNFHZTKO

KPG\G.MKGO,C\YGV\FFMRF,BKQBRGKMGNKON[NGJCDGZOFHFGNMGGQ

BG\G,MKGGQ[PEGCZCPXCKO[RPXBKOCKR\KKOPIGWN\IGOFFCRF

GFF[VTF[NRG.BCNNVIG\BRIRGPIGKCKONFCKBEGDPFNRSKCG\

FBNG,MKGGQ[DONDGZOFZCKTKP[YNJCTKGBGCKKYJKCKCF\V\IG\

FZGIRK\[NRG.MKBEOZXKRKIKKCNI[GCGNFKG\PGETNDGZPKO

FP[VKTKOTNF\V\IG\GCMNZDTR\GQ.

F\YEPG\PT[K\

CPM\CCTPGES"ECSVZ"VZKIMO:BDZG\YGE["CTNFSGNOPHFKZ,

MKFEZLBNFKMNFCGZB,BNPJZ\FCZKBF,TGCZ\C[CKNXZPBGE.

FBEOIKKCMNFHPQNCIGQB\TXPGGB\PT[KG,NCEGYBOMN

FPI[CG\[NGFQCMKGGQFRMGQ,TNKGN\YQBG\QCMNXTEG[TN,MNGPZ

TOMNPI[CFIE[F.BCNBEO[R\GQNF[VT\ICZFNBRMGRF,PGCQ

[DO\KYGRQNBKFKFRMGQ.

FVZTG\[GRG\GF[VTG\[NKNKG\[NBIZKOCGNPG\B\FF\YEPG\,

PTMCG\,TGXZG\,PSKJG\,PJTG\GP[RG\B\MKGGQFF\V\IG\

FZGIRK\[NFBEO.BOBEO[NGPEYCNF,TGSYCPYCKNDOC[KJG\

"F\V\IG\"BIZG\,FGBPBCENINGJKQMNMKGGQ,NBZYP[GO[RPXB

- 54 -

�æ�ł��œ��

\I\F[VTG\KF[NBKHG[KJFPKSJK\,BNB[F[KNGCFCN\KXVGK[N

IGMP\FYCNFGPKSJKYF,PCKBB\FBEONP[FGNDPZKCN\KZXGK.

CIKZ\FSCKCFYGCT\GP[VKTFTNT\KEFBEO,CNK[GOY[Z

NZPFFZGIRK\[NG.FIMOFDEGNCKG\Z,DOHF[KGETBKLNFKHFZ

PF[VTG\HZG\{NBKSMKOC[GOBGVQNFKMRSNF[VT\F[NICZF

HZF,PBIZ[BKRGKGETMKXE\[VKTTNKG.

N[OKXKZ\F[NSCKCFIE[FCTGNO,[\[VKTCZTKGRG\FZGIRKKO

[NF,FGYOB\ZBKRJZRJPNBGPYKUNNKPGEIGMP\FYCNF,GCG

PKETTNFGXBG\SVZKONKPGEKOGPBPZKOCTK\GRG\.

MNPF[BRIRGTG[KO,RT[@FCBGVQ[KPG[KMEK[RGMNNFYKO

PYCGXG\IKXGRKG\YJRG\GPCGEEKOICZFTRYK\,[\GMNCFEZDF

N[RG\B\FVQFZGIRK[NFTGNO.

MNPK[ZGXFNF\YEOCZXKRG\XZKLNEBGDNYCGXF[NG,MKGGQ[ZY

EZMFFGBKMGNNF[VKTTNTXPGGTNFF\YEPG\[NG.M[O[FBEO

RG\QNYCGXF{MLFGBKMGNNYCNPPRFCIHZF,GCPKEFHGFKBKMGNF

NF[VKTTNKG.GBKQFECZ\NGKCDGENFYCGXFBGCBKMG\[NF.DGEN

GBKMG\FYCGXFFOPG[DKOBGCKKYJKCKKO,GBKNGMNPF[MNBIE

PSGDNNFVKYPFYCGXF{\NGKCKISGFSGCKKYJKCKMNVKF.

MLDOCPXCKFKZKEG\FZGIRKG\:F[VT\FICZF,FYCGXF,TNMN

BIEPICZKFRGTEFCEKGYNPJZFHG.BOFBEORGVN,TNKFNFZKO

BG\G,G[GCNFZKOM[FGB[GCKKVGNGMQFNBF,GTNKEKML,NYXZB\

HPQFSVKDF[NMNPXCZGIRK,CPKGIEC\YGVG\F[NKNKG\.

FICZFTGHZ\NBEONF\DCZPFZPBGETNPXCKO[GRKO,MKGGQ

[FBKRJRSKCKG\[NFGTGXP\FF[VTF[NFTNPXCG[NFBEO,

DEGNG\PBGE.EGPFFECZNFKPXBG\CSCKC\DKEGNBGVJKPNK\,

MB[ZPYCNKOFMNCMPGKG\RMGRG\{[P[,PKO,E[Q{GFMNP\IKN

NDEGNFZCFKG\ZPFZ.

P\GLBZCT\FDGZPKO[P[VKTKOTNFBEO,ZCKKFGEFB[NDPGZF

[FSCKCF[CFFGBCIZNFKPXBFKBFDGZOFKIKE[TNKGFBEO

PSGDNNF[VKTNXGZL[KRGKTXPG,MEKNFDKTNPJZ\FCZKBF.

- 55 -

��Æ��‹�ª�����

BNNRGBVKNGNI[GCTNFDGZPKOFBIZKO:BKQNI[GC[NVKFR\GRKO

FF\IN\KKOBKQBRGP\BKPKONF[D\PJZ\FCZKBF,BGMKBRGRPXBKO

C\RBKONBP\BKPKO,BG[P[VKTG\TNKRGRSKCG\IKXGRKG\[BKQBRG

PSGDNKON[NGJCFQ.K[RGECZBIECNCE[CGK[NRGIGV[CIKZF,

GZYCMKGGQFHFTNKRGNVTGN{NKXGZNTXPRGSCKCFP\BKPF.

K[SCGZKO,[YKKPG\EZMKOZCG\BNFCGZB,GFQMRZBFNBXZKMG\

NFVZKTHGNHG,FBPRO?BMQ,RBPZ"FZCFEZMKONPYGO",BCNFVKZG[

FGB,[NMNR[PFK[PXCKOBKREKCKEGBNKKOP[NF.NMNR[PFF[CKN

[NFBNFCGZB.BCNF[VT\FICZFFKBFDGZOFI[GCCKG\Z

CF\YZCG\BNFCGZB.

- 56 -

�æ�ł��œ��

H.[VF{Y[ZZGIRK

CTGNPRG,BKQBRGPSGDNKONPEGECXGZFPEGKY\B\FECZKO

[Y[GZKONFZD[G\FVRKPKG\[NRG.RSG,NP[N,N\\XKGQPKGIE

NPXCFZGI[NMO,F[GGBG\GDZBVK\TOPXCZGIG[NPK[FGBIZ,

CJBGB\MNFDGGRKO[NFFZD[G\[NMOCPSVZKO:B\F\NG\[CKQ

IGSZCKJIGQNCKQTKKVG\,B\PXCFZGICHPQFZD[\ZTC,B\

TGXP\FVIEKOC[TG\FKGO...

BKQBRGPSGDNKON\BZCPEGKYB\FZD[\RG.NP[N,FKISCKQ

RDKTFCDGUIONCKQ\DGC\FPGITNML,\NGKCKQF[BZC\MGRG\

BK[KG\MPGPXCZGI,PXCCZKBG\K,MG[ZDGVRKGMG’.MQBKQBRG

PSGDNKONF[GG\CBIGHKO,BGCMPG\GBKMG\,B\F\TRGDPPGSKYF

BGPPBMNPKGIE.

B\FTGNO[NRGBRGPZDK[KOZYCHPQ,C\RGTFGCPYGOGMN

FPG[DKO[NRGRGCTKOPIP[\FIG[KO:MLRGXZGYKKOBGXZFPKNKO

[NRG,GMLDOFZD[G\KRG[FQBK[KG\=VZJKG\NINGJKQ.BKQCKMGN\RG

NET\BOFFZD[G\[NRGJGCG\BGZTG\.BKQBRGKMGNKONPEGE

BOFQZCG\BGPTJG\,P[GO[B\MNBNGBRIRGPGEEKOMNVK

TXPRG,MNVKFZXGRG\FVZJKKO[NRGCZDTFPEKEFGNNB[GOTZL

PGINJ.

NMNBIEFTGNO[NG,GBKQBRGPSGDNKONF[GG\TEMPFFFZD[G\

[NRGG[NHGN\RGHFG\.MNFRCZBKO{EGPO,XGPI,IK{I[KOB\

FTGNOMNBIECEZLBIZ\.NVKPIYZKO[NPETRKO,NMNSGD[N

- 57 -

CTNK=IKKOK[PCRFIG[KOP[NG.NP[N,MNSGDZGBFCIG[FZBKF

\PGR\TGNO[GRFNDPZK.

MNFFKECZG\CTGNPRGRCRK\TNFZD[\RG,[MGNN\C\GMF,CBGVQ

\\=FMZ\K\,B\FTZL"JGCGZT"[NMNECZ.MVK[BRIRGPZDK[KO

B\TXPRGMLBRIRGPCKTKOB\HFM"JGC"BG"ZT".CPSDZ\[NRG

HFPSVKY,BRGPCKRKOHFB\HF.

BRGCGIZKOB\FPKNKONVKF\IG[G\[NRG,PGSZKOBG\ONBIZKO,

GBNFP\ZDPKOBG\OMNBIENVKFCR\G.BKLRGMNBKVGBNF[GG\B\

FFZD[G\[BRIRGKGXYKOCBG\FPNF,PFGFCSKSFP[G\UNF[GGB\

FPNF=FFZD[FCKRKRG?BRGKMGNKONFKECZCKRKRGZYBOBRIRGPZDK[KO

[FFCENKOCXGZG\FI[KCF,C\ZCG\,CXGZ\FIKKO,BKROKGXBKO

PDCGNG\[NPGSMPFMNNK\FPCGSS\TNIG[KOP[G\VKO.

IGWPFTGCEF[FPG[DKO[BRGP[\P[KOCFO{PGDCNKO

M[NTXPO,FORGCTKOP\GLF\Z[PG\BK[K\=VZJK\,GNVKMLPF

[BRGPZDK[KOFGBZYVZKEPKGRRG,GBKQBRGKGETKOTEMPFFPG[DKO

FP[G\VKOT[GKKONCJBFVMKOPGINJKO.

NP[N,PTZM\FZBKFPXNP\F[VTFMN[FKTNFTKRKKO,BIZML

FF\VTNG\FPGDCN\GFBK[K\FHB\P\FVM\CZB[,GPF[PGIHZ

PPGIRGPGZD[MECZ[YKKOPIGWNRG.CXGZFMHB\BRIRGPYCNKO

B\FRZBFNRG.

DOB\MN[BZFF\Z[PGKG\FIKXGRKG\BRGPYCNKOKISK\NIG[KO

[NRGGCPSDZ\PDCNG\KFO.BKQBRGKGETKOPFCBP\YKKOPIGXF

NRG.BKRRGPZDK[KOB\FDGZPKOFIKXGRKKO[P[VKTKOTNFIG[KO

[NRG,BNBB\\DGC\FIG[KO,GZYNBG\ODGZPKO[PFOFO

P\Z[PKO.MLP\CZZNRG[BRIRGYGVSFSDGZF[PDKCFTNINY

PFIKXGRKG\CNCE,GFKBPZDK[FZYB\F\DGCG\[NFTXPFTN

DGZPKOIKXGRKKO.

P[GO[BKQBRGKMGNKONF[GG\B\FZD[G\[NRGCEKKYRG\)GPK

KGETBOFVSKMGNDKFGFVSKMKBJZKFKDKTGBKVTONFCRFHG(,BRG

PGMZIKONF[\P[CPG[DKOCNKNF[GG\B\FFZD[G\[BRIRG

- 58 -

�æ�ł��œ��

KGXYKOCFQ.BKQHFFMZIK[FZD[G\[NFBIEKFKGHFKONBNF[N

HGN\G,BNB[PF[P\TGZZC[RKFOKFKFPGSMOTNKFOMEGPF.

[V\FTRVKO

MN[VF,DOFT[KZFGFKXKZ\K\,P\BZ\ZYINYPHTZKPQFPXKBG\.

PG[DKOZGIRKKOBKRO\NGKKOCHPQ,C\RGTFGCPYGO.NMQBK=BV[Z

N\BZBG\OCPGRIKO[NRG,MKMNPF[BRIRGPZDK[KO,P\YKKOCHPQ

R\GQ,C\RGTFMN[FKGCPYGOPSGKO.

NP[N,FKYGO[NRGYKKOCPZICPSGKO;BORGXKBCEPKGRRGMN

PF[K[CKYGOPFPYGO[CGFGBRPXB,PFKK[BZCBG\GPYGO?

CZGIRKG\BKQDGVKO,BKQHPQ,BKQ\RGTFGBKQPZIC.NMQNZGIRKG\BKQ

ECZP[G\UTOFPCRF[NFJCTBGTOFZD[G\[NRG.

BKLRGMNNFCKQPFM\GCCSVZKFYCNFBONBRGMNN\BZNTXPRG

PFKZGIRKG\GBKLCMNHB\PSCKZKOBG\FFPYGCNKO,CPKNKO[NRG,

C[V\RG?FPYGCNKOBGPZKO,[FZD[G\FZGIRKKOFOPEGKYKOGNMQ

EZG[F[VF[NPFGPEGKY\MEKN\BZBG\O.\KBGZFTGNOFZGIRK

FGB\KBGZ[NR[P\FBEO,\KBGZ[NF[NCKOCF\YZCG\FR[PF

NCGZB,GFTGXPFFP\DCZ\[NFZD[\G.FYCNFPINY\B\FR[PF

FMNNK\NINYKO,RG\R\NMNINY[ONVK\MGRG\KG,GP\BZ\B\

FKISKOCKRKFONCKQFTGNOFIKXGQ.

HGTGXP\F[N[V\FYCNF.FKBP\BZ\ZD[G\,C[VFPEGKY\

FPBV[Z\NF[\P[BUCDZVKO,C[ZJGJKOGCRGSIBG\.CFYCNF

NTGNO[NRG{IGMP\FYCNFFKBFRES\FRV[.BCNBKLRGMN

NF\DCZTNBKFEKGYKO[NF[VF[NRGMEKNF[\P[CFCIYKZG\MN

MLPEGKYG\?BO[V\RGMFENF,BK[K\GNBPEGKY\,BKLF[\P[G

CFPYGCNKOMEKN\BZB\FZGIRKG\?

PYGCNKOFOBR[KO[YKCNGBV[ZG\NFZDK[TGNOBIZ.ZYBNF

[ZGBKOBG\G,PZDK[KOGPCKRKOBG\G,RYZBKO"PYGCNKO",PVRK[FO

PYCNKOPKETG\IG[G\[NFTGNOFZGIRK.

- 59 -

��Æ��‹�ª�����

BCNBRG,PVRK[BKQBRGPSGDNKONFZDK[ECZKO[FOPIGWNHPQ,

N\RGTFGNPYGO,BKQBRGPZDK[KOB\FTGNOFZGIRKFYKKO,GNMQ

BRIRGIKKOMTKGGZKO.FTGNOFZGIRKMBKNGIGNUNKEKRGNNBPDTTO

FZD[G\[NRG.

CPETFPEGKYGFZDKN,[KPG[NBRMGQCPG[DMN[FGPCKBNBK

FCRG\.PGPIF[PMKZB\[V\FPETFHFNBKCKQPFKMQRNYIG

F\GXBG\GKYCNB\FPSYRFMNBRMGRF;GBEO[BKRGPMKZB\[V\

FIGMPFFHB\KYCNB\FPSYRFMBP\GKJTF.MLDOCIGMP\

FYCNF,MB[ZBEOZDKNP\IKNN\BZCTHZ\PKNKO[NFTGNO[NRG

ECZKO[MBKNGP\ZI[KOCTGNPG\FZGIRKKO,BGPPXKBPG[DKO

P[NG,BK=BV[ZNKKISNMLEZD\BPKRG\MN[FK.

NMQ,CIZGFPYGCNKOC"[V\FTRVKO",F[VFFPKGIE\[NFYCNF.

F[VFFHB\PCGSS\TNML[MNFCZKBF:EGPO,XGPI,IK,PECZ,MN

FYGZG\BG\OCTCZ,CFGGFGCT\KEGMNFRCZBKOMKIKEKOGBGVRK

FRFD\O,P[\N[NKOPFCGZBGKGZEKOEZLMNFTGNPG\FZGIRKKOTE

[FOPGVKTKOCTGNO[NRG.FFRFDF[NMNFECZKOFBNFP\IE[\

CF\PEFPNPTNFNPJFTE[FKBPDKTFNTGNO[NRG.

MNPF[RPXBCTGNO[NRGP\IKNCFMZICTGNOFTNKGQ,GBIZML

KGZEPPEZDFNPEZDFTENTGNO[NRG.PVRK[FMGNCTGNO[NRGFGB

\GNEF[NFTGNOFTNKGQ,K[RGY[ZPGDEZCKQFSKCF,F[GZ[CTGNO

FTNKGQ,NPSeCCFKIKEP"FEGPO"GTE"FPECZ",N\GXBFCTGNO

[NRG.FPYGCNKOFO[PGXBKOB\FY[ZCKQF[GZ[CTGNOFTNKGQ

NCKQF"TRU"CTGNOFHF.FOKMGNKONGPZCPEGKYPFY[GZCPF,

PVRK[FOZGBKOB\F[GZ[FTNKGQ,[PPRGKGZEFY[ZFHF,GDOB\

F\GNEF[NF[GZ[FTNKGQ{FTRUF\I\GQ,[PYCNPFTNKGQ,NNB

FZD[FGFMZF,GPGRFDTNKEG.NMQ,PYGCNKOKMGNKONFDEKZB\

F[GZ[KOFTNKGRKONVKF\GXBG\FD[PKG\[NFO)FTRVKO(CTGNO

[NRG.

PMBQYKCNFF[VFB\F[O"[V\FTRVKO".FKBRYZB\MLGNB

"[V\F[GZ[KO"P[GO[F[GZ[FTNKGQRYZBTN[OFTRUF\I\GQ,

- 60 -

�æ�ł��œ��

GNBNFKVL.CEZLHG,FPYGCNKOPPXKBKOB\F[VF[P\BZ\B\

FTGNOFZGIRKCBGVQPEGKY.HB\F[VFFKIKEFFBV[ZK\NIKCGZ

CKQFTGNOFZGIRKNTGNO[NRGCPKNKOPGCRG\.

PMBQRGCTMNNDEGNGTKYZKCF\KKISG\NSVZKYCNFGNMN

SVZKFYGE[)F\R"L,FP[RF,F\NPGEGTGE(:TNFBEONHMGZ[MN

FPKNKO[CSVZKOBNFNYGIG\BPROPFTGNO[NRGBLVKZG[QBKRG

FVKZG[FZDKN[NFQC[V\RG.PBIGZKPKNKOBNFTGPEKOECZKO

ZGIRKKO{[GZ[KO,\IG[G\ZGIRKG\[C[GOBGVQBKRO[KKMKONTGNO

[NRG.BRGIKKCKONHMGZHB\\PKEBIZ\RECKYVKZG[KOD[PKKO

NPFGKG\ZGIRKG\.

TNHFRBPZ:"MNF\GZFMGNFFKB[PG\KG[NFYEG[CZGLFGB"

)HGFZI"C,P[VJKO,EUYME(,MNGPZ:F[DG\FCGZB.MKR\KR\[O

NECZPFPTKEFTNF[D\RGBG\G,MPGCTGNO[NRG[CGBRGPMRKO

C[OVTGNF,FZD[F,BG"DKNGK",TNVKPKE\TGPYFIGGKF[F\DN\F

CIG[KRG.

FBG\KG\GFPKNKOFQXGVQFPXCKTTNDGUZGIRKGTNPXCGFPKGIE.

MB[ZPYGCNBIEYGZBPF[M\CPYGCNBIZ,FGBKMGNN[IHZB\

FM\GCGNFZDK[CEKGYNPFF\MGGQICZG{M[O[PGSKYBKP[IHZ

XNKNKO[NPNIKQPNVRK500[RFTNKEK\GGKO,BGM[O[BRG

PCJBKOB\[V\FI[CGQFZDKNCSVZf\.

RRKI[RVD[RGTOKXGZPFINNFIKXGQGFGBPECZC[VF[NRG,

HB\BGPZ\,CPKNKO[NRG,BCNF\GMQ[FGBPMRKSCFQBIZNDPZK.

FBOBV[ZNYZGBNHF"[VF[NRG"?MEKNNPGEBG\FRXJZLNZBG\

NPFFGBP\MGGQCPKNKOFPGMZG\NRG.MLDOFPYGCNKOKMGNKO

NPSGZHFNHFB\FKETC[V\RGBLC\GLFPKNKO[GMQ\GMQBIZ

FPXCKTTNFZD[F,VTGNFBGF[D\F\GXBFF"RMGRF".HB\,MK

K[NFOZD[G\P[G\VKO,CSKSP[G\UNFMZG\BNG,GF[VF[NFO

CTGNPRGFKB[V\FTRVKO,[CFMN[OPXCKTTNDGUZGIRK[BG\G

FGBPSPN.

- 61 -

��Æ��‹�ª�����

R[\ENNFCKQMKXERCRK\"[V\FTRVKO"P\GLRKSGKPETKBGVKKRK

[RTZLCCRKBEO.NBEOIGCZGPM[KZKPEKEF[GRKONBKCZKFIK[F

GN"NC"[NG,[FGBMNKFYKCGN[NMNF\DGCG\.MNBIEPFPM[KZKO

PGEE\DGCFBIZ\[NFBEONTGNOFIKXGQ.FR\GRKO[RKXVGCPM[KZK

FPEKEFRZ[PG,GFGMRGJCNBG\GDZVKO[PCJBKOB\F\NG\CKQ

F\DGCG\FVRKPKG\[NFBEONCKQFFF[VTG\TNKGPCIGW.

CINYF[RK[NFRKSGKIGCZNPGIGPYGZ[NBG\G\BNYJZGRKKO

[IGNNGBG\OBG\G\I[PNKKO[KXZFPGICINYFZB[GQM\DGCF

NDKZGKKOPCIGW.MT\FPGI[KEZBG\OFBG\G\[[KEZCINYFZB[GQ

BLFPYGZNMLFGBPNBMG\K.FBEOTXPGNBFZDK[[GOFCEN,FGB

YKCNBG\GBG\[FKFPYCNPFPYGZFBPK\KGFDKCCBG\FXGZF

CEKGY.F\GXBG\[F\YCNGCINYF[RKFKG[GG\NRKSGKCINYFZB[GQ.

NMNDKZGK[R[NIG\DGCF[F\YCNFRK\RG[PG\CF\BPF,GMLRGNE

PKNGQ,[VF.

GFPETRKOFPYGCNKOFOPGEEKOTNTXPOB\F\Z[PG\OPBGZG\

)[GZ[KO([PXGKKOCTGNPG\FZGIRKKO,FPFGGKOPYGZKIKE[NMN

FFZD[G\[NRG.BIZMLFOP\BZKOB\F\DGCG\[NFO)FTRVKO(.

FPYGCNFGBFQFIGYZGFQFBGCKKYJFRIYZCGHPRK\,NMQFGBKMGN

N\BZB\FZD[G\[NGCXGZF[NPKETPEGKY,GNBZYCBPXTG\

FCTFZD[K\MPG[KZFBGPGSKYF.NMQRYZB\FYCNF"IGMP\

BP\"BG"\GZ\BP\".

DONBEOPFTGNO[NRG,[TEKKQNBF[KDB\FTGNOFZGIRK,K[

CNCGMNKZGIRK[RYZB"RYGEF[IGZF".HGRYGEFZGIRK\[NBRPXB\

CNCCXGZFVKSK\,BNBZYPGZD[\EZMG.BOFBEONGPEYCNFTO

PEZKLPYGCNGCYCGXF,FZKFGPV\INBJNBJB\FRYGEFFHB\NMNK

[NO;MCKMGNPZIKCB\FRYGEFFHB\,PRVIBG\F,GKGXZC\GMF

INN,[BIZMLKGMNNYCNN\GMGB\FBGZFZGIRK{NFZDK[B\

FCGZB;GF\GXBF\KYZB"VZXGUZGIRK".FZD[\FCGZBRYZB\"BGZ"

GFVZXGUFZGIRKFGBF"MNK"[PSGDNNYCNBG\G.DGENFVZXGUYGCT

B\FPEZDFFZGIRK\[NFPYGCN.NMQ,[OCYCNF,MPGNP[N

- 62 -

�æ�ł��œ��

"P[F",PGZFTNFPEZDF[FDKTBNKFFPYGCNP[F,GMNPK[KDKT

NPEZDFFHB\KKYZBDOFGBC[OHF.

MKRGKKOHZKONZGIFBRG[K

MB[ZPYGCNKOP[\P[KOC[OMN[FGPFTGNO[NRG,FOZGBKOCCKZGZ

B\F[GZ[PFTGNOFTNKGQ[TGPEPBIGZKG.MNFFCENCKRKRGNCKQ

FPYGCNKOFGBCHF,[MB[ZBRIRGYGZBKOSVZKYCNF,BRGPXKKZKO

NTXPRG\PGRG\PFTGNO[NRG[NINGJKQBKRQHFG\NPF[F\MGGQ

FPYGCN[IKCZB\FSVZ.GBKNGPYGCN[KYZBB\FSVZ,KZBFCBG\Q

PKNKOB\[GZ[KFQ[CTGNOFTNKGQ.NMQ,BV[ZNVDG[CSVZKYCNF

PKNKO[RZBG\CN\KFGNPG\NPG[DKOZGIRKKO,MPG:R[KYF,HKGGD,

IKCGY,RZ\KY,ZIO.BKLKK\MQ[BRGPGXBKOCSVZKOCKJGKKO"DSKO",

[BVKNGCIKKOFZDKNKOMPTJGNBP[\P[KOCFO?

FTRKKQFGB[BIZK[FPYGCNKOCIZGNTXPOB\FPKNKOC"[V\

FTRVKO"N\KBGZBGCKKYJKOZGIRKKO,BSGZNFONFINKUPNFCBIZ\,

NVKZXGRO.BNBFOIKKCKONF[\P[CPKNKOFPXCKTG\CEKGYNBG\O

[GZ[KOTNKGRKO,GBKQFOKMGNKONGG\ZTN[OMN[FGZYPVRK[FGB

RZBFNBKVFBGDS.M[O[BKBV[Z[[\K[TZG\KXPIGPRYCBIE,

MLNBKMGNKO[RKTRVKONXB\P[GZ[ZGIRKBIE.NMNCZKFGCZKFK[

[GZ[TNKGQP[NFGBK=BV[ZNFPKZ[OCBIZ.

NMNBGCKKYJCTGNO[NRGK[[GZ[TNKGQP[NGFRG[BBG\G[O.

GNBKMGNKONFKG\[RK[GZ[KO[GRKOTOBG\OF[PG\,MVK[NB

KMGNG\CZKG\[GRG\CTGNPRGNFKYZBC[PG\HFKO,MKFZKFQ[GRG\

CP[FGGBNPNBMLFQFKGNBI\.NMQ,NMNBGCKKYJ,BG\GVT\JCT,

IKKCNFKG\[OPGDEZGBIZK[FDEZRGBG\OML,BK=BV[ZNYZGB

N[GZ[KOFTNKGRKO[NFOC[PG\BIZKO.

BKNGFKKRGPINKVKOB\FPKNKOF"DSG\"CBIZG\,FKKRGPVKZKO

B\FY[ZFFEGY[CKQTRUN[GZ[GFTNKGQ.NBFKKRGKGETKONBKHF

BGCKKYJZGIRKNKKISB\FPNFFM\GCF,PVRK[BKQTGEPETCTGNO

- 63 -

��Æ��‹�ª�����

TOKISMFPG\BOCKQF[GZ[NCKQFTRU[NG.FPYGCNKO,[F[KDG

B\F[GZ[KO,ZGBKOCCKZGZB\"FIGJKO"FBNF,FCN\KRZBKONRG,

[PY[ZKOB\F[GZ[TOFTRUF\I\GQ.

PZB[K\CZKB\FTGNO[NRGGTESGVGP\CXT\FNKL[N\KYGQ

GF\TNG\NVK\GMRK\[KGZE\PFTGNOFTNKGQGPM\KCFNRGFMN.MN

CZKFGCZKFTGCZ\,C\FNKLFMNNKFHF,B\FEZLFVZJK\[NF{

GF"BRK"BKRGRTNOC\FNKLFHF.FGBKMGNNYCNXGZG\BIZG\,BCN

[GPZ\PKETNFK[G\[NG.

CZGZ[CPTZM\PGZMC\[MHGBSGZNFPKZ[OBIECBIZ.MEK

NCIGZ"[V\XGVQ"PEGKY\IKKCKONF[\P[CFCMN\RBKG\PKE

CEKGYCPNFFPXCKTFTNF[GZ[FTNKGQ[NF,MVK[PXGKQCSVZK

YCNFBPK\KKO.FPYGCNKO,[M\CGB\FSVZKOFBNFGF[KDGB\

F[GZ[KO,RPXBGCEZDG\ZGIRKG\MBNF[KMNGN\\FDEZG\PEGKYG\

GN\BZB\FTGNPG\FZGIRKKOCEKGYPGINJ.PMLPGCQ,[NSVZKO

[RM\CKOTNKEKNB=PYGCNKOBKQ[GOTZLZGIRK,GFOTNGNKONFJTG\

B\FYGZBPNFCKQECZGNF\YEOCEZLFRMGRFCF[D\PJZ\FCZKBF.

MNFPG[DKO[BRIRGVGD[KOCSVZKFYCNF,MPG:R[KYF,HKGGD,

F\NC[G\,F\V[JG\,C[Z,PNFGMG’,P\KKISKON[GZ[KOTNKGRKO

CNCEGC[GOVRKOGBGVQNBN\FNKMKO[P\ZI[KOCTGNO[NRG.FO

RYZBKOMLP[GO[BK=BV[ZNPXGBC[V\RG[OBIZ[KXCKTTN

F[GZ[FTNKGQFHF,GNBP[GO[C[GZ[KOTNKGRKOP\CXTKO\FNKMKO

EGPKONTRVKOCTGNOF\I\GQ.BSGZNRGN\BZCEPKGRRGMBKNGDGVKO

TNKGRKOPHEGGDKOBGP\R[YKO.

NMQY[FPBGENBEO[BKRGKGETBKLN\ZDOB\FPKNKON[VF

FZGIRK\,NYZGBCSVZKFYCNF,CBDEG\,C\GZFGCMN[BZSVZK

FYGE[,NBMN[MQC"[KZF[KZKO"FPECZMBKNGTNFBFCFFPGCR\

NRG.YGZBZDKNFPTKKQC\R"L,CDPZBBGCSVZKBDEF,BKRGPSGDN

NF[\IZZPP[PTG\QFZDKNF[NPKNKOPGMZG\.NPT[F,PCKRKO

BG\QRMGQKIKEKOCNCE.CMNBNFY[FPBGENFVZKECKQP[PTG\

FPKNKOFZDKNFCTKRKRGNCKQP[PTG\QFZGIRK\,PVRK[CVRKOMCZ

- 64 -

�æ�ł��œ��

RGXZY[ZKXKCCKQFPKNKONFZD[G\[NRG.FY[ZFZDKNFHFP\R\Y

C\NPKETOFHPQ.GBIZML,NBJNBJ,NVKTCGE\GGF[\ENG\G

NFZDK[B\FPG[DKOFZGIRKKO[TGPEKOBIZK[V\FTRVKO,RGXZCG

Y[ZIE[.

F[PG\FYEG[KO

BRIRGRG\RKONBGCKKYJ[ONVK\MGRG\KG,BIZK[F[DRGBG\QGBRIRG

KGETKOCEKGYB\PFG\G.MB[ZPYGCNTGNFCFZD[\GBNFTGNO

FZGIRK,FGBP\IKNNFZDK[B\F\DNG\FCGZB,B\PT[KG,B\

\MGRG\KG,B\FCGZBCTXPG,GRG\Q[PG\NPF[PGZD[CG.ZYPK

[PZDK[B\FCGZBKMGNNYZGBNGC[O.F[OBKRG\GXBF[NYZKBF

CSVZ,BNBFPYGCNRG\Q[ONCGZBMB[ZFGBPZDK[BG\GMVK[BRG

PZDK[KOP[FGCTGNPRG.

NMQFCKJGK:"MNF\GZFMGNFFKB[PG\KG[NFYEG[CZGLFGB"

VKZG[G[DKNGKFBGZFGBZYNPK[TGNFCFZD[\GFZGIRK\GPZDK[B\

FCGZB.

BGZ[FPYGCNPYCNRYZB"\GZF",MPG[RBPZ"\GZF{BGZ"

)P[NKG,MD(.ZYNBR[KO[F[KDGB\F[GZ[KO,MNGPZNPYGCNKO,

BKQYG[KNZBG\B\FPS\\ZPBIGZKFPKNKO[NF\GZF{GML

M\GCKODOMNK\ZSVZKFYGE[[NRG.FOYEG[KO,MKPSGVZCFOTN

FBNGYG\{TNTGNPG[NFCGZB.PYGCNRYZBTN[OFEZDFFTNKGRF

[P[KD{F\DNG\FCGZBFDEGNFCKG\Z[YKCN,PDEKZFB\[PG.

"VZXGU")TXO(ZGIRKRYZBTN[OSGDFBGZ[RPXBCZB[G.BOFGB

"BGZIGMPF"HFVZXGU"IGMPF",BOFGBBGZISEKOHFVZXGU

"CKRF";DOCTGNPRGBRGPMRKOBEONVKFFK[DFDEGN[NG,NP[N:

PRM"N,VZGVSGZ.

TN"FBEOFZB[GQ"[RCZBTNKEKFCGZBRBPZ"BEOFZB[GQ

PQFBZWNZYKTFKF")SRFEZKQNI,C(,TNB[\G[NP[F{"BK[F

- 65 -

��Æ��‹�ª�����

MG[K\")PGTEYJQJH,C(.BRIRGV[GJNBPCKRKOB\FP[PTG\

FZGIRK\FBPK\K\[PS\\Z\PBIGZKFPKNKOFPGMZG\NRG.

[VG\HZG\

MPGNMNECZCTGNPRG,NMN[VFK[[GZ[ZGIRKP[NF.BCNGEBK

[K[RGFCENCKQ[GZ[ZGIRKBIENP[RFG.C"DPZF\KYGQ"KKTNPG

FFCENKOFZGIRKKOFBNF,BCNTEBH,YKKPKO[GZ[KOTNKGRKOGYKKPKO

[GZ[KO\I\GRKO,I[GCKOKG\ZGI[GCKOVIG\.

FTGNOCRGKNVKVKZPKEFZGIRK\,GTEN"DPZF\KYGQ"NBMGNOKFKG

[GGKOCKISNTGNOFZGIRK.K[FCENCKQFTRVKOCTGNO[NRGNVK

[GZ[OFZGIRK.BOML,FBOBV[ZNCIGZMN[VFM[V\FTRVKO?

BPRONMN[VFK[RG[GZ[TNKGQP[NF,BCNF[VFFTCZK\FKB

F[VFFKIKEF,[BRIRGKGETKOCPEGKYB\FXGVQFZGIRK[NF.

FTGNORCZBCBG\KG\[NF,GMNPNFGPNFPCJB\PFG\G[N

BGCKKYJ.CTGNOFTNKGQBKQBG\KG\,BCNF\MGRG\FZGIRKG\\GBZG

NRGCXGZF[NBG\KG\TCZKG\.NMQ,F\GZF"RK\RF"C[VFFTCZK\.

GPNCEHB\,K[RQMPF[VG\[P\BZG\B\FTGNOFZGIRK:[V\

FYCNF,[V\FSVKZG\,[V\FDKPJZKG\.

FPYGCNKOCZGCOM\CGTCZK\MKFOKGZ[KG[NBCZFO,MNGPZ,CRKG,

KNEKG.FKFGEKOFOFYCGXF[XZKMFNFGCKNB\FBRG[G\NZGIRKG\,

GFOXBXBKG[NBCZFOBCKRG,[FKFFKFGEKFZB[GQ,["TCZ"GRMRS

N"BZWK[ZBN"FZGIRK\,NMQFGBRYZB"TCZK"G[V\GRYZB\

"TCZK\".BCNCTKYZGQ,YCNFFKBNKPGETNCZKB\FTGNO[RK\Q

NCJBBG\GCMN[VF.GNMQRK\QNNPGEYCNFCMN[VF[YKKP\CTGNO.

"SVZFHGFZ"RM\CCBZPK\.BZPK\FK\FF[VFFPEGCZ\C\YGV\

VZSFT\KYF,G"SVZFHGFZ"RM\CC[VF[FK\FC[KPG[CHPQ

M\KC\G.CBG\F\YGVFBZWK[ZBNFK\F\I\MKCG[KGGRK,NMQK[

C"SVZFHGFZ"NBPTJPKNKOKGGRKG\,[R[BZGCYCNFMPGRIKOMPG

PKNKOBKJNYKG\CPGSKYF.

- 66 -

�æ�ł��œ��

NVKMLBKQHFP[RFCBKHG[VFNGPEKOB\IGMP\FYCNF,P[GO

[MB[ZFBEOPDKTNF[DG\TNFKYGOFMGNN,FGBP[KDB\FXGZF

FZD[K\,GPDNF[NBYKKPKO[@ONBPKNKO,NBBG\KG\,NBXNKNKO.

DOM[PZDK[KOP[FGCTGNPRGNBPZDK[KOPKNKOGBVKNGBK=BV[Z

NPXGBPKNKON\KBGZFZD[G\.

PKNKOFQNCG[IKXGRKNDPZKNXGZLPSKZ\PKET.BV[ZNPSGZ

PKETCMNPKRKBGVRKOGNMQN[VFTXPFBKQ[GOP[PTG\.BV[Z

NPSGZKETCBRDNK\,CZGSK\,GCMN[VFBIZ\.PICZKIGMP\FYCNF

PSZGHB\CBZPK\,CTCZK\GPTJCKGGRK\;K[ROSVZKYCNFDO

CTZCK\)M\CKFZPC"O(,GBKNGFPYGCNKO[NKPKFCKRKKOM\CG

CXZV\K\FT\KYF.

FV[J\F[VFTNKEKFBZ"KGCTNFSGNO

FBZ"K,FPYGCNFDEGNPXV\,\KBZB\FTGNOFZGIRKEZLT[Z

SVKZG\.FGBPSZB\FSKCG\NP\ZI[CTGNOFZGIRK,C[VF[N

"PSL"G"BGZIGHZ",PF[PBV[ZNMN\NPKEP\IKNNNPGESVZK

YCNF.NVRKFBZ"K,MNSVZKFYCNFRM\CGC[V\FBDEFBGFPEZ[,

CEGPFN"SVZFHGFZ".TEBHM\CGFPYGCNKOB\FSVZKO[NFO

M\KBGZ[NPF[ZBGCTGNOFZGIRKGNBM\KBGZPETK[NPF

[P\ZI[[O{CEZLF\V[JG\FBGZPNPTNFNPJF,GCF’CIKRG\

[CMNKTOFPSLFPGZMCTNKG.

RK\QNGPZCGGEBG\[FKGPYGCNKO[FDKTGNPEZDFDCGFFPFBZ"K,

BCNFGBFKFFZB[GQ[YKCNZ[G\NPSGZNRGB\MNIGMP\FYCNF.

"CTNFSGNO",FZCKFGEFB[ND,VKZ[B\MNFPYGPG\CSVZK

FBZ"K[FKGXZKMKOVKZG[PGV[JPPG[DKO[NHPQ,\RGTFGPYGO.

CTNFSGNOFSCKZB\T[ZFSVKZG\CNCE,G\GNB.\[TFSVKZG\

FZB[GRG\FQKISFCGZBNRCZB,GFSVKZFFBIZGRFFKB"PNMG\"{

FRCZBCTXPG.GIGWPF\MNNGKG\FCGZBTOFRCZBBKQCCZKBF[GO

ECZBIZ.CMLFGBHKMLB\F[VFPMNFD[PF[NFZGIRKG\.

- 67 -

��Æ��‹�ª�����

FYCNFMNNBKRFTGSY\C\KBGZFDGUFVKSK.ZYPKE\DKNGKFCGZB

PGEE\B\FPEZDFFZGIRK\[NFPYGCN.MB[ZPYGCNYGZBCSVZ

YCNFFGBKGETPFFGBXZKLNCXTMEKNFDKTNF\TNG\ZGIRK\.

NMQ,B\SVZKCTNFSGNOBV[ZNNPGECNK[GOI[[PFD[PF[N

FPG[DKOFZGIRKKO,GCNKN\BZCEPKGQBGCKKYJKOD[PKKOFP[VKTKO

HFTNHF.IGPZ\FBKSGZ[N"TCGEFHZF"FKBTNFD[PF[N

FZGIRKG\GNBTNFF[\IGG\NVKS\TWBGBCQ,CECZKOMBNFFYCNF

MNNNBERF."TCGEFHZF"FKBFD[PF[NFPG[DKOFZGIRKKO.BRG

P\BZKOCEPKGRRGMBKNGMGIG\ZGIRKKOIGEZKONDGU[NRG.CDNNSMRF

HGRBSZTNNKPGEFYCNF.BCNCTNFSGNOPSZB\FIGMPF,CSVZKG

CXGZFMHG[MNBIEKGMNNTKKQCFONNBFD[PF[NFPG[DKO

FZGIRKKO.NVRKG,TEKKQNBFKGPGMRKONYCNB\HF,GFYCNFTXPF

FK\FPGS\Z\PFFCRFFRMGRF.NPT[F,PJZ\FF\V\IG\[N

FBRG[G\FKBNFCKBNMNNFZD[FGFSMPF[K[ROECZKO[BKRO

PGZD[KOBLYKKPKO,[BKRORZBKOBLFODEGNKOCKG\Z,[YKGOPIGW

NHPQGNPYGOFGBBV[ZK.

- 68 -

�æ�ł��œ��

I.TNPCRFFCZKBF

CTNFCK\GFBGZI

PJCTGPGYKZFBEOB\\MGR\FR\KRF.GPXE[RK,CHGKFCTKRKGPKE\

FYCNF.NMQ,MB[ZPXKTKONBEONBMGNCCK\NB[NG,DOMB[ZFGB

ZTCPBGE,FGBKSZCNBMGNMKFGBP\CKK[NYCNP\RF.BCNBO

CTNFCK\PVXKZCBGZI[KBMN,BOFGBPCY[TE[RT[FNBGZI

CZGZ[CBMKN\GBXNGFGBTG[FNCTNFCK\JGCFDEGNFGPSCNG

\TRGD,ZYBHFBGZIP\ZXFGBGMN.MKBHFGBBKRGPZDK[KG\Z

[PYCNP\RF,BNBNFKVL:CML[FGBBGMNFGBPZDK[[FGBHF

[RG\QB\FP\RF.

BRIRGZGBKO[NPZG\[FZTCGF\BCGQFOF"MNK"FPKGTENBGMN,

PIP\FCG[FBKQFBGZIKMGNNYCNCGECZ.BCNM[CTNFCK\

PVXKZCGGFBGZIPSZC...GCTNFCK\PVXKZ...GFBGZIC[NG,RGXZ

ECZIE[:FFVXZFGMGIFEIKFKGXZKO"MNK"IE[NYCN\FSTGEF;

MNGPZMPG\PSVY\[NMGIG\FFVXZF,BNPGNMGIFEIKF,FGVMKO

B\PKE\FYCNFNPKEF[NR\KRF!

FECZFKIKE[RCZBFGBFZXGQNKFRG\P[NPG\.FCGZBFGB[NO,

GHG"FSTGEF"[FGBZGXFNFTRKYNRCZB.FZXGQNKFRG\PF[NPG\

GFZXGQNKFRG\PFCGZB{FOFKKRGFL.

FRCZB,ZXGQV[GJNYCN\\TRGD,BGNKKMGNNKFRG\PF[NPG\BCN

NBNF[KDBG\F.[FZKF[DFBPK\K\,[NBMPGCTGNO[NRG)CBGVQ

- 69 -

IKXGRK,EZLFFKDKGQ(,P[PTFN[NGJC"PG[D",MNGPZNFKG\Y[GZ

NINGJKQTOFPG[D.F[D\[NPG\P[PTFNFKG\C\GMF{NFKG\

F[NPG\CTXPF.

BOFRCZBRFRFPF[NPG\,BHKF[NPG\GFRCZBCFMZIBKROHFKO.

[NPG\FKBFBGZ)\IG[\FCGZBM[NO(PPRGRFRFFRCZB.GBKNG

FRCZBTXPGFGBFZXGQN[NPG\,MNGPZ,FKTEZF[NF[NPG\TXPF.

BOFCGZBFGBF[NO,GFGBZGXFNCZGBBKHFECZ,FCZKBFFHB\

XZKMFNFKG\PIGWN[NO.F\MGRFFKIKEF[NFRCZBFHF\FKFIGSZ

F[NPG\.MNGPZ,F\MGRFFKIKEF[NFCZKBFFKBFKTEZ[NPG\.

BCNMBQP\TGZZ\[BNF:BOFCGZBFGB[NO,MKXEFGBKMGNNKXGZ

ECZPF[BKRG[NO?

PS\CZ,MKFKG\GFCGZBFGB[NO,FGBBKRGKMGNNCZGBECZ.

PMKGGQ[MNECZ[KCZB,KFKFCN\K[NO,GBOKCZBFCGZBECZ[BKRG

[NO{P[PT[FGBTXPGBKRG[NO,GFZKNBKK\MQ[PF[NO\XB

VTGNFCN\K[NPF.

MKXEBKVGBCZBFCGZBB\FRCZB?MKXERK\Q,PXEBIE,NCZGB

P[FGPIGWN[NO,GPBKELNCZGBBG\GML[NBKKXBPDEZF[NPG\?

CTKYZGQ,HFBGPZNCZGBECZ,[[GNNB\FYKGO[NTXPG.BHBKL

BV[ZNCZGBRCZB?FEZLFKIKEFNMLFKBNKXGZRCZBCN\K[NO,

[KZXFCTXPGNF[KDB\F[NPG\.CBGVQPNBMG\KP\DNFNRCZB

[FGBBKRG[NO,GHB\ZYMEK[\\DNFF[NPG\FPNBFGFPGINJ\

[NFCGZB.MLP\IKNFRCZBNDNG\B\EZD\F[NPG\,GCFEZDFFGB

P[\GGFNCGZBC\MGRG\KG.FGBFGVLB\TXPGNCGZB.

BKNGFKKRGPECZKOTNFRCZBMTNZXGQV[GJNYCN\\TRGD,PGCQ

[FGBFKFCN\K[NO.BHDOFK\FP\TGZZ\F[BNFTNFCGZB{BKL

CZBECZCN\K[NO.BCNBOFZXGQNKFRG\RCZBCMGGRFML,[P\GL

TXPG,P\GLFFKVGLFDPGZNCGZB,KDNFGK[KDPXC[NOGRXIK,FZK

[FMNPGCQ.

MEKNFDKTNEZD\FCGZBCBPXTG\FZXGQNKFRG\)FMNK(,XZKL

NF[\P[CZXGQNKFRG\CEGPFNBGVQ[CGFCGZBP[\P[C\MGRG\

- 70 -

�æ�ł��œ��

[NG.BCNFECZCN\KBV[ZKPMKGGQ[FZXGQNKFRG\GFCGZB)FZXGQ

NF[VKT(PRGDEKOPKSGEO:JCTG[NFCGZBFGBN\\,GJCTFRCZB

FGBBLNYCN.

MEKNFDKTN\MNK\FCZKBF,NEZD\FCGZB,NF[\Ge\TPG,TNFBEO

N\YQB\FJCT[NG,MNGPZNF[\P[CMNKFYCNF[NGMEKN\\

)NF[VKT(.BKLRT[FFECZ?MB[ZFMNKP\PNBCBGZFCGZBFGB

PZDK[FRBF.GTOHFP\DNFC\GMGDO\MGR\FF[VTF,PF[PCEKN

CKQFBEONCKQ[BZFCZKBF{DOZGIRK\GDOIGPZK\.C[BZFJCT{

FEGPO,FXGPI,FIK,GDOCCRKFBEO)NBCMGNOMPGCQ({YKKOFZXGQ

NYCNFRBFCNCEG[GOECZPNCEG.BOCRKFBEOPYCNKOB\PF

[FOZGXKO,HFRYZBFRBF,BOPYCNKOVIG\PPF[ZGXKO{HF

RYZBSCN.

BNB[K[CRKBEO[TO\IG[\FFRBF,P\IKNKONIG[DO\MGRG\

NBPGCRG\,IKXGRKG\MCKMGN;P\IKNKONFZDK[[YKKOBKH[FGJCT

NBPGCQ,PIGXFNRG.\IKNFFOBVKNGNBPCKRKOPFGFECZ[BNKG

FORP[MKO,GPFPRKTBG\O.MNGPZ,HFJCTBIZNINGJKQ:NB

"NYCN",BNBP[FGBIZNDPZK.FECZFBIZFHF,CSGVG[NECZ,

P\DNFMZXGQNF[VKT.

TOFBGZ[KPNBB\FBEO,FCGZBPTCKZNGDOB\FZXGQ

NF[VKT.F\MGRFFHGP\IKNFNVTGNCRG.MB[ZFKBP\IKNFNVTGN,

FBEOPBCEB\[NGG\G.REPF[FGBKGXBPFTGNOFHFGPZDK[XGZL

NPXGBP[FGBIZ.FGBP\IKNNCYZB\FJCT[NG,B\TXPG,

GNFTZKLB\MNPT[KGGPI[CG\KGCBPXTG\FJCTF[RKFHF.FGB

PDNF[BKRGKMGNN[RG\B\FJCTFCSKSK[NG,BCNKMGNNRXNB\

FZXGQNYCNFRBFN\MNK\BIZ\,MNGPZ,NZMG[CBPXTG\F\MGRG\

[NGJCT[RK,B\JCTFCGZB.FBGZKGXZC\GLFBEOPGETG\NML

[YKKPG\[\KMGGRG\,NPTQTXPGGNPTQFCGZB,G[FBEOKMGNNVTGN

C[\KFMGGRG\FBNG.

FBGZRG\QNBEONBZY\IG[F[NFRBF,BNBDOB\FZD[\

"CTNFCK\"{FZD[\FRG\Q.FBEOPCKQ[IGWP"NYCN"K[RFXGZ\

- 71 -

��Æ��‹�ª�����

TCGEFRGSV\,GHGF[VTF.NMQFGBP\IKNNFZDK[[TOFZXGQ[NG

NYCNFGBKMGNNVTGNC[RKMKGGRKO.FGB\VS[NYCNNTXPG,MVK

[T[FYGEOVKZG[G"NYCNTNPR\NYCN")NYCNNPTQTXPG(.

CRKFBEOCTGNO[NRGIKKO,TGCEKO,SGIZKO,BLNPT[FNBRG\RKO

ECZNBIZ.BPROFOIG[CKO[FORG\RKOGPYCNKOGPINKVKO,GNBPK\G

[NECZFOPYCNKOCNCE.FOBKRO\GVSKOHB\PMKGGQ[BKROZGBKO

B\FJCTF[RK[PRGDENFOGB\PFG\G,[FKBN\\CNCE.FBEO

P\IKNNFCKQB\FJCTFBDGBKSJK[NGZYM[FGBP\IKNNFZDK[B\

JCTF[NFF[VTF.NVRKMQ,FGBMNNNBRYZBBEO.

CTGNO[NRG,BRGIKKOTNVKJCTBDGBKSJKBLRPXBKOCPXC[N

IGSZFMZFNDCKG.MLRGXZRGGMLBRIRGP\YKKPKO.BCNMB[ZFBEO

KGXBPFTGNO[NRGGP\IKNNFZDK[B\FCGZB,FGBP\PNBCBGZ

FZGIRKGP\IKNNFCKQB\JCTFCGZB;TEMPFFJCTFHFPRGDE

NJCTG[NFBEO.MBQP\IKNFFEKNPF:BONFP[KLGNVTGNMPG

YGEO,GNYCNFRBF)TM[KG,M[FGBMCZKGET[FGBPYCNFRBF,HF

RYZB"NYCNTNPR\NYCN","NYCNNPTQTXPK".BLCTCZFGBV[GJ

"RFRF"(,BGBONCIGZCBV[ZG\NF[\P[CZXGQ[NGML[KFKFEGPF

NCGZB,[HG"F[VTFNCGZB"BG"NYCNTNPR\NF[VKT",MNGPZ

NF[\P[CZXGQFZB[GRK[NGNKFRG\,BLCMKGGQFFVGL.ML,FBEO

PPP[NINGJKQB\\MGR\FCGZB"N\\",CBPXTG\FVTNF[NFZXGQ

FJCTK[NGNYCNFRBF.

PMBQBRIRGZGBKO,[MEKNF[\P[RMGQCZXGQFJCTK[NRGNKFRG\,

BRIRGIKKCKO\IKNFNYCNB\\MGR\FCGZB,GBHRGMNNCIGZBO

N\\BGNYCN;MNGPZBONFKG\MGIJGCBGMGIZT)MGIZTFGB

FBDGBKHO,GCZGIRKG\FGBRYZB"YNKVF",MNGPZRDEFCGZB(.BLTE

[RYCNB\\MGR\FCGZB,BRIRGTGPEKOBLGZYCPSDZ\FBDGBKHO

[NRG,GFECZBVKNGNBRI[CNBDGBKHO,MKGGQ[NBYKKP\MRDEG[GO

\MGRFBIZ\.

FZXGQNKFRG\BKRG[NKNKBGIKGCK.HFV[GJFJCT[NFTGNO

[NRG.FTGNOFHFEGPFNCK\SVZ[PNPEKOCGMKXENM\GC:RG\RKO

- 72 -

�æ�ł��œ��

NBEODKZGNGI,GTE[KNPENM\GCRMGQ,MNGPZKNPEMKXENVTGNRMGQ,

FGBR\GQC\RBKOPDCKNKO,[CFOBKQFGBKMGNNDZGO[GORHY.BO

FBEOMG\CC[DKBG\{BV[Z\PKENPIGY,GFNGI[GCRYK.MLDO

CTGNO[NRG,BRIRGKMGNKONT[G\MMNFTGNFTNZGIRG,GCF\KKIS

NTGNOFZGIRKBKQHFRI[CNIJBKOBGNT[KK\PXGG\.NMNFVTGNG\

[NRGCTGNOFHFBKQ[GOTZLZGIRK.MGNQRPXBG\P\I\NTGNO

FZGIRK.ZYMB[ZFBEOP\IKNNYCN,TOFRBG\FTGNOFHF,P[FG

RGSU,[GRFPFJCT[NG,BGP\IKNNFCKQ[YKKOP[FGRGSU[PRGDE

NJCT[NG,GZYBHBV[ZNF\IKNNECZTNKMGN\FCIKZF,TN

FKMGN\NVTGNCJCTBIEMRDEJCT[RK.TEBH,BKQPFNCGBNBEO

CEZK[G\,MKNPT[FBKQNG[GOKMGN\CIKZF.IGJBKO,XEKYKO,

IJBKOGPXGG\{MNBNFYKKPKOZYCTGNOFZGIRK.FTGNO[NRGFGB

PYGOFMRFCNCE,NMRKSFBNFTGNOFZGIRK.

FMRKSFBNFTGNOFZGIRK

BV[ZNFZDK[B\FCGZBCTGERGIKKOCTGNPRGFD[PK.B\\MGRG\KG

RK\QNZMG[CTHZ\\KYGQGFMGGRF[NFZXGRG\FCSKSKKO[NRG.HG

FEZLBNFTGNOFZGIRK.FMNV[GJPBGE,GMNNNBMVK[PXJKKZ

CEKPKGQ[NRG.FTGNOFZGIRK,BGFTGNOFTNKGQ,P[PTGBLGZYYCNF

[N\MGRG\CFQRK\QNFZDK[B\FCGZB.BOBEOP\IKNNFZDK[B\

\MGRG\FCGZB,FGBKGXBNTGNOFZGIRK.C\GLFTGNOFVKSK[NRG

MNGOBKRGP[\RF,FMNR[BZMVK[FKF.BCNC\GLFBEOPGVKTKO

\IG[G\,MGIG\RGSVKO,PMKGGQ[YKCNJCT[RK.

BOML,BKLRK\QCEZLFPFKZFCKG\ZNZMG[B\FJCTF[RK

FHF?BKLRK\QNNPGENM\GCCNK[DKBG\G"NTNG\MK\F"BNFTGNO

FZGIRK?YGEOMNXZKLNFCKQ,PFVKZG[NM\GCCNK[DKBG\.MTKYZGQ

P\BKPKONMLZYBR[KO[F\TGZZCFOFZXGQFRMGQ,[MCZPGMRKO

NF\IKNNFZDK[B\FCGZBGPGMRKONYKKO,CPYCKNNJCT[NFO,

DOVTGNG\ZGIRKG\.BR[KOBNFP\IKNKONFZDK[[FOZGXKONFMKZ

- 73 -

��Æ��‹�ª�����

B\FMGIFTNKGQ,NBMEKNTSGYCDKNGKT\KEG\,BGCYZKB\FTCZ,

CIKKHZKOPMGMCKOBIZKOBGCPHNG\{NBC[GOECZ[P\KKIS

NTGNOBGNDGU[NRG.

BOFOPYCNKOEIKVFBNPTCZNMNFZXGRG\FBNF,HFBGPZ

CVKZG[[FCGZBYGZBNFO.FGBZGXFN\\NMNBIEPFO\IG[F[N

F\MGRG\[NG,ML[KGMNGNF[\P[CZXGRG\[NFOCXGZFRMGRF,

GNFDKTBIZMLNPEZDF[\BV[ZNFONXB\PFTGNO[NRG,P\IG[\

FZXGRG\FBDGBKSJKKO,BNFZD[\ZXGQFCGZB,BNFZXGQNF[VKT.

BV[ZNFDKTBNFZXGRG\GF\MGRG\FBNFCTHZ\IGMP\FYCNF,EZL

NKPGERMGQ,CYCGXF,TOPGZFGSVZKOP\BKPKO.

BKLHFRT[F?MBPGZ,BOFBEOMCZPGMQGYKCNBN\GLFZXGQ

[NGB\BGZFCGZB,BHKIETOFBGZFCGZBPGSZNGB\F\MGRF

[NG.BCNPK[TEKKQBKRGPGMQ,PYCNZYZGIIKKO,[C\GMFBKQECZ

[EGPFNF[VTF.

RRKI[NBEOK[MCZZXGQF\IN\K.BKLRK\QNDZGONML[FCGZB

KTCKZB\F\MGRF[NGBNKG?BKLNDZGONML[KIETOF\TRGDKO

FBIZKO,FCGZBKTCKZNGDOB\F\MGRF[NG?N[OMLYKKPKOSVZKO

PKGIEKO.M[FBEOYGZBCSVZKOFBNFFGBPG[L"BGZ".CKR\KKO,

FBGZFHFBKRGPGZD[,BCNFGBRG\QNBEOKETGFCIRG\)YX\IKGCKG\

GYX\[NKNKG\(.FCGZBP\IKNNFTCKZNBEO,CMPGKG\YJRG\,\IG[F

[NBKMG\G[NFZXGQNF[VKT,FZXGQFKIKE[NFCGZB.

FCGZBPTCKZNRGB\F\MGRG\[NGCS\Z,JPGRG\C\GL\TRGDKO.

FECZRT[FMLMEK[RZXFCBP\NZMG[B\F\MGRG\FBNG.BNB

[K[CMLCTKFYJRF.NFTCKZNRGB\F\MGRG\{VKZG[GNF\DNG\

CVRKRG.BKNGFKFFCGZBP\DNFNRGCCKZGZ,FKKRGPYCNKO\TRGD

TXGO,PKKEP\PMZKOBNKGG[GOECZBIZNBFKFPTRKKQBG\RGKG\Z.

MEK[HFNBKYZF,GKK[BZCKEKRGIGV[FCIKZF,FCGZBPS\KZB\

TXPG,B\\MGR\G.BRIRGPZDK[KOB\F\GXBFCNCE.

CFEZD\KG\,CP[LIGE[KO[NNKPGE,BRIRGP\IKNKONYCN

F[\GYYG\GFCRFDENKOGFGNMKO,PGXBKO[VFP[G\V\,FCRF

- 74 -

�æ�ł��œ��

RMGRF.MNHFYGZFCBKJKG\,PMKGGQ[FJCT[NRGPGZMCPBKQ=SVGZ

\\=PTZMG\,GTNMGNQNFDKTNF\BPFN\MGRG\[BRIRGPYCNKO

CZPG\F\\=FMZ\KG\.BNGPTZMG\[NTGNONBRZDK[CFQ,PTZMG\

PQFPTNFF[RKKFF[NK[K\GMQFNBF,B[ZDOFQXZKMG\NFKMNN

CTCGEFTOF\MGRG\FBNG.NMQF\FNKLFHFRP[LHPQZC.

HPQF\KYGQ\NGKCKDKT\FBEO.PKE\FKDKTF[NGBKRF\NGKF

CCGZB.FCGZBRG\QNGZYB\FF[\GYYG\FZB[GRK\,GF[BZ\NGK

CBEO,KG\ZRMGQCICZF,CSCKCF[FGBPGXBNTXPGMEKNF\V\ICF

CXGZFRMGRF.

FCIKZFCEZLFRMGRF

CPBPZ"FIKZG\"MG\CCTNFSGNO[FBV[ZG\FKIKEFNKK[OB\

IGV[FCIKZF[NRGFKBCIKVG[FICZFFRMGRF[\THGZNBEONFDKT

NPJZ\FCZKBF.MNGPZ,FECZFKIKEKCIKKO[FBEOKMGNN[RG\

CMGIG\TXPG,GCMLNF[VKTTNFF\V\IG\[NGGTNMNFPXKBG\[NG,

FGBFCIKZFCICZF[\[VKTTNKG.PNCEHFFMNCIKKOPGM\C.

FEZLBNFCGZBGPEZDG\F\KYGQFZGIRK[XZKLNTCGZ,\NGKG\

CPCRFFVRKPK[NFR[PF,GR\GRG\PZB[.BK=BV[ZNF[VKT,BG

N[RG\ECZ.BIZKMNXTE,K[RGFXTEFCB,GTGEBIEBIZKG.FECZ

FKIKE[R\GQN[NKJ\FBEOFGBCIKZFRMGRF[NICZF:FBEORPXB

\I\F[VT\FICZFGFICZFP[RFBG\G.

BKLKMGNFICZFN[RG\B\FBEO,BOBK=BV[ZN[RG\ECZ?BONB

RK\QN[RG\B\FDGZPKOFF\IN\KKOGFSGVKKO,GBODOFEZLPGDEZ\

PZB[,PFCMNHB\KMGNNF[\RG\?CTNFSGNOTGRF[BV[ZN[RG\

ZYB\YXCFF\YEPG\.GHFPKPEI[GCGZXKRK.RRKI[BEOP\YEO

PPEZDFZGIRK\BI\NICZ\F\GLPKNKGQ[TG\,BG[HFRP[L[RKF

CNCE.FECZEGPFN\IG[F[NMBC[KRKKOCP[LPKNKGQ[TG\BGZY

[RKFCNCE.BRGNBKMGNKON\VGSB\P[PTG\FFCEN.MNGPZ,

FBEOKMGNN[RG\B\FEZL,NXPXOP[PTG\K\B\MNFPXCKOFNB

- 75 -

��Æ��‹�ª�����

RTKPKO,PFONBRK\QNFKPRTP[GO[DOFOPGDEZKOGKEGTKOPZB[.

FBEOIKKCNTCGZEZLFPXCKOFBNFBLRK\QNT[G\HB\CPFZF.

CIKZFIGV[K\[NICZFP[VKTFTNJKCFF\YEPG\FZGIRK\[N

FBEO.

MBQP\TGZZ\F[BNF:BKHGPKQCIKZFFKBHGBOBRIRGXZKMKO

NCIGZCKQEZLVIG\RTKPFNCKQKG\ZRTKPF,GCMNN,FBOFCIKZF[NRG

PGRI\CPK[GZBDGBKSJK?FTRKKQFGB[FEZLFHGRCIZ\NBPMKGGQ

[JGCNRG;BOBRGCGIZKOCEZLFHGP\GLFZXGRG\FBDGBKSJKKO[NRG,

BKQHFBGPZ[BRGP\YEPKOPFZ.NF\YEOPFZP[PTGNF\YEO

CTHZ\MGIFCGZB{CBPXTG\F[VTF.PFZ{MKCMLBRGRT[KO

EGPKONCGZB.

