seminario orientación profesional (tengo mi título)
TRANSCRIPT
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
1/14
1
Xos Castro RoigSeminario de Orientacin Profesional (FIT Granada)
Granada, 6 de marzo del 2014
@xosecastro SoyXoseCastro about.me/xose
http://twitter.com/xosecastrohttp://fb.com/SoyXoseCastrohttp://about.me/xosemailto:[email protected]:[email protected]://about.me/xosehttp://about.me/xosehttp://about.me/xosehttp://fb.com/SoyXoseCastrohttp://twitter.com/xosecastrohttp://twitter.com/xosecastro -
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
2/14
Estudio de la trayectoria ocupacional de TeI por elConsejo Social de la UCM.
De este estudio se desprende que la ocupacinsupera el 85 %, y que el 81,7 % de los licenciados enTraduccin e Interpretacin ha renunciado a algunaoferta de empleo por considerar que las condicionesno satisfacan sus exigencias. Por lo que se refiereal grado de satisfaccin, es importante destacar
que la valoracin media es del 71 % . Atendiendo aestos datos, se puede concluir que los titulados enTraduccin e Interpretacin se sienten muysatisfechos de su preparacin y de su actualsituacin laboral.
2
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
3/14
3
Perfiles profesionales en Traduccin e Interpretacin: anlisis DAFO en el marco de la sociedad multilinge y multicultural. Marin Morn (2011)Publicado en La linterna del traductor
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
4/14
Nuevos formatos en la traduccin
Web y medios socialesDispositivos mviles
Gestor de contenidos plurilinges Accesibilidad (subtitulado para sordos, audiodesc...)
Otras cosas que puede compaginar un traductor
Community ManagerRedactor creativoRedaccin SEO
4
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
5/14
Informtica sexuada
De la prosa shakesperiana al XLIFF
La nueva pluma
5
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
6/14
6
Estudio de mercado sobre la traduccin en Espaa (2011). Cristina Lozano.
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
7/14
7
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
8/14
Tu pitch
Tu familia
Tus amigos
Y las rr. ss. actuales: FB, blog, LinkedIn
8
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
9/14
Investigacin y documentacin
Correccin, redaccin y comunicacin
Idiomas ms exticos (chino, alemn, rabe...)
9
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
10/14
Directorios comerciales genricos, cmarade comercio, importacin-exportacin.Listas de empresas especializadas.Revistas, boletines, webs de especialidad
Actos, ferias, congresos, cursos deespecialidad.
Pertenencia a asociaciones, hermandades,colegios, colectivos de especialidad.
10
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
11/14
Redaccin de documentos frente aExcelencia en la comunicacin escrita
Orientacin profesional coachingPromocin e iniciativa emprendimiento y marketingRedaccin publicitaria copywritingcreativo?Traduccin > Localizacin >Transcreacin
11
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
12/14
Nombre comercialFacilidad de localizacin
Aspecto exterior: vender pasin (y laexperiencia ayuda, pero podemosfalsearla)RedaccinFirma profesionalPresencia webTarjeta de visita, folleto o catlogo
12
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
13/14
1. Breve.2. Atractivo (diseo, ortotipografa, letras incrustadas, foto de calidad).3. Describe tus servicios y proyectos interesantes.4. Adecua a destinatario: agencia, cliente que sabe/ignora la
traduccin.5. Preeminencia: qu valor aadido ofreces.6. Enviar en PDF, de martes a jueves, de 11.00 a 12.00 h.7. Responde siempre que respondan.
Carta de presentacin 1. Breve: norma de las 150 palabras o una pantalla. Redaccin, firma,
destaca los puntos ms interesantes.2. Palabras clave, incluso en negrita.3. Buena firma.4. Que no parezca masivo.5. Haz seguimiento y propicia un encuentro, llamada o encuesta. 13
-
8/12/2019 Seminario Orientacin Profesional (tengo mi ttulo)
14/14
proz.comaquarius.net
gotranslators.comforeignword.biztranslatorpub.comtranslationdirectory.comtranslatorscafe.comtranslatorsbase.com
14