PRIMERAño III - Número 112

Semana del 17/10 al 23/10

Distribución gratuita en Jesús María, Sinsacate y

Colonia Caroya.

www.semanarioprimerdia.blogspot.com Sabemos cómo contarlo

16 páginas

SEMANARIO INDEPENDIENTE

DíaDOMINGO

23 de octubre de 2011

Nievas le pasó la posta a Cejasen el cuartel de los Bomberos

Después de 41 años de servicio, el responsable de los mayoresprogresos del cuartel local de Bomberos Voluntarios pidió el pase aretiro y fue reemplazado por Héctor Cejas y Ricardo Grebosz.

Profesionales del programaOperación Milagro estaráneste lunes en Jesús María ainstancias del club Social yDeportivo Ernesto Che Gue-vara para detectar casos decataratas y pterigium.

Japón viene de padecer lasconsecuencias de los desas-tres naturales, pero tambiénlas consecuencias de un mo-delo de sociedad inspiradoen norteamérica que entróen crisis con la comunidad.

Fernando Manera lanzó laversión aumentada y corre-gida de su libro “Una ame-naza invisible” con nuevosdescubrimientos sobre lasamenazas químicas a la queestamos expuestos.

La Banda de GendarmeríaNacional se presentó en elTeatro del Libertador SanMartín en la ciudad de Cór-doba con un repertorio ex-quisito y plagado deinvitados de todoslos géneros.

Un estudio reciente demos-tró que ciertas especies ar-bóreas de los bosques deAmérica del Norte desarro-llaron mayor capacidad paraabsorber el dióxidode carbono existenteen el ambiente.

578 16

142

Actualidad

Ecología¿Alguna vez pensó que lanovela Moby Dick podríaser capaz de generar refle-xiones sobre las organiza-ciones locales? Pues bien,Germán Amurri hizoun excelente en-sayo sobre el tema.

ActualidadNegocios

Entrevista Contratapa

SUMARIO

11

Juan José Nievas se retiró deBomberos Voluntarios de JesúsMaría con el cargo de comisarioMayor y con el honor de habersido jefe de cuartel, capacitador,conferencista, escritor (dejócuatro libros de su autoría), eintegrante de distintas asocia-ciones vinculadas a la seguri-dad y el rescatismo.

Sus viajes por el exterior lepermitieron visualizar cuáleseran las mejoras que había que

pública como bien le reconocencuarteles colegas.

Todo ese proceso lo vivió conpasión e intensidad Juan José“Pepino” Nievas, hasta que de-cidió pedir su pase a retiro conla convicción que no se guardónada para sí y entregó todo loque tenía que entregar, inclusopostergando a su familia.

Sus reemplazantes, Cejas yGrebosz, garantizarán que sigacreciendo (Sigue en página 3)

introducir en el cuartel local ylogró convencer a las diferen-tes comisiones cooperadoraspara avanzar en aquella direc-ción.

Probablemente, el de JesúsMaría sea uno de los cuartelesde Bomberos mejor equipadosdel interior provincial, con unedificio al que le falta poco paraser modelo, y con un grupo hu-mano muy bien adiestrado. Esun cuartel modelo en seguridad

El inicio de la gestión del ex in-tendente Jorge Colombo y el fi-nal de la gestión de MarcelinoGatica se parecen: están signa-das por el conflicto con los tra-bajadores municipales.

Entre enero de 2000 -ni bienasumía Colombo- y octubre de2011, el reclamo sigue siendo elmismo: seguridad laboral, fina-lización de la precariedad labo-ral, carrera administrativa, ypase a planta permanente de lostrabajadores contratados.

Los diferencia -y no es undato menor- que Colombo reci-bía un municipio en llamas enun país en crisis, con las arcasvacías, y una planta de personalsobredimensionada a la que lehabían añadido de un plumazo113 empleados de planta perma-nente. Los correctivos queaplicó Colombo fueron acepta-dos en aquel entonces por im-perio de la fragilidad de las fi-nanzas y la capacidad del exintendente de lamentarse y quesus llantos sean difundidos enrutilante tecnicolor. El resto pa-rece una fotocopia.

Pese a las promesas de los úl-timos 12 años, no hubo carreraadministrativa ni ingresos porconcurso, ni ascensos por eva-luación. Es más, todavía la rela-ción con los trabajadores estásignada por su paso por los Tri-

bunales donde muchos de losreclamos no fueron resueltosaún.

Esta semana, los municipalesse declararon primero en estadode asamblea permanente parapasar luego al paro de activida-des. Protagonizaron una seriede hechos que merecieron re-chazos y adhesiones por partede la comunidad, por ejemplo,cuando arrojaron basura por elcentro de la ciudad.

Durante la mañana del pasadoviernes 21, los municipales de-cidieron hacer un alto en la pro-testa tras recibir una propuestasatisfactoria de incremento sa-larial: incorporar 400 pesos noremunerativos en forma esca-lonada hasta enero de 2012, ydos incrementos del 10 y del 15por ciento, en diciembre y fe-brero de 2012, respectivamente.

Sin embargo, la continuidadde la protesta se verá despuésde una reunión que los trabaja-dores tendrán con el actual in-tendente y con el próximo in-tendente sobre el tema del pasea planta del personal contra-tado, el punto más álgido de ladiscusión.

Allí, se sabrá cómo continúael conflicto a poco tiempo deque Marcelino Gatica deje laposta en manos de GabrielFrizza. (Sigue en página 5)

Municipales de Jesús Maríareiteran un reclamo histórico

Domingo, 23 de octubre de 2011

La banda de Gendarmería colmó el San Martín

Son, quizás, la menos militar delas bandas militares y tienen unrepertorio que pasea en abanicopor muchos géneros populares.La Banda de Música de la Es-cuela de Suboficiales de Gen-darmería Nacional de Jesús Ma-ría decidió celebrar susprimeros 50 años de vida conun concierto gratuito y a bene-ficio.

Fue el martes por la noche enla ciudad de Córdoba y en laMeca de todos los músicos cor-dobeses: El Teatro San Martín.Tal vez por eso, por lo que sig-nifica para los músicos, habíanerviosismo entre los hombresvestidos de verde antes del ini-cio de la función. Muchos deellos aprovecharon la oportuni-dad para registrar su paso porallí con cámaras fotográficas ocon teléfonos celulares y consonrisas grandes como unacasa.

En la boletería del Teatro, uncartel decía: “Función Banda deGendarmería. ¡Entradas agota-das!. No hay más”. El aguaceroque cayó en nuestra zona no fueimpedimento para que la genteviajara hasta Córdoba para pre-senciar un concierto notabledonde la transición entre estilosfue impecable y donde cada in-vitado brilló e hizo brillar a laBanda que dirige Marcos Fer-nández.

Unos minutos antes de las 22,se proyectó un video con fotoshistóricas de la agrupación mu-sical y con la voz del fondo delprimer bastón mayor que tuvola banda, Modesto Domínguez,leyendo un poema de su autoríaque narraba los comienzos. Sindescorrer el telón, comenzaron

2 ACTUALIDAD

Una noche memorable de la Banda de GN en el Libertador San Martín

PRIMER Día

a sonar los acordes de Thechicken de Alfred James Ellis,un estándar de jazz que laBanda tiene muy bien aceitadoy con invitados desde ese pri-mer minuto: Ignacia Esteso, conun delicado vestido de rigurosonegro, acompañó a la banda consu flauta durante todo el con-cierto, y Martín Dellavedova ensaxo tenor.

Siguió la exquisita Wather-melon man de Herbie Hancocken la que el teclista GustavoCardozo se lució durante sus in-tervenciones. Y para concluircon el derrotero que llevaba alos asistentes por la senda deljazz, la agrupación cordobesa Eslo que hay se sumó con Della-vedoba, Raúl Pandolfi (piano,Luis Bársola (batería), y Sebas-tián Teves (bajo) para hacerSome skunk funk de los BreckerBrothers y una de las piezasmás complejas de la noche ypara oídos bien entrenados.

Lo que siguió fue un deleite,el único blues de la noche, unaadaptación al español del temade Gary Moore Story of theblues, interpretado con pasiónpor Martín Gonzales y punte-ado maravillosamente con laguitarra de César Peralta.

El entramado del conciertoproponía a continuación tangocon tres temas de Ástor Piazzo-lla y uno de Carlos Nieto (sí, elbandoneonista hijo de JesúsMaría) con el propio Nietoacompañándolo.

El saxo soprano de BernabéAbati mostró sus habilidades depretidigitador en la difícil Obli-vion. Y uno no se explica, a estaaltura, como es que Adolfo Pe-dernera eligió la carrera militar

Se hizo famosa por sus canciones de cortepopular. Mereció el reconocimiento de la

presidenta. Y para el festejo de sus 50 añoslogró agotar localidades en el Teatro del

Libertador San Martín de la ciudad de Córdoba.La Banda de Gendarmería lo hizo otra vez.

antes que la de cantor de tangosya que la Balada para un loco leviene como anillo al dedo. Pe-dernera ya lo hizo en otrasoportunidades y con otros te-mas y lo hace con solvencia.

Mauro Ciavattini (saxo so-prano), Pablo Jaurena (bando-neón), y Jorge Martínez (piano)son el Trío MJC y fueron los en-cargados de la transición entreel tango y el folklore, interpre-tando junto a la banda primeroLibertango (¡demoledor!) yluego La Olvidada de Ata-hualpa Yupanqui.

El segmento folk tuvo a dosnotables artistas cordobesas enprimer plano: Vivi Pozzebón ysu caja para El seclanteño, yDeolinda Sosa para MadurandoSueños. Bueno, bonito, y efec-tivo.

Myriam Ochoa, popular-mente conocida en Caroyacomo “La Cheta”, volvió a subiral escenario del San Martín,pero esta vez no lo hizo comoactriz y parte de Fra Noi, sinoen su debut como cantante po-pular con la notable pieza delnapolitano Renato Carosone,aquel que en 1955 compusieraen dupla con Nicola Salerno, Tuvuo fa’ l’americano. La barralocal lo agradeció con genero-sos aplausos y algún grito entu-siasmado.

Lo que vendría después, so-

bre el final del concierto (el pú-blico no se lo hubiese perdidoaunque ya tuviera para darsepor satisfecho), era una muestradel histrionismo que la bandademostró durante 2010 cuandose hizo famosa en todo el terri-torio nacional interpretando unpopurrí de temas que no exclu-ían el Bombón asesino.

Así fue que con gran humoruno de los trombonistas, Clau-dio Audenino, tomó la locuciónpara Che Notte, una chapuceríade Fred Buscaglione que co-menzó a divertir a la audienciaque devolvió generosas carca-jadas.

Y fue la combinación de rit-mos latinos la que hizo bailar alauditorio del San Martí cuandocomenzaron a sonar los acor-des de Cumbia chapolera deJuan José Ramírez, y Qué rico elmambo con coreografía in-cluida.

Se suponía que Blue Monkdel enorme Telonious Monk ce-rraba la parte de los bises y allítoda la picardía de la Banda parafingir una sublevación y meterentre frase y frase algunos seg-mentos del popurrí que los hizotan famosos.

El bonus: Yolk Song, unasamba de autor anónimo quecoronó una noche inolvidablepara músicos y público, unagran noche del 50 aniversario.

www.semanarioprimerdia.blogspot.com También podés leernos en nuestro blog

3ACTUALIDAD

“Uno se encuentra entre lo afec-tivo, la historia, el pasado, re-memorar momentos realmentefelices. Primero, tengo que agra-decer a todas las personas quecreyeron en mí y me apoyaronpara que el cuartel de bomberossea una realidad en Jesús Maríay que, de alguna manera, hayatomado la posta que me dejaronaquellos que lo crearon, aque-llos que pensaron que Jesús Ma-ría necesitaba de un serviciopúblico de protección contra in-cendios”, comenzó diciendo“Pepino” Nievas en la ceremo-nia que lo convertiría en el exjefe del cuartel de BomberosVoluntarios locales.