NRCZBK[ZXGQBIECNCEGFGBNKFRG\.CF[VT\FBGZRGXZKO

CBEO\[TFZXGRG\RGSVKO;FGBP\Z[OPVTGNG\FCGZB,GMLRGXZKO

C\GMGXKZGVKO[GRKO[N\MGRG\FCGZB{CSLFMNT[ZFZXGRG\.TN

FBEONF[\P[CMNFZXGRG\,DOCZXGRG\FCGZB[ZM[GDOCZXGQ

FZB[GRK[NGNYCNFRBF,MEKNFKEPG\CTHZ\ONCGZB.MEKNT[G\

HB\FGBPEPFB\FZXGQFZB[GRK[NGNKFRG\PT[ZFSVKZG\,

[RYZB"PNMG\",N\[TFSVKZG\FZB[GRG\{N\MGRG\FCGZB.

FGBNGYIB\FPNMG\GPRSF,P\GLMGGRFRMGRF,NF[VKTNCGZB.

MNGPZ,FGBNGYIB\FPNMG\GPRSFNEPG\BG\FNSVKZ\FIGMPF.

BIZMLFGBNGYIB\FPNMG\GPRSFNEPG\BG\FNSVKZ\FCKRF,

GMQFNBF.

\[TFSVKZG\[NFCGZB,FQ\[TGZKBXKG\[N\MGRG\FF[VTF.

CTHZ\MGGRG\[GRG\GZXGRG\[GRKOFBEOPRSFCMNVTONFKEPG\

N\MGRFBIZ\[NFCGZBGCMLRT[FEGPFN\[TFSVKZG\FZB[GRG\

)J’ZB[GRG\(.

BCNK[RGINY[NPNMG\[BKRGPSGDNNFKEPG\NBUBI\P\[T

FSVKZG\FZB[GRG\,MNGPZNYCNP\GLMGGRF"N\\NCGZB",NF[VKT.

FINYFHFRYZB"NCFBCQ"GFBEONBTGCETOFINYFHF.FGBPR\Y

B\F\MGRG\)FZXGRG\(FBNFGBGPZ:"CZXGRG\FBNFNBB[\P[!".

- 76 -

�æ�ł��œ��

NBIZ[\KYQB\MN\[T\FZXGRG\[C\GLFPNMG\GRT[FEGPFCFO

NCGZB,RG\ZZYFINYFT[KZK,[BKRGRK\QN\KYGQ)"NCFBCQ"(.FINY

FHFBKRGKMGNNFCKQ,BGNFZDK[,B\\MGRG\FCGZB.FGBPZDK[

B\F\TRGDCNCEBLNBB\PYGZG,NBB\RG\QF\TRGD.FZXGQFHF,

[BKRGRK\QN\KYGQG[FGBFBDGBKSJKCKG\Z,FGBCTXOFZXGQFJCTK

GFDEGNCKG\Z.

M[FBEOP\YQB\MNFZXGRG\[CKMGN\GN\YQ,PDKTPNPTNFBGZ

PKGIE[P\YQDOB\"NCFBCQ",ML[DOCZXGQFHFRK\QKFKFNF[\GG\

NCGZB.FPXCFHFRYZB"DPZ\KYGQ",MNGPZ,FBEO\KYQCBGVQPNB

B\MNFZXGRG\[NG.Y[FN\BZBKLHFYGZF.V[GJ,PNPTNFR[NI

BGZ,[DOFZXGQFHFPYCNMGGRF"N\\NCGZB"{NF[VKT.ML,MN

\MGRG\FBEO,MNFBV[ZGKG\[NGNFKEPG\NCGZB,P\PP[G\GFGB

RT[F[GGFNCGZBNINGJKQ.GPFFBEOPZGGKIPHF?

\IKNF,MB[ZFCGZBKXZBG\G,FGBFKFPNBBGZ,BCNNBFKF

PSGDNNIG[B\\MGRG\FCGZB.FGBFKFRCZB[YKCNFRBFPPF

[FCGZBZGXFN\\NG.FBEOIGHZNPXCHFCDPZF\KYGQ.FGBPYCN

PFCGZBMNPF[FCGZBZGXFNFTRKYNG.BLMT\HFGPXC[BG\G

PIGNNFBEO;MT\FGBTXPGPINKJNYCNB\FMKGGQ[FCGZBZGXF

GNBFGBTXPG.

BEO[ZGM[B\MN\MGRG\FCGZB,RT[FEGPFNG,MNGPZFGBTGNF

PTNNEZD\FRCZB,BG\FEZDFF\IN\K\[CFRGNE,GPDKTNEZD\

FCGZB.CMLFGBPDKTNPT[FNRXIKG\,N[NPG\,NKEKTFPGINJ\.

BKNGFKFFBEOR[BZC\GLFJCT[NG,NBFKFKMGNNF[KDB\MN

FECZKOFNNG.

MNF\FNKLFHFPGDEZPZB[TNKEKFCGZB,GNMQNBRK\QNGPZ

[FGBKXZECZRIG\PPRG,ECZ[BKRG[NO.MNFEZL[FBEOTGCZ,

FMZIK\MEKNFDKTNFZD[\F[NPG\,NFZD[\PXCG[NFCGZB.RK\Q

NFZDK[PXCHFC[NPG\GZYP\GLFZD[\FRKDGEFPGINJNG.MN

FEZLFHGRIGXF,MEK[RGMNNTCGZB\MNFEZDG\FZGIRKG\FYKKPG\,

CMNFPXCKO[NFQ,P\IKN\FCZKBFGTESGVF,PPXC[NBK[NPG\

- 77 -

��Æ��‹�ª�����

GTENPXCF[NPG\FPGINJ\.ML,NM[RDKTNEZD\F[NPG\[N

FCGZB,RGMNNFZDK[BG\GCMNZCEKGGEYGKG\KG,NFTZKLBG\G

GNF\TRD.

FTCGEFFVRKPK\

BKL[NBRS\MNTNHF,FEZL[NRGTEDPZF\KYGQZXGVFIGGKG\

G\IG[G\[NKNKG\.FKMQBKVGBFFCENCKQEZLFYCNFNEZL[N

KSGZKO?EZLFYCNF[GRFPEZLFKSGZKONBZYCMPG\GCZPF[N

FKSGZKO,BGC\YGVG\FSCN[FBEOTGCZ.FTRKKQFGB,[MB[ZBEO

FGNLCEZLFYCNF,MNGPZNGPEGSGVDN\GMGB\IGMP\FYCNFGPG[L

TNTXPGBGZ,FGBPYCNPZB[B\FKSGZKO[NG,NBMSCNDGVRK,BNB

MFKTEZF[NFKMGN\NFTRKYNCGZB.MNGPZ,MNFSCNP\GZDOGPGTCZ

PD[PKG\,PPSDZ\FTGNO[NRG,NKSGZKOZGIRKKO{KSGZKFBFCF

NCGZB.NMQ,FBEOBKRGPIGKCNTCGZEZLBKRSGUPXCKO[NKSGZKO

D[PKKOMEK[KDKTCSGVG[NECZNKSGZKOFZGIRKO.BNBCTHZ\YZKBF

CSVZKORMGRKOFGBPG[LTNTXPGBGZGP\IKNNIG[PFISZNG

CBP\.FGBPDKTPKENKSGZKORMGRKO{KSGZKO[RGCTKOPFKTEZ

FZGIRKG\.NMQ,BKQFGBXZKLNTCGZB\MNF\FNKLFMGBCFHFCP[L

\YGVG\IKKOZCG\.

BOPNM\IKNFK[NGNBEO\MGR\FPNMG\CNCE,FZXGQNYCN

FRBF,FZK[FBGZP[VKTTNKGML[FGBP\IKNNYCN\[T\MGRG\

RGSVG\[MNNBKRQY[GZG\NPNMG\.HGNPT[FCTKF[FKBKG\Z

VSKMGNGDK\,GBV[ZNZBG\B\HFCCKZGZCTGNO[NRG:BOBEORFRF

PBEOBIZ,BGP\MGRFPSGKP\[CG,FGBP\IKNNF[\GYYCFEZDF

NBG\F\MGRF,FGBZGXFNFKEPG\NBG\GBEO.HFYGZFPVRK[FRBF

P\MGRFPSGKP\GYCN\BG\FF\MGRF{FQBG\GECZ.

FCGZBPDNFCVRKFBEOB\\[TFSVKZG\[NGGPZBFNGMKXE

FGBDGZONGFRBF.FBEOP\IKNNFZDK[NBZYB\FFRBFTXPF,

BNBDOB\PYGZF.FGBZGBFB\CTNFCK\[PMKQNGSTGEF,GDGZO

- 78 -

�æ�ł��œ��

NG\TRGD.FBEODORGMINET\PEGTFPBZITG[FHB\,GFBEOPHFF

B\F\MGRG\[NG.BEOPYCN,PNCEF\MGRFFBI\[NG{FPNMG\,

\[T\MGRG\RGSVG\.

MNGPZ,PT\FFBEO[GBUNKFRG\CTHZ\MNT[ZF\MGRG\[NG,

NYCNGNKFRG\PFCGZBDOPM\Z,DOPIGMPF,DOPCKRF.BOFBEO

[GBUNYCNFRBFPMNF\MGRG\FBNF,P[PT[MN\TRGD[FGB

PYCN,[GRF.PMN\MGRFFBEORFRFCBGVQBIZ{K[FRBFPBGMN,

PKNE,PJKGN,P[KRF,GTGE.MNBNFFONCG[KO[GRKO,TJKVG\[GRG\,

[NBG\FFRBF.BNB[CZGIRKG\,F\TRGDR\VSBIZ\.BRGP\IKNKO

NFCKQ[BV[ZNYCNFRBFCXGZG\[GRG\.MNGPZ,FPNMG\RINY\

NT[ZSVKZG\RGSVG\GI[FMKNVRKFT[ZRGSVG\.

MKXEPNMG\,CYCN\F\TRGDP\[TFSVKZG\FZB[GRG\,PCY[\

NFKEPG\BNKFQ?RSCKZHB\CEGDPF:BOBEORPXBCYZC\BEO

EDGN,CKQBOKZXFGCKQBONBKZXF,FGBKCY[NFKEPG\BNKG.HB\

PMKGGQ[FGBDEGNPPRGGFBEOP\PGSSCG,\NGKCG,RFRFPYZC\G.

FGBZGXFB\PF[K[CBEOFEDGN,PCY[NFKG\MPGFG.GML,CBGVQ

BGJGPJK,FGBRT[FEGPFNG.FTRKKQFGBCML[F\TRGDFGB,CZB[

GZB[GRF,PTNFMNK[ZGXFNKFRG\PPRG.GNMQFMNK,CYCNGN\GMG

XGZFRTNF,RFRFPPRFGFKBMPGRECY\N\TRGD,MCKMGNP\PGSS\

C\GMG.GML,FMNKSGVDB\\MGRG\KF.

MNFBPGZP\BV[ZZYC\[TFSVKZG\FZB[GRG\[NFPNMG\,FKMQ

[FKBPZDK[FB\\[TFSVKZG\[NVRKF.BGNOCSVKZFFT[KZK\,

FPNMG\TXPFR[BZ\NNB[KRGK.CBG\GINYT[KZKBKQYKKP\[GO

\IG[F[NFCGZB,[NFRG\Q,BNBZY\IG[\FRBFV[GJF.NMQ

K[NR\YINYHFGN[PGZBG\G{GBKQTG[KOCG[KPG[TEDPZ

F\KYGQ.

FINYFT[KZKFHFFGB"NCFBCQ",PFG\FBEO.HGF\MGRFFJCTK\

[NFBEO,[FZK\MGR\GFKBN[BGUNFRBFCNCE.MNFINYKOFBIZKO,

BKROMFBDGBKSJKKO.FOPG[VTKOPFCGZBGRT[KOEGPKON\MGRG\KG.

\MGR\FBEON[BGUNKFRG\{HGFSVKZFFBIZGRF.NPT[F,FBEO

- 79 -

��Æ��‹�ª�����

BKRGP\YQB\TXPG,B\PFG\G.FGBP\YQZYCPYGOCGFCGZBRG\Q

NGFHEPRG\NFEPG\NG,GZYC\IGOFHFBV[ZNT[G\P[FG.

FBEOBKRGKMGNNT[G\ECZRDEFJCT[NG,[FCGZBCZB"K[PBKQ",

BCNBOFGBCBP\ZGXF,BV[ZNZBG\HB\CEZL[FGBVGTNCMN[BZ

FZXGRG\[R\QNGFCGZB)MNGPZ,MNFZXGRG\[PIGWNJCTFBPK\K

[NG(.FGBPGMQNMN,NMQFCGZBP[RFB\FJCT[NG.HFPKQP[IY:

"BRKB[RFBG\LBO\GMKINK[B\FCBP\ZGXFNF[\RG\".FCGZB

PTRKYNBEOB\JCTQ[N\[TFSVKZG\FZB[GRG\,FBEOPEPFTXPG

BNKFQ,GBHFCGZBRG\QNGJCTIE[.HGFSVKZFFT[KZK\.

M[P\IKNKONNPGEYCNF,NGPEKOTNFKGGXZG\FY[ZCKQ\[T

F\MGRG\FZB[GRG\[NFCGZBNCKQ\MGR\FPNMG\.FECZYGZFNVRK

XPXGOB’.BIZKMQ,MB[ZBEO,CTGNO[NRG,P\IKNNYCNB\F\MGRG\

FBNF,HGMCZ\PGRFBIZ\,PMKGGQ[CBEOCTGNO[NRGMCZYKKOFMN.

K[C\GMGBG\GTGNOBKRSGUGMNFEZDG\FZGIRKG\[XZKLNTNG\CFQ

MEKNFDKTN[O.FBEOMGNNC\GMGB\MNFHMZGRG\,FRYZBKO

"Z[KPG\",BG"Z[KPG")CKIKE(,PMNFPXCKOFYGEPKO{PTGNO

FBKRSGUGTEFTGNO[NRG.MNHFRPXBC\GLMNBIEPB\RGCXGZ\D+Q.

MKXERVZS\NVRKRGFEZLYEKPF?FBGZPBKZTNKRGPNPTNFGPBKZ

B\FZ[KPG[NBG\FEZDFZGIRK\[RPXB\NVRKRG,GBRGP\IKNKO

N[BGUNTNG\BNKF.BIZKMQFBGZPBKZB\FEZDFFCBF{GBRG

P\IKNKONF[\GYYBNKF.GML,CFEZDF,FGBPTRKYNRGB\F\MGRG\

[NGPSCKC,PCIGWGPCVRKO.MNFPXCKOFT\KEKKO[NRGRPXBKO

C\GMRGMPGTea@Z,GFPTCZPPXCBIENP[RFGRDZOTNKEKFBGZ

[PBKZPNPTNF.

F[BNFFKBMKXEBEO[FFRBG\FD[PKG\[NG[GNJG\CG,P\IKN

V\BGONF[\GYYNTGNOFTNKGQ?

FBGZFTNKGQPBKZNV\TBN\GLFZ[KPG[Y[GZCZ[KPGFZGIRK

FZB[GQ.MNFZ[KPG\[YEPGNZ[KPGFHF,FKGY[GZG\NJCTFD[PK

[NRGCNCE,GHFFZ[KPGFZB[GQ[Y[GZCPXCFZGIRK[NGPFKZKEF

PNPTNFNPJF.NMQ,FBGZPTGZZCRGP[KMFNPTNF.V\BGOBRG

- 80 -

�æ�ł��œ��

P\IKNKONZXG\B\FTNKGQ.CPXCFCB[NRG,BRGP\IKNKONFCKQB\

\MGRG\FCGZB.GMLCMNVTO,MB[ZBRGP\IKNKONF[\GYYNZGIRKG\,

NPXCPPRGR[BZCRGBG\GZ[KPG,FZ[KPGFHFYKKOC\GMRGG\I\

F[VT\FBGZFPYKUFGBYON\IKKF.

B\FBGZBRGPG[MKOTNTXPRGBOBRGNGPEKOB\IGMP\FYCNF

NVK[KJFRMGRF,CYCGXFRMGRF,P\GLPYGZG\RMGRKO.MNGPZ,FMN

MCZYKKOC\GLMNBIEPB\RG.BKQXGZLNF[KDECZPCIGW,PNCE

FBGZ.MNFZ[KPG\FBNF[RPXBG\C\GMRG,MPGDRKO,PDEKZG\B\

FF\V\IG\[NRG.

P\GL\FNKLFKXKZF[NFMNKBV[ZNZBG\PVRKPFFGBMNML

NBFGPGDRK.PFCGZBKGXBBGZ,[KGXZZXGQNKFRG\.M[FZXGQNKFRG\

P\PNBBGZ,FGBP\IKNNFKG\EGPFNBGZ,PMKGGQ[FBGZYGEONMNK.

NMQFBGZP[VKTTNFZXGQ,FGB[GNJCG,FGBPPGSSBG\GC\GMG.

BKNGFBEOFKFP[KDV\BGOB\PKNGKMNZXGRG\KG,FGBFKF"PBCE

B\FZB[".BRIRGHYGYKONZB[MEKNF[KDECZKO,GBOMCZF[DRG

FMN,N[OPFRIGWFZB[,[FZKMNPI[CF[NRGRGTEFZYNSVY

BKH[FGXGZL,NF[KDP[FG.

FNCPCKQ

BRIRGPSGDNKONFCKQZYB\PF[BRIRGKMGNKONFZDK[.BOPTGNO

NBI[RG[K[JCTBIZ[KMGNNFINKUB\FJCT[NRG,BKQBRGKMGNKO

N\BZNTXPRGBKLMNPF[C\GMRGP[\RF.BKQBRGKMGNKON\BZBKL

P\CXTF\KYGQ,MKGGQ[FPGI[NRGFGB\GXZ[NFTGNOFHF.

BOCZXGRG\[NKNBI[\KPTGEKBNBB\FMGIG\FBDGBKSJKKO,

FZK[FPGI[NKBKRGPSGDNNVTGNNVK[GO\GMRK\BIZ\,BNB

ZYBDGBKSJK\;MKFPGIBKRGBNBPI[C,PMGRF[\VYKEFNPP[

BV[ZGKG\NFRBF.FPGIBIZBKNIKVG[FKMQBV[ZNKFRG\,GMKXE

NSVYB\FXZMKO[NK.FPGIBKRGKMGNNFKG\PTNNEZD\FZXGQ,BNB

FGBRPXBCEKGYCBG\FEZDF[CFRPXBFZXGQ.

- 81 -

��Æ��‹�ª�����

Y[FNRGN\BZNTXPRGMKXEKMGNNIGN[KRGKYKXGRK,PZXGQNKFRG\

NZXGQN\\GNKFRG\.CKR\KKOXZKLNYCNHB\MBYSKGPF.CPET,

BYSKGPFR[BZ\BYSKGPFTE[PDNKODGZPKO[SG\ZKOBG\FGBH

CNK\CZKZF,P[RKOB\MNFPET.CYCNFHFBKRGML,MBQHGBYSKGPF

TENZDT[RGMNNFZDK[B\F\GXBG\TNC[ZRG.CZDT[RIG[HB\,

NBRXJZLN[GOFGMIG\,MKFECZKFKFCZGZPBNKG.NMQ,FYCNF

RYZB\"\GZ\FRS\Z".FKBRS\Z\NPK[TEKKQNBF[KDB\F\IG[G\

FNNGGNPK[PZDK[{FKBMCZDNGKF.

RK\QNFSCKZB\HFZYNPK[MCZTCZB\MNF[KRGKKOFBNF,BG

NPK[PGMQNIGG\B\FPJPGZVGHFFHB\.NPK[TEKKQTGPEC\IKN\

FEZL,MNFPKNKOFBNGZKYG\P\GMQ.

PTCZNML,BRKPCJKINMO,[MNTGEBKRMOI[KOB\FTGNO

FZGIRK,MNPF[B\OP\BZKONTXPMOTNZGIRKG\MNNBKRGEGPF

NIGGKG\[\TCZGCBP\.BVKNGCZDTFBIZGQ,NVRK[\\IKNGNFZDK[

B\FTGNOFZGIRK,\\BZGBG\GNTXPMOCBGVQ[YZKNDPZK.

- 82 -

�æ�ł��œ��

J.CZKB\FTGNOGF\KYGQ

PG[DFHPQ,PF[BRIRGPMRKOC[O"HPQ",BKRRGBNB\IG[FVRKPK\,

VSKMGNGDK\,[NRGGBKRGYKKOCPGCQBGCKKYJKCK.HPQBKRRGPP[K,MK

BO\IG[FBK[K\=VRKPK\[NZXUPBGZTG\FY[GZKOCY[Z[N

SKCFG\GXBF.CTNFSGNOMG\CCSVZG"\NPGET[ZFSVKZG\",

[HPQ,\RGTFGPYGOFOPG[DKO[YKKPKOZYNDCKRG:

MNTKYZPG[DFHPQBXNRG,BKRGBNBFZD[[N\RGTG\.MKPGIFPEPF

[CBEO,PXKKZGPZYOPSVZPSGKO[N\RGTG\,[FZDK[CFQCHGBIZHG,

GPT\KYOCEPKGQ"HPQ"PSGKO.

\NPGET[ZFSVKZG\INYB’,FS\MNG\VRKPK\BG\N"E

JTQBKKR[JKQGMLDOM\CFZPC"OCPBFF=11{[MNFKYGORPXB

\I\PFKZG\FBGZ,GMNFZGIRKRPXBPTNNPFKZG\FBGZ.CZDT

[P\IKNKOB\FTNKFFZGIRK\GTGCZKOB\F"PISGO"CKQFSKCF

N\GXBF,FFGGFGFT\KEP\PHDKOMNVKFBEONBIE.BVKNGCIGYK

FVKSKYFMCZP\IKNKONDNG\[YKKPKO\FNKMKO[CFOFSGUYGEO

NF\INF.PMBQ,[HPQFGBPG[DVRKPKVSKMGNGDK[RPXBC\GMRG.

P[LFHPQ[N000,6[RFCNGIFKFGEKFRGP[LFHPQ[NKZKE\

FR[PG\GTNKK\Q.C\GO000,6[RFMNFR[PG\XZKMG\NTCGZ\KYGQ

GNTNG\N[GZ[Q.PFK,NP[N,[R\\[S"DNPRKKQ000,6F[RFCNGI

FKFGEK?\[S"DFRFF[RFF=5763PBH[KZEFFR[PFFZB[GRF

NTGNOFHFGRMRSFN\GLDGU.CJZOKZEFFR[PFFZB[GRFFKGFDGVKO

- 83 -

"CFPKKO"NINGJKQ,MKFK\FCFO"RV[CFPK\"CNCEFPIKKFB\

FDGU,MPGBXNCTNKFIKKO,GNBR[PFZGIRK\TNKGRF.

BOMQ,MNXKGRKFHPQFPGHMZKOC\GZF,CRCKBKO,CM\GCKOGCM\CK

FYCNF,BKROCDEZSVKZ\FHPQMPGCNGIF[RF[\NGKTNFYKZ,BNB

SVKZ\PEZDG\[P\BZG\B\TNKK\FR[PFIHZFN[GZ[F,BNFPYGZ

[PPRGKXBF,[RP[M\000,6[RF,[FQ000,6PEZDG\.

TNFKYGOGF\V\IG\G

FYCNFPNPE\,MKFTGNOFTNKGQFGBFPYGZNMNPF[P[\N[NBN

FTGNO[NRGGMKFEZDFFBIZGRF[NFTGNOFTNKGQFGNKEFB\FIGPZ

FYKKOCTGNPRG.MPGCTGNOFTNKGQ,FCRGKNVKBZCTPEZDG\[N

F\V[JG\FBGZ,BGC[V\FYCNF,"YGXG[NKGE")F[GZ[,FCGZB(

GBZCTBG\KG\[PG"F=G=K=F",MLDOFIGPZCTGNPRGRINYNBZCT

EZDG\:EGPO,XGPI,IK,GPECZ.IGPZFEGPODOFGBRINYNBZCT

EZDG\:PGXY,RGHN,DHGVNSPF.GMLDOK\ZFEZDG\.

FPYGCNZCKKFGEFB[ND,CTNFSGNO,PSCKZCBGVQPEGKY,CYJT

PPBPZG"FEGZFBIZGQ",B\IGYFF\V\IG\FFEZD\K\FVGTNTN

MNNFJCTGRMGQNMNVZJ[CG:

GK[NET\,[FIGYFHFFGBIGYPYKUNMNFCZKBFMGNFGTNKGRCRGPTZMG\

FJCTMGNF:FQFCN\KBGZDRKOGFQFBGZDRKOTENPKQFBRG[KCMN\MGRG\KG

FBKEKBNKKOMPGFIGPZKO.CMNBNFBKQNLECZ[NBKTCGZ\I\IGYFCZHN

[NF\V\IG\FEZD\K,FPSGCCGCBPMGIF\ZGXXG\[N[RKMGIG\HFCHF:

MGIFVGHKJKCK,EFKKRGMGICGRF,GMGIRDJKCK,EFKKRGMGI[GNNGPFZS{GTNKEK

PNIP\OFY[FGF\PKEKK\HFCHFRPXBKOKGXZKOGP[NKPKOB\MNNFPXKBG\

CMNNGGMNVZJ[NFPXKBG\CVZJKG\G,GMBPGZNPTNF,[MGIF[GNNFP\DNF

CMNPXCPEKRKCSGVG,FGBFPDCKFBG\GNFPXC[FGBKG\ZJGCPPRG,GMQ

FGNMKOFPXCKOCHFBIZHF,TE[FGBPDKTTN[NPG\GFSGVK.

GRKYINEGDPFB\MEGZFBZW,B[Z\IKNFFKFZYMEGZDHKEGDP\TZVNGTN

KEKMIFPG[L[C\GMGZKMHCP[L\YGVFPSGKP\B\FBJGPKO[CGN\GL

IGDKG\ZXZ,[M\GXBFPHF,R\FVLFMEGZFDHKNMEGZB[RGHNK:GCFP[L

- 84 -

�æ�ł��œ��

\YGVG\[NPNIPG\RGZBG\[N[RKFMGIG\[CMEGZFBZW,FVBHKJKCKTO

FRDJKCK{DCZMIYZKZG\[CGTNMIFB[RGHNKGYKZZBKHFYNKVFEYF

PSCKCFMEGZGR\Y[F[O.BMQTGENB[YJFMEGZPPNIPG\FMGIG\:

GCFP[LBKHF\YGVFDCZ[GCMIFB[FRGHNKGF\VZWCZT[DEGNP\GL

CJQFMEGZGTNFG[KCZB\FYNKVFFYZFGFY[FNZSKSKO:GIHZFMEGZ

NB[RGHNK.G[GCF\IKNF\YGVF[NPNIPG\IE[G\TE[CSGUF\YGVF,

DCZ[GCMIFYZKZG\TNMIFB[GYGZZ[RK\YNKVFYZFGY[FPSCKC

FMEGZ:GFVTOFK\FFYNKVFKG\ZTCFGKG\ZPSGDN\NFIHKYPTPERDE

FF\VZXG\[NFRGHNKOP\GLCJQFMEGZ:

GFK\FMIFKVFN\YGVFKG\ZBZGMF:BPROCSGVF[GCR\DCZGFRGHNKO

GF\VZXGP\GLCJQFMEGZG[CZGB\FYNKVFNZSKSKO:G[GCRIZCFMN

GRT[FNMEGZRGHNK.GMQR\INVGF\YGVG\CHGBIZHG:GCMNVTO[DCZMI

FYZKZG\,RT[FFYNKVF[MC[NGTCFCKG\ZTE[CSGU{R\DCZGMIG\

FVHKJKCKOTNFRDJKCKOGCBGNKEKFZPGRKBPGINJ\:GFRGHNKONYIGPYGPO

CTPYKFBEPF:GFYNKVFFYZFR\TCFMNXZMF[PSCKCNFO{GR\FGF

BV[ZKG\NKXKZ\IKKOBGZDRKOTNKFMKGOFHF.

PP[TNBG\GFSEZP\V\IKODOMNDGVKOFBGZDRKO:MKPT\HZKT\OTE

DPZCK[GNOTGCZKOTNKFOMPFPBG\\YGVG\[NPXCKOPVB\[RKMGIG\

FVHKJKCKTOFRDJKCKFRNIPKOHFCHF,MP\GBZCMEGZFBZW{GFPNIPG\

FBNGFOFPCKBKOB\DPZCK[GNG[NFVZK.

BOMQ,CTNFSGNOPSCKZB\F\V\IG\GFFEZD\K\[NFKYGOTNMN

VZJKFC\KBGZ[RKMGIG\TKYZKKOFVGTNKOCJCTGF\RD[G\OHF

CHF:FMGIFIKGCK,FCGRF,GFMGIF[NKNK,FFGZS.

CTNFSGNOP\BZB\FKGGXZG\GFFEZD\K\[NMEGZFBZW:C\IKNF

FGVKTMEGZDHKOB[ZCF[VT\MGIFP[KMFREISGBJGPKGTE

NF\NYIG\O.GBH,TNKEKVTGNG\[NFMGIFCGRFFIKGCKGFMGIFFGZS

F[NKNK,KZEFIGOGDZONFKGGXZG\YZGOEYGY[KI.GBKNGF\DCZG\

FMGIFFGZSFGCKNFNF\NYIG\PIGE[\[NFDHFRGHNKB[ZVZW

FIGXF\GLMEKVKXGWFYZGO.FMNIHZNPXCFF\IN\K.BLFP[L

FPBCYCKQFMGIG\FGCKNVTORGSV\NF\DCZG\FMGIFCGRFGNKXKZ\

YZGOY[FKG\Z[PSGDNNSCGNNIWDEGNKG\ZPCVRKOGNP[L\YGVF

BZGMFKG\Z,GIGHZINKNF,MB[ZPBCYKFMGIG\PGCKNKOCFEZDF

NF\V\IG\PCRKOKXKCKOKG\ZGKG\Z.ML,C\FNKLFEZD\K,[RP[LTN

- 85 -

��Æ��‹�ª�����

VRKPKNKGRK[RKO,GFPBGVKKQCF\INVG\\YGVG\,DCZCFEZDFFMGI

FCGRFTNVRKFMGIFFGZSGKXZMEGZCTNYZGOTCFGKXKCFPNB,

CNKC\G,CRGHNGCTN\RBKOBKEKBNKKONF\FGG\IKKOBGZDRKKO.

IGYFF\V\IG\FFEZD\K\CYCNF,[TNVKGF\V\IMEGZFBZW,

FGBIGY[VGTNTNMNNFJCTGRMGQNMNFVZJKO[CG.FYCNF

PSCKZF,[M[O[VGTNIGYFF\V\IG\FFEZD\K\TNFIGPZ,MLDO

FBRG[G\P\V\I\CFEZDFTNKEKFMGIFIKGCKFCGRFGTNKEKFMGI

F[NKNKFFGZS.MN[NC,BGPEZDF,CBKOM\GXBFP[NKNF[N

FPEZDFFYGEP\.MNXGZ\P[JZP\YKKP\NBGZLFHPQ[CG

ISZGRG\KFP\DNKO,CPKEFFPSVY\MEKN[NGNBG\F.MMN[PMKZKO

C[NKNF[NFPXCFYKKO,MLP\YZCFPTCZNPXCFIE[,FIGV[K

PISZGRG\KG[NFPXCFYGEO.FISZGRG\FBNF[P\DNKOCMNPEZDF

GPPK\KOBG\F,FOCTXOFSKCG\NF\V\IG\F[NFBRG[G\.

\KYGQFBEO

MNFECZKO[RCZBGCTGNPRGNBCBGVQPYZKRCZBGMKBONPJZF

PSGKP\,GMMNNPYZKG\BKRRFYKKP\.FTGNOCGBRGIKKOCRGKBPRO

PIGPZD[PKBGNOHB\CF\BPFPEGKY\NVZJKOGNMGIG\FZGIRKKO

FTNKGRKO.MNVZJZGIRKCRGKPMGIG\,GNMNMGIZGIRKK[CTGNPRG

VZJD[PKCF\BPF.

CF\BONML,MB[ZFBEOP\IKNNIYGZB\FTGNOFZGIRK,FGB

P\IKNNFCKQB\SEZFVZJKOCTGNOFHFGB\FPYGZ[NFO,[MQ

FTGNOFZGIRKFGBSKC\G[NFTGNOFHF,TGNO[FGB\GXB\G.\GLMEK

PIYZPDNFFBEOB\JKCFY[ZKOCKQFMGIG\FZGIRKKONCKQFVZJKO

CTGNOFHF,ML,[CBPXTG\TNKFNTGNOFZGIRKG\KYGQMGIPSGKORK\Q

NF[VKTTNF\GXBF[RGCT\PPRGMBQ,CTGNOFHF.

"BMHZKG\FJCT"BKRFBNB\GNE\FIGYFV[GJ[NFCZKBF.

BRIRGMVGVKONIGYCZKBFP[G\UBIE,[PJZ\GNFCKBB\MNN

FBRG[G\BNFYKGOFRTNFCKG\Z.NRYGEFHGBV[ZNFDKTZYCEZL

- 86 -

�æ�ł��œ��

KSGZKO,PMKGGQ[HGFEZL[CFFJCTPRKTB\FMN,FQFBFCFGFQ

FZTC,MNGPZFKSGZKO,[GNJKOCTGNO.BNB[BEORCGQ,FP[\P[

CXGZFRMGRFCPF[RK\QNG,CGIZNTXPGEZLNNBKSGZKO,GCBGVQ

MHFFGBP\YEOCRGIG\NYZB\YKGPGFRTNFCKG\Z.CZDT[K[\RF

"FVGJRXKBNFZGIRK"FHFTNKEKCRKFBEO,K\IKNGFDKZFGREKE\

BGMNGSKQCMNFTGNO.F[KRGKKO[K\IGNNGP\RGT\FMGIG\FZGIRKKO,

KFKGDEGNKOPBGEGMGNRGXVGKKONZBG\BG\OCPGTKRKRG.

[NG[FEZDG\FZB[GRG\[NFIGPZ{EGPO,XGPIGIK{PSKKPG\

B\FF\V\IG\[NFQCBGVQBGJGPJK,C[NKJF[NFMGIG\FVRKPKKO

GFIGPZKKO.CRKDGENFQ,FBEOIKKCNTCGZF\V\IG\PI[C\K\RGSV\,

CMNFY[GZCKISGNICZFGNJCT.MEKNFKJKCB\PXCG,MEKNMNMNB\

BGMNGSKK\FTGNO[FGNM\GP\ZCF,IKKCFBEONF\V\I.TNKGNV\I

B\FPETMEKNT[G\[KPG[PG[MNCP[BCKFJCTN\GTN\FBRG[G\.

NNBFPET,NBFK\FFBRG[G\KMGNFNF\YKKOGFK\FR[BZ\TEFKGO

CZP\F\V\IG\[BKRFTGNFTNHG[NTEZVZKPKJKCK.CPFNLIKK

FBRG[G\FGVKTGGRTNPG\ZCGKG\[GRG\CMNPKRKPYGPG\TNVRKMEGZ

FBZWC[NBKKMGN\QN[ZGECJCT.

FBEOIKKCNF\YEONF[D\TPEFCFFGBPRFKDB\DGZNG,GFJCT

NBKBV[ZNGNFK[BZCEZDF"D[PK\"MPG[NCTNKFIKKO.FJCT

KMZKIBG\GNF[\\U,CBGVQVTKN,CFRFD\FTGNO.HFFFCENFPFG\K

CKQEZD\"BEO"NCKQEZD\F"IK".

PETFYCNF

IGMP\FYCNFPMKNFKG\ZKETPPF[PMKNMNFPET,HF[F\DNFTE

MFGHF[K\DNFCT\KE.CP[LMNFFKSJGZKFFBRG[K\IKKCFFF[DIF

FTNKGRFB\FBEONIYGZB\FTGNOFPYKUBG\G.[NBMPGCFPG\

FVJGZG\PIGC\F[D\FTGNO,FBEOIKKCNDNG\CTXPGB\FTGNPG\

FPYKVKOBG\GGNGZYMEKNF\YKKOCZPFFV[GJFCKG\Z.FBRG[G\

RGXZFCPJZFNDNG\B\PXCFFRTNF,B\RYGE\F[KB.F[D\FPJZF

- 87 -

��Æ��‹�ª�����

\NGKFCFMZ\FBEOB\TXPG,TOPFFGBPHFFTXPG{TOFDGUBG

TOFR[PF,HFPF[YGCTB\KISGBNFIKKO.

R[P\FBEOKGZE\PFTGNOFTNKGQGP\NC[\CDGUCTGNOFHF

NPJZFPSGKP\GN\VYKEPGDEZ.CPFNLFIKKOFD[PKKOIKKC\FR[PF

FPNGC[\CDGUNTCGZ[NCKOPSGKPKO[NF\V\IG\.CBPXTG\NKPGE

FIGYKOFZGIRKKO,P\IKNFBEONFCKQB\MNFPXKBG\;NBZYB\

FP\ZI[TNVRKMEGZFBZW,BNBB\FPXKBG\CKYGOMGNG.NKPGE

FIGYKOFZGIRKKOIG[UCVRKFBEOB\PTZM\FY[ZKO[CKQ

F[GZ[KOFTNKGRKONCKQFTGNO[NRGGB\EZLF[\N[NG\O.

FKETFZGIRKRDNFCVRKFBEOCPKEF[CFFGBP\MGGQNT[G\CG

[KPG[N[OF\TNG\ZGIRK\GNBN[OSKVGYSYZRG\G.CRKDGENPET

FZDKN,CPETFYCNFRK\QNFDKTBNMGIG\ZGIRKKOTNKGRKO,BG

NZBG\O,ZYNVKPKE\F\KYGQFVRKPK[NFBEO.NMQ,BKQ[GOSMRF

[BEOK\IKNNTSGYCYCNFCPXC[BKRGZBGKNML,MNGPZ,CMGGRG\

"NBJGCG\".PSKCFHGBK=BV[ZNRXNNZTFB\FMGIG\FTNKGRKO,

BGNFHKYCBPXTG\O,ECZFTGPECRKDGENIGYFJCTTXPG.NGPE

YCNFBKRGKMGNNDZGONMNZT,[MQFF\YEPG\[NGCMG[ZNFRFKD

B\FMGIFTNKGQ\NGKFCF\YEPG\[NGC\KYGQMGGRG\KGNMGGRG\

JGCG\.HGFSKCF[BKQMNPRKTFNTSGYCYCNFPMKGGQ[NTGNO

BK=BV[ZNFVTKNBG\FMEKNDZGORHY;NZBKKF,CMNFFKSJGZKF

FBRG[K\BKQTEG\NPT[FMHF.

[NBMC[BZFPETKO,CPETFYCNFBKQ[GBNKOB\FIVWNNPGE

BOFGBJGCBGZT,BKQTGPEKOTNJKCFPJZG\[FGBZGXFNF[KD

PFNKPGE,BGMKXECMGGR\GNF[\P[CKEKTG\[K[KD.HB\,MKGGQ

[BKQMNXGZLCML.FDK[FCNKPGEYCNFFKBNV\GIB\FEN\CVRK

FIVWNNPGE,[KMRSGKDNFB\FECZKOCTXPG.FBEOZGM[B\KMGN\

FF\TZCG\CF[DIFFTNKGRFNVKPKE\F\KYGQ[NG.ZY\MGRG\KG

FP\GYRG\FQFPBV[ZG\NGNF[\KKLNF[DIFFHB\GNFKG\PTGZC

CMNVTGNG\KF.

- 88 -

�æ�ł��œ��

DGZNRGCKERG.FI[KCFFPYGCN\MKFTGNOPGRFDCKEKPRFKDKG,

RCIZKFTO,GMKPRFKDKOBNFFOBR[KOIGV[KKO,BKRRFBNBB[NKF.

PRFKDKFTGNOBKROIGV[KKOMNNGMNNGBUBKRORCIZKOTNKEKRG,

BNBPGNKMKOEZMOB\FMGIG\FTNKGRKO.PSKCFHGBKQJTONFB[KO

BG\OTNPF[YGZF,[MQEZLVTGN\OPGM\C\NFOPNPTNF.FBEO

PYCNIGV[CIKZFZYMB[ZFGBKGXBNZGIRKG\.NVRKTNKFHGBKQ

FGBBNBM[BZCRKFBEO,MDGUFPGCNNNBKEKT\G.

BGMNGSKK\FTGNOPGRF[CTFPKNKBZEBR[KOFRPXBKOCEZD\

"IK".GBKNGCEZD\"BEO",MNGPZCF[DFZGIRK\B[ZKMGNFNF[VKT

TNFPXKBG\,RPXBKOPTJKOPBGE.BOCMNTKZCK[ZBN\VTNYCGXF,

BGMPFYCGXG\,[KTSYGCYCNFVTOBGVTPKKOC[CGT,KFKFCMLEK

NFVGLB\FPXKBG\CFBRGIKKO.CKMGN\G[NMGIZGIRKHFNFTNG\B\

FZPFFZGIRK\NEZDFMHG[\RJZNB\MNFMGIG\FTGKRKOFSGCCKO

BG\RG.BKQXGZLCBR[KOZCKO[KNPEG,[MQTGXP\FMGIFZGIRKBKRRF

\NGKFCMPG\FD[PK\[NFBR[KO.BNBFKB\NGKFZYCPKE\FMGGRF

GFZXGQ[NFNGPEKONTNG\KIEMYCGXFGNF[VKT.

CF\BONML,EK[CMNTKZCK[ZBNKKCRFMGIZGIRKYJQGCTN

TGXPF,[KTSGYCNKPGE[KJ\K[NIGMP\FYCNF.CKMGN\G[NMGI

MHFNTGZZFDRFZGIRK\TNK[ZBNGNFTNG\B\TPRGNZPFMHG[MN

FTPKOPSCKCRGKZXGNF\YZCBNKRGP\GLF[\GYYG\ONTNKFZGIRK\.

- 89 -

��Æ��‹�ª�����

K.BGZNDGKKO

C\YGV\CK\FPYE[,MNBEO,PMNBGPF[FKB,DONBKFGEK,KMGN

FKFNF\KXCCCK\FPYE[,NFXJZUNPYZKCKFYGZCRG\GNF[\\U

CTCGE\CK\FPYE[.F[\\VG\FDGKKOFK\FINYFMZIKGCN\KRVZE

PYKGOPTPEG[NCK\FPYE[,GHB\,CF\BONPXC"CK\FPYE["

[CTGNOFZGIRK.

PCRFFKISKOCKQK[ZBNNTPKO

PJZ\FBGZFTNKGQFKBNPNBB\F"ZXGQNYCN",B\MNKFYCNF,

[RYZBKO"BI"V")BGHRKKO,IGJO,VF(,"DGKKO",BG"BGPG\FTGNO".

"K[ZBN")PN[GQK[Z=BN(RYZBKO"DNDN\BGTKRKKO"{[FOMNKO

[MGGR\ON\\,\VYKEONFTCKZB\FBGZNBGPG\FTGNO,NMQFO

RYZBKO"BGZNDGKKO".

F\MGRFFZGIRK\[N"K[ZBN",FMGGRF"NPTQFCGZB")"N\\"(,

P\V[J\CMNFTPKO,CMNFZXGRG\"NYCN",GPHFFCZKBFRT[K\

P\GYR\.F\KYGQFGBCML[NMNZXGQPZXGRG\FTPKO\FKFMGGRF[N

"K[ZBN".

MLRGXZ\CZKBFIE[FP\GYR\:ZXGQ[N"DGK"TOMGGRF[N

"K[ZBN".PMBQ["K[ZBN"GFDGKKOEGGYBP[NKPKOBNFB\BNF

GYKGPOBKRGBNFTNI[CGQBNF.PMBQDO,[TOK[ZBNNBK\CJN

NTGNO.

- 90 -

MLDOPSGVZCPEZ[\RIGPB)GHB\FCZMF,E(:CZB[K\VRF

FCGZBNMNBI\P[CTKOBGPG\FTGNO,[PKKXDG\B\[CTKO

FZXGRG\NYCN[CCZKBF,GZXFN\\NFQB\F"\GZF")FBGZ(.BLBU

NBBI\PFQFSMKPFNYCNF,GNMQFGBFXKTB\\GZ\GNTOK[ZBN.

B\F\GZFBV[ZNYCNZYC"ZXGQNYCN"B[ZIGCZFNGFMGGRF

"NPTQFCGZB".CSKMGPG[NECZRYZBFZXGQFHF"NYCNNPTQFCGZB"

)"NYCNC[CKNN\\"(.CMLFCGZBIKCZ,MCKMGN,B\"K[ZBN"TO

[BZFBGPG\,TOMNF"ZXGRG\NYCN".[MQBUBIEP[CTKO"FZXGRG\

NYCN",NBRCZBTOFKMGN\"NYCNNPTQFCGZB".NMQ,ZYC[K\GU

FZXGQ[NFO"NYCN"TOFMGGRF[NK[ZBN"N\\",BV[ZNF[KDB\

FKMGN\FHG.

MEKNICZN"ZXGQNYCN"FMNNK[CZBFCGZB,B\FMGGRF"N\\",

MGGRF[CTXOPRGDE\NBGVKFZXGQFHFPJCTCZKB\G,XZKLNBSGU

KIEKGB\MN[CTKO"FZXGRG\NYCN",GNTZCMNBIEPFOTOFMGGRF

"N\\".BLPBIZ[B\FZXGQNYCNBKBV[ZNFTNG\NZPF[N

F"ZXGQN\\",MKFGBRCZBM"ZXGQNYCN"CNCE,RIGWNFGZKEB\

FMGGRF"N\\",NZPF[NFZXGQNYCN,NVDGOMCKMGNCMGGRF"N\\",

NFVGLBG\FN"N\\NPTQTXPK")N\\C[CKNNYCN(,GBHK[ZBN,

B[Z\MGR\GRVDP\GFGVM\NFKG\BDGBKSJK\,P\TZCTOMN[CTKO

FZXGRG\FBDGBKSJKKO[NBGPG\FTGNO.

FRVKNFFHGPPEZD\"K[ZBN"NPEZD\FZXGQ[N[CTKOBGPG\

FTGNORYZB\"DNG\K[ZBN",VKHGZG[NK[ZBNCKQMNBGPG\FTGNO.

CSLFMNBPGZG\FKGNFKG\BZCTDNGKG\CDNNBZCTCIKRG\FTCKG\

)IGHYFZXGQ([YKKPG\CMNMNK.

M[\MGR\K[ZBNP\TZCC\TOFZXGRG\FBDGBKSJKKO[N[CTKO

FBGPG\,FKBRT[K\DZGTFPMNBGPG\FTGNO."K[ZBN"MCZP[\P[

CKGETKQCZXGRG\[NBGPG\FTGNO,MEKNKJGNPMGNQB\FPYSKPGO

FBV[ZK.HB\,P\GLMGGR\GFVDGPF"NPTQTXPK"GF\ICZG\GTOMN

FDGKKO.NMQRBPZ,[BORGVNK[ZBN,FGBRGVNIHYKG\ZPMNK\ZFDGKKO.

- 91 -

��Æ��‹�ª�����

NK[ZBNMNKYCNFDEGNKOPB[ZNBGPG\FTGNO.K[ZBNKGETKO

NRXNB\\MGR\O"N\\"CXGZFFVGMF{MEKNYCN,GNMQPXNKIKO

NFZGGKIFZCFKG\ZPFDGKKO.PMBQBV[ZNFCKQPEGTFDGKKOFOVIG\

BDGBKSJKOCFZCF,GJGCKOPFKFGEKO[F\TZCCGCKRKFO.

BOBEOVGTNP\GLIK[GCNYCNNTXPGCNCE,HGVTGNFIE=MKGGRK\,

IE=PKPEK\,GMHFGFZXGQ[NBGPG\FTGNO.BCNK[ZBN,BIZK[RVN

ZGIRK\NEZD\BGPG\FTGNO,KXBNDNG\,GZM[PFQB\MNFZXGRG\,

PXZUNFOB\\MGR\GFPYGZK\"NPTQFCGZB","N\\",GCMLRT[F

RG\QNPTQZGGITXPK.FKG\GRFRFPR\KRFNMNFBGPG\,GNBZYPR\KRF

NTXPG,RT[FK[ZBNDZGT,BDGBKSJKP[BZFBGPG\.

BNB[RVKN\K[ZBNN\MGRG\FDGKKONBFK\FNPJZ\ZGGITXPK

[NG,GNVKMLR\QFCGZBNK[ZBNB\\GZ\F\KYGQ.ZYBIZK[K\Z

FZXGRG\SKZCGGNBZXGNYCNB\"\GZF"HG,FGBFTRKYBG\FNK[ZBN.

MNGPZ,K[ZBNCTXPGBKRGHYGYN"\GZF".\VYKEGNF[\P[CFMEK

N\YQB\[BZFTPKO,NFKG\NFON"BGZ".NMQ,T\KEOGBG[ZO[N

K\ZFTPKO\NGKKOCK[ZBNCNCE.

PTGZCG\GGF[VT\G[NK[ZBNTNFTGNOFQTXGPG\.ECZHFPGCQ

PBNKGNBGZ\VYKEG.FGBIKKCNFTPKEB\MNFTGNOPGNFXGZL

FFMZIKC\KYGQ.NVKML,FBGPFFK[ZBNK\EKRPK\KG\ZGVGZKFKG\Z

CMNF\IGPKOCFOFBRG[G\P\V\I\.BRIRGBPRODBKOCML[BRG

PTGZCKOCMNPYGO,BCNPTGZCG\PSGDHFPKKXD\EGGYBB\FXGZF

FVDGPF[NF[VT\RGTNFTGNO.BKQBRGPCKRKO[FKBPCJB\B\

FYNYGN[CRG.CPYGONPNBB\KTGERGGN[NGJCT\KERG,CML[RNPE

B\FTPKONDNG\B\FTGNOFTNKGQGNF[KDB\FECYG\CCGZB,

TEKKQBRIRGJGCTKOCBG\OZXGRG\[RMRSGCRGPFTPKOFBIZKO,

GPP[KMKONFKG\Y[GCKONFO.

TO\GOFDNG\,K[ZBNRGJ[B\K\ZFTPKO,BLP[BKZC\GMOB\

MGGRG\KGFPYGNYNG\,[MQTM[KGFQPYGNYNG\DOCK[ZBNTXPG.

FTPKONGPEKOPF"DNDN\BGTKRKKO"[YKCNGPK[ZBN."DNDN\B

- 92 -

�æ�ł��œ��

GTKRKKO",BG\QFMGGRG\N\\,ECGYG\TM[KGC[CTKO"FZXGRG\NYCN"

BUMKTM[KGXGZ\QVDGPF.

BGPG\FTGNO\PKENGPEG\PK[ZBN.BKQFQKMGNG\NF\V\I

CMGIG\TXPQ,GDOBKQNFQXGZLCML,MKMNF\V\IG\BGNKPGEBKRO

RGCTKOPMGIFZXGRG\FBDGBKSJKKO"NPTQTXPK",MKBOPFZXGRG\

N\\PTXPLFIGXF.

BKQCMLPJZFNZGPOB\K[ZBNPTNFTPKOFBIZKO,BNBNFKVL,

NXKKQ[FGBRPGLKG\ZPFK\Z.ZYBOK[NKOB\\VYKEG,GNBKFKFKG\Z

CPXC[CGFGBPDNFB\IGMP\GCPT[KGGCZXGRG\KGFPYGNYNKO,ZY

BHKFKFZBGKN[CI.

N[GOBEOGN[GOBGPFBKQSKCFNF\DBG\C\MGRG\[YKCNG

PFCGZBCT\CZKB\O,MKFDBGGFKMGNFNFKG\ZYTNPF[VTNG

GT[GCMGIG\TXPO.CDPZF\KYGQ,MNFTPKO,KIETOK[ZBN,

RPXBKOC[GGFCIKCGZTOFCGZB,CNKMNSKPRKFKMZ[PCEKNKO

CKRKFO.MNFFCENKOCKRKFO[KKMKOZYN\YGV\F\KYGQGPKGISKO

NBIZKG\:K[PK[PGJN\TNKGBIZKG\DEGNFKG\ZN\KYGQ,GK[PK

[BIZKG\GVIG\F.

TN"BEP\BZWK[ZBN"

CRKK[ZBNTHCGB\FDGNFGYKCNGB\BZWK[ZBN.FMNKFZGIRK[NFO,

[RYZB"DNDN\BGTKRKKO",R[BZBXNFNB=KFGEKO.HFFINYFZGIRK

[FTCKZK[ZBNNDGKKOM[IKCKRKFO.NVKHF,RK\QNZBG\BKHGBGPF

C[NFKG\ZNFCKQB\FZGCEFZGIRKGV\GIFKG\ZNZGIRKG\PCIKRF

RV[K\;BNFFQBG\QPEKRG\[FKGPBGMNSG\CKFGEKOZCKO,PEKRG\

PHZIBKZGVF,NP[N.

TOK[ZBNF[BKZCFQINYPMNKFF[VTF[NG,B\F"DNDN\B

GTKRKKO"[NG,GNMQDOM[FGBRPXBTNBEP\GTEKKQFGBY[GZTO

DGKKO.NMQ,FTGNOBUVTOBKRGR[BZBEK[NPF[YGZFCPEKR\

K[ZBN.FF\TZCCG\[NK[ZBNCKQNB=KFGEKOMCZPGX\F,GTM[KG

- 93 -

��Æ��‹�ª�����

PGJNTNFKFGEKON\YQB\TXPO,GZYTNKEKMLK\GYQFINYFRG\Z

[NFOC[BZFBGPG\.

BOK[ZBNK\YQB\TXPG,BHCINYFK[ZBNKFHF[RG\ZC[CTKO

BGPG\FTGNO,CINYF"DNDN\BGTKRKKO"[NG,K\IKNF\KYGQDO[N

INYFBI"V[NG,\KYGQMNKFYCNFFBDGBKSJKKO.EGGYBNXGZL

\KYGQMNKFBI"VR[CZFR[P\BEOFZB[GQ,GRINYFN[RKKO:

NK[ZBNGNMNFK\Z.HGCEKGYDOPJZ\FBRG[G\CDNDNFF\V\IG\{

\KYGQMNKFYCNF[NF.F\KYGQFZGIRKP\IKNMB[ZTOK[ZBNMCZ

RPXBVKSK\CBZXGGHGMCZTGCEFYKKP\.BOK[ZBNP\YQB\TXPG,

TNKEKHFP\GYRKODOFNB=KFGEKO.

FDGKKOPZDK[KO[FO\NGKKOCRG.F\NG\FHGFKBFSKCFN[RBF

MNVKRG,NPZG\[FOTXPOBKROPGETKON\NG\FHG.BKQCMLFXEYF

N[GRBKRG,BLK[MBQJTRFMNVKBG\OBNFPTOK[ZBN[PTMCKO

B\F\KYGQ[NRGGB\FDBGNF[NRG.

NTOFKFGEKBKQPYGOCJGITNVRKMEGZFBZWKG\ZPB[ZMBQ,

CBZWK[ZBN.TEMPF[HFR[PTVZEGYSBNK,CMNFPYGPG\FBIZKO

KFKFNKFGEKOZTKG\ZPB[ZMBQ{GHGZY[BNF[NHPQ.

CF\BONIGYFKYGOFMNNKK[NTOFKFGEK\VYKEPSGKO{NFTRKY

NBRG[G\B\FKETTNPCRFFTGNPG\FTNKGRKO,TNFCGZB.CTGNO

[NRGFMNPGZMCNVKTKYZGQFVKZPKEF,GFTOFKFGEKRPXBCVSD\F.

GFGBFTOFRCIZ[YKCNPFCGZBKETRS\ZCBPXTG\IGMP\FYCNF,

GCP[LBNVK[RKOFGB[PZTNFKETFHFCS\Z.

NMEGZFBZWK[\VYKEPGDEZ.MGNGPIGNYNBZXG\,CF\BONTPKO

[RPXBKOCMNINY[NG.KISKFDGPNKQCKQFPEKRG\,CKQINYKO[GRKO

[NMEGZFBZW,PGZMCKONVKBG\GTKYZGQ[NVKZPKEFF[GZZCKISKO

CKQFTPKO.

YKKP\DKBGDZVKFYCNK\[IGYZ\CBKHGXGZFP[VKTKOMGIG\

ZGIRKKOPSGKPKO,MPG"PNBMKO",TNMNINY[NMEGZFBZW.PJCT

FECZKO,BZWK[ZBNRPXB\CF[DI\MGIZGIRKPKGIE.BOTOK[ZBN

BKRG\GBOC\MGRG\KGFZGIRKG\B\\MGRG\FMGIFHF,FGBPGDNFPQ

- 94 -

�æ�ł��œ��

FBZW.BCNNBIZPMQ,CPKEF[FRSKCG\P[\RG\,BG\GMGIPMZKIB\

FTONIHGZBZXF.MLCEKGYHFYZFCP[LFDNG\FBIZGRF.

FMNRPXBCKYGOCFKZZMKFCZGZFGPGDEZ\,PGZMC\NVKPCRF

GIGYKOYCGTKO,GFBEOIKKCNNPGEBG\OMEK[KFKFPSGDNNF[VKT

TNFPTZM\FHG.FJCTKMZKIBG\RGNFDKTNKETFHF.CZDT[R\IKN

CTCGEFFZGIRK\[NRG,MNFTGNOK\IKNNTHGZNRG.PMKGGQ[TNKF

ZGIRK\,DKNGKGF[D\FCGZB,FOPF[PXVFPB\RGMNNFBRG[G\,K[

NF\IKNNCRG\B\CK\FPYE[F[NK[K{CPGCQFZGIRK{\IKNF

C\GMRG,GBIZMLCPYGPGFVKSK;MNHB\CFZD[FFNB=PeET\

[BV[ZNYCNB\FF[DFFHGZYEZLFTOFKFGEK,GPYGZFKFKF

CBEP\BZWK[ZBN.

- 95 -

��Æ��‹�ª�����

ªØ����� ��

B.PFKZGIRKG\

NBR[KOREPF[FOKGETKOPFKZGIRKG\,BUMKBKQNFO[GO

Y[ZTOFTGNOFZGIRKGNBPG[DMN[FGNDCKG.REPFNFO[RK\Q

NF[KDB\FTGNOFZGIRKCTHZ\PGSKYF,PET,BGCTHZ\[KJG\

PKSJKG\=VSKMGNGDKG\TPPKG\.B\FTGNOFZGIRKRK\QNF[KDBLGZY

CTHZ\NKPGE[NIGMP\FYCNFM[KJFCZGZFGPGDEZ\.

BKQHFBV[ZKNFKMRSBNFTGNOFZGIRKCTHZ\PGSKYFBGIGGKG\

VSKMGNGDKG\NPKRKFQ.BR[KOKMGNKONMRG\"ZGIRKG\"B\PF[PDNKO

CTHZ\PEKJXKF,PGSKYFPKGIE\,GMNPKRK\ZDKNKO.BCNFZGIRKG\

[TNKFBRKPECZRK\R\NF[DFZYTNKEKFYCNF.

NKPGE[N[KJ\FYCNFPFGGFPTZM\PGZMC\[NTCGEFTXPK\

[NFBEO,[M\GXBFPPRFFGBPG[LTNKGBGZPKGIE.

FBGZFHFFGBMGIPKGIE[PTGZZCBEOB\FF[\GYYG\

NZGIRK,FF[\GYYG\NFKR\YPFFPGQ,PFTGNOFHF.MNGPZ,NFP[KL

NFKPXBCTGNOFHFZYPCIKRFDGVRK\,CDGUFIK{GNBKG\Z.MN

PF[Y[GZNET\[NRGGNZXGRG\[NRG,MNHFXZKLNTCGZN[EF

VTGNFBIZNINGJKQ,MBKNGNTCGZPISGOCN\KRZBFGNFKMRSBN

\GLTGNOBIZ.

FPYGCNBKRGKMGNNFZBG\B\FZGIRKG\,BGNCJBBG\F.BK=BV[Z

NFRKIBG\FTNF[GNIQ,ML[RZDK[BGRZBFBG\F.HGFZGIRKG\

[NG,GFKBPG[D\CTHZ\FYCNFCNCE.

- 99 -

FPYGCNBPROPCJBB\\IG[G\KGCPGSKYF,CM\KCF,CKXKZ\

[KJG\NKPGEIE[G\,BCNMNBNGKMGNG\N[P[ZYMBPXTKTHZ.

FF[DFFBPK\K\[NFBEOPG[D\CVGTNZYCTHZ\[KJ\FYCNF.

MB[ZFBEOPDNFCTXPGB\FTGNOFZGIRKFHF,[TNKGBRKPECZ,

DOBHFGBPP[KLNFKMRSN\GMG,ZYCTHZ\IGMP\FYCNF.FYCNF

FKB[KJFNF[D\FTGNOFZGIRKGNF\YEPG\CG,GFKBP[\ZT\TN

VRKPEZDG\ZCG\,DNDGNKOGPXCKO[GRKO.

\TRGDKOZGIRKKO

FPYGCNKOBGPZKO,[MNFFRBG\FPGMZG\NRGPFTGNO[NRG,FQ

ZY"RZEYKY",RKXGWYJQ[RVNBNFTGNOFHF;BVKNGNBBGZYJQ,

[NBNECZTNBGZFBKRSGU.N[OF[D\\TRGDZGIRK,K[NF[\P[

CTKYZGQNVKGP\PNBKO)RFRKO(ZYMEKNFSCCMLRI\ZGINCGZB.

[KPG[CTKYZGQHFPBV[ZNZXGRG\[NRGNBNETGL.

NEGDPF,R\BZNTXPRG[BEOBGMNCSTGEFBLCSGVFFGBI[

ZXGQNFGSKUGNBMGNVK[\KKOKG\Z.CZGIRKG\,MMN[PYCNKOKG\Z,

MLDENFZXGQNYCN.HFPF[RG\QFTKYZGQ"NF\PNBNBNTXPK,BNB

C[CKNFCGZB".

ZYMLFMNKRT[FCN\KPGDCN,GCF\YEPG\FZGIRK\FBEOI[

ECZKO[BKQN\BZBG\OCTHZ\MNKFFZD[FFPGDCNKO[NRG.

MNGPZ,MB[ZP\YEPKOCF\V\IG\FZGIRK\,FF[\GYYG\BKRF

BGCE\)[GOZXGQBKRGRTNOM[TGNKOBNFBGZ(,BNBNFKVL,PGVKTKO

CBEOZXGQIHYPBGEGBV[ZG\CN\KPGDCN\NPKNGK.NMQFPKNGK[NG

DENCF\PEF.

F[D\F\TRGDFKBNIGG\TNKEKDGVRGB\MNFPXKBG\.DOFKGO,MN

PF[PG[DTGCZEZMRG,BCNTEKKQBKQHFCPNGBFFKYU.K[RGTGNO

TXGORGSU[NBKRVGZPXKF,[N\IG[G\G[NBV[ZGKG\F\ICZG\CKQ

FBR[KO,FJCTGFMGIFMNNK[RYZBFCGZB.

- 100 -

�æ�ł��œ��

NGFKKRGI[KOMLMT\,VKZG[FECZFKF[BRGRPXBKOCPXC[N

DPZF\KYGQ.HFBGPZ[MNBIEFMKQB\TXPG,\KYQB\TXPGNPXC

F[NO,FPXC[BG\GFGBP\IKNNF[KD.DPZF\KYGQVKZG[G[MN

BIE\KYQB\MNKFTCGEF[NG,[NMNFZXGRG\ZM[RG"PSL"GTM[KG

BRIRGPGMRKONF\IKNB\FIKKO,NF\IKNCTCGEFFBPK\K\.

RZBFNRG[BIZK"DPZF\KYGQ"NBKFKFTGENBQN[BGU,NBKFKF

C[CKNPFNIKG\.BCNFBONPXCFRGMIK[NRGMKGORK\QNYZGBIKKO?

FZKBKQBNFIKKOCPGCQFBPK\K[NFPNF,BNBZY\FNKMK\KYGQ,

FMRFNTCGEF.ZYBIZML,BIZKF\KYGQFPNB,RDNFPFOCBP\

FIKKO,ZYBHRZBFPFCBP\PXVFNRG.

NF[\IZZ

K[BR[KO[FDKTGNCK\SGFZ,PYCNKOBGMNG[\KFGFOPZGXKO.FO

BKROHYGYKON[GOECZBIZ,GBVKNGBKROZGXKONF[\IZZ.NTGP\O,

K[RO[PZDK[KOMNGBKOCIKKFKGOKGO[NFOGFOPGMRKON\\FMN

MEKNF[\IZZ.FMN\NGKCZP\FF\V\IG\FZGIRK\[NFBEO,[N

FR[PF[NG.

K[CRKBEO,MVK[MG\CCTNFSGNO,[IG[CKOTNTXPOCNCE,BG

TNZGGI\FTKZ[NFO,FTO[NFOBGTNZGGI\FBRG[G\MGNFCNCE.

