seminario sul riconoscimento dei titoli accademici, bologna 27- … · 2009. 6. 4. · • durata:...

Seminario sul riconoscimento dei titoli accademici,

Bologna 27- 28 Maggio 2009

Presentazione a cura di Claudia Checcacci - CIMEA

ISTRUZIONE OBBLIGATORIA 9 anni�

ISTRUZIONE SUPERIORE DI PRIMO GRADO - 初级中学

• Ammissione: licenza della scuola primaria e in base a criteri di prossimità geografica;

• Durata: variabile da 3 a 4 anni;

• Curriculum: 13 corsi obbligatori, formazione generalista;

• Esame finale: in sei materie di studio + sufficienza in educazione fisica.

CINA - Il sistema universitario e d'istruzione superiore

SCUOLA PRIMARIA - 小学�

•  Durata: variabile da 5 a 6 anni;

•  Anno scolastico di 2 semestri (settembre – luglio);

•  Curriculum: 9 materie obbligatorie;

•  Esame finale: in lingua cinese e matematica + sufficienza in educazione fisica.

ISTRUZIONE SECONDARIA DI SECONDO GRADO�

• Ammissione: Esame di ammissione per la scuola superiore di secondo grado - 普通高中入学考试;�

• Durata : 3 anni;

•  Curriculum: 15 materie obbligatorie a livello nazionale;

• Esame finale: Esame unificato conclusivo di scuola superiore di secondo grado 普通高中毕业会考.�


ISTRUZIONE SUPERIORE 高等教育

ISTRUZIONE FORMALE

•  Istituzioni riconosciute dal Ministero dell’Istruzione (http://www.moe.edu.cn);

•  Ammissione: Esame nazionale di ammissione al college o Gao Kao (高考).Il punteggio ottenuto all’esame determina l’accesso all’una o all’altra istituzione;�

•  Titoli accademici e certificati di livello riconosciuti a utti i livelli di istruzione accademica.

ISTRUZIONE NON FORMALE

•  Istituzioni non riconosciute ufficialmente e non autorizzate a rilasicare titoli accademici;

•  Ammissione e criteri di valutazione: non regolamentati da standard;

•  Formazione professionale e accademica di primo ciclo;

•  Qualifiche non certificate che non consentono di accedere ai livelli di istruzione superiori.


ISTRUZIONE SUPERIORE 高等教ISTRUZIONE FORMALE


Definizioni utili:

•  Attestato di completamento - 结业证书:attestato ottenuto al termine di percorsi d’istruzione non formale. Non consente di accedere ai livelli successivi di istruzione formale e non corrisponde ad un preciso inquadramento salariale nel mondo del lavoro. Nei titoli di questo tipo non viene specificato il livello degli studi compiuti.

•  Certificato di livello - 毕业证书: indica che lo studente ha portato a termine un ciclo di studi formale di un preciso livello e, per legge, ha diritto ad accedere ai livelli successivi d’istruzione superiore. Nel mercato del lavoro corrisponde ad un inquadramento e ad una precisa fascia di retribuzione.

•  Titolo accademico - 学位:qualifica accademica rilasciata dalle istituzioni di istruzione superiore autorizzate a rilasciare titoli accademici dal Mistero dell’Istruzione e dal Comitato sui Titoli accademici.

ISTRUZIONE SUPERIORE 高等教育�ISTRUZIONE FORMALE


Zuhanke 专科 Programmi di studio a ciclo breve

•  Tipologia: istruzione superiore professionale;

•  Durata: 2 anni – da 90 a 100 crediti cinesi 3 anni – da120 a 130 crediti cinesi;

•  Finalità: Accesso al mondo del lavoro.

