sentencia incendio carcel san miguel rit258 2013

1

Santiago, trece de junio dos mil catorce.

VISTOS, OIDO Y CONSIDERANDO:

PRIMERO: Intervinientes. Que entre los das 22 de julio de 2013 y 30 de

abril de 2014, es decir, 9 meses y 8 das (en total 187 das hbiles de juicio), ante

este Sexto Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Santiago, constituido por el Juez

Presidente de la Sala don Jos Manuel Rodrguez Guerra, don Alejandro

Huberman David, como juez redactor y don Fernando Sariego Egnem, como

tercer juez integrante, quin comenz el juicio en calidad de Juez Alterno, y

remplaz a doa Silvana Vera Riquelme con fecha 20 de diciembre de 2013, se

llev a efecto la audiencia del juicio oral de la causa RUC N 1.001.141.178-4, RIT

N 258-2013, seguida contra:

1.- FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, Chileno, cdula de

Identidad N 16.232.240-0, nacido el 25 de noviembre de 1985, 28 aos de edad,

soltero, electricista, Fuente Clara Norte, domiciliado en Pasaje 3, casa N 821,

Belloto Sur, Quilpu, representado por el Defensor Penal Pblico Juan Pablo

Gmez Concha, con domicilio y forma de notificacin ya registrados en el

Tribunal.

2.- FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, Chileno, cdula de identidad

N 16.405.573-6, nacido el 15 de noviembre de 1986, 27 aos de edad, soltero,

guardia, domiciliado en Carlos Condell N 1116, Bulnes, representado por el

Defensor Penal Pblico Eduardo Mndez Marambio, con domicilio y forma de

notificacin ya registrados en el Tribunal.

3.- JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, Chileno, Cdula de

identidad N 15.826.378-5, nacido el 29 de septiembre de 1984, 29 aos de edad,

soltero, funcionario de Gendarmera, domiciliado en calle Uno Sur 1189, Poblacin

Los Olivos, Parral, VII Regin, representado por el Defensor Penal Pblico

Eduardo Mndez Marambio, con domicilio y forma de notificacin ya registrados

en el Tribunal.

4.- JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, Chileno, cdula de identidad

N 16.050.720-9, nacido el 23 de febrero de 1985, 29 aos de edad, egresado de

ingeniera en prevencin de riesgos, soltero, domiciliado en Avenida Pedro Montt

1606, Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur,

Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Pedro Narvez Candia con

domicilio y forma de notificacin ya registrados en el Tribunal.

2

5.- PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, Chileno, cdula de identidad N

11.700.918-1, Oficial de Gendarmera, nacido el 20 de diciembre de 1970, 43 aos

de edad, casado, domiciliado en San Nicols N 1331, departamento 46, Comuna

de San Miguel, representado por la Defensora Penal Pblica Viviana Hinostroza

Ojeda, con domicilio y forma de notificacin ya registrados en el Tribunal.

6.- SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, Chileno, cdula de

identidad N 8.936.835-9, nacido el 20 de diciembre de 1960, 53 aos de edad,

soltero, oficial en retiro de Gendarmera de Chile, domiciliado en Los Pastores N

1670, Villa Juan Pablo Segundo, Temuco, representado por el Defensor Penal

Pblico Cristin Sleman Corts, con domicilio y forma de notificacin ya

registrados en el Tribunal.

7.- CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, Chileno, cdula de identidad

N 9.290.558-6, nacido el 15 de julio de 1961, 52 aos de edad, casado,

pensionado, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606, Edificio de la Defensora

Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur, Santiago, representado por la

Defensora Penal Pblica Viviana Castel Higuera, con domicilio y forma de

notificacin ya registrados en el Tribunal, quien delega poder en el Defensor Penal

Pblico don Rafael Jofr Inzunza.

