semanario armenio sardarabad Œ†ðî†ð†ä†î · 2020. 8. 23. · 36 æ„ ï‡æ˙ ˆ˙ı...
TRANSCRIPT
36 ñ¹ ï³ñÇÃÇõ 1638
âáñ»ùß³µÃÇ28 ¸»Ïï»Ùµ»ñ 2011
SARDARABADSemanario Armenio
Año XXXVI, Nº 1638. Miércoles 28 de diciembre de 2011. www.sardarabad.com.ar
ê²ðî²ð²ä²î
Nuestra costumbre de elegir al�Hombre delAño� en la última edición decada año desde los inicios de�SARDARABAD�,nosha llevadoa tran-sitar distintos caminos para distinguir aquienes se han destacado por su filantro-pía, por su actuación empresarial, profe-sional e intelectual, por ser ejemplos debuenos ejemplos, por trabajar por la pre-servación de la identidad nacional y cul-tural armenia, por desarrollar tareas quetiendan a la difusión y concreción denuestros grandes ideales nacionales.
En este caso, nuestro �Hombre delAño 2011� es un modelo de vocación deservicio, unida a una fuerte convicción,una vida dedicada a exaltar y sostener losvalores de la institución más importantede la diáspora, factor de unión, desarrolloy cohesión de los armenios en todo elmundo: la Unión General Armenia deBeneficencia.
Al elegir al Sr. Rubén Kechichiancomo �Hombre del Año�, lo destacamoscomo modelo de dirigente comunitario,que se hizo �de abajo�; creció y se formóen la U.G.A.B., donde fue escalandoposiciones con trabajo, dedicación y ab-soluta filiación con los ideales institu-cionales y fidelidad a sus principiosfundacionales.
El dirigente así formado puedeasumirse como modelo para cualquierinstitución que trabaje por la preserva-ción de nuestra identidad y valores nacio-
nales; no solo por su absoluta�mimetización� con la institu-ción que representa y a la queha dedicado su vida, sino tam-bién por tratar de buscar siem-pre el consenso con respeto yconstruir en el disenso y ladiversidad, con aportes enri-quecedores a nuestra vida co-munitaria, aun en situacionesdifíciles.
Fuera de todo esto, aRubén Kechichian le cupo elalto honor de ser el presidentedel centenario de la U.G.A.B.Buenos Aires y eso no es ca-sual. Es la coronación de añosde trabajo y de la confianzadepositada en él por el ConsejoCentral de la institución, quedesde hace algunos años lo haincorporado a su cuerpo direc-tivo.
Comopresidente del cen-tenario, además de haber sidola cabeza de la ConvenciónMundial que se realizó en Bue-nos Aires hace dos años, tuvo a su cargola coordinación de los trabajos que sedesarrollaron para la celebración del cen-tenario de la filial Buenos Aires, cuyopunto culminante fue la actuación de AraKevorkian y su orquesta en el memorable�Buenos Aires celebra Armenia�.
Por todo ello, y por ser un dirigente
Con motivo de las fiestas deAño Nuevo y Navidadsaludamos
- a la Presidenta de la Nación Ar-gentina, Cristina Fernández de Kirchner,a su gabinete y colaboradores.
- al Presidente de la República deArmenia, Sr. Serge Sarkisian, a su gabi-nete y colaboradores.
- al Presidente de la República deNagorno-Karabagh, Sr. Bako Sahakian,a su gabinete y colaboradores.
- a S.S. Karekín II, Patriarca Su-premo y Katolicós de Todos losArmenios.
- a los gobiernos de las hermanasrepúblicas de Brasil y Uruguay.
- al Embajador de la República de
äñÝ© èáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³Ý §ê³ñï³ñ³å³ï¦Ç 2011-Çî³ñáõ³Ý Ù³ñ¹Á
Armenia en la República Argentina, Sr.VladimirKarmirshalian y a todo el cuerpodiplomático de Armenia en la Argentina.
- al Primado de la Iglesia ApostólicaArmenia para la Argentina y Chile, Arz.Kissag Mouradian.
- al Primado de la IglesiaApostólicaArmenia de Brasil, Arz. Datev Gharibian.
- al Primado de la Iglesia ApostólicaArme n i a d e l Ur u g u a y , Ar z . Ha gopKellendjian.
- al Exarca de los Armenios Católi-cos para América Latina, Mons. VartánW. Boghossian.
- a la IglesiaCatólica Romana de ritoarmenio.
- a todo el cuerpo eclesiático de laIglesia Apostólica Armenia.
- al Consejo Central de la Organiza-
ción Demócrata Liberal Armenia.- a la Comisión de Fundadores de la
Asociación Cultural Tekeyán.- alConsejoCentral de laAsociación
Cultural Tekeyán.- al Consejo Central de la Unión
General Armenia de Beneficencia.- al Consejo Central del Fondo Na-
cional «Armenia» y a su Comisión Regio-nal Argentina.
- a laAsambleaNacionalArmeniadela República Argentina.
- a la InstituciónAdministrativade laIglesia Armenia.
- a la filial Buenos Aires de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.
- a la Fundación «Siranoush yBoghós Arzoumanian».
- a todas las instituciones armenias
de nuestro medio y de Sudamérica.- a todos los establecimientos edu-
cativos de nuestra comunidad, a la Escue-la Armenio-Argentina y al personal direc-tivo y docente de los mismos.
- a la prensa armenia.-a la Comunidad Evangélica
Armenia.- a los pueblos de la Argentina,
Armenia, Karabagh, Uruguay y Brasil.- a todos nuestros lectores, colabo-
radores, anunciantes, corresponsales yamigos del país y del exterior.
- a todas las comisiones, benefacto-res y personas que trabajan por la conti-nuidad y el bienestar de Armenia, deKarabagh y de nuestra comunidad.
¡Muy feliz 2012!
¡Feliz Año Nuevo y Navidad!
Señor Rubén Kechichian, “Hombre del Año 2011de las colectividades armenias de Sudamérica”
consustanciado con la identidad y el perfilde la institución que preside, por ser parteactiva de esta comunidad que crece y sedesarrolla con una nueva camada de diri-gentes, el Sr. Rubén Kechichian es nues-tro �Hombre del Año 2011�.
Æñ ÑÇÙݳ¹ñáõû³ÝÃáõ³Ï³Ý¿ÝÇ í»ñ Ù»ñ å³ßïûݳûñÃÁªê²ðî²ð²ä²î ëáíáñáõÃÇõÝ ¹³ñÓáõ-ó³Í ¿ Çõñ³ù³ÝãÇõñ ï³ñáõ³Ýí³Ë׳ÝÇÝ« Ù»ñ ·³ÕáõÃ¿Ý Ï³Ùгï³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ ÙÇõë ·³-ÕáõÃÝ»ñ¿Ý ǵñ»õ î²ðàô²Ü زð¸ÀÁÝïñ»Éѳ۳½·³ÛÇݳÝÓݳõáñáõÃÇõÝÙÁ« áñ ûñÇݳϻÉÇ Ï»óáõ³Íù ϳٷáñÍáõÝ¿áõÃÇõÝ áõÝ»ó³Í ¿ ѳ-Ù³ÛÝù³ÛÇÝ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿çª µ³-ñ»ñ³ñáõû³Ùµ« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ã¿Ùï³õáñ³Ï³Ý Çñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí«·áñͳͳñ³Ï³ÝÇñÓ»éÝ»ñ¿óáõû³Ùµ»õ ÇÝå³ëïѳ۳½·³ÛÇÝÇ￳ÉÝ»ñáõï³ñ³ÍáõÙÇÝ« ѳ۳å³Ñå³ÝáõÙÇݫгÛÏ³Ï³Ý Ð³ñóÇÝ Ï³Ù ·³ÕáõóÛÇÝѳëï³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ³ñ·³õ³×áõ-ÙÇÝ áõ ͳÕÏáõÙÇÝ£ ²Ûë Ó»õáí ѳÝ-¹Çë³Ý³Éáí ³ÝÓÝáõÇñáõû³Ý ûñÇݳÏÙÁ£
гÝñ³ÛÇÝ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³Ûëë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç«³Ûëå³ñ³·³ÛÇÝ«§2011-Æ î²ðàô²Ü زð¸À ïÇå³ñûñÇÝ³Ï ÙÁÝ ¿ ͳé³Ûáõû³Ý ÏáãáõÙÇ«Ùdzó³Í ³Ùáõñ ѳÙá½áõÙÝ»ñáõ«³ÙµáÕç Ï»³Ýù ÙÁ ÝáõÇñ»Éáõ ѳٳñë÷Çõéù³Ñ³Û ³Ù»Ý¿Ý ϳñ»õáñϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ýª гÛϳϳݴ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÀݹѳÝáõñ ØÇáõ-û³Ý ³½·³ÛÇÝ »õ µ³ñá۳ϳݳñÅ¿ùÝ»ñáõ ·áÛ³ï»õáõÙÇÝ áõï³ñ³ÍáõÙÇÝ£
Æñ µ³½Ù³ÏáÕÙ³ÝÇ« µ³ñ»ëÇ-ñ³Ï³Ý« Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ã¿ ÏñóϳÝͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ð´ÀØ-Á ³ÙµáÕç
(ß³ñ. ¿ç 9)(Continúa en página 4)
ESEKA S.A.
Miércoles 28 de diciembre de 2011SARDARABAD
SEMANARIO ARMENIO SARDARABAD de la Asociación Cultural Tekeyánwww.sardarabad.com.ar
Redacción y Administración: Armenia 1329 (1414) C.A.B.A.Atención: Lun. a vier. de 10 a 19 hs. Tel.:4771-2520 /4773-0314
Fax:4772-9832 E-mail : [email protected]. Nac. Prop. Intel.: 891.735
Director: Sergio Carlos NahabetianCoordinadora General: Diana Dergarabetian de Pérez Valderrama
Corresponsales:Córdoba: Garó Nacachian. Charcas 2283.
Montevideo: Valeria Bozoglaian, Av. Agraciada 2850San Pablo: Stepan Hrair Chahinian. Rua Estevâo Lopes, 136.
Las notas firmadas son de exclusiva responsabilidad de sus autores.
Servicios FunerariosFuneral Services
ATENDIENDO A LA COLECTIVIDAD ARMENIA DESDE 1936Traslados nacionales e internacionales de féretros y urnas
Ventas de parcelas en cementerios privadosAV. CORDOBA 4902 (1414) Cap. Fed. TEL./FAX: 5411 4773-2800 y 4772-3288
e-mail: [email protected] www.casarivera.com.ar
Aprobó una ley que penaliza la negación delgenocidio
Turquía insiste enel negacionismoEspaña, «El País», 26 de diciem-
bre de 2011.- El día 22 de diciembre de2011laAsambleaNacionalFrancesaapro-bó la ley que sanciona con un año deprisión y 45.000 euros de multa, elnegacionismo del genocidio armenio. Unexterminio protagonizado por los turcos,y que la Sublime Puerta perpetúa en ne-garlo, circunscribiendo los sucesos en elcontexto de la gran guerra. De hecho, lasautoridades otomanas utilizaron la su-puesta connivencia de los armenios conRusia durante la I Guerra Mundial paradesatar un genocidio sin parangón hastaentonces en la historia contemporánea.Un genocidio conocido como holocaustoarmenio, que exterminó entre 1,5 y 2millones de armenios, asirios, caldeos,sirios y helenos pónticos durante el año1915.
El paso dado por Francia hace queAnkara pierda los papeles e insista en unnegacionismo intolerable para cualquierpaís que se diga demócrata y para cual-quier ciudadano informado y decente.Los espeluznantes sucesos ocurridos enlos estertores del Imperio Otomano mere-cen un capítulo aparte. De lo que aquí yahora se trata es de denunciar, de exigirjusticia y respeto por aquellas víctimas en
LA CAMARA DE DIPUTLA CAMARA DE DIPUTLA CAMARA DE DIPUTLA CAMARA DE DIPUTLA CAMARA DE DIPUTADOS DE LA ASAMBLEA NAADOS DE LA ASAMBLEA NAADOS DE LA ASAMBLEA NAADOS DE LA ASAMBLEA NAADOS DE LA ASAMBLEA NACIONAL DE FRANCIACIONAL DE FRANCIACIONAL DE FRANCIACIONAL DE FRANCIACIONAL DE FRANCIA
En una decisión que ha provoca-do el rechazo de Turquía, el 22 dediciembre ppdo., la Asamblea Na-cional de Francia aprobó una leyque impone penas que van desdemultas a prisión a quienes nie-guen cualquier genocidio, incluidoel armenio. Sobre este tema, es-criben los principales diarios euro-peos:
Aplausos en la Asamblea Nacional de Francia, tras la votación.
Manifestantes turcos, fuera de la Asamblea Nacional.
cuyo martirio se inspiraría el nazismo.Durante los años treinta del pasado siglo,Hitler hizo tristemente celebre una frase:¿quién se acuerda hoy del genocidioarmenio? El laboratorio criminal turcosirvió de ejemplo y antesala a la Shoah.Tanto el Parlamento Europeo, como nu-
merosos Estados de Europa entre los quese cuentan Rusia, Suecia, la propia Fran-cia, Austria, Chipre, Belgica, Holanda... oamericanos como Estados Unidos, Cana-dá, Argentina, Chile o Uruguay ya lo hanreconocido. Un reconocimiento en el queEspaña no figura, pues la Comision deAsuntos Exteriores del Congreso rechazóuna moción al respecto en marzo de estemismo año.
En Turquía está prohibido por leyadmitir laexistenciadelgenocidioarmenio.Las amenazas de Erdogan, en la derivaneootomana de los últimos tiempos sonuna afrenta a la dignidad. Erdogan, cola-borador esencial de laAlianza deCiviliza-ciones. Recep Tayyip nos dice que nopermanecerá en silencio. Nosotros tam-poco.
