SEMANALwww.episcopalnews.com SIRVIENDO A LOS SEIS CONDADOS DE LA DIÓCESIS DE LOS ANGELES MARZO 12, 2017

JANE

T KA

WAM

OTO

Inscripción abierta para sesiones de verano en Camp Stevens

FOTO

DE

CAMP

STE

VENS

CHRI

S TU

MILT

Y

Camp Stevens rompe el suelo para cabaña Bergstrom LodgeCerca de 120 seguidores soportaron bajas temperaturas y lluvia para estar presentes en el lanzamiento del proyecto más nuevo de construcción de Camp Stevens, la cabaña Bergstrom Lodge, con un rompimiento de suelo en Marzo 5. Arriba: Peter Bergstrom, director retirado del campamento (izquierda central), su esposa Vicky Bergstrom (derecha central) y el actual director del campamento Beth Bojarski toman palas para iniciar el proyecto, programado para ser completado en otoño. El Obispo Coadjutor-electo John Taylor, quien participó en el programa del rompimiento del suelo y ha servido en la junta del campamento, está a la derecha. La nueva cabaña, nombrada por Peter y Vicky Bergstrom en honor a sus 40 años en el campamento, proveerá espacios para retiros, con sanitarios privados y servicios modernos de conferencia tales como WI-FI. La nueva cabaña completará las reconstrucciones y mejoras que empezaron después de que el 2007 Angel Fire destruyera edificios del campamento. La Bergstrom Lodge será construida sobre el sitio del dispensario anterior, conocido variadamente en la historia del campamento como San Aidan, San Lucas y Lax-Sadler (por los sacerdotes, John Lax y Boone Sadler, quienes fundaron Camp Stevens hace más de 60 años). Una campaña de capital ha recaudado casi lo suficiente para cubrir el costo del edificio, pero cerca de $250,000 aun son necesitados. Para aprender más, o para donar a la campaña, visite el sitio www.campstevens.org.

Feria de Ministerios provee recursos para el ministerio LatinoMás de 50 clérigos y líderes laicos se reunieron en Marzo 4 en el Centro Catedral para la segunda Feria anual de Ministerios Hispanos. Bajo el tema de “La Gente en Movimiento”, los temas de los talleres incluyeron ministerio santuario, espiritualidad, organización de comunidad, ministerio juvenil y (en Inglés) lanzaron un ministerio de idioma Español. El día empezó con comentarios del Obispo-electo John Taylor (fotografiado arriba con Nancy Frausto de Trinidad, Los Ángeles), y terminó con una Eucaristía celebrada por la Obispa Diane Jardine Bruce.

Camp Stevens, la facultad diocesana en Julián, California, ha abierto inscrip-ciones para sus sesiones de verano,

que empiezan el Domingo, Julio 2 y van hasta Ago. 5.

Estos programas de campamentos de ve-rano incorporan 256 acres de tierras de bosques, prados, granjas, jardines y paisajes naturales en juegos, descubrimientos y ex-ploración diaria para niños de edades 8 - 15.

Además, Wilderness Trips toman la expe-riencia de verano a un nuevo nivel para ado-lescentes (edades 13 - 18) con opciones para canotaje (Julio 2 - 7 y Julio 9 - 14), una aven-tura híbrida dentro y fuera del sitio (Julio 19 - 29), y una nueva caminata de 10 días con escalada de rocas, viaje de mochila al hombro y entrenamiento para no dejar rastro (Ago. 2 - 12). Otros ofrecimientos tradicionales de Camp Stevens es la Odisea Internacional con un grupo de estudiantes de Rikkyo School en Japón (Ago. 6 - 12). Mini-Campamento (Ju-lio 5 - 9) es una sesión designada para nova-tos quienes han completado del segundo al quinto grado. Para aquellos de 16 y más está el Entrenamiento de Supervisor de Campa-mento (Junio 18 - 27) es una sesión intensiva de 10 días para el desarrollo de habilidades de liderazgo y convertirse en supervisores de otras sesiones.

Para familias e individuos, Camp Stevens también ofrecerá tres opciones de Campa-mentos Familiares en los próximos meses: Campamento Familiar del Memorial Day, Fin de Semana de Cosecha de Octubre, y Campamento Familiar de Acción de Gracias.

Los folletos del campamento de verano (en Inglés y Español) han sido entregados en todas las congregaciones en la diócesis. Para información adicional, visite el sitio web www.campstevens.org/programs, llame al 760.765.0028 o escriba a registrar@campste-vens.org. ?

ALREDEDOR DE LA DIOCESIS

Editor en Inglés: Janet Kawamoto, editor@ladiocese.org Editor en Español: Yadira González Meza, ygonzalez@ladiocese.orgPublicidad: Bob Williams, media@ladiocese.org

Volumen 4, Número 10

Sobre el ser una bendición

DE LOS OBISPOS

Por Diane Jardine Bruce

Cuaresma 2017, la edición más

reciente de la revista The Episcopal News,

está ahora disponible en línea en www.episcopalnews.com en versiones para impresión y vista en línea. ?