8.- JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, Chileno, cdula de

identidad N 9.124.145-5, nacido el 28 de enero de 1965, 49 aos de edad,

casado, Oficial de Gendarmera, domiciliado en Avenida Pedro Montt 1606,

Edificio de la Defensora Penal Pblica, oficina de parte Metropolitana Sur,

Santiago, representado por el Defensor Penal Pblico Rafael Jofr Inzunza, con

domicilio y forma de notificacin ya registrados en el Tribunal, quien delega poder

en la Defensora Penal Pblica doa Viviana Hinostroza Ojeda.

Sostuvo la acusacin el Ministerio Pblico, representado por el seor

Fiscal Regional don Ral Guzmn Uribe, y los Fiscales Adjuntos Cristian

Galdmez Campos, Manuel Zara Guerrero y Vctor Nez Escalona, todos

con domici l io y forma de notif icacin registrados en el Tribunal.

Comparecieron como querellantes los siguientes, todos con domici l io y

forma de notif icacin registrados en el Tribunal:

Querella N 1: Boris Paredes Bustos, Fernando Monsalve

Arias y Julio Urquieta Olivares (con patrocinio y poder

constituido en la causa), efectundose delegacin de poder a

3

Hugo Montero Toro y mantenindose delegacin de poder en

Mara Magdalena Rivera , representantes de los querellantes Mara

Isabel Quicham Daz, Rubn Alejandro Bozo Muoz, Ximena Edith

Nez Gonzlez, Estela del Carmen Friz Castro, Susana del Carmen

Gonzlez Fuenzalida, Ana del Carmen Ossandn Godoy, Eugenia del

Carmen Araya Silva, Celir ia Ivonne Pedrero Salfate, Juan Carlos

Reitter Petit, Mara del Carmen Rivas Faras, Luisa del Carmen

Bustamante Jimnez, Patricia Vernica Suarez Peralta.

Querella N2: Carlos Quezada Orozco, quien delega poder a

Jaime Soto Luengo y Hugo Montero Toro, que representa a los

querellantes: Cynthia Vanessa Badil la Jara , Jos Manuel Delgado

Lastra, Francisca Andrea Mallea Fuentealba que a su vez es

representada por la madre Mara Paulina Fuentealba Lpez, Claudia

Andrea Nez Riquelme, Sergio Alfonso Plaza Daza, Dnae

Portugus representada a su vez por su madre Joselyn Valenzuela

Ahumada, Carolina del Carmen Rojas Herrera, Macarena Susana

Torres Araya, Jeannette Navarrete Gatica.

Querella N 3: Rodrigo Romn Andoez , quien delega poder

a Hugo Montero Toro, Alejandra Hidalgo Erazo, Carlos Vergara

Miranda, Julio Urquieta Olivares, Boris Paredes Bustos, Fernando

Monsalves Bustos, Eduardo Lavn Lpez y Washington Lizana

Hormazbal y Mara Rivera Iribarra, representante de los

querellantes Juana Myriam Cea Urrutia, Anglica Alicia Yez Videla, Nelly del

Carmen Leiva Valenzuela, Balbina del Carmen Leiva Ramrez, Carmen de las

Mercedes Seplveda Arias, Juana Rosa Prez Prez, y Rosa Elvira Araneda

Guajardo.

Querella N 4: Jos Luis Prez Calaf, Roco Berros Ibez y

Eduardo Escobar Santis, representantes de los querellantes Henry

Alberto Arcapido Tapia, Jorge Jess Espinoza Bravo, Julio Evaristo

de Jess Martnez Espinoza, Francisco Javier Parra Pea, Marcelo

Andrs Vega Muoz, Jonathan Ricardo Vil lavicencio Arroyo, Johnny

Andrs Abarca Beltrn, Cristian Andrs Cepeda Nez, Luciano

Jonathan Cesani Muoz, Camilo Andrs Henrquez Silva, Esteban

Rodrigo Lira Moreira, Robert Richard Narvez Ibez, y Luis Alberto

Albornoz Daz.

4

Querella N 5: Rodrigo Garca Acevedo, Jos Macas Espinoza,

Rodrigo Nez Canseco, delegndose poder a Percy Velsquez

Bravo, representantes de la querel lante Mara Eugenia Martnez

Guerrero.