•  Qualifica: Certificato di livello Zuhanke 专科毕业证书�

•  Ammissione: diploma di scuola superiore e superamento del Gao Kao;



Benke 本科 - Programmi di studio a ciclo lungo

•  Tipologia: corsi accademici di primo ciclo;

•  Durata: 4 – 5 anni – da 170 a 190 crediti cinesi;

•  Qualifica conclusiva, con elaborato finale:

•  Finalità: prosecuzione degli studi o accesso al mondo del lavoro.

a)  Certificato di completamento 本科结业证书;�b)  Certificato di livello Benke 本科毕业证书;�c)  Titolo accademico di primo livello (Bachelor).

•  Ammissione: diploma di scuola secondaria e superamento del Gao Kao con un voto tra 500 e 600;

Certificato di livello Benke



a. Istituzione d’istruzione superiore ordinaria

b. Certificato di livello

d. Durata del corso: 4 anni e. Programma Benke

Gli elementi fondamentali

f. Data: 06 Luglio 1996


Programmi di secondo ciclo – Master 研究生教育�

•  Tipologia: corsi accademici di secondo ciclo;

•  Durata: 2,5 anni (5 semestri);

•  Qualifica finale: a)  Certificato di Livello master - 硕士研究生毕业证书;�b)  Titolo accademico di secondo ciclo - 硕士学位.�

•  Requisiti di ammissione: a)  Certificato di livello Benke; b)  Età inferiore ai 40 anni; c)  Superamento dell’esame e del colloquio di ammissione.



Programmi di terzo ciclo – Dottorati di ricerca 博士学位�

•  Tipologia: corsi accademici di terzo ciclo;

•  Durata: 3 - 4 anni

•  Qualifica finale: a)  Certificato di livello di dottorato -博士研究生毕业证书;�b)  Titolo accademico di terzo ciclo - 博士学位证书.�

•  Requisiti di ammissione: a)  Titolo accademico di secondo ciclo (Master); b)  Età inferiore ai 45 anni; c)  Superamento dell’esame di ammissione in due materie

d’indirizzo e nelle lingue straniere.



Istruzione degli adulti - 成人高等教育�

•  Offerta presso: a)  Istituzioni di istruzione superiore per adulti; b)  Dipartimenti ad hoc all’interno di istituzioni ordinarie.

•  Tipologia: corsi di primo ciclo e Zuhanke, organizzati con varie possibilità di frequenza per facilitare la partecipazione degli adulti.

•  Requisiti di ammissione: a)  Diploma di scuola secondaria di secondo grado; b)  Età superiore ai 19 anni; c)  Superamento dell’esame nazionale di ammissione ai college di

formazione per adulti - 成人高考.

•  Valore e spendibilità: il mercato del lavoro ritiene le qualifiche ottenute in questo ambito inferiori rispetto a quelle ordinarie.


Problematiche di riconoscimento Domande pratiche per valutare un titolo cinese

1.  A che ambito di istruzione appartiene il titolo? a)  Istruzione formale; b)  Istruzione non formale;

2.   Che tipo di istituzione ha rilasciato il titolo? a)  Istituzioni di istruzione superiore riconosciute; b)  Istruzioni di istruzione per gli adulti; c)  Istituzioni private;

3.   Di che tipo di qualifica si tratta? a)  Certificato di livello 毕业证书; b)  Certificati accademici 学位证书; c)  Attestati di completamento 结业证书;


Diffidate dalle imitazioni

Verificare sempre l’accuratezza della traduzione: a)  Semplici errori di traduzione: 计算机基 = ‘computer

basics’ (fondamenti di informatica) spesso tradotto con ‘computer base’ (base di computer);

b)  Traduzione creativa: eliminazione di discipline irrilevanti nel paese di destinazione, es. ‘Teoria marxista’;

c)  Eliminazione del riferimento alla provenienza del titolo: istruzione per gli adulti;

d)  Attribuzione abilitazione professionale in concomitanza del titolo accademico, in casi in cui questo non avviene.


Per ulteriori informazioni potete contattarmi al seguente indirizzo di

posta elettronica:

Claudia Checcacci [email protected]

Grazie per l’attenzione


seminario sul riconoscimento dei titoli accademici, bologna 27- … · 2009. 6. 4. · • durata:...

Documents