Ankara llama aconsultas a suembajador en ParísTurquía suspendetodas las relacionespolíticas y militarescon FranciaLa Asamblea Nacional da 'luzverde' a la polémicapropuesta de leyHace oídos sordos al rechazo ymalestar de las autoridadesturcas después de que laAsamblea francesa aprobara laley que castiga con pena decárcel la negación del quellaman genocidio armenio.
España, Raquel Villaécija para«El mundo», 22 de diciembre.- Ni lasamenazas de Turquía ni las protestas enlas calles han amedrentado a los parla-mentarios franceses, que, tal y comoestaba previsto, han aprobado esta maña-na la propuesta de ley que penaliza lanegación del genocidio armenio. Eso sí,Ankara ya ha reaccionado y ha llamado aconsultas a su embajador en París. Elviceprimer ministro turco, Bülent Arinç,condenó la iniciativa, que calificó de"traición a la Historia".
"¿Van a empezar una caza de bru-jas contra aquellos que dicen que no hubogenocidio?", se preguntó el político en sucuenta de Twitter.
"Saben bien que con la medidafirman su vuelta a los tribunales de lainquisición", añadió. Poco después, elprimer ministro turco, Recep TayyipErdogan, anunció que Turquía suspendetodas las relaciones políticas y militarescon Francia. Era de esperar que, tras losroces diplomáticos y el cruce de acusa-ciones de ayer entre políticos, la tensiónse trasladara a la calle y desde primerahora de la mañana alrededor de 4.000personas, según la policía, se han mani-festado frente a la Asamblea francesa paramostrar su rechazo a la iniciativa. Losmanifestantes portaban banderas france-sas y turcas, así como pancartas con el
(Continúa en página 3)
Miércoles 28 de diciembre de 2011 3SARDARABAD
ARTICULOS PARA MARROQUINERIAACCESORIOS EN GENERALHebillas. Remaches. Argollas.Hilos.Tintas. Elásticos para cinturones
CASANATALIAAv. Boedo 1258 (1239) Ciudad de Buenos Aires. Tel.: 4957- 0941/ 1144
España, («El Mundo», 26 de diciembre).- Las deterioradas relaciones entreTurquía e Israel viven hoy otro capítulo que mezcla historia, diplomacia e interesesestratégicos. Si el primer ministro turco Recep Tayyip Erdogan, aparca por unmomento sus numerosos frentes abiertos en Europa y Cercano Oriente, habrá sidoinformado de que el Parlamento israelí ha debatido por primera vez a puertas abiertas(Comisión de Educación y Cultura) sobre el genocidio armenio. Y se habrá enteradode que la sesión ha acabado sin decisiones ni anuncios oficiales, lo que quizás evite unade sus habituales reacciones dialécticas.
De la Knesset de Jerusalén no ha salido esta mañana un proyecto de ley como elaprobado en Francia hace unos días y tampoco el reconocimiento oficial del Holocaustoarmenio o una fecha para su conmemoracion oficial, pero la tensión con Turquía estan sensible que el primerministro israelí, BenjaminNetanyahu, intentó sin éxito aplazarla sesión.
De hecho, el viceministro de Exteriores, Danny Ayalon, anuló su participaciónen un debate que ha inaugurado el presidente del Parlamento, Reuven Rivlin. «Comomiembro del pueblo judío que sufrio el Holocausto, no puedo obviar la discusión sobreel genocidio armenio».
Una obligación moral«Nuestro deber moral es permitir hablar al respecto», explicó Rivlin aclarando:
«No tenemos nada contra el gobierno turco ni contra Turquía. No queremos realizareste debate como consecuencia de algún acontecimiento de la actualidad ni paraajustar cuentas ya que desde hace muchos años intentamos llevar a cabo esta sesión.Pero cuestiones diplomáticas no justifican la negación del Holocausto armenio».
El debate estaba previsto desde hace meses y se debe a la colaboración puntualy sin precedentes de la diputada izquierdista Zehava Gal-On y Arie Eldad, de la derecharadical. «Como hija de supervivientes del Holocausto perpetrado por los nazis, tengola obligación moral e histórica de reconocer el genocidio armenio», afirmo Gal-On.Según ella, «el recordatorio de las matanzas contra el pueblo armenio no tiene comoobjetivo atacar a Turquía, con el que debemos reconstruir las relaciones diplomáti-cas».
«Las relaciones con Turquía son tan sensibles que es muy problemático en estosmomentos hacer un reconocimiento oficial. Estamos sentados en la línea roja ydebemos actuar con inteligencia para no provocar un daño estratégico», comentó larepresentante enviada por Exteriores antes de ser interrumpida por el diputado Eldad:«¿Cuándo cree usted que será el momento adecuado? ¿De verdad cree que Erdoganmejorará sus relaciones con Israel si no reconocemos oficialmente el genocidioarmenio?».
lema 'La Historia no debe servir a lapolítica' o 'El debate histórico no es eldebate político'. Según la agencia AFP,los activistas, la mayoría franceses deorigen turco que han viajado hasta Parísdesde ciudades como Normandía, Breta-ña o Alsacia, han sido coordinados por elComité galo de Asociaciones francotur-cas.La diputada del partido presidencial(UMP), Valérie Boyer, fue la encargada dedefender una iniciativa que tiene comoobjetivo "reprimir la contestación" de todogenocidio, incluido el perpetrado por elimperio otomano contra los armenios.Antes de iniciar el debate parlamentario eldiputado Louis Giscard d'Estaing, hijo delex presidente, recordó al público presenteen la sesión su deber de "abstenerse detoda reacción" y a los oradores "que no sedirijan a los espectadores".
Turquía llama a Europa«Me sorprende que al mismo tiempo
que Turquía llama a las puertas de Euro-pa, el país inste a sus ciudadanos a mani-festarse contra un texto que es una trans-posición de una norma europea y quepretende sancionar a las personas queniegan los genocidios», señaló Boyer du-rante su presentación. La resolución, queha sido votada a mano alzada y sólo harecibido el voto en contra de seis de los 50diputados presentes, fija una pena de unaño de prisión y 45.000 euros de multapara los infractores que nieguen la matan-za, que ya fue reconocida por el Parlamen-to francés en 2001. Tras la bendición de laCámara, la norma aún deberá recibir elvisto bueno del Senado, un proceso depodría llevar meses. Entre 1915 y 1917,entre un millón y medio de armenios fue-
ron masacrados deportados forzosa-mente por el Gobierno de los JóvenesTurcos.
Conocido también como el otroHolocausto, Ankara sólo reconoce500.000 de estas muertes y las achaca al"período confuso" de la Primera GuerraMundial. Tras Rusia y Estados Unidos,Francia es el país que acoge a la mayorparte de estos exiliados, con 600.000personas.
Roces diplomáticosLa iniciativa parlamentaria ha pro-
vocado la reacción de las autoridadesturcas y desde el lunes la diplomacia deAnkara trata de persuadir a la gala paraque paralice el proyecto de Ley. Menossutil, los representantes políticos han ta-chado la propuesta de "inaceptable", hanreprochado a Francia su pasado colonialen África y han amenazado con retirar asu embajador en París. A las sancionesdiplomáticas se unirían las económicas,con la paralización de los contratos de lasempresas galas en Turquía, mientras queel ministro de Asuntos Europeos turcoinsinuó ayer que París podría ser castiga-da también con el boicot de sus produc-tos. El ministro galo de asuntos europeos,Jean Leonetti, relativizó esta mañana lasamenazas "al aire" de Ankara y pidió undiálogo más tranquilo. "Turquía no pue-de discriminar a un país u otro porrazones políticas", señaló. Según el mi-nistro de exteriores turco, AhmetDavutoglu, el presidente francés, NicolasSarkozy, habría prometido al primer mi-nistro turco, Recep Tayyip Erdogan, queiba a renunciar al proyecto. El pasadomes de octubre, durante una visita aArmenia, el francés ya había pedido aAnkara que reconociera "en un plazobreve" el genocidio armenio.
POR PRIMERA VEZPOR PRIMERA VEZPOR PRIMERA VEZPOR PRIMERA VEZPOR PRIMERA VEZ
El parlamento israelí debate enpúblico sobre el genocidio armenio
Ankara llama aconsultas...
Miércoles 28 de diciembre de 20114 SARDARABAD
T E C N O L O G Í A D E L V I D R I O
Calle 10 Nº 429. Parque Industrial Pilar(1629) Pilar. Pcia. de Bs. As.
Tel.: 02322- 53-7500 (30 líneas rotativas)Fax: 02322-53-7550
E-mail: [email protected]
Estudio JurídicoLeón Carlos Arslanian
Carlos A. Beraldi, Mario E. Kaminker,María G. Arslanian y Asociados
Carlos Pelegrini 961. Pisos 5º y 6ºTel.: 4328-5520/5527/5493/56324394-3539/7340/7245/3537
Fax: 4393-5139e- mail: [email protected]
El Consejo Directivo de laUnión General Armenia de Beneficencia
les desea¡Muchas felicidades y un próspero 2012!A la Presidenta de la República Argentina, doctora Cristina Fernández de
KirchnerAl gobierno y al pueblo de ArgentinaAl Presidente de la República de Armenia, señor Serge SarkisianAl gobierno y al pueblo de ArmeniaA Su Santidad Karekin II, Patriarca Supremo y Catolicós de todos los
ArmeniosAl Presidente de la República de Alto Karabagh, señor Bako SahakyanAl Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Armenia
en la Argentina, Uruguay y Chile, señor Vladimir Karmirshalyan y SeñoraA los miembros del Cuerpo Diplomático de la Embajada de la República de
Armenia en la ArgentinaAl Arzobispo Primado de la Iglesia Apostólica Armenia para Argentina y
Chile, Monseñor Kissag MouradianAl Arzobispo Primado de la Iglesia Apostólica Armenia para los armenios de
Brasil, Monseñor Datev GharibianAl Arzobispo Primado de la Iglesia Apostólica Armenia para los armenios de
Uruguay, Monseñor Hagop KelendjianAl Exarca de los Armenios Católicos para América Latina, Monseñor Vartan
W. BoghossianA la comunidad armenia evangélica de ArgentinaAl cuerpo eclesiástico de la Iglesia Apostólica Armenia de ArgentinaAlaDirectoradelConsejoCentralde laUGAB,benefactoraLouiseManoogian
SimoneAl Presidente del Consejo Central de la UGAB, doctor Berge SetrakianA los directivos, miembros y colaboradores de todas las filiales de la UGAB
en el mundoA los integrantes de las subcomisiones y a todos los colaboradores de la filial
Buenos Aires de la UGABA los benefactores y miembros honorarios de la UGABA los benefactores de nuestra comunidad y de la Nación ArmeniaA los directivos y colaboradores de las instituciones y organizaciones
armenias de SudaméricaA los directores, redactores y colaboradores de la prensa oral y escrita de
nuestra comunidadA los intelectuales, directivos de colegios, educadores y docentesA los integrantes de grupos artísticos y artistas de nuestra comunidadA los integrantes de grupos deportivos y grupos scouts de nuestra comunidadA todo el pueblo armenio
Su personalidadDesde muy joven, Rubén
Kechichian se interesó por la actividadcomunitaria y ese interés y esa vocaciónde servicio pudieron ser desarrollados através de su actividad dentro de la UniónGeneral Armenia de Beneficencia.
Desde 1963 y por 10 años conse-cutivos presidió la Liga de Jóvenes de laUGAB proyectando y organizando innu-merables actividades culturales, socialesy deportivas con una amplia convocato-ria de jóvenes de la comunidad.
En 1965 tuvo a su cargo la secre-taría general de la Comisión JuvenilInterinstitucional de conmemoración del50º Aniversario del Genocidio Armenio,comisión que integraban todas las agru-paciones juveniles de la comunidadarmenia.
En 1971 representó a la Unión Ge-neralArmeniadeBeneficenciadeBuenosAires participando de la inauguración delCentroAlexManoogiandeBeirut,viajan-do luego rumbo aArmenia invitado por elComité de Relaciones Culturales deArmenia con la Diáspora.
Desde 1973 Rubén Kechichian in-tegra el Consejo Directivo de la UGAB yhadesempeñadodiversas funciones, sien-do su Secretario General por largos años.
Fue en esa etapa que se desarrollóel proyecto de creación de InstitutoMarieManoogian uno de cuyos fundadores esel señor Kechichian.
En 1981 participó del Primer Con-greso de la Liga de Jóvenes presidido porel Presidente Vitalicio de la UGABMun-dial señor Alex Manoogian. RubénKechichian fue designado en esa oportu-nidad miembro del Consejo Central de laLiga de Jóvenes y Presidente de la Comi-sión Regional Sudamericana.
En 1987 encabezó la primera dele-gación deportiva de Buenos Aires queparticipó de los Juegos Mundiales de laUGAB realizada en Ginebra, Suiza. En
esa oportunidad presentó la candidaturade la filial de Buenos Aires como organi-zadora de los siguientes Juegos Mundia-les.
En 1992 encabezó la delegación de60 deportistas que participaron de losJuegos Mundiales de la UGAB realizadosen Los Angeles, Estados Unidos.
En 2001 compartió la presidencia dela delegación deportiva de la comunidadarmenia de Buenos Aires participante delos Segundos Juegos Panarmenios reali-zados en Ereván, capital de Armenia.
En la actualidad preside el ConsejoDirectivo de la filial de Buenos Aires de laUnión General Armenia de Beneficencia.
En reconocimiento a su trayectoriainstitucional fue distinguido como Miem-bro Honorario del Consejo Central consede en Nueva York, Consejo que integradesde el año 2006.
En el marco de la 86º AsambleaMundial de la UGAB realizada en nuestraciudad y de la cual participaron más de200 delegados de 17 países, el señorKechichian recibió la condecoración deSurp Nersés Shnorhalí (San Nersés ElAgraciado), otorgada por Su SantidadKarekín II, Patriarca Supremo y Catolicósde todos los Armenios, en reconocimien-to a su destacada trayectoria comunitaria.