Querella N 6: Jorge Ros Ibacache, Ivn Vallejos Zamorano e

Isabel Espinoza Palma , representante de los querellantes Jacqueline

de las Merce (sic) Venegas Riquelme, Marcos Salomn Labra Pea,

Juana Paula Gonzlez Gonzlez, Hilda Idett Vega Neira y Mara

Virginia Abarca Salinas.

Querella N 7: Winston Montes Vergara, Jaime Gatica Illanes y

reitera delegacin de poder en el abogado Mauricio Garca Soto ,

representantes de los querellantes Cecil ia del Carmen Valenzuela

Retamal, Mara Teresa Pizarro Mancilla, Johanna Alejandra Moreno

Almarza, Johana Alejandra Maturana Moreno, Ignacia Antonia

Maturana Moreno, Georgina del Trnsito Alarcn Chavarra, Patricio

(corregido en la audiencia de juicio oral, ya que en auto de apertura

f iguraba como Atricio) , Fernando Reyes Monsalve, Li l iana del Pilar

Sagredo Pizarro, y Marcela del Carmen Lpez Mesa.

Querellante N 8: Luis Fernando Chinchn Alonso, Sergio

Contreras Paredes y abogada a quien se le deleg poder Xiomara

Troncoso Prez , que representan a los querellantes: Erika Delgado

Madrid, Jos Nicols Arancibia Glvez, Isabel de la Concepcin

Cortes Gallardo, Guil lermo Enrique Bastas Estrada, Fabiola del

Carmen Olivares Gonzlez, Jaime Alejandro Mena Lpez, Jos

Nibaldo Quezada Lpez, Solange Venegas Vargas, Carolina del

Carmen Grimalde Aguilera, Bernardita del Carmen Gajardo Espinoza,

Pamela Francisca Daz Cadena, y Mara Anglica Quintana Oate.

INDICE

SEGUNDO: ndice. Que con el objeto de facil itar la lectura del

presente fallo, se indicar a continuacin el nmero de pgina de los

aspectos ms relevantes de sta sentencia:

5

A. Acusaciones :

I . F isca l : 8

I I . Quere l l ante 1 : 26

I I I . Quere l l ante 2 : 37

IV . Quere l l ante 3 : 55

V . Quere l l ante 4 : 72

B . Alegatos de apertura y c lausura :

I . Min is ter i o Pbl ico : 81

I I . Quere l l ante 1 : 340

I I I . Quere l l ante 2 : 355

IV . Quere l l ante 3 : 358

V . Quere l l ante 4 : 360

V I . Quere l l ante 5 : 417

V I I . Quere l l ante 6 : 420

VI I I . Quere l l ante 7 : 424

IX. Quere l l ante 8 : 426

X. Defensa de Orrego Galarc e: 431

XI . Defensa de Poble te Va l ve rde y Rique lme Lagos : 551

XI I . Defensa de Hormazbal Snchez: 595

XI I I . Defensa de Campos Tapia : 655

XIV . Defensa de Sanzana Bar r a : 710

XV. Defensa de Bus tos Ho fmann: 784

XVI . Defensa de San Mar t n Vergara: 800

C. Convenciones Probator ias : 825

D. Declaraciones de los Acusados : 825

E. Prueba Rendida :

I . Min is ter i o Pbl ico : 826

I I . Quere l l antes : 867

I I I . Defensas : 867

F. Cap tu lo I .

In t roductor io : 911

6

I . Contexto Carce la r i o : 913

I I . Condic iones Genera les de l CDP San Migue l : 918

I I I . Redes Seca y Hmeda: 936

IV . Cruc eta N 5 , Cuar to P iso: 942

V . Cons iderac iones F ina les : 952

G. Cap tu lo I I .

Hechos acaecidos la Noche de l 7 y madrugada de l 8 de d ic iembre De 2010 :

I . Horas Prev ia : 956

I I . R ia o A tentado: 959

I I I . Incend io : 982

IV . Sa l ida de humo: 1005

V . Labores desp legadas la guard ia a rmada e i n terna: 1019

V I . Bomberos : 1026

VI I . Cons iderac iones F ina les : 1041

H. Cap tu lo I I I .

Fal lecidos y lesionados :

I . Fa l lec idos : 1049

I I . Les ionados : 1075

I . Cap tu lo IV .