Para el hombre fue un mo-mento de emoción fuerte, si setiene en cuenta que postergómuchas veces su propia vida fa-miliar para ofrendarla a la co-munidad sin percibir dinero porello, una quijotada que se siguerepitiendo aunque cada vez me-nos.

En la senda de los agradeci-mientos, Nievas se refirió a Diospor la protección que le brindóen forma permanente, particu-larmente cuando ha tenido acargo a mucha gente en situa-ciones difíciles como puedenhaber sido las actuaciones de labrigada naranja o en los grandesincendios que hubo en Córdobay en el resto del país. El agrade-

Cambió la jefatura en Bomberos VoluntariosEl comisario Mayor Juan José Nievas solicitó supase a retiro y en su reemplazo asumieron comoprimer y segundo jefe del cuartel, Héctor Cejas y

Ricardo Grebosz, respectivamente.

cimiento al creador vino a cola-ción de que en sus 41 añoscomo miembros de BomberosVoluntarios de Jesús Maríanunca tuvo que ver fallecer auno de sus compañeros en elcumplimiento del deber.

El ex jefe del cuartel local re-cordó la intervención en even-tos muy complejos como fuehace casi 20 años el aluvión quese llevó gran parte de San Car-los Minas.

“También -añadió Nievas-tengo que reconocer y agrade-cer el apoyo y la postergaciónque han tenido que sobrellevarmuchas veces por llevar ade-lante esta misión tan sagradaque es la de proteger y salvarvidas”.

Nievas ingresó a los Bombe-ros cuando tenía 15 años y pasóa formar parte del cuerpo ac-tivo de bomberos. Dentro de lainstitución, hizo una notable ca-rrera ya que, entre otras cosas,fue durante 22 años director dela Escuela de Capacitación deCórdoba, estuvo 5 años comodirector de la Academia Nacio-nal de Bomberos que nuclea amás de 700 de instituciones delpaís, y en el último tiempo es-tuvo como asesor en la Asocia-ción de Bomberos Americana,uno de los peldaños más altosen la carrera de cualquier bom-bero. Escribió 4 libros, fruto de

Ceremonia sencilla para el traspaso de mando en los Bomberos.

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día

haber conocido otros lugares.Entre las cuentas pendientes,

Nievas lamentó que todavía estéinconclusa la sede del cuartel(falta la parte con el sistema dedescontaminación de la vesti-menta que traen después de lossiniestros). Respecto al perso-nal, tuvo conceptos muy elo-giosos para con ellos: “Los hom-bres están muy capacitados,profesionalizados, es un grupomuy importante de gente a losque se los estimuló para que seformen y hagan cursos”.

También se refirió a su suce-sor: “Él ingresó desde muychico al cuartel, prácticamentea la misma edad que ingresé yo,cumplió todas las etapas, hizotodos los cursos, y pienso quees una persona con todas lascondiciones no solamente parasostener sino para que esto pro-grese. El mayor éxito que puedetener es que el reconocimientoque tiene la institución en la so-

ciedad no solo permanezca sinoque se enaltezca”.

Los continuadores

Héctor Cejas y Ricardo Gre-bosz, ni bien fueron puestos enfunciones, se refirieron a lasemociones que les generó la no-ticia del ascenso.

“Esto para mí es una alegríaenorme por poder asumir estaresponsabilidad. Hoy, compar-tir con mi familia, con las insti-tuciones, y con los bomberosme produce una inmensa ale-gría”, señaló Cejas, quien in-gresó a los Bomberos a los 12años y lleva 29 años dentro delcuartel.

El segundo jefe, Grebosz, tam-bién manifestó su opinión sobreel nombramiento: “Es un pasomuy importante no tan solopara mí, después de 27 añosjunto con Héctor en la institu-ción, porque es toda una vida

aquí. Vamos a empujar para lle-var adelante la institución contodo lo que podamos hacer paraservir a la comunidad”.

El cambio de conducción,probablemente, implicará algu-nos movimientos dentro delcuartel, aunque eso será mate-ria de análisis entre Cejas y Gre-bosz durante las próximas se-manas. “Todavía no nos hemospuesto a trabajar en ese sentidopero con el transcurso de losdías vamos a estar informandoy dándoles las directivas al per-sonal”, añadió Cejas.

Vale recordar que durante2010, Bomberos Voluntarios deJesús María tuvo 3100 interven-ciones en la comunidad y se su-pone que la cifra de 2011 podríaser similar a raíz de los incen-dios que les tocó afrontar re-cientemente en gran parte delnorte provincial y Sierras Chi-cas.

¿Está preparado el cuartelpara afrontar una tasa de inter-venciones tan alta?. Esto fue loque contestó el flamante jefe delcuartel: “A fines de diciembretermina el curso de primer nivelde la que participan ocho per-sonas e inmediatamente estare-mos llamando para un nuevocurso. Las estadísticas nos sir-ven para que enfoquemos adónde tenemos que apuntarcon la capacitación y si tene-mos o no que incorporar máspersonal. Este año, tuvimos mu-cha intervención en incendiosforestales y tendremos que verqué equipamiento y capacita-ción le damos al persona en esesentido”.

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día4 ACTUALIDAD

Malabrigo cuenta con un espacio de participación

comunitaria hecho con fondos nacionales y propiosFue inaugurado

recientemente conactividades hechas poruna mesa que juntó al

barrio con otrasinstituciones.

Albergará la guardería,talleres y servirá paraque funcione el Centro

Vecinal.

Muchos vecinos participaron de la inauguración en Malabrigo. Fotos Gentileza: María Rosa Ponce

Los vecinos decidirán cómo sellamará en el futuro el Espaciode Participación Vecinal que seinauguró la semana pasada en elbarrio caroyense de Malabrigo.

Es un edificio que se cons-truyó con fondos provenientes,mayoritariamente, del gobiernonacional a través de la Comi-sión Nacional de Tierras parael Hábitat Social que dependede la Secretaría General de laPresidencia de la Nación. Allí,la superficie está dividida endos espacios: por un lado, unsalón de usos múltiples con ba-ños y una oficina donde funcio-nará en el futuro la sede delcentro vecinal para que puedadesarrollar alllí actividades detodo tipo. El segundo espacioes para que funcione la Guarde-ría Municipal que tiene tambiénbaños, oficina, y un espacio ge-neroso. Con estas instalaciones,el municipio deja de alquilar elpredio donde hoy tiene el apoyo

escolar y algunos de los talleresmunicipales que Caroya prestaen el barrio.

En 15 días, los actores de laregión que formaron la mesabarrial volverán a reunirse parair diagramando los acuerdos deconvivencia sobre el uso deledificio. En síntesis: que el ve-cino sepa cómo tiene que cui-dar y devolver el espacio si loutiliza para un evento familiar,entre otros aspectos.

Malabrigo tiene Guarderíadesde hace 30 años y es la pri-mera vez que va a contar con su

propio edificio. También se mu-darán los talleres que hoy fun-cionan en el edificio alquilado.

En total, el edificio cuenta con160 metros cuadrados que seedificaron de cero, con materia-les tradicionales. El municipiotambién tuvo que invertir allí.La resolución que autorizó suconstrucción data de 2006 y fuela actual gestión la que com-pletó los trámites y la papeleríaexigida para ingresar en el pro-grama.

Sonia Brollo, en su caracterde directora de Educación y De-

portes, fue la encargada de en-viar todo el informe social delbarrio, cuyo diagnóstico de-mandó más de dos meses detrabajo.

Superados los inconvenientes,se reanudaron las gestiones yse logró la construcción de esteespacio para un barrio que tienemás de 2300 vecinos en un sec-tor que demandó muchos ser-vicios durante la última década.En buenahora que las autorida-des hayan tenido el tino de con-tinuar y mejorar lo iniciado enla anterior gestión municipal.

Jesús María editó

libro de Elena

Patat

La Municipalidad de Jesús Maríahizo entrega de 300 ejemplaresdel libro “La Guardiana” a ElenaPatat de Bertorini. Se trata deuna antología de poemas y cuen-tos breves que escribió la nota-ble escritora jesusmariense.El acto de entrega de esta anto-logía se realizó el pasado viernes21 en la sala de reuniones muni-cipal. La edición del libro de su autoríaforma parte del reconocimientoque la Municipalidad le brindó aElena en mayo pasado por ini-ciativa de un grupo de compa-ñeros del taller literario LaAguada que coordina MaritaFreytes. Se trata de un homenaje a su tra-yectoria y a su noble condiciónhumana, la que representa, nosólo a la persona, sino a una do-cente ejemplar que hizo de suvocación un verdadero gesto deamor.La presentación oficial del libroserá realizada por la propia au-tora cuando ella lo disponga yen el lugar que lo disponga yaque cuenta con el apoyo incon-dicional de familiares, amigos, ycamaradas escritores.La Guardiana tiene 26 poemas y11 cuentos que van relatando yretratando muchos lugares ypersonajes de nuestra región conel particular talento que supo ge-nerar durante los últimos 20años Elena. Auguramos una ex-celente recepción para esta pro-puesta literaria de alto nivel.

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día 5ACTUALIDAD

Poco tiempo antes de que lostrabajadores municipales de Je-sús María llevaran al terreno delconflicto su reclamo sectorial, eltitular de la Federación de Sin-dicatos de Trabajadores Muni-cipales de Córdoba, Jorge Mar-tín, mantuvo un diálogo conPrimer Día en el que se ex-playó en los motivos del des-contento que derivarían en lasmedidas de fuerza que se im-plementaron. Aquí, un resumende la conversación con el secre-tario General del gremio.

Hace varias semanas que re-tomaron el diálogo que se ini-ció el año pasado ¿No secumplieron las expectativasque tenían?- Lamentablemente, no. De to-dos modos estamos en tiemposde trancisión con dos temascentrales: el pase a planta de losmás de 400 compañeros quellevan muchísimo tiempo en ca-lidad de contratados. Y, por otrolado, una recomposición sala-rial teniendo en cuenta el bajonivel salarial que tiene JesúsMaría. El 25 de octubre tene-mos una reunión con el inten-dente actual y con el intendenteelecto para buscar una defini-ción del reclamo del gremio que

El último tramo de la gestión de Gatica se ve

empañado por la protesta de los municipales

El sindicato de los municipales condenó la precarización laboral.

Se declararon en estado de asambleapermanente y entre el jueves y viernes pasadodecretaron paro de actividades. Los trabajadores

piden efectivización y un aumento salarial.es resolver el añejo problemade la precarización laboral enJesús María que condujo a queel personal de planta quede re-ducido a un pequeño número,violando el principio básico deltrabajador que tiene que ser laestabilidad laboral.

¿Cómo se combate el argu-mento de que no se puede in-crementar el dinero que elmunicipio gasta en conceptode salarios por el pacto fis-cal?- El pacto fiscal fue firmado enel año 2000 por cinco años ycon una financiación de 30 añosde las deudas que tenían losmunicipios. En ese pacto fiscal,en una de sus adendas, plante-aba que aquellos municipiosque estaban excedidos encuanto a personal de planta per-manente se abstuvieran de ha-cer nuevos nombramientos yles fijaba un tope de contratadosdel 15 por ciento. Acá (por JesúsMaría) tenemos el 80 por cientode los recursos humanos conlos que cuenta el municipiocomo contratado. O sea queninguno de los parámetros deese pacto fiscal que terminó en2005 se ha cumplido en JesúsMaría. No cabe ninguna duda.