En ocasión de cumplirse el vigésimoaniversario de la independencia deArmenia, el ministerio de la Diáspora, através del embajador deArmenia acredita-do en la Argentina, Sr. VladimirKarmirshalian, le otorgó la medalla«Boghós Nubar».
Por su amplia experienciainstitucional y comunitaria, RubénKechichian es considerado un referentepara las nuevas generaciones de dirigen-tes de las comunidades armenias deSudamérica.
Corrientes 922, 6º «34». Capital.Tel.: 4393-0456
[email protected] HATCHERIAN
OPERADOR MAYORISTADE TURISMO
1911 � 20111911 � 20111911 � 20111911 � 20111911 � 2011CENTENARIO DE LA FILIAL BUENOS AIRESCENTENARIO DE LA FILIAL BUENOS AIRESCENTENARIO DE LA FILIAL BUENOS AIRESCENTENARIO DE LA FILIAL BUENOS AIRESCENTENARIO DE LA FILIAL BUENOS AIRES
Señor Rubén Kechichian,“Hombre del Año 2011 de lascolectividades armenias de
Sudamérica”
Miércoles 28 de diciembre de 2011 5SARDARABAD
El martes 29 de noviembre ppdo. laLogia «Ararat» celebró su habitual cena defin de año, haciendo propicia la ocasiónpara rendir homenaje a uno de sus inte-grantes más antiguos, el señor VahramHairabedian. El lugar elegido fue el salónSahakian de la Unión General Armenia deBeneficencia. Con una nutrida concurren-cia, debemos destacar las presencias delPresidente de la República de Karabaghseñor Bako Sahakian, del Embajador deArmenia Vladimir Karmirshalyan y seño-ra, de los Primados de la IglesiaApostólicaArmenia para Argentina y Chile, Monse-ñor Kissag Mouradian, para Ucrania,
Monseñor Krikoris Puniatian y paraKarabaghArzobispoBarkevMardirossian.Asistieron, asimismo, integrantes de to-das las instituciones de nuestra comuni-dad, autoridades de la Gran Logia de laArgentinaencabezadasporelGranMaestreJorge Clavero, amistades y allegados a laLogia Ararat como, también, representan-tes de las Logias Mariano Moreno,Prometeo y Almafuerte. Viajaron espe-cialmente para participar de este eventolos representantes de la Logia Ararat 4034
De izq. a der.: señores José Tabakian,Vahram Hairabedian y Jorge Clavero.El señor Hairabedian agradece elhomenaje de la Logia Ararat
Señores Vahram Hairabedian AndreJafferian y OchinMosditchianDe izq. a der.: señores Carlos
Margossian, Gran Maestre JorgeClavero, Pro Gran Maestro NicolásBreglia, Vahram Hairabedian y José
TabakianJorge Clavero, Gran Maestro de la GranLogia Argentina, Nicolás Breglia, ProGran Maestre de la Gran Logia
Argentinade San Pablo, Brasil, señores AndreJafferian Neto y Ochin Mosditchian.
Iniciada la velada y una vez bendeci-da la cena por el arzobispo KissagMouradian, hicieron uso de la palabra elpresidente de la Logia Ararat señor JoséTabakian, destacando las actividades efec-tuadas durante el presente año y anuncian-do la celebración del 55º aniversario de laLogia Ararat para el próximo año, y ha-ciendo especial referencia a la personali-dad y a la vasta trayectoria del señor
H a i r a b e -dian.Segui-damente elh o m e n a -jeado reci-bió presen-tes recor-datorios delevento departe de losrep resen -tantes deBuenos Ai-res y SanPablo diri-g iéndose ,luego, a lospresentes.T a m b i é ntrajo sumensaje elc o n t a d o rA rmandoD i r a d o u -rian, hijo de un fundador de la LogiaArarat y amigo personal del señorHairabedian,el señorEstebanDiradourian.
Se realizaron los brindis de rigor, ya modo de cierre, dirigió su mensaje elGran Maestre de la Argentina, Jorge Cla-vero.
EN SU CENA DE FIN DE AÑOEN SU CENA DE FIN DE AÑOEN SU CENA DE FIN DE AÑOEN SU CENA DE FIN DE AÑOEN SU CENA DE FIN DE AÑO
La Logia «Ararat» homenajeó alSr. Vahram Hairabedian
El Sr. Vahram Hairabedian agradece el homenaje.
Visite nuestra página web:www.sardarabad.com.ar
De izq. a der.: señores José Tabakian, Vahram Hairabedian y JorgeClavero. Abajo, Señores Vahram Hairabedian
Andre Jafferian y OchinMosditchian
Miércoles 28 de diciembre de 20116
SARDARABAD
Como broche al esfuerzo realizadodurante el año lectivo 2011, el Departa-mento de Inglés del Instituto Marie
Manoogian presentó, elpasado viernes 16 de di-ciembre en el AuditorioGulasserian, la divertidacomedia hablada en inglés«OC...D» (ObsessiveCompulsive Disorder).
Bajo la dirección deSilvia Kalfaian y la pro-ducción de la coordinado-ra del área, MiriamBogossian Tabakian, losalumnos de primer a quin-
Como ustedes saben, a esta alturadel año es bueno mirarse a sí mismo yrealizar una evaluación de lo vivido hastael momento. No es fácil observar y ana-lizar el accionar propio, porque lo másprobable es que no sea todo lo placenteroque deseamos. Pero, no obstante, pasan-do el mal trago que produce descubrirnuestros errores, lo importante es capita-lizar la información y pegar un salto a lasuperación.
De nada serviría decir que todo hasido maravilloso, pero sí, les puedo decirque ha sido enriquecedor y lleno de apren-dizajes y vivencias.
Desde el aniversario de los 100 añosde la filial BuenosAires de laUniónGene-ral Armenia de Beneficencia, pasando portodas las actividades y festejos, fue unaño de alegrías, pero no por eso debemosdejar de reconocer que hubo dificultadespropias, producto de los vertiginosos cam-bios que hoy existen. Esos cambios con-tinuos que nos impulsan a efectuar tran-siciones constantemente, sólo para podervivir mejor. Pero, justamente, tenemosque vivir esos cambios como una apertu-ra a un nuevo mundo, que nos permitaelegir y guiar realmente el curso de nues-tra vida. No es tarea sencilla, pero si no lohacemos, nos encontraremos a la derivay provocaremos en nostros una profundainseguridad.
Cuando sólo vivimos en la rutina oen la repetición de hábitos adquiridos,cuandos nos acorazamos en hermososcastillos levantados para defendernos yencerrarnos, no estamos aceptando quela vida cambia. Por eso, más que decir¡hasta pronto! este año quisiera decir¡hola! pero como inauguración de lo nue-vo, sabiendo que no podemos controlarlotodo y sabiendo que este ¡hola! lo vamosa tener que empezar a sentir como sinóni-mo de creatividad, de enriquecimiento, desaber escucharnos, de invitarnos al diálo-go, de sabernos vivos. Este ¡hola! nostiene que servir para sacarnos de esaactitud que todos tenemos pensando quesomos el centro del universo.
Por eso, mi ¡hola! de hoy consisteen saber que en alguna parte esencialnuestra vida está siendo restructurada.Démonos la oportunidad de decir ¡hola!con el ser, con el corazón, con la cabeza,con el gracias a la vida por querer confor-mar una sociedad en la que valga la penavivir. Pero ese ¡hola! de apertura, deconstrucción de una nueva mirada, deninguna manera debe terminar con nues-tros valores o debe llevar al debilitamientode la familia. Tampoco debe inducir a lapermisividad del adulto, que -sin lugar adudas- lleva al incremento de la violenciaescolar, al matrato entre compañeros, a ladiscriminación,a saltearetapasde lavida...y ahí hay un tema que me preocupa
enormemente. Quiero que este ¡hola! notermine con lo más valioso que tiene cadauno de nosotros, nuestros hijos, y másespecíficamente aún, la niñez.
¡Cuánto quiero volver a ver quesean niños los niños; que no sean clientesde las campañas de celulares o estrellasdescartables de la televisión o vendedoresde rosas en los bares. Quiero volver a verniños, no limpiavidrios en los semáforos obotín de padres enfrentados. Quiero vol-ver a ver niños todo lo infantiles quequieran, todo lo ingenuos que quieran,niños que no sean incentivados con des-mesura a consumir todo lo que ofrece elmercado. Quiero volver a ver niños quedisfruten de esos años maravillosos de laniñez, sin crecer aceleradamente, sin que-mar etapas, que no actúen como grandes.Quiero volver a ver niños para los que eljuego y la diversión sean sus mejorescompañeros. Quiero que una vez más losniñosse vuelvan intocables, que por ellosse desvelen los maestros de todas lasescuelas; que por ellos se desvelen lospadres; que por ellos se pongan de acuer-do los que nunca se ponen de acuerdo;quepor ellos sedirijan lapalabra losquenose hablan; que por ellos hagan algo los quenunca hicieron nada.
Quiero que los niños sean niñostodos los días del año. Que sean felicespor ser niños, inocentes de todo lo here-dado. Ahí podremos decir ¡gracias! porhaber colaborado en la formación de unmundo sin sueños rotos.
¡Gracias a todos nuestros maes-tros! por compartir junto a mí el sueño deuna niñez que crezca paso a paso y quedisfrute de ella. ¡Gracias a todos ustedes,familia! por creer, colaborar y confiar eneste personal docente que lucha por losmismos sueños que ustedes tienen comopadres.
¡Gracias al Consejo Directivo! porapostar a la educación de este Instituto. Ala Comisión Educacional, porque en cadauno de sus integrantes está la preocupa-ción permanente de colaborar y ayudarcon el propósito de hacer de esta escuela,la mejor.
A la Comisión de Madres, porquetrabaja incansablemente haciendo reali-dad cada uno de nuestros pedidos. A laComisión de Damas, porque en cada tareaque realiza pone el alma y el cuerpo.
¡Gracias a todos! por colaborar paraque éste siga siendo un mundo hermoso.Sólo nos falta esforzarnos para ser feli-ces.
Que tengan todos un hermoso año yque este fin de año los encuentre celebran-do la vida. Que al reunirse alrededor de lamesa, levanten lascopas para brindar y sepudean decir cuánto se quieren.¡Hasta elpróximo año!
¡Feliz año para todos!
Los días 12, 13 y 14 de diciembre fueron los festejos y con mucha alegría paranuestro colegio. Se dio por finalizado el Ciclo Lectivo2011 de las secciones NivelMedio, Inicial y Primario. Fueron jornadas de emoción, alegría, entusiasmo y grancompromiso por parte de todos los que formamos esta gran familia del Instituto MarieManoogian.
Felicitamos a todos los docentes por haberse brindado con tanta responsabilidady vocación, honrando con susacciones esta tan querida tarea.
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Final del Ciclo Lectivo 2011
Discurso del cierre lectivo de la directorageneral, prof. Noemí de Fourmentel
OC...Dto años participaron de los trastornos deKim Kardashian y su familia paradivertimentoyorgullode la audienciayde
los padres presentes.
El elenco estuvo con-formado por los siguientesalumnos: en el cuadro musi-cal Lucía Baltaian, DelfinaGilardi, Carla Pérez Der-garabetian, Tatiana Schapiray Julieta Varela Pobla; en lospersonajes principales NicoleMouradian, Marian Tevo-syan, Romina Bedrossian yJuan Vega; secundados porAldana Kedikian, ArielVentrice Goskarian, ArianaDakesian, Sofia Varni, Mi-caela Bucciarelli Tamara
Berdichevsky Victo-ria Gevorgyan, Isa-bella Longhitano,Luca Emirian, MaiaEsayan, Sirún Ha-malian e IgnacioBoyadjian.
¡A todos ellosvan nuestras más cá-lidas y sinceras feli-citaciones!
Miércoles 28 de diciembre de 2011 7SARDARABAD
INSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTINSTITUTO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIANO MARIE MANOOGIAN
Egresados del Jardín deInfantes “Serpuhí Ekshian”
Achoyan, Felipe Beraldo Turkowsky,Tiziano
Ceksi, Victoria Elmassian, Lucas Fusco Altounian, Iván González, Lucas Gorzelany, Franco Hadjulian, Santiago
Hakimian, Valentina Jochoian, Tatiana Karcayan, Martín Kechedjian, Franco Keuchkerian, Julieta Klenidjian, Santino
Mateossian, Martina Milano, Diego Ohanessian,Delfina Olivieri Vaneskeheian,Giuliana
Papasergio, Stephanie Petrosyan, Micaela
Sarkís, Hagop Seranusoglu,Lucas Shahinian,Lucas Tchilinguirian, Olivia Ucar, Erik Voskian, Lucía
Miércoles 28 de diciembre de 20118 SARDARABAD
ESTUDIO JURÍDICODr. Bautista KuyumdjianDr. Gabriel E. Williams
Dra. Patricia Kuyumdjian de WilliamsDr. Javier Kuyumdjian
Tucumán 1438. 7º Piso. Cdad. de Bs. As.Tel.: 4371-6809 / 7112
Colabore con elFondoNacional"Armenia"
Armenia 1353 Tel.: 4778-1735/36
El martes 29 de noviembre ppdo. elpresidente de la República de Artsaj(Karabagh) Bako Sahakian y su comitiva,visitaron el Instituto Marie Manoogian.Fueron recibidos por el presidente de lainstitución, Rubén Kechichian, por losmiembros del Consejo Directivo, y por losniños que le ofrecieron el hospitalario pany la sal. La guardia de honor fue realizadapor los nenes de la sala de 5 años y, a supaso, el presidente les preguntaba susnombres, sus edades, sus preferencias.Los valientes, se animaban y respondían aviva voz.