Cent ine las: 1079

I . Es t ruc tura e xte rna de l a Crce l de San Migue l : 1082

I I . Rea l i dad de l a Crce l de San Migue l : 1091

I I I . In ic io de l a r i a y segu ido incendio : 1099

IV . T ra tam iento i nd i v idua l de cada cent i ne la : 1101

a. Jos Poble te Va lverde: 1101

b. Fernando Orrego Gala rce: 1111

c . Franc isco Rique lme Lagos : 1132

V. Cons iderac iones respec to a l nc leo fc t i co de l a acusac in: 1141

J . Cap tu lo V .

Jos Francisco Hormazbal Snchez : 1156

I . Mangueras y Motobomba: 1160

I I . Rondas : 1174

7

I I I . Abandono de l a Guard ia I n terna: 1187

IV . Evacuac in de l sec tor amagado : 1191

V. An l is is normat ivo y cons iderac iones f ina les : 1218

K . Cap tu lo V I .

Patr ic io A lex Campos Tap ia : 1228

I . Cargo que detentaba : 1230

I I . Tenenc ia y Uso de Mater i a l Combus t ib l e : 1237

I I I . Equ ipam iento cont ra incend io : 1247

IV . Cons iderac iones f ina les : 1257

L. Cap tu lo V I I .

Segundo Sanz ana Bar r a : 1261

I . P lan de cont ingenc ia cont ra incend ios : 1264

I I . Rea l i zac in de s imulac ros de incendio : 1274

I I I . Implementac in de cursos de acc in a segu i r ante un s in ies t ro : 1276

IV . D is t r ibuc in de func iones , ta reas y medidas de segur idad: 1280

V. F isca l i zac in de rondas : 1295

V I . Acp i te f ina l de l a acusac in : 1296

VI I . Cons iderac iones f ina les : 1302

M. Cap tu lo V I I I .

Car los Enr ique Bustos Hofmann : 1306

I . Ins t rucc iones : 1309

I I . F isca l i zac in: 1311

I I I . Medidas para e l manejo de c r is is : 1316

IV . Cons iderac iones f ina les : 1321

N. Cap tu lo IX .

Jaime Ernesto San Mart n Vergara : 1330

I . Natu ra leza de l ca rgo : 1332

I I . Res tantes p ropos ic iones fc t i cas imputadas : 1340

I I I . Cons iderac ion es F ina les : 1346

O. Cap tu lo X .

Consideraciones Jur d icas : 1348

I . Reg lamentos : 1349

8

I I . Normat iva ap l i cab le : 1353

I I I . Hom ic id io po r om is in : 1361

IV . Les iones po r om is in : 1365

P . Cap tu lo X I .

Consideraciones F inales : 1366

Q. Cap tu lo X I I .

Prueba Desest imada : 1377

ACUSACIONES

TERCERO: Acusacin Fiscal. Que la acusacin del Ministerio Pblico,

que ser objeto del juicio es la siguiente:

Hechos: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de San

Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel, durante la

madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la poblacin

penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la cruceta o

torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de fabricacin

artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos opuestos de

ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia de menor

dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos, habitantes de la

pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los internos de la

pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de distintas dimensiones

y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en el economato del

propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente para que lanzara

fuego.

As, alrededor de las 04:30 horas, uno de los internos de la pieza principal

o colectivo, utiliz este cilindro de gas acondicionado, lanzando fuego en contra

de los internos de la denominada pieza chica, con la intencin de desalojarlos de

la citada dependencia, lo que dio origen a un incendio, cuya causa fue la

combustin de telas que eran utilizadas como biombos para dividir los espacios

al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas.

9

Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la

madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47

horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal.