BLNPT[F,CPXCRGFRGMIK,FMNFGBMNGCBIEGFPJZFFTKYZK\

[NRGFKBNFVRKOTGCEFHG.

MB[ZBRGPCKRKO[BRGMNGBKOCMNGC[PDCKNB\FIGV[[NRG,BG

BHBRGPRSKONF[\IZZP\GMG.BRGP\BZKONTXPRG[PIGWNMNGC

K[IKKOBIZKO,KVKOKG\Z,NMQMNMLZTNRGC\GMG.BLMKXERGMN

N\BZNTXPRG[MNFTGNO[NRGIKCMNGCBIEDEGN,[BRGKMGNKO

NT[G\MNPF[BRGZGXKOGNBNFZDK[[SCKCRGSGZDKO[NCZHN,

[BRGMNGBKO?

XZKLNF\IKNYGEOMNNIG[TEMPFFMNZKYP\GMQ,TEMPF

FR[PFMNGBFCTGNOFHF.TNKRGN\BZNTXPRGB\FMNGCFHF[CG

- 101 -

ªØ����� ��

FBEOIK,MEK[RGMNNFCKQ[FGBRIRYCG,G[FGBIKKCNXB\PPRG.

BOFBEOPMGGQB\TXPGCXGZFMHG,MNGPZPRSFNIG[B\FIGV[

FZGIRK,KFKFNGYNKG\ZNXB\PMNPXC...

IGMP\FYCNFBKRRF"BGVKGONFPGRKO",MKGGQ["BGVKGO"VKZG[G

FJTKF.CMNFTGNORBSZF[KPG[CSPKOPMKGGQ[FOKGXZKOB[NKF

[NIGV[,[NF[\IZZG\.NBEOFRPXB\I\F[VT\SOREPF

[FGBRPXBCBKHFPXCBIZ.BLHGFJTKFPMGGR\[NFIG[KO.

C[KJ\FYCNFFMNFVGL.F[NCFZB[GQCNKPGERGTENVYGINBEO

B\FTKRKKO,NDNG\NGFKMQFGBRPXBCBP\,BCNZYCPKEF[CF

FGBKMGNNF\PGEETOPXCGFBPK\K.

FBEORPXB\PKECPXCFJGCCKG\ZTCGZG,BCNCVGTN.FGB

PZDK[B\FFKVLFDPGZ,PBIZ[FGBBKRGPZDK[FKMQFGBRPXB,

BNBZYB\F\DGCF[NGNPXC,B\FMNKOFNBP\GYRKO[NG.F[KJF

[NIGMP\FYCNFFKBF\V\IG\FEZD\K\,DKNGKFCGZBCTHZ\

FPSL.FKBVG\I\CVRKFBEOB\IKKFBP\.

- 102 -

�æ�ł��œ��

C.PKFGFCGZB?

CIYKZ\FIGYFMNNK[NFCZKBF,P[\P[KOCPKNKOMPG"BNGYKO",

"CGZB","PBXKN",M[PG\JMRKKO[NMGIG\,BGZG\BGPEZDG\.

"PBXKN"G"CGZB"FOPG[DKOCTNKFDEZFEGPF;NP[N,MNPEZDF

TNKGRF,CKISNPEZDFF\I\GRFPPRF,RYZB\"CGZB"PVRK[FTNKGRF

KGXZ\B\F\I\GRF,[GNJ\CF,GPV\I\BG\F."CGZB"HFFGBDOMN

PF[YKKO,IGWPFR[PFFRYZB\"RCZB".

"CGZB"FGBMGIMNNKBIEGKIKEFP[DKITNMNPTZM\FCZKBF.

CYCNFYKKOZYIGYTKYZKBIE:IGYFCGZB{NKFRG\B\FRCZB

CBGVQPYSKPNK.PFIGYFHFRGCTKOMN[BZFIGYKO,GMNPF[YGZF

CPXKBG\FGBF\PP[G\G.MNPF[P\ZI[CMNZDTCCZKBF,PJZ\G

FCNTEK\FKBNFMZKIB\FBEONCGBNRYGEF[NF\TRGDFDEGN

CKG\Z{F\PNBG\CBGZFCGZB.

VTGN\FCGZBEGPFNVTGN\IGYFP[KMF.CPZMHFCZKBFRPXB

FCGZB.FR[PG\FGZIYGPPRGCJGGI[NIPK[FTGNPG\:BEOYEPGQ,

BXKNG\,CZKBF,KXKZF,T[KKF,TENRYGEFFPZGIY\CKG\Z[RYZB\

"FTGNO[NRG".GPFRYGEFFHB\FGBPG[LBG\RGBNKG.

FP[KMFFHB\PGZD[\CRGMKSGZKO{PPING\GTENPGG\.BO

BRIRGP\KKDTKONF\YZCNCGZBCFKTRG\NMGIFPIKKCFHF,P[PTG

[BKQBRGPZDK[KOB\FKSGZKO,GFMGIFHFPGZD[BXNRGMJGC.BCN

BOBRIRGPSZCKONNM\TOFMGIFPG[LFHF,CBG\FPKEFBRIRG

PZDK[KOKSGZKO,PING\GXZG\BIZG\.

- 103 -

FBEOKMGNNPP[B\TXPGML,[\PKE,CMN\RBKGCMNPXC,

KKPXBCFSMPFTOMGIFP[KMFFHF,GZYMLKDKTNPZMHFCZKBF.HG

FSKCF[FYCNFFKBFPETFPT[KGF\MNK\KCKG\Z[PSCKZNRGMKXE

NIKG\RMGQ.

NFKG\[GGFNCGZB,P[PTGNFKG\[GGKOBNKGCMNFF\DNGKG\[NG.

GBKQFMGGRFNMGIFTNKGQTXPG,BNBNBGVQFF\CJBG\[NG;BKL

FGBP\DNFMNVKRG,GCRG,MMGITNKGQ,MT#XPe\,CBKHFBGVQFGBZGXF

[RZDK[BG\G.

FCGZBCZBBG\RGCZXGQ[NGNF[VKT,N\\.FGBCZBB\FZXGQ[NRG

NYCN,[FGB[GGFCEKGYNZXGQ[NGN\\.NMQ,BRIRGXZKMKONF[KDB\

MNPF[K[CZXGRGN\\NRG{RXIKG\,MGIG\,[NPG\,GRJKN\\VYKE

FF[DIF,MNGPZNYCNTNTXPRGB\MN\VYKEKFCGZB.

FIGYFTKYZK[NFCZKBFFGBKIKEe\FCGZB,FKG\GFMGIFTNKGQ

GFKIKEF[GNJCMN[BKQTGEPNCEG.FIGYF[RK[NFCZKBFFGB

[FCGZBJGCGPKJKCCBGVQPGINJ.BKQBRGPSGDNKONYCNB\FS\KZF

CKQFIGYKO,TNVKFFCRF[NRGB\FPXKBG\.

NPYGCNKOHGBKRF"BKEKBF",BNBTGCEFTRKKRK\[FOPDNKO

CFZD[\OB\FCGZB.BR[KOBIZKO,PBIZ[BKROPZDK[KOB\

FCGZB,BKROKMGNKONFCKQB\FIGYKOFBNG.NBR[KONBPGCQMNN

BKLKMGNKONF\ZI[BSGRG\JCTBGBSGRG\BIZKO\GLMEKRGMIG\

FCGZB!

FTRKKQFGB,[FJGC[NFCGZB,FBGZFTNKGQ[NG,PGVKTZYCZXGRG\

)C"MNKO"(FP\GYRKO[NFBEO.BOPT[KFBEOBKROP\GYRKO,MKBH

C[KTGZIGSZF\KYGQ[NFONTGP\FBGZ,FBEOPZDK[B\FFKVL

PJGCFCGZB,FGBPZDK[SCNCPYGOBG[Z.

- 104 -

�æ�ł��œ��

D.[NPG\

BR[KOCTGNO[NRGBKROPBG[ZKO,BUTNVK[MGNOFKGZGXKO

CML.MEKNFKG\PBG[ZFBEOXZKLNET\PFTNKGNT[G\MEK[KFKF

NGJGC;FGBXZKLNET\BKLNF\RFDCTGNOFHF,[FZKTXOYKGPG

P[VKTTNFTGNOCXGZFHGBGBIZ\.NMQ,TNKGNZMG[B\FKETMKXE

P[VKTKOPT[KGCTGNO.

FYCNFPNPE\BG\GNMGGQRMGQB\PI[CG\KGGZXGRG\KG,NET\PFG

FKISFRMGQ[FGBXZKLNFVDKQMNVKSCKC\G.FYCNFPDNFNBEOTE

MPFFPI[CG\[NGGFKIS[NGNPF[SGCCBG\GP[VKTKONPT[F

KG\ZPB[ZVTGNG\KGFVKSKG\,BNB[MMN[FBPXTKOGFMGIG\

IHYKOKG\Z,FOVRKPKKOKG\Z,RS\ZKOKG\Z.

FJCTPZDK[B\FKIS[NRGMNVKG.NP[N,XPIPZDK[BOBEO

[RPXBNKEGFGBJGCBGZT.BOCTN=IKKOZGXFNBMGNB\FXPI,

FXPIBKRGPDKC,FF\RFDG\FHGPGJCT\CGPTXOCZKB\GMKN[O

MLKGTE.BCNBOBEOIG[CTNKGCXGZF[NKNK\,NPZG\[FGBPJVN

CGGP[YFBG\G,FXPIRGCN.

FBEOKMGNNF[VKTTNFTGNOCBPXTG\F"MGGRF".BOKNPENI[GC

RMGQ,MNGPZNI[GCCMGGRFRMGRF,FGBKGMNCBPXTG\FPI[CG\[NG

NFGZG\NJCTNCXTPT[KOPGTKNKO.BCNMEKNET\BKLBV[Z

NF[VKTTNMNFTGNO,TNMNFPXKBG\,XZKLNNPGEFZCFPBGE,

GMPGCPETKOFBIZKO,NBMNBIEPGMQNNPGEMN=MLFZCFMEK

NFXNKICHF.

- 105 -

BCNBOBEOMCZF\IKNCNKPGEKFYCNF,FKIS[NFJCTP[\RF

MNVKGNDPZK,MKFJCTP\KKISNBEONVKFMGGRG\[NGGNBNVKPT[KG.

MKXEFBGZFTNKGQPDKTNBEO

FBGZ[PDKTBNKRGFGBMFIN[,TE[BKQBRGPSGDNKONYNGJBG\G,

BNBNFKP[LNNCG[KG,NTXPKO[GRKO[FGBPNGC[CFO.CXGZF

FHB\BV[ZNYCNB\FBGZGNKFRG\PPRGN\GTN\RG,BLZYC[KTGZ

FHFGNBCTGXP\BGZDEGNFKG\Z.MEKNFZDK[B\FBGZNVIG\MPG

BNF[RPXBKO,NP[N,CPXC[NPGG\YNKRK,BRGIKKCKONF\R\Y

PFZXGQ[NRGNKFRG\.HFCEKGYPF[YGZFNFO,GCDNNHFFOPZDK[KO

B\FBGZFTNKGQCXGZFDNGKFKG\Z.

BNB[DOBOK\R\YFBEONDPZKPFDGU[NG,GKTCGZNXGZFBIZ\,

FGBKZDK[B\FTNKGQ,FRXIK,FPG[NO,VIG\PPF[FGBKMGN

NFZDK[BG\GCFKG\GCDGUFHFGCTGNOFHF.EGGYBPVRK[FGBRPXB

CTGNOFHFCDGVG,FGBKMGNNF\R\YPPRGGNTNG\TOR[P\GTEZGO

FPTNG\.

YCN\FBGZFTNKGQRT[K\C[KJFPSGKP\FRYZB\"D’YGGKO"."YG

[PBN"FGBMNFZXGRG\[NFBEONKFRG\NTXPG."YGKPKQ"FGB

\MGRG\FCGZB.CZGZ[FBEOBKRGP\IKNNFZDK[BG\QPKE.MB[Z

FBEONGPECSVZKYCNFFM\GCKOC[KJFPKGIE\,FGBPG[LTN

TXPG"BGZPYKU".B\FBGZFHFFGBKGMNBIZ=MLNFZDK[C\GMG,

NYCNBG\GCXGZ\\TRGD.

BNB[MNTGEFBEOBKRGPGMQ,FBGZFHFRPXBPSCKCGCXGZF

RS\Z\GPIMFTE[KFKFPGMQNYCNG.PYGCNKOFOBR[KO[PYCNKO

N\GMOB\FBGZCXGZ\GFDNGKF.M\KC\FSVZKOTNKEO,FG\KZF

CJYSJB\FY[ZTOFBGZ[BG\GFOFZDK[GCHPQFM\KCF.NVKML,

BEO[NGPECSVZ[NPYGCNBPK\KGC[KJFRMGRF,KMGNNP[GLTN

TXPGFBZFKTKNFKG\Z[NBGZPYKUFPHMLBG\G,GPMKQBG\GNYCN

B\FBGZC\GMG.BGBHFBEOK\PNBCBGZFTNKGQGKZDK[B\TXPG

- 106 -

�æ�ł��œ��

PG[NOGRXIK.F\KYGQ\I\F[VT\FBGZFPYKURT[FCPRG\,CXGZF

FEZD\K\GNBCC\=BI\.

CPKEF[BEOSGVDN\GMGB\\MGRG\FBGZFCGZB,FBEOP\YQB\

TXPG,B\F"YG[PBN"[NG,GRT[FPSGDNNYCNBGZ.PRG\F\KYGQ

FBNFRYZBG\"PEZDG\FSGNO"FZGIRK,[PTNG\B\FBEOPFZD[\

FTGNO[NRG,F\IG[F[NTXPRG,TENFZD[\FTGNOFCB,FZD[\

FCGZB.

"FYGFBPXTK"FGBF[KNGCFJGCCKG\ZCKQFJCTFPYCN[N

FBEONCKQFMGIG\[CBGZFTNKGQ.FGBP\BOCKRKFOML,[FBEO

K\YQB\TXPGGKFKFEGPFNBGZCPKEFFPKZCK\CKG\Z,GTOHFKK[BZ

RCZBTXPBKGVTKN.

FVRKFBNFMGIFTNKGQ

FPETFDKTNPSYRF[CCZKBFVGTNIGYMGNNBIE,B[ZIGMP\

FYCNFPMRFBG\G"CGZB","MGITNKGQ",BG"BGZTNKGQ".BCNCRKDGE

NPETQZDKN,FPYGCNPZDK[CIYKZ\MNFPTZM\[NFCZKBF,B\

FINY[BKQBRGPZDK[KO,P[GO[VK\IIG[RGSU.NMQFGBPSGDN

NFZDK[,[FMGIFPKGIEFPRFKDB\FMNFGBT[KZCZD[G\{GNB

MVK[REPFNRG,[FJCTFGBRJGNZD[.

NMGIFHF,[MGNNDOZD[G\,K[MGGRF[BKRFP[\RF:NFCKBB\

MNFPTZM\[NFCZKBFN[NPG\.MNGPZ,PCIKR\G,MNPF[RPXB

CPXKBG\MCZYKKOCPXCF[NPG\FTNKGRFCKG\Z.

M\GXBFPML,TNMNPK[BKRGRPXBCPXCF[NPG\FHF,FMGI

FTNKGQVGTNCF\BPF,EGIUGPHZHBG\GNFDKTN[NPG\.F\FNKLFHF

VGTNCPKEF[GGFTNMNINYKFCZKBFGVTGN\GPGZD[\CRGMKSGZKO.

FECZEGPFNNIW[FGZKOPVTKNKOTNKNEKFOP\GLZXGQ[KFKF

NFOJGC.BCNMNTGEFKNENBFDKTNPF[FOZGXKO,FGBPZDK[

B\FNIW[NFOMKSGZKO.CZDT[FGBPDKTNFKG\PF[EGZ[KO

PPRG,PKERTNOFNIW{FKSGZKO,GFGBPZDK[ZYB\FJGC.

- 107 -

ªØ����� ��

FPXCFF\IN\KFNBP\GYQ[NRGRCZBPNPTNFTNKEKFCGZB

CMGGRF\IKNF,MEKN\\NRGBV[ZG\NCIGZC[NPG\MECZFZXGKNRG

GNF[KDBG\FCMGIG\TXPRG.XGZ\FF\YEPG\FKIKEF[YKKP\FKB

VRKFNTHZFBNFMGIFTNKGQ.PBIZ[FJCTNBFJCKTCRGB\FMGI

FHF,FZKMB[ZBRGVGRKONMGIFTNKGQBKQBRGPVZKOB\FIGY[NG,

BNBEGGYBPCXTKOB\FVTGNFFRMGRFFKIKEF[RK\QNCXT.

BNB[FYZKBFNTHZFXZKMFNFKG\P\GLPGETG\:NXGZLPF

PCY[KOTHZF?NPTQTXPRG,MEKNPNBB\FZXGRG\[NRGCTGNO

FHF,BGMEKNF\TNG\ZGIRK\?XZKLNHMGZNPKBRGVGRKO,PKR\QNRG

B\FKSGZKOFBNF[DGZPKONRGNXTGY.TNKRGNHMGZ[FORK\RGNRG

MEKNFDKTNXTYFFHB\,MEK[RVRFBNKGPIGSZCZKZF.

FCGZBPZDK[PFRPXBCNCRGFZCFNVRKRG.PMBQ,[MNTGEBKQBRG

[NPKODOFFRFDF[NGPGZD[\CRGMCN\K[NKPF.NMQ,XZKLNCY[

PPRGNBN[RG\B\FRFD\GBNBN[RG\BG\RG,MEK[RGMNNFZDK[B\

FRFD\GF[NKPF.

BRIRGP\VNNKOBNKGP[GO[ZTNRG,MNGPZP\GLPRKTBDGBKSJK{

MEK[KFKFNRGJGC.BCNBORCY[N[RG\B\TXPRGNBPVRK[ZTNRG,

BNBP[GO[BRIRGP\KKSZKOPML[CNCRGBRIRGPYNNKOB\FCGZB,

HGMCZCY[F[BKRRFNJGC\RGBNBNJGC\G.GNCY[FMHB\FCGZB

RTRFPKE.

N[RG\B\FKYGO

FCGZBF\IKNB\FCZKBFCCZKB\F"ZT",FYNYGN{GFBEOPSKKO

B\FCZKBFC\KYGRF.CF\BONPKE\KMGN\G[NFBEONFRFKDB\

FTGNO,FCGZBPTCKZNGPKEKGB\FRFD\FCZKBF.FCGZBPDCKZTNKG

B\FNIWMEKNFMZKIBG\GNYI\NKEKGB\FFRFDF.PJTOHFFTGNO

SCKCRGMFZT{MEK[R\IKNN\YQBG\G.

NFRFKDVKZG[GNFMKZB\FPTZM\GNET\NF[VKTTNKFCBGVQ

FZXGK.C\GLFPTZM\DGZPKOPKQFVZTF,[RYZB\BG\,"SKDRN",GHF

- 108 -

�æ�ł��œ��

PIGNNCF[KRGKKOG\HGHG\.M\GXBFPMLPVKYKOPVTGN\FPTZM\

B\F\GXBFFZXGKF.BKQSVYMKFBEOPRKI[MLFGBVGTNCMN

VTGNG\KG\PKE,BCNF[BNFFKBTEMPFFGBPMKZB\FPTZM\

TNKFFGBPRSFNF[VKT.NTK\KOYZGCG\FBEOVGTNCXGZFPSGKP\

MKFGBZGXFNF[KD\GXBFJGCFC[CKNG,BLCTXOFGBP[KD\GXBF

ZTF,PMKGGQ[FGBPMKZZYINYPFPTZM\GF\CZZ[FGBNBIK[C

RMGQB\F\GXBF[XVGKFPPT[KG.CTXO,FBEORKXC\PKECVRK

PTZM\FKYGOGTGSYZYCF[VTG\TNKF.

FYCNFP\CSS\TNRKSKGQCNCEGMNNBKRFP\CSS\TNF[MN

FBRG[K,DONBTNVKNGSGVKFBGTN[KYGNKONGDKKO.NET\F,MNPF

[RGCTPQF[MNGPQFFKDKGQGNBPFRKSKGQ,FGBISZMNCSKSBPK\K,

MKF[MN[NRGFGB\GXBFPFZXGQ[NRG,PFJCT[NRG,GNMQBKRG

KMGNNEGQC[GOTRKKQCXGZFBGCKKYJKCK\NBP[GIE\.

BEOZDKN,[BKRRGPYGCN,BKRGKMGNNEGQBUVTOC[GOECZCXGZF

TRKKRK\BNBZYCXGZFBK[K\,P\GLPF[FGBPMKZ,MKGGQ[FGBBKRG

KMGNNXB\PDCGNG\FTGNO[NRGNTGNOZICGMNNKKG\Z.

PK[HGMFCHFRFKFPYGCN,MNGPZ,FGBPYCNB\FKEKTFFTNKGRF

CECZMNFPXKBG\,ZGBFGPCKQB\FIGYKOFMNNKKO[NFJCT,GNBQ

FJCTPGCKNB\FKYGO.GPK[NBRMRSNPZICFMNNK[NFKYGO,BKRG

PSGDNNFCKQTNBKHGPJZFCMNNPEGCZGFGBRGNE,PGNKEB\FEGPKO

NGGP\{IKNNBPGETe\.

NMQ,FYCNFMPETPSZC\NFSCKZPFKPTZM\FKYGOFBPK\K\

GPFKFPJZF[NRGTNCSKSFKMGN\FRGMIK\F[YZK\[NFBEO,

BNBFKB,PGXKBF\IKNFB\FBEONPZICFZD[FBIZ,NZBKKF[N

FKYGOMGNG.GPK[FGNLNVKEZMFZGBF[FYCNFPMGGR\NPJZ\

FCZKBF.

\VYKEG[NBEOKIKEEGPFN\VYKEG[NMNFKYGO,MKC\GLMN

BEORPXBKOMNPZMKCKFKYGO.CYCNFNGPEKOECZHFC\IGO[N

"[CKZ\FMNKO",[F\ZI[FNVRKFCZKBF[NRG.M\GXBFPF[CKZF

F\TZCCGMNFINYKO[NMNFR[PG\,GMLCMNR[PFRPXBKOINYKO

- 109 -

ªØ����� ��

[NMN[BZFR[PG\.PMBQRGCT\FBIZKG\FFEEK\GFY[ZCKQMN

FBR[KO,[CFOMFPZCFFYCNFNTSGY.

BEOKIKEBKRGPSGDNNXB\NTGNOFZGIRK.FECZEGPFNML[K\IKN

NV\INCEGB\PETFVKSKYFBGFMKPKFGZYBHK[\P[CFO:BG

[KIKFMPGBEOYEPGQGNBK[\P[CMNPF[F[KDFFBRG[G\,TE

[NBKYCNB\FKETCTXPG.

[FZK\NPKE[P\IKNNNPGE,HYGYNPGZF[MCZRPXBCFZD[F,

CF[DF[NFTGNOFTNKGQ,GKMGNNNPEBG\GBKLNF[KD,CMN[NC

CF\V\IG\G,B\FTGNOFTNKGQ.FY[ZCKQPGZFN\NPKEFGBZGIRK

GF\NPKEKCKQB\HFZYMB[ZK[KDCTXPGB\FTGNOFTNKGQ.BIEG\

TOFPGZFKMGNFNFKG\BVKNGC[NCF\IN\K,MKFDGVKO[NFO

RPXBKOCBG\FZPF[NFTGNOFHF.BCNBIEG\TOFCGZBBV[ZK\

ZYMB[ZBEOKGXBNTGNOFTNKGQ.Y[ZTOFPGZFPGCKNBKVGB

NY[ZTOFCGZB.GFPGZFFGBFPGCKN.

F[D\F[NPG\

FCIKZFBKRFCIKZF[NEZL,MKFEZLRYCTFMCZTNKEKFCGZB,

GBNPJZ\FCZKBFPGCKNFEZLBI\CNCE,[FKB\KYGQFZXGQNYCN

NZXGQNF[VKT,N\\,CTHZ\F"\GZF",FBGZ[CIGMP\FYCNF,MPG

[RBPZ:"CZB\KKXZFZT{CZB\KNG\GZF\CNKQ".

BK=BV[ZNFCKQ\GXBF[N\FNKL,BGNFTZKLBG\GRMGQ,MB[Z

RPXBKOC\IKN\G,BGCPFNMG.ZYNBIZ[TGCZKOB\MNFEZL,CSGVG

[NF\FNKL,RK\QNF\KKISCXGZFRMGRFNMNPF[F\ZI[NBGZLFEZL.

NBS\OMLYKKP\FBKPZF:"N[GJFBKQPZBKOIXKTCGEF".

ZYPK[TGCZB\MNFEZL,KZMG[EK[MNNFTZKLCXGZFBPK\K\B\PF

[P\ZI[CPXKBG\.FFNKMFCEZLKGXZ\CBEOB\FFZD[G\FFMZIKG\

[PDP\FNYCNB\F\GXBFFSGVK\,B\FZD[\FRXIKG\GF[NPG\.

BOML,PEGTFCGZBNBCZBBG\RGPNM\IKNF[NPKOGRXIKKO?

P[GO[CPYZFMHFNBFKFCKMGN\RGNFZDK[B\F[NPG\GFRXIKG\.

- 110 -

�æ�ł��œ��

CPFNLFEZLFHB\,TE[BRGPDKTKONCIKZFIGV[K\CKQFPXC

[NRGNCKQFPXCFZGIRK,BRGNGPEKOCFEZDFNFI[KCB\FZGIRKG\

CBP\,GCGIZKOCF.BGBH,[NPG\ZGIRK\GRXIKG\FGVMG\CTKRKRG

NECZZXGKGBRIRGCBP\P\TRDKOTNKFQ.

[NPG\FKBP[FG[BKRGRK\QNFSCZ,BCNBV[ZNF[KDBG\G;

BV[ZNRSG\NFSCKZPFPBVKKQ[NPG\.[NPG\KMGNFNFKG\ZYBI\,

BK=BV[Z[KFKG[\KKO,MKBHBG[BI\PFQBKRF[NKPF,BG[[\KFQ

BKRQ[NPG\.PBIZ[FCGZBFGBKIKEGTNKGQ,F[NPG\FKBPXC

FCGZB.BKLNF[KDB\F[NPG\,MNGPZBKLNF[KDB\FCGZB?{BNF

\VYKEGGPJZ\IKKG[NMNBEO.F[KJFNF[D\F[NPG\RYZB\

YCNF.BOR\IKNNNPGEBG\FXVGKG\NRGFZD[G\RVNBG\.

- 111 -

ªØ����� ��

E.NPTQFCGZBBGNPTQTXPK

BEO[CNCGBKQRYGEF[ZGXFNYCNFRBFZGIRK\,FRBF[NBRK\Q

NYCNCTGNOFHF,PYCNFRBFEZLIP[\FIG[KO[NGP\GVTG\

[GRG\PSCKCG.FGBPPNBB\FMNKFD[PK[NGCTHZ\IP[\

FIG[KO{GRFRF.BCNBOMCZRK\RFNBEO"FRYGEF[CNC",F"RCJ"

[NFR[PF,FZXGQNF\PNBPBGZFCGZB,MKBHBV[ZNPNBBG\F

CBGZFHFCNCE.RK\QNYCNB\FBGZZYP\GLFKEPe\N\MGRG\

FCGZB,FPMGRFCYCNF"F[\GG\FXGZF".

FVTGNFFZB[GRFNF[D\F[\GG\FXGZF,FKBVTGN\FXPXGO.

M[O[K[MZDTXPXGO[NFBGZFTNKGQ)BGZFCGZB(,MLDOFBEO

XZKLNFT\KYB\FXPXGOFHFGNFMKNBG\G.NBIZPMQKGMNNYCNB\

FBGZFTNKGQ.

FGBKNGFBGZRS\ZPPRG,TNKGNKXGZFS\ZFC\GLTXPG.BHK\DNF

FBGZ.FBGZK\DNFMRG\Q,GCBG\FFPKEFDOFBEOXZKLNFVGLNRG\Q.

BIZKMQ,NVKIGYF[\GG\FXGZF)F[GGBFTO\MGRG\FRG\Q(FBGZ

KMRSBN\GLR[P\G.FTGNPG\RV\IKOCVRKG,CPKEF[FGBPXPXOB\

TXPG)P[\GGFTO\MGRG\FCGZB(,MNGPZBGSZTNTXPGNF[\P[

CZXGRG\[NGTOFMGGRF"ZYNTXPG".

CFKG\RGR\GRKOC\GLFMGGRFFBRGMK\[NRGBKQBRGKMGNKOTM[KG

NFCKQ[FPJZFFBPK\K\KMGNFNFKG\FVGMFNMGGRG\[NRG.NMQ,

MB[ZCBBNKPK[FGG[GBN:"NPFCMNNNNPGE?",MB[ZFGBTEKKQ

BKRGPCKQGBKRGPSGDNNFVRKO[MEBKNRSG\,GNNM\RDEFHZO[N

- 112 -

FTGNOFHF,BRKPPNKW[KP[KLNIKG\MPGMGNO.MKGGQ[TEKKQNB

F\V\ICGFZXGQNP[FGDCGFPFTGNOFHF.

PXCKOMBNFKMGNKONFKG\DOBXNBR[KO[MCZRPXBKOCEZL

)CIKVG[FCGZB(;BCNFOPGMZIKONFP[KLGNNPGECTY[RG\,NPZG\

MNFPM[GNKO,MPG"[GZNTGNGIPGZNP[B")TCGEFHZFF,C(.CPXC

HF\RXIFTY[RG\CNCE,GNBSGDFR[PFBGFKMGNG\F[MNKG\.

FMNK[PZDK[EZLFIG[F[K[K)[NBEZLIP[\FIG[KO(,NB[KKL

NTGNOFHF,BNBNTGNOFCB,FTGNOFZGIRK.HFFMNKFZGIRK,FR[PF,

BGFRYGEF[CNC.BORYGEFFHG,FZXGQNBGZFTNKGQ,RPXB\CNCFBEO,

MKBHBG[FGBP\MI[NMLGPRSFN[IG\TOFHZO,NRFN[DZ\IKKO,

BG[FGB[GCZB\F[DZFGPV\IB\"FRYGEF"FHGCTHZ\FYCNF.

VK\GIFRYGEF[CNC

FRYGEF[CNCP\V\I\CMPF[NCKO:

F[NCFZB[GQ,TCGEFZYNTXPK)"[NBN[PF"(

F[NCF[RK,TCGEFNPTQFCGZB)"N[PF"(

F[NCFCB,TCGEF"[NBTNPR\NYCNVZS"

GPFNBIZPMQ?NBKEGTNRG.

FTCGEF"[NBN[PF"DOFKBPV\I\B\FRYGEF[CNC.HGF\V\IG\

[NFRYGEF\I\F[VT\NKPGEFYCNF,F[VT\FYCGXF,GF[VT\

FZC{P\I\NPISGO."[NBN[PF"HGF\YEPG\CPGETNTCZPJZ\

FCZKBF,TEMPF[FECZKMGNNFKG\CPGET,CPXCCGFCGZBPGS\Z

PFBEOTNKEK"FS\ZMVGN",BG"FS\ZZDKN".

CYCNF,BKQPEGCZMNNTNFPXC[YEONFGVT\FRYGEF[CNC.

MB[ZFRYGEF[CNCBKRRFGFBEOBKRGPRSFNV\IBG\F,MNPF

[KTSGYCGKFKFNSKVGYCJIGRGFBK[K,GMEKNYCN[MZ,FQCTGNO

FHFGFQCTGNOFCB.BKQHFRYZB"N[PF",BG"[NBN[PF"{P[GO

[BKQNHF[OMNN.

- 113 -

ªØ����� ��

"[NBN[PF"FGBPXC[NBEO[MCZYKKP\CGFRYGEF[CNC,

GFGBP\IKNNV\IBG\F.BEO[RPXBC\IKN\EZMGFZGIRK\,PV\I

B\FRYGEF[CNC,BCNFPI[CG\[NGPVGHZG\TEKKQCKQFTCGEF

FZGIRK\NCKQ[BZFZXGRG\FD[PKKO.BEOHFTGCECMGGRFNYCN

[MZ,BCNKIETOHB\FGBPV\IB\FRYGEF[CNC.CPKEF[CFFGB

YGNJB\\MGRG\FCGZB,CPKEFHGFGBP[KDB\PEZD\F"N[PF"

)FMGGRF"NPTQFCGZB"({FINCBVSBIGHKOGTEFF[DFFPNBF.

"BIGHKO"BNFPFGGKOPEZDG\CF\YEPG\FZGIRK\.

PTCZCKQFPXCKO

PFG\FPG[D"NPTQFCGZB"RPXB\CPKNKOTXPQ:MNFPBPXKO[N

FBEO,MNMGGRG\KG,FQN[OFCGZB.FCGZBFGBHF[PYCNB\\GXBG\

PBPXKG.K[RGPG[DRGSU:"[NBTNPR\NYCNVZS".HGPEZDFZGIRK\

DCGFFKG\Z,MB[ZBKQNMBGZF[GOY[ZCKQFBEONCKQF[MZ,

GMB[ZMNFFRBFBKRFPDKTFBNKG,BNBIGHZ\BNFCGZB.

BNB[C"NBN[PF",FBEORPXBP\I\FPISGO,P\I\NMN

PEZDFZGIRK\.NMQ,BKRGPSGDNNFCKQPFHFBGPZNTCGENPTQPK[FG

BIZ,NNB[GO\PGZFNTXPG.MKBKQHFP[RFPFFGBIG[CTN

F\PGZF,FGBZGXFBG\F\PKENTXPGCNCE.

"[NBN[PF"{HFFPXCNVRKFPISGO)NVRKFKXKBFBNFTGNO

FZGIRK(."N[PF"{HFFPXCFZGIRKNBIZPTCZFPISGO.CKQ[RK

FPXCKOFBNFYKKOF"XPXGO",PXCCGFBEOPXPXOB\MNFZXGRG\

[CFOFGBP[\GYYNCGZBN\GTN\TXPG,GBKRGP[\P[CFOMNN.

FPXCFHFEGPFNHZT[PPRGP\V\IPXCIE[,BCNZYNVKPKE\

FF\BPFBNFBGZ,ZYCPKE\F[\GG\\MGRG\KGNCGZB.HFRYZBPTCZ

FPISGOG\IKN\F[NFTNKF.

MEKNT[G\B\FXPXGOXZKLFBEONF\IKNN[RGBB\PXC"[NB

N[PF".FGBXZKLNFDKTNZPFMFDCGFF[N"[NBN[PF",TE

[KFBNGCZGZ["[NBN[PF"{HFPXC[YZK,G[FGBSGNEPF[YZ

- 114 -

�æ�ł��œ��

FHF.FBEOP\IKNCBP\N[RGBB\FPXCFHF,PMKGGQ[FGBKGET

B\FBP\GZGBFB\F[YZCCKZGZ.

BOCPXC"[NBN[PF"FBEOP\IKNNFZDK[B\FBGZ[NPEZD\

"N[PF",FGBZGBFTEMPFTPGYPXC"[NBN[PF",GFGBPGMZI

NCZGIPPRG{PGMZI,BLBKRGPSGDN!FGBZGBFMCZB\FZGT[CECZ,

HG"FMZ\FZT".FGBXGTY,MKBKRGPSGDNNXB\PFPXCFHFCMGIG\

TXPG.GBHP\ZI[\"KXKB\PXZKO".RK\QNEPG\B\FPTCZP"[NB

N[PF"N"N[PF"NHZT[RZYCGP\GMGRGXZP[FGIE[.

BKQBRGKGETKOCBP\,PFVKZG[G"N\\NCGZB".BCNFPI[CF

FHGPDKTFNBEOPTXPF,FGEG\NPBPXKO[FGBP[YKTCEZMGBN

FPJZF.MTYZGQ,NVRK[PYCNKOB\FKMGN\N\\,BKQ[GOEZLNET\

PFFECZ.DKNGKGF[D\FTGNOFZGIRKP\ZI[KONVKFMNN:"JTPG

GZBGMKJGCF’")\FKNKONE,J(.\IKNFRZYP\CBEO\PGRFGBIZ

MLFGBP\IKNNF[KDBG\F.

YKKPKO"P\GGMKO"{VTGNG\[TGHZG\NF\YEOBNTCZFCGZB,

[TNKFOP\NC[\FMGGRF"N[PF",FMGGRF"TNPR\NF[VKT".MN

VTGNFXZKMFNFKG\PNGGFCMGGRF,[EZMFBEOZGXFNFDKTNCGZB,

NKXGZBK\GY[Z.HGFPGJKCXKFFTKYZK\[NGCKISBNFYCGXF.FZXGQ

NY[ZTOFCGZBPIKKCBG\GNCRG\YCGXF,NKXGZY[ZKOTOFICZKO

CF.CMLFGBPRXNCXGZFRMGRFB\FKMGN\[NGNVTGN.

BOBKQFGBPSGDNNVTGN"MPG[XZKL",KVTNMM\GC:"[CGBN

\T[F,TEKU")TKZGCKQY,B(.BOBEOTGCENBMEKNFDKTBNFCGZB{

N[OPFNTCGE?BOBEOVGTNPNM\IKNFNNBFMGGRFNF\YZCBN

FCGZB,FGBTG[FZT.VTKNG\MHGFKBPKSGEFFZS.CTGNO[NRG

XZKMG\NF\ZI[ZYVTGNG\[CTHZ\QRK\QNF\YEO,NF\YZCBN

FCGZB.

ZXGQFCGZBFGBNFKJKCTORCZBKG.CPKEFCFFRCZBRPXB

CF[\GG\FXGZFBK\G)FOPG\BPKOC\MGRG\KFO(KMGNFCGZB

NFKJKCNG.BOBEOKMGNNTHGZNRCZBKONF\YZCC\MGRG\KFOBN

FCGZB,FGBTG[FB\FVTGNFFZGIRK\FJGCFCKG\ZCTKRKFCGZB.

- 115 -

ªØ����� ��

HFFECZ[DGZONGB\FFRBFFDEGNFCKG\Z.CBNGBPXTKORK\Q

NYZCB\FRCZBKONCGZB?CTHZ\FVX\F[NIGMP\FYCNFCYZC

FXKCGZFZIC.FBPXTKFHFFGBFKTKNCKG\ZNF[D\PJZFHG.

MNHFZYC\RBK[TG[KOHB\MEKNF\YZCBNFCGZB,MEKNDZGO

NGCMLRI\ZGI{HFFBPXTKFKTKNCKG\Z[PYZCBG\RGC\MGRG\KRG

NCGZB.

BOFBEOPIV[,FGBKPXBB\FEZLCFKGMNNZ\GOB\FPBPXKO

[NGNPTQFPJZF.FGBBKRGXZKLBVKNGNIV[:FPI[CFTNFCGZB

GTNFY[ZBK\GPCKBFB\FBEOCFEZDFBNFBPXTKO,FVRKPKKO

GFIKXGRKKO.

NVRKFVTGNFNBRK\RFNBEOFPI[CFTNFCGZB,GFECZRT[F

CPMGGQ,MEKN\\NGB\FPI[CFFHGCBPXTFVTGNFBGCSGVF.FECZ

RT[FNF[D\PJZG\ZCG\.CMNBGVQ,BOBKQBRIRGFGNMKOC[KJ\KG\

NVKFMNN"SGUPT[FCPI[CF\IKNF",MNGPZBOBKQBRIRGIG[CKO,

[FGEG\NVTGNFFHGFY[Z[NRGTOFCGZBK\IHY,GBKQPRSKONF\YZC

BNKG,FZKMNFEZLFHB\FKB"EZL[NKSGZKO".

VTGNG\[NBP\CSSG\TN"SGUPT[FCPI[CF\IKNF"PMRKSG\

B\FBEONEZLNNBPGXB,P[OFGBXZKLN[GCCIHZFGNIV[EZL

BIZ\BNFPJZF,GPGCQ[HFDGZONF\BZMG\FEZL.

XZKLMNFHPQNI[GCTNFY[ZTOFCGZB,MKMNFCTKG\[K[

NRGCTGNORGCTG\PIGSZY[ZBK\G.NBQ[\VRF:N\GML,NYCGXF,

NICZFGNMNNFBRG[G\,\KGGMGI[ZYHGFCTKF.

- 116 -

�æ�ł��œ��

F.FBKIGEFRMSU

PCGSSTNBDZ\CEUT’CSVZ"VZKIMO:BDZG\YGE["PB\CTN

FSGNO)BDZ\K"J,\ZV"H(

R[P\FBEOBKRFPSGDN\NF\YKKONNBKEKT\FCGZB.MNTGENB

HM\FNF[KDB\FBKIGEFRMSUTOCGZBFFKBSGCN\,MVK[RBPZ

"RV[CNBET\,NBJGC")P[NKKJ,C(.FPJZFFKBNF\BIE

GNF\PHDTOFMGIFTNKGQ.R[P\FBEOXZKMFNIHGZBN[GZ[F,

NBIZ[KXBFPPRGMPGTRUFKGXBP[GZ[G.GMT\CBPXTG\KDKTG\KF

FKBP[KDFVK\Z"M)620(KG\ZPPF[FKFNFCJZOF\R\YFPPRG.

CMNBEOYKKP\PGMRG\VRKPK\NML[BG\FXCZCDKNDGNKO

FYGEPKO[NG.FZXGQ[NGP\V\IPFEGPONXGPI,NIK,GNPECZ,

MNGPZPFRBFDGVRK\BNFRBFBRG[K\:\BGG\NMSU,N[NKJFGMCGE,

GNPG[MNf\.MNBNFPYRKONBEOKMGN\NF\IKNGNF\YZCBNFCGZB

CBGVQTXPBK,BLTOHB\FBEOBKRGPSGDNNF\TGZZCBGVQTXPBK

NVRK[PYCNB\F\TGZZG\PPTN.

FBOKYCNB\FF\TGZZG\FHGPNPTNFBGNB,GP\KKYCNFGCBKNG

RSKCG\{MNHFBKRG\NGKCBEOBNBCZXGQFCGZBCNCE.BCNBO

FBEOMCZYKCNB\FF\TGZZG\BNFCGZB,FGBPIGKKCNF\ZMHCF,

NF[YKTCFB\PNGB\[GP\FNCMEKNFP[KLGNV\IBG\FCTXPG.

BV[ZNGPZ,MKNBIZ[FBEOYKCNB\FF\TGZZG\PNPTNF,FIGCF

N[BGUGNF[\GYYBNFCGZBPGJN\TNKGCNCE.

- 117 -

FBEOPYCNF\TGZZG\CMNZDTGCMNZDTYGZBNGFCGZBGPG[L

BG\GBNKG.BNB[ISZNBEOY[CMEKN[PGTYZKBFHGFPDKTFBNKG

PFCGZBCBGVQ\PKEK.FBEOV[GJBKRG[ONCNYZKBFFP\P[M\

PXEFCGZB,[PDKTFBNKGMNFHPQCXGZG\[GRG\.BKNGFKFP\CGRQ

FKJC,FKFPCIKQ[FCGZBPG[LBG\GBNKGMNFHPQ,BLFGBTXPG

BKRG[ONCNML.

FPYGCNFDEGN,FCTN[OJGC,PSCKZHB\CP[N:M[O[XNIGHZ

GTGYCBIZ\RGTG\FBEO,MLFBEOFGBXN\RGTG\KG[NFCGZB.

NMQ,MB[ZP\TGZZ\CBEOBFCFNCGZB,FGBXZKLNFCKQ[FCGZB

F\TGZZMNVKGCDTDGTKOTXGPKO.M\GXBFPMLF\TGZZMT\CBEO

ZD[EGPF,MPTRFNCGZB.

NVRK[FBEOPYCNF\TGZZG\PNPTNF,FGBRPXBCPXC[NIGSZ

FMZF,MNGPZBKRGPZDK[B\FZGIRKG\GFF[\GYYG\BNKF.BCNCZDT

[FGBI[ZXGQMN[FGMNVKFCGZB,MNVKPJZ\FCZKBF,MNGPZRGNEF

CGFPI[CFTNML[YKKOCGZBGYKKP\PJZFNCZKBF,FGBIKKC

NFSKYPML[FCGZBFGB[PTGRKKQCGGPG[LBG\GNTCZG.

TNKSGEPI[CFHG,NBIZ[FCKQPFYGZFNG,FBEOIKKCNHFG\

CMLB\YZKB\G[NFCGZBGCTXPGNT[G\PBPWRV[K)XTEZGIRK(

NYZB\FCGZB.[BNPNBFKFFCGZBHYGYNG,FGBNBFKFPTGZZ

BG\G,GBHFBEOFKFPP[KLCYKGPGCTGNOFHFNNB[GOPG[DTN

SKC\FKGGNEG,TNP[PTG\FSCN[NG,BGTNPJZ\IKKG.

NMQ,MNPI[CF[NFBEOTNP[FG[PXGKPIGWNDCGNG\FTGNO

FHF,MN[BKVFNECZPFRTNFKG\Z,[BKRGSGCCBG\RGCTGNOFHF,

P\TGZZG\CGPMKGGQ[FCGZBZGXFCGGPXVFNG.

MLXZKLFBEONFCKQB\FF\TGZZG\[NGNY[ZTOFMGIFTNKGQ

GBKQHFP[RFCBKHGXGZFFKBP\CJB\CG.PF[I[GCFGB

[M\GXBFPFKGGXZG\FZXGQGFPI[CFTNFCGZB,FBEOP\IKN

NKXGZY[ZTPG.FBEOMBKNGPIHKYCYXF[NIGJ,GYXFGF[RKRPXB

CKEKFCGZB.

- 118 -

�æ�ł��œ��

MNFPSNGNFHF,[NF\V\IG\R[P\FBEOEZLDNDGNKOZCKO

CTGNOFHFCDGVKO[GRKO,YKKOGP\V\IZYNYZB\FPXCCGFBEO

PYCNPNPTNF,PFCGZB,B\FPI[CFTNFCGZBGB\FF[\GYYG\

BNKG.FINCZDTHFEZMG[NFBEOBNFCGZBRT[K\PGET\.MNY[Z

[RGXZFGVLFEEK,CEGPFNKISKOCKQBCBGFCNCRG.

YGEONBG\GZDTFCGZBVK\IB\R[P\FBEOGFMKQBG\F

NF\YZCG\ZGIRK\,CNK[FBEOFKFPGETNML,CEGPFNF\V\IG\

FTGCZCZIOBPG.

BV[ZNGPZ[FYZKBFPNPTNFBNFBEOYKKP\MNFHPQ,GFCGZB

PV\IMNFHPQB\R[P\FBEO,TE[FBEOP\IKNNFCKQHB\,

MPG\KRGY[DENGP\IKNNFCKQ[P[IYKOBK\G,[PV\IKOBG\G

CMNFPXCKO[NG.MNGPZ,K[RFF\V\IG\ZGIRK\NBPGET\,GK[RF

F\V\IG\PGET\GHGINFMB[ZFBEOPKGHP\GP\IKNNF[\GYYBN

FJGC,BNFCGZB,BNBCKG.

SJZBEBGVRKO

C\IKN\F\YZCG\FBEONCGZBRGXZKOCGPXCKOZGIRKKOP[\RKO

FPMGRKO"SJZBEBGVRKO".CEGPFNDNDN[PS\GCC,FGBPZDK[

NIKNGVKQPXCKO[NKZKEFBGTNKFZGIRK\,F\TGZZG\BNFZGIRK

GBMHCFTPGYF,MB[ZFCGZBRDNFNTK\KONBEO"PXEGFBIGZK"{

"BIGZKFCGZB")FS\ZZDKN(,BGNIKNGVKQ,MB[ZFCGZBRS\ZPPRG

NINGJKQ)FS\ZMVGN(.\ZDKNKOMBNFFMZIKKOMEKNKXGZCBEOB\

FZXGQFEZG[,GN\\NGBV[ZG\NT[G\XTETXPBKMNVKFCGZBP\GL

PXC[NFS\ZDPGZ.

F\ZDKNKOFBNF[NFCGZBTOFBEOEGPKONNKPGEF\KRGYNNM\:

PIHKYKOB\FBEOCFZD[FPSGKP\[NDKNGKFCGZB,CFS\ZZDKN,

GNBIZPMQTGHCKOBG\G,GP\ZIYKOPPRGPTJ.FCGZBPS\KZB\

TXPGCFS\ZMVGNMEK[FBEOKGMNCMGIG\TXPGNT[G\XTEBN

TCZFCGZB,CIG[L,NNBF\PKMF[NFZD[\FCGZB.BOFGBBKRG

- 119 -

ªØ����� ��

PSGDNTEKKQNT[G\B\FXTEFHF,BCNCMNHB\PRSF,BHKTGHZKO

NG,PBHRKOBG\GTNKEKDKNGKPIGE[[NFCGZB)FS\ZZDKN(.NBIZ

PMQ[GCTGHCKO,GP[BKZKOBG\GNCECFS\ZMVGN.MEK[K\DCZTN

TXPGGKT[FB\FXTEFCB.

FCGZBPDNFB\TXPG:"HFBRK,GCXGZFMHB\B\FKMGNNKXGZBK\K

Y[Z".FBEOPYCNCKJIGQ,GBH,MB[ZFCGZBRTNO,FBEOI[IGSZ

BGRKO,MVK[BPZEGEFPNL:"FS\Z\VRKLFKK\KRCFN")\FKNKON,

I(.MNHB\MEK[FBEOKIV[BG\G,[K\IKNNF\YEOCBGVQTXPBK

NYZB\FCGZB,[K[\GYYBNBG\F\PGRF,BNBG\GY[Z,[FGXD

CVRKGTODKNGKG[NFCGZB.

M\GXBFPIJB"BEOFZB[GQ"FMNKO[NGR[CZGGRVNGNYNKVG\,

MNGPZ,FMGGRF[NG"N[PF"F\INVFCMGGRF"[NBN[PF",MNGPZ

FZXGQBKCEB\FPSL[NG.CPYZFMHFZXGRG\FBEO[R[CZG

PS\MPKOCFRBG\DGVRKG\:TG[Z,KET,MGI,MCGE.

FYRBFPMZKIFB\FBEONF\V\ICZXGRG\[NG,PFRBFDGVRK\

NFRBG\[NTG[Z,MGI,KET,F[VTF,TE[FGBP\BMHCNINGJKQ

PFRKSKGQNKFRG\PF\[GYG\[NGGKG\ZPHF,FGBPDNF[MNF\[GYG\

FBNGDGZPG\NGSCNCNCE.

CPXCHFFBEOPGMQN\IKN\F[NFF\TNG\FZGIRK\[NG.TM[KG

FGBMCZPSGDNNHFG\GNFTZKLFRBFPSGDBIZCRKDGENMNFFRBG\

GFBMHCG\FD[PKG\:FRBFZGIRK\[BKQRK\QNFDKTBNKFEZLFZXGRG\

FD[PKKO.FRBFHGPGZD[\NBCTHZ\IP[\FIG[KO,BNBCIG[

F[K[KFIE[,FRGSU,[P\IKNNF\TGZZCGPPF[PMGRF"FRYGEF

[CNC",Tea@ZFR[PF[NG.

\IKNF,FBEOBKRGPZDK[B\FZXGQ[NR[P\G.FGBPRSFNPNBB\

FZKYRG\,B\\IG[\FZTCFPGHZF[PZDK[,CTHZ\FRBG\FTGNOFHF

GPDNF[HFCN\KBV[ZK.\IG[\FZTCGFZKYRG\R[BZ\GBUP\TXP\.

CFDKTF"YZKBFPNPTNF"PGJN\TNFBEOFIGCFNFP[KLCTXPG

B\BG\FF\TGZZG\[YKCNPPTN.TEFZDTFHFMNFY[ZCKRKFOFKF

CKEKFCGZB,BLTM[KGFBEORPXBCFMZFGIKKCCTXPGNF\YEOBN

- 120 -

�æ�ł��œ��

TCZFYZKBFFHG,NIV[CTXPGB\FY[ZNCGZB,GNBHGZMGINNM\

NYZB\G.

MKSGVKFCGZB

FCGZBP\DNFNBEOCMNFHEPRG\[FBEOP[YKTPBPW.CFKHMZG

CCGZB,FBEOXZKLNFCKQ[HFFCGZB[P\DTDTGP[\GYYNF\BIE

TOFBEO,MVK[BPZEGEFPNL:"BLJGCGISEKZEVGRKMNKPKIKK"

)\FKNKOMD,G(.GHGFBP\NDCKMNBIEGBIE,MKGGQ[EGEFPNL,FGB

MNNG\FRV[[NMNNK[ZBN,MNGPZ[KNGC[NMNR[PG\K[ZBN

GNMQFBGV#QFZGIRKFHF,"EGEFPNL",\PKEP[\GYYNBKIGEF[NO

TOFCGZB.

EGEFPNL,[PZDK[B\FCGZBCBKIGEF[NOBK\G,MG\CCSVZ

\FKNKOTNMNFPXCKOFZGIRKKOFBV[ZKKO[NFBEO,FRDNKO

GFRS\ZKO,CEZMGNF[D\FCGZB.FGBEGDPFNMLBKLFBEOKGMNNPXGB

CTXPGMGIG\NF[\GYYNCGZB,NNB\NG\CPXC[CGFGBRPXB.

BCNBKLCEKGYFCGZBPTRKYNBEOFHEPRG\NF\TGZZNYZB\G?

FBEO,TOF\IG[F[NPXCG,PYCNPKETRGSU.NV\TFGBPDNF

GPCKQ[MNPF[FGBPZDK[,[MNPF[YGZFNG,MNHFCBPFCGZB.

PMBQFGBP\IKNNIV[B\RGMIG\FCGZBCMN\IG[G\KG,GBIZML

TGCZNEZK[FDNGKF[NF\DNG\FCGZBMNVKG.

BCNFBEOXZKLNFCKQ,GBSGZNGC[GOBGVQN[MGI,[FCGZB

P[\GYYNBEOCEKGYCPKEFCFFBEOP[\GYYBNFCGZB.NMQ,BO

DGCZCBEOFDTDGTNY[ZTOFCGZB,FGBXZKLPKENET\[CBG\F

PKEFDOFCGZBP\DTDTGP[\GYYNF\BIETPG.MB[ZFGBP\TPY

C\IG[\FF[\GYYG\FFEEK\CKRGNCKQFCGZB,FGBRMRSNPSNGN

[NF\YEPG\TYCK\BNTCZFCGZB,TOMPKFF,F[\GYYG\GDTDGTKO

DGCZKONBKIGE.FO[PCKBKOBG\GNBKIGEPBFCF.

BOFBEOT[FMNPBPW[NBNBCEB\FY[ZTOFCGZB,FGB

PDNF[YZKB\FCGZBNF\YZCG\FGNM\GDGCZ\MNFHPQ.CRYGE\

- 121 -

ªØ����� ��

FY[ZFHGTOFCGZB,FMN\NGKCZKMGHGBSGZNBCEB\FRYGEF.XZKL

NF\BPWGNRSG\NDNG\BG\G,NBN\\NGNIPGYP[EFFZBKKF,

NFZDK[BG\GKG\ZGKG\Z,TE[FGBP\DNFCPNGBFEZG.BKQFGB

P\DNFBNBCPKEF[CFPDNFBG\GFBEO.

BOCT\F[\N[NG\FCZKBFPNPTNFNPJFFBGZCGRFB\

FMNK,FZK[CPFNLTNKK\FRCZBPNPJFNPTNF,FBGZ\NGKCMNK.

FMNKYGCTPFKPKE\FBGZ[\\YCN.MKGO,BRIRGRPXBKOCPXC[CG

FMNKOMCZCRGKKO,BCNFO[CGZKO.FOPGMRKONF\V\IG\ZGIRK\,BL

ISZG\TEKKQ"Z[KPG\"NYCKT\EZLF\KYGQ.

CT\FTNKFPNPJFNPTNFP\ZI[\CRGF\TGZZG\FMNKO.BEO

[MNFHPQP[\ENNIG[B\FCGZB,ZGBF[FCGZBFGBNPT[FHF

[PTGZZBG\GGEGIUBG\GNML,GMLFGBP[KDB\FBKIGEFPNBTPG.

P\KP\CXTFBKIGE?\IKNFRZBFNBEOMKMNPF[YGZF,YGZFNNB

SKCF.C[NCFCBFGBP\IKNNFZDK[B\FCGZBMSKCFNP\ZI[,TE

N\IG[FCFFBEOGFCGZBRPXBKOCBG\FFRYGEF.

CPKEFCFFBEOPEPFTXPGN\MGRG\FCGZB,CPKEFCF\KYQB\

R[P\G,FZK[CINYFHFFP\GYQ,[RYZB"\GLFVZXGU",FGBPYCN

MEKN\\,GCGFGBEGPFNINGJKQNCGZB.CINYFHFBKQ[GOFCEN

CKQFBEONCGZB,BVKNGSKCFG\GXBFBKRQYKKPG\,FBEOP\BIETO

FCGZB.FHPQRTNO.

KBG[GBMHCF

TEB[ZFBEOZBGKNIHGZNCGZBGNFKECYCG,R[P\GRPXB\CPXC[N

BKKEKT\FCGZB.NBN[GGBRBPZ:"ETB\F’BNGYKL")ECZKFKPKOB’

MI,J(,MKGGQ[R[PF,[DENCFFDTDGTNY[ZTOFCGZB,RPXB\

CKZKEFDEGNFPBGECNBKEKT\FCGZB.

NPT[F,BKQ\FNKL[CGFBEOPYCNF\TGZZG\PFCGZB.FCGZB

NBRDNFNGNDPZK,BLFBEOP[\GYYBNKGMNFHPQ,GPDNFBG\GKG\Z

GKG\Z,PGSKUNIV[GCK\Z[B\,GFF\YEPG\FHGZXKVF.

- 122 -

�æ�ł��œ��

FF\YEPG\BV[ZK\ZYCTNKG\GKZKEG\NSKZGDKQ.MEKNTNG\

NPEZDFZGIRK\DCGFFKG\ZXZKLYGEOMNNKVGNN\GLFZXGRG\

FIE[KO[TEKKQNB\GYRG.NMQ,FTNKFFZGIRK\P\ZI[\NBCZXU

PNPJFTENPTNF,BNBCFEZD\KG\,MVKPKE\FRVKNFMLPKE\

FTNKFFCBFNBIZKF.

CPXC[NRVKNFZGIRK\FBEOI[MBKNGFCGZBPHNHNCG.FCGZB

PTGZZCBEOB\FZXGQNY[ZTPG,GFBEOP\IKNNIV[

B\FCGZB.CSGVG[NFIKVG[FHF,[NBGZMGP\DNFFCGZBGRTNO

NSKZGDKQ,P\KKB[FBEOPFRSKGRG\[NGNIHYB\FY[ZTOFCGZB.

CFEZDFFGBI[TKKVG\,BKQNGMGIG\NFP[KLCIKVG[KO,GFCGZB

BKRGP\DNF.P\TGZZKOCGKBG[GBMHCF,FGBHGRIB\IKVG[FCGZB,

GRGVNPFPEZDFFZGIRK\[NIKVG[FPJZFBN[DZ\FTKSGYKO

FZDKNKO[NG:CK\,TCGEF,NKPGEKIGMP\FYCNF.

FGBBKRGPXNKINFDCKZB\FF[\GYYG\NCGZB,GKG\ZPML,REPF

NG[FGBCNCEP[\GYYBNFCGZB,GFGBBKRGPBPKQNECZKFIMPKO

[DOFCGZBP[\GYYGP\DTDTBNKGCEKGYCBG\FPKEF.FGBPBCE

B\FCKJIGQCML[FMNCBPFCGZBMEKNEIGUBG\GYEKPF,MEK

NFMZKIGNT[G\PBPWTGEKG\ZDEGNGNDNG\B\FCGZB."BPGR\

IMPKO"FKBFMGIFPBV[ZNBEOCPXC[NBKGEBG\NF[YKT

PBPXKORGSVKONDKNGKFCGZB.

\PGZG\CPXCKOFZGIRKKOGC\IG[G\BKRQ\NGKG\CBEO,BNB

R[NIG\BNKGPNPTNF.IZU\PGZG\BNG,FBEOXZKLN[PGZTNY[Z

TOFCGZB,GNFXEKYB\FF[DIFFTNKGRF.FGBXZKLNBFGCB\

FCGZB,[[GNIBNKGB\MNFFVZTG\FBNGCPJZFBI\GKIKEF{MEK

[KGMNNIHYB\FY[Z[NGTPG.ECZBIECNCE\NGKCBEO{F[YT\

MNPBPWMEK[FFVZTG\NBKS\KZGB\FCGZB.SEZFDT\O[N

FPXCKORYCTCKEKFCGZB.

FBEOBKRGKMGNNET\BKHFPXCJGCKG\Z,PGTKNKG\ZNF\YEPG\G

FZGIRK\.K\MQ[KZKEG\BN\GLFPXCKOFNBRTKPKOCKG\Z,EGGYBFQ

FECZFJGCCKG\ZNF\YEPG\GFZGIRK\,NPZG\[FBEOPTXPGBU

- 123 -

ªØ����� ��

VTONBFKFCGIZCFQ.PJCTGBKQFGBKMGNNCIGZPZXGRGFIGV[K

CSCNGKSGZKO)M[BKRGZGBF[GO\PGZFNFO(.

PFXZKLFBEONT[G\BOISZFNGBPGRFCECZKIMPKO{[FMN

CBPFCGZBGFMNNPTQF\V\IG\GFZGIRK\?{NVRK[BEOZGM[

BPGR\IMPKOFGBBKRGPSGDNNF\TNG\TNFFVZTG\,MKTEKKQNB

TCZ"\KYGQCKRF","IVWISE"{\KYGQ[PBV[ZNGNI[GCTNFCGZB

CNCE.NMQFGBCFMZIKK\N[GKBCEY[ZTOFCGZB.

PBIZ[FBEOBKRGKMGNNET\BKHFPXCKGTKNKG\ZNF\YEPG\G

FZGIRK\,TNKGNNPGEHB\CF\CSSTNPXCKO[PGMZKONG,MVK[RBPZ

"PC[ZK)PZXGRG\K(BIHFBNGY’")BKGCKJ,MG(.TNKGN[BGNB\TXPG

PFOFECZKO[FGBXZKLNICZKIEKGMEKNF[KDBKIGETOFCGZB.

BG\KG\

F\IG[G\F[GRG\[NFF[DIFFTNKGRF[I[FBEORYZBG\"BG\KG\".

TNKRG"NFT\KY"B\FBG\KG\PFTGNOFHFGNFTNG\QNTGNOFTNKGQ,

MKGGQ[CGBKQYKKPG\BG\KG\.CPFNL[CKZ\FMNKORVNGMNF"BG\KG\"

[NF\IG[G\[NFZGIRKG\BNFTGNO[NRG.FBEO,CPFNL\KYGRG,

MB[ZFGBTGNFBNF[GZ[FZGIRK[NG,PNYJB\MN"FBG\KG\",[FQ

F\IG[G\[CTGNO[NRGGPTNFBG\QBNFPYGZ.

FBEOIKKCNTCGZB\MNFPXCKOFZGIRKKOGP\GLMNBIEPFO

NFDKTNBKIGETOFCGZB.NMQ,FBEOIKKCNF\KKISBNMNPXCMFVZTF

CY[Z[NGTOFCGZB,TNKGNPXGBB\FCGZBEZLFFVZTFGCML

NFXEKYMNFVZTF[R[NIFTNKEKFCGZBMFHEPRG\NY[ZTPG.

FY[Z[NRGTOFCGZB,TEMPF[HFR[PTCGJFG[VN,EGPFNHKGGD

D[PKCKQ[RKBGFCKO,EGPFNF[\GYYG\"DGVRK\"[NBEONYZCF

VKSK\,EGPFNDCZ[IG[YCBK[F.[NCKBKIGEFBEOTOFCGZB

EGPKONF\PNBG\CMPKFFGC\[GYF[NFIG[YCBFCFFD[PK\,

MPGCPFNLTKCGZFDGUFD[PK,MB[ZFDGUFBRG[KPNBCF\ZD[G\

[PCJB\B\PKE\F\[GYFGFDTDGT.

- 124 -

�æ�ł��œ��

MEK[K\DNFNBEOPXC"HKGGD",FF\PHDG\TOFCGZB,EZG[FNG

PKE\F[\GYYG\PNBF.BCNFBEORSGDNVRK[FGBPDKTN[KB

F\[GYFFHG.FBEOPGMQNTCGE,NFYEK[NHFB\PI[CG\KG,B\

FBRZDKF[NG,BCNNPFZYC\[TKOBIGHGNBCPBF?BOMQBKL

BV[Z[NBNFDKTNKBG[,BNBNFKVL,NFP[KLCPBPXKOGNFDCKZ

BG\OTE[RPNBB\FSBF?