El otro tema que tenemos tieneque ver con la cadena de man-dos donde sucede que personalcontratado se le adjudica cate-goría de jefe o subjefe sin estarprevisto en el presupuesto nimucho menos en el estatuto. Esuna actitud que asume un in-tendente que juega con la igno-

rancia de que los demás traba-jadores no tienen por qué obe-decerle a ese personal contra-tado.

¿Jesús María está enredadaen una maraña jurídica quepermite estos estatus quo?- Paralelamente, han ido destru-

El intendente de Jesús María se refirió al con-flicto que mantiene con los municipales conde-nando algunas de las acciones que llevaron acabo entre jueves y viernes pasado e invitandoa mantener una mesa de diálogo.

“La mesa de conversaciones estuvo abierta losocho años y siempre acordamos. La pauta sala-rial para este año se acordó y cumplimos. Fui-mos avanzando en la medida de las posibilidadeseconómicas de la ciudad, pero esta propuestaque traen excede las posibilidades de la Muni-

cipalidad. No vamos a dejar de prestar los ser-vicios para atender un reclamo sectorial”, se-ñaló Gatica en rueda de prensa.

Respecto de la precarización que denuncia elgremio, el intendente señaló: “Es una realidad,pero hay que analizar el punto de partida. Vení-amos de una situación en la que hasta planes so-ciales trabajaban dentro de la Municipalidad. Noes casual que el 95 por ciento de los municipiostenga situaciones laborales que no son las co-rrectas. Hacemos lo que se puede”.

yendo a la organización. Imagi-nate un municipio que tienemás de 500 personas trabajandoy tiene una planta de perma-nentes que no llega a 100. Ob-viamente, que todos esos con-tratados tienen una mordaza.No pueden hablar, no puedenopinar, discutir, debatir, ni si-quiera afiliarse u oponerse. Esdecir, un estado de total inde-fensión y, por otro lado, un sin-dicato que gracias a un grupode compañeros sostuvieron laidea de mantener la organiza-ción. Pero le ha hecho un dañoenorme este tipo de política, la-mentablemente. Se nota muchoen Jesús María porque es unode los municipios importantesen materia de habitantes enCórdoba. No se consigue nadacon esto excepto una ventajapolítica porque juntan genteque son votos cautivos. Muchosintendentes exitosos empleaneste tipo de política.

Gatica descartó incorporar personal de planta

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día

Marcado interés empresarial e institucional enla Expo Empleo 2011 de Jesús MaríaLa iniciativa suma añotras año más actores ala tradicional muestrasobre el mercado

laboral local. Este año,35 empresas e

instituciones tomaronparte de ella.

6 ACTUALIDAD

No resulta fácil en el interior dela provincia de Córdoba toparsecon eventos que les permita alas empresas e institucionesacercarse a quienes pretendenincorporarse al mercado laboral.Por eso, desde hace tres edicio-nes, la Expo Empleo de JesúsMaría se viene transformandoen esa posibilidad. Entrega decurrículums, entrevistas, y es-tudios de los perfiles de los ofe-rentes se van concretando du-rante las dos jornadas en quetiene lugar el evento.

La organización corre porcuenta de la Oficina Local deEmpleo que, paralelamente, mo-torizó la creación de la Junta Lo-cal de Empleo, un espaciodonde empresas, instituciones,y estado municipal van deline-ando acciones en función desus necesidades laborales.

Por eso, no resultó extrañoque las palabras de bienvenida ala edición 2011 fueran pronun-ciadas por la Jefa de Marketingde la fábrica Guma, Romina

Alumnos de diferentes escuelas secundarias recorrieron la Expo Empleo en el SUM de la escuela Ocampo.

Gleria.“Me toca darles la bienvenida

en representación de todas lasempresas. Significa un arduotrabajo de todos quienes formanparte de la Oficina de Empleo aquienes quiero felicitar porquehan trabajado muchísimo y hanlogrado mantener la propuestadurante tres años, cosa que esmuy importante. Éste es un es-pacio de diálogo, reflexión, y de-bate donde podemos todos losactores que formamos parte dela sociedad conocernos, acor-dar, dialogar”, señaló Gleria an-

tes de darle pie al intendenteMarcelino Gatica en su caracterde anfitrión.

El jefe comunal destacó el es-fuerzo mancomunado que lle-van adelante entidades esduca-tivas, empresas, comercios,cámaras, y los gobiernos loca-les. “Hablábamos de la posibili-dad de que este espacio de tra-bajo en red entre los sectoreseducativos, de la producción yel Estado dieran nacimiento aun espacio regional para el em-pleo, para el análisis de la situa-ción del empleo, y para generar

condiciones de empleabilidaden nuestros jóvenes. Estamosen el tercer año, me parece quehay una línea marcada, que esun construcción colectiva en laque aportamos todos. Son nue-vos temas de la agenda de losgobiernos locales y para nos-otros es una enorme satisfac-ción saber que este tipo de ac-tividades figura en nuestraagenda porque hasta hace po-quito tiempo no se hablaba deesto en los gobiernos locales”,dijo Gatica en una parte de sualocución.

“Estamos haciendo -completóGatica- 24 intermediacionesmensuales sobre trabajo. Vamosa insistir con la idea de que estepaís avanza si entendemos quehay que recuperar la cultura detrabajo que significa la toma deresponsabilidades en el ejerci-cio del derecho a trabajar perotambién con el deber de cum-plir con el trabajo. Hemos avan-zado mucho sobre el tema”.

Capacitación a

inspectores

Cuatro agentes de la Municipali-dad de Colonia Caroya comen-zaron a participar del curso ofi-cial de Autoridad de Control yevaluador Teórico-Práctico quedicta la Dirección de Prevenciónde Accidentes del Gobierno deCórdoba. Tendrá lugar los sába-dos durante dos meses en la lo-calidad de Malvinas Argentinas.Quienes aprueben el curso reci-birán la Matrícula Oficial deOperador de Tránsito para ac-tuar en todas las rutas de la pro-vincia.El Departamento de Inspectorestiene 10 agentes que ya cuentancon la matrícula: Matías Roldán,Gustavo Ruiz, Leandro Suárez,Gonzalo Rodríguez, Gustavo An-drada, Lucas Cáceres, Dardo Pa-redes, Raúl Cabrera, Juan Villalbay Miguel Salba.Actualmente, los agentes detránsito Leandro Cadamuro yMatías Piccoli; y los inspectoresde Ambiente y BromatologíaNéstor Caminos y Adrián Zapataestán realizando el curso oficial,que finalizará en diciembre.Por otra parte, la Secretaría deGobierno y el Departamento deInspección y Tránsito de la Mu-nicipalidad de Colonia Caroyarecuerda que el curso de recu-pero de puntos de la licencia deconducir se realizará el sábado29 de octubre.Los conductores que hayan per-dido unidades por infraccionesen su carnet por infracciones de-tectadas por la Policía Caminerapueden realizar este curso, a ex-cepción de quienes ya tengan lainhabilitación sentenciada por elJuez de Faltas.La jornada comenzará a las 9 yse extenderá hasta las 16, conuna primera parte teórica y elposterior examen escrito. El queapruebe podrá recuperar hastasiete unidades. La actividad estáorganizada por el Ente Intermu-nicipal de Control de SierrasChicas que cuenta con la habili-tación del Gobierno de Córdoba.

Búsqueda Laboral

Auxiliar de Ingeniería Ref. 01Nuestra búsqueda se orienta a un estudiante avanzado de Ingenieríaelectromecánica ó técnico idóneo, con conocimiento de Autocad, So-lid Works y Project.

Supervisor de mantenimiento Ref. 02Nuestra búsqueda se orienta a una persona:Ing. Electromecánico, preferentemente y residente en la zona. Que acredite conocimientos de mantenimiento preventivo, correctivoy predictivo, manejo fluido de sistema informático de administraciónde mantenimiento, (Consuman Mantec o similar)

Valoraremos condiciones de liderazgo, trabajo en equipo, capacidad deinnovación y proactividad.Los interesados deberán enviar su cv, a arivadero@copsi.com.ar in-dicando la referencia correspondiente, sin omitir pretensiones.

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día 7ENTREVISTA

Fernando Manera encontró nuevas amenazas invisibles

Al final, el libro fue un mate-rial que no solo pudo seraprovechado por la comuni-dad científica. ¿Excedió lar-gamente aquel propósito?- Cuando lancé este libro en2008 era el tipo raro que habíacomenzado a escribir cosasdesde Colonia Caroya y quehizo un libro que hablaba sobreque la mayor parte de la conta-minación química la recibo enmi casa cuando toda la sociedadesperaba que dijera que veníade afuera. Los agroquímicos síson un problema, pero solo sonuna parte del problema. La con-taminación que recibo en mihogar es altísima y nadie noscuenta nada sobre eso. Fue unlibro redactado para la comuni-dad en general, aunque resultóque lo comenzaron a tomarcomo material de análisis pro-fesionales de distintas universi-dades.

¿Tan lejos llegó?- La facultad de Veterinaria de laUniversidad de Casilda utilizaparte del libro como texto deestudio. En este momento, tam-bién hay gente interesada de laUniversidad de Buenos Aires,de la Universidad Favaloro. Estábueno que ocurra eso. Es más,la misma ingeniera Alicia Cava-llo (docente de la Facultad deCiencias Agropecuarias y unaautoridad sobre prácticas deaplicaciones fitosanitarias) es-cribió el prólogo de la segundaedición del libro en un texto nomuy largo pero que lo resumebien. Este es un libro que salióde la sociedad y no de la uni-versidad. Yo no vivo ni trabajoen la universidad, soy un fun-cionario de un municipio del in-

Después de agotar la primera edición de milejemplares, Fernando Manera lanzó una segundaedición de mil ejemplares con nuevos aportessobre los riesgos químicos a los que estamosexpuestos a diario y en lugares insólitos.

El profesional de Colonia Caroya corrigió la primera edición y añadió dos nuevos capítulos a su libro.

terior de la provincia de Cór-doba. Tuve la posibilidad de co-menzar estos estudios en 2001 ycomencé a ver que hay un des-conocimiento muy marcado porparte de profesionales de la sa-lud, del periodismo, y de toda lagente. Como lo que hace ruidoes lo que queda, mucha gentecreía que venía toda la conta-minación de los agroquímicos -aclaro que yo también lo creía-pero la sorpresa grande la tuvecuando empecé a ver que elproblema estaba dentro.

¿Ahí aparece el descubri-miento sobre el uso medici-nal del Lindano?- Claro, cuando lo encuentro enlos prospectos de los piojicidasy descubro que se lo estábamosponiendo en la cabeza de nues-tros chicos. Ahí, me entró comoque a descolocar del todo, par-ticularmente cuando me topocon que estaba prohibido a nivelmundial en el campo veterina-rio porque era un disruptor en-dócrino que produce cáncer,leucemia, alteraciones cromo-sómicas. En Argentina, lo pro-hibían 12 leyes pero el ANMATno había reparado en que lo per-mitía como uso medicinal esollevó a la denuncia al Defensordel Pueblo de la Nación y suposterior prohibición como in-grediente de cualquier tipo deproducto medicinal. Eso mehizo sentir muy bien porque nosoy una persona de la Universi-dad y estoy sólo aunque a vecessienta que no es tan así porquemucha gente me apoyó.