Respecto de los acusados Jos Poblete Valverde, Fernando Orrego Galarce,

Francisco Riquelme Lagos.

Durante el desarrollo de la ria y del incendio al interior del dormitorio sur, a

escasos metros de distancia, cumplan turnos de vigilancias en los puestos de

centinelas dependientes de la Guardia Armada, el Gendarme Primero Jos

POBLETE VALVERDE, en la garita N 2; el Gendarme Fernando ORREGO

GALARCE, en la garita N 3 y el Gendarme Primero Francisco RIQUELME

LAGOS, en la garita N 4, quienes desestimaron totalmente las seales de que al

interior de la cruceta se estaba consumiendo alcohol y signos evidentes que los

alertaban del desarrollo de una ria de proporciones y ulterior incendio,

consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo y

desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada

cruceta. Siendo en definitiva un interno de ese mismo centro de detencin quien

realiz el llamado dando la alerta a bomberos a travs de un telfono celular que

mantena de manera clandestina.

Los tres imputados antes descritos debieron, atender, vigilar, y velar por la

integridad fsica de las personas privadas de libertad en todo momento desde el

lugar en que desempeaban sus funciones.

Adems debieron observar en forma permanente el comportamiento de los

internos previendo situaciones irregulares para dar oportuna alarma para una

emergencia y/o situacin irregular, haciendo uso de los medios y procedimientos

establecidos.

Especficamente adems les corresponda alertar inmediatamente ante la

observacin de vestigios de un eventual incendio incluso considerando gestiones

previas a la ocurrencia del evento adverso, a fin de haberlo evitado.

Que estas acciones les eran obligatorias a los imputados mencionados

precedentemente en virtud de lo dispuesto en el artculo 23 letras A, D y F de la

resolucin 2854 de Organizacin Administrativa de los Establecimientos

Penitenciarios y los numrales 35 y 36 del Protocolo de Accin Contra

Incendio establecido mediante resolucin 6526, del Director Nacional de

10

Gendarmera de Chile de fecha 28 de diciembre de 2009, en su etapa de

prevencin.

Adems de lo previsto en la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile

nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; los artculos 1, 4, 6

inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos Penitenciarios

Decreto Supremo 518; Que la inobservancia de los imputados a estas

obligaciones determin el fallecimiento de 66 personas habitantes del cuarto

piso, ala sur de la cruceta cinco, los que son los siguientes:

LISTA 1 (Fallecidos ala sur)