CTXO,KG\ZRMGQKFKFNCJBB\F[BNFFHB\CTGPYFIKVG[:PF

HFBGPZNFKG\CHKGGD?TOPKFBEOP[\GYYNF\BIE?PFKPFG\

FF\KKIEG\?FBOFBEOCBP\ZGXFNF\BIETOFCGZB,TO\MGR\

FR\KRF,TOMGI[BKRGZGXFNYCNMNGONTXPG?PKFKCEKGY"FBK[F"

[BNKFFGBP[\GYY,CBKHF"PYGO"GCBKHF"HPQ"?

FBEOC\\FPGET[NGREIFPFIKVG[.CPEZD\GFRGMIK\,ISZF

NGFZD[\FPEZDFFZGIRK\FCBF)FTNKGRF(,MNGPZ,FGBBKRGPZDK[

B\FCGZB.FCGZBFGB\MGR\FR\KRF)F[VTF(.NHFFBEOXZKL

NF[\GYY,NPYEB\MNFPBPXKO[NGCPJZFNFKG\EGPFN\MGRF

FHG,GBHK\YKKOFHKGGD.FIKVG[TXPGK\QNBEOZXGQTH,GMB[Z

TGXP\F\[GYF\DKTNRYGE\F[KB,KGMNNF\BIE)NFHEGGD(TO

"BG\FBK[F",C"BG\GPYGO"GC"BG\GFHPQ",MNGPZKTNFNPEZDF

FZGIRK\FCBF.

FBEOZGXFNZBG\B\FCGZBMJGC,MPTRKYNGISECNCE,GMTG[F

FMNNPTRGCNCE.BCNNPT[F,MGNRGZGXKOPKNGKGFRBFCNCE,GBKQ

HFMFPTRKKQBG\RGNFVGLEGPKOC\MGRG\KRGNFRBFTXPF.CTHZ\MGI

FCKRFTNKRGNDNG\[BRGXZKMKONFKEPG\NCGZBC\MGRG\FR\KRF,

MNGPZNF\IKNNCZZ[FHKGGDTPGP\PP[ZYEZL"RV[","[RF",

"TGNO"GNFDKTNPXCCGBRGCBP\GCMRG\ZGXKOB\HF,BIZ\NB

RGMNNF\BIETOFCGZB.

CTHZ\MGIFCKRFFBEOKMGNNHFG\B\\MGRG\FCGZB.HFPF

[ISZNG,HFPF[PVZKECKQFPEZDFF\I\GRFNTNKGRF{"BPGR\

IMPKO"."BPGR\IMPKO"{\KYGQRGSU[RYZB"IVWISE")[BKRG

ZGXFECZNTXPG(.

- 125 -

ªØ����� ��

MNFPBPXKOFZGIRKKO[BEOF[YKT,IKV[,F\BPWGF\KKB[,

T[FTNI[CGQFBRZDKF[NFCGZB.FGBNBT[FECZCMGIG\TXPG

MEKNTNG\NPEZDFFCBF.NHFNBRK\RGNGMGIG\,GCEKGYB\HFFGB

IKKCNDNG\!YGEOMN,CXGZF[NKNK\:M[BKQNGMGIG\,GBIZML

EZLCIKRFIKGCK\,MB[ZFGBPYCNMGIG\.

TGNO{[RF{RV[

FSKCFNML[FBEOBKRGPXNKINDNG\B\FCGZBCIKVG[KG,FKBC[N

FKTEZO[N[NG[F\RBKOFRYZBKO:"RV[","[RF","TGNO".CZDT

[FBEOPPNBBIZ[NG[\F\RBKOFBNF,FCGZBP\DNFCVRKGPKE.

"RV["{FKBPKE\FMPKFFGFF[\GYYG\.HFGZXGQZGIRK[XZKL

NFKG\IHYPBGE.BCNNBPSVKY[KFKFZXGQCNCE,FGBXZKLNFKG\

PIGCZTOFPG[D"[RF".

"[RF"{PSPN\B\PSVZFF\YZCGKG\)FZGIRKG\(GFBMHCG\

[IGGFFBEO.MNVTOPYZCKOB\FBEOG[GCEGIKOBG\G.FVDK[G\

PNFKJG\B\F\[GYFTENPKE\FFBPK\K\,[CFP\ZI[NCSGU

FBKIGETOFCGZBCBG\G"PYGO",[CGFKK\FRPXB\FR[PF

CECKYG\NCGZBNVRK[KZEFBNFDGU[CTGNO[NRG.

P\GLMNFVTGNG\FBNGRGXZZXGQCBP\BEKZ,[PGZMCPEIKG\

GPPXCKKBG[ZCKO.BLPNCEFEIKG\,K[DOYKZGC{RDKTFCBNGYG\,

[NBIZKF[GCCBFFTNPF.

FBEOBKRGZGM[PKEB\FPGMRG\NHKGGDTOFTNKGQBNBCFEZDF.

FBEOP[\GYYNBKIGE,N\IKN\FVTGNF,BCNPDNF[FCGZBMCKMGN

BKRGZGXFCML.NMQBKRGI[CMPKFFGCKSGZKO[CRGMGIG\FBFCF,

[RIGXFN[OVTGN\FBKIGECBG\G"PYGO"CGRT[FFBKIGE.NMQ

FBEORPXBCPXC[NKSGZKOFRYZB"XEKYGZTNG".

MNPEZDFMGNN\C\GMFT[ZSVKZG\GB\MN[NG[\FVZPJZKO.

NMQIKKCFBEO"NDT\"CMNBIEPFVZPJZKO[NFPEZDF,NIG[

- 126 -

�æ�ł��œ��

BG\OGNBIZPMQNTHGC...NBP[GO[FBEOCGIZNTHGC,BNBP[GO

[BG\QF\MGRG\[FGBPDNFEGIG\BG\GGPBNXG\BG\GNTHGC.

FBEOZGXFNF\YZCBNFCGZB.F\DNG\FCGZBPG[M\BG\G,BL

F\RBKNDKNGKFHF{MGGR\FR\KRF"TNPR\NF[VKT"{EGIFBG\G.

FBOMNFF\TGZZGKG\[NFBEOFONPJZ\\TRGDTXPK,BGP\GLMGGR\

R\KRFNCGZB{PYGZF\TRGD;B\MNFFCRG\FBNFFBEOIGGFZD[K\,

GCFEZDFFQKGXZG\CGB\FZD[\FKSGZKO[RYZB\"RDT",PXGYF.

PXEBIEK[RF"RV[",MNGPZZXGQTH,F[\GYYG\,PXEBIZK[RG

"RDT",ZXGQ[JTPGPZ.BOMQFBOFBEOCBP\ZGXFB\MN

HF?TEMPFTNKGNF\R\YPZXGRG\KGMEKNFDKTNBKIGETOFPEZDF

FZGIRK\FCBF[NG?

MNFPXCKOFZGIRKKOFBNFFO\GXBG\[NVTGNG\FBEO[BK

BV[ZNFKPRTPFQ.FBEOBKRGKMGNNCIGZCBKHGXGZFK\DNGFPXCKO

FBNFMKFOVGTNKGXB[NFPBPXKOFZGIRKKO[NG.

FCGZBXGCZB\MN\[GYG\FBEOTENPKEF[\SVKYNBKIGE.

C[TFFKTGEFR[PT\"\YKT\F[GVZ",FPSPN\B\VTGN\FHKGGD

FZGIRK.MNGPZ,MNFPZFFHGFGVM\,CSGVF,NRYJZP\GY[NBFCF,

NVKFBPZF"PF[NBKT[FF[MN,KT[FFHPQ".

CMNFPXCKOFZGIRKKO[YGEPKONHKGGD,R[P\FBEOF\NC[F

CDNDGNKO[NFTGNOFHF,M\YGVF[NFMRFNIHZFBN[GZ[F.

PMKGGQ[ZYCTHZ\[KRGKKOCPXCKOFZGIRKKO[NFBEO)"SJZB

EBGVRKO"(KGXZCGFCGZB,CFEZDF,B\FF[\GYYG\FRMGRFGF[NPF

NHKGGDFZGIRK,TE[FBEOPGXBB\TXPGPZGMH,KGOGNKN,BLGZY

CPJZFBI\GKIKEFHG.

BCNTE[FGBPDENC\GMGB\FF[\GYYG\FREZ[\,MNTGER[P\G

P\V\I\TNKEKTNKG\GKZKEG\GR[NP\EZD\F"RV[",FDTDGTKO[N

FBEODGCZKO,MK\[GY\GFTHFBKRFCBFTNSKVGYFGDGZP\NGNSCN

PZ,NVKPKE\FF[\GYYG\[NG.

FPGRI"[RF"RYZB"SJZBEBGVRKO".MN"MRKSF"G"KXKBF"[FQ

\IKN\GGSGVG[NBKIGE,XZKMG\NFCKBBG\RGNZPFPSGKP\[N

- 127 -

ªØ����� ��

PBPXKO.FBEORPXBCDKNGKKOGCFKTNPG\NSKZGDKQTE[P[KDZXGQ

[NO.HB\C\RBK[BKRGPS\KZB\FPJZFFBPK\K\,BNBP\BPWMN

FHPQNFCKQBG\FKG\ZGKG\Z.

CMNVTOP\DNKOCBGVRKOFBNF\RBKOIE[KONHKGGDDEGNKG\Z.

MNTGEFBEOPZDK[B\F"RDT",MNTGEFGBPZDK[MBC,FGBRPXB

TEKKQZIGYPFCGZB,NPZG\FZXGQFZGIRKFBEKZ[NG.

BKRRKPPNKWNF[GG\B\FECKYG\NCGZBTOVTGN\FHKGGDFVKSK\,

FD[PK\.BKQBRGKMGNKOTEKKQNFCKQB\FZGIRKP\GLFD[PK.NBRGMN

NFCKQB\FCTKG\FZGIRKG\,[BKRQYKKPG\CTGNOFD[PK,MKFECZ

KCNCNBG\RGFKG\[CTGNOFZGIRK,F[NKNKGFIKGCKP\DNKOKIE.

NP[N,BOF\DNFCVRKFBEOFCGZBCVTOFZB[GRF,TNKGNT[G\

CEKYG\ZCG\[RYZBG\"F\YZCG\",NF[KD"IKCGY".TOMNCEKYF

FGBP\IKNNFCKQPFCBP\RDNFCVRKG,BKNG\RBKOK[NCGZB,GPFQ

\MGRG\KG.

FBEOKG\ZGKG\ZP\YZCBNPXC"FRDT"{F[NKNK.MNFHPQ

RV\IKOCVRKG,CK\Z[B\,FFCENKOCKRGNCKQFPEZDFFZGIRK\

FTNKGRF,[RYZB\FCGZB.FBEOBKRGP[VZB\\MGRG\KG,BNBZGM[

ZXGQIHYKG\Z[BKRGPRKINGNCZGI.

FBEORPXBCPXC[NIGSZBGRKO,GZYBIZKHFF"RDT")FSCN(

FGVLN"TGRD".TEFZDTFBIZGQ[NVRKFHKGGDFGBRPXBTEKKQCPXC

[NKBG[GIGSZBGRKOCDNN[\KSKCG\:FGBZGXFCMLCMNMGIG\KG

GPGET[BKRGZBGKNMLG[RK\,FGBBKRGKMGNNCZGIGR[BZNPZG\

[BKQTCGZPF.MBQP\IKNF\KYGQ,MB[ZFBEOPMKZCPXCGFBPK\K.

FGEG\NFMZFHGCBZXGQMFTHTE["BKRGPRKINKNK[GQ".

BLN"KGET\TNGPG\",NCGZB,KEGT[KTGZFF[\GYYG\[CNCFBEO

NYZCFTPG.GBOTEKKQYKKP\CBEOFKMGN\NPXGBPZDGTCF\KKIEG\

TOFCGZB,FCGZBPZCFCF\ING\FHKGGD.GBOFBEOPY[KCNYGN

FCGZBGTGCENVKFTKYZGQ"F’XNL",FGBBKRGRGVNZGIRK\M\GXBF

PFDCZ\FSCNFRGCTPF\ING\FHKGGD,MKFGBPCKQ[DOFCGZB

SGCN,MVK[RBPZC[KZF[KZKO)H,KB(:"BRKNEGEKGTNK\[GY\G".

- 128 -

�æ�ł��œ��

TNKEKF\ING\HKGGDP\P[MG\PG[DFZXGQ,[PPRGP\BV[Z

FHKGGDFZGIRKFBPK\K.FBEOPDNF[MNF\TGZZG\[YKCNCPFNL

FHPQFK\FFMZIK\N[OF[D\FHKGGDF[NO,FRXIK,CPYGOCGFKF

DONVRKMQ,C[GZ[[NG.FGBPDNFB\FTGCEF[TM[KGFGBKMGN,

CF\BONPEZDFFZGIRK\FHG,N\\NCGZBNNBDCGN.K[NGFMNKGK[

NGFKMGN\NF\BIETOFCGZB.

C\YGV\FFMRFNHKGGD,"FBK[F",MNGPZFIQGFKGVK,FGZD[G

MTKYZKKOC[NPG\,RI[YKOGPG[MKO,MKMLHFC\YGV\"F\KYGQ".BL

M["KPNBFBZWETFB\F’")K[TKFGKB,J(,FKZBFGF\[GYFPGZD[G\

MTKYZKG\,PF[RYZB"TGNOFVGLZBK\K")VSIKOR,B(.FBEOPCKQ

[C\YGV\FFMRF[KYZNTXPG.

- 129 -

ªØ����� ��

G.F\PGEEG\TO"FVZTG\"

IGMP\FYCNFERFZYCBEO[P\IKNG\NFGVKTCGZ[KPG\[N

FTGNOFZGIRK,CBEO[MCZP\IKNNFZDK[B\FRYGEF[CNC.BEO

HFP\IKNNF[\GYYNP[FGCN\KPGDEZ,NP[FGNBPFTGNO[NRG.

FGBP\IKNNF[\GYYBNPJZ\FCZKBF{BNDKNGKFCGZB,CTGEGIK

CTGNOFHF.

FBEO[[GBUNZGIRKG\ZGXF[K\DNGMNFTGNPG\,MNPF[RS\Z

PTKRKG.FGBZGXFNZBG\B\FPXCFRXIK[NG,GNECGYCGML[NB

KZDK[FCENCKQIKKONPGG\GCKQPXCKFJGCGFZT.FMNK\BIEBH

CPXC[N[NPG\BKRSGVK\.HGFPJZFBNKFXZKMFNFDKTMNFBRG[G\,

MVK[RBPZ:"FGBG[PGBIE")HMZKFKE,J(.

"FGB"{HFFCGZB."[PG"{FRCZB:MKGGQ[FRCZBPMRFB\

FCGZB,PTRKYNG[O,CF\BONBGVQ[FGBPZDK[BG\G.

M[FRCZBPDKTNDPZF\KYGQ)F\KYGQF[NO(FGBPNBNINGJKQ

CBGZFCGZBGP\PHDTPG.FBKIGEFHFFGBFPJZF,FGBFPXCFSGVK

[NFKYGO.RMGQNFKGO,CKEKRGFBV[ZG\NFDKTNPJZFFHG.

FVZTG\

MNECZ[TGPECEZMG[NFBEOBNFPJZFRYZB"FVZTF","PM[GN".

FPYGCNKOPSVZKO[PNCEFCGZBBKQ[GOMGIBIZCTGNO.NMQ,

- 130 -

PJCTFECZKO,DONFVZTG\[R[NIG\BNFBEO"PNPTNF"XZKL

NF\KKISMBN[NKIKFCGZB,[EGIVKOBG\GBNTCZPJZ\FCZKBF.

BEOXZKLNFCKQ[FFVZTG\,NPT[F,BKRQPFGG\PM[GNCEZMG

BNFPJZF.FBEOPZDK[CFVZTG\[PDKTG\BNKGPFCGZBMKGGQ

[F\MGRG\[NGBKRQEGPG\TEKKQN\MGRG\FCGZB.MNGPZ,\IG[\

FFVZTFPNPTNFPGZFTNCTKG\GFVZTG\VRKPKG\[NFBEO,TN

FTEZ\KYGQ.

FCGZBP\KKISNMNFCZKBFMJGCGPJKC.BLBOFBEOBKRGKMGN

NFZDK[B\F[DI\FCGZBMMHG,MNGPZCXGZ\FFBPK\K\,BNBPZDK[

F\RDEG\VRKPK\,FZK[YKKP\C\GMGFVZTF.

BKQFVZTG\RGSVG\PNCEN\MGRG\FNBP\GYRG\[NFBEO.[GO

ECZBKRGPVZKTNGNIKG\B\IKKG,FKG\GPIGXFNBEOYKKOZY

FCGZB[PG[LBG\GBNKG,BNFPXCF[NOCKG\Z.NMQ,FBEOXZKL

NF\KKISNMN"FVZTF"[FGBPZDK[MBNSKPQPNPTNF[PGZFNG

BKHG\MGRFTNKGN\YQ,GBOK\YQBG\F,KXTEXTERGSUNYZB\

FPJZF.

FIGV[[NRGP\CJBCML[BRIRGKMGNKONZBG\CPXCFHFB\

BV[ZG\FCIKZF.BRIRGKMGNKONF\DCZTNFFVZTFFHGGNKISBG\F

NCGZB;[[NINKBG\FMTHZ,NFZBG\NKPFTNKN\YQGMKXE.BN

FFVZTG\FBNFBRKXZKLNF\KKISMCBG\PPRG.

BLNBEOREPF[MNFFVZTG\FBNGPDKTG\PFSCKCF[NG.

F\IG[FFHGRYZB\"FS\ZFCGZB".MBPGZ,FBEOXZKLNKISB\

FFVZTG\FBNGNCGZB.TNKGNFCKQ[FCGZBFGB[[NINGBG\Q,MEK

NTHGZNGNZBG\CEKGYPFTNKGNT[G\,CPFNPYEB\PI[CG\KG

GNFCKQ,[FMNFGBPT[KFCGZB.

EZLFFVZTFFCGZBPZBFNBEOBKVFCEKGYXZKLNF\PYE

FCKZGZMEKNDNG\BG\G,GTNKGNFCKQ[FFVZTFBKRFCBP\FVZTF

GPYGZFCCGZB.CBGVQJCTK,CZDTCGBRIRGPZDK[KOFVZTF,BKQBRG

KMGNKONY[GZBG\FNPJZF.BRIRGZGBKOB\FFVZTFCNCE,GNBB\

- 131 -

ªØ����� ��

FPYGZ[NF.BKQBRGPCKRKO[FECZNPT[FRGTENTHGZNRG,MKZY

P\GLCKZGZPBGPW[NFFVZTFRK\QNDNG\B\FCGZB.

F\PGEEG\PGXNI\TOFVZTF\NGKFCFMRFFPGYEP\[NFBEO

NYZB\F.BOFBEOIG[C,CTGEPGTE,[MNFFVZTG\[FGBPYCN

RGTEGN\YQB\PXCGFZGIRK,NYZCBG\GXTEBIERGSUBNFCGZB,

G[XZKLNF\KKISNMNFFVZTG\FBNFCIKGC,BHMB[ZPDKTFBNKG

FVZTFMN[FKFGBPYCNBG\FCXGZFRMGRF.

RKYIEGDPFPFIKKO.RDKE,[RGETNBEO[PK[FGBPZTNKGP[FGNB

JGC.CBGVQJCTK,FGBRT[FP\GSMN,ZGXFNRYGOCBG\GBEO,VGTN

MRDEG,GCPYCKNPXJEY,PDQTNTXPG.CPYGONYCNB\FFVZTFFHG

CXGZFRMGRFGNTCGEBK\F,FGBZGXFNFZGSBG\FGKIEBK\FDOB\

FBEO[PPRGFKBCBF.

BKQHFP[RFMNN,BOBPZGTNKGP[FGJGCBGZT,BP\BG[YZ.

TNKGNCZZ,NBB\FP[PTG\[NFECZKO,BNBB\KISGNPYZF,

MECZ[R[NIBNKGTNKEKFCGZBCKEKPK[FG,MEK[BV[ZKFKF

NDNG\BG\G.

FCGZB[GNINBEOB\FFVZTG\FBNGMBPXTKNF\YEPG\.GFECZ

TNGNNCGBCXGZFPBGENBRTKPF,BGNFKVL,NP[NCBPXTG\KEKTF

JGCF[PSIZZ\NGB\FZB[.CMNPYZFFTRKKQBKRGCFVZTFTXPF,

BNBCPYGZ[NF,CPK[[NIBG\,MNGPZ{CCGZB.

BIZML,NBIZ[FBEOPMGGQTXPGBNFCGZB,FGBKMGNNF\IKN

NCZZ,PEGTFGB[NINGB\FFVZTFEGGYBCXGZFFHG,CTJKVFFHG.

BOFBEOFKFPGMQPZB[NYCNB\MNPF[YGZFNG,MP[FG

[CBPFCGZB,FKFPYCNCFCRFGCBFCFMNCKYGZ\,MKFKFKGET

PBKHFPYGZFKBPDKTF,GMKMLFCGZBPYZCBG\GBNKG.

BCNCMNVTO[FGB[GPTC[GZFNBJGCF,FGBRPXBCPBCY

VRKPK{FBOPYGZFC[GZFFGBFCGZB,BGFBEOCNCE[FCKBNG

BG\F.CFEZDFFGBPMZKIB\TXPGNF\KKISBNFFVZTFML

[\KGGXZCGFZD[FIHYFKG\Z[NF\YZCG\NCGZB.ML,KGMNNT[G\

CF[KPG[MEKNF\YZCBNFCGZB,NIG[BG\GKG\Z.

- 132 -

�æ�ł��œ��

BKQ\IG[FJGCFKG\ZPF\DCZG\TNFVZTF,PFZD[F[NFCRF

FEEK\,P\IG[\F[\GG\TOFCGZB.F\DCZG\TNFVZTFP[PTF

NYCNBG\F,NBIZCKZGZ,MC[GZFFJGCFGFPGTKNFCKG\Z.

FEZLFRMGRFGFKIKEFNF\KKISNFVZTFFKBNYCNBG\FM[NKI

K[KZ[NFCGZB.HB\,NNBMNY[ZNJKCFC[GZF{RTKPFKG\ZBG

RTKPFVIG\,RMGRFCTKRKFBEOBG[YZK\.TNKGNYCNB\FFVZTF

MFHPRFNF\YZCG\,MFXCTF[NFCGZBTNBG\F\MGRF[PVZKTF

NFONF\YZC.

FBEOXZKLN[PGICFVZTG\,MKGGQ[FQPTKEG\TN\MGRG\[CG

[BKRQP\GYRG\.FQRPXBG\C\GLFBDGBKHO[NFBEOGPGZG\NG

CEKGYPFTNKGN\YQ.FECZEGPFNYZQBGZ[PBKZFTNFPYGPG\

FNBP\GYRKOCR[P\G[NFBEO.BOFBEOPXNKIN\YQB\PYGPO

[NFZXGRG\FBNF{KGMNNF\DNG\CGFCGZB.

BKQTHZFJGCFKG\ZNBEOPB[ZFFVZTG\[R[NIG\BNKG.HG

FTCGEFFPT[K\.FZKMNTGEBRIRGRPXBKONVRKFMRKSFNTGNO

FTNKGQ,NVRK\IG[\FCGZB,FFVZTG\FBNGFQPGZFFEZL[NRG.MN

TGEFCGZBRS\ZPB\RG,FGBPGCKNBG\RG,CTHZ\FFVZTG\,EZL

FIG[LFZGIRK[BRIRGRPXBKOCG.

NMNBIEPB\RGK[RQFVZTG\CIKKG.BCNMNFFCENFGBCKIS

MNVKFQ:FBOP[KKMKOBG\QNCGZB,BGNSCKCF,FBOFQRGTEGNRG

MEKNYCN\PGZFCTGNOFHFBGFCB)MPGFPBPKRKO(,BG[FQCBG\

CPJZFNF\YZCNCGZB,GNF[\GG\BK\GCMGGRG\,MPGFPYGCNKO.

TCGEFNPTNFPFET\

BOFBEOPYCN\TRGDZGIRK,F\TRGDPPNBBG\GNINGJKQ,GFGVL

BG\GNTCEG:FGBIENNFKG\BEGQNTXPG.CPYZFMHFF\MGRG\[NG

BKRQP\GYRG\,MKFGBPGMQNT[G\FMNMEKNYCN\TRGD.

BOK[NBEO\IG[G\NBJGCG\PFTGNO[SCKCG,TNKGNFCKQ

[FCGZBRG\QNGB\F\IG[G\FBNGCMGGRF,MEK[KVGXFTN\IG[\

- 133 -

ªØ����� ��

IGSZFSKVGY,P\GLZXGRG\BDGBKSJKKO.MEK[K[\GYYBNKGTNKG

NF\KKISNFVZTFFHG[VGDT\CZXGQ[NGNYCN,MBKNGHGBKRFFVZTF,

BNBFPXCFJGCCKG\ZTCGZGGNFSMKOBK\GNINGJKQ.GBHF\IG[F[N

IGSZSKVGYP\PNB\CBPGRF[FMNR[NITNKEKFCGZBNJGCF.

MB[ZBEORVDTPICZNYCGXF,TNKGNZBG\B\FPXCCTKRKKO[N

ICZHF,NTPGECPYGPG.TNKGNFMRKSCYZCGB\FPI[CFGFZXGQ[N

FICZ,GNFSMKOBK\GP\GLZXGQNFEPG\NCGZBGNG.

BKQHFP[RFCPKPICZKFYCGXFPEGCZGCBKHGPEZDFZGIRK\FGB

RPXB.PF[P[RFFGB[FBEOZGXFNXB\P\GLFZXGRG\[NG

GNFZDK[B\FZXGQ[NHGN\G,GHFBGPZ[FGBMCZPGMQNXB\P\GL

FZXGRG\[NGGNFZDK[B\FCGZB.

BOPEGCZCPYZFCGFBEOZGBF[ICZGXGEY,BHBKRGXZKLNFXEKY

BG\G,BNBNYCNB\ET\ICZGPTNET\G[NG.CML[FGBPSMKOTO

ICZG,FGBZGM[KET.FGBKMGNDONYCNB\ET\G[NICZGPTNET\G

MMGZIFBFCF,BCNC[RKFPYZKOBKRRGTGCZMN\KYGQ.

CPYZKOBIZKOBKQSKCFIKXGRK\)SCN,BGCEQ,BFCF([PMZKIF

B\FBEONYCNB\ET\ICZGPTNNET\G,GFGBTG[FHB\PVRK

[[RKFOFGNMKOKIEBNBG\FFPJZF,GPVRK[BIZ\NBK[KDGB\

FPJZF.NPTQFIKCGZTOICZGTG[FFBEOBNUCKZGZKO{PKPFO

XGEY.BCNBIZKHF,BKQHFP[RFPF\FKFF\GXBF,FBEOPYCNB\

ET\ICZG.FFINJFFHGRYZB\"NPTNFPFET\",MKGGQ[FBEOYKCN

BG\FCRKDGENET\G.

PEGTFGBTG[FHB\?MKGGQ[FPJZFPIKKC\BG\GNRFGDML.

BPROFTGCEG\\GPMG\CETF[NG,BCNMRDEFFDKGQGNPTQFPJZF,

FGBPYCNB\ET\FCGZBMRDEET\G.

BOBEOPZDK[MKP[FGBKRGNZGIG,CF\INFFGBZG\IPHTO,

FGBZGXFNXTGY,"N[CGZ"B\FPXC.BCNBIZMLFGBRZDTGP\IKN

NFVRKO[HFCTXOR[NIBNKGPFCGZB.BOFBEOPMKQB\TXPG

CTGEPGTENML,[MNPF[YGZFNGPDKTPFCGZBNVKFTKYZGQ[N

- 134 -

�æ�ł��œ��

"BKQTGEPNCEG",[FCGZBFGBHF[[GNIBNKGB\FFVZTF,KIETO

F\IG[F[FKBCBFPPRG,FPXCFHFRYZB"FS\ZVRKO".

PFFVZTG\FBEOP\TGZZ.FGBBKRGZGBFCFQPMG\S\O,BNB

PBPKQ[TNKEKMLYKCNF[DIFVZJK\PNPTNF.CMLP\IKNF

FTCGEFFZGIRK\[NG.PK[BKRGPDKTNFMZF[FPMFCBFNGPFCGZB,

EGPFNCTNKIKKO.BOFGBPDKTNFMZF[FFVZTFR[NIFPFCGZB

MEKNTGZZBG\G,FGBP\KKISNRT[FP\GLFRYGEF[CNC.

XZKLMNFHPQNF[\ENGNHMGZ[CTGNOYKKPKOZY[RKKO:FCGZB

GFBEO.DOBIZK[FBEOPVRKOB\FTGCEF[MNPF[YZFNG,FDKT

PFCGZBCMGGRF\IKNF,RG\ZFTEKKQTCGEFZGIRK\ZCF.ECZZB[GQ,

BSGZC\MNK\FBKSGZNFS\VYCFCRF[FCGZB[NINBEOB\

FFVZTFGBHNFKZDT,GNFP[KLB\FIKKOMBKNGNBYZFECZ.BOFBEO

TG[FML,FGBPGIYMCKMGNB\FPSZFHF,GPGG\ZTNFFHEPRG\

NF\YEO[FCGZBR\Q.

BPXTKNY[ZTOFCGZB

FZXGQNKFRG\,FBDGBKHO[NFBEO,TGPECKRGNCKQFCGZB.HFNB

"FBRK"[NG.TGCEFFKB,[DOBOKINKUB\MNF\MGRG\FBDGBKSJKG\

[NGCBNJZGBKHO,F"BRK"[NGNBK[\RF.N[OPF,BOML,KXZFCGZB

BDGBKHO?FGBFKFKMGNNKXGZB\"FBRK"[NFBEOML[KFKFEGPF

NG,NNBFZXGQNKFRG\.BGNO,CBKHGEZLRGMNNF\Y[ZBH?

BRIRGXZKMKONZBG\CZXGQ[NRGNKFRG\"THZMRDERG".FZXGQFHF

NKFRG\BKRRGBRK,BNBPNBL[RPXBC\GMK.MB[ZFBEOTGCZB\

FPISGOGKGXBBNFTGNOFTNKGQ,FGBPKEPDNFB\FTGCEFFHG

GPXPXOB\FZXGQNKFRG\.

BKLNTNG\NPEZDFZGIRK\DCGFFKG\Z

BKLNTNG\PPEZDFZGIRK\)X(NPEZDFZGIRK\)X+1(?CTGNO[NRG

FBEONBKMGNNFTNG\B\FDGU[NG.BLCTGNOFZGIRK,FBEOPTNF

- 135 -

ªØ����� ��

PPEZDFNPEZDFB\FDGUFZGIRK[NG{B\FZXGQ.MEKNTNG\IKKC

FBEON[RG\B\ZXGRG\KGGB\\MGRG\KGCF\BONPEZDFFZGIRK\

FIE[F.

CMNPEZDFZGIRK\FBEORGNEPIE[,MNTGNPGFVRKPKP[\RF:

NEGDPF,CPEZDFZGIRK\PSGKP\FGBRYZBPKMBN,CBIZ\,DCZKBN,

CPEZDFFCBF,ZVBN.

FBPXTKNTCGZPPEZDFZGIRK\BI\NICZ\FFGB"BPGRFNPTNF

PFET\".BPGRFHGP[PTF[CPEZDFFZGIRK\CFFBEORPXB

)PEZDFX(,FGBVGTNMRDEMNF\GCRG\[NG,MRDEMNF\MGRG\[K[

NGCPEZDFHG,GPYCNMBP\B\MNF\MGRG\[NFPEZDFFZGIRK\

FCBF)X+1(.FGBPYCNB\F\GCRG\GF\MGRG\[NFPEZDFFZGIRK\

FCBFNPZG\[FQPRGDEG\NGNINGJKQ,GNPZG\[FQRZBG\NGCN\K

PXKBG\KG\GMGNGF\RDEG\NML.

CPBPZKGTNFICZF,MG\CFZCCZGLB[ND[CYCGXFBRIRG

PYCNKOFHEPRG\N\ZDNB\FKISKOCKRKRG,NF\I[CQHFTOHF,

GNNM\CBPGRF[NPTNFPFET\,PMKGGQ[HFPTNFBG\RGNPEZDF

FCBF.\MGRG\KF[NPEZDFZGIRK\DCGFFKG\Z,P[PTG\QKG\Z

R\KRF,GF\ZIYG\DEGNFKG\Z[NBEOPTXPG.FGBTEKKQBKRGPSGDN

NML,HFRZBFNGNBJCTK,GREPFNG[ZYP[GDTPSGDNNHF.BCN

TNKGNYCNB\F\MGRG\FBNFCBPGRFNPTNFPFET\,M\MGRG\[NG.

GBOKXNKINT[G\B\HF,FCGZBPTNFBG\GNPEZDFFZGIRK\FCBF,

YZGCBNKGKG\ZGFGBRMNNCGM"TGaZ".

NFKG\"TGaZ"P[PTG[FBEOPSMKOCTKRKKOTXGPG\NFKMNN

CCGZBMTGaZCZIOBPG.HFFBPXTKFKIKE[CTHZ\GRK\QNTCGZ

NPEZDFZGIRK\DCGFFKG\Z.TM[KGBV[ZNFCKQ[NNBTHZFPNPTNF,

FECZCN\KRK\QNPKPG[.BCNFBEOXZKLNZXG\NNM\C"BPGRF

NPTNFPFET\"CPYGONNM\C\GLFET\)F[MN[NG(,DOBOFK\F

NGBV[ZG\MHB\.

C\GLFYCGXFK[RF\PKEFHEPRG\NYCNB\ET\G[NFICZ.

FYCGXFXZKMFNFKG\FPYGO[CG"R\C[N"TE[RFKFPGMRKO

- 136 -

�æ�ł��œ��

NF\YEOCTHZ\"BPGRFNPTNFPFET\".TNKRGNF\BPQMNFHPQHF

TNHF,MEK[RCKQPFKBG\F"BPGRFNPTNFPFET\",[VKZG[F

NYCNB\ET\FBIZ,NPZG\[BKQFBEOPSMKOBK\GMNN.

TNFICZCYCGXFNCIGQB\KISG[NICZGMNVKG.CMNPYZFFGB

P\IKNB\FRK\GICTHZ\FKMGN\F[MNK\[NG,P\GLFZXGQNKFRG\.

BSGZNF\TNOPFPXC,DONBXZKLNPIGN,BCNFMZIKNFDKTNPXC

[CGNPZG\[FETF[NFBEOPRGDE\NINGJKQNETF[NICZG,FGB

PYCNB\ET\G,PMKGGQ[FGBZGXFNFDKTNPJZF.

BKQEZLCKRKKO.XZKLNFDKTNDKNGKPNB[NFZT)FMZ\FZT(.

BONBKCKQBEOB\FET\[NG,PTNBKHGET\KNL?GBONBKCKQ

B\ET\G[NFICZ,BKLKGMNNYCNF?K[NR\IB\FMNGNYCNB\

FETF[NG,NPZG\[FBEOP\RDENF,GNPZG\[FKBDGZP\NGSCN

GTGKRG\.

RMGQ[ICZGBDGBKSJCEKGYMPG\G,BGNKBVKNGKG\Z,BCNI[GC

F\ZDGN:NYCNB\ET\G[NFICZPTNNET\G[NG.FBEOPYCNB\

FFHEPRG\NT[G\P[FGCBPGRFNPTNFPFET\.GBIZK[FGBPINKJ

NYCNB\ET\G,FGBPSMKOBK\GCMNNCG.FET\FHB\[CPEZDF

FIE[FFGVM\NFKG\[NG.

- 137 -

ªØ����� ��

H.CY[\F\KYGQ

MEKNHZHB\\FNKLF\KYGQGNFVGLNFKG\ZBGKKONF\DNG\FCGZB,

XZKL[CY[\RGNDKNGKFCGZB\FKFNXGZL\KYGQFMNKO.

CYCNFNGPEKO[FZXGQNYCNFDEGNCKG\Z,[RYZB"PNMG\EBKQ

SGU",PXPXOB\TXPG,PTMCB\TXPGPNYCN.FZD[\FRG\Q

PTRKYFNZXGQNYCNMGIG\F\DCZG\IHYKO.

P\GLDKNGKFCGZBPG[D\FCRFCZGZF,FKMQRPXBFCGZB,GFKMQ

BRIRGRPXBKONTGP\G.DKNGKFCGZBPTRKY\IG[F[BRIRGRKXCKOPGN

FRG\Q,GM\GXBFPMLBRIRGPGMRKOPKENT[G\XPXGOGNTCGZNMGGRF

"N[PF".HGFKP[PTG\FTKYZGQ"FPBGZ[CFPIHKZGNPGJC".

RBPZDO:"CZB\KKXZFZT,CZB\KNG\GZF\CNKQ")YKEG[KQN,C(.

MGIF\GZF=FBGZP\CJBCML[BRIRG,CPYCKNNHF[PYCNKOB\

FBGZ,P\IKNKONIG[B\DENG\G[NFCGZB.BORCY[PFCGZB

[K\DNF,NBPMKGGQ[BRIRGZGXKONYCN\TRGD,BNBMEK[RGMN

CTHZ\FF\DNG\FHGN\YQB\FMNK[NRG,BHRFKFZBGKKONF\DNG\

FHG.

YKKPKOBGZ\KYGQFCZKBFGBGZPJZ\FCZKBF,FPKNGK.BOBRIRG

PYCNKOB\FBGZMEK[\FKFNRGFBV[ZG\N\YQB\TXPRG,FBGZ

K\DNFNVRKRGNBCXGZ\F\TRGDFTNKGQ,BNBCXGZ\"FK[G\FBEKZF",

ML[K\I[YNRGNFTRKYNCGZB.FGEG\NML,BRIRGPYCNKOMNKO[N

R\KRF,"MNKOEF[VTF",GMGGRFRMGRF.MLBRIRGPYCNKOB\MNBG\O

ECZKO[EZG[KONRGMEKNFDKTNF\DNG\FBNGYG\C\GMRG.

- 138 -

CSVZ"[PT\K",CPBPZE’FZC"[)FZCCZGLB[ND([GBN:

PFGSKC\FMCKEG\,[FBEOPZDK[CCJGNNF’CTCGEF?"GP[KC:"...FKB

ZYSKCFV[GJFGFKBRYZB\ISZGQFBPGRF.HB\BGPZ\[FGBNBZGBFBN

PKFGBP\CJN,FKKRG[BKRGPZDK[B\PXKBG\F’,HFDGZONGFMCKEG\.PF

[BOMQCHPQ[FGBP\IKNNFZDK[,B\PXKBG\F’,\KMURV[GMGSUNFCJN

GNF\ICZNF[GZ[,GNFMNNCG,MRZCVRKBCGYF,CNK[GOET\G[MN,BNB

[HFCBNGPXEFJCT,MPGRZ[FGBCJNCVRKBCGYF.NVKHFKGXB,[TKYZ

TCGE\FBEOFKBZYNCGBNKEKFZD[\PXKBG\F’,FKKRG[KZDK[B\PXKBG\

F’,[’PNGBMNFBZWMCGEG’.GHFKFKFMNTCGE\G,FKKRG[MNFPZW[FGB

RG\QCTCGEF,FKBCMEKNFDKTNHF,GNBN[GOECZKOBIZKO.GNBK\CNCN

[FGBXZKLNF[KDP[FG,BNBZYECZBIEISZNBEO,FKKRGCIKR\BPGRF

CF’,GNBNI[GCTN[GOECZ,MNGPZ,[MNF[MZ[FGBZGXF\PGZ\

TCGE\G,XZKL[KFKF[KHMFNBPGR\F’.

FBEOZGXFNYCNPFCGZBNBB\F\TRGD,BNBB\MGIF\KYGQCNCE.

NBJNBJFBEOPDKTNFINJF,[TNVRK[DZ\FIKKO[NG,GCPYGOMN

FFRBG\GFSCNFKGPKGPKKO[NG)GCMLFGBIENNEBGDNTXPGGN\MRQ

B\T\KEG(,FGBPTEKUGZGXFECZBIECNCE:[FCGZBK\YQBG\G.FGB

ZGXFNFKG\EGPFNCGZB,NVIG\CP[FG.FZXGQFZGIRKFHFP\IKN

NF\ZYOC\GLFBEOCFEZD\KG\.DOMBQK[\TRGD,BCNF\TRGDFHF

FGBFRBFPF\KYGQ.BKQBRGBPGZKONSCGN.PJZ\FCZKBFFKBNDZGO

\TRGD{"NFKJKCNRCZBKG".PEGCZC\TRGD[CBM\GXBFPF\YZCG\

NCGZB,GPMKGGQ[F\TRGDFHFFGBCN\KRDPZ,FGBBKRSGVK.

FMNK)FZXGQ([NFBEOPGDCN,MNGPZ,MB[ZFGBPYCN\TRGD,

FGBP\IKNPKENYJGQ.RRKI[BEOBMNGTM[KGFGB[CT.C\IKN\

FSTGEFFKFZTC,BCNCZDT[F\IKNNBMGN,\IG[\FZTCFINF

NFKTNO,TE[NBRG\ZCG[GOZXGQNBMGN.PEGTBKRRGZGXFKG\Z

NBMGN?{MKGGQ[BKRRGRFRFKG\ZPFBMKNF.

NMQ,YKKOVK\ZGQBIEGKIKENYCN\\TRGDBKRSGVKGCN\KPGDCNGFGB

"NYCNTNPR\NF[VKT",MNGPZNYCNMEKN\\.[FZKMLPYCNFBEO

NBNPTQFFRBFFTXPK\[NG,BNBMEKNFSC"RI\ZGI"NCGZB.BO

FBEO[GBUNXGZFMHG[N\TRGD,FGBCFINJKMGNNHMG\CG.

- 139 -

ªØ����� ��

MKXENF[KD\KYGQ?

K[NRGBPXTKKIKEN\KYGQ,FMGGRFGF\VKNFN\KYGQTXPKCPFNL

NKPGEFPYGZG\FBPK\KKO[NIGMP\FYCNF.CT\FNKPGEIKKCFBEO

NHMGZN[OPFFGBCTXONGPEGNCY[MNFHPQMGIG\ZGIRKKOMEK

NF\PGEETOFCTKF[NG,[TNKFFGBXZKLNI[GC.GEKCML.

FPYGCNKOFTRKYGNRGB\FSVZKO[M\CG,CFKPXBOCPEZDF

ZGIRK\DCGFFPFPEZDF[NRG,[ORKDNFNFOFBGZFTNKGQ.MB[ZBRG

NGPEKOB\IGMP\FYCNFNVKSVZKOBNF,BRIRGPG[MKOB\FBGZ

FHFTNKRG,C\RBK[CZXGRRGNF[\P[CGMEKN\YQB\TXPRG.

CPKNKOBIZG\,BOCPFNLFNKPGEFBEOIG[CTNFCTKF[NG,

[PPRFFGBPRSFNFKVJZ,FGBPRKIBG\F,MCKMGN,P\I\FBGZ

FKGZEPPTN,BGZFP\YQB\FZXGQ,GPIHKZBG\GBNFCGZB.

CT\F[KTGZ)YZKB\"\NPGET[ZFSVKZG\","V\KIFNIGMP\

FYCNF",BGPBPZKO[GRKO(BGCHPQNKPGETXPK,XZKLFBEOMN

FHPQNI[GCPFFGBZGXFN\YQCTXPG:NZCG\TRKKRKCZKBG\BG

CTKG\BIZG\.BCNCZB[GCZB[GRF{K[NF\ZMHC\VKNFTNF\KYGQ

ZGIRK,PMKGGQ[FKBPTRKYFNBEOFZCFKG\ZPMN\VKNFBGCY[F

BIZG\.

BEOBKRGKMGNNCY[:"\YQB\F\MGRFFHGGFHG[NK".BCNFGB

KMGNNI[GCTNHFCPYCKNNNKPGEBGNFBHRFNFYNJG\[N[KTGZKO.

BKQHFFMZIKNFZDK[ZT,[MQBOBEONGPEYCNFFGBMCZPZDK[

JGC.PSVKYV[GJNFKHMZGNI[GCTNFCTKFCHPQFNKPGE.

NBI[GCTEMPFCEKGYFBEOPCKQB\F\GMQ.EKBOKBHKQGTO

HB\KI[GCTNZXGRGN\YQB\F\MGRG\[NG.BOFGBPBHKQCIXKBGHQ

NFYNJF[N[KTGZGCPYCKNIG[CTNML[FGBZGXFN\YQTXPG

CBPXTG\FBGZ,NIHGZBNFCGZB,FZKHFF[KPG[FKTKNCKG\ZCIGPZK

FNKPGE[NFYCNF,HFFMGIFKIKE[KMGNN[RG\B\FBEO.

BRKPPNKWNNPGEKIETO\VKNF.CTGEFBEOPBHKQN[KTGZ,PXE

BIEKIG[B\FIGMPF,B\\IG[\FCGZB,B\FKIS[NGMNVKG.PXE

- 140 -

�æ�ł��œ��

[RKKP[KLNI[GCTNML[FGBZGXFNTCGZ\KYGQ.GBHFBGZ[KKZE

TNKGCPFNLFNKPGEKO,KDKTDOBNFCTKF[BK\FFGBZGXFNTCGZ

\KYGQ.EGGYBCPFNLFNKPGEKO,GCPFNLTCGEFCFVX\FIGMPF,XZKL

NF\VNNGNCY[\KYGQ.GHF\YUDOMB[ZP\VNNKONPTQPK[FGBIZ.

BEO[PY[KCN[KTGZGPRSFNTMNB\FIGPZ,PG[LB\FBGZ

BCNBKRGTG[FCG[GO[KPG[.FBGZPDKTPNPTNFNPJF,BLBKRG

KGXZPDTTOFBDGBKHO,FGBIGEZEZMGGTGHC.FBGZXZKLNFDKTBN

FBDGBKHO[FBEOPXKCCEZMG,BIZ\FBEOBKRGP\YQB\F\MGRG\

[NG,BNBZYZGM[KET.DOBOF\VKNFFKBPNBMG\K\,FBEOCMN

HB\TGCZ\KYGQ.CMLFGBPHZHB\\FNKLFMZ\FZT[CGGB\F\KYGQ

[CBBIZKG.

FMZ\FZT

FMZ\FZTFKB\IKN\G[NDKNGKFJGCGHGFEZLFKIKEFNDKNGKFCGZB:

EZLF\MGRG\F[NKNKG\[NRGCNCE,EZLFZT.[MQDKNGKFZTFGB

\IKN\DKNGKFJGC,FXEFFVGL[NG.FCGZBPDNFNBEOB\F\MGRG\

F[NKNKG\[NG,MEK[PVRKPKG\G,P\GLFBDGBKHO[NG,K[BUBNKG.

XZKLNF[\ENNF[\P[CZTNXGZLKXKZ\Y[ZTOFCGZB.PMBQ,

PTGPYFMZ\FZT[CG)F"BIGZKKO"[NFJGC(,FBEORBIHCCGZB

GPMBQFGBPCY[PPRGNTRG\NG,MM\GC:"PPTPYKOYZB\KL"

)\FKNKOYN,B(.

F\VKNFFKBC\GYUMB[ZBEOPZDK[[FGB"TGPECVRKFPGG\",

GFVK\ZGQRPXBCKEKFCGZB.FGBPCY[GXGTY,MPK[\NGKPTNN\FGO,

CEGPFNKXKB\PXZKO,NVRKYZKT\KOSGU.

BOFBEOZGBFCTXPGBKHFISZGQ,BCNTEKKQBKRGKMGNNF\IKN

N[RGBB\F\MGRFFHG,HFBGPZ[FGBTEKKQBKRGPZDK[NDPZKB\

FZT[C\GMG.NMQF\IG[FFHGTEKKQBKRFRYZB\"FMZ\FZT".BCN

K[RFMCZF\INF:FBEOP\PYECF\DCZG\TNFISZGQFHFGZGBF

[FMGIFTNKGQTGHZNGCML.

- 141 -

ªØ��������

NEGDPF,BOPZBKONBEOPNPTNF[FGBPHNHNCPK[FG{CML

FMGIFTNKGQZGXFNNPEBG\GNFMKZB\FZT.CPKEFCFFBEOPZDK[

B\FZT,CBG\FPKEFFGBP\ZIYPFZT,CBGVQBKRSJKRYJKCK.BO

FBEOP[YKTPBPXKOZGIRKKO,BOFGBCTXPGPVRFB\\[GP\NKCG

NFMZ\FZT[CG,CMLFGBPYXZB\HPQF\KYGQGPYJKQB\FSCN.

BLBOFGBP\TY[,FGBSGVDPMG\IE[G\,TE[KK[CZGKXTY:

"PSVKY!".

MB[ZDRCIG[CMKR\VSCHPQDRKCF,FGBPYNNB\MNPFNLIKKG,

FGBPMKZB\FZT[CG.BCNCZDTFCBFGBRZDT,MKZGBF[HGFK\F

BHTY\[GGB,MKZYREPFFKFNG[\VSGBG\G.CZDT[FVIEIGNU,

FGBPGMQ[GCNFP[KLNDRGC.

BKLBV[Z,BOML,NF[\IZZPF\MGRFF[NKNK\FHG.FZKBO

F\TRGDDEGNPFSCN,FBEOPGMQNF[NKOTOFTGCEF[F\TRGDFHF

BKRGPNBNDPZK,BKRG[NOGCN\KKBF.PFXZKLFBEONT[G\BO

FGBZGXFNFKVJZPF\MGRFF[NKNK\[NG,BCNBKRGPGXBCTXPGEK

MGIG\ZGIRKKONML?

\VKNF{CY[\F\KYGQ{P\YCN\TNKEKFCGZBZYBOPYGZF

"PTGPYBENCB",P\GLFNC,MKGGQ[FGBTGRFZYTNCY[FMRF,

[NPFGRXIK\.FCGZBRTRFNCY[FN\YQB\F\MGRG\F[NKNKG\,

MB[ZFBEOPGEF[BKRGPSGDNNT[G\B\HFCMGIG\TXPG.

- 142 -

�æ�ł��œ��

I.FYCNFMVK\ZGQNSCN

MN\IG[\SCNCBEO,PYJRFGTEDEGNF,FKB\IG[\FKTEZ[NFBGZ,

\IG[\FKTEZFCGZBC\GLFRYGEF[CNC,C\GLFR[PF.

BEOBKRGKMGNNCY[Y[ZTOFCGZBNVRK[PZDK[B\F\NG\[NG

CG,B\FI[KCG\[NFY[ZFHFTCGZG.NXGZLML,FCGZB[GNING

B\FKSGZKO.

\IG[\FFKTEZ[NFCGZBFKBFSCNM[NTXPG,BUMKCHPQ

FZD[\FKSGZKOFBEOBKRGPGETNML.ECZBKRGYKKOPNCEFBGZ

GFMNK{FZXGQNBGZ.BOBEOVGRFBNKGGPCY[:"BN\THGCBG\K,

FKFYZGCBNK,FKFCR[PF[NK",FPKNKOFBZXKG\FV[GJG\CKG\Z

TGHZG\KG\ZPMN.

ECZKBNFBPGZKOC\IKN\FEZL.BIZMLPDKTKONEZDG\"[NB

N[PF","N[PF"{NPTQTXPK,NPTRG.BCNFEZDG\FBNGMCZ

KCGBGBIZML.BKQMGGR\FYCNF[BR[KOK\TGZZGBLGZY\I\

F[VT\SCNRGZBGBSGRG\.BNB[BR[KOK\TGZZGCTHZ\FNKPGE,

P\GLYZKBFCSVZKFYCNF.BNB[FONBKV\IGB\FSVZ,NVRK

[KTGZZGBG\O.

BIZK[FBEOSGCN,BVKNGYX\,FGBMCZKMGNNFDEKNB\FSCN

CTKRKTXPG,GTNKEKMLNFKPRTPKSGZKODEGNKOKG\ZCT\KE.BIZK

[FGBRYNTNXZFMN[FK,BVKNGYJRF,FGBPKEK\IKNN[BGNB\

TXPG:"PFFJTOCIKK?NPFBRKSGCN?FZK[RGNE\KNFKG\PBG[Z?".

FYCNFTGHZ\NBEONF\YEOPF[BNFFCSKSK\FHG,TNP[PTG\

- 143 -

FSCNFVZJK[NG,N[BNFFMGNN\TNJTOFIKKO.F[BNFFHG\MZKI

BG\GNIV[B\F\[GCF,MNGPZNPXGBB\PYGZFSCN,{NDNG\B\

FCGZB.

FVK\ZGQCTNKGQ

FP[KPF[NRGFKBNHZHB\FHPRKO.MPFKSGZKOTGEKFKG?MPFFZD

GBKNGBSGRG\XZKMKONF\ZI[NTO[NRG,GNMNBIEPB\RG,TE

[R\IKNNFCKQ,[PJZ\OFKBNFMZKIBG\RGNIV[B\FSKCFNMN

HF,MEK[R[BN"NPFHFYGZFNRG?".

BOFBEOFKFKMGNNFCKJCTKQZGIRK\,FGBFKFZGBF[CPYGO

CGPGZD[SCN,CMGGRG\FBNG,ISZFCGZB,GNMQFGBPZDK[KSGZKO.

BOKPNBB\FPYGOFHFCRGMIG\FCGZB,FGBK\IKNNFZDK[FRBF

CPYGOSCN.EGGYBCPXCKO[NSCNGKSGZKO,[P[VKNKOB\FBEO

GPG\KZKOBG\GISZBGRKO,EGGYBCFOFBEOKIG[B\F\TRGDG\

FDEGNKOCKG\Z,NBIZ[FCGZBK\DNF.

CKR\KKO,FP[KPF[NRGPS\MP\CFMZINZBG\MNPYZF[NKNK

YJQMBKZGTDEGN.TNKRGNFDEKNB\FP[PTG\[NGCTKRKRG,GMB[Z

FGBKFVGLNDEGN,R\IKNPKENIV[B\FSKCFNECZ.CTNMGZIRG

R\IKNNIV[B\FSKCF.

FK[PGXBNMNFCTKG\[NRG?F\[GCFFKBNP[GLB\FBGZ

GNFZDK[BG\G,B\FCGZB:"JTPGGZBGMKJGCF’".BKQ[GOVK\ZGQ

BIZ.FSCNTXPGBKRGFCGZBBNBFKTEZG.GPFG\TRGD?"JTPGGZBG

MKJGCF’".HF\TRGDCN\KVGSY,HGRXIKG\,HG[NPG\.

BKQHFP[RFCBKHGXGZFFCGZB[GNINRG\HMGZ\.FTKYZ[PMBQ

GFNBFBRIRGKMGNKONF\YEO.BGBHRZBF[MGNOSCKCRGFOPNBMKO,

P\GGMKO[NFCGZB,[RGTEGNFHMKZNRGB\YKGPG.

MGIG\TNKGRKOEGIVKOBG\RGMNFHPQNMKGGQFCGZB.FCTKFFKB

[BRIRGPRSKONPXGBVK\ZGQNPXCKOPGZMCKOCTHZ\FMGIG\GF[MN

FBZXKKO[NRG.FECZPCKBBG\RGNEZL[NKSGZKO:BRIRGSGVDKO

- 144 -

�æ�ł��œ��

PMG\,TE[RCKQ[CEZLHGBKRGKMGNNFKPXBVK\ZGQ.HGEZLBZGMF.

BK=BV[ZNET\MPFHPQ\KP[L.FECZ\NGKCRG,BRIRGRGMNNFBKW

B\FEZLZYFGEG\NPBPW[NRGCPXKB\FVK\ZGQCTNKGQ.

PXKB\FVK\ZGQCTNKGQP[PTF,[TOMNFCTKG\[KFKG,NBRBCE

B\FY[ZTOFCGZB.M\GC:"BVKNGIZCIEFPGRI\TNXGGBZG[N

BEO{BNKPRTTXPGPQFZIPKO")CZMG\K,B(.

FSCN[NFBEOKMGNNFKG\TXGO,BCNFGBKMGNNFZDK[CPYGPG

FRBFG[NPG\,BONPZG\FSCNFHF,KECYCCGZBGKIHYBK\GB\

FY[Z.

NPS\MNPQFXEKFKFREPF[BEOIGGFSCNRGZBK.BCNFGBKMGN

NPGSSBG\GP\GLFY[ZTOFCGZB.FDGUKMGNNSCGN,BCNFBEONB

KIG[HB\.FMN\NGKCPKE\FY[ZCKQFBEONCGZB:MMN[FY[Z

IHYKG\Z,MLFFRBFDENF,GMMN[FY[ZRIN[,FFRBFYJRF.FSCN

RK\QNRGBLGZYMEK[RIHYB\FY[ZTOFCGZB,TENPXCCGNB

RZDK[KG\ZSCNBNBFRBF.

BOFF[\GYYG\NCGZBYKKP\,VKZG[FECZ[FCGZBTXPGPHPKQB\

FBEO.BCNBOBKQF[\GYYG\NY[ZTOFCGZB,FBEOPIGKCNIV[

CTXPGB\FY[ZFHF.BOK[NG\IG[F[NFY[Z,BOMCZK[CG

F[\GYYG\NCGZB,TNKGNIV[F[\GYYG\RGSV\MEKNECGYCG.

MEKNBNBCEB\FY[ZTOFCGZB{BEOKMGNNEPKKQ[FY[ZBCE

GK[NI[GCMKXENY[GZGNIHYBG\G.FGBK[YKTB\MNFPBPXKO

C[PKZFTNFY[ZFHF.FPBPXKOFO[VGRKOBN[TZKFTGNOFTNKGQ

CCY[FNY[ZP\PKETOFCGZB.

BCNBOBEOPIMF[FF[\GYYG\FHG\CGBPTXPF,FECZNBKYZF

GFGBKYCNPNPTNFSCNGKSGZKOMEK[K\IKNNIV[CTXPG.

CPXKBG\[NFBEOYKKPKOZYFBRK,FCGZBGFY[ZCKRKFO,GNB

[GOECZBIZ.EGGYBCHPQFKSGZKO,CHPQFIKVG[BIZFY[ZBK\G,

BRIRGPSGDNKONFVGLB\FSCNFHF)DOFVZJKFBK[KGDOFSCN[N

FTOG[NFTGNOMGNG(NFRBF.[FZKFSCNRK\QNRGCPJZFBI\

- 145 -

ªØ����� ��

GKIKEF,MEK[RGMNEZMGNKXGZY[ZTOFCGZBGCMLNFVGLBG\G

NFRBF.

FBEOFGB"RDHZ\"[NFCGZB

MB[ZP\TGZZ\CBEOPI[CFTNFCGZB,FGBXZKLNFCKQPKE

[FCGZBI[CTNKGGKXZCGB\FZXGQGFPI[CFBNKG.FBEOFGB

CSLFMN"RDHZ\"[NFCGZB.

FBEOIKKCNVRG\BNFCGZBCEZK[F[KP[KLNIHYB\FY[Z

BK\G.BCNNPT[F,FBEOBKRGPSGDNNF\TGZZGNF\IKNNI[GCTNKG

CMGIG\TXPG.CMNZDTCGFGBIG[CTNFCGZB,CTXOHFFCGZB,

[PIE[CGB\FZXGQNFP[KLGNI[GCTNKG.

BRIRGXZKMKONEZG[PFCGZBTHZFCIKHGYFY[ZBK\G.FGBPXVF

NHF.BGNKHFTEKKQCNKFMGGRF"N[PF")NPTQFCGZB(,BNBNPTQ

TXPRG,BCNBKQHFI[GC,BRIRGMCZ\NGKKOCG.

FBEOXZKLNFKG\PGETNML[FCGZBDGZONGB\MNFKSGZKO,[ML

FGBPG[LBNKGB\\[GP\NCG.P\RFN\MKGOPNIPFC\GLFPEKRF.

FVKDGTKORP[MKO,IVKOPV[TRFZDKO,FTOSGVDPMG\MGBCG\,

BR[KOP\FNMKOCNCMCEMNKPG\F[CGT,CKGO,CNKNF,M[YPKO

CCGYZ,M[FGNMKONK[GQ.BR[KOI[KOEKMBGQ,FOCPCGKS\GO.MN

BIEPZDK[MBC.GMNHFP[VKTTNFBEOCMKGGQBIE,FGBIG[CMN

FHPQBKLNFKVJZPFDGZONMNFSCN.

BR[KOBKROZGBKOTEKKQ[FSKCFFBPK\K\NMNFBKZGTKOFBNF

FKBFCGZB.FODOBKROPCKRKO[ZXGQFCGZBFGBNP[GLB\FTO

[NG,CTHZ\MNFBKZGTKOFBNF,CIHZFBNKG,NFMZKIBG\RGCMGI

NF\YEOCMKGGQFRMGQ,BNTCZFPJZF.

MEKNFKVJZPFSCNGPFKSGZKO,XZKLNCY[PFCGZB[K\QNRG

PI[CG\NBTNFSCN,BNBTNFSKCFNSCN{TNKG.TNKRGNCY[G

[NBKG\ZNRGNF\R\YNZDTPFPI[CFFHG.[MNFT\,EZLFPI[CF

- 146 -

�æ�ł��œ��

FHG,KFKFNRGY[ZZXKUTPG.HFFECZFI[GCCKG\ZGPNCEHFBKQ

[GOECZBIZ.MBQRPXB\\IKN\FEZL[NMNBIEPB\RG.

FBEOSGCNMNIKKG.MLDOFBRG[G\.EGZG\TNDCKEGZG\IKG,P\G

GNBFCKRGMNNPFQFSKCG\FBPK\KG\NSCNO.FSKCFFKB[FSCN

XZKLNFXJCZGNFDKTNZPFPSGKP\,GZYBIZMLRK\QNDNG\PFQ

SKCG\KGGPPFFGBRGCT.

MKGO,FBRG[G\XCZFPKEFPSGKP\[NKSGZKO,GRK\QMCZNDNG\

NBR[KOB\FSKCFNSCN[NFO.BCNNPZG\MNPBPXKFPYGCNKO

NDNG\NCRKFBEOB\FSKCFFBPK\K\NSCN,MEK[KETGMKXE

NFKPRTPPRG,ZYPTJKOPGMRKONFY[KC.HFBGPZ[TEKKQNBRXCZ

CMNBIEPFOFKYUFKSGZKOFEZG[MEK[K\IKNGNFY[KC.

CTRKKQHFXZKLEGEFPNLN[P[NRGEGDPF.BZCTKO[RFFGBM\C

B\F"\FKNKO",B\\VKNG\KGNCGZB,GCGHPRK\NIOCBGKCKG.

FMKCG[KO[NGFOFRZICKOCMNFFKSJGZKF[NBZWK[ZBN,FGB

MC[ZGIRK\GVKSK\B\MN[JIF[NBZWK[ZBN.

FCGZBZGXFNFCKBBG\RGNPXCFJGCCKG\ZTCGZRG.HFFPXCCG

RFRFPFCGZBCPKEFFZCFCKG\Z.HFK\BV[ZZYM[RZDK[BNKG

F[\GYYG\GNMQFCGZBPZBFNRGTM[KG[BRIRGHYGYKONG.FGB

PGZKEBG\RGNPEZDFFRPGMFCKG\Z,FPZGIY\CKG\ZPPRG,GCTHZ\

FS\ZGDKNGK[NFBGZFGBP\IKNNCRG\CRGZXGQGF[\GYYG\BNKG.

- 147 -

ªØ����� ��

�Æ��ºªłŒ�ØØ

B.Y[GZBGNBY[GZNYCNF?

DKNGKT\KEG\

MEKNRCBT\KEG\,FKETCYCNFBKRGFMZIK.DOBR[KO[BKROPYGCNKO

KMGNKONIHG\B\FT\KE[NFTGNO[NRG,M[O[K[IKG\[PZDK[G\

P\KTGPE\NF\ZI[ZTKE\BEPF.

NRCBT\KEG\VKZG[GNFZDK[[MCFEYFKG\Z[NPKET,[MCZK[RG

CTGNO[NRG,BLTEKKQNBF\PP[EKXZMG,MEK[MGNOKZDK[GGKZBG

BG\G.NRCBT\KEG\CTGNPRGVKZG[GNFZDK[PXC[TEKKQNBF\CXT

CTGNO[NRG,GBKQCML[GORSBGPT[FVNBKO.F\PGRG\[NFT\KE

MCZYKKPG\,GPDKEFT\KEG\V[GJZGBFBG\QYX\PGYEOPBIZKO.

CDKNGKT\KEG\BKQRSBPK\K.GNMQFPYGCNKOBKROTGSYKOCHF,BNB

CFRFD\FCZKBFMEKNKXGZB\FPIZ[NET\OXZKLNFKG\.