¿Qué tiene de nuevo el libro?- Por ejemplo, se le añadierontodas las investigaciones cientí-

ficas que se produjeron entre2009 y 2011 inclusive. Tambiéntiene dos capítulos nuevos queabordan la cuestión sobre quése puede hacer para disminuirel uso de productos químicosen el hogar. Lo que hice es co-nectarme con gente de la Uni-versidad de Córdoba, con gentede España, y de Huertas Orgá-nicas para redactar estos dosnuevos capítulos donde abordoqué puedo hacer para controlarplagas, siendo bien claro en quecontrolarlas no tiene la eficaciani la rapidez que tendría con eluso de un producto químicosintético. Son métodos natura-les, pero también destaco loscuidados que tienen que tenerporque son químicos naturalesy son químicos tóxicos y poreso funcionan. Hay toda unagama de productos que puedopreparar para colaborar en loscontroles, en la limpieza y la hi-giene del hogar.

Otro tema que se añadió, den-tro del capítulo sobre plantas

tóxicas, es el de las infusionesque acostumbramos tomar yque a veces interfieren con losefectos que tiene que produciruna determinada medicación.Hay algunos tés de uso bastantecomún que pueden potenciar elmedicamento o bloquearlo loque puede traer un problemabastante serio. De todos modos,se aconseja la consulta con elmédico. Como es un té y lotoma doña Porota todos losdías, suelo tomarlo también.Antes de hacerlo, tengo queconsultar un médico para ver silo puedo hacer.

Otra satisfacción debe serque la fundación Elic te hayatenido en cuenta para diser-tar sobre estos temas en uncongreso internacional quetendrá lugar en Perú.- Dos temas me llevan allá. Unoes el desarrollo de los temas queestán en el libro, pero tambiénvoy con un taller explicando losriesgos biológicos y químicos a

los que me expongo sino melavo bien las manos. Nos avalanlos antecedentes de haber idoentre 2005 y 2007 a todos loscolegios de Colonia Caroya aenseñar cómo era el procedi-miento para el lavado correctode las manos. Eso generó que elANMAT nos pidiera que enviá-ramos los antecedentes sobreesas experiencias y que saliéra-mos terceros entre muchos tra-bajos a nivel nacional, con en-trega de premio y todo.

Pero está también el hecho dehaber sido tenido en cuentajunto con 65 y pico de confe-rencistas de países como Ca-nadá, Estados Unidos, Italia,Francia, Australia, y de todoAmérica. Uno de ellos, en 2007obtuvo el premio Nobel de laPaz con su trabajo por la conta-minación electromagnética. Esextremadamente importantepara mí porque debo analizarque soy un profesional quetiene 60 años y es bueno haberlogrado esto.

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día8 ACTUALIDAD

Habrá diagnóstico y operación gratuita de cataratas

A instancias del Club Social Er-nesto Che Guevara de Jesús Ma-ría, el equipo médico de Opera-ción Milagro estará en JesúsMaría este lunes.

¿Qué es Operación Milagro?Es un programa que gestaronprofesionales de la medicina enCuba y que en nuestro país co-ordina la Fundación Un MundoMejor Es Posible (UMMEP).

Su objetivo es solucionar enforma totalmente gratuita losproblemas de visión de las per-sonas que padecen cataratas opterigium y que no pueden ac-ceder a los tratamientos por di-ficultades económicas ya quesuponen afrontar altos costos.

Argentina, a través de UM-MEP, se sumo a este proyectohumanitario que en Latinoamé-rica ya asistió a más de 2 millo-nes de personas, de las cualesmás de 29 mil son argentinos.

Con estas acciones, se puededar solución rápida y efectiva auna problemática que empujainjustamente a miles de com-patriotas a la pérdida de la vi-sión por falta de una atenciónadecuada.

¿Qué ofrece Operación Mila-gro? La operación gratuita delas dos enfermedades mencio-nadas anteriormente que pue-den ocasionar problemas visua-les hasta alcanzar la ceguera.

¿Cómo detectarlas? La cata-rata es opacidad indolora delcristalino (lente natural del ojo)que causa pérdida de la visiónprogresiva (no repentina) y cu-yos síntomas más frecuentesson: nube en el ojo, visión bo-rrosa, visión doble, dificultad enla visión nocturna, ver halos al-

rededor de las luces, o cambioen la percepción de los colores.

Por su parte, el pterigium escomúnmente llamado “carnosi-dad o carnasa en el ojo” y res-ponde a los siguientes síntomas:carnosidad, ojo rojo, ardor, pi-cazón, o lagrimeo.

¿Cómo comienza el pro-grama? Sencillamente, con el re-levamiento que realizan diver-sos voluntarios en los barriosidentificando a posibles porta-dores de estas enfermedades.En Jesús María, la tarea fue lle-vada a cabo por las siguientespersonas: Susana Ayunta, PaolaArrieta y Graciela Arrieta (LaCostanera); Carlos Cuitiño,Margarita Romero de Burgos yAdán Rojas (Barrio Güemes);Marta Zárate de Mamondi,Graciela Fuentes de Zárate, Al-cira de Romero y Mayra Fe-rreira (Sierras y Parques); Juanablanco y Roxana Ludueña (Ba-rrio Pedro de Oñate); José Lón-dero y Sergio Davino (Barrio 17de Octubre); y Miguel Montiel(Barrio Latinoamérica).

Estos “pesquisadores” estu-vieron trabajando en sus barriosdesde el 6 de octubre haciendoesta suerte de prediagnósticoque facilita la intervención delos médicos que llegarán estelunes a la ciudad y atenderán apartir de las 10 en el ex IPEMAnexo de Sierras y Parque, yluego a las 12.30 en el local deATE en calle Santa Rosa esquinaAníbal Viale.

Lo importante de destacar esque no hay que abonar ni unpeso durante ninguna fase deltratamiento ni para la operaciónen caso de que sea necesario.

Los médicos de “Operación Milagro”estarán este lunes en Jesús Maríarealizando una pesquisa para detectarpacientes que necesiten operación decataratas y pterigium. Lo harán gratis.

Tratamiento gratuito para cataratas y pterigium ofrecen los médicos cordobeses de Operación Milagro.

La Organización Mundial de la Salud refiere que 90por ciento de los 136 millones de enfermos visualesse concentran en los países del capitalismo del sub-desarrollo y, hasta el inicio de la Misión Milagro, nin-gún gobierno ni organismo internacional había lo-grado estructurar un programa que diera respuestaefectiva y en gran escala a los necesitados afectadospor diversos padecimientos de la vista.No es la primera vez que Cuba lleva al cabo laboresinternacionalistas de alto contenido humanista desdeque en 1963, y en las difíciles condiciones de los pri-meros años de su revolución, su gobierno envió undestacamento solidario de médicos a Argelia. A la fe-cha, más de 100 mil profesionales y técnicos de la sa-lud cubanos han contribuido a salvar vidas en 97 pa-íses de Africa, Asia y América Latina. Aun durante elllamado "periodo especial", caracterizado por gran-des privaciones y dificultades que vivió el pueblo cu-bano después del derrumbe del campo socialista y la

desaparición de la URSS, el gobierno revolucionariofundó la Escuela Latinoamericana de Medicina, queen agosto del año pasado graduó a su primera gene-ración de mil 610 médicos procedentes de todos losconfines de Nuestra América e incluso de EstadosUnidos.En Cuba en 2006 cursaban su carrera más de 12 milestudiantes de medicina procedentes de 83 países:5500 de América del Sur, 3244 de Centroamérica,489 de México y Norteamérica, incluyendo 65 jóve-nes de Estados Unidos, 1041 del Caribe, 777 de Africasubsahariana, 42 de Africa del Norte y MedioOriente, 61 de Asia y 2 de Europa.No pertenecían esos educandos a familias pudientesque podían sufragar los estudios de sus hijos en fa-cultades de medicina en las que -como en EstadosUnidos- formar a un médico cuesta 300 mil dólares.En su gran mayoría eran estudiantes de origen hu-milde, quienes tuvieron la oportunidad de graduarse.

Cuba sigue a la vanguardia humanitaria en el mundo

El Club Che Guevara llegó a lainstitución buscando una solu-ción para un jugador de las di-visiones inferiores que tenía unproblema de miopía. Esa solu-ción llegó por otra vía, peroquedó la predisposición de losmédicos para venir a releva Je-

sús María en términos visualesen los sectores menos favoreci-dos económicamente. Porque elobjetivo es que la especializa-ción que los médicos tuvieroncon sus pares cubanos -recono-cidos por su excelencia inter-nacionalmente- llegue a los que

menos posibilidades tienen.Quienes quieran más informa-ción pueden comunicarse conel Club Social Atlético y Depor-tivo Ernesto Che Guevara, sitoen Pompeya 680 de Jesús María,(03525) 15506975, clubchegue-vara@hotmail.com.

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día 9ACTUALIDAD

INMUEBLESALQUILO local comercial (45 mts2)con depósito y baño, en Av. San Mar-tín 3164. Colonia Caroya. Tel: 03525-466903OPORTUNIDAD ÚNICA. Casa ubicadaa 3 cuadras de plaza Nicolás Avella-neda. Pleno centro de Colonia Caroya.Terreno 55 mts x 60 mts. Telefono:(03525) 464325/15406089.-VENDO dos terrenos. Tratar en Av. SanMartín 1576 o comunicarse al tel.03525-467718. Colonia Caroya.VENDO lote en Villa Silvina, jurisdic-ción de Salsipuedes, de 320 m2 ubi-cado a 6/7 cuadras de la ruta E53.También permuto por automóvil conGNC. Cel. (0351) 155550689.VENDO o ALQUILO casa en calle Vi-cente Agüero (N) Nº 341 (Calle 52) deColonia Caroya. Con 2 dormitorios,baño, living, cocina-comedor, gas na-tural, garage y patio enorme. Tratar altel. 03525-469229.VENDO propiedad en calle 48 esquinaPedro Patat. Terreno, 3240 mts. Edifi-cado 300 mts con gas natural.- ColoniaCaroya.- Comunicarse al tel: 03525-464325/15406089

VEHÍCULOSVENDO CASILLA. Marca Patrick de uneje, año 2005, con chasis nuevo, cu-biertas nuevas, instalación eléctrica220 y aire acondicionado Hitachi 3000frigorías. En Muy Buen Estado. Por con-sultas llamar al cel: 03525-15564355

VENDO CAMION KIA Cargo Ceres.2400 cm3. Modelo 99, tracción delan-tera, barandas rebatibles. Buen estado.$36.000.- Comunicarse al cel:(0351)15550689 VENDO dos ejes nuevos para acopladode 2 a 4 toneladas con sus 4 llantas.03525-466336VENDO FIAT 147. Mod. 95. Comuni-carse al tel : 30525-461872 / 15549851VENDO. Fiorino 2005 naftera (nuncaGNC) 03525-15525089/03525-469799VENDO. Peugeot 205 modelo 97. Die-sel. Cinco puertas. Uso familiar. Con-sultar al (0351) 156806676VENDO SEMBRADORA de granogrueso y grano fino con cajón alfal-fero, marca Pirobon, línea ADR, año85, con trailler de traslado. Todo enbuen estado. Por consultas llamar alcel: 03525-15564355

PROFESIONALESLIC. DANIELA CARREÑO. Fisioterapiaa domicilio. Rehabilitación en general.Atención a Obras Sociales. Tel. (03525)15487377 / (03525) 444113

EMPLEONUESTRA MISIÓN es enriquecer lavida de las mujeres. Sumate a la fuerzade venta más exitosa de 40 países enel mundo. Sumate a Mary Kay Cosmé-ticos. Tel (03525) 465192. atrac-cionmk@hotmail.com/facebook MaryKay Colonia Caroya/ SMS al 0351-156989886.