La edición de Cuaresma 2017 ya está en línea

PENN

Y JE

NNIN

GS

BOB

WILL

IAMS

Serás una bendición.Empecé a reflexionar en lo que es

el ser una bendición. La gente quizá diga, “Eres una bendición”, pero ¿eso qué significa realmente? ¿Soy más amable de lo usual (o más amable de lo que ellos usual-mente experimentan con otra gente? ¿Estoy centrada en oración y en mi relación con Dios — es eso lo que ellos experimentan cu-ando me conocen? ¿Hice algo que tocó sus corazones?

He pasado los recientes días de Cuaresma en largos lapsos de oración y meditación. Y no es fácil — en muchos días tengo un com-plicado calendario de eventos y muchas co-sas que hacer. La mayoría de los clérigos en la diócesis están en el mismo barco — hay mucho que sucede para nosotros en los días de Cuaresma. Realmente no tengo el tiempo de orar y meditar más, pero sé que debo ha-cerlo; mi cuerpo, mi mente y mi espíritu lo desean. Me ha dado tiempo de reflexionar en lo que es el ser una bendición, y me ha causa-do mirar a momentos en mi vida cuando he sido, bueno, no una bendición del todo.

Durante esta temporada de Cuaresma, so-mos llamados a hacer una auto-examinación de lo que nos motiva, lo que necesita cam-bios o transformaciones en nuestras vidas,

y a actuar sobre esas revelaciones. Somos lla-mados a través de esta auto-examinación a pe-dir perdón a Dios por todas esas cosas hechas y dejadas de hacer — y somos llamados a perdonarnos a nosotros mismos por estas cosas también. Cuando podemos hacer honestamente esta auto-examinación, nuestros corazones, mentes y, de hecho, nuestros cuerpos pueden ser y son transformados.

¿Qué significa el ser una bendición? Para mí, significa no tener miedo de tomar una dura mirada a nosotros mismos, para cambiar cosas que se pueden cambiar. Significa tomar una dura mirada al mundo alrededor nuestro, y trabajar en transformarlo más y más en lo que Dios imagina del mundo para nosotros. Ser una bendición significa amar a todos profundamente y sin reserva — familia, amigos, enemigos. Esto no es fácil. De hecho, esto es un trabajo difícil — el trabajo difícil de Cuaresma.

Que esta Temporada de Cuaresma lo en-cuentre esforzándose para ser una bendición — a sí mismo, a aquellos a su alrededor, y a este mundo que desesperadamente necesita del amor y la gracia de Dios. ?

DOMINGO, MARZO 122 p.m. Concierto: St. Cecilia’s Children’s Choirand Trinity Wind EnsembleIglesia Episcopal de la Trinidad419 South 4th Street, Redlands 92373Información: 909.793.2014

3 p.m. Concierto: A Requiem TapestryAltadena Community Church943 E. Altadena Drive, Altadena 91001Información: 626.798.6747

4 p.m. Los Angeles Baroque: Telemania!Iglesia Episcopal de Santo Santiago1325 Monterey Road, South PasadenaInformación: www.losangelesbaroque.org

4:30 p.m. Concierto: Mozart’s RequiemIglesia Episcopal de Santo Santiago3903 Wilshire Boulevard, Los Ángeles 90010Información: GreatMusic@SaintJamesLA.org

5 p.m. Víspera con Oración de SanaciónIglesia Episcopal de la Santa Cruz1818 Monterey Blvd., Hermosa Beach 90254Información: Patricia Terry, 310.783.0648

5 p.m. Vísperas de Jazz: Bill Cunliffe’sBig Band BACHanaliaIglesia Episcopal de Todos los Santos132 N. Euclid Avenue, PasadenaInformación: 626.583.2725

SÁBADO, MARZO 188:30 a.m. - 3:30 p.m. Día de CuaresmaIglesia Episcopal de San Marcos330 East 16th Street, Upland 91784Información: kcortner@lacort.com

9 a.m. - 3 p.m. Retiro de Cuaresma: “Closer with God’Iglesia de San Esteban24901 Orchard Village Road, Santa ClaritaInformación: maryjoh@pacbell.net

Mayores informes en: www.ladiocese.org

NYA honra estudiantes, socios en gala de Marzo 4La nave de la ProCatedral de San Juan fue el sitio de la Cena anual de Becas y Premios de Neighborhood Youth Association en Marzo 4. Siete estudiantes NYA fueron receptores de los premios de becas, algunos de los cuales son patrocinados por congregaciones de la diócesis, incluyendo a San Bede, Los Ángeles, y San Mateo, Pacific Palisades. La Obispa Diane Jardine Bruce ofreció una invocación para el evento, y la ProCatedral y el Good Samaritan Hospital — otra institución de la diócesis — fueron honrados como socios de la comunidad. NYA también presentó a Melissa Aczon y Cliff Stein, tutores de mucho tiempo de matemáticas y ciencias, con Volunteer Service Awards.NYA, una institución de la diócesis por más de 110 años, trabaja con jóvenes en riesgo y sus familias a través de programas de tutoría después de la escuela, programas de verano y otras actividades. En recientes años, 100 por ciento de los estudiantes NYA se han graduado a tiempo y han sido aceptados en colegios y universidades; a menudo son el primero en su familia en asistir a la universidad.