PYGCNKOM\CGC"SVZFHGFZ",NP[N,TNF\DCZG\FBKSNO

GF[\NJG\GTNFTGNO.RM\C[O,[CBIZK\FKPKO,MNGPZNVRK

[FBRG[G\\DKTNDPZ\KYGRF,NVRKTNKK\FNF\DNG\ZGIRK\,KMC[G

FTZCKOMPTJB\MNFTGNO.BCNCPKEF[R\IKNNTNG\ZGIRK\,

GNFKDBNPFBGKCKOFVRKPKKOC\GMRG,PFZXGRG\FBDGBKSJKKO[NRG,

MLK\IKNGNFKTNOMNFBGKCKOFIKXGRKKO.MKNMNFFVZTG\FIKXGRKG\

FBNGBKQ[GO\VYKETXPBK,BNBFQTHZF,BPXTK,NFDKTNFMZF

C[VNG\RGGCRIKXG\C\KYGQ.PMBQ,[BRIRGTXPRGYGCTKOFQB\

FVGNKJKYFGFQB\PF[P\ZI[CTGNO.

- 151 -

YPTG\

PECKYKONYCNFMNPKRK\GGKG\:BGPZKO[FKBTGSY\CPKSJKYF,

CYNNG\,CCZMG\,CYPTG\.F\GGKG\FBNFECYGCYCNFMKGGQ[FKF

BKSGZNTSGYCF.BCNHGBKRFFPXKBG\MNN,GBVKNGFBZ"KFYEG[

P\KKISNHFGMG\C[BSGZNT[G\YPTG\,CZMG\GSDGNG\,MKBKQNHF

[GOY[ZNTKSGYCYCNF.FBZ"KBSZB\F[KPG[CYPTG\,MKFQ

PJTG\B\FTO,BUMKFQTGHZG\NGPCIKRFVSKMGNGDK\:M[FBEO

PBPKQCFQFGBP[GGFNFQMGITXGO,GM\GXBFPMLDOF[VTF.TN

BUHB\K[NFCEKNCKQF[VTF[FKBVSKMGNGDK\CNCENCKQF[VTF

BPK\K\TNFIKKO.

BKQ[GOY[ZCKQIGMP\FYCNFNPBDKF,NRKIG[KO,GNMNPF

[PYGCNNFBPKQCG,MEKNFTRKYMCKMGNFDRFTNFDGZNGTNFYKGO.

IGMP\FYCNFFKBPET[PV\ICBEOB\FKMGN\NF[DKITNDGZNG,

CNKNFKG\\NGKCBKH[FGRKKZBGYSO.

NEGDPF,BOBEOPBPKQ[IVWPSGKOKXKNBG\G,MEBKNGNFBPKQ

CHF,MKPCIKR\GK[CML"MGIPBDK".NPF?{MKFGBP\IKNNFBPKQ,

[BOK[BB\FIVWFHFBK\G,FIVWFHFKDQTNKG.NMQ,BOFFDRF

FVSKMGNGDK\VGTN\TNKMO,F[\P[GCF,BCNETGNMO[FKBNB\\YQ

B\MO.HGFSKCF[FYPTG\BSGZKOP"EBGZKK\B",PF\GZF.ZGVBKO

GVSKMGNGDKOP[\P[KOCMGIF[NFFDRFFVSKMGNGDK\,BCNHFKFKF

[YZNGPZ[FMGIFHFY[GZCP[FGTOMGIG\TNKGRKOZGIRKKO.NMQ,

FYCNFBKRFP[\P[\C[GOMGIG\"PBDKKO"BGVSKMGNGDKKO.

TCGZYPTBEOP[NOSMGOMSUGPYCNPKQSDGNF,P[FG[K[PGZ

TNKG,[KTHGZNG.GBKNGCBPXTG\NKPGEFYCNF,BEONGPENT[G\

HB\CTXPG.FNKPGEP[VZB\FBEONBJNBJ,GFGBNGPENVTGN

RMGQTOFPI[CG\GFZXGRG\[NG.TNKEKF[KVGZFVRKPKFHF,

GCTHZ\FKISFPKGIE[P\V\ICGMNVKFCGZB,MNVKFPXKBG\GMNVK

FSCKCF,FBEOP[RFB\FIGYKG\[NFJCTCXGZFRMGRF.F[KVGZ

FVRKPK,[CBTONKPGEFYCNF,P[RFB\MNFPXKBG\[NFBEO.

- 152 -

�æ�ł��œ��

FGBP\IKNNFCKQB\PT[KGGRT[FBIZBKN\GXBG\KFO.FGBPDKT

NEZD\"BEO".

MKGO,BKQBRGKMGNKOTGENYRG\YPT,GNFBPKQMKHFKTHGZNRG.

BRIRGRGMIKONET\[HFBKRGML.BRIRGRPXBKOC[NC[BRIRGKMGNKO

NNPGEBKLNT[G\CTXPRGB\F[KRGKFZXGKCIKKO[NRG,BKLN\YQ

B\FIKKO[NRG,BKLNIKG\IKKOJGCKOKG\Z.B\HFRK\QNT[G\

CXGZFPETK\,DNGKFGCKYGZ\K\,TNKEKNKPGEIGMP\FYCNF.

T[FHB\CTXPL

BNVK[RKOPIV[\FBRG[G\B\FEZLNF[KDZGIRKG\.FIKVG[KO

FBNFFCKBGNFGVT\FVKNGSGVKFGNVK\GI[KJG\[GRG\NF\TNG\

GNFBZF.BCNCSGVG[NECZ,FBRG[G\NBPXBFECZ.

CBPXTG\[KJ\FYCNFFBEOP\IKNNZBG\CCKZGZCBKHFTGNO

FGBIKGPFP[VKTTNKG.FGBP\IKNNYCNMGIG\,[CTHZ\OFGB

KMGNNF[VKTCBGVQRMGQTNFJCT,FGBDOZGBFB\F[VT\GGDOB\

\DGC\FJCTTNKF.

HGBKRF\KBGZKFCNCE.FBEOZGM[KEKTG\,BV[ZNFDKEBVKNG

[K[CHFFZCFP\PJKYFGIGYKOKC[KO.HFBKRG[KKLNVSKMGNGDKF

GNEPKGRG\,BNBNFKVL.NBCPYZFRYZB\FYCNF"IGMP\FYCNF",

[MQHGIGMPF[PNPE\B\FBEOBKLNYCN.

ZYFYCNFKMGNFN\\NBEOB\FKEKTFPFKFKGFZXGRG\FCBKO

[NG,BKLBV[ZNPP[BG\O,GPFOFMGIG\GFKETFEZG[KO.MNGPZ,

FKBCNCERG\R\NBEOB\MNPF[RIGWNGMEKNF\YKKOCJGC

GCCKJIGQ.

[KJG\FPHZI

M[BEOFGNLGZGM[B\FKEKTG\TNFIGYKG\[NMNFPXKBG\,FGB

P\IKNNF[\P[KG\ZCBDG[NG,FGBPDEKNBG\G.NBEGPFFECZ

- 153 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

NFKMZG\RGTOE\G\BIZG\GTKSGYKOZGIRKKOBIZKO.BEOBKRGPCJN

B\FBDG[NG,BKRGPCJNB\FZXGRG\[NG,BKRGPVSKYNBMGNGBKRG

PSDUB\TXPG.FGBBKRGCGZIPIKKFKGPKGO,GBKRGP\ZIYPIKK

P[VIF.FGBBKRGPZIUCBGGKZGBKRGTGSYCMNPKRK\ZDKNKR[KPF

MEKNFDKTN[NGGF.NFKVL,FGBPDEKNB\FBDG[NGGFGVLBG\GNMNK

NF[D\FPJZFFTNKGRF.

MEKNTSGYCYCNFGNFDKTNFMZ\FTGNOFTNKGQGNFVTN\G,BEO

IKKCNFKG\CPZMHFTGNOFHFGNVTGNP\GMG.FGBIKKCNPNBB\MN

FIGCG\[NG,NNM\NXCB,NNPGE,NTCGE,NFYKOP[VIF.F[D\

FPXKBG\FZGIRK\IKKC\NFKG\EGGYBCBPXTG\FIG[KOFPXKBG\KKO

[NFBEO,NNB[GORK\GYPFIKKOFRGZPNKO[NG.

MN[BZF[KJG\PCGSSG\TNFXC\DCGNG\.FBEOPGZKEB\

TXPGTENEZD\XGPI,GBVKNGTENEZD\EGPO.MNF[KJG\FBIZG\

PCGSSG\TNEKMGKF"ZXGQNYCN":NBMGNVIG\,MMNFBV[Z,NR[GO

VIG\,NI[GCPI[CFBI\CNCE,NFS\DZ,NF\CGEEPMGNO,NF\DGZZ

CPYGPG\PCGEEKO.[KJG\BNGPMGGRG\B\FBEONFDCNFCMN

GNFS\VYG\CPGTJGNMQBK=BV[ZCBPXTG\QNXB\NPXKBG\KG\Z

PYKVFGNVTGNCFCBGVQIGV[K.

F[KJG\FBIZG\BKRQPYRG\B\FKMGN\NFRFKD,GN[NGJCTGNO,

PVRK[MGNQPCGSSG\TNFPTJ\FBDG,CTGE[MEKNFRFKDFMZIK

NFDEKNBG\G.RK\QNFRFKDZYM[YKKPKOZXGRG\TRYKKO,RMGRKO

GP\GYRKO,MKFZXGRG\[NRGFOFMGIG\[CBPXTG\OBRIRGP[VKTKO

TNFPTZM\FMNNK\[NFCZKBF.

BEOFP\ZDN[KJG\BIZG\MBKNGI[CP[FGZGIRK,BCNCVGTN

PZDK[B\FKTNPG\F"BRK"[NGGNBKG\Z.PGCQ[FGBI[JGCKG\Z,

FGBPGIYB\MNFZXGRG\[NG,B\BNF[PDCKNKOBG\G,FGBMCKMGN

P\TNFTNKFOGNMQFGBI[[NPG\.BCNHFBKRGRGCTPF\TNG\,

BNBP\GLHF[FGBMCKMGNBKRGRHYYNMNGO.BGNKHFRZBFM"KG\Z

ZGIRK",BCNHGBKRFF\V\IG\,BNBEGGYBRSKDF,PVRK[FECZPRGDE

- 154 -

�æ�ł��œ��

NINGJKQNIGYFTKYZK[NFJCT,[FGBNF\V\I,NF\ZICGNFCKB

N\KYGQB\JCTFBEO,\KYGQ[PCKBN[NPG\GNF\PNBG\.

MNF[KJG\,IGWPIGMP\FYCNF,MGNNBPGRG\\VNG\,E\G\,MGNQ

RPXBG\CPK[GZFTGNO[NRG,CPSDZ\DCGNG\KG,GBKQHF[KKLC[GO

BGVQNZGIRKG\.PEGCZC\FNKMKOVKSKGNGDKKO[YGZKOSCKCDGVRG.

MEKNXB\NTGNOFTNKGQ,FBEOPGMZINZMG["PSL",NTCGZ

"PISGO",DEZPSGKP\[RK\QNTCGZBG\FZYTNKEKNKPGEFYCNF.

MNPF[BR[KOI[KOM"YZPF",BGM"BBGZF"GMKGC’,FO\FNKMKO

VKSKGNGDKKONINGJKQ,[P\ZI[KOSCKCFDGU[NRG.NMQ,BKQCHF[GO

ECZKGXBEGVQ,BG[FGBNPTNFPJCTFTGNO[NRG.CT\KE,DO

FPET[NRGKNPENVTGNCFOFKJC.

FYCNFBKRFY[GZFN[GOE\BGBPGRFBIZ\.FKBBKRFTGSY\

CPEKJXKG\,CRCGBG\,FKBBKRFP\KKIS\N[BNG\E\,GBUNBNPXCG

FRV[K[NFBEO.IGMP\FYCNFFKBPETTNPTZM\FCZKBFGFRFD\

FCZKBF,GPNPE\B\FEZL[CFMNBIEKMGNNF[KDF\DNG\[N

PTZM\HGMGNF.RBPZ:"MGNOKETGBG\KNPYJROGTEDEGNO"MNGPZ,

MNFR[PG\,MNFBR[KO,IKKCKOCSGVG[NECZNF[KDB\FFZD[F

FPG[NP\[NMNFCZKBF,GNBZYB\FINYFYJQ[BRIRGPZDK[KO

TNKEKIP[\FIG[KO[NRG.

BKQPEGCZCIGGKG\PKSJKG\BNBCIGYKO[BEOMNGNCFOGNGPE

NFMKZBG\OGNVTGNNVKFO.FIGYKOFBNFVGTNKOCJCTCMNFZPG\,

CEGPO,CXGPI,CIKGCPECZ.

DKPJZKF

FDKPJZKFFKB[KJFNZK[GOPKETZGIRK.MNPXCVRKPK=ZGIRK[N

FBEORZ[OMDKPJZKF.MBPGZ,FYCNFFKBPET[P[\P[CR\GRKO

KC[KO,R\GRKO[NPP[,TO[ZJGJKOGJCNBG\NZGC,MVK[NGPEKO

TNPMGRFMN[FKCMN\IGOPETKJMRGNGDKBIZ.

- 155 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

BO\NMGNP[NNVSKMGNGDBGNVSKMKBJZG\\NGRRGTNPXCMO;

\\IKNGNSVZNGTNTGNPMOFVRKPK:TNVIEKO,TNEBDG\,TN

\IG[G\[N[PIF,TNCTKG\C[KRFGTNPI[CG\MBNGGBIZG\,

\KGGMGIGNET\,MKBKQCKEKFOMNKONF[\P[CPKETFHFCXGZF

IK[GCK\PEGKY\.

GBKNGPYGCNKMGNNZ[GOCXGZFP\PJK\B\FPXCKO

FZGIRKKO=VRKPKKO[NG,NBB\PXCKFPTCZ,BNBPXCKOZGIRKKO

MNNKKOGPYKVKO.MNGPZ,FGBKMGNN\\FTZMFP\PJK\PEGKY\NMN

PXCRV[K=ZGIRK.FFTZMFFHB\\FKFBGCKKYJKCK\,CN\K\NGKFCPXC

FTM[GGK.

FPYGCNPBCIQB\FPXCKOCXGZFPEGKY\,TEKRFGJMRK\NDPZK.

BNFPXCKO[PYGCNP\BZCSVZ,BOTG[KOMNPF[FGBMG\C,BV[Z

NFDKTGBIZMLNIHGZBNKFO[GCG[GC.CTGNO[NRG,FVSKMGNGDKF

GFVSKMKBJZKFMNNBKRQPSGDNG\NZ[GOB\PXCGFVRKPK[NFBEO.

FYCNFTG[FHB\.FKBZG[P\B\FMNCXGZFPGDEZ\,JMRK\,ML

[PYGCNKMGNNFTCKZNBEOB\MNF"\KY"[NPXCG.

FPGZFFPYGCNKMGNNYI\B\MNF"\KY"FHF,NXNOBG\GCPEGKY,

NCJBBG\GCXGZF[NRGSIFP\PJK\PGDEZ\,[HGFDKPJZKF

GNFTCKZGN\NPKE.F\NPKENGYIB\FRGSIFFHB\,ZGBFBG\FC\GMG

GPD[KOBG\FCMGIG\KGFZGIRKKO,GMLTGCZBG\GFPXC[FPGZF

[NGTGCZ.MNGPZ,FDKPJZKFFKBFRGSIFFP\PJK\[NMNFIGGKG\

FZGIRKG\[NRG.

BSJZGNGDKF

"BSJZGNGDKFYCNK\","DKBGDZVKFYCNK\"G"ZVGBFYCNK\"TGSYKO

CY[Z[CKQFPTZMG\[NFKYGO[NRGNCKQFPTZMG\CKYGOFMNNK,

FZICKG\Z,[MGNNB\FTGNOFTNKGQ.

BEO[PCY[NET\PEGTFTGNO[NRGCRGKMVK[FGBCRGK:

MEGZFBZW,MGMCKO,MGMCKNM\,GPFOFY[ZKOCKRKFO,ZBGK[KKET

- 156 -

�æ�ł��œ��

[CPXKBG\FMNCF\BPFNMGIG\[CTGNOFTNKGQ,MNFDGVKOGFMGIG\

[CTGNPRGBKROBNB\GXBF[NF\D[PG\FMGIG\FTNKGRKOFBNF.

F[\YVG\FTGNOFTNKGQCTGNPRGPRKCFB\MNF\IGPKOF[GRKO

[RYZBKO:BSJZGRGPKF,BSJZGNGDKF,VSKMGNGDKF,ZVGBFGMKGC’.HG

FSKCFNML,[MNFPETCTGNO[NRGPFGGF,CPKEFHGBGBIZ\,

F[\YVG\[NIGMP\FYCNFCKSGEFIGPZKFD[PK[NTGNPRG.

FPYGCNZCKRIPQPCZSNC

ZCKRIPQPCZSNCFKFPYGCNPVGZSOPFPBFF=.18BLBKBV[Z

NFCKQBG\GRMGQCNKNKPGECSVZKG[NCTNFSGNO.M[P\IKNKO

NNPGECSVZKFPYGCNKOFDEGNKO,FBZ"K,CTNFSGNOGFZC"[,GBIZK

HFVG\IKOSVZKO[NZCKRIPQ,PCKRKOPFCBP\FGBBGPZ.

FR[PG\[KGZEG\NPJF,NTGNO[NRG,RPXBG\C[NCKF\V\IG\

[GRKO.K[R[PG\[TEKKQNBF[KDGZXGQBPK\KNZGIRKG\.DOBN

FYCNFCBKOBR[KO[BIZMLTGHCKOBG\FGTGCZKONP[N,NE\.

NET\KXZKLN\\NBEOBV[ZG\NCIGZCTXPGB\EZMG.

M[FDT\KNZC[NK[BN\KBG\G:"TCZ\KMCZBXNPYGCNKOZCKO;

BKLBRKKMGNNET\[HGF\IRFFSGVK\[NK?"FGBTRFNK:"BKQNK

\[GCF.B\F,BN\BPKQNBUBIE.GBRKPPNKWNL{PF[B\F

PZDK[CNC[NL,HFFRMGQCKG\Z,HFKCKBBG\LNBQ[XZKL.ZYBN

\SMKOPZB[TO[GOECZGBN\CYZ[GOECZ.FTKYZHFNF[\IZZ

PETG\YEGPG\,PIKRGL,PSJKDPG\PYGCNG\BXNFMNN.F[\IZZ

PFMNGRSFNYNGJPF[FJCTTXPGBGPZNL,GHFKFKFFECZFBPK\K

CKG\Z,MKMNIKRGL,GMNETFIKXGRK\,FOMVKKF".

- 157 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

C.MKXEN[VZB\IKK?

BKQFBEOPSGDNMNNNZBG\CIG[KO[NFTGNOFHF,B\PF[JPGQ

CG.FGBBKRGKMGNNZBG\PFKMQCBG\FXZG\[NG.FECZP\DNFNVRKG

ZYMTGCE\IKKO,MPXKBG\[RGNEN\GMF.MEKNFXNKINZBG\B\

F\PGRFFHB\PXJKKZ\NVRKG,CIG[KG,FGBXZKLNNPGEYCNF.

CBPXTG\IGMPFHGFGBNGPENET\BKL\PGR\FPXKBG\FHB\

RCRK\BXNG.BKQCHF[GOIGMPFPKGIE\[FGBXZKLNZMG[C[MN

[NG,PSVKYFFF\TRKKRG\CF.BCNMBQFCTKF[NRG,MKBKQBRG

P\TRKKRKOCNKPGEFHF.

GBOBKQCRGEKF\TRKKRG\GZXGQNFCKQPFYGZFNRG,CBFMGIFMNNK

[NFPXKBG\GVGTNCRGML[MEKNCZGIPFKSGZKO,RFKFIKKCKO,CSGVG

[NECZ,NV\GIB\FSVZKO,BGNVIG\NF\TRKKQYX\C[KKMG\RG

NPXKBG\MNNK\,[EZMFBRIRGXZKMKONF[VKTTNFTGNOFHF.

BEOKMGNN[VZB\IKKGPKEBOK\IKNNF\TRKKQCIGMP\FYCNF,

KZXFNFKG\[KKLNF,KZXFNTHGZN[VZB\FTGNO.BIZKHF,BOFGB

KDCKZB\NKPGEKGGK\YEOCFO,K\IKNNVTGNTNFTGNOFZGIRKCXGZF

ZXGRK\,FMZ\K\,MEKNCRG\NGT\KEKG\ZJGC.

HB\BGPZ\,[FTKSGYCYCNFKMGNNFKG\CMPFZPG\,\NGKCBEO

TXPG.CEGPFNML[CTGNO[NRGK[ROBR[KO[IKKOGVGTNKOCXGZF

VSKCK\,V[GJF,TGSYKOCECZBIEYCGTMNFIKKO.NTGP\OK[RO

BR[KO[IKKOCXGZFBYJKCK\,KGHPKO,TG[KO,P[RKOB\IKKFO,

- 158 -

P[VKTKOTNFICZF,VGTNKOTNMNFTGNO.BG\GPCRF[NVKZPKEF

YKKODOCF[VTF[NRGTNFTGNOFZGIRK,TNMNFPXKBG\.

MCZCZGZFKGONRG[[GOBPXTK[VK\IRGCD[PKG\NBTHZNRG

NFKG\CZKBKO,CJGIKOG[NGGKO,MVK[FKKRGPXVKONFKG\,NBTHZG

PTZMG\FCZKBG\,NBPTZMG\FIKRGL,NBFXCBGFP[JZF.FBRG[G\

BKRFPVKYF\GTN\NTXPFP[GOBPXTK[VK\IF,CBUBIEPFO

NBRPXBFVK\ZGQFPG[NONXZG\KF.

BRIRGXZKMKONF\IKNNFMKZCML,[K[ROBPXTKOBIZKO,[TEKKQ

NBNPERGBG\O,MEKNFDKTNIKKOKG\ZJGCKOG[YJKO.

FBPXTKO[TEKKQNBFMZRGCBKOPFTGNOFTNKGQ.PNPTNFP\V[J

BGZTNKGQ,[PGMQNPNBB\MNFR[PG\,GCMLNFCKBNFQFZD[F[N

RXIKG\,[NPG\G[NGGF.MNTGEBKQBRGPV\IKOMNKO,IG[KO,NYNGJ

B\FBGZFHF,BRIRGPZDK[KOCIKKOXZG\GKSGZKO,[FOCTXOZY

FZD[F[NISZGQFBGZC\GMRG.BOBKQNRGY[ZTOFBGZ,FECZ

PHPKQZD[G\[NKNKKO,PING\,SCN,KSGZKO,BVKNGTEPGG\,CMN

FZPG\,FQNVZJGFQNMNN.

BRIRGPZDK[KO[JGCNRG,ZYBOBRIRGI[KO,CMNHB\,BKHG[FK

FBZF[CBFBNKRGPNPTNF,CMNPKRKNCG[KO;HFMNPF[TG[FNRG

JGCCTGNO[NRG.BCNHGFBZFYJRFGPGDCN\PBGE,[BKQCFMEK

N[VZB\IKKRGMVK[FKKRGZGXKO.

NBBGP#Z[PTM[KGRSPGLZYTNNKPGECSVZKFYCNF,RVZYB\

FXCB,RGG\ZTNFP[JZFGRVSKYNNM\NYGV\IGNKO.MZDTBKQBRG

PSGDNKONJVNCCTKG\[NRGZYCBPXTKOZGIRKKO.TEKKQBKRRG

PSGDNKOGBKRRGXZKMKONGG\ZTNMNFBPXTKO[VK\IRGCTGNOFD[PK,

BCNBRIRGMCZXZKMKONF\IKNNJVNCCTKG\[NVRKRGCXGZF

P[GNC\.CKR\KKORJVNCFQCBPXTKO[NFTGNOFHF,GNBJNBJ

RZMG[B\FKMGN\,GRJVNCCTKG\[NRGCBPXTKOZGIRKKO,EZLFMGIG\

FTNKGRKO.

CNKPGEFYCNFK[[\KZPG\:FZPFFZB[GRF,FV[GJF,[MGNO

P\IKNKOCF,FKB[NCNNBFMZF.BEOP\TRKKQYX\,NGPEYX\,

- 159 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

GCBP\PBPKQ[CMLFGBPG[LNTXPGBGZTNKGQ,PKQSDGNF,GBHIKKG

KFKGKG\ZJGCKO.CTNFSGNOMG\CTNHFC"FYEPFN\NPGET[Z

FSVKZG\",CBG\YR"F,MKBNF[NGPEKOYX\,FDO[BKROPCKRKOPF

FONGPEKO,P\IKNKO"N[VGL"TNTXPOBGZTNKGQ.FBGZFHF

P\IKNNJFZBG\OGNPNBBG\OCMNJGC.

FZPFF[RKF,FKB[NC[CGFBEORPXBCFMZFPNBF.BEO

PDKTBNKFZYM[RV\IKONGF[PKO,M[RV\IG\NGFTKRKKO.HF[NC

[RG\RKOBG\GPNPTNF.FBEOP\IKNNZBG\PFK[PIGWNTGNO

[NRG,FGBP\IKNNZBG\PXKBG\=TN,PZBKONGBKLNFKMRSGNIKG\

CF,GBKLN[RG\CBPXTG\FB\PF[YGZFCEZDFFRPGMFKG\Z,

[RYZB\FTGNOFHF.

FBR[KOCZGCOP[VKTKOTNFTGNOCZPFFZB[GRF,TNKEKNKPGE

ZDKN,NNBFMZF.K[ROBR[KO[\VYKEONFDKTPTCZNHF,NPXC

FMZ\KGCZGZ.FOP[VKTKO,CXGZFPT[K\,TNMNFTGNO.\VYKEG[N

TOK[ZBNFGBNFKG\C[\KFZPG\.BONBRT[FB\HFTM[KG,FDGKKO

KIKKCGBG\RGCMGI,MKNVKBG\GMGIZGIRK,NVKBG\FPI[CFMNNK\,

FOIKKCKONFKMRSBIZKRGNMNFPSDZ\FHB\.BOBKQBRGHHKO,DOFO

P\TMCKO,GBHR\IKNNFZDK[PXEOB\FNIWCXGZFBKGPF.PKGO

NKGOGP[RFN[RFRZDK[B\HFCXGZFKG\ZDZGTF.

PBHIGZCQCK\FPYE[F[RKGTENEGZ[NRGZYKIKEKOFTNGB\

F[BNF"PFFJTOCIKK?",GZYFOHMGNFDKTN\[GCF.ZGCFTO

FKFCDNG\IKXGRK\GVRKPK\GNBFK\FCVKG[BNFMHB\.ZYTM[KG,

PBH\YGV\FF[MNFG\IKN\FIHZFNBZWK[ZBN,BRIRGIKKCKO

NIHGZNTKSGYCYCNF,GF[BNFPFJTOCIKKOP\TGZZ\CYZC

BR[KOZCKO.

FPYGCNKOFOBNF[CTCZISPGCVRKMGNOB\IGMP\FYCNF,

GFKGOFOBNF[VG\IKOBG\FNMGNO.BCNCMNFEGZG\FOXGTYKO,

HGTPKO,P\ZKTKO,PRSKO[GCG[GCNTGZZB\FTO,GBGPZKONRGCMN

FM\CKO[NFO,[IKKCKONF\IKNCNKPGEFHF.

- 160 -

�æ�ł��œ��

CM\CKPYGCNKOGCECZKFOK[RFEBDFTPGYF,BVKNGIZEF,[RBCE

B\IKKRGTNVRKMEGZFBZW,BONBRPNBB\\VYKERGGNBRNPE

YCNF.TOK[ZBNBKRGKMGNNF\INUC\VYKEGTOBIZKO,TNKGNPNB

B\\VYKEFTOFRCIZ,TOSDGNF,GBONBRPNBB\\VYKERGCTXPRG,

KBNXGBG\RGNT[G\BG\G.

K[RQ[\KEZMKONPNBB\F\VYKE[NRG.EZLF\GZF,[CFBRIRG

FGNMKOCTXPRG,CFMZF[NRG,NNPGECSVZKPYGCNKO,MEKNFCKQB\

\VYKERGGNF\IKNNPNBBG\G.BGBHFBGZFTNKGQRMRSCMNKO[FMRG

PZB[,GBKQBRGPZDK[KOSCNGKSGZKO.K[RFEZL[RKF,Y[FGMGBC\,

[RYZB\EZLKSGZKO,[CF,ZYCF[VT\PMG\PCIGWPIKKCKOBG\RG

NV\GISVZKOMEKNFCKQB\\VYKERGFPKGIE,CEZLF[RKFBKQNBGZ

FTNKGQMNKOPGMRKOMEKNFMRSCFOGISZGQFBGZPGZD[C\GMRG

MKSGZKO.

TENEGZ[NRGRM\CGSVZKFYCNFZYC[CKNPYGCNKO[MCZ

RPXBKOCF[DFZGIRK\.BNFFKGSVZKO[BKQBRGKMGNKONF[\P[

CFO.BCNCEGZ[NRG,M\CCTNFSGNOSVZKONP\IKNKO,NBNF

[ZGXKONFKMRSPFZD[\FTGNOFHFNFZD[\FTGNOFTNKGQ,GNET\

PFNT[G\,BKLNTCGZB\FPISGOCKQFTGNOFHFNCKQTGNOFZGIRK

GNIKG\C[RKFTGNPG\.CSVZKOFBNFXZKMKONNPGECXGZFBIZ\

NDPZKPB[ZCSVZKO[PKGTEKONPYGCNKOTXPO.

BEOZGM[CP[LFNKPGEJMRKYF,BKLND[\NNKPGE,CBKHGXGZF

NFS\MNCPF[M\GC,BKLNI[GC,BKLN[VZB\TXPG,BKLNFDKT

NFMZFZGIRK\.NBEO[P\IKNNNPGEMEBKNYZGBCSVZKOFYNKO,

MPGSVZP\Q\GZFGSVZYCNFNP\IKNKO;FNNGM\GCKOC[VF[MN

BIEKMGNNFCKQ.MKGORIGW[FOKFKGDOC\GMRK\FNKPGEKO[NP[ZE

FIKRGLCC\KFSVZ.

CYZGCPBGERDNF[BKQNRGEZLNFVSKYB\FRSKGRG\NVDGTCRG

GNSNYBG\RGPFBZW,BNBTNKEKNKPGEFYCNFTNKEKMNFXKCGZ.

BPROCKR\KKOBKQBRGPSGDNKO,EZLZGIRKG\,NFIHKYB\FMN,NMQ

BRIRGPIGKKCKON[PGZTNTXPRGCBPXTKOIGPZKKOMPGXCB,P[JZF

- 161 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

GMKGC’.BCNMEKNV\GZCBP\B\FCTKF,RXJZLNTYGZBG\FPF[GZ[,

B[ZPXGKEGGYBCRGGNBCFO;[FNB.FOBKROBNBCGCG\,[FMGI

FTNKGQPSGCCBG\QMNVKRG,GF[RBF[NFQRGTEFNIKKCBG\RGNT[G\

B\PF[PGJNTNKRG.

PYGCNKMGNNTHGZNBEOCEZLBI\CNCE.BOFBEOTGHZNGCHF

[FGBZGXFNFKG\INYPFTCGEF[NG,FGBKMGNNHZHB\FF\YEPG\

[NFBEOCHPQFNKPGE.NBCHF[FBEOYGRF\PGZ\MSU\TGE\

KG[Z[VGJZ\BG\GPKSGZKOGFGBKMGNNFP[KLCIKKOFZDKNKO[NG

CNKN\YQECZ.

BRIRGXZKMKONFCKQ[FVK\ZGQNKSGZKO[NRGFGBV[GJ.MMN[BEO

P\YEOKG\ZPFZNYZB\FBGZFTNKGQ,GPV\IMNKNYNKJ\FBGZ,TGE

NVRK[FBGZNGIWTNKGNT[G\B\HF,FGBRVJZPFKSGZKO.BOFGB

R[BZCBG\GPXCGBKRGP[VZB\TXPG,[GO\TGEF,[GOSDGNF

G[GOECZBIZ,NBKTHZGNG.

PYGCNKMGNNTHGZNBEO,ZYBOHFKCGBNNPGEBXNG,GBHFGBKGMN

NFZBG\NGBKLN[VZB\TXPGGCMLN[VZB\FTGNO.SVZYCNF

BPK\KFGBBPXTKNTHGZNBEONF\YEONYZB\FBGZFTNKGQ,NFKG\

CY[ZTOFBGZFTNKGQ.TNKEKFSVZBEOCGRFMNK[BNKGKMGNNFKMRS

FBGZFTNKGQ.MMN[KG\ZBR[KOKNPEGPFSVZKO,K[VZGB\TXPO,

GKFKGMNKNBGZFTNKGQ,MLKKTNOFBKGOTNIKKRG.

C[NCZB[GQ,PGPNWNMNBEO,[KV\ISVZYCNFNP\IKNKO,[CG

K[MNPF[FGBXZKLGIKKCNET\.FGBKCKQPPF[M\GC[O,PFXZKL

NT[G\MEKNFCJKIT\KEJGCKG\ZNPTRG,NPTQTOK[ZBNGNPTQMN

FBRG[G\.

MNBKP\[F[BNF"PFFJTOCIKK?"PJZKEFB\FBEOGBKRF

RG\R\NGPRGI,MLFGBKV\ISVZKOBGKIV[PYGCN[KNPEBG\G

MKXEN[VZB\IKKG.

PK[NBK\ZXFGNBKHGHPPYGPGTM[KG,KXJZLNXTZRGNYCNMPF

KSGZKORGSVKO,MEK[\DCZCGF[BNFPFJTOCIKKGG\IKKCBG\G,

CSGVG[NECZ,NT[G\P[FG.

- 162 -

�æ�ł��œ��

PYGCNKORS\ZKO

CMNFEGZG\FKGGK[ROPYGCNKORS\ZKO,[BK[BKRRGPMKZ,[\VYKEO

NT[G\\KYGRKOCTGNO.HGTCGEF[RG\QNFOFMGIFTNKGQ,FGB[GNI

BG\ONMBQ,GPYXFNMNBIEPFOP[KPF[TNKGNCXT.\VYKE

FBR[KOFBNFFGBN[PGZTNBKHGQFMZIKMEK[FTO[NRGNBKKTNO,

GMEK[MEGZFBZWNBKKFZSPIP\VXXG\DZTKQ,BSGRG\BYGNGDKKO,

GBSGRG\JCT.

FFRFDFFMNNK\FKBHG[CTXO[GPZ\TNFPSDZ\[NRGMEK[NB

\KFZSG\KTNO.M[FKK\KCPIKX\G[NFZC[NKHMK\KNFMKZMPF

PBR[KFFRFDF[CBGNCYZBG\GGFGBRSTBNKFO.DOM[[PT\KPF

EKCZG,NBKMGN\KNFCKQBG\O,MKPYGCNKOKMGNKONECZCKRKFOC[VF

[BKQBRIRGPCKRKO.

BNB[MCZFDKTFHPQ,[MNBIEIKKCNF\IKNNFKP[LNZGIRKG\.

NMQ,CMNFEGZG\GDOFKGO,K[ROPYGCNKO[\VYKEONNPEB\FBR[KO

PFNT[G\,NNPEB\FTOBKLNFKRXNPFXZG\,BKLNF\YEORMGQ.NFO

K[\VYKE[GRFP[NRG,P[KPFBIZ\[NFMGIFTNKGQ.GK[ROBR[KO

[NPEGPFNT[G\GBKROPNPEKO,BNBZYPPNBKOP[KPG\I[GCG\.

K[ROBPXTKOZCKO[VG\IGMEK[FBEOKGMN,CBPXTG\MNFIG[KO

[NG,NFZDK[YX\FZD[G\ZGIRKG\.BV[ZNF[KDSVZKO,SZJKGKEBG,

[KTGZKOPGYNJKO,PGSKYFYCNK\,PFOKGMNFBEONF\VTNGNFMKZ

B\FTGNOFZGIRK.NP[N,BOBEO[GPTPGSKYF[NPYGCNMPGCTN

FSGNO,[CFFGBPCJBF\ZD[G\PZGIRKG\,EKBO[KBHKQNF,GMCZ

K[NGY[ZMN[FGTOEZDG\ZGIRKG\.BKQFBEOXZKLNFCKQ[VF

IE[FMN[FK,BGNYZGBP[FG,BNBV[GJNFZDK[.

EKBOKV\IBEOSVZGK\IKNNF\TRKKQCM\GCCG.FGBBKRGXZKL,

GBKRGKMGN,NFMZKIB\TXPGMKBKQMVKKFCZGIRKG\,MNBIENGPE

MPF[NCGIVW,MPF[FGBP[\GYYNV\GZB\FCTKG\CIKKG.BKQ

NKPKZ[ONDCKPF[MNBIEXZKLNT[G\.ZYNFPNKWBRKKMGNTN

- 163 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

FBPXTKO[FHMZ\K,MEK[BEOKCIZB\FP\BKONGGK[\P[CFO,

NP[NPGSKYF,PBPZKO,[KTGZKOPGYNJKOGB\ZFBKRJZRJ.

CBKHGXGZFBEOKT[FCHF[KPG[,MPFHPQCKGOKTSGYCHF,BKHG

SCKCFKCIZNTXPGMEKNF\YZCNNKPGE,FBOKNPENCEGBGCYCGXF,

MNHF\NGKCBEOTXPG,C[GZ[FR[PF[NG,CPCRF[NF.NRGBSGZ

NF\TZCCHFGBSGZNRGNYCGTECZ.BKQBRGZGXKONIKKCBK[,BRGZY

PPNKXKONBR[KONPXGBPFZMMNFBV[ZB\FVK\ZGQ[MCZRPXB

MBQ.CHFRISGLNTXPRGXZG\GKSGZKOZCKO.

V\KI\FSVZ

CSVZKYCNFBPK\KKOM\GCCEKGYBKLTGCEFPRDRGQ[VGTNTN

FPXKBG\.P\GBZ[OIEZFCYZFTNMNFPXKBG\,PNGGFC[ZJGJKO

GRGSIBG\,[FOMPGFGZBG\FVTNF.BNFPNPEKOBEOBKLVGTNKO

FIGYKOCZGIRKG\,GBKLBV[ZNVTGNTNKFOCBPXTG\FZXGQGFPI[CF

[NGGCMLNF[VKTTNF\GXBF[KGZE\BNFBEOCIHZF.

"SVZFHGFZ"M\GCCXGZ\SKVGZKOGBDEG\.FGBRM\CMLCMGGRF,

GHFPGHMZCSVZTXPG,[ZYBR[KO[IKKOMCZCPXKBG\FZGIRK\

KMGNKONET\PFM\GC,GNZBG\PF[P\GBZCSVZCBP\.BNFZGBKO

CTXPOB\F\PGRG\GPHFKOB\F\PGRFGFSKVGZMBIE.GBKNGBRIRG

BKRRGKMGNKONT[G\HB\,MKBKQNRGTEKKQZBKKFZGIRK\,NMQ"SVZ

FHGFZ"[FGBSVZYCNFI[GC,RZBFCTKRKRGMPGSVZSKVGZKO

GBDEG\.GNMQBKQP\IKNKONNPGEYCNFP"SVZFHGFZ".

"SVZFHGFZ"BKRGSVZ[BV[ZCBPXTG\GNFXNKINFKMRS

NZGIRKG\,BNBFGBPKGTENBR[KO[MCZRPXBKOCZGIRKG\.MEK

NFCKQBG\GXZKMKONNPGEYGEOMPFSVZKOGFYEPG\MPG:"V\KIF

NIGMP\FYCNF","FYEPFNSVZFHGFZ","PCGBNSVZFHGFZ".CNK

NZMG[PFOKEKTFCZGZFGRMGRF,"SVZFHGFZ"R[BZC[CKNRGS\GO

NINGJKQ.

- 164 -

�æ�ł��œ��

M\CKFBZ"KPKGTEKONR[PG\PVG\IG\KG\Z[RKMRSGNZGIRKG\,

CDNDGNKOPBGIZKO,NMQM\CKFBZ"KRZBKONRG[GRKOP"SVZFHGFZ".

FP\BKPKONRGCKG\ZFOM\CKCTNFSGNO,[PSCKZKODOB\M\CK

FBZ"KGPKGTEKONEGZ[NRG.NMQFORZBKONRGMSVZKNKPGE[KJ\KKO

MPGSVZKNKPGE[NMNPETCBGRKCZSKJF.K[CFO[BNG\G\[GCG\,

VKZG[NPKNKOGVKZG[NTRKKRKO,K[RFINGYFNSTKVKOCZGZKOTNPF

PEGCZGBKLNCXT.NSVZKORNGGKODOPBPZKOPKGIEKOBKLBEOXZKL

NF\KKISCBGVQBK[KNNKPGEFHF.

ML[CEGZ[NRGDOBEOISZF[MNFKGMNND[\CNKTKMGCKO

NNKPGEIGMP\FYCNF.HGIGMPF[BKRFEGZ[\NKPGEYGEO,CRKDGE

NMNFIGMPG\GFPETKOFBIZKO.EKNBEONFZDK[[FIKKO[NGZGGKK

XZG\,[BKQNGPRGI\FRV[,[BKQJTONIKKG,MEKNF\IKNNNPGE

CSVZKOGNF\YEOCFO.

CFYEPFNSVZ"\NPGET[ZFSVKZG\",[FGBSVZFNKPGEFY[F

CKG\ZPCKQM\CKCTNFSGNOCM\KC\GFKC[FGFTRKKRK\,MG\CCTN

FSGNO,CSTKUFZB[GQ,NPKFGBPKTEB\FSVZFHF.PK[CGTZ\CG

F[BNFPFJTOCIKKG,FGBCNCEXZKLNNPGECSVZFHF.CTN

FSGNOPGSKUCSTKUYR"F,PFBIZGRKOCFYEPF,MKTNKEKHF[BEO

NGPE,NPZG\[BKRRGKGETPFFGBNGPE,BNBZYZGXFNET\PF

M\GCMEKNCZGIPFKSGZKO[NG,MKBHRV\INGPF[M\GC,GFGB

P\IKNNDNG\BKLNF\RFDMEK[KFKGNGIKKOJGCKOKG\Z.

CNKPGEFYCNFNGPEFBEO,CTXO,TNFPCRFFVRKPK[NG,BKL

CRGKKOFZD[G\[NG,BKLCRGKFFR[PF[NG.C\GMGRPXBFPV\I

NFCR\FPETFHF,GNKPGECSVZKYCNFBPK\KKOKSVKYNGMEKNDNG\

B\PF[MCZJPGQCG.

DOBOBEOBKRGPCKQECZCPETFHF,CZDT[FGBVG\ISVZ,

P\IKNKOFNCGFR[PF[NGNFKV\I.FGBPYCNKEKTG\TNFZGIRKG\

CXGZFJCTK\,M[O[BRIRGPZDK[KOCPZGCP\GY,CIOGCYZ.MEK

NFZDK[ECZKOBNFBKQXGZLNNPGECCK\FSVZBGCBGRKCZSKJF.

- 165 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

FNKPGETXPGRGTEZYNTHGZNRGNV\GIB\FR[PF,NV\GIB\

FIG[KOFZGIRKKO[NRG[TEKKQS\GPKO.GMB[ZFNCGFR[PFRV\IKO,

BRIRGRMRSKONF\VTNG\,NF\ZD[G\,NFMZFJCTK\NDPZK[N

FPXKBG\[CFBRIRGRPXBKO.EGPFFECZNBEO[RPXBCTGNO[NRG,

BKQHFP[RFBOFGBBKMZBGVZGVSGZ,FGBPZDK[B\FPXKBG\

[FGBIKCF.

PEGCZCF[DFPGI[K\CZGZF,[BKRFEGZ[\PBEONFKG\IMO

GPNGPE,GBKRFEGZ[\VNVGNK[MN.HG[KJF[PV\I\B\FZD[\FNC.

HG[KJFNDKNGKFTGNOFZGIRK,NF[D\F\VTNG\PFIGYKO[CBP\

YKKPKOCJCT,BNB[TM[KGBKQBRGZGBKOGNBPZDK[KOBG\O;BCN

FIGYKOFBNFVGTNKOTNKRGMNFHPQDONNBFMZ\RGBG\O.

CML[BEOKG[C,PECZ,IG[C,PZDK[,FGBVGTNTNFTGNOSCKCG.

PFTGNOFTNKGQ,FZGIRK,MNFZXGRG\GFPI[CG\[NGTGCZKOEZLMN

FPXKBG\GIGHZKOBNKG.BCNPBIZ[BKQNGTEKKQY[ZB\O,FGBBKRG

KGETBKLFOIGHZKOBNKG,BODZONTXPGJGCBGZT.CNKPGEFYCNF

BEONGPEBKLNF[VKTCXGZFRMGRFTNFPXKBG\MEK[KFKFNGJGC,

BKLNYCNCIHZFP[GCJGCPMNFPXKBG\.HFFPET,GFKGOFGBKMGN

NF\DNG\NMNBIE.

BV[ZNF\IKNNNPEYCNFNKNEKOYJRKOCC\KFSVZ,MKHF[KKLDO

NFO.DOFOYKKPKOC[RKFTGNPG\GDOBXNO,MPGBXNFPCGDZKO,FECZ

TEKKQBKRGCFZD[F[NFOGTEKKQNBF\DNFNFO.DOPYGCNKODEGNKO

YKGGNFDKTNML[KNPEGYCNFNDKNBKOXTKZKOPBGE.NP[N,FDBGQ

PGKNRFBPZ,[NGFKFFECZBV[ZKFKFP\IKNNNPEKNEKOYCNFPDKN

[[BGPDKN\[T,MKNVKFTGNOFZGIRKFORI[CKODKNBKOPKGIEKO.

FPJZF[NFNKPGEFHFFKB[R[VZB\FTGNOCXGZFPMGGR\,

DNGKFGCZGZF,NPTQFMN.FKEKTFFHB\,FBPGRF[NTO[NRGK[KKIGE

PYRR\C\\FFMZF[NMNBGPG\FTGNO.GFQDOEGZ[G\PB\RG

[RTSGYCHF.M[RMRSKONZGIRKG\ZGBKOB\FIGYKG\[VGTN\[O,

GPS\CZ[MNFXZG\[K[NRG,RGCTG\PSKZGCRGNF\TZCCPYGO

[BRIRGIKKCKONF\TZC.

- 166 -

�æ�ł��œ��

FMGIFTNKGQFM\KCPTPEPKGIENTO[NRG,NBZYNRGBNBNMNCRK

FBEO.CTNFSGNOMG\CCSVZ"P\Q\GZF",[TOK[ZBNGBIZKMQMN

FBRG[G\,IKKCKONFDKTNPTPE[CGFOYGCTKOB\FIKKO[NFO.BO

BRIRGPSZCKONNM\CMKGGQHF,BRIRGPKKVKOB\MGIG[NFJCTNYZC

BG\RGTNKEKKSGZKO.CML[BRIRGPHRKIKOB\\VYKERGGP\TY[KONB

NPNBBG\GBRIRGDGZPKONDEKN\FKSGZKO[NRG,TE[NCSGUFO

KIKKCGBG\RGNT[G\,CMNHB\,B\PF[PGJNTNKRG.

PK[ZGBFBKLVGTN\FIGYKG\FZGIRK\,RGMINET\[[RB\FTO

FTZCKMNVKRGG[RB\MNFTGNO,CBG\PZXGQFMGIFTNKGQ,FCGZB,

NYZCBG\RGN\VYKERG.BKQBRGKMGNKOGNBKRKIGNRGNCZGIPPRG.

TCZRGMCZBZCTDNGKG\,GBKQKG\ZDNGKG\,TM[KGBRIRGMBQGBKQNRG

CZKZFBIZ\,BNBNF\IKNNPNBB\\VYKERG,NYI\CKEKRGB\

FPG[MG\[NFRFD\FTGNOGF[DI\G,MEKNTHGZNMNFBRG[G\NFDKT

NHFCTYCG\KRG.BGBHKKTNPGPKEMNFXZG\[NRG,MKPNM\IKNFFQ

CBGTNKRGMEK[RCXTB\F\VYKE[NRG.

ZBGKNYZGBPF[MG\CCTNFSGNOCSGU"FFYEPFNSVZFHGFZ",

[PGVKTFDOCSVZ"VKZG[FSGNONSVZFHGFZ".BRSFN\BZCMPF

PKNKOFCBG\PFFGBMG\C[O.

FMNRINYNVRKPKG\GNIKXGRKG\,FQFTGNOFTNKGQGFQFTGNO[NRG.

CTGNOFTNKGQ,FTGNOFZGIRK,K[RGINYVRKPK[RYZBKFGEKO,PN[GQ

BKIGETOFMGIFTNKGQ.K[RGINYIKXGRK[PIGWNBKIGEFHF.NMQ,

DOCTGNO[NRG,FD[PK,K[INYVRKPK[NFTGNO,[RYZBKFGEKO;

GCKQBOBRIRGZGXKOBGNB,BRIRG\PKECPZMHFF\V\IG\[NMN

FTGNO,CMNFHPRKOGCMNFZPG\.GK[INYIKXGRK[NMNFTGNO,

[RYZBBGPG\FTGNO.

FMGIFMNNK[NFJCTPSGEZCXGZFMHB\,[IKKC\NFKG\F[GGB\

XGZF,F[\GG\,IKKCNFKG\BKHGQCKQFZPG\[NMNFPXKBG\.FVRKPKG\

IKKC\NFKG\CPYGO[NF,GVKZG[G,F[\GG\CKQFINYFVRKPK[CTGNO

FZGIRKNCKQFINYFVRKPK[NFTGNO[NRG.FIKXGRKG\IKKC\DOFKB

- 167 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

NFKG\CPYGO[NF,[FGBF[\GG\CKQFINYFIKXGRK[NFTGNO

FZGIRKNCKQFINYFIKXGRK[NFTGNO[NRG.

BOBKQF[\GG\,BKQBKHGQ,GCPYZFHFMGIG\FJCTPIHKZKOB\

FPTZM\FHB\NBKHGQCXGZFBMHZK\CKG\Z,GBHBRIRGPZDK[KO

BSGRG\,XZG\,SCNGKSGZKO,BVKNGTEMEKBKGO[NF[PEF.

RMGQ[FPYGCNKOKMGNKONT[G\FMNCPYGPRG,BCNFOBKROTG[KO

HB\,GHFBKRG\VYKEO.BEOPYCNMNPKRKY[KKOCIKKOMPGPISGZ,

PINF,BGCEQ,MEK[K\V\IGKCRFC\GMGY[ZTOFTGNOFZGIRK.BO

PYGCNPCJNB\FYG[K[RK\QNVRKBEO,FGBPYNYNB\FF\V\IG\

[NGNFMZ\FTGNOFTNKGQ.

BKQHFRMGQNFKJKCTOFBEONVRK[FGBPCKQPFJGCC[CKNG,

M[O[NBRK\QNKNEYJQMNPF[FGBPCY[,CNKNIKKCBG\GC[GO

ECZ,MKBHV[GJRFZGSBG\G.MLFECZDOB\RG,PF[RZBFNRG

TM[KGJGCBKQHFJGCPGINJ,BNBBRIRGIG[CKO[HFJGCPBIZ

[BRIRGPGDCNKOCZBKF[NRG.

FJGCFPGINJ

BEOZGXF[KFKFNGZYJGC,GBKQHFP[RFBOKDKTNHFCBPXTG\

TCGEFJGCFKG\Z,PMGRK\IE[FKG\Z,B[FZMFKG\Z,KNEKOPGXNIKO

KG\Z.PBIGZKMNF[KRGKKOFBNFTGPE\FZEKVFBIZFZD[\FSKVGY.

BEO[P\IKNNFZDK[ZGIRKG\,SGNOFTZMKO[NGP[\RF.FGB

P\IKNNDNG\PFI[GCKG\ZGPFVIG\I[GC.FGBP\IKNNFTZKL

B\FIKKO[NG,NBZYNVKPF[FGBZGBFGPMKZCDNDGNFHF,MNGPZ

NBNVKMNPF[P\DNFMNVKFDGUFVKSK[NGTM[KGBNBFGB

P\IKNNFZDK[B\FDNDGNKOFYGEPKO[NG,GFGBP\IKNNZBG\B\

FT\KE[NG,GNVKHFFGBP\IKNNDNG\PFNJGC\GGPFNB.FFTZMF

[NGMNVKFSCKCF[NGP[\RK\CBGZIJCTK,G[GCBKRGZGXFPF

[ZXFYGEO,NBTCGEF[GRF,NBPMGRK\IE[F,NBBK[FBIZ\,

BNBP[FGBIZ.

- 168 -

�æ�ł��œ��

CPKEF[FBEORMRSNTGNOFZGIRK,MLFGBP[\RF,FGBP\IKN

NFCKQPFNJGC\G.MPGCTGNO[NRG,KNEYJQZGXFPMGRK\XTXGT

GM[FGBDENFGBZGXFPMGRK\BPK\K\.BEO[DENCZGIRKG\,FZXGRG\

[NGP[\RKO,FGBZGXFP[FGBIZPPF[ZXFM[FMKZB\FTGNOFHF

CNCE.GCIKVG[FHFFGBPDKT,CSGVG[NECZ,NJGCFPGINJ.

BNB[BEOKMGNNCY[ZYP\GLPF[CBP\FGBZGXF.KNEZGXF

XTXGTYJQGBCBPCJKING,[BOKNPEFKJCKYRFNGHB\.FKNE

[GYEGNGPEC\YGGFNYCNXTXGTYJQ,BCNM[SKKONNPGEFGBMCZ

ZGXFBGVRKKO.MNGPZ,CMNVTO[BEOP[\RF,FGBDOP[KDECZKO

NVKZXGRG.

BCNM[BEOP\IKNNNPGEYCNFGP\IKNNF\TZCCPXKBG\,FGB

TG[FHB\CMGIFZXGRG\FRGMIKKO[NG.BEOBKRGXZKLECZ,IGW

PZXGQVRKPK,ZXGQCNCN[RG\B\FPXKBG\,[PGZD[\BXNGMZDT

MCN\KRSCN\.

- 169 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

D.EGZFYCNF

C"SVZFHGFZ"M\GCMKM[R[GCPFDNG\FBIZGRF,MNGPZCEGZRG

BRG,RDKTNPXC[RYZB"KPG\FP[KI".ZYBHFYCNF\FKFRIGXF

NMNBIEPB\RGGR\IKNNF[\P[CFCVGTN.

SKC\FDNG\

KXBRGNDNG\CKQFTPKO,GTPKOBIZKOF\KK[CGCPYGPRG,PVRK

[FEZDFFZGIRK\[NRGNB\BPFNPEZDFFZGIRK\[RYZB\"BZW

K[ZBN".MKBKBV[ZNIKG\CBZWK[ZBNTO[BKVG\HZG\[[KKMG\

NIGWNBZW,[BKVG\ND[PKG\GNBNZGIRKG\.

TNMNINYCMEGZFBZWVGTNPNPTNFMGIZGIRKPGDEZ.FMGI

FZGIRK[VGTNTNBZWK[ZBNPIKKCB\FKFGEKO[RPXBKO\I\

F[VT\G,NF\BKOB\TXPOBNKGPCIKRFZGIRK\GPGSZK\,BIZ\

KKGGXZIGSZF\BPFCKRGNCKRO.IGSZFF\BPFK\CJBCFZD[\

KSGZKO,PNIPG\,[RB\FBGKCKO,PING\GEBDG\.TEMEKML,[BOBKQ

BRGP\BKPKONMGIFHFCXGZFPG[NP\,FGBKDZGONRGNRJG[B\

FPYGO[TNKGFGBVGTN,GKDZ[BG\RGPBZWK[ZBN.

NMQ,CMNVTO[INFKZKEFCEZDFFZGIRK\[NTOK[ZBN,RIZC

CK\FPYE[,FQFZB[GQGFQF[RK,[TNKGRBPZ[IZCCDNN[RB\

IKRO.MNGPZ,KZKEFZGIRK\PCKBFNFKEZEZG\PGSZK\GICZ\K\

CPXKBG\FD[PK\.

- 170 -

BRIRGRPXBKOC[NFKFKXKBFPFDNG\FZCKTK\,FBIZGRF,GMPG

CMNFDNGKG\GFIHZG\NBZW[FKGCTCZ,DOTM[KGTNKRGN[GC

PFDNG\GNF[KDB\F[KCFFZGIRK\.MNGPZ,PFDNG\FZGIRK\TNKRG

NXB\NDBGNF,N[GCBNFTGNOFZGIRK,NTNG\NZPFFZGIRK\[CF

R[\GGFNEZDFFZGIRK\[NBEP\BZWK[ZBN,MEK[FMNKFZGIRK

[NRG,F\MGRG\FZGIRKG\[NRG,K\BKPGNBZWK[ZBNFZGIRK\.MN

FY[KKOGFKSGZKO[NRGRGTEGNFMZKIBG\RGN\YQB\TXPRG,GNFCKB

BG\RGNF\BPFTOFMGIFZGIRK[P[VKTTNFBEPFFHB\.

MLPSCKZNRG"SVZFHGFZ",MLPSVZKOFPYGCNKOGPXCKTKOTN

FEGZ[NRGMTNEGZ[CGFYCNFXZKMFNF\DNG\,MKZYTNKEKNKPGE

FYCNFG\KYGQTXPKRGMNNF\YKKOC[NGGFGCBG[Z.NMQ,EGGYBTM[KG

FYCNFFGVM\BGVR\K\GPG[M\.

F[BKVG\DENG\

CEGZG\FZB[GRKOFKGNBR[KO[BKVG\V[GJG\[TEKKQNBF\V\IG.

FZXGRG\[NFBEOFKGCTKYZZXGRG\D[PKKO=DGVRKKO.CEGZG\

FYZGCKOKG\ZN\YGVF[NRGFGVKTGMCZ[BKVG\NTG[Z,NMCGE,

N[NKJFGNF[MNF.

[NCKFF\V\IG\FBNFP\ZI[KOCMNFBRG[G\GNBZYCTO[NRG.

FOYGZKOCMNFTPKOGCMNVZJ.PKPG[F[BKVG\FBNFFCKB

NF\YEPG\FJMRGNGDK\.BGNOCFEZDF,FBRG[G\\\IKNNFCKQ,[MN

FRKSKGRG\NPP[B\[BKVG\KFNBKCKBGNFSKVGY,NBBG[ZGNB

\[GCFTNF[BNF"PFFJTOCIKKRG?".FFCRFFHB\\DKTZYCT\KE.

MB[Z\XGWCYZCBRG[G\F[BNFTNP[PTG\FIKKO,FBRG[G\

\\IKNNIV[GBHKDKT\GZF[NIGMP\FYCNF,FIGMPF[NBR\RGNF

NF\DNG\CP[LBNVK[RKO.FKGO,MVK[RM\CC"SVZFHGFZ",P\DNF

FYCNF,GEGGYBCBPXTG\F,CBPXTG\FMGIG\FZGIRKKOFJPGRKO

C"SVZFHGFZ",BV[ZKFKFNXB\PFDNG\FZGIRK\.

- 171 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

TNVK"SVZFHGFZ"TGCZ\FBRG[G\BZCTF[NCKF\V\IG\,[FO

CF\BPFNBZCTFDNGKG\[TOK[ZBNXZKLFKFNTCGZ.DKNGKFYCNF

K\ZI[CKXKBFPFDNG\FBIZGRF,[FINFCZB[K\FPBFF=20,

M[FDKTGFP\KK[CKOFZB[GRKONBZWK[ZBN.CHPRRG,CSGUFPBF

F=20GC\IKN\FPBFF=21,PS\KKP\F\KK[CG\RGCBZWK[ZBN,

GCMLHG\FKFKXKB\RGPFDNG\FD[PK\.BGBH,NKPGEFYCNFKFVGL

NFMZIKMEK[RXBDOPFDNG\FZGIRK\.

ZYBRIRGR[RFB\FDGZN

ZYCRG\NGKBKLMNFTGNOK\KKISBNKRG.BKQNHF[GOY[ZNBGVQCG

R\KKISN[BZFTPKO,BNBNBGVQCGRXKCB\TXPRGMNVKFMGIG\

FZGIRKKO.

BRIRGZGBKOCCKZGZ,[MNFRKSKGRG\[NRGNF\YZCNTPKOBIZKO

PHPKRKOMNVKRGKIS[NHNHGN;MKC\\FMZ\OFOPXVKOPBK\RG

NP[FGBIZ,GPCHKOBG\RGTNFRKSKGRG\[NRGNF\YZCBNKFO[NB

TNCSKSFYCNF.

MNFBR[KO,BVKNGFDEGNKO,MGNOPGVTNKOPNPTNFMPGCGCG\TN

IGJ.FCGZBFGBHF[PTGZZB\TPKFTGNONF\KKISBNKRGEGGYB

CXGZFFHB\.RBPZC\GZF,["NCPNMKOG[ZKOCKEF’")P[NKMF(.

MNGPZ,BKQ[GOMGIBIZ[PRFKDB\MGNO,GBKQNRGSKCFNFB[KO

B\FBGKKCKO[NRGC[RB\IKRO)BKQHFBGPZ[BRIRGIKKCKONBFGC

BG\O(.BRIRGXZKMKONFCKQ[FSKCFNF\RFDG\[NFORGCT\PDGZNO

GFSKCFNKIS[NFOBNKRGRPXB\C\GMRG.

PNCEFBEOTXPGBKQBUBIEKMGNNTHGZNG.BKQRSKOCTGNO.

CP[LBNVK[RG\YKGPF[NFBRG[G\,NBRPXBFNF[GO\ZGV\VNB

[KMGNFN[RG\B\PXCRG.

SKC\FKSGZKOFKB[BRGIKKOCTGNOFHFMPGI\GNKOTKGGZKO.BKQ

BRGPCKRKOPFTNKRGNT[G\,PFKFKFPIZ,NPFDGZPKOFPT[KO

[NRGGPFFTGNO[PIGWNRGZGXFPB\RGCNIXKGTNKRG.

- 172 -

�æ�ł��œ��

ZYBORDCKZB\FPTGZCG\[NRGCMNFKYGO,MNGPZCTGNOFTNKGQ,

RNPEN[NGJCDGZNRG.TNKRGNNPGENZBG\B\FTGNOFTNKGQ[CG

RPXBG\FSKCG\NT\KEYKGPRG,EZLFTGNO[NRG.CMNEGZBNGFQBG\Q

FR[PG\[IGHZG\GP\NC[G\CDGVKOCTGNOFHF.CFEZDF,CP[L

BNVK[RKO,FDKTGFR[PG\FBNGNPXC,[YKGPQPIKKCBG\QNDNG\B\

FTGNOFTNKGQ.FYCNFFKBF"VJRJ"[CKERGNF[D\FPJZFFHB\.

PFGF"VJRJ"FYCNK?

FPYGCNKOMG\CKOB\SVZKFYCNFCTGNPRGGCBG\GHPQFOI[KO

B\FTGNPG\FZGIRKKO.MB[ZBRIRGYGZBKOB\PF[FOM\CG,

NPZG\[BKQBRGPZDK[KOPF[FOFZDK[GCHPQM\KC\FSVZKO,

BRIRGPTGZZKOTNTXPRGFBZFPFPEZDFFZGIRK\[CFRGMI

FPYGCNCHPQM\KC\FSVZ.HFGBGZTNKGQ[PJFZBG\RGGTGHZNRG

NFZDK[MPGFPYGCNB\FTGNOFTNKGQ.

F\MGRFFPKGIE\FHGRYZB\SDGNFGFKBPKGIS\NNKPGEC"SVZ

FHGFZ"CVZJGNNKPGECSVZKFYCNFCMNN.CSVZKOFBNFBKQPGS\Z

ECZ.FYZKBFCM\CKFPYGCNKO,[RPXBKOCEZDFZGIRK\,PICZ\B\

FBEOTOFTNKGQGPG[M\BG\GNPTNF.PSKCFHB\BRIRGNGPEKO

CSVZKO[PKGTEKONBR[KOMPGRG,[TEKKQBKROPZDK[KOECZIGW

PFTGNO[NRG,GZGXKOCFEZDFNFZDK[B\MNFPXKBG\,B\MNFCZKBF.

NBMNSVZKFYCNF[GGKOCFBZF[NFO.FSVZKOFTKYZKKO[RG\RKO

B\FBGZFDEGNCKG\ZFO"SVZFHGFZ",M\CKFBZ"KGM\CKCTN

FSGNO.

[KJ\FFGZBFFHB\VG\IFGRGS\FCFXNIFDOCKNEKO.CBPXTG\

FSCZKOV[GJKOTOEGDPBG\,FKNEPCKQGPYCN.FGBYGNJB\

FFSCZKOGFEGDPBG\CYNG\GCV[JG\.N[OMLFGYODOB\ZYCNF

NKNEKOCBKRJZRJ.

FT\KE[NMNBIEPB\RG\NGKCINYFRDNF[CYCNF.B\FINY

FHFMGNOKMGNKONNPGENNB[GOI[[,MGNNP\IKNKO.