EXCELENTE PROPUESTA de venta di-recta para vendedoras y líderes paraSemijoyas RODRY. Sin inversión. Mer-cadería en mano 30% ganacia + pre-mios. Llama o sms: Sra. María Luisa0351-153142851.Para Colonia Caroya -Jesús María - Villa del Totoral y Loca-lidades aledañas.

SERVICIOSDECORACIÓN de cuartos infantiles,cotillón y ambientación temática, ac-cesorios para nenas, y souvenires. Tu-cumán 1346. Tel (0351) 155462718HOSPEDAJE. Durante eventos espe-ciales en la región (congresos, recitales,simposios). Tucumán 1346. Tel (0351)155462718

CAPACITACIÓNPREPARO ALUMNOS EN INGLÉS. To-dos los niveles. Tucumán 1346. Tel(0351) 155462718.TALLER DE AUTO MAQUILLAJE eImagen Personal en Colonia Caroya, 4clases, totalmente gratis. Comunicarseal TEL: 0351-156 989886

COMPRAVENTAANDAMIOS. Alquiler-Venta. Escalerasinternas - Tablones metálicos. Pantallasy barandas de seguridad. Andamiospara pasillo y Pasa Peatón. Ruta 9 Km755 Tel. 420899 - Sinsacate.ROPA PARA DAMAS. Talles especiales.temporada primavera-verano. Flor Ur-bana. Tucumán 1346.

Avisos Clasificados

Se vienen el 18º Guanusacate Pintura y el11º Guanusacate Letras en Jesús María

La Municipalidad de Jesús Ma-ría entregará una vez más elpremio Guanusacate pintura almejor trabajo plástico que sepresente sobre el tema “PaisajeArgentino”. El certamen fue di-vidido en dos categorías: “A”para artistas plásticos profesio-nales o autodidactas y “B” paraestudiantes, alumnos de tallery aficionados que tengan másde 13 años. La recepción de lostrabajos tendrá lugar a partir deldía 31 de octubre hasta el 18 denoviembre en la Dirección deCultura y Turismo, sita en Al-mafuerte 451.

Cada artista plástico con do-micilio en Argentina podrá pre-sentar hasta dos obras inéditasy confeccionadas en materialesno precarios que tengan un mí-nimo de 70 centímetros porlado y un máximo de 1,20 metroen la categoría profesionales y

Montañas de un sueño real de Pablo Martín Prez, mención en 2010.

de 50 centímetros como mí-nimo y un metro como máximopara los aficionados.

En cuanto a las técnicas utili-zadas, el concurso permiteÓleo, Témpera, Acuarela, Acrí-lico, Pastel, o técnica Mixta.

Cada trabajo será presentadosin firma, con marco (requisitoobligatorio) y listo para colgar,colocando al dorso únicamentecategoría y título de la obra, am-bos escritos con claridad. No seaceptarán obras con vidrio.

Los premios irán del primeroal tercero y serán de 3000, 2000,y 1000 pesos en profesionales, yde 800, 600, y 300 pesos en afi-cionados.

No se admitirán obras que nose ajusten a lo establecido ni lasde autores fallecidos, ni las quelleguen fuera del término esta-blecido, tampoco las obras quepresenten algún deterioro en la

La Dirección de Cultura municipal organizaambos certámenes para los primeros días denoviembre con premios que van desde los mila los tres mil pesos.

obra o en el marco (manchas,tela rasgada, marco desclavado,dañadas o destruidas).

Cuento breve

La 11ª edición del premio Gua-nusacate Letras tendrá comogénero el cuento breve y es parapersonas mayores de 18 añosque tengan domicilio en la pro-vincia de Córdoba.

El tema es libre y cada escri-tor podrá presentar un solo tra-bajo que no tenga más de 3 pá-

ginas mecanografiadas o decomputadora (en hoja tamañoA4, a doble espacio, trabajadasen letra Arial cuerpo 12, a dobleespacio, impresos en una solacara del papel, con márgenes in-ferior, superior, izquierdo y de-recho de 2 centímetros).

Las obras deberán ser inédi-tas y escritas en español y fir-

madas con seudónimo. En sobreaparte y cerrado, constarán enel interior, los siguientes datos:Nombre y Apellido, fotocopiadel documento de identidadque permita acreditar el domi-cilio actual, código postal, telé-fono, e-mail y todo otro datoque se considere de interés. Enel exterior llevará escrito úni-camente el seudónimo y nom-bre de la obra.

La recepción de las obras serealizará hasta el 4 de noviem-bre en la Dirección de Culturade Jesús María.

Los premios, en este caso, se-rán para el primero y segundocon mil y 500 pesos, respecti-vamente. La entrega de los pre-mios, tanto para el certamen depintura como para el de letras,se realizará el 3 de diciembreen lugar y horario a confirmar.

Las bases se encuentran en laDirección de Cultura y Turismo,Almafuerte 451 de lunes a vier-nes de 8 a 22. Teléfonos (03525)443773 - 443713 .

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día10 EDITORIAL

Desafíos de los que vienenPara quienes van a gobernar a partir de 2012, se plantea una seriede desafíos en materia de prestación de servicios inquietante.De más está decir que todo ve-cino acude a su Estado más pró-ximo para la resolución de susproblemas cotidianos. Entonces,el municipio se transforma en lacaja de resonancia de las urgen-cias en seguridad, salud, educa-ción, y justicia de su comuni-dad, aunque no sea el ámbitohistórico de su competencia.

Pero los tiempos han cam-biado y los municipios han idometiéndose en asuntos y pro-blemas que no eran de su in-cumbencia hasta que sí lo fue-ron. Así, pasaron a prestarservicios anexos a la educación,a la salud, al bienestar social, ala generación de empleo, a lacreación de viviendas, procu-rando llegar antes que el Estadoprovincial o nacional.

El problema será sostener to-dos esos nuevos servicios sinhacer colapsar las arcas muni-cipales ya que no perciben porese trabajo ningún “extra” decoparticipación.

Y hay algunos desafíos en elhorizonte próximo que los fu-turos intendentes de la regióntendrán que resolver. Una enu-meración caprichosa da cuentade algunas de las materias pen-dientes.

1) Seguridad Vial. Al caos deltránsito que no puede resolverla autoridad policial que tienecompetencia en la materia lotendrá que integrar el munici-pio.

2) Política de recursos hu-manos municipal. El paso ha-cia un estado municipal efi-ciente comprende, entre otrsoaspectos: carrera administrativa,ingreso por concurso, ascensospor concursos, capacitacionesobligatorias, mejores salarios.

3) Política ambiental. Dispo-sición final de residuos que ga-rantice que no se contaminaránnapas de agua, separación enorigen de residuos, enterra-miento controlado, normas quegaranticen la disposición finalde residuos patógenos de pe-queños productores (veterina-rias, clínicas odontológicas, en-tre otras). Cloacas para quienesno cuentan con el servicio ynuevas lagunas de tratamientopara los que las tienen. Foresta-ción de las cuencas de los ríosque nos abastecen de agua po-

table y de riego, protección demárgenes de ríos, construcciónde azudes y microembalses. Lalista es mucho más larga, perofueron algunos temas comoejemplo.

4) Protección del patrimo-nio. Para saber dónde vamos,es importante saber de dóndevinimos. No se trata sólo de laenumeración de los bienes in-muebles y muebles de valor his-tórico para la ciudad sino detodo lo que nos hace ser quie-nes somos ante las demás co-munidades.

Insistimos en que es una enu-meración caprichosa en la que-las autoridades deberán pensarcómo abordarlas, cómo inte-grarlas a la agenda de trabajos, ycómo hacer para que la comu-nidad se involucre también en laresolución de esos temas.

En la Argentina, cada vez másmujeres se acercan a las opor-tunidades que tienen los va-rones de acceder a determi-nados recursos. Según elúltimo informe del Foro Eco-nómico Mundial, el país seubica en el puesto 29 entre134 países.

La posición es una de losmejores de América latina,después de Trinidad y Tobago(21), Cuba (24) y Costa Rica(28). Y está muy aventajadarespecto a sus vecinos. Chilese encuentra en el lugar nú-mero 48; Uruguay, en el 59;Paraguay, en el 69; Bolivia, enel 76; Brasil, en el 85 y Mé-xico, en el puesto 91.

Según el ranking de la bre-cha de géneros, Argentinacayó cinco puestos respecto a2009, aunque en aquellaoportunidad se había mante-nido en relación al 2008,cuando trepó. En 2007, se po-sicionaba en el 33; y en 2006,en el 41.

El índice evalúa la forma enque 134 países (el 93 porciento de las naciones delmundo) distribuyen los re-cursos y las oportunidadesentre hombres y mujeres, in-dependientemente del montoque destine.

De esta manera, el FondoEconómico Mundial mide lasoportunidades económicas(salarios y posibilidad demantener empleos califica-dos), acceso a la educación ya la salud, expectativa de vida,participación en la vida polí-

tica y representación en las es-tructuras de poder.

América latina y el Caribeavanzaron en la igualdad de gé-nero en educación y salud, y notanto en participación y opor-tunidades en la economía, loque incluye las diferencias sala-riales con los hombres, ni enpresencia de la mujer en polí-tica.

En los países evaluados la bre-cha en el área de salud se redujoen un 96 por ciento y en el áreade educación en un 93 porciento. Sin embargo, en partici-pación económica la brechacayó sólo en un 60 por ciento.

Diecisiete naciones latinoa-mericanas están en la primeramitad de la tabla. La región es latercera (después de Américadel Norte y Europa) donde másse achicó la brecha de género.

Desde 2006, cuando por pri-mera vez que se confeccionó elíndice global, el 86 por ciento delos países redujo la desigualdadde oportunidades entre hom-bres y mujeres y el 14 por cientoregistra un retroceso.

Si bien algunos países comoIslandia, Noruega e Irlanda queya están posicionados dentro delos primeros puestos siguenmejorando año tras año, se ob-serva que algunos de los paísesde la segunda mitad de la tabla,como Angola, Bangladesh yEmiratos Árabes Unidos pro-gresan con más rapidez res-pecto a los puestos que ocupa-ban años atrás.Fuente: La Voz del Interior

Igualdad de género:Argentina bien posicionada

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día

La propuesta de hoy va a variarsutilmente frente a otras co-lumnas que escribí en edicio-nes anteriores. Hoy, haremos unbreve análisis de un fragmentode la obra literaria Moby Dickdel escritor estadounidenseHerman Melville publicada en1851. El sentido es hacer un co-rrelato entre lo acontecido enla novela y lo que debería ocu-rrir en las Organizaciones denuestra zona.

Fragmento del relato deMoby Dick

“Al alba tres vigías frescos vol-vieron a trepar a las cofas.-¿Ven algo? -pregunto Ahab (Ca-pitán del Barco), después de es-perar un rato para que la luz seextendiera sobre el mar.-Nada, señor.-¡Todos a cubierta! ¡Desplegarlas velas! Avanza mucho más rá-pido de lo que creía (1). ¡Los jua-netes! Debimos dejarlos du-rante la noche.El Pequod (Nombre del Barco)se lanzó adelante con una im-petuosa acometida.-¡Allí va! ¡El chorro! ¡El chorro!¡Derecho por proa! -fue el gritoque llegó desde las cofas.-¡Si! -exclamó Stubb (Piloto delBarco)- ¡Lo sabía! ¡No te esca-parás! ¡Sopla y arroja tu chorro,maldito cachalote! ¡Sopla hastaque te revienten los pulmones!¡Te persigue el mismo demo-nio! Ahab hará correr tu sangrecon la misma facilidad con que

11NEGOCIOS

Una dirección de novela

un molinero abre la compuertade un arroyo.Las palabras del piloto expresa-ban lo que sentía casi toda latripulación (2). El frenesí de lacaza se había apoderado de to-dos. Y si antes algunos hom-bres habían ocultado sus temo-res y malos presentimientos porel temor reverente que les ins-piraba Ahab, ahora parecían li-berados de esos oscuros temo-res. La mano del destino leshabía arrebatado el alma, y suscorazones habían sido estimu-lados por los peligros del díaanterior, la espera incierta de lanoche y la persecución obsti-nada y audaz del barco en posde la presa fugitiva.Esos treinta hombres se habíanconvertido en uno solo (3). Asícomo el navío estaba cons-truido de materiales muy diver-sos que se combinaban paraconstruir un solo casco con-creto, equilibrado y dirigido porla larga quilla central; del mismomodo, todas las característicasindividuales de la tripulación -elvalor de éste, el temor de aquél,la culpa y otras facetas huma-nas- estaban fundidas en unaunidad y se dirigían a la meta fa-tal que Ahab, su único señor ysu quilla, les señalaba (4).

