segment durumu ve analiz arasındaki fark nedir?
TRANSCRIPT
SEGMENT DURUMU VE ANALİZ ARASINDAKİ FARK NEDİR?
Segment Durumu ve Analiz Arasındaki Fark Nedir?
* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.
Trados üzerinde Confirmation ve Analysis olmak üzere iki şekilde çeviri hacmini görüntüleyebiliyoruz:
Confirmation: TM’den bağımsız olarak, çalışma dosyasındaki segmentlerin durumlarına göre kelime sayısını verir.
Aşağıdaki görüntüye ulaşmak için Project veya Files görünümünde en alt kısımda bulunan ConfirmationStatistics öğesine tıklıyoruz.
Görüntülenecek sonuçları, hem karakter veya kelime bazında hem de yüzdelik veya sayısal değerler şeklinde değiştirebiliriz.
Durumlar:Not Translated: Onaylanmamış segmentlerDraft: Taslak halindeki segmentlerTranslated: Onaylanmış segmentlerReviewed: Kontrolü yapılmış segmentlerSigned off: Kontrol sonrası kabul edilmiş segmentler
Segment Durumu ve Analiz Arasındaki Fark Nedir?
* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.
Analysis:TM’deki verilere göre çalışma dosyasının hacmini hesaplar.Yüzdeli değerler şeklinde eşleşmeler (%50-74, %95-99, %100, repetition vb.) görüntülenir.
Aşağıdaki görüntüye ulaşmak için Project veya Files görünümünde en alt kısımda bulunan ConfirmationStatistics öğesine tıklıyoruz.
Görüntülenecek sonuçları, hem karakter veya kelime bazında hem de yüzdelik veya sayısal değerler şeklinde değiştirebiliriz.
Segment Durumu ve Analiz Arasındaki Fark Nedir?
* Eğitim amaçlı hazırlanmıştır ve herhangi bir ücret karşılığında ticareti yapılamaz.
Confirmation ve Analysis sonuçlarını aynı zamanda Excel dosyası formatında rapor olarak görüntüleyebiliriz.
Bunun için sol alttaki Reports görünümünü açmamız ve ilgili raporu açmamız gerekir.
BİZİMLE İLETİŞİME GEÇİNDAHA FAZLA BİLGİ ALIN.
Merkez
Yeşilköy Mah. Atatürk Cad. EGS
Business Park B2 Blok 12/1
Bakırköy/İstanbul/TÜRKİYE
Telefon+90 (212) 970 23 76
+90 (530) 977 33 29
E-posta / Web [email protected]