- 173 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

ETFYEGPF

NPZG\MNPF[RBPZ,ZCKOIG[CKO,[FYCNFFKBPKQIGMPFRS\Z\

[BSGZNDT\CFGNNPGEBG\F.FZCKFGEFB[NDMG\CC"FYEPF

N\NPGET[ZFSVKZG\",[FYCNFPGZMC\P[RKINYKO:FINYFZB[GQ

RYZB"JTPK\GZF",MNGPZFP[PTG\[NF\GZF,FIKKO,FCZKBF,

GFINYF[RKRYZB"SGEG\F\GZF".

FINY"JTPK\GZF"TGSYCPCRFFTGNPG\,CPCRFFR[PF,

CTNKG\[NFBEONTGNPG\FZGIRKKO,CDKNGKP[PTG\FIKKONBEO,

CDNDGNKO[NGCTCZGCT\KE;N[OPFFGBIKGNPF,PEGTFGBRGNE

NP[VIFFHB\,TOFBGVKFHF;PFFGBXZKLNT[G\CIKKOFBNF,

PFFGBXZKLNFD[KOMEK[NBKXJZLN[GCGNF\DNDNPIE[NTGNO

FHF.MNHF[KKLN"JTPK\GZF".

FINY[N"SGEG\F\GZF"TGSYCPF[FPYGCNKOP[KDKOTN

FTGNPG\FTNKGRKO.BKQPSGVZTNMLC[GOPYGOGC[GOSVZ,BNB

ZYCXGZFPZGPH\CMPFM\CKKE.

MNSVZKFYCNFTGSYKOCJTPK\GZF,NMQBV[ZNZMG[B\"SVZ

FHGFZ",SVZ"TWIKKO"GB\MNFSVZKOFBIZKO[NFPYGCNKO,CMN

PYGOGCMNIRG\SVZKO.

MNPF[M\GCCSVZKFYCNFBKRG[KKLNINYFRS\Z[NFYCNF

BNBNINYFRDNF[MGNOIKKCKONNPGE,MKGGQ[FINYFHFPBV[Z

NBEON\YQB\TXPGGNF[KDB\FTGNO[PIGXFNG,[RYZBTNKGQ.

CTGNOFTNKGQRPXBG\FSKCG\NMNPF[YGZFNRGTM[KGGKYZF

CT\KE.FYCNFPNPE\B\FBEOMKXENVTGNMEKNYCGTB\FT\KE

[NGCTXPG,NJGC\GGNJGC\FTGNOMGNG.

FINYFRDNF[NFYCNF)JTPK\GZF(YKKOMEKNV\GIB\TKRK

FBEONTGNOFIKXGQ;MEK[FBEOK\Y[ZTOFTGNOFKG\ZIKXGQ

GKZDK[BG\GMPG[BRGPZDK[KOB\FTGNO[NRG.MNGPZ,BEOPCKQ

PFGFPXCFHF[CGFGBRPXB,NPFFGBRCZBTO\MGRG\VRKPKG\

- 174 -

�æ�ł��œ��

MBNGGPFREZ[PPRG,MKXETNKGNFDKCMEKNFKJKCCXGZFFPKZCK\

NTXPGGNHGN\.

\GXBG\PT[KG[NFBEOTGNG\NTGNOFTNKGQ.CPXCGFRGMIKFBEO

BKRGZGBFGBKRGPZDK[NPFDGZPKOFPT[KO[NGCTGNOFTNKGQ,BKL

CEKGYFTGNOFTNKGQPDKCTNFPT[KO[NG,M\GXBFPFO,PFKGZE

BNKGGBNMNFTGNO.FBEOP[VKTCXGZFMN[FKTNTXPGGTNMN

FTGNO,BCNBKRGPCKQB\MNFPTDNFSDGZ[NFPKETFHF.FYCNF

PTNFB\FBEONZPFFHB\[NPGETG\TXPK\.

NMQ,FYCNFRYZB\"IGMP\FYCNF",[MQFKBPET{GNBE\.FKB

PBV[Z\NBEONZBG\B\XGZ\GFBPK\K\[NFTGNO[FGBIKCG,

MGNNB\MNFCZKBF,MNGPZB\MNFTGNPG\.BGBHFBEOPCKQPF

VGTNTNKGGCBKHFBGVQFBEOXZKLNVTGN.

NMQ,IGCFTNMGNONNPGEGNFMKZB\MNPF[[KKLNINYFRDNF

[NFYCNF.

F\V[JG\FYCNF

HFT[ZKOGIP[[RFBRKTGSYCYCNF,GNRDETKRKP\ZI[\PFVMF

[NPP[CF[YV\FTGNO[NFBRG[G\.BR[KOPZDK[KOPFGFECZ

FI[GCCKG\ZCIKKO,FOI[KO[YKKPKOMGIG\ZGIRKKOFP[VKTKO

TNKFO,G[ZYBORKXGZY[ZTOFMGIG\FBNF,RGMNNFXKNB\TXPRG.

FECZRT[FKG\ZCZGZGKG\ZYZGCNMNBIEPB\RG.NMQ,BRIRG

VG\IKOCMNPYGOIGDKONNKPGEFYCNF,G[PIKOTNMNPK[PDKT

NNPGE.FZKFBZ"K,DEGNFPYGCNKO[NFPBFF=16GPPKKSEKFYCNF,

BGPZCFYEPFNSVZG"TWIKKO",[TNKEKHF[MNBIEKNPEYCNF,

FBRG[G\\XKNB\TXPFPFZT[CF,G\[KDB\DKNGKFJGCGFPKJKC,

B\PF[JPGQCJCT,B\PF[F\MGRG\F[NKNKG\[NRGPS\KZG\

PTKRKRG,B\FJGC,[BKRRGKMGNKONPP[GNRXN.

- 175 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

E.PFKBFCF?

BFCFFKB\IG[\BKIGEPNBF,[PG[D\TNKEKF[\GG\F\MGRG\.

IGYF[\GG\F\MGRG\FGBFIGYFKIKE[PRKTB\MNFPXKBG\

GPG[LB\MNFCZKBFBNFCGZB.PNM\IKNFRPXB\FCZKBFCTGNO

[NRG,CPZIYFDEGNCKG\ZPFCGZB.CMNEGZPKPKBCZFOGTEKPKRG,

FR[PG\[KGZEG\PV\IG\CFEZDFKG\ZGKG\ZBDGBKHO,TE[MNBIE

K\IKNNIG[B\FBDGBKHOMZT.

C[R\1995F\IKN\FNKL\KYGQFBDGBKHO[CG\MGRG\[NRGFGVMG\

EGPG\N\MGRG\FCGZB.MNGPZ,P\IKNFF\YZCG\ZGIRK\BNFCGZB.

MB[Z[RKDGVKOZGIRKKOFGVMKONHFKOC\MGRG\[NFO,FOP\BIEKO,

GMNPF[YGZFCBIEPFO,PGZD[C[RK,GFGVLN\IG[FP[G\V\.

BOK[RGY[ZMHFCKQCRKBEO,FZK[FORPXBKOCY[ZZGIRK,

P\BIEKOCR[PG\[NFONR[PFBI\,[GOECZBKRGPCEKNCKRKFO.

BKIGEZGIRKMHF,[N\ZGPFP[G\V\,G\IG[\BKIGEPNBF,MNBNF

RYZBKO"BFCF".

F\ZIYG\C\MGRG\,CPI[CG\GCZXGRG\FGVM\BR[KONPZGIYKO

HFPHF,TENDKNGKKO[N[RBFFEEK\.NTGP\HB\,F\YZCG\FEEK\

C[BKVG\,CPI[CG\,C\MGRG\FGVM\CRKBEONYZGCKO,NBGFCKOHF

B\HF.JGTKOBNF[IG[CKOMKCTNK\MGRG\PRGDEG\PSGDNKO

NF\YZC,NFCKQBK[B\ZTFG,NF[NKOHFB\HFGNFKG\PBG[ZKO.

IGMP\FYCNFBGPZ\[FFRBFFDEGNFCKG\ZCTGNOFKBC\IG[\

FY[ZFZGIRK,CBKIGEZGIRKTOFCGZB.FBFCF[NRGCTGNOFHF

- 176 -

FKBCKJGKIN[[NBFCFZGIRK\TNKGRFHG.BKQBRGI[KOTEKKQB\

JTPF[N\IG[\BKIGEZGIRKTOFCGZB.BCNFBPKRGNK,FECZFGB

PTNGPTCZMN\IG[FBIZ\.

BFCFBPK\K\CNCEKMGNFNFKG\RXIK\.BCNBOFBFCFFKB

CN\KPGDCN\,FKBPTGZZ\HNHGNCXEF[RK,TEMEK[RBF.FECZCB

NKEKCKJGKCKIS[NKNEKOMNVKFGZKOPSGZKOPTCZNPKEF,GDO

CKISKOZGPRJKKOCKQDCZNBK[F.

PTZM\FKISKOFHGNBRGXZFN[GGB.PJZ\FN\\NBEOFHEPRG\

NFDKTGNFCKQPFKBFCFBPK\K\,GDON[PGZTNKF,[NB\FVGL

NHNHGNBGN[RBF.N[OMLFCGZBKXZB\PTZM\KISKFDGPNKQ,[CF

\IKNFFCGZBGBFC\GRS\ZKOPFBEO,GZYCPKEF[DENVIEFBEO

NBCEB\FBFCFFHG,FOP\IKNKONF\DNG\NG.

BKQHFZYVIEBDGBKSJKNBCEB\FBFCF,BNBFI[["FBO

T[K\KMNPF[CKMGN\KTCGZFBFGC?".ZYCPKEF[BRGPDKTKO

NFCRFFHGFCGZBP\DNFCVRKRG,GPDNFNRGB\BFC\GTEN\KYGQ

PNB[NFBDGBKHO[NRG.M\GXBFPML,BRIRGFGVMKOZBGKKONBFC\G

FRXIK\,FPNBF,FCN\KPGDCN\[NFCGZB.MNGPZ,BRIRGPDKTKO

NDKNGKBFC\FCGZBMB[ZBRGPDNKOBG\FBFCFMNVKG.

CZGZ[CTGNO[NRG,BEO[NBTCZ\KYGQ,BKRGPSGDNNFDKTN\IG[F

ZGIRK\[MHG.NMQ,BRIRGPGMZIKO,CZPFFD[PK\[NRG,N[BGU

N\KYGQ;GCPKE\F\BP\F\MGRG\[NRGN\MGRG\FCGZB,RGMNNBFGCHF

B\HFMINYKO[NP[FG[NO,INYKO[NR[PFBI\P[G\V\.RGMN

NHFG\B\F[G\UNIKKOFBPK\KO[NRG,FQPCIKRFZGIRK\GFQPCIKRF

VKSK\.RHFF[G\U[KIEBK\GRFKFPSGDNKOCBP\NIG[B\FBKIGE

FZGIRKFPNBTOFCGZBCPFNLFF\V\IG\FZGIRK\.

[GOECZBKRGPYZCDCZGBK[FMPGNKPGECKIE[NIGMP\FYCNF.

NBNIKRORBPZ,[BK[GBK[F{[MKRFCKRKFO.NKPGEP[G\U[N

IGMP\FYCNFPCKBN\IG[\BFCFBPK\K\CKQCTNGBK[F.

- 177 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

F.TNKK\PEZDF

M[\\IKNGNFM[KZB\TXPMOC[KJF[NIGMP\FYCNF,\PXBGB\

TXPMOCPXC[CG\GMNGNF[VKTTNFF[DIFFTNKGRF.R\BZNZDT,

[RMRSRGNPTNK\T[GKFPHMGMK\MEKNTNG\PFBMSEZFNYGP\FDD.

BRIRGPSGDNKONTNG\PYGPFNYGPFCPTNK\HGZYCPKE\FF\V\IG\

FZGIRK\[NRG,MNGPZ,CPKE\\KYGQF\MGRG\FBDGBKSJKG\[NRG

GF[\GG\QN\MGRG\FTGNOFTNKGQ.

MNYGPF[CFFPTNK\RTXZ\RYZB\"SVKZF".YKKPG\[CTSVKZG\

TKYZKG\GMNBI\PGZMC\PT[Z"\\SVKZG\",GCSLFMN[CTKO

YGPG\.CF\BONPSVZFYGPF[BNKFFDKTFBEO,GCF\BON\EKZG\

FPBPW[FGBP[YKTCTNKFFZGIRK\[NG)[FZKFPTNK\BKRRFTGNF

CBGVQBGJGPJK(CF\BONMLFGBPSGDNNF[VKTTNFKYGO,TNFDGZN

[NGGTNDGZNO[NBIZKO.KMGN\FF[VTF[NFBEOTNFKYGORGCT\

PML[FTNKFFZGIRK\[NGPCJB\B\EZD\F\KYGQ[NG,B\KISG

FCGDZGFBIZBKNDCKPF[TNKGNT[G\GFEZLNT[G\HB\.

HGFKPFG\MNFTCGEF[NRG{NTNG\NEZDG\ZGIRKG\DCGFG\

KG\ZMEK[RGMN,CBGVQPT[KGPGI[KCKG\Z,NF[VKTTN\FNKMKO

DNGCBNKKOCTGNO[NRGGCICZF.FPTZM\FVGTN\C[CTKOFYGPG\

FKBPTZM\NRKFGNFTGNO[NRGNZCG\RKFGNFDGZNG\[NMNCRKFBEO.

FF[DIFFTNKGRFP[VKTFTNFTGNO[NRGCBGVQMHF[PMZKIFMN

BIEPB\RG,CPGYEOBGCPBGIZ,NFKMRSBN\GLFPTNK\GNF\IKN

NTNG\MEKNF[VKTTNDGZNG.

- 178 -

BKLFBEOPSGDNNF[VKTTNFF[DIFFTNKGRF?BOFGBRPXB,

NEGDPF,CYGPFFBZCTKO,CEZDFBZCTKO,HFBGPZ[FGBPSGDN

NF[\\UCMNPF[P[VKTTNKGP\I\NEZDFFHGGNYCGTB\DGZNG.

PEZDFBZCTKOGPTNF{TEKKQBKRGPSGDNNF[VKT,PMKGGQ[JZO

FDKTN[O.CBGVQHFMNPF[PDKTBNKGPNPTNF,DGZONGFZD[F

[NKNK\.GFJTONMLFGB[NBKGMNNFKZDTGK[BUNTNG\FNBF,TE

FEZDFFDCGFFCKG\Z.HF\FNKLZGIRK[MNBIEPB\RGKXJZLNTCGZ.

CSGVG[NECZMGNRGRDKTNYGPFFTNKGRF,FYGPFF[CTKO,[CF

PZMHFVKYGEGF[NKJF.CKR\KKOBRIRGMGNRGP\PFPFKOCBMSEZF,

CYGP\FMRKSF.

NVK\GMRK\FCGZB,FKFGEKOFOFZB[GRKO[XZKMKONF\IKNNTNG\,

GNMQMNFSCNGFRKSGKKOFBNFCBKOCPJZFNFMZKIBG\RGNF\IKN

NTNG\.BCNBRIRG,CZGCJV[G\RG,PP[KMKONFKBIHCTPKOFBIZKO,

BNFB[ZRPXBKOB\RGCYGP\FBMSEZF.FO[GRBKOBG\RGCDNNHF,

FOZGXKONDZ[BG\RG,MBKNGBGPZKO:"FNBFPMBQ!F\IKNGNTNG\

GBRIRGRNLBIZKMO.B\OPVZKTKONMNF[BZ,TGXZKOB\MGNRG,B\O

FSKCFNMNFSCNCTGNO".HGF\PGRF[BRIRGZGBKOMKGOCTGNO

GTOMNKGO[IGNUFKBP\CFZ\TEMKZCKOMCZPSGDNKONZBG\

BG\F.PJZ\FCZKBFFKBNFTNG\B\FBRG[G\NYGPFF[CTKO.

MB[ZFBEO,MKXGZFTNKGQCMNFKYGO,KFKFMLCBP\,FGBKFKF

PSGDNNF[VKTTNFKYGOGNRFNG,CBGVQRMGQCKG\Z,CBGVQ[NO.

C\GLFJCTYKKOPRDRGQFBCGNGXKF[EGIUB\MNNFBRG[G\,TO

BIZKTO)GBRGZB[GRKOC\GZ(NFVGLNKXGZFTNKGQ,GCPXKBG\[NRG,

NPNLFCZKBF.

- 179 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

G.FYCGXF

FCGZBCZBRCZBBIEGKIKE,"R[P\BEOFZB[GQ".R[PFHB\R[CZF

NINYKOZCKOPBGE,GMNINYZM[\MGRG\[GRG\CF\BONBG\GPYGO

[CGR[CZCBEOFZB[GQ.MNR[PFY[GZFN[GZ[[NFCR[P\BEO

FZB[GQ[PPRGRT\YF.

CMNR[PFK[RQ\MGRG\TKYZKG\[NKJG\,[FQF\MGRG\FBK[KG\

[NF;GMQDO\MGRG\BIZG\=P[RKG\,[FQF\MGRG\[N[BZFR[PG\.

PBIZ[MNR[PFMGNN\DO\MGRG\[NR[PG\BIZG\,F\KYGQ[NF

BKRGC\KYGQ[NTXPF,BNBC\KYGQFKIS[NFMNVKFR[PG\FBIZG\.

FBEOBKRGP\YQB\FR[PF[NGCXGZFK[KZF.MNGPZ,F\KYGQ[NG

BKRG\KYGQ[NTXPG,BNB[NFY[Z[NGTO[BZFR[PG\,TOINYK

FR[PF[NG[RPXBKOCR[PG\BIZG\.

MNFR[PG\[NRGY[GZG\KIE.M[FBEOPDNFB\FTGNOFTNKGQ,

FGBZGBFMPFIHYFY[ZCKRGNCKQK\ZFR[PG\.MZDT,BRIRGZGBKO

B\FDGU[NRGCNCE.NMQRZBFNRG[BRIRGPIGNYKONDGVKOZCKO,BCN

R[PFFKBPCRFBIKE[YKKOCMNBIEPB\RG.NMQ,MB[ZFBEOP\IKN

NFHEFG\TOFR[PF[NG,RTNOFFCENCKRGNCKQFBR[KOFBIZKO,MK

FGBZGBFGI[[K[NGDGUZGIRKP[G\UTOMNFBR[KO,MNFTPKO.

CSGVG[NECZ,M[FMNP\GYQ,MGNOY[GZKONR[PFBI\P[G\V\,

I[KOB\FY[ZFHFGIKKOBG\G.BOZGBKOB\FPXCFT\KEK

FP\GYQ,PDNKO[BKQ[GOFCENCKQFBR[KO.M[FTGCEFFHB\P\DNF

NBEO,FKBP\IKNFNFM\KCNGMKXENF\KKISNTGNO.

- 180 -

NMQ,NBXZKLNBNWBR[KOCMGINFKG\"JGCKO"GPGSZKKOBNB

NVYGIB\TKRKFOMEK[KZBGBKLFTGNOCRGKCBP\.BGBH,CBGVQ

JCTK,P\GLFZXGQFBDGBKSJK[NFO,FOKZXG[KFKFNFOJGC,GNMQ

NBKHKYGHFNHF.NPXCFHFCEKGYXZKMFFBRG[G\NFDKT.

NVRK[FBEOP[KDB\FZD[\FCGZB,FGBKMGNNFCKQGNFZDK[B\

F\MGRG\[NGTXPGGNRSG\N\YQBG\QZYCTHZ\BR[KOMPGFG.P\GL

KISKGTOFBR[KO[SCKCGFGBCGRFB\KISKGTOFCGZB.

NMQ,"GBFC\NZTLMPGL",FGBMNNDEGNCYCNF.NBMEK[RDKT

NYGPGRKHO,BNBMEK[R\TNFZGIRK\,GTNKEKHFRDNFB\FCGZB.HF

FTKYZGQ[TNVKGRGXZF\RBK[PBV[ZNBGZFTNKGQNPNBB\FR[PF.

C\RBK[MNBIEPYKKOB\FTKYZGQFHF.

MB[ZBEOPZDK[B\FXGZLCDKNGKFTGNPG\FZGIRKKOGF[D\O

CBGVQTXPBK,GP\IKNNNPGEYCNF,KVDG[,CFMZI,BR[KOEGPKONG.

MKGGQ[BKBV[ZNF\YEOZGIRK\CBGVQTXPBK,FZKHFJGCC[NCKO

FZB[GRKOCNCE.MTCGZHPQ,KZDK[FBEO[[GCBKQCMLEK.FTCGEF

FZGIRK\FBPK\K\,FTKYZK\GFZXKRK\,P\CXT\C[NCPBGIZKG\Z

C\GLFYCGXF,MKGGQ[YCGX\BR[KO[IG[CKOTNBG\GECZ,PSGDN\

NTHGZNVZJNF\YEOGNF\V\IZGIRK\CYXCPFKZCFZCF.

K[I[KCG\DEGNFPBGENNKPGECYCGXF,NBZYTOPGZF.BEO

[NGPECKIKEG\P[\P[CMNK[NGCNCEMEKNYCNB\FBGZ,B\

FCGZB,B\FZGIRKG\,B\FPXKBG\TNKGRF.PK[NGPEKOCYCGXF,DO

BOK\GGMIGCKRKFONVTPKO,KGXZKOMNKZGIRKP[G\U[PGZMCPMN

BIEPFP[\\VKO,[PPRGMNBIEP\IKNNYCNFBZFPNPTNF.

RRKI,[K[ROT[ZFP[\\VKO;FFBZF[P\YCN\BKRFVKT[ZCKIS

NKIKE,BNBVKPKNKGRKO.FSKCFNHFFKBFF\MNNG\,MNGPZ,[R[P\

MNBIEPFOPGZMC\P[[PBG\GT[ZKOINYKOGMNINYP\ICZ

N[BZFINYKO[CMNBIEPFO,GFF\ICZG\[NMNFINYKOKGXZ\

MNKBIEP[G\U.NFKG\CYCGXFP[PTGNYKKOY[ZVRKPK,NFKPXB

CBG\QMGGRG\[CFQRPXB\FYCGXF,PMBQ[BKQPEGCZCFMZI

CRGMIG\VKSK\.

- 181 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

F[VT\FYCGXFTNFBEOKTKNFCPKEFCFFGBPGETNML

[FGBIKKCNTCGZ\KYGQGNMQFGBIKKCNYCNB\FYCGXFMDGZO

F[VTFTNKGQ.CBG\FPKEF,KFKFFBEOPSGDNNYCNPFYCGXFB\

ZTKGQFTNKFFZGIRK\[NFGCBG\FPKEFFGBKFKFPSGDNN[BGUBN

FCGZBGKHZHB\TNKK\GFZGIRK\PEZLFFPGRKONEZLFRCIZKO.BO

NBKT[FMQ,P[PT[FGBRPXB,MCKMGN,PIGWNYCGXF.BOFBEO

VGZ[PFYCGXF,FRYGEF[CNCGTNGNFNMCG\GBKQBK[KGETP\K

\KENY[GC.

FPYGCNG\NPKEG

BOFPYGCNGF\NPKETGCEKOC[G\VG\PNBF,FKISKOCKRKFOKMGNKO

NFKG\M[NPGZFG\NPKE,BGM[N[RKICZKO,BG[FOKMGNKONF\INU

CKRKFOC\VYKEKO.

NEGDPF:FZC[NKSKVZNK,[CVTOFBIZGRF[CTNFSGNOCB

NFKVZEPZCGNVRKTNG\GNBZW)FZC[BXNGF\IKNCTNFSGNONNPGE

YCNFFKFFZCPVGZSGC,TKZYJRFNKEGZ[F(,FGBZBFCCKZGZ[TNF

TNFPGZF[NGCF[D\G.FGBSKVZTNMLNCRGFCMGZ,FZC[NK,[FKF

BHCQIP[T[ZF.

CBGVQHFBKQI[KCG\NML[BEOKFBPGZFBG\NPKE.MPGCCK\

FSVZ,FPGZFPEZKLB\F\NPKEKO,FGBPZBFNFOBKLNFKMRSBN

FTGNOFZGIRK,GPTRKYNFOB\FPKGPRG\FRIGXFCTCGEFFZGIRK\.

\NPKEPCZKYKMGNNFKT[G\DEGNPPGZFG,BLPGZFR[BZ\PKEPGZF.

CKQ\NPKENPGZFK[RGY[ZZGIRKCBPXTG\\MGRG\GMNKO

P[G\VKO,[FZKCZGIRKG\[RKKOBKRORI[CKON[RKDGVKORVZEKO,

BNBNMNKBIEP[G\U.NMQ,BOBRKFYRK\KP[FGN\NPKE[NKGFGB

TXPGFDCKFNTNG\EZDG\ZCG\PTNK,MKBHMNPF[R\\KNGRPXB

BK\G,GCGCHPQPFGGFDOINYP[G\UN[RKRG.MNGPZ,P\CXT\

TCGEFP[G\V\,DOBOF\NPKE[NKTG[FBG\FGNBBRK,GFPKGIE

FGB,[CDPZF\KYGQFMNP\ICZ.

- 182 -

�æ�ł��œ��

YCGX\FPYGCNKO

CTCZ,RKSGFPYGCNKOGYCGXG\\NPKEKFO,NKKSEYGPGRG\.FTRKKQ

FKFNBCYGPGRFTXPF,BNBCMGZINFKMRSBNPSDZ\ICZ\K\

PSGKP\,PTKQBDGEF,[TXOFFKPXBG\CF\[VKTTNKFO.HFFKF

KGXZNIW[NBFKGPSGDNKONF\PGEEBK\G.FKKRGP\IKNKONHTGY,

NCY[THZFPFCGZB,[FY[KKONBK[CZGBG\O.GBHFCGZBFKFTGHZ

NRGNF\PGEETOFPXC.

BKQHFPHGMKHO,MKBKQMBQFRBF,BNBTCGEFZGIRK\FMZIK\TN

FBDGBKHO[NRG.BIZ\,BK=BV[ZNF\PGEEBK\G.BIZ\,FBEONB

KGMNNFMZKIB\TXPGNFKG\"BEO")PN[GQBEP&FNCGZB(,MKPJCTG

BKRGKMGNNEBGDNBIZKO,BGBVKNGNFZFZCJGC\O.

CHPQPNIPF,BGM[P\BIEKONF[D\PJZFTNKGRF,FBEOP\IKN

NFZDK[YZCFNHGN\,NFZDK[[FGB\NGKCG.MBQP\IKNKONFK[CZ

FPISGPKOFBDGBKSJKKOCKQFBR[KO.CHPRKOY[KOMGNRGTOBIE.

NMQ,NCGZBBKQCZKZF:CFRFD\G,FBRJK[PKG\CTGNOGFNIWTNKRG

KDCZG,FVKDGTKOKKP[MGGMNHFP[GO[BRIRGTEKKQBKRRGPGMRKO

NF\IKNNI[GCTNFPJZFFBPK\K\{NI[GCHFTNHF.

FPYGCNKOG\NPKEKFOP[VKTKOTNMNFTGNO,BCNCZB[

GCZB[GRFTNPXCG[NFTOFKFGEK,MKGGQ[FGBFZB[GQCKQFTPKO

[XZKLNTCGZB\F\KYGQGBIZKGKRFZGMNFTPKOFBIZKO.ZYMLRGMN

NF[VKTTNFTGNO.PNPTNFPDKTKONTGNO[NRGBG\G\,FMNSGCC

SCKCRG.NMQ,BG[R\IKNNRGTYEKPFPZXGRRGFIGV[KGBHMNFTPKO

FBIZKOKVSKYGNNIGWTNKRGGK\IKNGN\PGLCRG,BG[BONBRTPGE

CYXCFF\YEPG\FEZG[,FOK\IKNGNFBKWCRG.BOBKQBRGP\T[\KO

PKEGBKQPRSKONFCKQPFCEKGYREZ[PB\RG,FF[DIFFTNKGRFFKB

[\NPERGTNKEKNIWRGY[FCKG\Z,TEMEKSMR\F[PEF.

FICZFGMNNFBRG[G\PGMZIG\NTCGZB\MNPEZDG\F\KYGQ,HG

BIZHG,MKGGQ[PMNPEZDFKGXZ\B\PEZD\F\KYGQFCBF:HFY[Z

SKC\KCKQPXCKOTGYCKO,[MNBEOTGCZBG\OCPFNLF\V\IG\G.

- 183 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

C[NCHF,BG[R[BUCKGHP\RGNXTGEYEKPFNF\V\IG\FZGIRK\,

N\KYGQ,BG[KEIVGBG\RGNMLTNKEKKSGZKO,MXBQPGCNNJCI.

F\KYGQCZP\FTOFGBYGEOMNBKIGE.CK\FPYE[FZB[GQ

GCK\FPYE[F[RKIZCGCMNVTOM[FBKIGECTOFKFGEKRSEY

GFKFGEKORBNXGNXB\NDNG\.CMNVTO,F[KCFPQFDNG\F\ZI[F

CTYCG\F\NMEG\FTO,BG\GLMEKIGGKF[NKSGZKOP[G\VKO

[BKIEGBG\RG.

C\YGV\FDNG\,CMNPYGOCTGNO,CZDT[FYFKNFFKFGEK\

F\IKNFN[D[D,PKEFINGZEKVG\.PEGT?FZKFKFGEKOTCEGFKJC

G\PKEDZPGN[D[GDFPEKRF.CMNHB\,PNMKOG[NKJKOF\TY[G

NZEGUB\FKFGEKO,NPZG\[FKGPGETKOFKJCN\GTN\[FOPCKBKO

NFOBK[K\GNPEKRFMGNF.NBR[NFB\TXPRG,[F[NKJKOT[GHB\

CF[VT\F[RBFFFPGRK\[NV[GJKFTO.MKBOFKFGEKOFCKBG

\GTN\NPNL,PKFKFKMGNNF\RDENG?

BRIRGZGBKOMBQIGYFKSJGZKCZGZ:CZDT[FKFGEKOTGNKO

CMK[GZKFOTNFTPKO[C\GMOFOIKKO,GP\IKNKONFGCKNBG\O

NMKGGQ[NSKVGYFBDGBKHO,GNBNMKGGQFPJZFFBPK\K\{BNFCGZB,

FOFGVMKOPKENRZEVKO.

Y[FNFCKQ,PEGTBKQTPKFTGNOZGXKONF[NKOBK\RG.FZKBRIRG

PCKBKO\GTN\,YKEPF...BCNNBNHFFOHYGYKOPBK\RG.FOHYGYKO

PBK\RGBLGZYNFEZMFFZGIRK\.

BKNGF\INRGNF\YEOCMKGGQFRMGQ,NB\GMNGN[TZBKLFMNFKF

P[\RF!FKKRGPPP[KOB\TXPRGGPXEKYKOB\TXOFYKGO[NRG.

BKNGFTOFKFGEKFKFPSGDNFKGONFCKQB\SKC\FKG\GCBZW.BRIRG

MBQMEKNFKG\K[Z=BN,GNBFGRDYGRDRGSV\.

TNKRGNCRG\PEKRFZGIRK\GNBPEKR\E\.BKNGFYPRGTM[KGPEKRF

ZGIRK\,FMNPNPTNFFKFP[\RF,PKNKBZEKBR[KOFKG\GPMKOCRG.

FTKYZGQFGBHF:TE[NBR\IKNNF[\RG\PCIKRFZGIRK\MBQ,CBZW

K[ZBN,RZDK[NIWVFGCMNFTGNO.

- 184 -

�æ�ł��œ��

NMQ,F\CGEEG\BKRFFPJZF[NRGMKGO.HGFK\FPJZ\FPYGCNKO

CEGZG\FYGEPKO,FOTCEGTN\KYGQFTGNOCMGIG\TXPO,BG[TCEG

TOYCGX\\NPKEKOPXGPXP\.MKGO,BRIRGIKKCKONFVKWB\IGMP\

FYCNF,ML[MNBIEBGNKKKETZYPTJBGEG\KF,BCNKKETTNTXO

YKGPF.EKNGNBEO[K[PTTNFYCNF,KYZBYX\,KVRFNPYGCN,

KY[KCNFYNJG\[N[KTGZKO.I[GCPBGENFVKWB\FYCNFFKGOCKQ

BR[KOZCKOMMNFBV[Z.

FVZTG\CYCGX\NGPEKFYCNF

CPYZKOZCKO,BNF[ZGXKONTSGYCIGMP\FYCNF,C[KJFNF[D\

FCGZB,P\BZDRKOCYCGXG\.FOTG[KOHB\MEKNFYNGNYXZ,TE

MPF[RK\Q,B\FEZLBNFTGNOFZGIRK.

BNMNPF[YGZFCYCGXFPSGDHF,IKKCKONF\KKISMBNSKPRKO,

MBNFGZBG\PFCGZB.BKQNI[GC[PF[YGZFFGBBKZGTKO[C[DZF,

BGCTKG\[NIKKFKGOKGO.BKQFYCGXFTG[FI[CGQFBOMEBKKG\Z

NTSGYCPZKCG\YJRG\,BGNF\YEOCKIEBNFPJZFFTNKGRF.

BNB[BOFYCGXFYKKP\N[OF[D\FCGZB,MKBHMNPF[BR[KF

PYCNKOFKGO,XZKLNF\YCNMBPXTKO[FCGZB[GNINFOMEK

[KGMNGNF\YZCBNKG.

PCIKRFPT[K\HFBGPZ,[BOK[NBEOICZKONEZLFZGIRK\,GBO

FOP\KKISKOBNKGCXGZFNBJGCF,BSGZNGNF\PYECHF,BNB

NF\PYECCRKKF[NPTZM\FKISKOCKRKFOCXGZFFJGCFCKG\Z.FGB

XZKLN\YQB\TXPGCF\BONFVZTG\[P\DNG\.CBPXTG\VTGNFMHG

FGBFGNLCEZL[N"BPGRFNPTNFPFET\"GCMLP[KDB\FPJZF.

CF\CSSTNPJZ\FYCGXF,MNFFVZTG\[P\TGZZG\C\GMF

NPT[FBKRQFVZTG\,BNBFRQEIKVF,YZKBF[NFCGZBNF\YEPG\

ZGIRK\[NFYCGXFNYZB\G.FGB[GNINYCGXFSKPRKOCPFFKB

XZKMFNPYEB\FPBPXKO[NF.

- 185 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

HGFSKCFNML[EGGYBC\GLYCGXFMHB\K[RQFVZTG\ZCG\,BCN

FGEG\N\DGCFRMGRF[NMNICZKFYCGXF,NTHZFGNFCRFFEEK\,

FYCGXFKMGNFNDEGNFZCFKG\ZPFZGCVIG\KSGZKOCFZCF,PB[Z

FVZJNCEG.

MMN[FYCGXFP\YEP\KG\Z,MLKDENGFBMHCG\GKZCGFPZKCG\

FVRKPKG\.TNBNGXZKLNF\DCZ,NBP[GO["FPJZFFKBPTNNMN",

BNBPMKGGQ[FMNCBBNKRGPFCGZB.CMNVTOXZKLNFDCKZKG\ZB\

FPBPXKOFZGIRKKOMEKNIHYB\FBPGRF[FMNCBPCGZB,GNFBPKQ

[FGB[GNINRGB\FFVZTG\CEKGYCPKEFCFFYCGXF,GMNBIE

CRVZE,KMGNKONF\PGEEBK\QCXGZFFRMGRF.

GMQNFKVL.BKQHFPGPNWN[PGITNFTEZFVZTG\.HFKMGNNFKG\

SKPQNML[FYCGXFBKRFP\YEP\PCIKRFZGIRK\GNMQBKRRFKMGNF

NF\PGEEBK\Q.MNGPZ,XZKLN[PGIBGNF\BMHCNBCDNNYKGOBG

FTEZ[NFVZTG\,NBCDNNFZD[G\FNCBNBPF\YEPG\BNTCZ

FPJZF.

CZDT[NYCN\FFVZTF,BKQFICZCYCGXFXZKLPKENGG\ZTN

ET\GGNYCNB\ET\ICZG.FGBPIGKKCNCIGQB\FPXC,NZBG\PF

CBP\YZF.K\MQGFECZPBGENBRTKO,BCNCKZGZFRSKCG\FGB

FMZIK.FTKYZ,NFKG\PGETMNFHPQNTCGEFFZGIRK\,GNBNZE\NZPF

[NF\I[CRG\TOFICZ.

K[\PKENHMGZB\FCGZBTNZYT\PGR\FTGNO[NRGGNRSG\

N[PGZBG\G\PKEC\\=FPGET.BGBHMKGGQFPI[CFKFKFMHF:FKG\

GHFICZ[NK,GDOFGBPIV[BIZBG\FFPJZF,MNPF[BRKPYCN

PPRGFKGO,HFMMNFRZBFFVZTF[XZKLNF\DCZTNKFCBPGRF

NPTNFPFET\,MNGPZNYCNB\PF[FGBBGPZNKGNFXEKYBG\G.

CML[BRKPXEKYBG\G,BRKTGNFNPEZDFFZGIRK\FCBF.

FNKMFCBPGRFNPTNFPFET\P[PTF[FBEOPSMKOCMNNCGRV[

TOPF[YGZFNG,{PSMKONML[PK[FGPICZKFYCGXFPCYZBG\G.

TNKGNYCNB\MNHFMJGCGMBP\{CBPGRFNPTNFPFET\{MKGGQ

[CMNKOFBDGBKSJKKO[NG,CET\[NG,BKRGKMGNNZBG\B\FBP\.

- 186 -

�æ�ł��œ��

BOC\ZDKNKONMBGZFV[GJKOFBNFFBEOP\YEOMPFXTEKO,

MNGPZPRSFNFXEKYB\FP\ZI[,FGBP\IKNNFZDK[B\FY[Z

NCGZB.BKQHFTEKKQDKNGKFCGZB,BCNHGF\INF[NFCR\FY[ZBK\G.

FBEOPCKQ[FCGZBRPXBCFS\ZF,G[GNINGPSZKOCTHZ\FSGCCKO

BG\G.FGBP\IKNNFZDK[CMNECZB\KEFCGZB.HG\IG[FBPK\K\.

FY[ZFZGIRKFHFFGVLNYCGTGPPNBB\IKKG[NFBEO.FMRKSF

NTGNOFZGIRKFKBPMBQ.CKSGSFY[ZFZGIRKTOFCGZB{HGTNKF

CPEZDFFZGIRK\.

- 187 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

H.FKISNHGN\

MGNRGINYKO[NR[PFMNNK\BI\FRYZB\"BEO",BG"BEO

FZB[GQ".FPJZF[NMNFJCTFKBNFCKBB\FR[PFFMNNK\FHB\

NPXCFPG[NOCKG\Z,FMGNNB\MNFR[PG\.FPJZFFHB\BKRF

KMGNFNF\PP[BOMNR[PFVZJK\NB\DKTN\KYGQFPCKBBG\F

N[NPG\F.NMNBEON\YQB\FINYFVZJK[NG[RPXBC[BZ

FR[PG\.NMQ,FPXGGF"GBFC\NZTLMPGL"FKBFCSKSNF\YEPG\.

BK=BV[ZNF[KD[GOF\TNG\NNBF\ICZG\TOFR[PG\FBIZG\

G\KYGQP[G\UBK\Q.

KISBRG[KNHGN\BKRGBPK\KBOBKRGRCRFTNF[DG\ZGIRKG\.

BRIRGZGBKOBKLCKPKRGPG[DFP[VIFFGNLGRTNOGCTGEPSVZ

[RKONBK\YKKOMNN.CP[VIG\ZCG\CBKZGVF,MNBIEPCRKFHGD

TGCECTKZBIZ\,GFORVD[KOZYCSGVK[CGT.

FZXGQNYCNKDENTEMEKML[BVKNG\BYJQMHFMPGP[VIFNB

KFKFPSGDNKG\ZNF\YKKO.FF\VGZZG\FHG\KP[LTE[FBRG[G\

\DKTNFMZFG\CKQ,[FKBIKKC\NF\YKKOC"F[GGB\FXGZF"

NPTZM\FTNKGRF.ZYBHFKB\FKFPBG[Z\,ZYBHFKB\CKQG\GMN

NVTGNCP[FGNJGC\TXPF.GBHDOFP[VIF\IHGZNFKG\P[VIF.

P[VIFKMGNFNF\YKKOCXGZFRMGRFZYC\RBK[FKBP\VYE\

CEGPFNPCRFFZGIRKFHF.BR[KOK[YTGMFTPGYCKSGZKO[NFO,

TE[KDKTGNFINJFNCRG\B\FKISKO[NFOTNKSGEG\ZGIRKKO.

F[DFZGIRK\MHB\\DNFNBEOB\F[NPG\,MEK[KGMNNCXTPXC

- 188 -

EGPFCTGNO[NRG.TEBHNBKFKF[GOKISBGFECKQCRKFBEOGCKRO

NCKQTXPO.

R[BN\F[BNFFBONBEKCML[RFKFJGCKONHGN\,[NBRYNN

G[NBRDRGC?{CFINJNB.NBHFPF[EGZ[PB\RGFCGZB.F\MGRG\

FZGIRKG\[BRIRGIKKCKONF[KD[GRG\NINGJKQPPF[RI[CCICZF

[NRG\MGRG\JGCG\.

CTGNO[NRGCRKRGFDEZG\NF\RFDG\PYGCN\:"BKLNBNFXKYBK[

NZTFG".HFRYZBBXNRGICZFP\GZC\\.FBP\FKB,[HF[KPG[

TEKQKG\ZCBDGBKHOYCGX\K,BCNBNFBKRQF\MGRG\FZGIRKG\[TNKRG

NF[KD.

BRIRGXZKMKONV\IC\GMRG\MGRG\ZGIRKG\CF[VT\G[NFBGZ

FTNKGQ,[PBKZNRGGP[VKTTNKRGEZLNKPGECSVZKYCNFCNCE,MKPK

[M\CBG\OFKFPXGKCBG\GHPQCEZDFZGIRK\,GCY[ZTOFBGZFHF.

BKQBRGKMGNKON\YQ[GOECZCTGNO[NRGCDK[FK[KZFBNBEZL

FTGNOFTNKGQCNCE.BOBRIRGPRSKONT[G\P[FGCXGZFK[KZF,

PNPTNFP[VKTKOTNKRGML,[BRIRGP\IKNKONFZDK[KG\ZKSGZKO,

IGSZ\GTN\GBGPNNG\.

FS\KZFFKBCML,[TEMPF[BRIRGPRSKONT[G\B\FTGNO[NRG

JGCKG\Z,FGBFGVLNFKG\ZTKG\ZGPXPKI"FKJNZKO"IE[KO.NMQ,

TNKRGNFVSKYNRSG\N[VZB\FTGNO[NRGCEZLFHB\,MKMNPF

[BRGTG[KOFGVLNZT!

BOBEOIGNF,FGBP\KKTWCZGVBKO.NZGVBRK\RFFZ[G\NZVB.HF

IGYZGIRKPGDEZ.CPSDZ\FTGNO[NRG,BRIRGIKKCKONFYKOPTZMG\

SKTGE.BCNBKQBNGPTZMG\NXGZL\KYGQFTGNO.[FZK\KYGQFTGNO

KMGNNF\CXTZYPNPTNF,ZYPFPYGO[PPRGFGBR[NJ.

"N[RG\"BG"NF[\RG\",P[PTGNFKG\MPGFBGZFTNKGQ.NMQZY

CTHZ\FBGZFTNKGQ[PBKZNBEOPNPTNFRK\QNCXTB\F\KYGQ.

CPKE\FFKJFZG\[NFBEO,MNGPZCPKE\F\KYGQ[NG,FGBPYCN

HMG\NF[VKTTNDGZNG,BOFECZNBKFKF\NGKCPKE\F\KYGQ[NG,

FGBTNGNNFHKYNTXPGGNBIZKO.

- 189 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

MLDOFJCTBKRGPTRKYB\MGIG\KGNKNE,PI[[[KHKYNTXPG.

CIGMP\FYCNF,BUVTONBK\RGNBEONFKMRSNTGNOFZGIRK,

NVTGNCG,KG\ZPPKE\\KYGRG,BIZ\KHKYNTXPGGNBIZKO.NMQ,

FMGIG\FZGIRKKO,[P\YRKOB\FBEO,PTPKEKOBG\GTNPEZDF

ZGIRK\PSGKP\,[CPKEFFHB\CNCEFGBRMNNCXGZFJCTK\CPTZM\

FFRFDF.NMQBKQPYGONI[[,MKFBEOBKRGPSGDNNT[G\ECZP\GL

CIKZ\GTXPG,BNBP\GLFPEZDF[CFFGBRPXB.

F\YEPG\GF\TNG\NPFG\TNKGRFFKBFEZD\K\GRCRK\PHF[CMN

PEZDFFBEORGVN,FGVLN"Z[T";ZYBIZKHFP\YQB\FIJB

[NG,GBHFGVLN"XEKY"GIGHZINKNF.MNGPZ,BKBV[ZNF\YEOCNK

NJTG\.MNF\YEPG\MGNN\C\GMFJTG\)IJB(,FMZ\FZT,G\KYGQ,

GBIZML[GCIJB,FMZ\FZT,G[GC\KYGQ.BIZ\NBRXNKINNPGE,

MKFBEONGPEP\GLTXPGCNCE.

FBEOIKKCNFZDK[MNJTG\,"NNTGS"BG\FFKJC,GN\YQBG\F

CMGIG\TXPG.PZDT[K\IKNNNPGEYCNF,KFKFNGHPQN\YQ.GBO

KP[KLMLMNIKKG,HFKI[CNGMPBG\\YGVG\[NIKKOGPGG\CTGNPRG.

CDNNHFRBPZ"K[ZBNPYE[KOB\FHPRKO")CZMG\PJ,C(,MNGPZ

"K[ZBN"FGBPK[P[\GYYK[ZNBN,GPBKWB\HPQ\KYGRG.

- 190 -

�æ�ł��œ��

I.CK\FPYE[

"CK\FPYE["FGBPG[DZGIRKJFGZ,[PFG\GFIKCGZCKQFR[PG\

TNKEKPJZFBI\GKIKEF,TNKEKMGGRFZGIRK\BI\.MB[ZF\RBKO

FBNFBKROP\YKKPKO,"VGZX\"CKQFR[PG\[RB\IKROGFPCRF

FZGIRKFHFRIZC,GR[CZNCSGUNINYKO.CF\BPFNPXCFZGIRKFHF,

IZCGCTGNO[NRGCK\FPYE[FZB[GQGF[RK,GKXBRGNDNG\.

CK\FPYE[FZB[GQFKFCZPFZGIRK\DCGFFPBGE,[RYZB\"PfI]KQ

EI#K@F",GC\YGV\GFKGPYGCNKODEGNKOPBGE.CHPQCK\FPYE[F[RK,

PSVZOMCZVI\PBGE,CF\BON\FNKL[NKZKE\FR[PG\.

FPYGCNKO[VTNGYZGCN\YGV\CK\FPYE[FZB[GQGF[RK,FKG

CZPFDCGFFCFZCFPB\RG.BCNTM[KG,M[KXBRGPFDNG\FBIZGRF,

GBRIRGP\IKNKOCEZL[NTNKFZGIRK\"PNPJFNPTNF",GNB

"PNPTNFNPJF"MVK[FKFTEFKGO,BRIRGIKKCKONTNG\NZPG\

DCGFG\CFZCFPBNG[CFQFKGBCG\KRG.

NBIZIGZCQCK\FPYE[F[RKFMNRTNO,DOPG[DFYCNFRTNO

PFTO.PIGZCQCK\FPYE[F[RKGTEKPKRGFK\FIGMP\FYCNFSDGZF

CVRKMGNO.ZYTM[KG,TOFIHZFNBZWK[ZBN,P\IKNFFYCNFNYGO

N\IKKFCYZCMNFTO.

GMGNRGFRRGBG\QR[PG\[IKGCMNFEGZG\FYGEPKOGTCZGB\MN

FPXCKOFBNF.BNB[CEGZG\FYGEPKOTCZRGB\FPXCKOFBNF

C\FNKL[RYZB"PNPTNFNPJF",GTM[KGBRIRGP\IKNKONTNG\

CTXPRGPNPJF.

- 191 -

BOMKGO,R[IHZCKRKRG,CVRKPKG\RG,B\FMNKFP[G\U[NRG,B\

CK\FPYE[FZGIRK[CTGNOFTNKGQ,RGMNNCRG\DOB\CK\FPYE[

F[NK[KCTGNO[NRG.BCNBORCRFBG\GNNB\KYGQVRKPKC\GMRG,

FGBKFKFCRKQKVFS\O[KCYZGCG\KKZKO.BHN[OPFNCRG\BG\G?

YGEOMNBRIRGIKKCKONCRG\BG\GZGIRK\,NCRG\B\FIKCGZCKQ

FR[PG\[NRG.

\NPKEKZCKTYKCBFKGCEZDFZGIRK\DCGFFPBGE.BLNVRKBNVKKO

[RF\NPKEKGKZEGZGIRK\,GCPYGOBFC\FHGN\FINFCKRKFO"[RB\

IKRO",TE"IGZCQCK\FPYE[".CHFFOFVSKYGNF[\GG\ZGIRK\TO

FBZWFHB\GNMQFGDNGPPRFPKE.TM[KG,M[FDNG\FHGFS\KKPF,

FGIHZRGNMBQCMGI,GTNKRGNF[KDB\FF[\GG\FZGIRK\TOBZW

K[ZBN;NF[KDB\FPEZDF[CFKFKFCKRKRGY[ZP[G\U.BIZ\,

PXCRGKFKFDZGTMPGCT\IGZCQCK\FPYE[,BCNNVKSEZFVGL.

MNGPZ,NBRKHZY[GCNDNG\,P[GO[MNBZCTFDNGKG\MCZFS\KKPG,

BNBNVKPKE\BK=F[\GG\[NRGTOBZWK[ZBN,RZDK[KSGZKO.

PMBQ[TNKRGNDEGNZGIRK\.GBONBRT[FHB\,FKSGZKOFO[KEIVG

BG\RGNML.

MNHPQ[NBRPNBFSB\FKSGZKO,BKQBRGPCKRKONPFGNBKHFXGZL

FORGTEG.BCNMB[ZSB\FKSGZKO\KPNB,\\IEECRGFBCIRF,

GBHRCKQB\P[PTG\OGB\FSKCFNFO.BOR[MKNNNM\CR\KC[N

IGMP\FYCNF,K\CZZNRG[FYCNFPDNFB\FSKCG\NP\ZI[,CNK

XGZLNTCGZEZL[NKSGZKO.

B\CK\FPYE[F[NK[KKCRGBR[KO[K[KDGB\FEZDFFZGIRK\

[RYZB\"CK\FPYE[F[NK[K".

TM[KG,BIZK[FIHKZGBG\RGNBZWK[ZBNFD[PK\,BRIRGIKKCKO

NF[KDB\FEZDFFZGIRK\[NF,B\EZD\F\KYGQFZGIRK\[BCEF

NRGCTCZ.MNGPZ,BRIRGXZKMKOYGEOMNNF[KDCKRKRGFCRFP[G\V\.

BCNBKLHFBV[ZK,FZKBNGNMBGZFPKNKOKVG\CNCE.PKNKO[KG\Z

PVTORKSGNNPEBG\RGCTHZ\QBNG[NBFBPKRGCFQMNN.BNB[BO

FBEOP\IKNNFZDK[B\FTGNOFTNKGQ,FGBZGBFPFP\ZI[[O,

- 192 -

�æ�ł��œ��

GCBKHFBGVQMNFR[PG\Y[GZG\HGNHG,G[CSGVG[NECZFGBBKRG

PSGDNNT[G\[GOPT[FJGCNTXPGCNK[\XPIJGCFNMLDONMN

FBIZKO.P\GLFZBKKFFHB\,FBEOP\IKNNF\KKISNBIZKOCXGZF

[GRFNDPZK.MNGPZ,NNBIGMP\FYCNFGNNBF\DNG\FTGNOFTNKGQ,

FECZKOFBNFBKROBV[ZKKO.

YCNFBKRRFE\

FYCNF\FKFFPETFTKYZK[NFPBFF=21,GMMN[F\FNKLFHF

K\YEO,MQKKPRTGPB\RGKSGZKOZCKO.TCZGFHPRKO[NFBPGRFFCN\K

PGET\CBNGYKOGTCGEFVGNIRK\[NG.FKGOBRIRGIKKCKONBNFBPKQ

CNCE,NYGG\NZIPRG\GCNCE,BNBNET\NNPGEB\IGYKG,MEKN[NGJ

CKYGOCTXPRG,GMLDOCPF[YGZFNRGMBQGTM[KG.

CTNFSGNOZBFSMRFCFP[LYKGOPT[K[NJYSKOM[FGBCB

TNI[CGQYKGOZGIRKIGYK[NIGYKFKYGO.FGBZBF[F\FNKLFHF

PGCKNB\FTOFKFGEKNIGZCQ.P\GLML[NPEB\FIGYKOFTNKGRKO

[NMNNFPXKBG\,GF[KDB\F[GZ[KOFZGIRKKO[NPF[YGZF

CTGNPRG,ZBF[FDKTFHPQNDNG\CZCKOB\SGEG\FYCNF.

NKPGEYCNFBKRGPXZKLNKPGECPSDZ\E\K\MVK[I[CGTEFKGO.

FKGOIKKCNFKG\[KRGKDEGNCDK[FNPXKBG\,FQBXNRGCTOFKFGEK,

GFQCMNFTGNO.TM[KGFR[PG\[NRGC[NG\TEMEKML[RGMNNKJGN

TNKRGB\FRFD\MNFPXKBG\.PNPTNFMCZEGZ[KOPB\RG,[R\IKN

NF[KDB\MNFKETTNEZLVTGN\G[NFTGNOFTNKGQ,G[RVTN

KIEBK\G.GMLRYCTB\FT\KE[NRG.BONBRT[FB\HF,BRIRG

RMRSKON\GFGGCGFGGNXZG\DEGNG\,GNBRETBKLNFP[KLGNF\YKKO

CTGNOFHF.

[KRGK[KJ\FNKPGECYCNFFGBCF\BON[KRGKFHPRKO.TENHPQ

[NRGFK\F\YGVF[NF\V\IG\VRKPK\[NBFZD[RGCFGNBFKKRG

PGETKONF.MNFTPKOSCNGPMNPKRKXZG\Y[G\,PDVG\,ZTC,

PNIPG\,BSGRG\,GBRIRGSCNRGCDNG\.MN[FKKRGXZKMKONT[G\FGB

- 193 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

N[PGZTNTXPRG[R[BZKFGEKO,CXGZFFIKXGRK\[NRG.NMQ,FKF

I[GCNF\PKECYKGO\GZFGPXGG\CXGZFPT[K\,IKXGRK\,GHFFSVKY

MEKN[PGZTNFTO,TE[KIHGZNBZWK[ZBN.NM[KIHGZGK\IKNC\VYKE

FTOFRCIZ,R\IKNNTSGYC[KRGKFIGYKOFZGIRKKOGCF\TZCG\

CF[DI\FTGNO.

MT\REZ[\PB\RGVTGNFBIZ\,NMQDOYKCNRG[KJFBIZ\NNKPGE

FYCNF.FKGOREZ[\PB\RGF\V\IG\VRKPK\P\GLPGETG\,VTGNF

P\GLCIKZF,GNBP\GLEIKVFPCIGWTNKEKSCNGKSGZKO,MEKNF[KD

B\FKETTNVTGN\FTGNOFTNKGQ.FKGOREZ[PB\RGNFMKZBKL

VGTN\MNFPXKBG\,MNFF[DIFGFFRFDF[NFPXKBG\,GNF\TZC

CHFCXGZFBYJKCK\,NVTGNCTXPRGMEKNCRG\CMNZDTB\FZDT

FCB[NRG,EFKKRGNCRG\B\T\KERG.

BOBR[KOBKROVG\IKOSVZYCNF,BGBOFOBKROPZDK[KO

[ISZNFOP[FG,BK=BV[ZNIKKCONNM\CEZLFYCNF.PK[BKQNG

ZXGQBKRGXZKLNV\GISVZYCNF,ZYPNPTNFRG\RKONBEOFZD[F

[ISZNGP[FGGPIKKCKOBG\GNIV[.

K[MKGOXGZLEIGUNF\IKNCNKPGE,NMQBRKBGPZBKVFRPXB

FPV\IBCNDOHFBKRGKMGNNDZGONBEO,[BKRGPZDK[[GOEIU

VRKPK,NV\GISVZYCNF.BOBEOPZDK[[IKKGPNBKOG[NPKO;NPF

[KNPEYCNF?PFISZNGCIKKO?GPCIKR\G,FGBXGEY.

FIKNGRKOFOBNF[\PKEPXGKKOCISZ,MKGGQ[BKQNFOIKRGL

N[NPe\,BKQNFOIKRGLNML["FMNPNPTNF",GFMNKMGNNF\YKKO

MPG\[FGB.FORPXBKOMNFHPQCNIXKO,P\ICJKOC[BNG\TN

FIKKO,TNJTOFIKKO.BNB[FSKCFFPKGIE\[CDNNFKXBGPFE\,

FKBNBPK\G[NECZMEKNIHGZGNZMG[B\IGMP\FYCNF,GCBPXTG\F

N[VZB\FTGNO.

PK[F[BNF"N[OPFBRKIK?"CGTZ\CG,KV\I,CSGVG[NECZ,

SVZKYCNFGKPXB\[GCF.FKGOK[DOBR[KOE\KKO[P[\GYYKONHF,

[ZGXKONET\B\FBP\,[ZGXKONFDKTNVRKPKG\MEKNF[KDZGIRKG\.

BLBOBKQNBEOXGZLFHF,BKQ\GTN\PRKSKGQNEIGUBG\GNML.

- 194 -

�æ�ł��œ��

"PFFJTOCIKK?"FKB[BNFYKGPK\GNBMGNOPZDK[KOBG\F

TEKKQ.FR[PG\RP[MG\NNKPGEFYCNFNVKF\V\IG\F[BNFFHB\

C\GMQ,CPCRF[EGPFNVKZPKEF.F[BNFCGTZ\GMGBC\PBGENPSVZ

YJQ[NBR[KOGBNFPIV[KOMNEZLNFDKTN\[GCF;FOFZB[GRKO

[F\IKNGNTSGYCNKPGEFHF.GK[ROZCKO[PGJZEKOCPKE\PF

PF[BNF,BLZGCFHPQPEIKYKOBG\F,GF\TRKKRG\OCYCNFP\TGZZ\

CTKYZCHPRKOY[KO.GK[ROMBNF[BKROI[KOCYKGPF[N[BNF

PTKQHGGBKROTZKONPXCO.

NVKPKE\C[NG\FR[PF,BEOPZDK[VIG\XGZL,BGKG\ZXGZL,

NV\GZB\F[BNFFYKGPK\[C\GMG.FKGOBRIRGZGBKOB\HFCMN

PYGO.K[[PZDK[KOEIKVG\N[RG\GN[VZB\IKKFO,GK[ROBR[KO

[BKQNFOMNNRIKXG\MHG.BKBV[ZNEZG[PBR[KO[BKQNFO[GO

ZXGQNML,NV\GIGNNPGEPFSVZKOGBUBSGZNEZG[HB\PFO,MKBKQ

MVKKFCZGIRKG\.NMQECZKPGVRKONBG\OBR[KO[MCZZGXKONET\

PEGTFOIKKO,PFYGZFNFO,PEGTHFYGZFNFO,BKLFOKMGNKO

NF[VKTTNFPXCFY[F,BKLFOKMGNKON[PGZTNYKGOFTOGYKGO

FPEKRF.FYCNFP\BKPFNR[PG\[F\V\IGTEMEKML[FQI[G\

B\F[BNG\FBNF.

- 195 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

J.YCNFCTO

NVRKM[CTKO[RFFGXKBCTNFSGNOCKZG[NKOTK\GQYCNF,CPIKZHGN

G[GGFNMNRV[.FGBM\C[OTNF[KCFNBZWK[ZBN;TNML[TNKRG

NEBGDNF\V\IG\FVRKPK\=ZGIRK\[NRGCF\BONF\V\IG\FIKXGRK\,

CF\BONIHZFNBZWK[ZBN,MKBIZ\RXB[GCNDNG\,BGRIGGFKSGZKO

Y[KO.FMGIFTNKGQNBKBV[ZNRGNIKG\VF,BOMNPF[I[GCNRG

FGBZYNIKG\IKKORGIKOKG\Z.FDTRGNML[TNKRGNET\PFG\VYKERG

MBQGNNPGEBKLVGTNFMGIFZGIRK.

CTNFSGNO

CTNFSGNOTNFNBZWC[R\.1922MCZBHZBFB\FTKYZCKXKBF

PFDNG\GIHZFNBZWK[ZBN,MEKNFHEZHNPNBB\F\VYKEFPKGIE

[NFTOFKFGEK.PBH[TNFNBZWFYEK[B\ZGCHPRGNM\KC\SVZKO

GCRF[KJFV[GJFGCZGZFNNKPGEFYCNF.

FPGZF[NK,FZCCZGLB[ND,MG\CTNBCKG,GMQCTNFSGNOMG\C

TNTXPG,[FGBFDNDGNF[NK[K[NR[P\ZCK[PTGQCZKGIBK.

CVTOFZB[GRFF\DNDNFR[PFHGMEKNDNG\B\"FHGFZ",BCNPVRK

[BG\GEGZTEKKQNBFKFPGMQNNKPGEFYCNF,RTNPGM\CKFHGFZ,GDO

BNF[RPXBGFKGPGCRKONKIKEKSDGNFCNCE.CVTOF[RKFF\DNDNF

FR[PFFHB\GFK\FNBZ"KPXV\,[CRFB\MNF\[\K\NYCNFMVK

[FKBFKGO.EGZG[NFBZ"KDOFGBNBFKFC[NNNKPGE,NMQM\CK

- 196 -

FBZ"KFGVKTG[NBNVKSEZOFRMGQ.CEGZ[NRG,[RI[CNEGZFZBGK

GFPGMQNNKPGEYCNF,HMKRGNF\DNG\FR[PFFHB\CVTOF[NK[K\.

GBMQ,CTNFSGNOM\CNPTQFEGZ[NRGVKZG[V[GJGPNBN"SVZ

FHGFZ".FGBSKEZB\M\CKFBZ"KCSEZOFRMGQGCMLDKNFNRGB\

F[KJFFRMGRFNNKPGEFYCNF.

MQIKCZVKZG[KOYNKOGFYEPG\TOFSCZKOV[GJKO,MEK[MNPK

[KZXFNNPGEYCNF,KGMNNF\IKNCNKPGEHFNNBMNI[[.BXN

FZC[NKNPE\KB\MNPF[CM\CKOFNNG,GFKGOBRKNGPEBG\OTO

\NPKEK;BRKPTCKZNFOB\FKET[NCTNFSGNO,[BG\GYKCN\K

PFZC[NK.

MNF[KJG\[YEPGN[KJF[NCTNFSGNORGTEGNKIKEKO,NBNF

[PNPTNF"V\IG"NFOPF[M\GCCSVZKO,GFMRKSGBG\ONSGEG\

FYCNF.PYGCNKOMBNFIKGCMNEGZGEGZGT[G\KYGRKOCTGNOMEK

NHZHB\F\V\IG\BG\GEGZGB\F\YEPG\GNYZB\F[D\FTGNPG\

FZGIRKKO,[FKBFPJZFFKIKEF[NMNFBRG[G\.FPYGCNKOFBNF

MPTJ[NBVZSPGB\PF[F[KDGGB\PF[T[G.FPJZF[NFO

FK\FBI\,NFCKBB\FBRG[G\PFZMMN[RK\Q,NPXCCGBRIRG

RPXBKOFKGOCEGZRG.

FIKEG[[NCTNFSGNOFGB[F\BKOB\NKPGEFYCNFNEGZ[NRG,

NR[PG\[MCZC[NG\NNPGECTXPQB\FIGMPFFHB\.FGBFNCK[

B\FNKPGEFHFCNCG[V[GJKG\Z,CZGZ,YNNFCRF,MEK[KFKF

NR[PG\[NRGRGIKG\ZGYNKG\ZNYNGJB\IGMP\FYCNF.CSVZKO

[NGFGBPYNTNKRGNPXGBB\FY[ZCKQPF[M\GCCFO,NCKQPF

[YGZFB\RGCTGNO[NRG.FGBRG\QNRGNFCKQGNFZDK[[HGCTXO

[KJFNDKNGKFTGNO[SCKCRG,G[BV[ZNF[\P[CFCXGZFPT[K\,

KGPKGPK\.

TENEGZ[NRGIGMP\FYCNFRGTEFNKIKEKSDGNFCNCE,NBR[KO

[YKCNGBG\FPNPTNF.NR[PG\PTJG\CNCE,CMNEGZ,R\RGPNPTNF

Z[G\,MGIGKMGN\,NTSGYC\KYGRKOPKGIEKOCTGNO,BG\O\KYGRKO

[FBEOIKKCNT[G\.