En el patio del colegio, todo elalumnado congregado recibió con fuertesaplausos y vivas al Presidente. La coordi-
nadora de la Sección Secundaria, profe-sora Rosita Youssefian lo invitó a izar labandera de Artzaj, junto a las banderas deArgentina y de Armenia. Esta emotivaceremonia fue seguida en silencio y conorgullo por todos los alumnos, docentes ydirectivos presentes. En su presentaciónla profesora Youssefian resaltó los cono-cimientos y el interés que tienen los alum-nos del Instituto Marie Manoogian porArmenia y Artzaj, y los indisolubles lazosque los unen. Los numerosos Viajes deEstudios realizados hasta hoy, los asiduosintercambios como voluntarios, comoestudiantes, como deportistas, unen aúnmás a la comunidad educativa con laMadre Patria.
Los niños del recientemente creadocoro Nubarian, cantaron de manera muysentida �Kedashén�, con la dirección de laprofesora Andrea Baghdassarian, y losalumnos de 4° año bailaron el vibrante
�SasnáYarjushtá�, con la dirección de losprofesores Elizabeth Kabadaian y AdolfoAidician.
El Presidente dijo en su mensaje alos alumnos: �Estoy muy contento deestar en Argentina, y doblemente conten-to por haber venido a un colegio. Es muybueno que niños como ustedes, en estosescasos minutos, hayan podido demos-trar su sentir armenio, sus objetivos. Laprofesora Rosita Youssefian presentóKarabagh como un país no-convencio-nal, y así es. Porque toda la Nación sepuso de pie para que podamos llevar unavida digna, para que podamos vivir comoarmenios. Largas décadas estuvimos bajopresiones diversas, pero afortunadamen-
te, gracias a la voluntad de toda laNación, a su espíritu, hoy tenemos unaArtzaj liberada e independiente. Es estepaís que les pertenece a ustedes. Dondesiempre la gente ha de vivir comoarmenios, donde se respeta a la cultura,y donde se educa a la nueva generaciónde armenios. Estoy contento porque hoyveo en la lejana Argentina muchísimosniños que se sienten armenios, que cantanen armenio, y voy a agradecer en presen-cia de ustedes al pueblo argentino y a sugobierno, que han creado las condicionespara que puedan concurrir a un colegioasí. Nosotros pertenecemos a un puebloque siempre ha realizado un gran aportea los valores humanos y estoy convencidode que los fundadores de esta institución,los benefactores, los docentes, hacen todolo que está a su alcance, para darles unabrillante educación. En estos pocos mi-nutos pude comprobarlo.
Les transmito los cálidossaludos de sus hermanos y her-manas de Artzaj. Yo, a mi vez,les transmitiré estas vivencias.Y los invito muy cordialmentea todos ustedes, a que visitensu país: Artzaj. Para que veanlomaravillosoquees;queveanquiénes viven allí. Estoy con-vencido de que los directivos ylas autoridades harán lo posi-ble para crear las condicionespara que ustedes visiten suhistórico país, el país de susantepasados.
Lesagradezcopor lapre-sentación de hoy. Les debodecir que estoy muy impresio-nado. Muchas gracias, y lesdeseo todo lo mejor para uste-des.�
El Arzobispo de Artsaj,Barkev Mardirossian, dio la bendicióndespués de rezar el Padre Nuestro juntocon todo el alumnado.
A continuación los visitantes fue-
ron acompañados por los integrantes delConsejoDirectivo a la Sala deReuniones,donde el presidente Sahakian firmó ellibro de visitantes ilustres refiriéndose, ensu mensaje, al quehacer educativo einstitucional de la UGAB. A continua-ción, su mensaje.
§Ð³ÛÏ³Ï³Ý ·Çï³Ïóáõû³ÝÑÇÙùáõÙ »Õ»É ¿ Ùݳ٠áõ ÏÙݳëÏñÃáõû³Ý Ýϳïٳٵ ѳïáõÏí»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ£ γñ»õáñáõÙ »Ù²ñ·»ÝïÇݳÛÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝ-Ý»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ ³½·³ÛÇÝÇÝùÝáõû³Ý å³Ñå³ÝÙ³Ý áõÕÕáõ-û³Ùµ ã³ñù³ß³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, áñÁ³ÝϳëÏ³Í ÏÝå³ëïÇ Ñ³Û»óÇ ¹³ë-ïdzñ³Ïáõû³ÝÁ£ ²Ûë ÏñóϳÝ
ѳëï³ïáõû³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ³ÝÙÇç³å¿ë ϳåáõ³Í ¿ гÛñ»ÝÇùǽ³ñ·³óÙ³Ýáõ µ³ñ·³õ³×Ù³Ý Ñ»ï£
ö³éù áõ å³ïÇõ гëï³ïáõ-
û³Ý áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ »õ µ³ñ»ñ³ñÝ»-ñÇÝ£¦
29-11-2011Ã. ´. ê³Ñ³Ï»³Ý
�En nuestra conciencia nacional elser y el pertenecer ha sido fundamental enlo que se refiere a la educación. Destacoel arduo trabajo que las organizaciones dela Argentina llevan adelante para mante-ner nuestra identidad lo cual, es induda-ble, contribuye a la educación. La laborde este establecimiento educativo está in-mediatamente relacionada con el desarro-llo y la prosperidad de nuestra Patria.
Gloria y honor a los docentes ybenefactores de esta Institución!!�
29-11-2011 Bako Sahakian
UNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIAUNIÓN GENERAL ARMENIA DE BENEFICENCIA
El Presidente Bako Sahakian fue recibido en el InstitutoMarie Manoogian
Alumnos, docentes y directivos reciben al presidente Sahakian y a su comitiva.
El presidente Bako Sahakian iza la bandera deArtsaj en el patio Esserian del Instituto
Marie Manoogian.
El presidente Bako Sahakian lee elmensaje que dejó inscripto en ellibro de Visitas Ilustres.
Miércoles 28 de diciembre de 2011 9SARDARABAD
´²èºðàô Þàôðæä²ðÀ²© سë
²ðIJÜÂÆܲвںð¾Ü
ä»ïñáëг׻³Ý
§ÆÝÍÇ ÏÁ ëÇñ¿©©©¦ §ø»½Ç ÏÁ ëÇñ»Ù©©©¦²Ûë »õ ÝÙ³Ý Ý³Ë³¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñ ϳ٠Ëûëù»ñ ϳÙ
©Ëáëïáí³ÝáõÃÇõÝÝ»ñ Ùdz°ÛÝ ²ñųÝÃÇÝÇ Ù¿ç »õ Ùdz°ÛݳñųÝÃÇݳѳۻñáõ ÏáÕÙ¿ ã¿ áñ ÏÁϳï³ñáõÇÝ£ ºÃ¿ áõßÇ-áõßáíí»ñÛÇß»ÝùªÏÁ ϳï³ñáõÇÝ ·ñ»Ã¿ µáÉáñ ѳۻñáõ ÏáÕÙ¿« ÙÇÝã»õ ÇëÏ Ñ³Û³Ëûëáõû³Ýµ»ñ¹ ÝϳïáõáÕ Ù»ñÓ³õáñ²ñ»õ»ÉùÇ Ñ³Û³ß³ï»ñÏÇñÝ»ñáõÝ Ù¿ç« ÇÝãå¿ë »ÝÈǵ³Ý³ÝÝáõêáõñdzݣ¼ûñ³õáñÏ»ñåáíÏþ»Ýó¹ñ»Ýù« áñüñ³Ýë³³åñáÕÑ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Ý ³É« »ñµ Çñ ë¿ñÁ åÇïÇ ³ñï³Û³Ûï¿ ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÝáñÅ³Ù³Ý³Í Ñ³ÛáõÑÇÇ ÙÁ« áñáõÝ Ñ³Ý¹¿å ѳٳÏñ³Ýù áõÝ»ó³Í ¿³é³çÇݳÏݳñÏáí« åÇïÇ Áë¿©- §ø»½Ç ß³ï ëÇñ»óÇ « ·Çﻱ멩©¦£ ÜáÛÝÁ ÏñݳÛå³ï³ÑÇÉ Ý³»õ Ødzó»³Éܳѳݷݻñáõ Ù¿ç« ¶³Ý³ï³Ï³Ùº·Çåïáë áõäáÉÇë£
ÀݹѳÝñ³ó³Í ëË³É ÙÁ« áñ ϳñÍ»ë ÉáõÍáõÙ ãáõÝÇ£´³Ûó©©©½³ñٳݳÉÇ ëË³É ÙÁ« áñáíÑ»ï»õ ÝáÛÝ »Ýóϳݫ »ñµ
Ëûë³Ïóáõû³Ý ÙÁ Ù¿ç áõ½¿ Çñ Ëûë³ÏÇóÝ»ñáõÝ Û³ÛïÝ»É Çñ Ù¿Ïݳ˳ëÇñáõÃÇõÝÁ áñ»õ¿ åïáõÕÇ« áñ»õ¿ ËÙÇãùÇ Ï³Ù áñ»õ¿ ·áÛÝÇ áõ³é³ñϳÛÇ Ñ³Ý¹¿å« ÏþÁë¿©- §ºë ß³ïÏÁëÇñ»ÙËÝÓáñÁ¦« §ºë ß³ïÏÁëÇñ»Ùͳé»ñÁ¦« ãþÁë»ñ §ºë ß³ïÏÁëÇñ»ÙËÝÓáñÇݦ« §ß³ïÏÁëÇñ»Ù ͳé»ñáõݦ£
´³Ûó áõÕÕ³÷³é ù»ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ë³Ñٳݿ« áñ §ëÇñ»É¦ µ³ÛÁÝ»ñ·áñÍ³Ï³Ý ¿ »õ ÏÁå³Ñ³Ýç¿ Ñ³Ûó³Ï³Ý ÑáÉáíÇ áõÕÕ³ÏÇËݹÇñ£
лï»õ³µ³ñ« ýñ³Ýë³Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹Á åÇïÇ Ï³Ù å¿°ïù ¿ Áë¿ñ©-§ø»½ ß³ïëÇñ»óÇ« ·Çﻱ멩©¦
²ÛÝå¿ë áñ ³Ñ³õ³ëÇÏ ù³ÝÇ ÙÁ ù»ñ³Ï³Ýûñ¿Ý áõÕÇÕݳ˳¹³ëáõÃÇõÝÝ»ñ©-
-¶áõñ·¿Ý ÏÁ ëÇñ¿ Çñ Ù³ÛñÁ£-²ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ÏÁ ëÇñ»Ý Çñ»Ýó ѳۻñ¿ÝÇ áõëáõóÇãÁ£-´³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ÏÁ ëÇñ»Ý½Çñ³ñ£-ÀÝÏ»ñáõÑǹ ÏÁ ëÇñ¿ù»½£-Ø»½ ÏÁ ëÇñ»Ý Ù»ñ áõëáõóÇãÝ»ñÁ£â»Ýù ·Çï»ñ ÿ ÇÝãá±õ ÁݹѳÝñ³ó³Í ¿ §ëÇñ»É¦ µ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³óÝ»É
ïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ §ÇÝÍÇ« ù»½Ç« Çñ»Ý« Ù»½Ç« Ó»½Ç« Çñ»Ýó¦ ¹»ñ³ÝáõÝÝ»ñÁ«÷áË³Ý³Ï §½Çë« ù»½« ½ÇÝù« Ù»½« Ó»½« ½Çñ»Ýù¦ ѳÛó³Ï³Ý ÑáÉáíÝ»ñÁ£²ñ¹»û±ù³Ûëå³ï׳éáí ¿« áñ³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ù¿ç ½³ïáñáß³Í »Ý³Ûë߳響©ëÇñ»ÉÇ µ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñ³óáÕ áõÕÕ³ÏÇ ËݹÇñÝ»ñÁ£ ²Ûëå¿ë«³ñ»õ»É³Ñ³Û»ñ¿ÝÇ Ù¿ç áõÕÕ³ÏÇËݹÇñÁïñ³Ï³Ý ÑáÉáíÇ ÏþÁÉɳ۫ »ñµ³ÝÓ¿« ÇëÏ Ñ³Ûó³Ï³Ýª »ñµ³é³ñÏ³Û ¿£ -ê³ñáÝ ëÇñáõÙ ¿ ²ÝáõßÇÝ£
´³Ûóª-Ð³Û Ù³ñ¹ÇÏ ëÇñáõÙ »ÝÂáõٳݻ³ÝÇ §²ÝáõߦÁ£
§©©©Ñ³Û»ñ¿Ý ·ÇÝÇ »õ ×áõï»ñ¦
´³ñ»Ï³Ù ÙÁ « г۳ëï³Ý¿Ý í»ñ³¹³ñÓÇÝ« áõñ ³Ûó»É³Í ¿ñ ³é³çÇݳݷ³ÙÁÉɳÉáí«Ë³Ý¹³í³éáõû³Ùµ ÏÁå³ïÙ¿ñ Çñïå³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÁª¶³éÝÇ«ÌÇÍ»éݳϳµ»ñ¹«Ì³ÕϳÓáñ«ÊáñìÇñ³å«Ññ³ß³ÉÇÍÇñ³Ý»õ¹»ÕÓ»õ ·Çß»ñÝ»ñÁ« Ðñ³½¹³ÝÇ »½ñÇÝ« §Ñ³Û»ñ¿Ý©©©·ÇÝÇ áõËáñáí³Í ×áõï»ñ¦©©©