Análisis del fragmento

Esta novela trata de: la caza deballenas, la vida de los marine-ros de esa época, la mirada so-bre los cetáceos y de la ven-

ganza que moviliza la conductade una persona hacia objetivosdeterminados. Más allá de queestoy en desacuerdo con la cazade ballenas y con la venganza,creo que este relato nos puedeenseñar algunas pautas sobre lavida de las Organizaciones a lasque nos toca pertenecer.

Un director (o como se llamesu cargo dentro de una Institu-ción) debe infundir una comu-nicación y un sistema de incen-tivos que logre que todos loscomportamientos e ideologíasdel recurso humano de la Orga-nización se direccionen a obte-ner un resultado específico, quellamamos objetivo. Esto logróel Capitán Ahab haciendo quesu tripulación se encaminarahacia la caza frenética de la tanfamosa Ballena.

Lograr este cometido, en lostiempos que corren, es un tra-bajo minucioso que debe ha-cerse con creatividad y perse-verancia, como está retratado alo largo de este clásico libro. Al-gunos aspectos que fueron cla-ves en la concreción de losacontecimientos fueron:

1. Fuerte liderazgo: que el ejer-cicio de la autoridad sea un he-cho coordinador y orientadordel rumbo organizacional, te-niendo en claro que uno de susprincipales roles es ser un in-térprete de la realidad que sepresenta.

2. El sentimiento de perte-nencia: todos los integrantes delPecud se sentían parte impor-tante en la ejecución de la caza,haciendo suya una venganzaque pertenece a otro.

El proceso del Dirección debe tener un altoimpacto en la conducta de los subordinados,generando la motivación adecuada para que seobtengan los resultados deseados.

La novela de Melville es un ícono de la literatura del siglo 20 que también sirve para motivar reflexiones.

3. Patrón Integrado de Com-portamiento: todos los esfuer-zos se encauzan hacia unmismo fin, sin importar los sa-crificios que conlleva tal acción.

4. Unidad de Objetivos: existeuna supremacía del interés ge-neral ante que el interés parti-cular, entendiendo que lo gene-ral tarde o temprano mebeneficiará de alguna manera.

Creo que estas líneas puedenser útiles para que todas las Or-ganizaciones evalúen si estosfactores atentan o no contra susalud y supervivencia, pudiendoser claves para desarrollar unadirección con éxito en el rubroque sea. Quizás lo más intere-sante está al término de la obraliteraria, pero los finales de lasnovelas no se cuentan, seLEEN… ¡Buen domingo!

Por: Germán Amurri *

* Lic. en Administración, Contador Público,

Auditor Interno ISO 9001:2000 y Profesor.

Director de la consultora ABC + 1

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día12 OPINIÓN

La representación de trabajoque defendemos desde el Cen-tro Ulloa se basa en una miradafundamentalmente reparatoria.Debe bregar por la presuncióndel daño que provocaron los de-litos de lesa humanidad cometi-dos por el Estado terrorista, porla no revictimización de la per-sona asistida y por el rol prota-gónico del Estado en el recono-cimiento de lo ocurrido, de susconsecuencias y en la respon-sabilidad de aportar las prue-bas.

Desde una perspectiva obje-tiva, el daño se define como elmenoscabo que, a consecuen-cia de un acaecimiento o eventodeterminado, sufre una persona,ya en sus bienes vitales natura-les, ya en su propiedad, ya en supatrimonio. En la década de1960, se introduce el conceptode daño a la persona: la personaes un proyecto de vida y todo loque afecte a ese proyecto confi-gura un daño a la persona. Se lodenomina también “daño no pa-trimonial”, “biológico”, “a la sa-lud”, “extraeconómico”, “a lavida de relación”, “inmaterial”,“a la integridad psicosomática”,“no material”.

El ensayo de Fernández Ses-sarego “Daño moral y daño alproyecto de vida” advierte queéste constituye un daño radicalen tanto lesiona “nada menosque la libertad del sujeto encuanto se traduce objetiva-mente en la realización perso-nal. El daño incide en el pro-yecto existencial por el cualoptó la persona en tanto ser li-bre”.

En resumen, inicialmente elsistema clásico fue armado so-bre la noción de patrimonio. Las

normas jurídicas se preocupa-ron por su inviolabilidad. Peroen los últimos tiempos la no-ción de persona se ha situadoen el eje del sistema de respon-sabilidad civil, considerándolapor lo que ella es. Los estánda-res internacionales definen lareparación de un modo integral,poniendo el acento no sólo en elaspecto pecuniario, sino funda-mentalmente en el aspecto sim-bólico. La reparación simbólicaincluye las garantías de no re-petición, la atención médica,psicológica, jurídica y social.

En este marco puede ubicarseel cuadro de “trastorno por es-trés postraumático (TEPT). Yaen la Grecia clásica se registrandescripciones compatibles conéste: Hipócrates menciona pe-sadillas relacionadas con loscombates, en soldados sobrevi-vientes de batallas. Pero no fuesino hasta el siglo XIX cuandoel trauma psíquico comenzó aatraer intensamente el interéscientífico. Las primeras des-cripciones en la literatura mé-dica sobre las consecuencias deexposición a situaciones trau-máticas datan de mediados delsiglo XIX en Francia e Inglate-rra, en el período posterior a laPrimera Revolución Industrial,principalmente ligadas a acci-dentes ferroviarios.

Una constante, en la historiade la caracterización de estecuadro, ha sido su apariciónasociada a diferentes conflictosbélicos. Alrededor de 1870 sedescribe lo que dio en llamarse“corazón de soldado” o “cora-zón irritable”. Pocos años des-pués, en 1884, H. Oppenheimdescribe, en Alemania, un es-tado que llamó neurosis trau-mática, en víctimas de acciden-

Reparación del daño

Los crímenes de lesa humanidad atentan contra el proyecto de vida.

Integrantes del Centro de Asistencia a Víctimas deViolaciones de Derechos Humanos Dr. Fernando Ulloareexaminan el concepto de “daño”, y nociones como la de“estrés postraumático”, a partir de su experiencia detrabajo en la reparación y acompañamiento a víctimas delterrorismo de Estado.

tes ferroviarios. Con la PrimeraGuerra Mundial, este cuadro sevuelve claramente visible, reci-biendo la denominación de“neurosis de combate” o “fatigade combate”. Luego de la Se-gunda Guerra Mundial, se creóel término “grave reacción al es-trés de los veteranos de guerra”.Tras la guerra de Vietnam, estaproblemática se hace aún másvisible a través de la militanciade los ex combatientes, que mo-tiva un nuevo impulso en la in-vestigación médica sobre lasconsecuencias traumáticas delos conflictos bélicos. Esto ter-minará configurando, en 1980,el Trastorno por Estrés Pos-traumático.

Uno de los peligros que con-lleva la falta de discriminaciónde las condiciones traumáticases la tendencia a culpabilizar ala víctima: en lugar de interpre-tar las manifestaciones psicoló-gicas de la persona afectadacomo respuesta a una situacióntraumática, frecuentemente selas atribuye a una presunta psi-copatología subyacente, que lallevaría a buscar el encuentrocon el hecho traumático: diag-nósticos de personalidad de-pendiente, masoquista o auto-destructiva llegan así aestigmatizar a quienes, en reali-dad, padecen las consecuenciasde este tipo de hechos traumá-ticos.

Habría que señalar, primero,que el carácter traumático noes efecto sólo del hecho obje-tivo, sino del sentido que elmismo tiene para los sujetos.Por ejemplo, en su estudio so-bre las condiciones subjetivasde los prisioneros de los cam-pos de concentración alemanes,Bruno Bettelheim señala las dis-tintas respuestas de los mismossegún fueran militantes políti-cos, personas que habían estadodetenidas previamente por ac-tos delictivos, a simples ciuda-danos de clase media. Dice: “...lagran mayoría de los prisionerosde clase media sin militanciapolítica fueron menos capacesde resistir el choque inicial. Sesentían profundamente incapa-ces de comprender qué les ha-bía sucedido” (“Conducta indi-vidual y social en situacionesextremas”. En Psicología del tor-turador, Buenos Aires, RodolfoAlonso Editor, 1973).

Segundo, a diferencia de laidea original de trauma, que re-fiere a un hecho o aconteci-miento disruptivo, las situacio-nes padecidas por las víctimasde terror de Estado se han pro-longado en el tiempo y contie-nen muchos episodios puntua-les disruptivos. En el caso delos procesos de restitución deidentidad de jóvenes que fue-ron niños apropiados durante ladictadura, el “episodio traumá-

tico” es en realidad un procesoen el cual ha transcurrido buenaparte de su vida. En el caso defamiliares de desaparecidos, ode familiares que buscan a losniños apropiados, el hecho tienecontinuidad en el presente y nocesa de ocurrir; de allí que, en elámbito jurídico, se los consideredelitos imprescriptibles. Asícomo para la Justicia estos crí-menes son imprescriptibles,también lo son para la saludmental, dado que el hecho trau-mático no cesa de ocurrir y queel padecimiento no se limita alhecho traumático.

En consonancia con el plan-teo anterior, vemos que el tras-torno por estrés postraumáticono da cuenta de las múltiplesmanifestaciones sintomatológi-cas del trauma prolongado ni delas profundas y persistentes al-teraciones en la personalidadque éste provoca.

El concepto de trastorno porestrés postraumático, cuya his-toria está ligada principalmentea situaciones bélicas y de trau-mas puntuales, no parece sufi-ciente para dar cuenta del dañosufrido por una persona víctimadel terrorismo de Estado, entreotros motivos por las caracte-rísticas de permanencia y con-tinuidad en el tiempo de estetrauma. Y una limitación deeste concepto es su falta de con-sideración por el sentido quelos hechos traumáticos tienenpara la víctima. En el caso par-ticular de los crímenes de lesahumanidad, afectan intensa ydirectamente la dignidad de lapersona y su proyecto de vida,siendo de esta manera sus efec-tos duraderos en el tiempo.

Fuente: Página 12 - Juliana Serri-tella (oordinadora del Area de Te-rrorismo de Estado del Centro deAsistencia a Víctimas de Violacio-nes de Derechos Humanos Dr. Fer-nando Ulloa, dependiente de laSecretaría de Derechos Humanosdel Ministerio de Justicia y Dere-chos Humanos de la Nación), Sa-brina Balaña (Médica generalista),Federico Kaski Fullone (Médico psi-quiatra) y Javier Rodríguez C (Mé-dico psiquiatra)..

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día 13LECTURAS

Si salía, encerraba a los gatos.Los buscaba, debajo de los mue-bles, en la ondulación de loscortinajes, detrás de los libros, ylos llevaba en brazos, uno a uno,a su dormitorio. Allí se acomo-daban sobre el sofá de felpa ra-ída, hasta su regreso. Eran cua-tro, cinco, seis, según los años,según se deshiciera de las crías,pero todos semejantes, grises yrayados y de un negro negrí-simo.