1 Ivn Marcelo Andrade Delgado 15.398.158-2

2 Jos Ruperto Arancibia Corts 17.283.034-k

3 Jos Vicente Aravena Lincofil 15.584.738-7

4 Jos Antonio Araya Cea 16.799.993-k

5 Alexander Antonio Arce Contreras 12.910.161-k

6 Oscar Patricio Arteaga Quicham 15.399.039-5

7 Cristian Rodrigo Badilla Jara 13.079.741-5

8 Williams Andrs Bastas Herrera 16.789.745-2

9 Francisco Javier Beltrn Molina 17.005.781-3

10 Marco Antonio Bozo Veliz 16.876.428-6

11 Eduardo Mesac Brito Martnez 17.906.870-2

12 Germn Edinzon Cabrera Tapia 19.001.971-3

11

13 Andrs Javier Cabrera Videla 16.441.230-k

14 Javier Andrs Cceres Nez 17.832.163-3

15 Vctor Manuel Cereceda Friz 15.991.099-7

16 Paulo Antonio Cid Leiva 17.226.829-3

17 Patricio Antonio Contreras Cuevas 17.150.004-4

18 Jonathan Williams Delgado Nez 16.713.059-3

19 Israel Orlando Daz Martnez 17.280.636-8

20 Juan Pablo Escanilla Leiva 17.464.041-6

21 Abraham Abel Espinoza Gonzlez 17.664.147-9

22 Jonathan Alexis Faras Quiones 16.903.196-7

23 Leonel Andrs Flores Ossandn 17.242.641-7

24 Eugenio Antonio Gonzlez Araya 17.003.958-0

25 Fernando Andrs Gonzlez Gonzlez 16.604.475-8

26 Felipe Eduardo Gonzlez Rozas 17.563.272-7

27 Marco Antonio Gonzlez Valenzuela 17.489.960-6

28 Ariel Andrs Henrquez Seplveda 14.189.381-5

29 Sandro Esteban Hernndez Prez 17.103.851-0

12

30 Ricardo Nicols Lpez Ramrez 17.255.094-0

31 Manuel Alejandro Loyola Gonzlez 17.803.598-3

32 Andrs Antonio Mallea Bretis 16.339.908-3

33 Jorge Antonio Manrquez Pizarro 16.696.749-K

34 Francisco Javier Martnez Pedrero 17.381.191-8

35 Bryan Antonio Martin Olivares 17.667.275-7

36 Felipe Gonzalo Maturana Meneses 15.889.594-3

37 Jonathan Alejandro Mena Espinoza 15.452.013-9

38 Leonardo Alexis Muoz Corts 12.509.304-3

39 Hctor Antonio Muoz Ibez 13.707.979-8

40 Alan Andrs Nanco Soto 17.690.315-5

41 Osvaldo Alejandro Nez Riquelme 12.689.400-7

42 Francisco Ignacio Oyarzun Oyarzun 17.411.876-0

43 Jos Luis Pardo Valenzuela 16.413.300-1

44 Roberto Manuel Pino Yez 16.682.071-5

45 Luis Andrs Plaza Huaiquilaf 15.748.881-3

46 Sergio Alexis Plaza Lucero 14.602.057-7

13

47 Diego Armando Portuguez Miranda 16.637.356-5

48 Antonio Andrs Quezada Venegas 17.609.554-7

49 Cristian Alejandro Reitter Rebolledo 15.564.722-1

50 Fernando Sebastin Reyes Alarcn 18.074.793-1

51 Luis Bernardo Rojas Herrera 12.587.013-9

52 Carlos Alberto Sancy Toro 16.072.518-4

53 Mario Ren Silva Nez 9.480.611-9

54 Mario Alfredo Toro Venegas 15.442.425-3

55 Joan Manuel Torrejn Rivas 17.546.049-7

56 Alfredo lvaro Torres Araya 14.189.869-8

57 Germain Antonio Troncoso Bascun 11.671.515-5

58 Juan Alexander Trujillo Navarrete 16.571.656-6

59 Julin Andrs Valdebenito Martnez 15.792.019-7

60 Francisco Felipe Valdebenito Torres 17.391.702-3

61 Alejandro Fabin Vsquez Vsquez 14.724.024-4

62 Cristopher Wilson Veas Ailio 16.713.745-8

63 Cristofer Gonzalo Yez Gajardo 18.673.313-4

14

64 Vicente Andrs Yez Gajardo 18.673.314-2

65 Arturo Alexis Zamorano Parra 14.093.616-2

66 Juan Francisco Zapata Sagredo 15.823.835-7

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los

diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados.

Respecto del acusado Jos Hormazbal Snchez.

Que desde las 17:00 horas del da 07 de Diciembre del ao 2010 y hasta

las 08:00 horas del da 08 de Diciembre de ese mismo ao, se encontraba en

calidad presencial como jefe de servicio nocturno de la guardia interna, el Teniente

Primero Jos HORMAZBAL SNCHEZ, quien no verific personalmente las

mnimas medidas de seguridad contra incendio, al momento de recibir su puesto,

como lo eran el correcto despliegue de mangueras por los diferentes pasillos de la

Guardia Interna y comprobar que la motobomba se encontrara operativa y con

combustible. Adems incumpli su obligacin de otorgar seguridad y resguardo a

las instalaciones, como tambin prevenir situaciones que pudieran afectar a la

poblacin penal y auxiliarla en el caso que esta se produjera, por si o por el

personal bajo su mando.