ܳ˳ÝÓ»ÉÇ ½µûë³åïáÛï« Ý³Ë³ÝÓ»ÉÇ ·Çß»ñÝ»ñ »õѳÛñ»Ý³ëÇñáõÃÇõÝ£ ´³Ûó ÝáÛÝ µ³ÝÁ ã»Ýù Ïñݳñ Áë»É §Ñ³Û»ñ¿Ý¦ ·ÇÝÇÇ áõËáñáí³Í×áõïÇÏÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ£
²Ù¿Ýå³ñ³·³ÛÇï³Ï« ϳñ»õáñÁ³ÛÝ˳ݹ³í³éïå³õáñáõÃÇõÝÝ¿« áñáíг۳ëï³Ý¿Ýí»ñ³¹³ñӳͿµ³ñ»Ï³Ùë« ÝáÛÝÇëÏ Û³é³çÇϳÛï³ñÇÝáÛÝ ×³Ùµáñ¹áõÃÇõÝÁ ÏñÏÝ»Éáõ áñáßáõÙáí£ ÆÝã ÏÁ ÙÝ³Û Ðñ³½¹³ÝÇ »½ñÇÝËÙáõ³Í ©©©Ñ³Û»ñ¿Ý·ÇÝÇÇ«å¿ïù¿Áë»É« áñ ÝáÛÝ ëå³Ý³µ³ÝáõÃÇõÝÝ ¿« áñáõݽáÑ »Õ³Í ¿ µ³ñ»Ï³Ùëª Çñ ϳñ·ÇÝ ½áÑ»Éáõ ѳٳñ ѳۻñ¿ÝÁ£ Ú³çáñ¹×³Ùµáñ¹áõûݿ ³é³ç« ÏÁ µ³õ¿ Çñ»Ý ÛÇß»óݻɫ áñ Ðñ³½¹³ÝÇ »½ñÇݫѳÛÏ³Ï³Ý ×³ß³ñ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç« Ñ³ÛÏ³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý á·»õáñáÕ³ÉÇùÝ»ñáõÝ ï³Ï« ¹Çï»Éáí ³ßËáÛÅáí å³ñáÕ ½áÛ·»ñÁ« µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáíßñç³å³ïáõ³ÍÏÁËٻݩ©© ѳÛÏ³Ï³Ý ·ÇÝÇ »õ Ïþáõï»Ý ѳÛÏ³Ï³Ý ³ÛÝù³ÝÑ³Ù»Õ Ëáñáí³ÍÝ»ñÁª ݳå³ëï³ÏÇ ÙÇë ÁÉÉ³Û Ã¿ ×áõïÇÏ« íñ³Ý »÷³ÍëÙµáõÏ »õ ÉûÉÇÏáí« ÏÍáõ ϳݳãåÕå»Õ »õ³é³ïϳݳã»Õ¿Ý£
гۻñ¿ÝÁ ÙdzÛÝ É»½áõÝ ¿« Ù»ñ ¹³ñ³õáñ« Ù»ñ÷³é³õáñ ѳÛáó É»½áõÝ«ÇÝãå¿ë µáÉáñ »ñ¿ÝÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ É»½áõݪ å³ñëÏ»ñ¿Ý«³ñ³µ»ñ¿Ý« ýñ³Ýë»ñ¿Ý« éáõë»ñ¿Ý« ëå³Ý»ñ¿Ý« Çï³É»ñ¿Ý« »õ³ÛÉÝ«»õ³ÛÉݣγñ»ÉÇ¿Áë»ÉªÑ³Û»ñ¿Ý¹³ë³ËûëáõÃÇõݫѳۻñ¿Ýµ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõݫݳÛó á°ã©©© гۻñ¿Ý ·ÇÝÇ Ï³Ù ×áõïÇÏ©©©£ гۻñ¿Ý ×áõïÇÏÁ©©©ãþáõïáõÇñ£
§ÆÝùݳ߳ñÅÇë Ñ»ï »Ï³Û©©©¦à°ã« ÇÝùݳ߳ñÅÇÝ Ñ»ï ã»ë Ïñݳñ ·³É« áñáíÑ»ï»õ ÏñÝ³Û ³ñϳÍ
å³ï³ÑÇÉ« ëË³É ß³ñÅáõÙáí ÙÁ Ïñݳë íÇñ³õáñ»É Ù¿ÏÁ »õ ³Û¹ Ù¿ÏÁ ÏñݳÛÁÉÉ³É ©©©Ñ³Û É»½áõÝ£
àõñ»ÙÝ« ݳËÁÝïñ»ÉÇ ¿ ·³É« »ñóɫ í»ñ³¹³éݳɫ ׳ٵáñ¹»É«åïÁïÇÉ ÇÝùݳ߳ñÅáí£à°ã ÇÝùݳ߳ñÅÇÝ©©©Ñ»ï£
²Ù»Ý³Ûݹ¿åëϳñ»ÉÇáõû³ÝϳÙݳËÁÝïñáõû³ÝËݹÇñ ¿« Ïñݳëݳ»õ ·³É« »ñóɫ ׳ٵáñ¹»É ß᷻ϳéùáí« ß᷻ݳõáí« û¹³Ý³õáí£
ë÷ÇõéùÇ Ù¿ç ·áñÍáÕ Çñ Ù³ë-ݳ×ÇõÕ»ñáí »õ гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿çͳõ³É³Í ·áñÍáõÝ¿áõû³Ùµ ÏÁ ѳÝ-¹Çë³Ý³Û µáÉáñ ѳۻñÁ Çñ ß³ÕϳåáÕ½ûñ³õáñ·áñÍûÝ ÙÁ« áñ³Ùáõñ Ï»ñåáí˳ñëËáõ³Í ¿ ѳÝñ³ÛÇÝ·áñÍÇãÝ»ñáõ³Ý߳ѳËݹÇñ ÝáõÇñáõÙÇÝ íñ³Û£
äñÝ©èáõµ¿Ýø¿ßÇß»³ÝÁÝïñ»Éáí2011-Æ î²ðàô²Ü زð¸À« ÝϳïÇáõÝ»ó³Ýù ǵñ»õ ïÇå³ñ ûñÇÝ³Ï ÙÁѳÝñ³ÛÇÝ-ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÇ«áñ ØÇáõû³Ý ³Ý¹³Ù³Ï³Ý §í³ñǦ߳ñù»ñ¿Ý ëÏë³Í ¿« »õ ǵñ»õ ջϳí³ñϳ½Ù³õáñáõ³Í »õ ѳëáõÝó³Í³ëïÇ-׳ݳµ³ñ µ³ñÓñ³Ý³Éáí ¹¿åÇå³ï³ë˳ݳïáõ å³ßïûÝÝ»ñÁ«³ß˳ï³Ýùáí« µ³ó³ñÓ³Ï ÝáõÇñáõ-Ùáí »õ ѳõ³ï³ñÇÙ ÙݳÉáí дÀØ-ÇÑÇÙÝ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ »õ ÙÇáõ-ûݳϳÝáõ³½·³ÛÇÝ Ç￳ÉÝ»ñáõÝ£
²Ûë Ó»õáí ϳ½Ù³õáñáõ³Íջϳí³ñ ÙÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ÁݹáõÝÇÉ Çµñ»õïÇå³ñ ûñÇÝ³Ï ÙÁ ѳÝñ³ÛÇÝ áñ»õ¿Ï³Ù½³Ï»ñåáõû³Ý ѳٳñ« áñáõݳé³ç³¹ñ³ÝùÝ ¿ Ù»ñ ÇÝùÝáõû³Ý »õ³½·³ÛÇݳñÅ¿ùÝ»ñáõå³Ñå³ÝáõÙÁ«áã ÙdzÛÝ Çñ³ÙµáÕç³Ï³Ý §ÝáÛݳóáõ-Ùáí¦ Çñå³ïÏ³Ý³Í Ï³½Ù³Ï»ñåáõ-û³Ý«áñáõÝÝáõÇñ³Í¿³ÙµáÕçÏ»³Ýù«³ÛÉ Ý³»õ Ó·ï³Í ¿ ѳٻñ³ßËáõÃÇõÝ·áÛ³óÝ»É ³Ûɳ½³Ýáõû³Ý Ù¿ç« Ó»éùµ»ñ»Éáí ϳñ»õáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ù»ñ Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç«ÝáÛÝÇëÏ ¹Åáõ³ñÇÝå³ÛÙ³ÝÝ»ñáõ Ù¿ç£
²é³õ»É »õë«å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ áñèáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³ÝÇÝ íÇ׳Ïáõ»ó³õµ³ñÓñå³ïÇõÁª ÁÉɳÉáõ ݳ˳·³ÑÁäáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ 100-³Ù»³Û дÀØ-ÇÝ«ÇÝã áñ åë³ÏáõÙÝ ¿ ï³ñÇÝ»ñáõͳé³Ûáõû³Ý »õ ٳݳõ³Ý¹ª ³ÛÝíëï³Ñáõû³Ý« áñáõݳñųݳó³Í ¿ØÇáõû³Ýλ¹ñáÝ³Ï³Ý Õ»Ï³í³ñáõ-û³Ý ÏáÕÙ¿« »õ áñáõÝ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ù³ÝÇ ÙÁï³ñÇ¿ Ç í»ñ£
Ƶñ»õ ݳ˳·³Ñ ï»ÕõáÛëÙ³ëݳ×ÇõÕÇݪ èáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³Ý»ñÏáõ ï³ñÇ ³é³ç ·É˳õáñ»óØÇáõû³Ýгٳß˳ñ³ÛÇÝѳٳ·áõ-Ù³ñÁ«áñï»ÕÇáõÝ»ó³õäáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇÙ¿ç« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳٳϳñ·áÕÁÙ³ëݳ×ÇõÕ100-³Ù»³ÏÇïûݳËÙµáõ-û³Ýó« áñáÝó ·³·³ÃݳϿïÁ ѳÝ-¹Çë³ó³õ²ñ³¶¿áñ·»³ÝÇÑéã³Ï³õáñÝáõ³·³ËáõÙµÇ ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ »ÉáÛÃÁ£
ÜϳïÇáõݻݳÉáíí»ñ»õÇ µáÉáñ³ñųÝÇùÝ»ñÁ« ǵñ»õ ջϳí³ñÙÁ« áñÝáÛݳó³Í ¿ Çñ ݳ˳·³Ñ³Íϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý Ñ»ï« »õ ÁÉɳÉáí³ñųÝÃÇÝ³Ñ³Û Ñ³Ýñáõû³Ý·áñÍûݹ¿Ùù»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ ¿³é³çÝáñ¹Ý»ñáõÝáñë»ñáõݹÇÙÁ«åñÝ©èàô´¾Ü ø¾ÞÆÞº²Ü 2001Âàô²Î²ÜÆê²ðî²ð²ä²îÆ î²ðàô²Ü زð¸Ü ¾£
èáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³ÝÇÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ
³Ù÷á÷ ·ÇÍ»ñáíèáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³Ý »ñÇï³ë³ñ¹
ï³ñÇù¿Ý Ñ»ï³ùñùñáõ³Í ¿ ·³Õáõ-óÛÇÝ Ñ³ñó»ñáí »õ ³Û¹ Ñ»ï³-ùñùñáõÃÇõÝÁ »õ ÝáõÇñáõÙÁ Ïñó³Í ¿½³ñ·³óÝ»ÉдÀØÇáõû³ÝÍÇñ¿ÝÝ»ñë£
1963 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý Ç í»ñ »õß³ñáõÝ³Ï 10 ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝݳ˳·³Ñ³Í ¿ дÀØÇáõû³Ý гۺñÇï³ë³ñ¹³ó ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ýì³ñãáõû³Ý« Íñ³·ñ»Éáí »õ ϳ½Ù³-Ï»ñå»ÉáíÙß³ÏáõóÛÇÝ, ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ »õ
Ù³ñ½³Ï³Ý µ³½Ù³ÃÇõ Ó»éݳñÏÝ»ñ«Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇѳÛѳٳÛÝùÇ»ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ£
1965-ÇÝ, Ø»Í ºÕ»éÝÇ 50-³Ù»³-ÏÇÝ, í³ñ³Í ¿ ÁݹѳÝáõñ ù³ñïáõÕ³-ñáõÃÇõÝÁ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹³Ï³Ý ÙÇç-ÙÇáõûݳϳÝÚ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ,áñáõÝÙ³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ÇÝ ·³ÕáõÃÇ »ñÇï³-ë³ñ¹³Ï³Ý µáÉáñ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ-ÃÇõÝÝ»ñÁ£
1971Ãáõ³Ï³ÝÇݻճͿäáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇдÀØÇáõû³Ýå³ï·³Ù³õáñÁ»õ Ù³ëݳÏó³Íª ä¿ÛñáõÃÇ §²É»ùسÝáõÏ»³Ý¦ λ¹ñáÝÇ µ³óٳݳñ³ñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ, áñÙ¿ Û»ïáÛ³ÝÙÇç³å¿ë Ù»ÏÝ³Í ¿ г۳ëï³Ý«Ññ³õÇñáõ³Í ÁÉɳÉáí ê÷ÇõéùÇ Ñ»ïØß³ÏáõóÛÇÝ Î³åÇÎáÙÇï¿Ç ÏáÕÙ¿£
1973-¿Ý Ç í»ñèáõµ¿Ýø¿ßÇß»³ÝÁÙ³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ØÇáõû³Ýì³ñã³Ï³ÝÄáÕáíÇÝ« áõñ ëï³ÝÓÝ»Éáí ï³ñµ»ñå³ßïûÝÝ»ñ, í³ñ³Í ¿ ÁݹѳÝáõñù³ñïáõÕ³ñáõÃÇõÝÁ« »ñϳñ ï³ñÇ-Ý»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£ ²Û¹ ßñç³ÝÇÝ ï»ÕÇáõÝ»ó³õسñÇسÝáõÏ»³ÝÎñóϳÝгëï³ïáõû³Ý µ³óáõÙÁ, ÁÉɳÉáíå³ñáÝ ø¿ßÇß»³ÝÁ ѳëï³ïáõû³ÝÑÇÙݳ¹Çñ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ£
1981-ÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáí гۺñÇï³ë³ñ¹³ó ÀÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý²é³çÇÝ Ð³Ù³·áõÙ³ñ¿Ýª ï»ÕÇáõÝ»ó³Í ´³ñ»ñ³ñ »õ òÏ»³Ýë ܳ-˳·³Ñ îdzñ ²É»ù سÝáõÏ»³ÝÇݳ˳·³Ñáõû³Ùµ, èáõµ¿Ý ø¿ßÇ-ß»³ÝÁ Ý߳ݳÏáõ³Í ¿ кÀ-Ç Î»¹ñá-Ý³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý ³Ý¹³Ù »õгñ³õ³ÛÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³ÛÇÝì³ñãáõû³Ý³ï»Ý³å»ï£
1987-ÇÝ ·É˳õáñ³Í ¿ äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëdzé³çÇÝ Ù³ñ½³Ï³Ýå³ïáõÇ-ñ³ÏáõÃÇõÝÁ« áñÙ³ëݳÏó»ó³õÄÁÝ»õÇ¥¼áõÇó»ñdz¤ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍдÀØÇáõû³ÝàÕÇÙådzϳÝгٳß-˳ñѳÛÇÝʳջñáõÝ£ ²Û¹³éÇÃáíè©ø¿ßÇß»³Ý Ý»ñϳ۳óáõó äáõ¿Ýáë²Ûñ¿ëÇûÏݳÍáõÃÇõÝÁ áñå¿ë Û³çáñ¹Ê³Õ»ñáõ ϳ½Ù³Ï»ñåÇã Ù³ëݳ×ÇõÕ£
1992-ÇÝ, дÀØÇáõû³Ý Èáë²Ý×»ÉáëÇ Ð³Ù³ß˳ñѳÛÇÝʳջñáõ³éÇÃáí ·É˳õáñ»ó äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇå³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝÁ« áñáõÝ Ù³ë ÏÁϳ½Ù¿ÇÝ 60 Ù³ñ½ÇÏÝ»ñ£
2001-ÇÝ ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇáõÝ»ó³Í 2-ñ¹ гٳѳÛÏ³Ï³Ý Ê³-Õ»ñáõ ³éÇÃáí »Õ³õ äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇÙ³ñ½³Ï³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõû³Ýݳ˳·³ÑÝ»ñ¿ÝÙ¿ÏÁ£
Ü»ñϳÛÇë ³ï»Ý³å»ïÝ ¿Ð´ÀØÇáõû³Ý äáõ¿Ýáë ²Ûñ¿ëÇ Ù³ë-ݳ×ÇõÕÇÝ»õ ßÝáñÑÇõ ÇñÙÇáõûݳϳݻñϳñ ÷áñÓ³éáõû³Ý, ËáñÑñ¹³Ï-óáõû³Ý³ÕµÇõñÁ ¹³ñÓ³Í ¿ »ñÇï³-ë³ñ¹ ջϳí³ñë»ñáõݹݻñáõ£
äñÝ© èáõµ¿Ý ø¿ßÇß»³Ý§ê³ñï³ñ³å³ï¦Ç 2011-Ç
î³ñáõ³Ý Ù³ñ¹Á
EscribaníaBalassanian
DR. ARTURO BALASSANIANESCRIBANO
Miembro de la Comisión deArancel del Colegio de Escribanos
Florida 716 2º K. C1005 AAP.C.A.B.A.