Serafín no los dejaba en la sa-lita que completaba, con unbaño minúsculo, su exiguo de-partamento, en aquella viejacasa convertida, tras mil zurci-dos y parches, en inquilinatomezquino, por temor de que lagatería trepase a la cómoda en-cima de la cual el espejo ensan-chaba su soberbia.

Aquel heredado espejo cons-tituía el solo lujo del ocupante.Era muy grande, con el marcodorado, enrulado, isabelino.Frente a él, cuando regresaba dela oficina, transcurría la mayorparte del tiempo de Serafín. Sesentaba a cierta distancia de lacómoda y contemplaba larga-mente, siempre en la misma ac-titud, la imagen que el marcoilustre le ofrecía: la de un mu-chacho de expresión misteriosae innegable hermosura, quedesde allí, la mano izquierdaabierta como una flor en la so-lapa, lo miraba a él, fijos los ojosdel uno en el otro. Entonces losgatos cruzaban el vano del dor-mitorio y lo rodeaban en silen-cio. Sabían que para permane-cer en la sala debían hacerseolvidar, que no debían perturbarel examen meditabundo del so-litario, y, aterciopelados, fantas-males, se echaban en torno delcontemplador.

Las distracciones que antesdebiera a la lectura y a la músicapropuesta por un antiguo fonó-grafo habían terminado por de-jar su sitio al único placer de laobservación frente al espejo. Se-rafín se desquitaba así de las

obligaciones tristes que le im-ponían las circunstancias. Nada,ni el libro más admirable ni lamelodía más sutil, podía procu-rarle la paz, la felicidad queadeudaba a la imagen del es-pejo. Volvía cansado, desilusio-nado, herido, a su íntimo refu-gio, y la pureza de aquel rostro,de aquella mano puesta en lasolapa le infundía nueva vitali-dad. Pero no aplicaba el vigorque al espejo debía a ningún es-fuerzo práctico. Ya casi no lim-piaba las habitaciones, y la mu-gre se atascaba en el piso, enlos muebles, en los muros, alre-dedor de la cama siempre des-hecha. Apenas comía. Traía paralos gatos, exclusivos partícipesde su clausura, unos trozos decarne cuyos restos contribuíanal desorden, y si los vecinos sequejaban del hedor que manabade su departamento se limitabaa encogerse de hombros, por-que Serafín no lo percibía; Sera-fín no otorgaba importancia anada que no fuese su espejo.Éste sí resplandecía, triunfal, enmedio de la desolación y la acu-mulada basura. Brillaba sumarco, y la imagen del mucha-cho hermoso parecía iluminadadesde el interior.

Los gatos, entretanto, vagabancomo sombras. Una noche,mientras Serafín cumplía su vi-gilante tarea frente a la quieta fi-gura, uno lanzó un maullidoloco y saltó sobre la cómoda.Serafín lo apartó violentamente,y los felinos no reanudaron latentativa, pero cualquiera queno fuese él, cualquiera que noestuviese ensimismado en lacontemplación absorbente, hu-biese advertido en la nerviosi-dad gatuna, en el llamear de suspupilas, un contenido deseo,que mantenía trémulos, electri-zados, a los acompañantes desu abandono.

Serafín se sintió mal, muymal, una tarde. Cuando regresódel trabajo, renunció por pri-mera vez, desde que allí vivía, al

Narciso

goce secreto que el espejo leacordaba con invariable fideli-dad, y se estiró en la cama. Nohabía llevado comida, ni paralos gatos ni para él. Con suavesmaullidos, desconcertados porla traición a la costumbre, losgatos cercaron su lecho. El ham-bre los tornó audaces a medidaque pasaban las horas, y valién-dose de dientes y uñas, tironea-ron de la colcha, pero su dueñoinmóvil los dejó hacer. Llego asíla mañana, avanzó la tarde, sinque variara la posición del ya-ciente, hasta que el reclamo vo-raz trastornó a los cautivos.Como si para ello se hubiesenconcertado, irrumpieron en lasalita, maulando desconsolada-mente.

Allá arriba la victoria del es-pejo desdeñaba la miseria delconjunto. Atraía como una lám-para en la penumbra. Con ágilesbrincos, los gatos invadieron lacómoda. Su furia se sumó a laalegría de sentirse libres y sepusieron a arañar el espejo. En-tonces la gran imagen del mu-chacho desconocido que Sera-fín había encolado encima de laluna -y que podía ser un aficheo la fotografía de un cuadro fa-moso, o de un muchacho cual-quiera, bello, nunca se supo,porque los vecinos que entrarondespués en la sala sólo vieronunos arrancados papeles- cedióa la ira de las garras, desgajada,lacerada, mutilada, descu-

briendo, bajo el simulacro de re-flejo urdido por Serafín, chispasde cristal.

Luego los gatos volvieron aldormitorio, donde el hombrehorrible, el deforme, el Narcisodesesperado, conservaba lamano izquierda abierta comouna flor sobre la solapa y em-pezaron a destrozarle la ropa

Un cuento con suspense del inolvidable Manucho Mujica Láinez.

MinicuentosCantaba con una voz muy suave,una canción de un país lejano.La música volvía familiares a laspalabras desconocidas. Parecíaun fado para el alma, pero no te-nía con el ninguna semejanza.La canción decía, con las pala-bras veladas y la melodía hu-mana, cosas que están en elalma de todos y que nadie co-noce. Cantaba él con una espe-cie de somnolencia, ignorandocon la mirada a los oyentes, enun pequeño éxtasis callejero.La gente reunida le oía sin granzumba visible. La canción erade todo el mundo, y las palabrashablaban a veces con nosotros,secreto oriental de alguna razaperdida. El ruido de la ciudadno se oía si le oíamos, y pasabanlos coches tan cerca que uno merozo el faldón de la chaqueta.Pero lo sentía y no lo oí. Habíauna absorción en el canto deldesconocido que le hacía bien alo que en nosotros suena o noconsigue. Era un aconteci-miento callejero, y todos nos fi-jamos en que el policía habíadoblado la esquina despacio. Seacercó con la misma lentitud. Sequedó parado un rato detrás delchico de los paraguas, comoquien ve algo. En aquel mo-mento, el cantor se detuvo. Na-die dijo nada. Entonces inter-vino la policía.Fernando Pessoa, Libra del des-asosiego.

LA MOSCACuado Arturo pudo al fin reali-zar su sueño de convertirse enmosca, voló presuroso por lascalles y se introdujo por la pri-mera ventana que consiguió en-contrar abierta. Se posó sobreuna cómoda y miró con deleitea la hermosa muchacha que ahíse desnudaba. Tan absorto es-taba en su contemplación, queno advirtió el momento en queel amante de la joven se acer-caba para aplastarlo con aquelperiódico enrollado. Fernando Ruiz Granados, El ri-tual del buitre.

Manuel Mujica Láinez nació enBuenos Aires en 1910 y murió en1984. Escribió más de veinte li-bros (novelas, cuentos, biogra-fías, poemas, crónicas de viajey ensayos) entre los que cabemencionar: Misteriosa BuenosAires, Los ídolos, La casa, Invi-tados en el paraíso, Bomarzo,El unicornio, El viaje de los sietedemonios, El brazalete y El es-carabajo. Varias novelas ycuentos suyos fueron llevadasal cine y a la televisión, y elcompositor Alberto Ginasterarealizó una ópera, hoy legenda-ria, basada en la novela Bo-marzo . "Manucho" Mujica Lái-nez obtuvo múltiples premiospor su obra literaria, entre ellosel Premio Nacional de Litera-tura, en 1963, y La Legión deHonor del Gobierno de Franciaen 1982. Sus libros fueron traducidos amás de quince idiomas.

Sobre el autor

Domingo, 23 de octubre de 2011 PRIMER Día14 ECOLOGÍA

Los bosques del futuro podrían absorber más CO2

El papel que los árboles puedenjugar en el futuro en relación alcalentamiento global es inten-samente debatido por los cien-tíficos. Se cree generalmenteque , el principal gas de efectoinvernadero, en un proceso quese conoce como el efecto ferti-lización.

Sin embargo, algunos exper-tos advierten que este creci-miento y mayor capacidad delos bosques de absorber CO2no debe exagerarse.

"El efecto fertilizador del CO2es real, es lo que aprovechanpor ejemplo los invernaderos detomates. Pero lo controvertidoes la magnitud de este efecto yel realismo de experimentosque incrementan artificial-mente en forma rápida las con-centraciones a niveles muy al-tos, cuando en la atmósfera losincrementos graduales", dijo aBBC Mundo Marko Scholze, delDepartamento de Ciencias dela Tierra en la Universidad deBristol, en Inglaterra.

"Por otra parte, hay otros fac-tores limitantes del crecimientode las plantas, como el nitró-geno". Scholze señala tambiénque no se sabe si el efecto ferti-lizador podría llegar a saturarseperdiendo efectividad.

El nuevo estudio indica según

sus autores que el efecto fertili-zador sería más potente y dura-dero de lo que se pensaba.

Bosque experimental

Científicos de la Universidad deMichigan crearon un bosque ex-perimental de poco más de 15hectáreas en el noreste de Wis-consin, en el que simularon lascondiciones atmosféricas quese estima existirán en la se-gunda mitad de este siglo.

Los investigadores bombea-ron continuamente CO2 en lascopas de álamos, abedules pa-piríferos y arces plateados du-rante un período de 12 años, en-tre 1997 y 2008.

"Algunas de las suposicionesactuales sobre la respuesta deecosistemas a mayores cantida-des de de CO2 atmosférico de-berán ser revisadas luego denuestro estudio", aseguró Do-nald Zak, profesor de la Escuelade Recursos Naturales y MedioAmbiente de la Universidad deMichigan y autor principal delestudio.

Algunos de los árboles tam-bién fueron sometidos a niveleselevados de ozono, el principalingrediente del smog, para si-mular el aire más contaminadodel futuro.

El estudio produjo resultadosinesperados, según los científi-cos.

Los árboles continuaron cre-ciendo a un ritmo acelerado du-rante 12 años. En los últimostres años del experimento, losárboles crecieron 26% más queotros expuestos a niveles nor-males de CO2.

Parecería que el dióxido decarbono extra permitió a los ár-boles desarrollar más raíces pe-queñas, lo que a su vez aumentósu eficiencia en la búsqueda yabsorción de nitrógeno en elsuelo, señaló Zak.

Al mismo tiempo, la mayorcantidad de hojas caídas y endescomposición aumentó elritmo al que los microorganis-mos devolvían nitrógeno alsuelo.

"Expuestos a mayores nivelesde CO2, los árboles fueron máseficientes en la obtención de ni-

trógeno del suelo, que a su vezera más abundante y disponi-ble", señaló Zak.

Pero el crecimiento de los ár-boles no es ilimitado. Zak enfa-tizó que eventualmente elefecto fertilizador del CO2 enlos bosques se detendrá,cuando las raíces de los árboleshayan explotado al máximo elnitrógeno disponible en elsuelo. Nadie sabe cuánto encuanto tiempo se llegará a esabarrera, afirma el investigador.

"Ganar tiempo"

La parte del experimento rela-cionada con niveles de ozonotambien tuvo resultados sor-prendentes.El ozono a nivel de la superficietiene un efecto dañino en lostejidos de las plantas e inter-fiere con la fotosíntesis, por loque se asumía hasta ahora que

el aumento en los niveles deozono en el futuro limitaríanparcialmente el crecimiento delos árboles, disminuyendo elefecto fertilizador.