A su vez Hormazbal Snchez en su calidad de jefe del servicio nocturno

no realiz ni orden realizar ninguna ronda por los sectores de la guardia interna a

objeto de prevenir la comisin de acciones que pudieran comprometer la

seguridad del establecimiento, rondas que a su vez tenan por objeto que los

reclusos percibieran la presencia de personal de Gendarmera y as pudieran

representarle cualquier situacin de peligro. Rondas que hubiesen permitido

anular el conflicto existente en la citada cruceta, interrumpiendo la ingesta de

alcohol de los internos y la ria que se desarroll con posterioridad, y junto con

ello, haber evitado el incendio en las primeras horas de la madrugada del da 08

de diciembre de 2010.

Consciente de la obligacin incumplida, Hormazbal Snchez consigna por

escrito en el libro respectivo rondas que nunca realiz.

15

Por otra parte y durante su guardia el imputado abandon la dependencia

de la guardia interna durante dos horas, entre las 01:02 y las 03:09 del da de los

hechos, desatendiendo su obligacin de cuidado con la poblacin penal.

Una vez iniciado el incendio no asumi, ni dispuso la inmediata evacuacin

del sector amagado.

Que las omisiones del acusado Hormazbal infringen la Resolucin 2854 de

Organizacin Administrativa de los Establecimientos Penitenciarios en sus

artculos 23 letras A, D y F, y artculo 41 del mismo cuerpo normativo y el

Protocolo de Accin Contra Incendio establecido mediante resolucin 6526 del

Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009, en

su numeral 23 en la etapa de prevencin, as como en la etapa de respuesta en

los numerales 7, 9 y 10.

Y las Providencias emanadas del Alcaide del centro de detencin

preventiva de San Miguel con instrucciones al jefe de servicio nocturno:

N 400 de fecha 13 de agosto; N 430 de fecha 03 de septiembre, N 504

de fecha 08 de Septiembre, N 446, de fecha 09 de Septiembre, N 458, de fecha

16 de Septiembre, N 472 de fecha 24 de Septiembre, N 489 de fecha 01 de

octubre, N 515 de fecha 15 de octubre, N 527 de fecha 22 de octubre, N 530 de

fecha 29 de octubre, N 539 de fecha 05 de noviembre, N 565 de fecha 19 de

noviembre, N 575 de fecha 26 de noviembre y la N 594 de fecha 03 de

Diciembre, todas del ao 2010.


nmero 2859 en sus artculos 1 y 3 letra e) nmero 1 y artculo 15 del mismo

cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto

Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25.

Que las infracciones a los Reglamentos indicados precedentemente por

parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 66 personas

ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen

ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso:

LISTA 2 (fallecidos ala norte)

16

1 Bastin Camilo Arriagada Arriagada 17.167.399-2

2 Boris Patricio Bahamondes Saud 15.435.664-9

3 Jos Antonio Barrientos Mansilla 17.535.927-3

4 Marcelo Andrs Casanova Prez 16.296.308-2

5 Rodrigo Alberto Donoso Daz 16.694.191-1

6 Alejandro Evert Glvez Burgos 15.355.312-2

7 Jos Francisco Gonzlez Bustamante 16.713.963-9

8 Emmanuel Labra Gonzlez 17.244.010-k

9 Erick Michael Mora Quintana 14.195.701-5

10 Miguel Jess Opazo Surez 17.565.416-k

11 Luis Alberto Parraguez Paillao 17.279.946-9

12 Luciano Jovanni Valds Araneda 17.691.806-3

13 Hctor Marcelo Vega Vega 11.742.374-3

14 Jos Ral Vidal Lpez 16.872.689-9

15 Carlos Marcel Vilches Abarca 10.833.132-1

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso

de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del

dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas

del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas

17

causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando

81 fallecidos.

Adems, estos mismos hechos, conductas e infracciones

reglamentarias cometidas por Jos Hormazbal generaron lesiones en 13

internos habitantes de la misma ala, esto es, el ala norte del cuarto piso de la

cruceta 5, quienes fueron alcanzados por el humo txico y el calor proveniente del

incendio en el ala sur, Lesiones calificadas en 7 de ellos como graves y en 6 como

menos graves segn la siguiente tabla:

LISTA 3 (lesionados ala norte)

1. Henry Alberto Arcapido Tapia, 16.617.588-7: Injuria inhalatoria e

intoxicacin por monxido de carbono, quemadura va area con

importante edema de glotis y trquea, de 34 a 36 das de incapacidad.