Tel.: 4322-2768 y [email protected]
Miércoles 28 de diciembre de 201110 SARDARABAD
GostanianHnos.
Camisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería ExclusivaCamisería Exclusiva
. Av. Córdoba 4800 Tel. 4777-2222
. Mansilla 3832 Telefax: 4822-1800. Maure 1587 Tel.: 4777-4005
www.shenk.com.ar
²Û¹ Ù³ëÇÝ Ýß³Í ¿ÇÝ Ãñù³Ï³Ý ѳÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÇõÝÝ áõûñûñÁ, Ù³ëݳõáñ³ì³ñ §Â³ñ³ýÁ¦: ´³Ý³í¿×Á ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ 19¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ ÂáõñùÇáÛ ²½·³ÛÇÝ Ù»Í ÅáÕáíÇ å»ï³Ï³Ý åÇõï׿ÇùÝݳñÏáõÙÝ»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ÝÇëïÇÝ, »ñµ³ÙåÇáÝ µ³ñÓñ³ó³Í ¿ »ñÏñÇÝ Ù¿çùÇõñï»ñáõ Çñ³õáõÝùÝ»ñÁå³ßïå³ÝáÕʳճÕáõÃÇõÝ»õÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝÏáõë³Ïóáõû³Ýå³ï·³Ù³õáñêÁññÁê³ùÁù:
§Â³ñ³ýǦ íϳÛáõû³Ùµ ê³ùÁù Áë³Í ¿. §19 ¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝ »ñÏÇñÁ³Ï³Ý³ï»ë»Õ³õ»ñÏáõÏáïáñ³ÍÝ»ñáõ...Ù¿ÏÁ1978-ÇÝÇñ³Ï³Ý³ó³Í¿ñسñ³ßÇÙ¿ç, áñáõÝ Ñ»ï»õ³Ýùáí ëå³ÝÝáõ»ó³Ý ѳñÇõñ³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ...: ²ñ¹¿Ý Ù»ÝùáõÝÇÝù³Ýó»³É¿Ý»ÏáÕÏáïáñ³Ídzõ³Ý¹áÛÃ. 1915-ÇÝѳۻñáõ,³å³Ññ»³Ý»ñáõ»õ ùÇõñï»ñáõ ¹¿Ù Çñ³Ï³Ý³ó³ÍµéݳïÇñ³Ï³Ýù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ...¦:
²Ýáñ ³é³ñÏ³Í ¿ ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ ´³ñ·³õ³×áõÙ Ïáõë³Ïóáõû³ÝËÙµ³Ïóáõ û³Ý ÷áË-ݳ˳·³Ñ Üáõñ»ïïÇÝ Ö³ÝÇùÉÇÝ, ÿ §Ïáïáñ³Ídzõ³Ý¹áÛæ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ëË³É ¿: ê³ùÁù ÇëÏáÛÝ Ñ³Ï³¹³ñÓ³Í ¿. §ÎÁÝ߳ݳϿ ¹áõù ï»Õ»³Ï ã¿ù å³ïÙáõû³Ý: ȳõ ÏþÁÉɳñ »Ã¿ ³é»ñ»ëáõ¿Çùå³ïÙáõû³Ý Ñ»ï¦: ´³Ý³í¿×ÇÝ ÙÇç³Ùï³Í ¿ ÝÇëïÁ í³ñáÕ Ø¿×ÉÇëÇ ÷áË-ݳ˳·³Ñ ÎÇõÉï³É ØáõÙ×áõÝ Áë»Éáí. §ÂáõñùÇáÛ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ýå³ïÙáõû³Ý Ù¿ç ³ÛëåÇëÇ µ³Ý ã¿ »Õ³Í: гۻñáõ »õ Ññ»³Ý»ñáõ ¹¿ÙÇñ³·áñÍáõ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ÏÁ ËûëÇù: ÎÁ Ëݹñ»Ù...¦: ê³ùÁùå³ï³ëË³Ý³Í ¿. §àã ÿ »ë ÏÁ ËûëÇÙ, ³ÛÉ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÏþÁë¿: ÖßÙ³ñÇïå³ïÙáõÃ»Ý¿Ý ÇÝãá±õ Ïþ³Ýѳݷëï³Ý³ù: Ò»ñ »É³Ï¿ïÁ ÏÇë³ï-åé³ïå³ï-ÙáõÃÇõÝÝ ¿...: ²ñ¹»ûù³Û¹ ÝáÛÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ 㿱ù ÏÇñ³é³Í ùÇõñï»ñáõ¹¿Ù...:
¿ Ïáïáñ³ÍÇ Íñ³·Çñ 㿱ù Çñ³Ï³Ý³óáõó³Í Áݹ¹¿Ù³É³áõÇÝ»ñáõÝ: ²Ûë÷³ëï»ñÁ µáÉáñÇÝ Û³ÛïÝÇ »Ý: ÆÝãá±õ Ïþáõñ³Ý³ù: ÆÝãá±õ ÏÁ å³ßïå³Ý¿ùç³ñ¹³ñ³ñÝ»ñÁ: ⿱ áñåÇïdzé»ñ»ëáõ¿Çùå³ïÙáõû³Ý Ñ»ï...¦:
²Ýáñ Ëûëù»ñáõÝ, µ³óÇ ÄáÕáíñ¹³-гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³Ïóáõû³Ýå³ï·³Ù³õáñÝ»ñ¿Ý, µáõéÝ Ñ³Ï³½¹»óáõû³Ùµ ³ñÓ³·³Ý·³Í »Ý ݳ»õ²½·³ÛÝ³Ï³Ý Þ³ñÅáõÙ »õ ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ ´³ñ·³õ³×áõÙ Ïáõë³Ïóáõû³Ýå³ï·³Ù³õáñÝ»ñÁ: ²Û¹ ÁÝóóùÇÝ Ëûëù ³é³Í ¿ ºÉ»õÙï³Ï³Ý ѳñó»ñáõݳ˳ñ³ñ Ø»ÑÙ»ï ÞÇÙß»ù »õ Áë³Í. §ä³ïÙáõû³Ý Ñ»ï ³é»ñ»ëáõÇÉÁ ÏÁÝ߳ݳϿ³é»ñ»ëáõÇÉ ë»÷³Ï³ÝËÇÕ×Ç Ñ»ï: ÊÇÕ×Çï¿ñ áã áù ãÇ Ïñݳñ Áë»É,ÿÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ѳۻñáõ »õ Ññ»³Ý»ñáõ Ïáïáñ³ÍÇñ³·áñÍáõ³Í ¿:²ÛëåÇëǵ³ÝËݹñáÛ³é³ñÏ³Û ã¿¦:
Ø¿×ÉÇëÇ 19 ¹»Ïï»Ùµ»ñÇ ÝÇëïÁ í³ñáÕ ÷áË-ݳ˳·³Ñ ØáõÙ×áõÝÄáÕáíñ¹³-гÝñ³å»ï³Ï³ÝÏáõë³ÏóáõÃ»Ý¿Ý ¿: 20¹»Ïï»Ùµ»ñÇÝÇëïÁí³ñ³Í¿ ²½·³ÛÝ³Ï³Ý Þ³ñÅáõÙ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã Ø»ñ³É ²ù߻ݻñ: ƹ¿å 1990-³Ï³ÝÝ»ñáõݳÛëïÇÏÇÝÁ ÏÁ ½ì³Õ»óÝ¿ñ âÇÉÉ»ñÇ Ï³é³í³ñáõû³ÝÝ»ñùÇÝ·áñÍáóݳ˳ñ³ñÇå³ßïûÝÁ,ö¿.ø¿.ø¿.-³Ï³ÝÝ»ñáõݧѳÛÇí³ëï³Ï¦µÝáõó·ñ³Í ¿ñ:
²ÛëÇÝùÝѳ۳ﻳóáõÃÇõÝÁËáñà ã¿Ø¿×ÉÇëÇ÷áË-ݳ˳·³Ñ²ù߻ݻñÇÝ:ڳٻݳÛÝ ¹¿åë20 ¹»Ïï»Ùµ»ñÇݲù߻ݻñÇ Ý³Ë³·³Ñáõû³ÙµÂáõñùÇáÛ³½-·³ÛÇÝ Ù»Í ÅáÕáíÁ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ãáñë Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý »ñ»ùÇݪ²ñ¹³ñáõÃÇõÝ »õ´³ñ·³õ³×áõÙ,ÄáÕáíñ¹³-гÝñ³å»ï³Ï³Ý»õ²½·³ÛݳϳÝÞ³ñÅáõÙÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõ ëïáñ³·ñáõû³ÙµÁݹáõݳͿ Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÙÁª ¹³ï³å³ñï»Éáí üñ³Ýë³ÛÇ ÏáÕÙ¿ ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÅËïáõÙÁùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕûñÇݳ·ÇÍÁ:
²ÝÓ³Ùµ ÷áË-ݳ˳·³Ñ ²ù߻ݻñÇ ÁÝûñó³Í Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý Ù¿çÁëáõ³Í¿. §²Ñ³õáñ ¿,³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »õå³ïٳϳÝë˳ɳÛëå¿ëÏáãáõ³ÍгÛáóò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÅËïáõÙÁ ùñ¿³Ï³Ý³óÝáÕ ûñÇݳ·ÇÍÇÝ ùÝݳñÏáõÙÁüñ³Ýë³ÛDz½·³ÛÇÝÄáÕáíÇÝÙ¿ç:Êëï³·áÛÝëÏÁ¹³ï³å³ñï»Ýù:ä³ïٳϳÝÇñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ùÝݳñÏ»Ý ·ÇïݳϳÝÝ»ñÝ áõ ³ÝÏáÕÙݳϳÉáõëáõÙݳëÇñáÕÝ»ñÁ:21-ñ¹¹³ñáõÝ·Çïáõû³Ý,Ëûëùdz½³ïáõû³Ý»õÙ³ñ¹áõÇñ³õáõÝùÝ»ñáõ ѳٳñ ã³÷³½³Ýó ë³ñë³÷»ÉÇ ¿, Ùï³Ñá·Çã, ÝáÛÝÇëϳÙûÃ,»ñµ »õñáå³Ï³Ý»ñÏñÇ Ù¿ç ÏÁ÷áñÓ»Ýå³ïÇÅï³É³ÝáÝó, áñáÝùå³ïٳϳÝëáõïÁÅËï»Éáõ ѳٳñÓ³ÏáõÃÇõÝÏÁ¹ñë»õáñ»Ý:ÂáõñùÇáÛ³½·³ÛÇÝÙ»ÍÅáÕáíÁ¹³ï³å³ñï»Éáí ÙÇïáõÙݳõáñ, Û³ÝÇñ³õÇ »õ ã³ñ³ÙÇï ³Û¹Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÇõÝÁ,å³ïٳϳݳÛëë˳ɿݻïϳݷݻÉáõÏáãÏþÁÝ¿üñ³Ýë³ÛDz½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇÝ, áñå¿ë½Ç ϳï³ñ¿ Çñ å³ï³ë˳ݳïáõáõÃÇõÝÁå³ïÙáõû³Ý³éç»õ¦:
ʳճÕáõÃÇõÝ »õ ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ áã ÙdzÛÝ ã¿ëïáñ³·ñ³Í Û³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ, ³ÛÉ Ïáõë³Ïóáõû³Ýå³ï·³Ù³õáñÝ»ñݳÉØ¿×ÉÇëÇÝ Ù¿ç Û³Ûï³ñ³ñáõû³Ý µÝ³·ÇñÇ ÁÝûñóÙ³Ý å³ÑáõÝ Éù³Í »ÝÝÇëï»ñáõ ¹³ÑÉÇ×Á: ²ÛÉ Ï»ñåáñù³Ý³ÉÃñù³Ï³Ý Éñ³ïáõ³ÙÇçáóÝ»ñÁ÷áñÓ»ÝÛ³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ í»ñ³·ñ»É ÂáõñùÇáÛ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ, Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç³Û¹ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý»ñ»ùÏáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñáõÝÝ¿,ÇëÏãáññáñ¹Áª ãÙdzݳÉáíÙÇõëÝ»ñáõÝ, ˳Ëï³Í ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý µáÉáñ áõÅ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñÅËïáճϳÝáõû³ÝÁݹѳÝñáõû³Ý³õ³Ý¹áÛÃÁÂáõñùÇáÛ Ù¿ç:»ñ»õë³Ýáí³É×»Õùáõ³Íùïáõ³Í¿ò»Õ³ëå³Ýáõû³ÝѳñóÇÝÙ¿çÂáõñùÇáÛå³ßïûݳϳÝÿ½Á ѳݹÇë³óáÕ ÅËïáճϳÝáõÃÇõÝÁ:
ÊݹÇñÁë³Ï³ÛÝëáëÏëïáñ³·ñ»É¿Ññ³Å³ñÇÉÁ ã¿,³ÛɳÝáñÑÇÙݳõáñáõÙÁ,áñ ϳï³ñ³Í ¿ ʳճÕáõÃÇõÝ »õ ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÇõÝ ËÙµ³Ïóáõû³Ý÷áË Ý˳·³Ñ гëÇ÷ ø³÷ɳÝÁ. §Ú³Ûï³ñ³ñáõÃÇõÝÁ ã»Ýù ëïáñ³·ñ³Í,áñáíÑ»ï»õ µ³½Ù³ÃÇõ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ Ó»õ³Ï»ñåáõÙÝ»ñÏÁå³ñáõݳϿñ:²Ûë³Ûݵݳ·ÇñÁ ã¿, áñ ÁݹáõÝ¿ÇÝù, ·ñdzéÝáõ³Í ¿ ó»Õ³å³ßïáõû³Ý ¹Çñù»ñ¿¦:
Ú²Îà´ â²øðº²Ü
òºÔ²êä²Üàôº²Ü вðòà촲ܲì¾ÖÂàôðøÆàÚ ²¼¶²ÚÆÜ
غÌÄàÔàìÆÜؾæ
àÕµ©ïÇÏÇÝ ²ÝÇÓ³ ²ñëɳݻ³ÝÇ Ù³Ñáõ³ÝïËáõñ ³éÇÃáí »Õ³Í »ÝÑ»ï»õ»³É ÝáõÇñ³ïáõáõÃÇõÝÝ»ñÁ ê© ¶ñÇ·áñ Èáõ¹ë³õáñÇã Îñéгëï³ïáõû³Ý©-
гݷáõó»³ÉÇ·áñͳÏÇóÝ»ñÁÊñÇÙ»³ÝÎñéÐÇÙݳñÏáõû³Ý³ï»ÝÇîÇÏݳÝó úųݹ³Ï Ú³ÙÓݳËáõÙµÇ Ù¿çª ïÇÏÇÝÝ»ñ ÐÇÉï³Æëñ³Û¿É»³Ý«²Ûï³ º³·áõ廳ݫ سñdz äûÛ³×»³Ý« ²Ý³ÑÇï ø»ùÉÇÏ»³Ý« Þáõß³ÝÚ³Ïáµ»³Ý-Ü»ñë¿ë»³Ý »õ ÈáõÇë³Ø³ñ·³ñ»³Ýª 1200÷»ëû£
PENTARS ÀÝÏ»ñáõû³Ýå³ßïûÝ»³Ý»ñ 1000 ÷»ëûÜáõñѳÝøáñáõù 500 ¦êáõë³Ý³¶áÝïáõñ³×»³Ý 500 ¦
ÜáõÇñ³ïáõÃÇõÝÝ»ñ ê¶È ÎñóϳÝгë³ïïáõû³Ý
2012...Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ »õë ³õ»Éó³õ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý Ï»³ÝùÇÝ áõå³ïÙáõû³Ýóõ³ÉáÕï³ñ»ÃÇõ»ñáõ ß³ñ³ÝÇÝ íñ³Û£
Üáñ î³ñÇ... Ýáñ ÃÇõ ÙÁ ϳ٠Ãáõ³Ï³Ý ÙÁ, ×ß¹»Éáõ ѳٳñ Ù»ñï»ÕÝáõ ³åñ³Í ųٳݳϳßñç³ÝÁ å³ïÙáõû³Ý ·ÉáñáõáÕ ³ÝÇõÇÝ íñ³Û£Ä³Ù³Ý³ÏÁ ÝáÛÝÝ ¿ µáÉáñÇÝ Ñ³Ù³ñ, ÙÇßï ß³ñÅáõÝ áõ³ÝóáÕ³ÏÇ »õ Ù³ñ¹³ñ³ñ³ÍÇÝ ³ÛëÇÝùÝ Ù»½Ç, ÏÁ ÙÝ³Û É»óÝ»É ½³ÛÝ áõ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ¹³ñÓÝ»Éû·ï³Ï³ñÙÇçáóÇ ÙÁ£
î³ñÇÝ»ñ³é³çÏÁÙï³Í¿ÇÝùϳÙÝáÛÝÇëÏϪ»ñ³½¿ÇÝùùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹¹³ñáõ Ù³ëÇÝ »õ ³Ûëûñ ÷³ëïûñ¿Ý ÏÁ ûõ³ÏáË»Ýù ÙÇ»ÛÝáÛÝ ¹³ñáõï³ëÝ»ñÏñáñ¹ ï³ñÇÝ... »õ Ù»ñ ³é³çÇÝ Ùï³ÍáõÙÁ ϪÉɳÛ. §ÆÝã ³ñ³·Ïª³ÝóÝÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ£¦ ²Ûá, ³ñ³·áõû³Ý ¹³ñÝ ¿ñ ùë³ÝÝ»ñáñ¹Á »õ Áëï»ñ»õáÛÃÇÝ ß³ï³õ»ÉÇ ³ñ³· ¿ áõ åÇïÇ ÁÉÉ³Û ùë³ÝÙ¿Ï»ñáñ¹Á... Ù»½Ç ÏÁÙÝ³Û ù³ÛÉ å³Ñ»É áõ »ï ãÙÝ³É Å³Ù³Ý³Ï¿Ý£
ê³Ï³ÛÝÃáÕáõÝù³Ûë µáÉáñÁ»õ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù³Ý·³ÙÙÁ»õë·³ÉÇùÜáñ î³ñÇÇÝ áñáõÝ ÏÁ Û³çáñ¹¿ êáõñµÌÝáõݹÁ£
Üáñ »õ ÍÝáõݹ... å¿ïù ¿ Ýáñá·áõÇÉ »õ í»ñëïÇÝ ÍÝÇÉ Çµñ»Ç Ù³ñ¹ áõٳݳõ³Ý¹ ǵñ»õ øñÇëïáÝ»³Û£ Üáñ ï³ñÇÝ ÙdzÛÝ Ï»ñáõËáõÙÇ »õáõñ³Ëáõû³Ý ÙÇçáó ã¿ ³ÛÉ Ý³»õ ѳßáõ»Û³ñ¹³ñÇ å³Ñ ÙÁ, »ñµ ¹¿åÇ »ïݳۻÉáí ÏÁ ç³Ý³Ýù ³å³·³Ý Íñ³·ñ»É »õ ³Ýó»³ÉÇ Ù»ñ ϳï³ñ³ÍÁµ³ñ»É³õ»É ·³ÉÇù ÝáñÇ ÁÝóóùÇÝ£ ÎÁ ÍÝÇ Üáñ î³ñÇÝ áõ ÏÁ ÍÝÇ øñÇëïáëÙ³ñ¹Ïáõû³Ý öñÏÇãÁ£ ÌÝÇÉ Ñá·»å¿ë, áõÝ»Ý³É Ýáñ ï³ñÇ, Ýáñ ÛáÛëÁ áñÜáñ³ÍÇÝ ÷ñÏÇãÝ ¿ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý »õ Ù»Ýù ²Ýáñ ѳõ³ï³Éáí ÏñݳÝùÝáñá·áõÇÉ Ù³ñÙÝáí áõ Ñá·íáí ß³ñáõݳϻÉáõ ѳٳñ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ ·³ÉÇù»ñ»ùѳñÇõñ í³ÃëáõÝ »õ ÑÇÝ· ûñ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ£
²Ù³ÝáñÇËáñÑáõñ¹Á Ýáñá·áõÇÉÝ ¿ ÇëÏøñÇëïáëÇÌÝݹ»³Ýëù³Ýã»ÉÇËáñÑáõñ¹Á, Üáñ³ÍÇÝ ÚÇëáõëÇ Ñ»ï ѳÕáñ¹áõÇÉÝ ¿ áñå¿ë½Ç áõݻݳÝùÛ³õÇï»Ý³Ï³ÝÏ»³ÝùÆñËáëï³ó³Í Û³ñáõû³Ùµ£
àõëïÇ Ù»ñ Ù³ÕóÝùÝ ¿, áñ 2012 ÁÉÉ³Û Ë³Õ³Õ áõ µ³ñ·³õ³×ï³ñÇÙÁ µáÉáñ Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ áõ ³Ý·³Ù ÙÁ »õë ÏñÏÝ»Ýù. §ÞÝáñѳõáñÜáñî³ñÇ»õê.ÌÝáõݹ£ øñÇëïáëÌݳõ »õÚ³jïÝ»ó³õ£úñÑÝ»³É ¿ÌÝáõݹÝøñÇëïáëǦ£
¶Çë³Ï ²ñù»åë. Øáõñ³ï»³Ý
Interesantes Tweets en idioma armenio@lusamut
(lecturas bíblicas diarias del Evangelio según el calendario de la iglesia armenia yefemérides de Armenia)@armnewstweets
(noticias de armenia al instante de distintas fuentes)
ÞÜàðвôàð Üàð î²ðƺô êàôð´ ÌÜàôܸ
Miércoles 28 de diciembre de 2011 11SARDARABAD
,
IJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòIJزܲβòàÚòêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàôêàôð´ ÌÜܸº²Ü îúܺðàô
(زÚð î²Ö²ð 2012)(زÚð î²Ö²ð 2012)(زÚð î²Ö²ð 2012)(زÚð î²Ö²ð 2012)(زÚð î²Ö²ð 2012)ÚàôÜàô²ð 5, ÐÇÝ·ß³µÃÇ. Ö𲶲ÈàÚòÌÜܸº²ÜêÏǽµ ųٻñ·áõû³Ý ųÙÁ 18.30.êáõñµä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 19.30Ú³õ³ñïê.ä³ï³ñ³·Ç§îÝûñÑÝ¿ù¦³ëïÇ׳ÝÝ»ñáõÝíñ³Û,»õ³å³
§Î»Ý¹³ÝÇØëáõñ¦£
ÚàôÜàô²ð 6, àõñµ³Ã. îúÜÌÜܸº²Üºô ²êîàô²Ì²ÚîÜàôº²ÜèÜ ØºðàÚ ÚÆêàôêÆ øðÆêîàêÆ
êÏǽµ êáõñµ ä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 10.30, ø³ñὠųÙÁ 11.30Ú³õ³ñïê.ä³ï³ñ³·Ç §æñûñÑÝ¿ù¦£
ÚàôÜàô²ð 7, Þ³µ³Ã. ÚÆÞ²î²Î غèºÈàòijÙÁ 11-ÇÝ êáõñµ ä³ï³ñ³· åÇïÇ Ù³ïáõóáõÇ ²½·³ÛÇÝ
¶»ñ»½Ù³Ý³ï³Ý ê. ºññáñ¹áõÃÇõÝ Ø³ïé³Ý Ù¿ç£ ²é³õûï»³Ý Å³ÙÁ 9-ÇÝ Ù³ëݳõáñ ÙÇùñûÝ»ñ ѳõ³ï³ó»³ÉÝ»ñÁåÇïÇ÷á˳¹ñ»Ý ²½·³ÛÇݶ»ñ»½Ù³Ý³ïáõÝ£ØÇùñûÝ»ñÁ׳ٵ³Û Ï°»ÉÉ»ÝóճÛÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ»ñ¿Ý.ì.Èû÷¿ë, üÉûñ¿ë, ì. ²ÉëÇݳ »õ Ð³Û Î»¹ñáÝ£
ÚàôÜàô²ð14, Þ³µ³Ã. îúܲÜàô²Ü²Îàâàôº²ÜèÜغðàÚÚÆêàôêÆøðÆêîàêÆ (îûÝÁåÇïÇϳï³ñáõÇ 15ÚáõÝáõ³ñÇÎÇñ³ÏÇûñÁ)
êÏǽµ êáõñµä³ï³ñ³·Ç ųÙÁ 10.30, ø³ñὠųÙÁ 11.30Ú³õ³ñïê.ä³ï³ñ³·Ç §Ê³ÕáÕûñÑÝ¿ù¦£
¸Æô²Ü²¼¶²ÚÆܲè²æÜàð¸²ð²ÜÆ
Jueves 5 de enero.- Nochebuena18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa.Después de la Santa Misa, en el patio se realizará la ceremonia de la
«Bendición de las casas» (Dnorhnek) y el «Pesebre viviente».