- 197 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

PBH[CRGNBZWK[ZBN,MGNRGKMGNKONTSGYCHF,GPTM[KGNKPGE

FYCNFFGBNPTQFMNGNBZYTRKKQ[NKIKEKO.

CBZWFPGCJI\

K[RGY[ZFEGYCKQNKPGEFYCNFNCKQBEP\BZWK[ZBN.CP[L

FDNG\TOK[ZBNNBFKFCDNG\IKXGRK\CNCE,PIGWNBEP\BZW

K[ZBN,BNBDOCDNG\VRKPK\,PIGWNZGIRKG\,CZKIGYPF[D\

FTGNPG\FZGIRKKO.CEGZ[NRG,DZPGNRGXZG\GKSGZKOCMNPKRK

PYGPG\CTGNO,MEKNEIGUBG\RGGNFIHKZBG\RGCMGINBEP\BZW

K[ZBN,MEK[R[CCPYGO[CGJPGQFMGIFZGIRK.

TM[KG,[GCTG[KONRGXZG\GKSGZKO,MEKNEIGUBG\RGCMGINF[KD

B\FMGIFZGIRK[JPGQZYMBQ,MEK[R[KDB\PF[RYZB"BZW

K[ZBNFZGIRK\".EGIVKOBG\RGMEK[RDKTDOCXGZFVRKPK\NPF

[RYZBBZWK[ZBN,HB\BGPZ\NTGNO[RPXBPTCZNTGNO[NRG,

TGNO[BV[ZNFMKZBG\GZYM[RPXBKOCZGIRKG\.MNHFMEK[RIKF

CBG\GTGNOMPG[BRIRGIKKOCBZWK[ZBNFD[PK\.

FPJZFFKBNFDKTNPXC[NIKKOC[RKTGNPG\CPYCKN,CTGNO

[NRGGCTGNOFZGIRK;GTNKEKTCGEFVRKPK\[NRG,FPI[CG\[NRG,

FF\TRKKRG\[NRGCEZLCFVGTNFTGNOFTNKGQ,GFZXGQ[NRGNFRFKD

CTXPRGB\MNFPXKBG\{CTHZ\MNBNFRMGGQB\MNPF[YGZF

NRGC[RKFTGNPG\DOKIE.

FPYGCNRPXBCG=HPRK\CTGNO[NRGGCTGNOFZGIRK.NMQFGB

ZGBFB\FECZKONVRK[FOP\ZI[KOCTGNO[NRG;FGBZGBFB\

F\NG\FFEEK\[YKKP\CKQFPT[KO[NRGNCKQFF[VTF[NFOTN

FTGNPG\FZGIRKKO.NMQ,FPYGCNKOPHFKZKO[FBZWFHGMCZRK\RF

NRGPNPTNF,GBKNGTM[KGTNKRGNYCNBG\F,MNGPZNF\BKOB\

TXPRGBNKF.

FBZWFHB\,MPGFTGNOMGNG,Y[GZFNTGNPG\FTNKGRKOCBKQ=SVGZ

IGJKOFRP\IKOPTGNPG\BNFNTGNO[NRG.BCNNBZWHGK[PTPE

- 198 -

�æ�ł��œ��

PKGIEFPCEKNBG\FPMNRYGEFBIZ\CTGNOFD[PK[NRG.FPIGKKCG\

[NRGPGZMC\PMPFDGZPKO:TNKRGNFCKQGNNPGEB\FPZMKCKO

FPKGIEKO[NBZWK[ZBNGNBNFBPKQCYEG[\FCNCE,TNKRGNF[KD

B\EZD\FFVRKPK\GFZGIRK\;BIZ\BKQNRGHMG\NIKG\CBZWK[ZBN,

PMKGGQ[BHRGXZKOIGSZBKHGQGIGSZF\BPFCKQEZD\RGFVRKPK\NCKQ

FIKXGRK\.

BZWBGMN\KG[CKF

FMGIFTNKGQFGB[PDZ[BG\RG,BOBKQBRGP\BKPKONBZWFHB\.

MLRBPZDOC\GZF,[HG"BZWBGMN\KG[CKF"GBOBRGP\BKPKONF,

HG"BZWHC\INCGEC[".

NMQ,BOR\BKOB\TXPRGZGIRK\NBZWFHB\,MNF[GRBKO[NRG

V[GJ"KR[ZG"PPRF,MKFOBKROP\BKPKONFZGIRK\.RGMIG\O

RIGXFTM[KGCBZXRGZYMEKNNIGWTNKRG,NFMZKIBG\RGNF\BKOB\

TXPRGNF.MNGPZ,FMGN\NGKCHF[RTNFB\FZPFFZGIRK\[NRG,

GNBC[GOECZBIZ.BGBHMNF[GRBKO[NRGKKTNPG.

CHPQ[NBFKKRGCBZW,BK[NBF\KK[CCF,NCEPMPFMVZKOYJRKO

[NCEGBKO.PMNBNF[TCZGMBQBUBIENBFXNKINFK[BZ,BUMK

MGNOF\KKISGNBZWMBNBZWYEG[F,MGNORTNPG.PBHIHZ\RGNBZW,

V\BGOMGNO[GBVKONFKG\MBQ,GFOKFKGMBQTE[RFVGLNFKG\

ZBGKKONF,MNGPZTE[RFKF[GGKOZGIRK\NBZWFHB\.

BUBIEIGWPB\RGBKRG"P\BKO"NBEPFFHB\GNMQDOBKRGXZKL

NFKPXBCF.TNMNINYCMEGZFBZWP[VKTPNPTNFMGIZGIRK

MN[FG.NMQ,NMNINY[NMEGZFBZW,P\BKOTOBIZ,[K[NGYGGK

BGVKGXGZFP[NG,[P\BKPKONBG\GPYGO.

FIGYKG\CJCTFKBMHG,[FPYGO[CGRPXBMNBEOCTGNOFGB

\GXBF[NVTGN\FMGIFPKGIE[NFTGNOFTNKGQTNKG.ZYMGIIKXGRK

HFFGB[PRKTB\FBEOPPYGONPYGO.FMGIG\[CMNPYGOCTGNO

- 199 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ

[NRG,FO[PRKTKOB\FBEONVKFPXCFVRKPK[NG.FBEO,CML[FGB

TG[F[KRGKMN[FGC\GMG,YGCTCMLCBKHFPYGOKFKF.

NEGDPF,K[ZBNK[KZEPFBZW,NBT[FHB\P[GO[FHKHGBG\G

PMBQ,BNBP[GO[FVRKPKG\[NGBKRFP[\GGFTOFIKKOFIKXGRKKO

[NGTNBEP\BZWK[ZBN.FGBBKRGKMGNNFKG\CBZWK[ZBN

FIKXGRK\,P[GO[BKRRGRPXBCBZWK[ZBNFVRKPK\.FECZVGTNML

NBZYMNVKRG,BNBDOMNVKMNFBR[KOCTGNO.NMQYKKO[GRKCKQ

FTPKO.NBCDNNFBEPFTXPF,BNBCDNNFMGIFZGIRK[VGTNTNPK

[RPXBTNKF.

BOBEOTGCZNPYGOBIZ,BIZKMPFEGZG\XBXBKGP\IKNKO

NFKZBG\MPGFBR[KO[HFPYGPO,NBCVRKPKG\[NFOCNCE,BNBDO

CIKXGRKG\.FECZRKMZCKFGEKO[IHZGNBZWPFDNGKG\.MNBIEIHZ

NBZWK[ZBNTOFPZBFFIKXGRK[NFPYGOPPRGCB.DZPGNML

FMGIG\FTNKGRKO[VGTNKOTNMNPYGOCTGNO,GP[RKOBG\RGCF\BO

NPYGOFKPXBRG.

MNFPYGCNKO,CP[LBNVK[RKO,)CPBFFBIZGRFFKGBNFFZBK"F

YGYGCTNFSGNO(,EKCZGTNML[CKPKRG,TOFIHZFNBEP\BZW

K[ZBN,\S\KKOFDNG\FBIZGRF.M[O[IHZRGNBZWK[ZBNCDGVRG,ML

BRIRGPIGKKCKONIHGZBNBZWK[ZBNFZGIRK\CR[P\RG.HB\BGPZ\

[TNKRGNTNG\NTGNOFZGIRK,NTNG\RV[K\=VRKPK\NPGETG\TNKGRF,

NFDKTNF[DF.ECZHFEGZ[PB\RGRMGRG\NFMKZB\FIGYFMNNK[N

MNFPXKBG\.

NVRKBNVKKO[RF,M[FVSYRGNFKG\PG\BPKONZPFFZGIRK\[N

FBZWFHB\,FGDNKRGPPRF.MKGO,P\ZI[\FNKLFVGL.FMZKIGBG\RG

NIHGZNMBQPFDNG\,GTM[KGPMZKIKOBG\RGNTNG\NZP\FFZGIRK\

[NBZWK[ZBN.N[GBR\BPWMKBKQNRGPRGSPML.BPRONB\FKF

KG\ZDNG\,BCNKFKGBSGRG\DEGNKOCPKGIE,[KMZKIGBG\RGNFDKTNPF

[REZ[PB\RG.

FQFTPKO[SCKCRG,GFQFBRJK[PKOCMNFTGNO,BKROBNB

PRGVKNIW.TE[NBR\TNFNZPFFZGIRK\,TE[NBR\IKNNFRFKD

- 200 -

�æ�ł��œ��

B\FTGNO,MNFTGNOKP[KLNFKG\RDERG.BCNM[R\IKNNFRFKDB\

FTGNORP[GLBIZKRGB\[BZFTPKO,GDOFOK[\NCGCPTZM\

FFRFDFFHB\.F[RBF[NFOMNVKRGRGCT\BLGZYPHF[BKQBRG

ZGXKONFDKTNZPFFREZ[\PB\RG.

NPT[F,XGEYKO[BZFTPKOCJTRG\KFO,MKFBV[ZG\[NFO

NTNG\ZGIRK\GN[NGJCDGZNO\NGKFCKFGEKO.MNHFM\GCC"FYEPF

NSVZFHGFZ",[IKCZFZCKFGEFB[ND,FPYGCNFI[GC[NEGZRG.

T\KEF[NPEKR\K[ZBNPGCJI,NBRNLPMBQN[GOPYGOGBUBIE

NBKGMNNDZ[BG\RG.FCTKFFKBCBKHFBGVQR[KDB\FT\KEFHF,

CEZLJGCFBGCEZLZTF,EZLFYCNFBGCEZL[NKSGZKO.

TNKRGN[VZB\FPXCFZGIRK[NRGGBHMNFTGNOKRSFNTHGZNRG,

KZXFN[Z\BG\RGGK\PGLCRG.ZYBRGRGMNN[RG\B\FPXCFMNNK

[NFTGNO.TNHFM\GCC\NPGE:"BKQVGZTRG\CBFNTGNOBNB

C[CKNK[ZBN")KCPG\SD,B(,MNFKSGZKOGMNFXZG\[K[RQCTGNO

FOCDNNK[ZBNCNCE.

- 201 -

�Æ��ºªłŒ�ØØ�

æ��Ø

"FBOKET\[...?"

P[FZCRG{PETQPYGCNBGPRFKD

PKPKBCZFOGTENZ[C"K)MG\C"SVZFHGFZ"(FKGPYGCNKODEGNKO

ZCKO.FDEGNPMGNOFKFP[F.[NBMPYGCNKOBIZKO,HMFCTXPG

NBZYNDKNGKSGEFCZKBF,BNBYKCNPFCGZBFGZBFNFTCKZB\

FKETFHFCXGZFPSGKP\NMNNFBRG[G\,N\BZB\FDKNGKFHF,

GNFYKOYCGXF[N\NPKEKO.[GOPYGCNNVRKGNBFXNKINT[G\

HB\.PP[FGBKNLMNFPYGCNKOFDEGNKOFYKPGYCGXG\\NPKEKO.

FGBTXPGYKCWSCKCG[CTKO\NPKEKO,GBUFKFNGKGZ[{KFG[TCQ

RGQ.PNCEFTGCEF[TSYCIYZZGIRK[NFTGNOFTNKGQ,KETP[FDO

NKK[OB\MNFFCRG\FZGIRKG\[NGCPXKBG\FTGNO[NRG.FKET

FZGIRK[NGCBNKEKCKJGKCT\KXKB\PXZKO.R[TQTNFFCRG\

FZGIRK\[NG,GCTHZ\MGIG\[YKCNPNPTNF,FXNKIP[FNFGXKB

B\TOK[ZBNPDNG\PXZKO.FGBFGCKNB\FTOTEDCGNFKZEQ:BL

FGBNBFKFZ[BKNFP[KLGNFGCKNB\FTOFNBF,PMKGGQ[NR[PF

[NGNBRK\QFKFNMCG[CBGVQVKSKB\MNBZWK[ZBN.

KTGER[P\G[NP[FFKFNFGXKBB\FTOPPXZKOGNKXGZSVZ

[KEZKL,CEGZG\FCBKO,MNBEOCRVZEGB\MNNFBRG[G\CEZL

NDKNGKFTGNOFZGIRKGF[D\G.FSVZKSKKTNT[G\"KXKB\PXZKO

ZGIRK\",MNGPZKXKBFPFTGNO[NRG[FGBSGDENBNKNKO,NPGPKG\,

N\PGRG\,N[P[,GMRKSFNBZWK[ZBNFZGIRK\.C[OHFRYZBTGNO

FBXKNG\[CGFBRG[G\RPXB\CF[DFFZGIRK\,PIGWNDCGNG\FHPQ

- 205 -

GFPZIC,CPXC[N[NPG\GRXIKG\PGINJG\.F[KJF[\KBZP[F

CSVZGRYZB\"\GZF".

FK&FPRFKD

FCGZBBKRGZGXF[RSPGLTNKG.FGBZGXF[RFKFCPYGPG,[RFKF

MPGFG,[BRIRGRYCTCPYGPGB\MNFPXKBG\GRFKFCTXPRGFPRFKDKO

B\FMN.NPJZFFHB\CNCER\QNRGB\MNFECZKO[YZGNRG

CFKSJGZKFG[YGZKONRGFKGO.TM[KG,MGNOKFKGRDERGGFECZK\V[J

KG\ZGKIZKUPBGE,MEK[CSGVG[NECZRIGKKCNTSGYCVRKPKG\,

CDKNGKFTGNOFZGIRK.

[KZN[NGO

F[NGOKXNIZYBORCKQ,[BRIRGXZKMKOYGEOMNNT[G\[NGOTO

FMGIFTNKGQ,GBKRRKP\MGGQC[GOBGVQNIHZFC\[GCF.BRIRGXZKMKO

NF\IKNNDNG\B\FIGYKG\FHB\GNF[VKTTNKFCXGZFBYJKCK\,

GNB\THGZNRG[GO[KJFBIZ\.CMNEZLBIZ\,NBZYFTPKO

F[MRKOKYGPGTNKRG,BNBDOMNBGPG\FTGNO;MKCF\TY[RG[NB

NPNBB\\VYKERGFPKGIE,BRIRGTGXZKODOB\FF\V\IG\[NFO.

TNMLMG\CCTNFSGNOCSGU"FFYEPFNSVZFHGFZ".

BRIRGHYGYKONFSMO[NGOBIEGKIKE{TOFCGZB,MVK[FGBMZ\

CZK\B\RGNVRKBZCT\BNVKO[RF.FKFNGBH[G\UBIE,BCZFO.

MKGO,MNTOK[ZBNIKKCNFVGLN[G\VGCRKFGNFKYGO.GBOFGBIKKC,

FGBKFKF.F[BNFFKIKEFFKBBKHFPIKZR[NOTNMNFTKMGCKO

GIGSZFRMGRG\[NRGNF\YEO.

TGR[KO

PG[D[NTGR[BKRGYKKOMNN.HGFPXBFBRG[K\MKFCGZBBKRGPTRK[

BUBIE.CYCNFNBYKKOPG[D[NTGR[,BNB"\KYGQ",[FGBEIKVF

NMKGGQFCIKZFFRMGRFGFPT[FFRMGQ.FTGR[NBFKFYKKOCTCZGDO

- 206 -

�æ�ł��œ��

NBKFKFCT\KE.BKQPXC[CGPK[FGRTR[TNTCKZG\[NPK[FGBIZ.

FI[CGQRT[FTOMNR[PFCRVZE,CMNPXC,NVKEZD\F.

IKKORIPQCKBNKY

MVK[BPZNKZCK,FZCCZGLB[ND,CKBNKYF\IKNNNPGEBXNCTN

FSGNO,BLRSTNIG"NGP\BIZKMQ.BNPNBRYJTGIKKGCBGZIMF

JZDK,KK\MQ[FKKRGYGZBKONBZYB\KXKZG\KGFSVZG\KG\BNBDO

KXKZG\YCNKG\.

NF[\P[CPNBMKO

"PNBMKO"FOMGIG\FJCT.NP[N,MGIFMCKEFFGBPNBL,MGI

F[EFFPDRJKDOFGBPNBL.

F[KPG[CPNBMKONJGC\RGPG\RFCKEKT\JCTO.FECZRMGQDO

CTGNOFTNKGQ.BKQNPNBMKO[GOCIKZFIGV[K\,FOBKROTXPBKKO.

FBEOFGB[KMGNN[NGJCFOBOKMKZB\JCTO.CTGNOFZGIRK

[KPG[CMGIMN[FGBV[ZKZYBOFGBRT[FCMGGRF"NPTQFCGZB".

ZMK[\FMGGRFFHGFKBFDGZOFPBV[Z[KPG[CPDGGQZICKG\Z[N

PNBMKONPKRKFO.

PING\

PING\KG[NFBEO,MPGMN[BZPYZKFSCN,FQBI\F[KJG\

NFZBG\NRGB\FBVSKG\[NRG,GMLNEIGUBG\RGBNF[BNFNPFBRK

IK,PEGTBRKMFSGCNGBKLBRKKMGNN[RG\B\HF.BGZTNKGQ[P\IKN

NZE\BNFBEO,PZVBBG\GPPING\,DOVKSK\GDOZGIRK\.

BKRRKKMGNNFDKE[PYGCNKCZKBKG\ZPBR[KOBIZKO.PYGCN[TGNF

CPEZDG\ZGIRKG\,P\IKNNMNGNC\GMGR[PG\[NBR[KOBIZKO

CPJZFN\YQBG\Q,GCMLNFTNG\BG\QGNFXKNBG\Q.BGBHFGBXGCZ,

MCKMGN,B\FPING\[NMGNO.BCNHFMCZTRKKQ[NPYGCNKO

PKGIEKO.

- 207 -

æ��Ø

VDK[FTOFBGZ

PYGCN,MNGPZCTNEZDFZGIRK\PSGKP\,TGECIKKGMBQ,RPXB

CPZICBIZ.FGBPCKQTRKKQ,\GVSB\FP\ZI[GMKXEFGBP\ZI[

GPYKKOY[ZTOMNEZDG\FCZKBF.

BKHGPEZDFPZDK[BEO[NBFSVKYNNPGEYCNFNVRKPG\G?

PEZDFRPGMFCKG\Z;GFGBPZDK[CTZLPF[PZDK[KOBR[KO[TCZG

PGG\YNKRKGVDK[FTOFBGZ.HFGBVS=YXF[N\IG[\IKZG\PQ

FDGUFD[PKGNBKG\ZPML.FPYGCNKOPZDK[KOB\FIKZG\FHB\TGE

CIKKOFBNF,CXGZFPP[K\,VKBNUPPF[PZDK[KOBR[KOZDKNKO

NBIZFPGG\.

PDQEGE

BKQFSCZPEGKY[NFSPNFHF,BNB[CBGVQMNNKFGBPSPNB\

FMGIG\[ND’FYGGKO[P[VKTKOTNR[P\FBEO.TNKEKZMK[\

FMGIG\FBNFFBEOP\IKNNFRFKDCTXPGB\MGIG\FJCT.

NPT[F,HFSPN[NBKHGQMGIG\FKSGE[RPXBKOCVZXGUFZGIRK

[RYZB"HTKZBRVKQ",[FGBFVZXGUFTKYZK[PRFNB\NGIFCYZF[N

MNFJCT.IGMP\FYCNFPNPE\B\FBEOBKLNF[KDB\F\MGRG\[N

"PDQEGE",MEK[FBEOKBIHCPDQ[NEGE.

FPDQFHFRYZBTN[OEGEFPNL,PVRK[MNFR[PG\[P\TNG\

MEKNYCNPNPTNFBGZTNKGQ,RMRSG\NPEZDFZGIRK\[RYZB\

"PNMG\",BG"EGE".NMQ,EGEFPNLFKFPSGDNNM\GCPHPGZK\FKNKO,

[P\YCNKOTNKEKMNFR[PG\MBKNGRBPZGPVKFQ.

PYGCNCIG"N

PYGCNBKRRGKMGNNFKG\CBZWBIZ\,BNBBOFGBPGMZI,P[GO

[CK[ZBN,FBZWTXPFGMNPF[TNKF,RPXBKOCY[ZK[KZGIHYTO

FMGIG\FZGIRKKO.CBZWHZFREPFNG[FGBKGXBNPECZ,NINN,

NZIGCG\CNKBGGKZ.NMQMNFPYGCNKO[IKGCPBG\FYGEPG\

- 208 -

�æ�ł��œ��

F[\GYYGNCGBNK[ZBN.FBZ"KTCZPPXZKONBZW,MLDOZCK

[PTGQ,CTNFSGNO,GMNFPYGCNKOIHZGNBZWPFDNG\.[MQY[F

PBGENTCGEPIGWNK[ZBN.CK[ZBNY[FPBGENTCGE,BLPIGW

NK[ZBNBKBV[ZMNN.

BNKFGFRCKB

"BNKFGFRCKB"FGBMGIZGIRKTNKGQ[PSKKTNBEONFKGGNEZGIRK\.

M[FBEORKXCNVRKPISGOFPTCZNTGNOFZGIRK,PDKTFZDT[CB

"BNKFGFRCKB"GTGHZNGNXB\PPXZKO,NXB\PFTGNO[NRG,NXB\

PZXGQNYCN.

\VKNFFKBFZXGQ[CNC

RK\QNVRG\NCGZBC\VKNFGN[RG\B\FT\KE.BCN\VKNFBKRRFPF

[M\GCCSKEGZBGCPYGOBIZ.\VKNFFKBFZXGQ[CNCFBEO.

NTK\KOYZGCG\YGZF[FBEOCTXPGBKRGKGETPFK\VKN\G,PF

FGBPZDK[CBP\,PFFGBZGXFCNCG.BRIRGMNNBKRRGPZDK[KOB\

FNC[NRG,BKRRGPCKRKOBG\G,GPFBRGZGXKOC\GMMKRG=VRKPF.FZXGQ

FVRKPKCKG\Z[NFNCRYZB"\VKNF".CXGZFK[KZFBKQFBEOKMGN

N[RG\BG\GGDONBNF[VKTTNKG.BVKNGKDCKNB\TXPG,CMNHB\

BKRRGIENNZXG\.RK\QN[RG\B\FZXGRG\[C\GMRGTNKEKF[VTF

IKXGRK\CNCE,F[VTFTYKVF.XZKLNFKMRSN\GLICZFPSGKP\MEK

[\[VKTTNKRG.CBGVQMHFFZXGRG\[NRGK\INVGCZXGRG\[NFICZF

[BNKFRMRSRG.HB\BGPZ\,FF[VTFPCIGW,GNBBRGTXPRG,FKB

[P[RFBG\RGCFEZDF.NMQFMN\NGKCPYGO[FBEOCGIZNFKG\CGG

GPFFGBCGIZNNPGE,NPFNFY[KC.

NVKMLFECZFI[GCCKG\ZFGBNYZGBSVZKORMGRKOGNPXGBICZF

RMGRF,MKCML\NGKMNFT\KE[NRG.FCIKZFCICZFRMGRFGCF[VT\F

FRMGRFTNKRGFKBFKBFCIKZFFIGV[K\FKIKEF[K[NRG.NP[N,

TM[KGFBEORPXBCPXCB’GZGXFNF[KDPXCC’.NXGZLHFTNKG

- 209 -

æ��Ø

NCIGZCMGI[KGCKNBG\GPPXCGFRGMIKNPXCGFCB.N[OMLTNKG

NPXGBICZF[RPXB\MCZCPXCC’.BGBH,BOFGBRMRSN\GMF,

FKBPG[M\BG\GTEPXCC’.CTNFSGNOP\BZHB\KVFCPBPZ

"FIKZG\".BEOKMGNNCIGZNTXPGZYB\FSCKCF[NG,MKCMNF[BZ

FGBPPKNBRPXBMGNGC[NKJ\FMGIG\FTNKGRKO.CHFFGBBKRG[GRF

PMNCTNIKKO.F"BEO"[CRGFGBF[O[NBG\GINY[KMGNNCXT

CIKZFIGV[K\RMGRF[NICZF.

- 210 -

�æ�ł��œ��

IGMP\FYCNFMV\ZGQ

\YXKZFZXB\G[NFZCE"ZPKMBNNKKJPQCVRK

BR[KFSDNFBYEPKCBGRKCZSKJ\CZ=BKNQ,KGRK2004

NBQPGCKNFBG\RGFPXKBG\?

FPXKBG\PGCKNFB\FBEONDKNGK[MNFF\V\IG\[NG,[RP[MF

BNVK[RKO,CMNMNF,C\ZCG\,CCZKBG\,CJMRGNGDKFGCICZF,RM[NF,

G[MNFKIS[NGNTGNO,NICZFGNTXPGFGCKNBG\GNPCGKS\GO,CMN

FTZGXKO.

CTCZV\ZFBEOB\CTKG\KGTNKEKPNIPFBGCFINV\F\V\IG\

JMRGNGDK\CF\V\IG\\ZCG\K\GCPKRKINGVG\BIZG\[PXBNTXPG,

BCNTM[KGFMGNMCZFDKTNPCGKS\GO.

FKGOFBEOPDNFCBPXTG\FPET[NPT[FBKQNGTGEPFNIYGZ.

BOF\VKSF[NRGB\FPXKBG\FSGCC\BG\RGFKBFT\Y[N

F\MGRG\[NRG,FPXKBG\CTXONBRPXB\PIGXFNRG,GVGTNKGXB

PMLFGB[TNKRGNIYGZB\TXPRG,GCSGVG[NECZ{NVRG\NPYGZ,

NSKCF[N\PGR\FPXKBG\.MLRZBFB\FF\V\IG\FBPK\K\[NRG

GRCKQFKMQBRGYKKPKO.

MNGPZ,PGCRF[NF[BNFFKMQBRGYKKPKONBKFKFTGECBKHF

TGNOBRIRGYKKPKO,BNBCBKNG\MGRG\,IG[KO,ZD[G\GZXGRG\BRIRG

PXGKKO,[FZKFOFSKCFNBGVQ[CGBRGZGBKOB\FPXKBG\.MNGPZ

CBPXTG\FPETFBEOTGCZTM[KGP\VK[\TGNOIKXGRK\N\VK[\

- 211 -

TGNOVRKPK\.CTNFSGNOMG\CTNMLC"V\KIFNIGMP\FYCNF",

[MNFTGNPG\MNGNKOC\GLFBEO.

NMQBRIRGHYGYKOTM[KG,MLBGPZKONRGFPYGCNKO,NF\V\IG\

[NIGMP\FYCNF.FIGMPFFHB\PSCKZFNRGBKLFTGNOP\V\I

GCBKHGEZLTNKRGNF[\NCCG.[RZDK[B\FTGNOFBIZTNKEK[KVGZ

TXPRG,MKFTGNO[BG\GBRGPZDK[KOFGBCSLFMGN,MPG[RBPZ,

VGTNKGXBPF\MGRG\[NRG.BKQECZCTGNPRG[BKRGFT\Y[NPXCG

FVRKPK[NFBEO.

FIGMPG\GFPETKORYNTKONPCGKS\GO

MNFIGMPG\GFPETKO[BRGPMKZKOFKGO,CNKMNY[ZNIGMP\

FYCNF,NBKMGNKONF\YEOGNF\V\ITGE,MKMGNOPSCKZKONRG

[FTGNOYKKOMCKMGNPIGXFNRG,GBKNGTM[KGBRIRGPDNKO[FTGNO

[PIGXFNRGFGBCTXOFT\Y[N\RBKOVRKPKKO[C\GMRG.

NMQMNFPETKOGMNFIGMPG\PZDK[KO[FORYNTGNPCGKS\GO.

BKBV[ZTGENF\YEOCNKPGEFTGNOTNVKIKXGRKG\G,IKKCKONTCGZ

NNPGEBG\GP\GLVRKPKG\G,P\GL\MGRG\FBEO[FQFSKCG\N\PGR\

FTGNO[NRG.

BOMQ,IGMP\FYCNF\[P[BPXTKNDKNGKCMN[JIKFPET:

CVKHKYF,CMKPKF,CCKGNGDKF,CMNPETKFJCT,GMQCMNFPETKO

F[KKMKONVRKPKG\FBEO,MPGVSKMGNGDKF.ML\FKFIGMP\FYCNFTHZ

NMNFIGMPG\,NMNFPETKO,G\\V\ITPOKIE.GBHMNFBRG[G\

\ZDK[TEMPFRIGXKOGI[GCKONFFECZKOFNNG,G\MKZCRIKXG\F

GCI[KCG\FFKKIGEK\[NIGMP\FYCNF,MKCBPXTG\FFTGNOP\YEO

NPXCFZXGK,N\KYGQ[NG,CEZL"F\GZF")\GZF{BGZ(,HB\BGPZ\,

FGBP\YQB\TXPGTNKEKFBGZFTNKGQGNBTNKEKFKKSGZKO.

IGMP\FYCNFPSCKZFNRGBKLCBPXTG\[KVGZF\RBKOFVRKPKKO

[NRG,BRGYGCTKOB\XGZ\GFIKXGRK\[NFTGNO.GBHMCKMGNNBRXJZL

- 212 -

�æ�ł��œ��

TGENIYGZB\FTGNO.BRIRGRYCTP\GMRGBKLKKZBF.GHFRYZB[TN

FBEONFDKTNPXC[CGKFKFCEZDFEGPFG[GGFNCGZB.

P\GLHFP\DNFNRGEGGYBTM[KGFRIKXG\CPETGCIGMPFFRYZBKO

"IGMP\FYCNF".TNMLMCZM\CGFPYGCNKOC"SVZFHGFZ"GCFZCF

PYGPG\BIZKO.

NPKPKGTE\IGMP\FYCNF?

C"FYEPFN\NPGET[ZSVKZG\",CBG\C’,MG\CCTNFSGNO,[BEO

FPDKTNNPGEB\IGMP\FYCNFFGBPK[PZDK[C\GMGB\"FRYGEF

[CNC"GB\F[BNF"PFFJTOCIKK?"FBEOFDKTN[BNFFHB\BIZK

BNVK[RKO[NF\V\IG\,BIZK[TCZDNDGNKOZCKOGBIZK[F[\GYY

N\TRGDKODGVRKKO,NMSU,NMCGE,NPG[MNG\.TM[KGFGBP[\GYY

NZGIRKG\.

BKLKPP[FBEOB\FZXGQFHF?TNMLM\GCC"FYEPFN\NPGE

T[ZFSVKZG\",CBG\YR"F,[P\GLHF[FBEONGPEGZGXFNET\,

NFMKZ,NF\ICZNPF[FGBNGPE,FGBPTGZZTNTXPGBGZG\PYKVKO.

K[NET\BKLNTGZZB\FBGZG\FPYKVKO.BR[KOZCKOP\TSYKO

CYCNFGTEKKQNBTGNFCKEONP[GLTNTXPOB\FBGZG\FNNG.MEK

NTGZZB\FBGZFPYKUXZKMKONF\YKKOFZCF\RBKO,GF\RBKFI[GC

CKG\ZFGBNKPGECYCGXFTOBR[KOBIZKO,[DOFOP[\GYYKO

NBG\GFPBGZFPIHKZNPGJC.

BORYKKOB\MNF\RBKOFNNG,BH,MPG[PGCJINRGC"FYEPF

N\NPGET[ZFSVKZG\")BG\KG\K"I,K"J(,C\YGVF[N[NG[TE

IP[[RKORGMNMCZNFKMRSN[NKJFTNTXPRG,GP\GLML,P\GL

ZXGQTXPBK,KGMNMNBEON[RG\B\FTGNO[NG,MNGPZN[RG\B\

TXPG,TEMEKML[KZBFB\FTGNO[FGBRPXBCGMTGNOFZGIRK.NB

YKKPKOPSCKCRGTGNPG\ZGIRKKOBGTGNPG\D[PKKO.ZYP\GL[KVGZ

[NTXPRG,CPTCZPZXGQBDGBKSJK,[CGBRIRGPMGRSKO,NZXGQ

FBNJZGBKSJK[CRG,RZDK[B\F[KRGK[NPTCZPFTGNOFHFNTGNO

- 213 -

æ��Ø

FZGIRK.MK[GC,FTGNO[BG\GBRGPZDK[KOFGBFT\Y[NF\MGRG\

[NRG.GTO[KVGZF\MGRG\[NRGRZBFGRZDK[MCKMGNDOPIGXFNRG,

MKMNDKNGK,REPFNRG[FGBPIGXFNRG.BCNFBP\FKB[PIGXFNRG

NBYKKOECZ,BNBFBGZFTNKGQRPXBCPRGIFPGINJ\.

FMNKFZGIRK

MNKZGIRKPGZMCPIP[CIKRG\.PF[PYGCNC\GLFMNKRYZBFTGNO

[NG,[NFMNK.PIGWNMNKNBZGBKOGNBPZDK[KOECZ,GZYPF

[PGZD[CVRKORYZBFTGNO[NG.IGWPFTGNO[NG,FGBPZDK[B\

FBI"VETNKGQ,[RYZBFTGNOFTNKGQBG"FTGNOFCB"[NG.MMN

[KGMNFMNKFHF,KFKFPXCB[ZKFKF,N[VZB\TXPG,FGBKZBFB\

TGNPGCBGVQRTNFKG\Z,ZICKG\Z,DCGFKG\Z,RXIKG[NO.

BCNPF[FMNKZGBF,FGBZGBFC\GLTXPG,C\GLIP[\INYKG,

[RYZBKOM\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQGPNMG\.GPF[FGBZGBF,

FGBZGBFNVKFPKEF[NF[\GG\\MGRG\KGTO\MGRG\FBGZFTNKGQ.

FBGZFTNKGQP\DNFBNKGMRG\QGMP[VKTDPGZ,GBH,MMN[FMNKKMGN

NFKG\CF[\GG\FXGZF)CF[\GG\F\MGRG\(NBGZ,MNGPZNFKG\

MP[VKT,N\YQB\FVRKPKG\[NGCF\BONBGZ,CF\BONCGZB,ML

FGBZGBFTXPGPIGCZNCGZB,INYPFCGZB.FGBZGBFB\FP[G\U

CKRKFO,GHFRYZBC[CKNGFTGNOFTNKGQ.

GCMNZXGQ[FGBTEKKQBKRGKMGNNDZGONGNFKG\CF\BPFNCGZB,

CECYG\TPG,FGBZGBFTXPGMPK[BKRG[KKLTEKKQNTGNOFTNKGQ,

GFGBNBP[\P[CZXGQFHF.

BOMQ,CIGMP\FYCNFBRIRGNPEKOTNFPCRFFVRKPK[NFMNK

FBIE,[RINYNIPK[FINYKO=GMKXEFINYKOFNNG,IP[\FZXGRG\

FNNG,KMGNKONF[\GG\NP[VKT,NBGZ,NCGZB.CBPXTG\FF[\GG\

NCGZB,NMGIFP[VKT,ZGBKOFINYKOB\FTGNOFTNKGQ.GCPKEF

[FZXGRG\BKROKMGNKONF[\GG\NBGZFTNKGQ,FOZGBKOGPZDK[KO

TXPOPMGRSKOC\GLTXPO,GHFRYZB[FORPXBKOCTGNOF\I\GQ.

- 214 -

�æ�ł��œ��

GPFZGBFBG\GFMNK[P[\VZ?FGBPDNF,MVK[BRGPDNKO,[BRG

RPXBKOCIP[\FIG[KOFTM[GGKKO[NRG,ZBKKF,[PKTF,ZKI,JTO

GPK[G[,FPYCKNKONM\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQGPNMG\.GBH

FMNKP\TNFPTNFIG[KOFNNG,MNGPZZGXFNF[\P[CFOTNPR\

NF[VKT,TNPR\N\\,TNPR\NFKG\EGPFNTNKGQ.

PBKQKGETFBEOPFHFTNKGQ?

P\GL"FRYGEF[CNC"[NG,[FKBPTKQRXKDG\[NFEZDFFTNKGRF.

MB[ZFGBP\IKNNV\IBG\F,P\IKNNF[\GYY,FGBYGRFTNKEK

BGZPYKU"PSL",GP\IKNNF\TNG\PTNNMNK[NG.GMLFGBZGM[

PSMKO,MGIF\RDEG\NZXGQNYCN[NG,GZGM[DOB\FFKEPG\[NG

NP[VKT.BHFGBMCZZGBFB\F\MGRG\[NGM\MGRG\FP[VKT,GNB

M\MGRG\FPYCN.FGBPZDK[C\GMGEPG\FEGPFNCGZB,[RYZB\

F\DNG\FCGZBC\GLFBEO{MKFCGZBP\DNFC\GLFMNK{GNB

PIGXFNG.

GMLFBEOVGSTGMNFHPQPGSKUZXGQNYCNP"XE[PBN",GB\

MGIF\KYGQP"XEKPKQ",GCGRFB\TXPGMYGBPXTCF\BONMGI

FTNKGQ,NP[VKT.FP[VKT\PKEP\DNFNGMPEZDFTNKGRFKG\Z,

FEGDPF[BNKFTNFBEON[BGUNFKEPG\.FEZDG\FNNGRYZBG\

F"PEZDG\"[FBEOVGSTCFQ,GFGNLGTGNFNYZB\XGZ\FP[VKT

FPNBF.MNGPZ,B\MNFZXGRG\[K\DNGCG,CMNFBGVRKO,B\MGNO

FGBFGVLNP[VKTKO.CMLFGBPDKTNF[\GG\FXGZF,NECYG\,

N[NPG\TOFCGZB,TOFP[VKTFBKRSGVK,[BKQNGMNDCGN.

GMNFPXCKO[NGCEZLNPJZ\FCZKBFPGZD[KOCGMTGNPG\.PF

VKZG[TGNPG\?[CMNPXCGPXCK[NG[RKINYKO,INY[FGBMCZ

DNGK,[CGFGBRPXBCF[\GG\FXGZFTOFCGZB,GINYRS\Z,PYGO

[CGFZXGRG\[NGNBKMGNKOTEKKQNFKG\CF[\GG\FXGZFFCGZB,

GBHFGBPZDK[CFOB\FFS\ZF.

- 215 -

æ��Ø

TNKKFCTGNPG\

BEOFTGNFPNPJFNPTNFP\IKNNDNG\B\FTGNPG\,MVK[DKNG

BG\OFPYGCNKO.FGBPDNFB\FPCRF[NG,P\YQBG\G,GCF\BO

NPKEF[CFFGBP\YQBG\G,MLFGBPZDK[TXPGYKKOCTGNPG\.BO

P\DNFCGZXGQNYCN[N"TCKG\E[GZ[",FGBP\YQBG\GCEZDG\

[GZ[B’,C’,D’,E’[C[GZ[,GBH,CPKEF[FGBP\YQBG\G,MLFGB

PZDK[[FGBRPXBCTGNO[BRIRGYGZBKONGTGNOFT[KKF.BOBIZ

MLP\DNFCGFTCKG\FCBF,[RYZB\TCKG\B’,CEZDG\[GZ[B’,C’,

D’,E’[C=B’,FGBVGSTCIP[FEZDG\[NTGNOFKXKZF.

PFVKZG[VGST?FGBPDNFC\GMG\KYGRKO.BIZMLFGBTGCZ

NZXGRG\DEGNKOKG\Z,P\YQBG\O,GC\GLFZXGRG\FP\GYRKOPDNF

B\F[\GG\FXGZF,B\FKISTOFCGZB,B\FY[ZTOFCGZB,B\

FEPKGQNCGZB,GHFMCZRYZBBXNGTGNOFKXKZF.

BOP\DNFBXNGBIZMLTCKG\ECIKRFC’,GFGBP\YQBG\F

C[GZ[B’,C’,D’,E’[C=C’,FGBVGSTCPEZDG\TGNOFCZKBF,BIZ

MLTGCZNTGNOFBXKNG\,BIZMLNTGNOBEOYEPGQ)B"Y(GBIZML

NTGNOBKRSGU.CSGVG[NECZ{IP[EZDG\[NZXGRG\.

FZXGRG\RPXBKOC\GLFBEO,GFORV\IKOBJBJ,CF\BONKMGN\

FBEON\YQBG\O.MLPZIKCFBEOB\FMNK[NGTGEGTGE,GBH,C\GL

FMNK[NG,FGBPZDK[B\FTGNO[F\DNF.BCNFMNK[NRGNBPK\YQ

C[NPG\G,MKCMNPXCGPXCK[RGDOINY[BKBV[ZN\YQ,GFINY

FHFPGZFNBEOMKK[RGP[FGRGSU[NBF\DNFTEKKQ.MLPIGNY

MNPXCNRDNFGNRS\Z.GP\GLHF[FBEONPEBKLNDNG\B\FMNKO

[NG,BKLN\YRO,BKLNFZDK[CFOB\FF\DNG\FCGZB,RGNEF

IGMP\FYCNF.

CTNFSGNOPSCKZB\TNKK\FR[PFPNPJFNPTNF,MNGPZ

B\FF\V\IG\FVRKPK\[NFBEO,PINYI’[N"\NPGET[Z

FSVKZG\",GFNBF.TEINYI’FGBPSCKZB\FMKGGQFFVGL,BKLMN

FF[\N[NG\FHB\FMKRFB\TXPF,BKLMNFPXKBG\,FZXGQNYCN

- 216 -

�æ�ł��œ��

[FCGZBCZB,FMKQB\TXPGNFDKTNPXCMVK[FGBRPXBCTGNPRG,

[FGBFPXCFRS\ZCKG\Z,FDZGTCKG\Z,GBHPPRGBRGKMGNKO

NF\IKNNF\V\I.

FF\V\IG\CIHZFBNF[GZ[P\IKNFPFRYGEFFRPGMFCKG\Z,EZL

MNFPEZDG\.FRYGEFFKBF"ZDT"[CGFBEOP\IKNNFZDK[[FGB

P[\GYYNZGIRKG\,GPRYZ\CGF[BNF"PFFJTOCIKK?".C[BNF

FHB\VG\ICTNFSGNOB\"FFYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\".BO

FKBYKKP\CBEO,BIZK[F\V\ICP[LT[ZG\DNDGNKOCBGVQNB

PGET,MT\KGMN,CBPXTG\IGMP\FYCNF,NF\V\ICPGETGNF[\\U

C\FNKLCTXPG.FKGOBRIRGRPXBKOC\YGVF[CFTNFBEONFXKC

ZDNTNFPEZDG\FZGIRKG\,GNF\IKNNVSGTCPBFT[ZKOGIP[

FPEZDG\[NFTGNPG\FZGIRKKO,TE[KDKTN[GZ[Q.

- 217 -

æ��Ø

CKQYCNFNPET

ECZKV\KIF[NE"ZPKMBNNKKJPQCMRSPETRKO

GVKNGSGVKOPBKZGVFGPK[ZBN,[RTZLC\N=BCKC,

BVZKN2004

HF\YGVFBZGMFBRGPYKKPKOY[ZKOFEGYKOGZXKVKOTOPETRKO

PPGSEG\PIYZPGCKNKOCZICKFTGNO.FY[ZKOFJGCKO[RZYPGCKRKRG

NCKQPETRKOGIGYZKOPBZXG\FCZK\P[PIKOBG\KGPPNBKOBG\K

SKVGYZC.CPSDZ\Y[ZKOBNFF\YKKPFNVRKMIGE[KKOSEZ\FZXBG\

CZICKBZXG\FCZK\,CKQFK\ZCBGRKCZSKJBG\CZYNKGBKNKRGK,C[K\GU

FVZGVSGZERKBNPBJGCF[\\VG\PETRKOZCKO.

BRGPJVIKOY[ZKOFEGYKODOTOPEKRG\PHZIBKZGVF,CPKGIE

TOZGSKF,[OBRGPYKKPKOFZXBG\C[K\GUTOTPK\KRGPFBYEPKF

NPETKOCPGSYCF.

CKPKOBNFBRGP\IKNKONDC[[KIDOTOPETRKOGIGYZKO

PPGSEG\BYEPKKOCK[ZBN,CPDPFNV\IPSNGNNKPGEKOBKRJDZJKCK

[NYCNFGPET.K[NYGG\MKFECZKSKKTCKEKRGNFZBG\[IGMP\

FYCNF,NPZG\TKSGYFCIGMPFBNGYK\,FKBPETNMNECZGTRKKQ,GMK

PG[DFBNGYG\[CFPGXBB\CKJGKGCF[DIFTNPXKBG\IKKRG

GCFRFD\F.CECCERGMNNFCKBNKEKT\FXKCGZB\FTGCEF,[FYCNF

BKRFZYINYPFKFEG\G[BKRFTGSY\CPKSJKYFGCP[IYKDGZN

GPHNG\NPKRKFO,FPKGISKONFMKGO.

- 218 -

CTNFSGNOF[YKTHPQZCCRKSKGRG\NFSKZPFYCNFB\XCKGRF

FE\K,GNFTRKYNFCSKSPETKGPGEZRK,PBPWFRKMZCFDEZ\PBPZKG

"PIYZPETKTNCSKSRKSKGRK".

BKQSVY[SVZG"\NPGET[ZFSVKZG\",FRI[CNDGN\FMG\Z\

[N\ZGP\GNBRG[G\,TGPECMNBPG\FPKEF[NM\KCFPETK\,

TGCEFFPXKCFBG\GMSVZNKPGEBYEPKNMNECZ.TOHB\,FGEG\

NINGY\GFVRKPK\[NFSVZ,RECLTNDCKRECL,GYCKT\SEZNKPGE

[KJ\K,CRYNFGVLFSVZCZGZGRDK[DONYGZBFP\IKN.

DOK\ZSVZKFYCNFCRGKKOGTZGMKOPZB[TNVKEDOBYEPK,GHB\

BUTNVK[RM\CGTNKEKPYGCNKO[NBNPEGCPGSEG\NF[MNF

DCGFFGNBFMKZGB\[KJ\FFGZBFFTM[GGK\,BNBRM\CGTNKEO

P\GLFKMZG\OFVRKPK\B\JCTFBEO.FPYGCNKOTZMGGFDK[GNRG

B\FIGPZCXGZFEKKYRK\GEKSYGZSKCK\,CEKGYMVK[FGBPGD[

CPIYZKOPETKKO,TGCEFFPEDK[FMKFYCNFFKBPET.

FYCNFTGSY\BLGZYCR\GRKOPEGKYKO,B[ZBGP\GCEZL[N

RKSGK.FKBNBNGYI\CI[CGQ[GO\KBGZKG\BGF[TZG\.MNPF

[FKBP\CSS\TNKGKEGTPF[DFBK[K\[NBG\OCRKBEO[F[KDG

B\FPXKBG\FTNKGRFCBPXTG\FRYGEF[CNC{FR[PF.FOFCKRG,

PEEGG\KTEGB\FFZD[G\FTNKGRG\,GFXKZGUFMGNN[NPIYZKFO

RYZB"IGMP\FYCNF".

MPGNMNPET,NYCNFK[PRDRGQPIYZPEGKYP[NF:[KJG\

P\PJKG\,VKSKYNKG\,DZVKO,RGSIBG\GJCNBG\.FTGNOFTNKGQ,

MNGPZ\IG[G\KGFZGIRKG\[NBEO,P\GBZCXGZFJMRK\.CPYGO

ZD[G\GIGGKG\P[\P[KOFPYGCNKOCGGYJGZKO,CMGIG\FP[KMF[N

FZXGRG\,MGIG\FEKMGK[NFO,GFKISKOCKRKFORPEEKOPEKEFPSVZK\

)EZDG\TCKG\(.MPGMQPGDEZKOFZXGRG\GPKNGKKFOCBPXTG\PKEG\.

GHB\C[GRFPFYKKOCTGNO[NRG,[CGBKQNRGBV[ZG\NPEGENBB\

FPBPXKOFVRKPKKOGNBB\FZD[G\FSGCKKYJKCKO[NFBEO,GTN

- 219 -

æ��Ø

BI\MPFGMPFNBRK\QNF[GG\CBGVQPEGKYCKQ\IG[G\,\VK[G\

GF\Z[PGKG\[N[RKCRKBEO[GRKO.

CFY[ZHFBXKKQ,[CTNFSGNODKNFCYKBG\ZCFDOCVSKMGNGDKF

PJZKBNKSJK\GC[KJG\FPDGGRG\[FKBPXKTFNRGNFMZ\FTGNO

FPGEZRK.CPBPZKOZCKO[NGPGHMZKO[PG\[NVKNGSGVKOMPG

RKJ[F,FDN,PBZYSGBIZKO.DK[\GFPT[K\NTGNOFPGEZRKFKB

FPRIFBG\RGCMNVTKNG\RGCYZCIGDKPETCZICKFTGNO.

FYCNF{M\ZFIGMPG\GFPETKO

CFZXBF[F\YKKPFNBPMCZCVGZGO[NPETRKOPF[GZFFZB[GRF,

CKRKFOVKSKYBKOPFVYGNJFNVKSKYF[NBGRKCZSKJ\PGSYCF

FPGMZ\MPMGQFDCGFNVKSKYF,F\Z[P\KPFXGZLFTPGY[N

FPETRKONSVYNTXPOPTRFNMNF[BNG\[P\TGZZG\CFOCPFNL

IKVG[KFO.F[BNG\[R[BN\K[KNCGC\GMQFKCJKOVKNGSGVKKO

GPETKKOMBIE.PCIKRFHGBRKCFINJZGBFB\IGMP\FYCNFRPXB\

CY[ZBKRJDZJKCKGP[NKOTOMNK\ZPETKFTGNO.

PBHRKGJGQ,[SCZ[FTGNOYKKOCVRKTXPGNNBY[ZNF\TZCG\

FBEO,EZLBKKR[JKKQ[HGGK\FFS\MNG\[NGTNFTGNOMCZFKK\F

\NGKFC\RBKOFKISKKO,XTEFPETMCZ\EZLBZGMF.NXEGXTEF

FVKNGSGVKF,[ZB\FCTGNO\PGRFFPGZMC\PFBEOGPP[FGFRPXB

PIGXFNG.TNVKFIYKZG\FPGEZRKG\FTM[GGKG\,BRGKGETKO[CKQ

BOFBEOZGXFGCKQBOFGBNBZGXF,FGBDGZOP[VKTTNFRKSKGRG\

NIYGZB\FJCT,GCG\NGKG\F\GXBG\FP\YCNG\PQFRKSGK.PMBQ

RDHZ\FPSYRFFP\CY[\,[BKRRGKMGNKOMNNNJTGQ[K[RFCTGNO

\VKSFBCSGNGJK\[BKRF\NGKFC\MGRG\FXGVF.

IGMP\FYCNFPGNKMFBG\RGXTERGSUYEKPF.FTGNO,TNVK

FYCNF,BKRGRPXBGBKRGYKKO,BNBK[BGZTNKGQFPPNBMNFPXKBG\.

GPF[RZBFNRGMTGNOFGBNPT[FVZGKYXKF[NFBGZTNFIG[KO

[NRG,TNF\MGRG\[NRG.GP\GLML,MMN[REPFNBGZ,MMN[RFKF

- 220 -

�æ�ł��œ��

CF[GGB\FXGZFBNKG,RZDK[B\FPXKBG\CEZLRMGRFKG\ZGBPK\K\.

BRKMF[PINFKGGMITEMPFYZGCFHGGK\FZBKKF[NBR[KFPET

NRYGE\FPCJFHB\,GTEMPFFKBP\YEP\NMKGGRF.

TEKKQHMGZFNK\IG[\FBMHCF[NKGG\FBG\KC\GONKPGEK

FBYEPKKO.PYXGTFYKCZRJKYFFZVGBK\[ZM[\KNBFXNKINTRG\

TN[BNG\KKNDCKSGEFIKKO,PJZ\O,NPFRGTEG,PFGPYGZO[N

FIKKO,PFPIHKYB\FIGPZGPFPVTKNBG\G.DOCPFNL[RG\

TCGE\KCBYEPKFFZVGBK\CSRJVJZCGZD,R[BZGF[BNG\[FEFEG

CZB[KNNBPTRFGRG\ZGV\GIG\.

TOTNKK\KBZXF,NVRKM[NG[KO[RF,FP[M\KCIYKZG\KK,GTE

PFZFFDT\KNIGMP\FYCNF.CTHZ\FHMK\KNFCKQB\F\[GCG\

N[BNG\FPFG\KG\[TNKFQFPETNBSKVYNK\[GCF.

CF\I[CCTGCEF[CKPKRGFHPQP\MGGW,GCMLFGVLBVYJKCK

GPGTKNKG\Z,BRGSPGMKOGCJGIKO[CIGE[KOFYZGCKO,BGNKC[RKO

FCBG\,RDKTNPXC[CGIGMP\FYCNF\\VGSINYBKRJDZNKCKQK\Z

IGMPG\FTGNO.NPT[F,GMVK[M\CCTNFSGNO,BRKXGVFPXC

PZIKYNM\KG\Z,GCGIGMP\FYCNF\YCNB\PYGPFFZBGKNF

M"M\ZNMNFIGMPG\".MGNOKETGGMGNOKZBG[PPRFRGCTG\MN

IGMPG\FTGNO,G[K\ZFIGMPG\[FBRG[G\VK\IFFOPYZKOVZJKKO

[NIGMPFHG,G\GNB.FCRF[MHG\BV[ZNRGNFZBG\NMGNO[FTGNO

FGBCSLFMGN\GXBF[N\MGRG\FBEO.GFTGNOKMGNNF[\RG\CBP\

ZYCBPXTG\F[KRGKKOFINKOCRG.FBEOKCKBN[KRGKFTGNOCBPXTG\

F\KYGQ[KT[FTNTXPG.

MGNK\YGGF[CBPXTG\FY[ZFBPKW[RGXZCKQIGMP\FYCNF

NCKQFPET,RGMNNFVKWIGMPFHGCMNZICKFTGNOMV\ZGQNMNCTKG\

FBRG[G\,[ZYPIZKVG\CHPQFBIZGQ.

- 221 -

æ��Ø

˘Â¯ÈÙ‰†¨¢ÌÏÂÒ‰¢†Ì˘†ÏÚ†¢ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·¢†‰ÂÎÓ†®±πμ¥≠±∏∏¥©†‚Ï˘‡†ÈÂω†·Èφ‰„‰Ȇ·¯‰‰˙ˆÙ‰·Â†‰˘Â„ÈÁ·†¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†˘Â¯ÈÙ·†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†˜ÒÚ†ÂÈÓȆÏΆƯ‰Âʉ†¯ÙÒφ·˙΢‡Â‰†¯˘‡·†Ì„‡†ÏÎφ˙¯˘Ù‡Ó‰†¨‰Ï·˜‰†„ÂÓÈÏφ˙È„ÂÁÈȆ‰ËÈ˘†Á˙ÈÙ†‡Â‰†ÆÌÚ‰†˙¯„˘·Æ††††††††††††††Æ‰˙¯Ëӆχ†‰È˘¯Â˘†Ï‡†Ú„ÂÂ˙‰Ï†ÌÈÈÁ†Â‡†‰·˘†˙‡ȈӉ†˙‡†¯Â˜ÁÏ

ÈÏ„‚†È„ȆÏÚ†·¯Î†ÍÓÒ‰†±π†ÏÈ‚·†Æ®±∏∏¥©†‰¢Ó¯˙†È¯˘˙·†ß‰·†ÔÈÏÂÙ·†„φÌÏÂÒ‰†ÏÚ·Æ·ÂÒ¯ÂÙÓ†Ú˘Â‰È†ß¯†‰È‰†Â¯ÂӆƉ˘¯Â·†‰¯ÂÓΆÔÈȄΆ‰˘†±∂†Í˘Ó·†˘ÓÈ˘Â†¨ÌÈ·¯‰Ôʇφ‰ÙÓ†¯·Ú†ÂÓ˘†ÆÌÈÏ˘Â¯È·†‰˜È˙Ú‰†¯ÈÚ·†·˘ÈÈ˙‰Â†‰ˆ¯‡†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†‰ÏÚ†±π≤±≠·Æ‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ·†·¯†Ú„ȆÏڷΆÂÈÙφÂÓ˘†Íω†‰¯‰Ó†„Ú†¨ÔÈÏÂÙÓ†ÂÏÚ˘†ÌȄ‰ȆȄȆÏÚÏ˘†˙¢‰†˙ÂÚ˘·†Â˙ȷφ‡Â·Ï†ÂÏÁ‰†Ì‰Â†¨ÌÈ„ÈÓÏ˙†˙ˆÂ·˜†Â·È·Ò†‰ˆ·˜˙‰†Ë‡≠ˇ˙Ú·‚¢†˙Â΢·†¯¯Â‚˙‰Ï†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†¯·Ú†‰˜È˙Ú‰†¯ÈډӆƉϷ˜†„ÂÓÏφȄΆ‰ÏÈω

ƉÂ΢‰†·¯Î†˙„Á‡†ÌÈ˘†Í˘Ó·†Ô‰ÈΆۇ†¨¢Ï‡˘

ÌÈÙ¢†˘Â¯ÈÙ‰†˙‡†·˙Î†Ì˘†Â˙Âȉ·†ÆÔ„ÂÏ·†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†‰‰˘†±π≤∏≠±π≤∂†ÌÈ˘·¨®±π≤∑©†Ê¢Ù¯˙·†Òل‰˘†˘Â„˜‰†È¢¯‡‰†Ï˘†¢ÌÈÈÁ†ıÚ¢†¯ÙÒφ¢˙¯ȷÒÓ†ÌÈ٢†¢˙¯ȇÓÔ˙Ó¢†ÌÈү˘‰†˙‡†ÌÒ¯Ù†±π≥≥†˙˘†Íωӷ†ÆÂÈ„ÈÓÏ˙†ÌÚ†ÌÈ·˙ÎÓ†˙ÙÈÏÁ†Ï‰È†Û‡Â

Æ¢ÌÂÏ˘‰¢Â†¢˙·¯Ú‰¢†¨¢‰¯Â˙

„ÒÂÈÓ‰†¢˙¯ÈÙÒ‰†¯˘Ú†„ÂÓÏ˙¢†Ô‰†¨˙Âί‡†ÌÈ˘†Ï˘†ÏÓچȯن¨˙Âȯ˜ÈÚ‰†ÂÈ˙¯ȈȆÈ˙˘„ÂÓÏ˙¢†Ï˘†ÂȘÏÁ†±∂†Ï˘†¯Â‡Ï†Ì˙‡ˆÂ‰†Æ¯‰Âʉ†¯ÙÒφ¢ÌÏÂÒ‰¢†˘Â¯ÈÙ†Ȣ¯‡‰†È·˙ΆÏÚ˙È·¢†Â¯ÙÒ†¯Â‡Ï†‡ˆÈ†®±π¥∞©†˘¢˙†˙˘·†Æ®±π≥∑©†Ê¢ˆ¯˙†˙˘·†‰ÏÁ‰†¢˙¯ÈÙÒ‰†¯˘ÚÆÈ¢¯‡‰†È·˙ÎÓ†ÌȯÁ·†ÌÈÚ˘†Ë˜Ïφ¢ËÂ˘Ù†¯Â‡¢†˘Â¯ÈÙ‰†˙‡†ÏÏÂΉ†¨¢˙ÂÂÂΉ†¯Ú˘Æ®±πμ≥≠±π¥μ©†‚¢È˘˙≠‰¢˘˙†ÌÈ˘‰†ÔÈ·†ÌÈίΆ±∏≠·†ÒÙ„†¯‰Âʉ†¯ÙÒφ¢ÌÏÂÒ‰¢†˘Â¯ÈÙÌ˙‡ˆÂ‰†Æ¢˘„Á†¯‰ÂÊ¢†ÏÚ†˘Â¯Èن̉·Â†ÌÈÙÒ†ÌÈίΆ‰˘ÂÏ˘†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙ΆÔÎÓ†¯Á‡Ï

ÆÂ˙¯ÈËÙ†¯Á‡Ï†¨®±πμμ©†Â¢Ë˘˙†˙˘·†‰ÓÈÈ˙Ò‰†¯Â‡Ï

∫¯‰Âʉ†¯ÙÒφ‰Ó„˜‰·†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙ΆÍÎÂ

¨ÌÏÂÒ†ÏΆ„ȘÙ˙·†‡Â‰†È¯Â‡È·†„ȘÙ˙˘†¨˙¯‰φßÌÏÂÒ‰ß†Ì˘·†¯Â‡È·‰†È˙‡¯˜Â¢·ÂˆÏΆʇ†¨Â·†˙ÂÏÚφßÌÏÂÒ߆‡Ï‡†¯ÒÁ†Íȇ†¨·ÂˆÏΆ‰‡ÏÓ†‰ÈÏÚ†Íφ˘È†Ì‡˘

Æ®Á†˙‡©†¢ÍÈ„È·†ÌÏÂÚ‰

‰Ï·˜‰†È·˙Î†Ï˘†ÔÂΆ„ÂÓÈÏφ„ÈÓÏ˙‰†˙‡†˙ÂÈÎÓ‰†˙ÂÓ„˜‰†˙¯„Ò†¯·ÈÁ†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·‰ÁÈ˙Ù¢†¨¢¯‰Âʉ†¯ÙÒφ‰Ó„˜‰¢†¨¢¯‰Âʉ†¯ÙÒφ‡Â·Ó¢†Ô‰·Â†¨„ÂÓÈω†Í¯„†˙‡†˙¯‡·Ó‰Â„ÂÓÏ˙φ‰Ó„˜‰¢Â†¢ÌÈÈÁ†ıÚφ˙ÏÏÂΆ‰ÁÈ˙Ù¢†¨¢ÌÏÂÒ‰†˘Â¯ÈÙφ‰ÁÈ˙Ù¢†¨¢‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁÏÂÈ˙¢·†Æ¢‰Ó‹‡‰¢†ÔÂ˙ÈÚ†˙‡†¯Â‡Ï†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†‡ÈˆÂ‰†±π¥∞†˙˘·†Æ¢˙¯ÈÙÒ‰†¯˘ÚÌÈÈ˙¯·Á†ÌÈ¯Ë˘Ó†Á˙Ȇ̉·Â†¨¢Ô¯Á‡‰†¯Â„‰†È·˙΢†˙‡†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙Ά˙¯Á‡‰

Æ˙˜Â˙Ó‰†˙È„È˙Ú‰†‰¯·Á‰†ÔÈȷφ˙˯ÂÙÓ†˙ÈÎ˙†‰ÂÂ˙‰†Û‡Â†ÌÈ¢

ۇ†¨ÌÓ„Șφ˙·¯†ÏÚÙ†‡Ï‡†·˙Ή†ÏÚ†ÂÈ˙ÂÂÈÚ¯†˙‡ÏÚ‰·†˜Ù˙Ò‰†‡Ï†ÌÏÂÒ‰†Ïڷ̉·Â†¨¯Â·Èˆ†È˘È‡†ÌÚ†ÌÈÏÚÂÙ‰†˙ÂÚÂ˙†È‚ȉӆÌÚ†¨·Â˘Èȉ†È˘‡¯†ÌÚ†ÍÎ†Ì˘Ï†˘‚Ù¨ÔÊÁ†·˜ÚȆ¨È¯ÚȆ¯È‡Ó†¨Ì¯‡†‰˘Ó†¨·Â¯ÂÊÂϯ‡†ÌÈÈÁ†¨˙¯˘†‰˘Ó†¨¯Ê˘†ÔÓÏʆ¨ÔÂȯ‚≠Ô·†„„

ƘÈχȷ†ÔÓÁ†ÌÈÈÁ†Ԅ҆·„

הרב�יהודה�אשלג,�בעל�הסולם

¨¢ÌÈÓÚÙ†‰·¯‰¢†‚Ï˘‡†·¯‰†ÌÚ†˘‚Ù†ÂÈ·˙ÎÓÓ†„Á‡·†¯Ó‡‰†ÈÙ†ÏÚ˘†¨ÔÂȯ‚≠Ô·†„„¢ÌÊÈχȈÂÒ†ÏÚ†È˙ȇ†‡Â‰Â†¨‰Ï·˜†ÏÚ†Â˙ȇ†¯·„φÈ˙Ȉ¯†È‡¢†∫̉È˙Â˘È‚Ù·†Ú˙Ù‰