En los primeros años del ex-perimento eso es exactamentelo que sucedió. Los árboles ex-puestos a mayors niveles deozono no crecieron tanto comolos otros, pero hacia el final delperíodo de 12 años la producti-vidad del bosque en su con-junto no se vio afectada.

"Lo que sucedió fue que es-pecies más tolerantes al ozonocrecieron más y compensaronel impacto negativo en otras es-pecies", aseguró Zak.

De acuerdo al investigador, "elpunto importante para recorderaquí es que la diversidad bioló-gica, por ejemplo, la diversidadgenética, es un componente im-portante de la respuesta de unecosistema al cambio climá-tico".

Para Scholze, el efecto fertili-zador implica para el cambioclimático la posibilidad de "ga-nar tiempo". "El crecimientoadicional de las plantas even-tualmente acabará en un pro-ceso de descomposición y elCO2 será liberado nuevamentea la atmósfera".

"Este efecto no funcionarácomo un medio de secuestro deCO2 a largo plazo en una escalade 50 a 100 años".

El estudio fue publicado en larevista Ecology Letters.

Fuente: Alejandra Martins paraBBC Mundo

Los arces plateados y otras especies absorbieron CO2 durante mástiempo de lo esperado, según el estudio de la universidad de Bristol.

Los bosques en América del Norte podríanabsorber en el futuro más dióxido de carbono(CO2) de lo que se pensaba, contribuyendo areducir el impacto del cambio climático, segúnun estudio en Estados Unidos.

Domingo, 23 de octubre de 2011PRIMER Día 15PASATIEMPOS

Hay muchos pendien-tes, tantos que te vana dar la sensación deque caminas en círcu-

los. Calma y serenidad. Números de la Suerte para la Se-mana: 12, 31, 43, 60 y 71.

Gastos imprevistosque podrás afrontar, sibien te dejarán concierto trago amargo.

Hay que hacerlos.Números de la Suerte para la Se-mana: 35, 53, 68, 83 y 91.

Tuviste un mal en-cuentro con un amigo,y te preguntas si hasido culpa tuya. No ha

sido tu responsabilidad. Números de la Suerte para la Se-mana: 40, 42, 43, 78 y 83.

Te has sentido en unasituación de orfandad,de desamparo, pero laayuda que necesitas

viene en camino.Números de la Suerte para la Se-mana: 4, 46, 64, 70 y 81.

Debes tener cuidado,pues amigos y familia-res podrían tomarventaja de tu buena

voluntad.Números de la Suerte para la Se-mana: 3, 13, 23, 55 y 84.

Cautela con las peti-ciones familiares. Vana pedirte más de loque está en posibili-

dad de ofrecer. Números de la Suerte para la Se-mana: 1, 24, 35, 74 y 82.

Te van a pedir consejofinanciero. Es mejorque admitas lo que sa-bes y lo que no, y di lo

que crees.Números de la Suerte para la Se-mana: 14, 56, 67, 83 y 90.

Esta semana ten bienen mente este lema: Sialgo parece muy peromuy bueno segura-

mente no lo es.Números de la Suerte para la Se-mana: 1, 34, 56, 76 y 81.

Una dosis de energíaextra que deberíasaprovechar para reini-ciar tus viejos proyec-

tos abandonados.Números de la Suerte para la Se-mana: 24, 31. 48, 64 y 70.

Si las promesas no pe-san en demasía, hayque alejarse de ellaspor un momento. Vol-

veremos a ellas.Números de la Suerte para la Se-mana: 2, 25, 56, 76 y 88.

La inspiración llama atu puerta y no puedesdarte el lujo de noatender su llamado a

la acción. Números de la Suerte para la Se-mana: 11, 54, 65, 78 y 81.

Vas a estar bajo el es-crutinio público. Esmejor que dejes delado esa tendencia

tuya a tener secretos. Números de la Suerte para la Se-mana: 59, 64, 75, 81 y 89.

Horóscopo semanal STAFF de PRIMER Día

Dirección periodística:

Claudio Minoldo

Tel (03525) 423434 / Móvil (03525) 15437104Dirección: Udine 143. Bº La Represa. Jesús María (5220)

Correo electrónico: semanarioprimerdia@gmail.com

Dirección comercial:

Gabriel Sánchez

Tel. (03525) 464244 / Móvil. (0351) 15 5998895Dirección: Av. San Martín 1576. Colonia Caroya (5223)

Correo electrónico: ggabriel.sanchez@gmail.com

HUMOR RETRO: Carlos Garaycochea

¿Dónde estamos?JESÚS MARÍA: Aladino, La ViejaTerminal, Victorino, El locutorio de

Jesús María, Kiosco Colón, YPF

Centro, Kiosco de Manuel, Studio

Librería, YPF El Cruce, Centro Cul-

tural Cabildo, Biblioteca Sarmiento,

Parroquia de Jesús María, Bar de la

Sociedad Rural, Kiosco de Juan B

Justo y Yadarola.

SINSACATE: Municipalidad y en Bar

El Beto.

COLONIA CAROYA: Bar de la Shell

(Rotonda y Ruta 9), Bar del Hiper-

mercado Roldán, Bar El Atardecer

(Av San Martín 2435), Catalina

Confitería (Súper Uno), Bar YPF

“Manuel Silvestri” (Av San Martín

esq 35), Bar de Zanier (Av San Mar-

tín 4305), Biblioteca Filomena

Rossi, Biblioteca Rural Colón, Pana-

dería y Cafetería Manjares de Ca-

roya (Don Bosco 1200).

Japón se encuentra en estadode incertidumbre y de vigilia. Ala larga crisis económica queviene padeciendo se le sumó lacruel estocada del terremoto se-guido de tsunami y posteriordesastre nuclear. El resultado esuna sociedad que ha crujido yque ha dado avisos de alarmasobre la supuesta perfecciónque mantenía la armonía polí-tica, social y económica del paísque aún es una potencia. A elloapunta el original trabajo deMarta Pena de Matushita Lacultura de Japón. Mitos, educa-ción, identidad nacional y so-ciedad (Kaicrón) que presentórecientemente en la BibliotecaNacional. La autora estudióCiencias Políticas en la Univer-sidad Nacional de Cuyo y hoyenseña en la Universidad deDoshita (Kioto) donde es profe-sora emérita.

El valor extra de este libro re-side en la poca bibliografía so-bre Japón escrita en español.Todo lo que se conoce en estaslatitudes sobre este país llegavía traducciones realizadas enEspaña y México de textos ja-poneses y de europeos o norte-americanos que se aventuraronen el territorio oriental. A elloscorresponde sumar el valiosotrabajo de Renato Ortiz: Lo pró-ximo y lo distante .

Aquí se asoman varias mira-das que permite establecer crí-ticas e ir más allá del milagro ja-ponés y de un estilo de vida

envidiable. Sin embargo, la au-tora encuentra fisuras y grietasy traza un diagnóstico completodel país que, como se sospe-chaba, es imperfecto.

Se supone que el Japón quehoy conocemos surgió del cruelparto que originó el períodoMeiji. Pero poco sabemos sobrecómo se vivió entonces y lo quesignificó e implicó para el pue-blo japonés ese tremendo es-fuerzo del paso a la moderni-dad, a la era preglobal, alcapitalismo en todas sus for-mas. Ese ingreso no fue talcomo se nos cuenta originadoen un cambio drástico de épocasino que hasta mediados de si-glo XX, persistía en el Japónmoderno la existencia de for-mas feudales de desarrollo y devida en el país profundo. Peropor otro lado, una de las gran-des apuestas de esa era fue la dela educación que sentó las basesdel Japón de la segunda mitaddel siglo XX.

También aparece en este tra-bajo una pregunta aguda sobreel individuo y la comunidad. Esdecir, cómo el hombre japonésha dejado de lado por elección,y en muchos casos por obliga-ción política o cultural, al indi-viduo para sumarse al esfuerzocolectivo. Para la sociedad japo-nesa la búsqueda del individua-lismo, del proyectarse en sole-dad es vista como un gesto deegoísmo y de indiferencia antelo que ocurre a su alrededor. El

proceso industrializador y tec-nológico no dio lugar al indivi-dualismo.

Otro punto que se pone encuestión aquí es el de la inexis-tencia de clases sociales, de suigualitarismo. Una noción queestá enlazada directamente conesa idea de comunidad. Llamamucho la atención la forma enque una persona se presentaante otros, cuando dice: “Mit-subishi no Tanaka”, es decir:“soy Tanaka de Mitsubishi”. Yseñala la autora: “Véase que enjaponés el nombre del grupo depertenencia precede al del indi-viduo, vinculándose con el po-sesivo ‘no’ equivalente a ‘de’,para indicar posesión y perte-nencia. Tan difícil de imaginar alindividuo sin referencia a ungrupo es que en relaciones másinformales, como las de paren-tesco, o en el caso de personasque no tienen un grupo de per-tenencia, incluyen por lo me-nos una referencia al lugar, di-ciendo ‘Tokio no Tanaka’. Todas

estas herramientas idiomáticasrevelan claramente que el indi-viduo, para tener existencia ypresencia social tiene que estarnecesariamente insertado en ungrupo, ya sea laboral, vocacio-nal, social o al menos vecinal”.

Y precisamente el trabajo ysu pertenencia es lo que está encrisis. La tasa de desocupaciónse mantiene desde fines de 2010en el 5%, lo que implica a másde tres millones de personas.En junio de 2009, cuando el por-centaje de la desocupación es-taba por encima del 5% en lascalles de Tokio se veían hom-bres durmiendo en la calle, es-taciones de subte, pasillos; yhasta ¡cartoneros! Se dice queson padres de familia expulsa-dos de sus hogares al quedardesocupados. El lugar del hom-bre como proveedor todavía si-gue vigente y al perder el tra-bajo queda no sólo fuera delsistema sino de toda identidadposible que incluye la del padrede familia.

Esta es la tercera crisis de lahistoria moderna de Japón: laprimera fue en 1868, cuando elShogun entregó el poder polí-tico al Emperador para acabarcon el período feudal e iniciar lavida moderna (era Meiji); y lasegunda en 1945 cuando el te-rritorio japonés se redujo a ce-nizas como consecuencia de laSegunda Guerra Mundial. Di-versos autores coinciden en quedespués de la derrota, Japónperdió la confianza en sí mismoy tomó el camino de la “ameri-canización”. La espiritualidadtradicional japonesa se ha con-siderado como símbolo delatraso o conservadurismo o re-accionarismo, y el materialismoy el individualismo al estilo nor-teamericano prevalecieron en laescala de valores aunque siem-pre hayan sido mal vistos ycombatidos. El cambio repen-tino de escala de valores ha con-fundido al pueblo japonés ensus valores morales. Sin em-bargo, podría decirse que no esun desafío que comenzó des-pués de la Segunda Guerra, sinoque en realidad, ya se había ini-ciado en 1868 cuando Japónabrió sus puertas al mundo ex-terior. Desde hace dos mil años,el pueblo japonés ha introdu-cido ávidamente las culturas ex-tranjeras para asimilarlas, re-crearlas y crear las propias.

El bello Japón en crisis es elretrato de Marta Pena. Esteenorme trabajo reproduce unaimagen fuerte, contradictoria,exótica y, siempre, seductora.Fuente: Héctor Pavón para la Re-vista Ñ.

Domingo, 23 de octubre de 2011Emprendimientos y Negocios

Japón, el país de las últimas cosas

PRIMERDía

Una académica argentina residente en Kioto analizó lascaracterísticas de la sociedad japonesa contemporánea.Lejos de la perfección, encuentra un país que ha crujido.

Lecturas