Viernes 6 de enero.- Navidad y Epifanía de Nuestro Señor Jesucristo9.30 hs. Ceremonia matinal.10.30 hs. Santa Misa. Después de la Santa Misa, «Bendición de las aguas»
(Cherorhnek).
Sábado 7 de enero. Día de los Difuntos (Hishadag Merelótz)Se celebra la Santa Misa en la Capilla de la Santísima Trinidad (Surp
Ierrortutiún Madur) del Cementerio Armenio a las 11.00 hs.A las 9.00 hs. desde todas las iglesias (Catedral SanGregorio el Iluminador,
Flores, V. Alsina y V. López) micros especiales trasladarán a los fieles hasta elcementerio.
Domingo 15 de enero.10.30 hs. Santa Misa. «Bendición de las uvas» (Jaghoghorhnek).
ARZOBISPADO ARMENIO
CACACACACATEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILTEDRAL SAN GREGORIO EL ILUMINADORUMINADORUMINADORUMINADORUMINADOR
Calendario de las Fiestas Navideñas
Técnicos ópticosAlejandro Paragamian Lucas ParagamianCABILDO 2968. CABILDO 1567. Cap. Tel. fax: 4781-2910 / 4545-1450e-mail: [email protected] www.opticasparagamian.com.ar
OPTICASOPTICASOPTICASOPTICASOPTICAS paragamian
A fines del siglo XIX, un campesino escocés iba por el campo cuando escuchógritos lastimeros, que llegaban de una ciénaga. ¡Un muchacho se hundía en ella!
El hombre le extendió su bastón y lo rescató.Al día siguiente, llegó a su choza en un carruaje lujoso, el padre del joven que había
salvado. Era un noble inglés que quería recompensar al hombre.Este rehusó la retribución. El aristócrata observó entonces que tenía un hijo
pequeño y se ofreció a costearle los estudios. El padre lo aceptó humildemente.Años más tarde, este estudiante se graduó de médico y su nombre trascendió al
mundo: fue Sir Alexander Fleming, el descubridor de la penicilina.La historia cerró el círculo cuando mucho tiempo después, el hijo del hombre que
había becado al estudiante enfermó...¿Su nombre?: Sir Winston Churchill, quien enfermó gravemente de pulmonía y
salvó su vida gracias al medicamento que el hijo de un pobre labrador había descubierto.En algunas culturas antiguas adoraban el círculo, símbolo de la perfección y lo
sagrado. En las historias de nuestras vidas se cierran algunos círculos, solo que no lopercibimos. Todo el amor que brindamos al prójimo es como tratar de cerrar el círculo,ya que lo que damos vuelve; es el motor de lavida.
Amar a alguien significa reconocer su existencia y la necesidad de que exista.Pero, para amar a otro ser, antes debemos amarnos a nosotros mismos.
Jazmín Harutinian
Intivamos a todos los fieles a participar junto a sus familiasde las ceremonias religiosas de la Santa Navidad, Bendición delas Aguas y Bendición de las Uvas, costumbres milenarias para elpueblo armenio.
Jueves 5 de enero.- Nochebuena18.30 hs. Ceremonia vespertina.19.30 hs. Santa Misa. Cada feligrés se llevará la vela representantiva de «La
luz de Cristo» a sus hogares.Finalizada la ceremonia, brindis en el patio de la iglesia.
Viernes 6 de enero.- Navidad y Epifanía de Nuestro Señor Jesucristo9.30 hs. Ceremonia matinal.10.30 hs. Santa Misa. Después de la Santa Misa, «Bendición de las aguas»
(Cherorhnek).
Domingo 15 de enero.10.30 hs. Santa Misa. «Bendición de las uvas» (Jaghoghorhnek).
Los esperamos.José Martí 1568, Flores, C.A.B.A.
IGLESIA SANTIGLESIA SANTIGLESIA SANTIGLESIA SANTIGLESIA SANTA CRUZ DE VA CRUZ DE VA CRUZ DE VA CRUZ DE VA CRUZ DE VARAKARAKARAKARAKARAK
Calendario de las Fiestas Navideñas
MASAJES DESCONTRACTURANTES/ANTI-STRESS.A domicilio / Gabinete / Seriedad y seguridad c/ referencias.
MELINE-CEL. 15-6-711-8403
PPPPPARA PENSARARA PENSARARA PENSARARA PENSARARA PENSAR
El círculo
ÞÜàðвôàð Üàð î²ðƺô êàôð´ ÌÜàôܸ
¡Feliz Año Nuevoy Navidad!
En el año del sesquicentenario del natalicio de Fridjoft Nansen la FundaciónMemoria del Genocidio armenio conjuntamente con el Semanario Sardarabad yacompañando el pedido del Ministerio de la Diáspora de la República de Armeniasolicita la colaboración de los miembros de la comunidad armenia cuyos padres,abuelos o bisabuelos hayan llegado con un Pasaporte Nansen, para que hagan llegaruna copia escaneada a la dirección electrónica de la fundación o bien pueden llevarel documento original al semanario Sardarabad, donde será escaneado y devueltoinmediatamente
Contactos: Diana Dergarabetian:Nélida Boulgourdjian-Toufeksian: [email protected]
PASAPORTES NANSEN
12 SARDARABAD Miércoles 28 de diciembre de 2011
WWW.DEPTOSENMIAMI.COMAlex S. Nahabetian&EstebanAloia
AGENTE REAL ESTATE EN USAEnBuenosAires: 5453-7125
En Estados Unidos: 786-277-9831NEXTEL54*229*1457
email: [email protected] / [email protected]
Arrancando de U$S 40 mil. 3 ambientes. 95 mts cuadrados. Rendimiento +8% anual Orlando, Fl.
Ideal para inversión
SocialesSocialesSocialesSocialesSocialesBautismo
Soledad Anahid SarafianCon las bendiciones del R.P. Ieghishé Nazarian y la asistencia del Padre Mjitar
Apeghá Koudouzian, fue bautizada el pasado viernes 9 de diciembre, en la Catedral SanGregorio El Iluminador.
Apadrinaron la ceremonia sus tíos, Gabriela Varter Sarafian y Ariel Melo.Compartimos la felicidad de sus padres, Jorge Mardirós y Laura Sarafian, de sus
abuelos Harutiún y Diana Sarafian, de sus tíos y de todos los integrantes de las familias
Los doctores Krikor Mouchian ; Carlos Pionetti y Julio Albonico y el Dr.AngelAlonso en su condición de director de trabajo - Jefe del Servicio de Alergia eInmunología del Hospital de Cínicas "José de San Martín- han sido ganadores del�Premio Cruciani 2011� por su trabajo �Papel de las células dendríticas en lainflamación alérgica�
Los médicos- investigadores distinguidos por su investigación , manifiestan através del ejercicio de su quehacer profesional , que dicho ejercicio está al serviciodel paciente , al que reconocen ante todo como persona.
Consideramos de suma importancia resaltar que los médicos- investigadorespremiados -paradigmas del ejercicio de la medicina- manifiestan, a través de suquehacer, que para ellos sigue intacta la relación médico paciente que ha sostenido lamedicina hipocrática desde hace 2500 años.�
Dra. Matilde I. García Losada
Krikor Mouchian,Doctor en Medicina de la Universidad de
Buenos AiresEl 5 de diciembre ppdo., en la Asociación Médica Argentina y en un acto
académico alusivo fue entregado el premio «Julio Cruciani» al mejor trabajo en alergia.Por once años consecutivos, fueron premiados el equipo de médicos encabeza-
dos por el Dr. Prof. Angel Alonso y los médicos Krikor Mouchian, Julio F. Albónicoy Carlos N. Pionetti, por su trabajo titulado «Papel de las células dentríticas en lainflamación alérgica».
Felicitamos a todos los profesionales por este nuevo galardón.Asimismo, el martes 13 de diciembre, en el Aula Magna «José Arce» de la
Facultad de Medinica de la U.B.A. tuvo lugar el acto académico anual de colación degrados de esa alta casa de estudios. Durante la misma, fueron otorgados distintosdpremios y diplomas a profesores extraordinarios, a profesores adjuntos, a médicosdoctorados, a magisters y distintos premios anuales y bienales.
Luego de la entrada de las banderas de cermonia, fue entonado elHimnoNacionalArgentino y tomó la palabra el Decano de la Facultad de Medicina, Prof. Emérito Dr.Alfredo Bussi.
Durante la entrega de diplomas, entre otros médicos, le fue otorgado el título deDoctor en Medicina de la Universidad de Buenos Aires área Alergia, al médico KrikorMouchian.
Recibió el diploma de manos del Jefe de la División Alergia e Inmunolohgía delHospital de Clínicas Dr. Prof. Angel Alonso.
Felicitamos una vez más al Dr. Krikor Mouchian, deseándole nuevos éxitos ensu noble profesión.
DonacionesPor tan auspiciosos motivos, la Sra. Dicranuhí Mouchian y familia hacen las
siguientes donaciones:Unión Cultural Armenia «Sharyum»: $ 200.-Semanario «SARDARABAD»: $ 200.-
El día inolvidableTodo comenzó años atrás en la Unión General Armenia de Beneficencia (UGAB).
Ella fue alumna desde el preescolar hasta finalizar sus estudios secundarios en estamagnífica Institución. Luego se desempeñó como profesora de educación física en elInstitutoMarieManoogian, al tiempo de jugar en el equipo de voley y ser dirigente scouten el Grupo General Antranik. Es decir, ha participado de toda la actividad institucional,además de trabajar en la joyería que lleva su nombre.
El llegó desde Chacabuco, su ciudad natal, y sus primeros pasos fueron comojugador de básquet, deporte en el cual se destacó por sus habilidades de goleador. Setrasladó a la ciudad de La Plata donde comenzó sus estudios en la carrera de abogacíapara finalizarlos en Buenos Aires. Comienza a jugar en la UGAB haciéndose de muchosamigos y, entre juego y juego, se conocen, forman pareja y, finalmente, formalizaronsu unión el pasado 11 de diciembre en una ceremonia memorable.
El oficio religioso, a cargo del Reverendo Padre Mashdots Arakelian, se llevó acabo en la Iglesia Armenia San Jorge de Vicente López, participando como diácononuestro amigo Mihrán Sarafian, con las mágicas interpretaciones en órgano del PadreMjitar Apeghá Koudouzian y la angelical voz de la soprano Alla Avetisian. Amigos yfamiliares acompañaron la ceremonia admirados y emocionados por el mensaje sentidodel Padre Mashdots y las emocionadas palabras de Mihrán, que llenaron de alegría yaplausos este momento tan especial.
La fiesta tuvo lugar en una residencia de Del Viso, entre árboles añosos y un frescoverdor, en un día espléndido. Mucha juventud esperando los primeros acordes para darrienda suelta a la alegría, la banda Nor Arax y la voz de Alejandro Chipian que no sehicieron esperar, y la sorpresa� Nuestro hijo Alexis tocando el piano, Brenda, Vartány sus amigos cantando y bailando un amplio repertorio, luego de lo cual muchosdecidieron darse un chapuzón en la piscina y otros, no tan decididos, sufrieron lasconsecuencias de un empujoncito!
Sin darnos cuenta la luna llena despedía a un día maravilloso, y nuestras familiasbrindaban con orgullo por sus hijos.
¡Ah! ¡Nos olvidábamos! Los novios sonBrendaVaneskeheian yMarioBenavídez.Alicia y Daniel Vaneskeheian y familia
Sarafian y Melo. ¡Felicitaciones!
ProfesionalesFlorencia Chahbenderian
Se recibió de licenciada en Economía, egresada de la Facultad de CienciasEconómicas de laUniversidad deBuenosAires, de la que egresó el 12 de diciembre ppdo.
Son sus padres, Arturo Chahbenderian y Silvia Kaspar.Sus abuelos, Hagop y Luisa Chahbenderian y Elda Kaspar, están más que
orgullosos por el logro de su nieta.Felicitaciones y éxitos a la nueva profesional.
Nacimientos múltiples en la familia EkserciyánEl 21 de diciembre ppdo. fue un día de exultante felicidad para Alex Ekserciyán
y Josefina Donovan de Ekserciyán. Ese día nacieron Umi, Jesusita, Indio y Félix,quienes cuatriplicaron la alegría de la familia con sus primeros llantos.
Mientras los papás los observan atentos y orgullosos, sus abuelos Armén y NadyaEkserciyán, Sofía y Guillermo Donovan y su bisabuela, Elda Kaspar, los colman demimos y atenciones. Otro tanto hacen sus tíos y tíos abuelos.
¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Felicidades! ¡Felicidades!
RECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTRECONOCIMIENTO Y PREMIAO Y PREMIAO Y PREMIAO Y PREMIAO Y PREMIACIÓNCIÓNCIÓNCIÓNCIÓN
"Vocación de Servicio de médicos-investigadores"
«La voz armenia» en nueva emisoraDesde el 3 de diciembre por AM 890 Radio Libre
SABADOS DE 14 A 15 horasEscuchanos por internet: www.am890.com.ar
Escribí a [email protected] última información www.lavozarmenia.blogspot.comLos programas grabados pueden escucharlos enhttp://www.uca.org.ar/prensa/la-voz-armenia