Æ®±πμ∏†ËÒ‚‡·†±±†¨ÌÈÓÂȆ¨ÔÂȯ‚≠Ô·†ÔÂÈί‡©

∫Ô„Ò†·„†¯ÙÈÒ†®¥π†ßÓÚ†¨‚¢Î˘˙†Ë·˘†¨˙ÂÓ‡©†¢Ì‰ÈÈ·˘†‰Ó†Ìȯ˜ȷ†‰˘ÂÏ˘¢†Â¯Ó‡Ó·‰Ï·˜‰†˙„ÂÒȆ˙‡†˙¢Úφ¯Ó‡˘†¨¯Â„·˘†ÌÈϷ˜Ӊ†ÈÏ„‚Ó†¨‚Ï˘‡†·ÈÈφ‰„‰Ȇ߯†·¯‰¢ÌÚ†Ú‚Ó†˘˜È·†¨ÍΆÏÚ†‰È·‰†˙ÈËÒÈχȈÂÒ‰†Â˙ÒÈÙ˙†ÍÂ˙Ó†¨Â¯Â„·†È¯ÂËÒȉ†ÚÂÓ

Æ¢˙Ȉ·Ș‰†‰ÚÂ˙‰

χ†˙ȯ·Ú‰†ÌÈÏÚÂÙ‰†˙ÚÂ˙†Ï‡†·¯˜˙‰Ï†ıÙÁ†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†ÈΆ˙‡¯Ï†ÚÈ˙ÙÓ†‰¯Â‡ÎÏÂÈ·˙η†˜ÈÓÚÓ†ÔÂÈÚ†Ìχ†ÆÏ„‚†ÈÏËӆȈÈÁ†Ï„·‰†‰È‰†ÂȷφÌÈ·†È¯‰˘†¨‰È˘‡¯¨˙·¯†˙ÂÓÎÂÁ·†È˜·‰†ÌȘÙ‡≠·Á¯Â†ÏÈ΢ӆ˘È‡†Ï˘†˙˜˙¯Ó†˙·Î¯ÂÓ†˙ÂÓ„†Û˘ÂÁÆÔ˙ÊÂÚ˙·†˙ÎÏ≠˙˜ÈÁ¯Ó†˙ÂÈÎÙ‰Ó†˙ÂÚ„†Ïڷ†ÌÏÂڷ†ı¯‡·†˘Á¯˙Ó·†·Ëȉ†‰¯ÂÚÓ‰

‰È‰†ÂÏÚÂÙ†¯˜ÈÚ†ÆÊ¢Ò¯˙†Ë·˘·†ßÊ·†„φ®±ππ±≠±π∞∑©†˘¢·¯‰†¨‚Ï˘‡†ÈÂω†ÌÂÏ˘†Í¯·†·¯‰Û‡†ÏچƉ˙ˆÙ‰Â†‰˘Â„ÈÁ†¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†˘Â¯ÈÙ†∫ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†¨ÂÈ·‡†Ï˘†Âί„†˙΢Ӊ·˙‡†ÂÓÓ†„ÓφÂÈ·‡Ï†ÍÂÓÒ†¯‡˘†‡Ï‡†¨·¯Î†˘¢·¯‰†˘ÓÈ˘†‡Ï†ÌÏÂÚÓ†¨‰¯Â˙·†Â˙‡Ș·Æ˙„ȘÙ† ‰ÈÈ·† Ô‚Ά ¨˙ÂËÂ˘Ù† ˙„·ڷ† ˜ÒÚ† ÂÈÈÁ† ˙È·¯Ó† ͢ӷ† ƉϷ˜‰† ˙ÓÎÂÁ

˙ÓÎÂÁ†˙ˆÙ‰·†Â˙„·چ˙‡†ÍÈ˘Ó‰Â†ÂÓ˜ӆ˙‡†˘¢·¯‰†‡ÏÈÓ†ÂÈ·‡†Ï˘†Â˙¯ÈËÙ†¯Á‡ÏÌÈÚÈÈÒÓ‰†ÌÈ·¯†ÌȯӇӆ·˙Άۇ†¨ÂÈ·‡†Ï˘†ÂÈ˙¯ȈȆ˙‡†¯Â‡Ï†‡ÈˆÂ‰†‡Â‰†Æ‰Ï·˜‰

Æ˙ÈÁ¯‰†Í¯„·†ÚÒÂÙÏ

‰„·ڷ†„ÂÓÈÏ·†Á¯Î‰‰†‰È‰†ÂÈ„ÈÓÏ˙φ¯È·Ú‰Ï†˘¢·¯‰†‰ÒÈ˘†¯˙ÂÈ·†·Â˘Á†¯ÒÓ‰„ÂÓÈφ˙ˆÂ·˜†ÌȘ‰Ï†˘¢·¯‰†‰ÒȆÌÈ˘‰†Íωӷ†Æ˙Ù˙¢ӆ‰¯ËÓ†ÍÂ˙Ó†˙È˙ˆÂ·˜‰ˆÂ·˜‰†‰˙Èȉ†·¯†ÔÓʆÆÌÏÂÚ·†‰Ï·˜‰†˙ˆÙ‰Ï†‰È¯·Á†Ï˘†˙ÈÁ¯‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï†Ì¯˙˙˘ÔÎÂÓ†‰È‰†˘¢·¯‰†Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó†È·Â†ÂÈ·‡†È„ÈÓÏ˙†˙‡†¯˜ÈÚ·†‰ÏÏΆ‡È‰Â†‰Ï„‚·†˙Ï·‚ÂӉί‡†‰Ù˜˙†Í˘Ó·†Ìχ†¨˙ÈÓÈÙ‰†‰„·ډ†Í¯„φۯˈ‰Ï†‰ˆ¯˘†ÈÓ†ÏΆ˙‡†„ÓÏÏ

ÆÌÈËÚÓ†˜¯†ÂÈχ†Âٯˈ‰

˙‡†„‡ӆÁÓÈ˘†¯·„‰†ÆÌÈ˘„Á†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÌÈÚ·¯‡Î†„ÂÓÈω†˙ˆÂ·˜Ï†Âٯˈ‰†±π∏≥†˙˘·¨ÌȯӇӆ·Â˙ÎφÏÁ‰†‡Â‰†ÌÈ˘„Á‰†ÌÈ„ÈÓÏ˙‰†Ï˘†Ì˙·Ï˙˘‰†˙‡†Ê¯ÊφȄΆ¨˘¢·¯‰ÂÈ·˙ΆÆÌÈϷ˜ӆ˙ˆÂ·˜·†‰„·ډ†˙„ÂÒȆ˙‡Â†˙ÈÁ¯‰†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†Í¯„†˙‡†Ìȯ‡˙Ó‰˙χ˘Ó†ÏÁ‰†∫Âί„·†Ì„‡‰†Ï˜˙†Ô‰·˘†˙¢‰†˙‚¯„Ó‰†˙‡†Ë¯Èٷ†˙ÂË˘Ù·†Ìȯ‡˙ÓϷ˜ӆÌ¢†Æ˙ÈÁˆ‰Â†‰ÓÏ˘‰†¨˙ÈÁ¯‰†˙‡ȈӉ†ÈÂÏȂφ„Ú†¢ÈÈÁ·†ÌÚˉ†‰Ó¢†ÌÂȘ‰˙¯ËÓφÂί„·†Ì„‡‰†¯·ÂÚ˘†ÈÓÈÙ‰†ÍÈω˙‰†ÏÎ†Ï˘†È˘ÚÓ†¯Â¯·†‰Î†¯Â‡È·†·˙Ά‡Ï†ÂÈÙÏƆ††††††††††††ÆÌÈӄ˜‰†ÌÈϷ˜Ӊ†È·˙ΆÂÈ·‡†È·˙Ά˙·‰†˙‡†˘¢·¯‰†Ï˜‰†Íη†ÆÂÈÈÁ

¯Á‡Ï†„ÈÓ†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†ÈÙÓ†˘¢·¯‰†Ì˘¯˘†ÌȯӇӆ≠†¢È˙ÚÓ˘¢†∫ÌÈȯ˜ÈÚ‰†ÂÈ·˙Ά̉†‰Ï‡ÌÈ˘·†Â·˙Ά ˘‡† ¢·¯‰†È¯Ó‡Ó†ÏΆ ‡† „‚‡Ó‰†ÌȯÙÒ† ¯„Ò†≠†¢ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘¢†ªÌ˙¯ÈÓ‡˙ ‚‡¢†ªÂÈÈÁ†Íωӷ†ÂÓˆÚφ ¢·¯‰†·˙΢†ÌȯӇÓ† ÂÓÈ˘¯†≠†¢ÌÏÂÒ‰† ‚¯„¢†ª±ππ±≠±π∏¥

ÆÂÈ„ÈÓÏ˙φ˘¢·¯‰†ÁÏ˘˘†ÌÈ·˙ÎÓ†≠†¢˘¢·¯

הרב�ברוך�שלום�אשלג,�הרב"ש

∞≥≠π≤≤∂∑¥±†∫Ò˜Ù†¨∞≥≠π≤≤∂∑≤≥†∫ßψ¨‰Â˜˙†Á˙Ù†±±≤†È˜ÒÈË·ßʆßÁ¯ ∫ͯ·†È·†˙¯ÈÎÊÓwww.kabbalah.info, www.kab.co.il

Ï˘†‰„ÂÒÈÓ†Á¯†˙ÂÂΆ‡Ïφȯ˜ÁÓ≠ÈÎÂÈÁ†Ô‚¯‡†‡Â‰†‚Ï˘‡†·¯‰†˘¢Ú†¯˜ÁÓ‰†ÔÂÎÓ˙‡Â†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†˙‡†Ì˘ÈÈφıÈىφ¨ÁÙËφ‰¯ËÓ·†Ì˜Â‰†Ô‚¯‡‰†Æ¢Í¯·†È�Ÿa¢†˙ÚÂ˙ȯ·Ȉ†ÁÈ˘Ï†ÊίÓΆÏÚÂÙ†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†ÆÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†¨‚Ï˘‡†‰„‰ȆϷ˜Ӊ†·¯‰†˙˘¯ÂÓ·¯‰†Ï˘†Â˙˘Ó†˙‡†˙ÂÏډφ˙ÈÁ¯†˙·ÈÂÁÓ·†˙‚ÂÚÓ†ÂÈ˙¯ËÓ†¨‰Ï·˜‰†ÈÓÂÁ˙·

Æȯ·Ȉ†ÔÂȄφ‚Ï˘‡˙˘˜‰†È‚†ÏÎÓ†ÌÈ˘‡†„ÕÁ‡Ï†Â˙ÏÂÎȆÏÚ†˙ÒÒ·˙Ó†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†Ï˘†˙ÈÁ¯‰†Â˙ÓˆÂÚ‰˜ÂÓÚ†‰˘ÂÁ˙†ÍÂ˙Ó†ÂÈ„ÁȆÌÈÏÚÂÙ‰†¨‰¯ÈˆÈ‰†ÈÓÂÁ˙†ÏÎÓ†˙È˙·¯˙‰Â†˙È‚Âχ„ȇ‰ÍÈ˘ÓÓ†ÌÂÈΆÆÔÓËÈÈφχÎÈÓ†¯¢„†·¯‰†‡Â‰†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†‡È˘†ÆÈÁ¯†Û˙¢ӆ‰ÎÓ†Ï˘˙ÓÎÂÁ†Ï˘†Ì¢ÈȆ‰ˆÙ‰†∫‚Ï˘‡†·¯‰†ÂÓˆÚφ·Èˆ‰˘†ÔÂÊÁ‰†˘ÂÓÈÓ·†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰

Ɖ¯·Á‰†˙·΢†ÏÎφ‰Ï·˜‰

˙¯ËÓÆ‚Ï˘‡†·¯‰†Ï˘†Â˙˘Ó†ÈÙ†ÏÚ†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†Ì¢ÈȆÁÂ˙ÈÙ†

†Æ‚Ï˘‡†·¯‰†Ï˘†Â˙˘¯ÂÓ†ÏÚ†˙ÂÒÒ·Ӊ†¯˜ÁÓ†‰Î¯„‰†¨„ÂÓÈφ˙ÂίÚÓ†˙Ó˜‰Æ‚Ï˘‡†·¯‰†Ï˘†Â˙˘Ó·†ÈÓ„˜‡‰†¯˜ÁÓ‰†ÁÂÙȈ„„ÈÚ

˙˘˜†Ô„Ȉφ¨„ÂÓÈφ˙ÂÈÎÂ˙†Ï˘†Ô‚ӆÏÈÚÙÓ†Á˙ÙÓ†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†ÂÈ˙¯ËÓ†˙‚˘‰Ï˜Â„‰†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘·†ÏÚÂÙ†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†ÆÌÈÈÚ„Ó†ÌȯÈÓÒ†ÔÂÈÚ†ÈÓȆ¨ÌÈÒÎ†Ï˘†‰·Á¯ÂÓΆÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯Ó†ÌÈÁ¯Â‡≠Ìȯ˜ÂÁ†ÌÚ†¨ÌÈÈÓ‡Ï≠Ôȷ†ÌÈÈχ¯˘È†¨¯˜ÁÓ†˙„ÒÂÓ†ÌÚ

Æ˙ȯ˜ÁÓ‰†Â˙„·چȯن¨‰„·چ˙¯·ÂÁ†ÌȯÙÒ†¯˜ÁÓφÔÂÎÓ‰†ÌÒ¯ÙÓ†ÔÎÈÏÚ·†¨ÌÈϷ˜Ó†ÌÈÎÁÓ†¨ÌȂ‰†¨‰ÈÓ„˜‡‰†ÌÂÁ˙Ó†Ìȯ˜ÂÁ†ÌÈÙ˙¢†˙¯‚ÒÓ‰†˙ÂÏÂÚÙÏÆÌÈÈ˙„†ÌÈÈ˙¯ÂÒÓ†¨ÌÈÈÂÏÈÁ†Ì‰·†Æ„Á‡Î†Ìȯ·‚†ÌÈ˘†¨˙¢†ÌÏÂÚ†˙ÂÙ˜˘‰Â†ÌÈÈÁ†Á¯Â‡ÆÌÈÈÎÂÈÁ†ÌÈÈ˙·¯˙†¨ÌÈÈÁ¯†ÌÈÎÈω˙†ÏÚ†˙¯ÎȆ‰ÚÙ˘‰Ï†˙¯‚ÒÓ‰†‰˙Îʆ¯ˆ˜†ÔÓʆÍÂ˙·www.ashlag.info

ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†Ï˘†Ìί„†˙‡†ÏÚÂÙ·†˙Ó˘ÈÈÓ†˙„ÓÂω†ÌÈϷ˜ӆ˙ˆÂ·˜†‡È‰†¢Í¯·†È·¢˙¯ÈËÙ†¯Á‡Ï†ÔÓËÈÈφ·¯‰†È„ȆÏÚ†±ππ±†˙˘·†‰Ó˜Â‰†Í¯·†È·†Æ‚Ï˘‡†Í¯·†·¯‰†Â·†Ï˘Â˙ÏÏÂΉ†¨‰ÙÚ†˙ÈÓ‡Ï≠ÔÈ·†‰ÚÂ˙φ¢Í¯·†È·¢†‰ÎÙ‰†ÌÈ˘‰†Íωӷ†Æ‚Ï˘‡†Í¯·†·¯‰†Â¯ÂÓ˙ÓÎÂÁ†˙ˆÙ‰·Â†„ÂÓÈÏ·†¨¯˜ÁÓ·†ÌȘÒÂÚ†‰ÚÂ˙‰†È¯·Á†ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†ÌÈ„ÈÓÏ˙†ÈÙχȷÁ¯·†˜ÏÂÁÓ‰†¨¢ÌÚφ‰Ï·˜¢†ÈÚ·˘‰†ÔÂ˙ÈÚ‰†˙‡†¯Â‡Ï†‰‡ÈˆÂÓ†¢Í¯·†È·¢†Æ‰Ï·˜‰¨˙ÂÙ˘†≤≤≠·†·Á¯‰†Ï‰˜Ï†Ë¯Ëȇ†È¯˙‡†‰ÏÈÚÙÓ†ÔΆ¨ÌȘ˙ÂÚ†ÈÙχ†˙‡ӷ†ÌÈÁ†ı¯‡‰¨ÌȯÙÒφ¨‰Ï·˜†È·˙Îφ˙˘¯·†ÌÈÏ„‚‰†Ú„ÈÓ‰†È¯‚‡Ó†Ì‰†‰Ï‡†ÆÛȘӆ‰È„Ó†ÔÂÈί‡†Ì‰·Â˯Ëȇ‰†Í¯„†·Á¯‰†Ï‰˜Ï†˘‚ÂÓ†¯ÓÂÁ‰†ÏΆÆ˙‡ˆ¯‰Ï†ÌȯÂÚÈ˘Ï†¨„ÂÓÈφÈ˯Òφ¨ÌȯӇÓÏÌÈ˯҉†˙¯·Á†˙‡†¢Í¯·†È·¢†‰ÓȘ‰†˙¯Á‡‰†ÌÈ˘·†ÆÌÂÏ˘˙†‡Ï·†‰„¯Â‰Ï†Ô˙ÈÂȈ¯ڷ†˙¯„¢Ӊ†˙ÂÈ„ÂÓÈφ˙ÂÈÎ˙†ÔΆ¨ÌÈÈÎÂÈÁ†ÌÈÈ„ÂÚÈ˙†ÌÈ˯҆‰˜ÈÙÓ‰†¨ARI Films

ÆÌÏÂڷ†χ¯˘È·†‰ÈÊÈÂÂÏˉ†ÌÈϷΉ

המכון�למחקר�ע"ש�הרב�אשלגARI - Ashlag Research Institute

ני�ברוך ב

ÌÈίΆ±∞†≠†¢ÌÏÂÒ‰¢†˘Â¯ÈÙ†ÌÚ†¢¯‰Âʉ¢†¯ÙÒ‰„‰Ȇ·¯‰†·˙΢†¢ÌÏÂÒ‰¢†˘Â¯ÈÙ†ÌÚ†¨‰ÈÈ˘‰†‰‡Ó‰Ó†È‡ÁÂÈ≠¯·†ÔÂÚÓ˘†È·¯†Ï˘†Â¯ÙÒ¨‰Ï·˜·†·˙΢†¯˙ÂÈ·†·Â˘Á‰†¯ÙÒ‰†‰Ê†Æ¯„φÂ˙‡†Ìȇ˙‰Ï†È„Ά®ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·©†‚Ï˘‡

ƉϷ˜‰†„ÂÓÈÏ·†„ÂÒȆÒÈҷφÌÂȉ†„Ú†·˘Á†‡Â‰†˙·¯†ÌÈ˘†ÈÙφ·˙΢†Û‡Â

ÌÈίΆ∂†≠†¢˙¯ÈÙÒ‰†¯˘Ú†„ÂÓÏ˙¢ÒÒ·Ӊ†¨‰Ê†ÈÚ„Ó†¯ÙÒ†ÆÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙΢†¨Â¯Â„·†‰Ï·˜‰†˙ËÈ˘†„ÂÓÈÏφȯ˜ÈÚ‰†¯ÙÒ‰˙„ÁÂÈӆͯ„·†Ì‰·†ÏÂÚÙφ„ˆÈΆ˙ÂÓÏÂډ†˙¯ÈÙÒ‰†‰·Ó†˙‡†¯‡˙Ó†¨È¢¯‡‰†È·˙ΆÏÚ

ÆÔÂÈÏÚ‰†ÌÏÂÚ‰†Ï˘†˙È˘È‡†‰‚˘‰Ï†Â˙‡†‰‡È·Ó†¨Ì„‡‰†Ï˘†˙¢‚¯‰†˙‡†˙Á˙ÙÓ˘

¢ÌȯӇӢ†Í¯Î†¢˙¯‚‡¢†Í¯Î†≠†¢ÌÎÁ†È¯Ù¢ÌÓÒ¯ÙφÔÂÂÎ˙‰†‡Ï†ÂÓˆÚφ·˙΢†Í¯Ú†È¯˜È†ÌȯӇÓ†ÂÈ„ÈÓÏ˙φÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†Ï˘†ÂÈ·˙ÎÓ

ÆÏÏΉ†Ï˘†ÌÂÈÚφÌÂÒ¯ÙφÌÈȇ¯†Â‡ˆÓ†Ì‰†ÂÈÓÈ·†Æ¯„·

¢È˙ÚÓ˘¢Æ˘¢·¯‰†¨‚Ï˘‡†Í¯·†·¯‰†Â·†‰ÏÈÓ·†‰ÏÈÓ†ÂÈÙÓ†Ì˘¯˘†¨ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†Ï˘†ÌȯӇӆÛÒ‡ÔÂÓˆ¯ÙÒ·†Æ˙ÈÁ¯‰†Â˙ÂÁ˙Ù˙‰†Í¯„·†¯·Âچ̄‡˘†ÌÈ·ˆÓ‰†˙‡†Ìȯ‡˙Ó†ÌȯӇӉ

Ɖχ‰†ÌÈ·ˆÓ‰†˙‡†ÂÎÂ˙·†˙Âςφ̄‡Ï†¯ÊÂÚ˘†ÁÂΉ

˘¢·¯‰†È·˙Î˙‚¯„¢†˙‡†¨¢ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘¢†˙‡†ÏÏÂΉ†¨‚Ï˘‡†ÌÂÏ˘†Í¯·†·¯‰†È·˙ΆÏÎ†Ï˘†¯„‰ӆÛÒ‡

Æ¢˘¢·¯†˙¯‚‡¢†˙‡Â†¢ÌÏÂÒ‰ÌȯӇӉ†Æ±ππ±≠±π∏¥†ÌÈ˘‰†ÔÈ·†Â·˙΢†¨˘¢·¯‰†Ï˘†ÂȯӇӆı·Â˜†≠†¢ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘¢ÒÎȉφÂ˙‡†‰¯È˘ÎÓ‰†‰Î‰‰†È·Ï˘†Ïη†¯·Âچ̄‡‰˘†ÌÈ·ˆÓ‰†˙‡†Ë¯Ë¯ٷ†Ìȯ‡˙Ó

ÆÈÁ¯‰†ÌÏÂÚÏÆÂÈÈÁ†Íωӷ†ÂÓˆÚφ˘¢·¯‰†·˙΢†˙ÂÓÈ˘¯Â†ÌȯӇӆ≠†¢ÌÏÂÒ‰†˙‚¯„¢

Æ˙ÈÓÈÙ‰†‰„·ډ†Í¯„†˙‡†Ìȯ‡˙Ó‰†¨ÂÈ„ÈÓÏ˙φ˘¢·¯‰†ÁÏ˘˘†ÌÈ·˙ÎÓ†≠†¢˘¢·¯†˙¯‚‡¢

¢ÏÈÁ˙Óφ‰Ï·˜¢Â·Â†ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†Â·˙΢†¨‰Ï·˜‰†„ÂÓÈÏφ¯˙ÂÈ·†ÌÈ·Â˘Á‰†ÌÈȯ˜Ӊ†ÌÈ·˙Ή†ÛÒ‡ÔΆ¨˙ÈÁ¯‰†Í¯„‰†ÏÚ†‰Ï·˜‰†„ÂÓÈφ˙¯ËÓ†ÏÚ†„ÂÒȉ†È¯Ó‡Ó†˙‡†ÏÏÂΆ¯ÙÒ‰†Æ˘¢·¯‰˙¢‰†˙ÂÓ„˜‰‰ ˙‡†ÏÈÎÓ†¯ÙÒ‰†ÆÌÈÈÁ¯‰†˙ÂÓÏÂÚ‰†‰·Ó†Ï˘†Ë¯ÂÙÓ†ÌÈËÂ˯˘ Ì·χ„ÂÓÏ˙φ‰Ó„˜‰†¨¯‰Âʉ†¯ÙÒφ‡Â·Ó†¨¯‰Âʉ ¯ÙÒφ‰Ó„˜‰†∫Âȯ·ÈÁφÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙΢ÏÚ†¢˙¯ȷÒÓ†˙¯ȇӆÌÈÙ¢†¯ÙÒφ‰Ó„˜‰†¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁφ‰ÁÈ˙Ù†¨˙¯ÈÙÒ‰†¯˘Ú

.¢ÌÈÈÁ†ıÚ¢‰

מקורות�עיקריים�ללימוד�קבלה

ÌÈÏ„‚‰†˙¯‡Ӊ†È˘¨‰ˆÂÙ†‰ÚÙÂ˙†˙Âȉφ‰ÎÙ‰†ÂÈÓÈ·†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†˙ÂˢÙ˙‰˙È„Ó†Ï˘†‰˙Ó˜‰Ï†˙ÂÏ‚‰†˙Ù˜˙†ÌÂÈÒφ˙Â¯È˘È†‰¯Â˘˜‰ÈÏ„‚†È˘†È„ȆÏÚ†¯˜ÈÚ·†ÂÁ‰†‰Ê†ÔÈȷφ„ÂÒȉ†È·‡†Æχ¯˘È˜ÁˆÈ†Ì‰¯·‡†·¯‰†ÌÈϷ˜Ӊ†¨ÌÈÏ„‚‰†˙¯‡Ӊ†È˘†¨¯Â„‰ÏÚ·©† ‚Ï˘‡† ÈÂω†·ÈÈφ‰„‰Ȇ·¯‰Â† ®±π≥μ≠±∏∂쩆˜Â˜† ԉΉ

Æ®±πμ¥≠±∏∏¥†¨ÌÏÂÒ‰

ÆÈχ¢‡†˘Â·Ï·†Ì‰È¯ÒÓ†˙‡†˘È·Ï‰Ï†Â¯Á·†ÌÏÂÒ‰†Ïڷ†˜Â˜†·¯‰ÂÓ΢†˙ÂÈڷφÔ¯˙Ù·†Ô‰Â†¯ÒÓ·†Ô‰†ÌÈÈ˘‰†ÔÈ·†ÌÈȘ†‰È‰†·¯†ÔÂÈӄƇ†ÂÓÊφ̂†˙ÂÈχ¢‡†‰Î†Ô‰†ÔÎφÌÂȉ†„چ˜ÒÙ†‡Ï†ÂÏȇΆʇ

סדרת�קבלה�למעשה

הרב�ד"ר�מיכאל�לייטמן

‰Â¯Á‡‰†‰Ó˜‰†¨Ï··†Ï„‚Ó¨‰ÏÂΆ‰È¯ÂËÒȉ‰†ÈÙ†˙‡†·ˆÈÚ˘†ÍÈω˙†ÏÁ‰†ÌÈ˘†ÈÙχ†ÈÙÏÂÈÈÁ†˙Âگ‡ӆÏΆ˙‡†Ú·˜†‰Ê†ÍÈω˙†ÆÂ‡È˘Ï†ÚÈ‚Ó†‡Â‰†‰˙ÚÂ

ÆÌÂȉ†„Ú†ʇÓ

Ɖ˜È˙Ú‰†Ï··†¯Âʇ·†˙Êίӆ˙¢‡‰†ÏΆ‰˙Èȉ†ÌÈÓʆÌ˙‡·È„ΆƉÊÓ†‰Ê†Ì˙‡†˜ÈÁ¯‰Â†Ì„‡‰†È·†ÔÈ·†„ȯى†¨Â‚‡‰†ı¯Ù†Ê‡Â¨‰È‚ÂÏÂÎˉ†Á˙Ù˙‰Ï†ÂÏÁ‰†¨¯ˆÂ˘†˙ÂÓÏ˘‰†¯ÒÂÁ†ÏÚ†˙ˆÙÏ˙ÓÎÂÁ†‰˙Ï‚˙‰†˙Ú‰†‰˙‡·†¯·Î†Æ˙ÂÓ‡‰Â†˙·¯˙‰†¨Ú„Ó‰¨‰·†Í¯Âˆ† Ôȇ† ÔÈÈ„Ú†ÌÏÂÚÏ˘†ÌÈϷ˜Ӊ† ‡¯˘Î†Í‡† ¨‰Ï·˜‰˜˜„Ê˙†Â·˘†ÔÓÊφ„Ú†ÔÈ˙Ӊφ̉ÈÏÚ†‰È‰† Ɖ¯È˙҉φˆχ

ÆÔÂÂÈΆÈÂÈ˘Ï†˙¢‡‰

˙¢† ÈÙχ† ¯Á‡Ï† ÆÌÈÏ˘·† ¯·Î† ‡† ≤±≠‰† ‰‡Ó‰† ˙ÏÈÁ˙·ÍÂ˙Ó†‡˜Â„† ¨¯˙ÂȆÌȯ˘Â‡ÓφÂ˙‡†ÂÎÙ‰†‡Ï˘†¨˙ÂÁ˙Ù˙‰ÌÈ·¯·†‰Ï‚˙Ó† ¨ÌÏÂÚ‰† Ȉӆ ·˘†ÌÈȇӉ†ϷÏ·Ӊ†·ˆÓ‰

Æ‰Ï˘Ó†Ô¯˙Ù†‰˘È‚Ó†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ

ȯ˜ÈÚ†˙‡†‚ȈӉ†È„ÂÁÈȆ¯ÙÒ†‡Â‰†¢‰Â¯Á‡‰†‰Ó˜‰†¨Ï··†Ï„‚Ó¢Ï˘†ÌÈ¢‰†ÌÈÓÂÁ˙·†ÌÈÈ΄چÌȯ˜ÁÓ†„ˆÏ†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁÔÈΉ˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†˙ÈÎ˙φڄÂÂ˙† ·†‰‡È¯˜‰†ÌÚ† ÆڄӉƯ˘Â‡Ï† ÚÈ‚‰Ï† ‰˙‡† ˘ÓÓφ Íȇ† Ôȷ† ¨Ú·Ë‰† ¯·ڷ

˘„Á

˘„Á

סדרת�קבלה�למעשה

הרב�ד"ר�מיכאל�לייטמן

Ô¯Á‡‰†¯Â„‰Â‡†Â·˘†¢ÈÏ·ÂÏ‚‰†¯ÙΉ¢†˙‡†˙„˜ÂÙ†Ìȯ·˘Ó†˙¯Â˘†‰·˘†‰Ù˜˙·¯„Úȉ†Æ˙¯˘Â‡Ó†˙È˘Â‡†‰¯·Á†ÔÂÈÎφ‰ÂÎ ‰ÁÒ·†Í¯Âˆ‰†¯·Â‚†¨ÌÈÈÁ¨„ÈÁȉ†˙‡†ÌÈ„˜ÂÙ‰ ÌÈ¢‰†Ìȯ·˘Ó‰†ÏÎφ¯Â˜Ó‰†‡Â‰†ÂÊ΢†‰ÁÒÂÏ˘†˙È˙¯·Á‰†Â˙˘Ó†˙ÎÙ‰†‰Ê†Ú˜¯†ÏÚ†Æ˙¢‡‰Â†‰Ó‡‰†¨‰ÁÙ˘Ó‰ÆÌÚنȇӆ¯˙ÂȆ˙ÈÂÈÁ†˙Èχ¢‡Ï†¨¢ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·¢†¨‚Ï˘‡†‰„Â‰È ·¯‰

Ï˘†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†Âȯ·ÈÁ†ÌÚ†˙¯Îȉφ¯·ÁÓ‰ Â˙‡†ÍÈÏÂÓ†„Úˆ†¯Á‡†„ÚˆÏچ¯˙¢†¢Ô¯Á‡‰ ¯Â„‰†È·˙΢†˙‡†‰Â˘‡¯Ï†Û˘ÂÁ†¨ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·‰ÁÒ†˙ÁϘ†‰¯È‰·†‰Ù˘·†‚Ȉӆ¯ÙÒ‰†ÆÂÈÓȆ·Â¯Ú·†Â˙„·چÔÁÏÂ˘È‡ÏÓ†ÌÈÈÁ†‰ÏÂΆ˙¢‡Ï†˯ÙΆ̄‡†ÏÎφ¯˘Ù‡˙˘†‰¯·Á†˙ÈÈ·Ï

ƉÂÂÏ˘Â†ÔÂÁËÈ·†¨ÔÎÂ˙

ÌÈÈÁ‰†˙ÂÚÓ˘Ó†ڄӆ‰Ï·˜˘È†Ì‡‰†ø̘ȉ†¯ˆÂ†„ˆÈΆøÌÈÈ·†Â‡†ÂÓÓ˘†¯ÓÂÁ‰†Â‰Ó†øÂÁ‡†ÈÓÔ·†Á¢Â„†Êίӷ†˙„ÓÂÚ†‰Ï‡†˙Âχ˘†øÔÓʆ·Á¯Ó†Ï˘†ÌÈÙÒ†ÌÈ„ÓÓ‰ÈÓ„˜‡‰†ÌÚËÓ†·¢‰¯‡·†ÌÈÚ„Ó†ÂÏÓÚ†Ô˙Ή†ÏÚ˘†¨˙Âχ˘†±±‰ÈÓ¯Ë҇†‰˜ÈÊÈÙφ‰„Ú‰†¨®NRC©†‰˜ÈÊÈÙφ¯˜ÁÓφ˙ÈÓ‡ω

Æ®NASA©†ÏÏÁ‰†˙ÂÎÂÒ†®BPA©

˘‚ÙÓ†Ï˘†ÂÈ˙¯˜†˙‡†ÏÏ‚ӆ¢ÌÈÈÁ‰†˙ÂÚÓ˘Ó†ڄӆ¨‰Ï·˜¢†¯ÙÒ‰ÆϷ˜Ó≠ÔÚ„Ó†Ôȷφ˙È˘‰†‰˜ÈÊÈÙ‰†ÈÓÂÁ˙Ó†Ì˘≠ÈÚ„ȆÌÈÚ„Ó†ÔÈ·˜˙¯Ó†ÁÈ˘†Ï‡†¨Ú„Ӊ†‰Ï·˜‰†ÈÏÈ·˘†ÔÈ·†¯·ÁÓ‰†Â˙‡†ÍÈÏÂÓ†ÔÓ‡†„È·˙ÈÚ„Ó†‰˜˙Ù¯‰·†˜ÏÁ†Ïˆ‡¯Â˜‰†Æ˙ÈÓÈÙ‰†‰˘ÂÁ˙‰†ÔȷφÏ΢‰†ÔÈ·

ÆÈ˙·˘ÁÓ†¯‚˙‡Â†Èχ¢ÏËȇ†È¯Ȃ†ÍÂ˙Ó†˙ÈÁ¯

‰Ï·˜†ÏÚ†‰Ï‡˘†Ûχ¨˙ÂÈ·¯˙†ÈÏ„·‰†ÏÚ†ÌȘÁ¯Ó†ÈÙ†ÏÚ†˙‚Ï„Ó†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ˙‡Â†ÌÈÈÁ‰†˙ÂÚÓ˘Ó†˙‡†˙ÂςφÌÈÙ‡Â˘‰†˙··Ï‰†˙‡†˙¯·ÁÓÂȯ„ÁφıȈ‰Ï†‰¯È„†˙Âӄʉ†‡¯Â˜Ï†˜ÈÚÓ†‰Ê†¯ÙÒ†ÆÌÓÚËÌÈ˘¯ÂÙ†È˘Â‡Â†ÔΆ¯Â‡È˙·†Æ˙ÈÁ¯‰†Í¯„·†ÌÈÎω‰†Ï˘†Ìȯ„Á‰˙‡†ÌÈÁ˜Âφ¨Ìί„·†ÌÈ·Ï˘Â†ÌÈ·ˆÓ†Ï˘†‰ÈÓ‡†‰ÂÓ˙†ÌÈÏ‡Â˘‰

ÆÌ„‡‰†˘Ù†ÍÂ˙φ˜˙¯Ó†ÚÒÓφ‡¯Â˜‰

ڂ†‡Â‰†ÂÈ˙·¢˙·†ÔÓËÈÈφ·¯‰†Ë˜Â˘†È˘È‡‰†ÒÁȉ†˙ÂÚˆÓ‡·ÔȯÂ˙ÒÓ‰†ÈÚ†˙‡†˜ÏÒÓ†¨Â˙ȇӆ„Á‡†ÏÎ†Ï˘†‰Ó˘‰†˘¯Â˘·˙ÓÎÂÁ†˙‡†·ˆÚÓ†‡Â‰†ÔÓ‡†„È·†Æ‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†˙‡†ÌÈÙÙ‡‰

ÆÂÓÊ·†Ì¢ÈÈφ˙˙ȉ†˙È˘ÚÓ†‰ËÈ˘Ï†‰Ï·˜‰

‰Ï·˜Ï†Ë·ÓÏΆƉτ†‰¯ÂÓ†˜¯†Â„ȷ†¨Í¢Á†¯„Á·†‡ˆÓ†ÂÓΆÂÓÏÂÚ·†Ì„‡‰¢Í‡†Æ‰¯ÂÓ‰†‰¯È‡Ó†Â·˘†¯ÈÚʉ†¯Âʇ·†˜¯†˙ÓÈȘ˙Ó†ÂÈÈÁ†˙‡ȈÓÌÈ˯ن¨˙ÂÁÂη†˙‡ȈӉ†‰¯È˘Ú†‰ÓΆ„Ú†˙‡¯Ï†ÏÂÎȆÂȇ†Ì„‡‰Ï‡ÎÈÓ©†¢Âφ¯‡ÂÓ†Âȇ˘†¯ÂÊȇ·†ÌȇˆÓ†‰Ï‡†Æ˙ÂÈ‚ÒÒ†ÌÈÈÁ†˙¯ˆÂ

Æ®ÔÓËÈÈÏ

˙ÂÒÈÙ˙‰†ÏΆ˙‡†¨‰·Î˘†¯Á‡†‰·Î˘†¨¯·ÁÓ‰†¯ÈÒÓ†¢‰Ï·˜Ï†Ë·Ó¢·¨ÂÈÓÈφÌÈÈχ¢‡‰†Ìȇ˘Âφڂ·†¨¢Ô‰Èχӆ˙·ÂÓ¢‰†˙ÂÁ¯‰˙ÓÎÂÁ†¨‰˜È˙Ú†‰ÓÎÂÁ†Ï˘†‰Ë·Ó†˙„˜ӆÈ¢ÎÚ†‰Úӆԉφ˜ÈÚÓÂ≠†‰˘„Á†‰ÂÓ˙†‡¯Â˜‰†ÈÙ·†˙Ù˘Á†Ë‡†Ë‡†Æ‰ÂÈÏÚ‰†˙‡ȈӉ˙‡¯˜˘† ‡ȈӉ†È¯ÂÁ‡Ó† „ÓÂÚ‰†˙È·˜Ú† ËÏÁÂÓ†ÌȘÂÁ† ίÚÓÆÌÈÈÁ‰†˙Âگ‡ӆÏΆ˙‡†‰ÏÈÚÙÓ†‰‚È‰Ó˘†‡È‰Â† ¨¢‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰¢

˘„Á

ÌÈÈÁφ˙ˆچÛχ‡È‰†‰Ï‡˘†È¯‰˘†¨‰Ï‡˘†ÍÂ˙Ó†ÏÈÁ˙ӆ̄‡†Ï˘†ÈÓÈÙ†ÚÒÓ†Ï΄ÂڈφÏÈÁ˙Ó‰†Ì„‡†Ï˘†ÈÁ¯‰†ÂÚÒӆ̂†ÍÎÂ†Æ˘„Á†¯·„φÔˆ¯Æ¢øÈÈÁ·†ÌÚˉ†Â‰Ó¢†‰Ï‡˘·†Á˙Ù†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†Ï˘†‰È·È˙·

ÆÌÏÂÚ‰†È·Á¯Ó†ÂÈ„ÈÓÏ˙†˙Âχ˘Ï†ÔÓËÈÈφ·¯‰†·È˘Ó†‰Ê†¯ÙÒ·‰˜ÂÓÚ† ÌÈÈÁ† ˙ËÈ˘† ÂÈÈÚ† „‚φ ˙Ó˜¯Â† ˙Îω† ÂÈ˙·¢˙·ÌÈÏ‚˙Ó†‰Ï‡†ÌȘÂÁ†ÆÌÈËÏÁÂÓ†Ìȯ¯·†Ú·Ë†È˜ÂÁ†ÏÚ†˙˙˙˘ÂÓ‰Ûχ¢†¯ÙÒ‰†Ï˘†Â„ÂÁÈȆÆÔÂÈÏÚ‰†ÌÏÂÚ‰†ÌÚ†˙‚ÊÓ˙‰·†ÈÁ‰†Ï·Â˜ÓÏ˙ÈÓÏÂÚ‰†Ì„‡‰†˙Ó˘†ÍÂ˙Ó†˙·ˆÁ‰†˙·¢˙·†‡Â‰†¢ÌÈÈÁφ˙ˆڨ‰Ë¢Ù†‰¯È‰·†‰Ù˘·† ¢‚ÂÓ† ·¢˙‰†Æ‰ÏÂΆ Â˘Â‡Ï† Ù˙¢ӉÆÌÈÈÁ‰†„ÂÒÓ†ÌÂÚËφ‰˜Â˘˙‰†˙¯Ú·†Â·ÈÏ·˘†ÈÓ†ÏÎφ˙„ÚÂÈÓÂ

˘„Á

סדרת�הקבלה�וחוכמת�החיים

הרב�ד"ר�מיכאל�לייטמן

˙·¯Ú‰‰¯ÒÁ‰†Ú„ÈÓ†˙ÒÈÙ†‰˙‡†¯·ÁÓ‰†ÂÈÙ·†Û˘ÂÁ†¢˙·¯Ú‰¢†Â¯ÙÒ·¯˙Ò†ÁÂΆÂ˙‡†¨ÏÂη†ÏÚÂÙ‰†„Á‡‰†ÁÂΉ†ÏÚ†¯ÙÒÓ†‡Â‰†∫ÂÏ˙‡†Â·†¯Ê¢†‡Â‰†ÆÂφÌÈÓ„†‰È‰˘†‰ˆÂ¯‰Â†Ì˜ȷ†ڷ˷†ËÏ¢‰Æ‰Ï·˜‰† ˙ÓÎÂÁ† Ôȷφ ˙Èχ¯˘È‰† ‰Ó˘‰† ÔÈ·† ıÈÓ‡‰† ¯˘˜‰

„Á‡†ÌÚφ¨˙Á‡†‰Ó˘Ï†Ï‡¯˘È†˙‡†ÂÈ„ÁȆ¯·ÁÓ‰†˜·„‰†Â‰Ó·†¨˙·¯Ú‰†¯˘˜†‡Â‰†˜·„‰†øÌÈÓÚ‰†·¯˜·†„ÁÂÈÓ‰†Â„ȘÙ˙Ϩ‰Ó‡‰Â†„ÈÁȉ†Ï¯Â‚†˙‡†˙¯ȉ··†‚Ȉӆ¯·ÁÓ‰†Æ¯ÙÒ‰†„˜Ó˙Ó˙ÓÎÂÁ†ÈÙ†Ïچ̉ÈÈ·˘†¯Â·ÈÁ‰†˙‡Â†ÌÈÙ˙¢Ӊ†Ì‰È˘¯Â˘†˙‡˙‡ӂ„† ·ÂÏÈ˘† ÍÂ˙† ¨ÔÓ‡† „È·† ˙‡Ê† ‰˘ÂÚ† ¯·ÁÓ‰† ƉϷ˜‰ÆÌÂÈ≠ÌÂȉ† È ÈÁÓ† ÌÈ¢‰† Ú„Ó‰† ÈÓÂÁ˙Ó† ¨‰È¯ÂËÒȉ‰Ó

ÁÂ˙Ù‰†¯ÙÒ‰‰È˙¯˜Ú†˙‡†‚ȈӉ†¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†ÏÚ†¯ÙÒ†‡Â‰†¢ÁÂ˙Ù‰†¯ÙÒ‰¢‡È‰†Ì‰ÈÏÚ˘†ÌȘÂÁ‰†˙‡†¯È·ÒÓ†‰˜Â„·Â†‰˜È˙Ú†˙ÈÚ„Ó†‰ÓÎÂÁ†Ï˘˙‡†ı¯ÙφÏÎÂ˙†‰˙ÂÚˆÓ‡·˘†ÌÈÈÁ†˙ÓÎÂÁ†‡È‰†‰Ï·˜‰†Æ˙Ú˘ÍÈÙ·†Á˙ÙȆ‰Ê†˘ÂÁ†ÆÛÒ†˘ÂÁ†˘ÂίφÍφÌȯÎÂÓ‰†ÌÈ˘ÂÁ‰†˙Ï·‚ÓƉʉ†ÌÏÂÚ·†Í„ÂÚ·†¨ÂÈ˘ÎÚ†ԇΆÈÁ¯‰†ÌÏÂÚφÏÈ·ÂÓ‰†¯Ú˘‰†˙‡

ÌÈÚϘ‰†È¯ÂÁ‡Ó†˘Á¯˙Ó‰†ÏÚ†ÔÓËÈÈφ·¯‰†Ï˘†Ìȯȉ·‰†Âȯ·Ò‰ÏΆÏÚ†¯Â‡†ÌÈÎÙ¢†ÌÈÂÈÏÚ‰†˙ÂÓÏÂÚ‰†ÏÚ†̄‡‰†˘Ù†Ï˘ÏÎφÚÈÈÒÓ†¯ÙÒ‰†ÆÈÁ¯‰Â†ÈÓ˘‚‰†ÂÈÈÁ†ÏÂÏÒÓ·†‰„˜†‰„˜ÂÈÈÁ†Ú„ӆÔÈ·‰Ï†Û‡Â˘‰†ÏÎφ¨Âʆ‰‡ÏÙ†‰ÓÎÂÁφڄÂÂ˙‰Ï†‰ˆÂ¯‰˙¢ÚφÂÈÏÚ†‰Ó†˙ڄφ˘˜·Ó‰†ÏÎφ¨˙ÓÈÂÒӆͯ„·†ÌÈω˙Ó

Æ˙¯Á‡†Âω˙È˘†È„Î

ÔÂÈÏÚ†ÌÏÂÚφÚÒÓÒÒ·Ó†ÔÓËÈÈφ·¯‰†Æ˙ÂÈÁ¯φȄÂÁÈȆÍȯ„Ó†‡Â‰†¢ÔÂÈÏÚ†ÌÏÂÚφÚÒӢƯ‰Âʉ†¯ÙÒ†‰Ï·˜‰†Ï˘†ÌÈÈË˙‡‰†˙¯˜Ӊ†ÏÚ† Âȯ·„†˙‡˙‡ȈӉ†˙ÒÈÙ˙†ÏÚ†‡¯Â˜‰†„ÓÂφ‰Ê†ÚÒÓφ‰¯˘Î‰‰†˙¯‚ÒÓ·ÌÏÂÚ‰†˙˘‚¯‰Ï†˘ÂÁ‰†≠†È˘È˘‰†˘ÂÁ‰†ÁÂ˙ÈÙ†ÏÚ†¨‰Ï·˜‰†ÈÙωϷ˜‰†Ï‡†Ú„ÂÂ˙Ó†‡Â‰†Æ¢·Ï·˘†‰„˜‰¢†˙ÓˆÚ‰†ÏÚ†ÔÂÈÏÚ‰

Æ˙ÈÚ„Ó≠˙È˘È‡†¯˜ÁÓ†˙ËÈ˘†Ï‡Î

ÌÈÓÈ˘¯˙·†ÌÈÂÂÏÓ‰†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ·†ÌȯÂÚÈ˘†‰¯˘Ú†ÏÈÎÓ†¯ÙÒ‰‡¯Â˜‰†„ÓÏȆÌ˙¯ÊÚ·†ÆÔÂÈÏÚ‰†ÌÏÂډ†̄‡‰†˙Ó˘†‰·Ó†Ï˘¨˙ÂÓÏÂÚ‰†ÏΆ‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†ÈÙφÆÂ˙·È·Ò†˙‡Â†ÂÓˆÚ†˙‡†¯ÈΉÏÆÂÎÂ˙·†ÌȇˆÓ‰†ÌÈÈÓÈÙ†ÌÈ·ˆÓ†Ï˘†‰¯„҆̉†¨‰Ê‰†ÌÏÂÚ‰ ·¯Ï

Æ̯ÈΉφÌÎφÚÈÈÒȆ‰Ê†Íȯ„Ó

סדרת�הקבלה�וחוכמת�החיים

הרב�ד"ר�מיכאל�לייטמן

„È˙Ú‰†ÌÚ†ÔÂȇ¯Ï·Ò‰†Ï‚ÚÓ†ø˙¢‡‰†Ï˘†‰Ï·Ò†̄‡‰†Ï˘†ÂÏ·Ò†ÌÈڷ†‰ÓӇϷ†˙ÈÏÎ˙†‡Ï·†¨‰·ÈÒ†‡Ï·†ÂÏȇΆÌÈ˘†ÈÙχ†··ÂÒ†È˘Â‡‰˙ÂȈӆ‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ† È„È·˘†¯¯·˙Ó†ÌÂȉ†øÌÓ‡‰† ƇˆÂÓÌÈÓÏ˘†ÌÈÈÁφ˙È˘ÚÓ‰†Í¯„‰†È‰Ó†ϷÒÓ†ÚÓȉφ„ˆÈΆ˙·¢˙‰ÏΆÈÙ·†ÁÂ˙Ù‰†¯ÙÒΆ‰ÈÂÏ‚†‰Ï·˜‰†˙ËÈ˘†‰˙ÚÓ†ÆÌȯ˘Â‡ÓÂ˙‡†‰ÁÈÎÂÓ†¨¯Á‡†ÌÚ†Ô·†Â‡†È„‰Ȇ¨ÈÂÏÈÁ†¨È˙„†‡Â‰˘†ÔÈ·†¨Ì„‡„ˆÈΆȯ„ÂÓ‰†Ì„‡Ï†‰Ï‚Ó‰†˙΄ÂÚÓ†˙È¢ÎÚ†‰ËÈ˘Î†‰ÓˆÚ

ÆÂÈÈÁ·†·Âˉ†˙‡†‚È˘‰Ï

ÏÎφ„Ú†¨‰·‰Ï†‰Ï˜Â†˙ÁϘ†‰Ù˘·†·Â˙Ά¢„È˙Ú‰†ÌÚ†ÔÂȇ¯¢‰È‚˘ÂÓ†ÌÏÂÚφڄÂÂ˙‰Ï† ¨‰Ï·˜‰†˙‡†¯ÈΉφ ÔÈÈÂÚÓ‰†Ì„‡ÆÂÈÈÁ†˙¯ËÓφÂ˙‡†Ì„˜Ï†Â„Ú¢†¨˙ÂÈ˘ÚÓ‰†‰È˙ÂËÈ˘Ï†Û˘ÁȉÏÂ

‰Ï·˜†‰Ó˘Â†‰ÈÂÂÁ¯Â‡Ï†Â‡ˆÈ˘†ÌȘ˙¯Ó‰†ÌȯÙÒ‰†„Á‡†‡Â‰†¢‰Ï·˜†‰Ó˘Â†‰ÈÂÂÁ¢ÌÈ·ˆÓ·†¨„È˙Ú‰†Ï‡†¯·Ú‰Ó†¨ÔÓÊ·†ÚÒӆ‰ʆƉϷ˜‰†‡˘Â·†‰Î†„Ú„Ú†¯ÙÒ‰†Æ¯Á‡ӷ†Â‡†Ì„˜ÂÓ·†Â˙ȇӆ„Á‡†ÏΆ˙ÂÂÁφÈÂ˘Ú˘Û‡Â˘‰†ÏÎφ¨˙È·¯Ó†˙ÂÏÈÚÈ·†Ú‚¯†ÏΆψφÍȇ†„ÂÓÏφ‰ˆÂ¯‰†ÏÎÏ

ÆÌȯ˘Â‡Ó†ÌȷˆÌÈÈÁφÚÈ‚‰Ï†ÂÈÈÁ†˙‡†¯Ù˘Ï

ÌÏÂڷ†ı¯‡·†˘Ù†ÏÎφ‰¯Â¯·†‰Î†‰Ï·˜‰†˙Ù˘†‰˙Èȉ†‡Ï†ÌÏÂÚÓ˙‡†‡Â¯˜Ï†ÂÏÎÂ˙†Æ‰Ê†˘‚¯Ó†¯ÙÒ·†ÈÂËÈ·†È„Èφ‰‡·†‡È‰˘†ÈÙΨ¯˙Ò‰† ÓÎÂÁ†È‰Ó† ÂË˘Ù·†ÔÈ·‰Ï†Ô˙‡† ÂÂÁφ˙Âχ˘Ï† ·¢˙‰‚ȉ‰Ï†„È˙Ú†˙‡†˙ÂÂ˙‰Ï†¨ÔÓÊ·†ËÂÏ˘Ï†ÏÂÎȆ̄‡‰†„ˆÈΆ˙ÂÏ‚Ï

ÆÂÈÈÁ†˙‡

·Ï‰†˙·˜Ú·¨‰Ï‚҆ȄÈÁÈ†Ï˘†Ì˙ÏÁ†‰˙Èȉ†‰Â¯Á‡Ï†„Ú˘†¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁÌÚˉ†˙‡†Ì‰·†˘ÙÁφ‡Â·Ï†ıÙÁ‰†ÏΆÈÙ·†‰È˙„ÂÒ†˙‡†˙Á˙ÂÙ˙ËÈ˘†Ï˘†˙È„ÂÒ‰†‰˙˘Ó†‡¯Â˜‰†ÈÈÚφ˙Ù˘Á†‰Â˘‡¯Ï†ÆÂÈÈÁÏ¢·Ï·˘†‰„˜‰¢†˙‡†Á˙Ùφ„ˆÈΆ̄‡‰†˙‡†˙„ÓÏÓ†‡È‰Â†¨‰Ï·˜‰˙ÓÎÂÁ† Æ˙ÈÙÂÒ≠Ôȇ†‰ÂÂÏ˘Ï†˙ÈÁ¯†˙ÂÏÚ˙‰Ï†‰˙¯ÊÚ·†ÚÈ‚‰ÏÂ

ÆÌ„‡†ÏΆÈÙ·†ÌÂȉ†‰ÁÂ˙Ù†‰Ï·˜‰

Íȇ†Ìȯ‡˙Ó‰†¨ÔÓËÈÈφ·¯‰†Ï˘†ÂÈ·˙ΆÏÚ†ÒÒ·ӆ¢·Ï‰†˙·˜Ú·¢ÏÚ†¨Â˙Ó˘†˘¯Â˘Ï†ÚÈ‚‰Ï†¢‡¯Â·‰†¯Â‡¢·†‡ÏÓ˙‰Ï†Ì„‡†ÏΆÏÂÎÈ

Æ˙¯˜Â·Ó†˙ί„ÂÓ†¨˙ÂÂÎÓ†˙ÈÁ¯†‰„·چȄÈ

סדרת�הקבלה�וחוכמת�החיים

הרב�ד"ר�מיכאל�לייטמן

ספרים�נוספים

ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘†ÏÚ†˙ÂÁÈ˘Í¯ÂÚ˘†˙ÂÈÓÂȆ˙ÂÁÈ˘†Ï˘†¯È„†ÛÒ‡†‡Â‰†¢ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘†ÏÚ†˙ÂÁÈ˘¢Ï˘†¢ÌÏÂÒ‰†È·Ï˘¢†È¯Ó‡Ó†ÏÚ†¨ÂÈ„ÈÓÏ˙†ÌÚ†ÔÓËÈÈφ·¯‰†ÌÈ˘†‰Ê

Æ‚Ï˘‡†Í¯·†·¯‰†Â¯ÂÓ

ÔÈ·†¯È„‰†·ÂÏÈ˘·†¨Â·†‰ÓÂÏ‚‰†‰ÓÎÂÁ·†‡Â‰†¯ÙÒ‰†Ï˘†Â„ÂÁÈÈÔÈÓÊÓ†ÔÓËÈÈφ·¯‰†Æ˙ȘÂχ†‰ÓÎÂÁ†Ôȷφ¨˙Ȉ¯‡†¨˙ÈÊÈÙ†‰ÓÎÂÁ¨Ú„Ó‰†Íȇ†‰‡¯Ó† ¨‰Ê†Ú„Ȇ ·Á¯Ó·†ÚÒÓφۯˈ‰Ï† Â˙‡̉†¨‰Ê·†‰Ê†ÌÈÏÂÏΆ¨‰Ê·†‰Ê†ÌÈÎÓÂ˙†‰È¯ÂËÒȉ‰Â†‰È‚ÂÏÂÎÈÒÙ‰ÏÎφ˙˘¯Ù‰† ¨‰„ÈÁȆ˙Á‡†˙Â‡ÈˆÓ†Ï˘†ÌÈ„Á‡†ÌÈ˷ȉ†˜¯

®ÌÈίΆ¥©†Æ‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†È„ȆÏÚ†‰Î¯Â‡

ÏÈÁ˙Óφ‰Ï·˜Â·˙΢†¨‰Ï·˜‰†„ÂÓÈÏφ¯˙ÂÈ·†ÌÈ·Â˘Á‰†ÌÈȯ˜Ӊ†ÌÈ·˙Ή†ÛÒ‡˙¯ËÓ†ÏÚ†„ÂÒȉ†È¯Ó‡Ó†˙‡†ÏÏÂΆ¯ÙÒ‰†Æ˘¢·¯‰†Â·Â†ÌÏÂÒ‰†Ïڷ˯ÂÙÓ†ÌÈËÂ˯˘†ı·Â˜†ÔΆ¨˙ÈÁ¯‰†Í¯„‰†ÏÚ†‰Ï·˜‰†„ÂÓÈÏ˙¢‰†˙ÂÓ„˜‰‰†˙‡†ÏÈÎÓ†¯ÙÒ‰†ÆÌÈÈÁ¯‰†˙ÂÓÏÂÚ‰†‰·Ó†Ï˘¯ÙÒφ‡Â·Ó†¨¯‰Âʉ†¯ÙÒφ‰Ó„˜‰†∫Âȯ·ÈÁφÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†·˙΢¨‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁφ‰ÁÈ˙Ù†¨˙¯ÈÙÒ‰†¯˘Ú†„ÂÓÏ˙φ‰Ó„˜‰†¨¯‰Âʉ¢ÌÈÈÁ†ıÚ¢†¯ÙÒ‰†ÏÚ†¢˙¯ȷÒÓ†˙¯ȇӆÌÈÙ¢†¯ÙÒφ‰Ó„˜‰

ÆχËȆÌÈÈÁ†·¯‰†Ï˘

ÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†ÈÙ†ÏÚ†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁÌÚ ¨˙¯Á‡‰ ÌÈ˘‰ ˙Â‡Ó Íωӷ†øÈÁ ȇ ‰Ó Ì˘Ï†øȇ ÈÓÚ„ÓÏ˘ ‰Â˜˙‰ ˙¢‡· ‰¯ˆÂ†¨‰È‚ÂÏÂÎˉ ÌÈÚ„Ó‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰¨‰ÚˆÈΆ̄‡Ï ¯·˙Ò‰˘ ¯Á‡Ï ¨Ìχ†Æ‰Ï‡˘ ÏÎÏ ‰·Â˘˙ ˘È

ƉϷ˜‰ ˙ÓÎÂÁ·†‰ÂÓˆ‰·Â˘˙‰˘ ‰Ï‚Ó ‡Â‰

ÏÚ ÂÓˆÚ ÏÚ ˙Ó‡‰ ˙‡ Ì„‡Ï ‰Ï‚Ó†¢‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ¢†¯ÙÒ‰„ÂÒȉ È¯Ó‡Ó ˙¯„Ò†˙‡†ÔÓËÈÈφ·¯‰†¯‡·Ó†‰Ê†¯ÙÒ·†ÆÂÓÏÂÚÏÈÁ˙Ó‰ ‡¯Â˜‰˘ ȄΆ¨˙ȯ„ÂÓ Ô¢ÏÏ Â„·ÂÚ˘†¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘È‡¯Î ‰˙‡ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂȆ¨ÌÏÂÒ‰ ÏÚ· Ï˘ Â˙˘Ó ÌÚ Â˙¯Îȉ ˙‡

ÆÔÂÎ ˘ÂÓÈ˘ ‰· ˙¢ÚÏÂ

˘„Á

ספרים�נוספים

·Âˆ˙‡¯ÏÌȂȉӉ†ÌÈϷ˜Ӊ†ÈÏ„‚†ÈÙÓ†ÌȯÁ·†ÌÈËÂËȈ†˙¯Ӈ†Ë˜Ï

Æ˙¯„‰†Ïη†‰Ó‡‰†Ï˘†ÌÈÈÁ¯‰

¨Ô˜È˙†‰Ï‚҆¨‰ÏÈÙ˙†¨‰ÚÂ˙†ÔÓʆ¨‚ÂÚ˙†‰ÁÓ˘†¨‰Ï‚‰Â†¯˙҉ƉϷ˜Â†¯‰Âʉ†¯ÙÒ†¨˙ÈÁ¯†‰‚˘‰†¨˙˜·„

®ÒÈΆÔ¯ÙÒ©

‰Ï·˜†ÌÚ†ÌÈ˘‚Ù¢ø˙Ú„ÂȆ‡Ï†„Âچȇ˘†¨‰‡Â¯†‡Ï†„Âچȇ˘†ÍÓÏÂÚ·†˘È†‰Ó¢®ÔÓËÈÈφ·¯‰†ÌÚ†‰ÁÈ˘†ÍÂ˙Ó†¨¢˙¯Á‡†˙ÂÚÈ„È¢†˙ȇÂ˙ÈÚ†¨ÔÓÙ‰†Ï‚ȯ†‰Ï‡È¯‡©

ÚÒÓ†ÏΆ˙‡†¯Â·ÚφÂÈÏÚ†Ú„ӆ¨Â˙ÂÓ„·Â†ÂÓψ·†Â‡¯·†Ì‡¢˙„˜†‰˙‡φ¯ÂÊÁφȄΆ¨ÌÈ·¯†‰Î†ÌȯÂÒÈȆͯ„†¨‰Ê‰†Ô˜È˙‰

¢ø˙ÂÓÏ˘®ÔÓËÈÈφ·¯‰†ÌÚ†‰ÁÈ˘†ÍÂ˙Ó††¨Ô¯ˇÈ˙†ÚÂϘ†Ô˜Á˘†¨È‚·È‡†‰˘Ó©

˙¯¯Â˘Ó†ÌȇÂ˙ÈÚ†Ìȇ˜ÈÒÂÓ†Ìȇ˯ÂÙÒ†ÌȯÓʆÌȘÁ˘†ÌȯÙÂÒ‰ÈÙȈ†ÍÂ˙Ó†ÔÓËÈÈφχÎÈÓ†¯¢„†·¯‰†˙‡†˘Â‚Ùφ‡·†¨‡·ˆ†˘È‡ÂÏ·Ò‰†¯·„·†Ì‰È˙Âχ˘Ï†˙·¢˙†‡ˆÓ˙†‰Ï·˜‰†˙ÓÎÂÁ†Èχ˘˘ÙÂÁ†¨‰‡È¯·‰†˙¯ËÓ†¨ÌÈÈÁ‰†˙ÈÏÎ˙†¨ÈÂÚ‰†¨˙ÂÓÁÏÓ‰†¨È˘Â‡‰Ì‡Â†¨˙ÂÚÓ˘Ó†Ì‰ÈÈÁφ˘È†Ì‡†ÂÓÓ†ÚÂÓ˘Ï†Â˘˜È·†Ì‰†Æ‰¯ÈÁ·‰‰Ï·˜‰†˙¯Â˙†ÈÙ†ÏÚ†‰Ó†¨Âʉ†˙ÂÚÓ˘Ó·†‰˘„Á†‰Â˜˙†‰ÂÓËÈ˙ÈÓ‡‰†ÌÚˉ†˙‡†˙ÂςφȄΆ˙¢Úφ„Á‡Â†„Á‡†ÏÎÓ†˘¯„

ÆÂÈÈÁ·˘

ÌÒ˜†ÏÚ†‰„‚‡¨ÌÈÈÂÚ·ˆ†ÌȯÂȇ·†‰ÂÂÏÓ†¨„Á‡Î†ÌÈ˘Ï†ÌÈÏ„‚φ˙ÈÏ·˜†‰„‚‡ÏÂÎȆ‡Ï˘†¨ÏÂÎȆÏΉ†ÌÒ˜‰†Ï˘†‡ÏÙÂÓ‰†Â¯ÂÙÈÒ†˙‡†‰‡È·Ó˘

Æ„·Ï†˙Âȉφ‰È‰

È˙ÚÓ˘ÌÈ·ˆÓ‰†˙‡†Ìȯ‡˙Ó†ÌȯӇӉ†ÆÌÏÂÒ‰†ÏÚ·†Ï˘†ÌȯӇӆÛÒ‡¯ÊÂÚ˘†ÁÂΉ†ÔÂÓˆ¯ÙÒ·†Æ˙ÈÁ¯‰†Â˙ÂÁ˙Ù˙‰†Í¯„·†¯·Âچ̄‡˘

Ɖχ‰†ÌÈ·ˆÓ‰†˙‡†ÂÎÂ˙·†˙Âςφ̄‡Ï

®ÒÈΆÔ¯ÙÒ©

·Â¯˜·¯Â‡Ï†˙

‡ˆÏ†„ÓÂÚ