Lesiones Graves

2. Jorge Jess Espinoza Bravo, 16.346.514-0: Quemadura va area, falla

respiratoria hipoxemica, intoxicacin por monxido de carbono, neumona

qumica, de 38 a 40 das de incapacidad. Lesiones Graves.

3. Julio Evaristo de Jess Martnez Espinoza, 16.788.886-0: Injuria va

area, neumona qumica, quemadura tipo A, cara anterior del abdomen,

de 32 a 34 das de incapacidad. Lesiones Graves.

4. Francisco Javier Parra Pea, 15.788.848-K: Quemadura va area,

Sndrome deficiencia respiratoria adulto, neumona qumica, de 34 a 36

das de incapacidad. Lesiones Graves.

5. Marcelo Andrs Vega Muoz, 12.355.586-4: Intoxicacin

carboxihemoglobina, quemadura va area por inhalacin de gas

caliente, falla orgnica mltiple, falla respiratoria, de 34 a 36 das de

incapacidad. Lesiones Graves.

6. Jonathan Ricardo Villavicencio Arroyo, 16.266.159-0: Quemaduras va

area extensa, intoxicacin por monxido de carbono, de 38 a 40 das de

incapacidad. Lesiones Graves.

7. Jonny Andrs Abarca Beltrn, 16.862.421-2: Quemaduras va area,

18

intoxicacin por carboxihemoglobina, infeccin sobre va area, de 49 a

50 das de incapacidad. Lesiones Graves.

8. Cristian Andrs Cepeda Nez, 16.919.929-9: Injuria inhalatoria por

quemadura de va area, quemadura de piel torcica y abdominal

anterior tipo 2% A, de 18 a 21 das de incapacidad. Lesiones menos

Graves.

9. Luciano Jonathan Cesani Muoz, 15.866.098-9: Quemadura va area,

sndrome dficit respiratorio adulto, neumonitis qumica, de 22 a 24 das

de incapacidad. Lesiones menos Graves.

10. Camilo Andrs Henrquez Silva, 15.460.490-1: Quemadura larngeo

traqueal leve, intoxicacin por monxido de carbono, contusin antebrazo

izquierdo, de 13 a 14 das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

11. Esteban Rodrigo Lira Moreira, 16.962.104-7: Quemadura leve fosa nasal,

cavidad nasal y bronquial, inhalacin e intoxicacin por humo, de 18 a 20

das de incapacidad. Lesiones menos Graves.

12. Robert Richard Narvez Ibez, 17.826.251-3: Quemadura va area,

intoxicacin monxido de carbono, de 16 a 17 das de incapacidad.

Lesiones menos Graves.

13. Luis Alberto Albornoz Daz, 14.196.511-5: Injuria inhalatoria, quemadura

2% gltea AB, injuria inhalatoria neumona secundaria, intoxicacin por

monxido de carbono, de 26 a 28 das de incapacidad. Lesiones menos

Graves.

Respecto del acusado Patricio Campos Tapia.

Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de

Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS

TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de

los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la

cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio.

No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al

19

interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra

incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese

recinto penal.

Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de

gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos

utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio

la madrugada del 08 de diciembre.

Que las omisiones descritas precedentemente infringen la resolucin 6526

del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de diciembre de 2009,

sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de

prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su

obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su

operatividad.


nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6

inciso final, 10 letra D y 25 del Reglamento de Establecimientos

Penitenciarios, Decreto Supremo 518.

Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas ya

nombradas y cuyos nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto

piso de la cruceta cinco alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados

en las listas 1 y 2 de esta acusacin.

Asimismo, ocasion las lesiones graves y menos graves de otros 13

internos, tambin ya individualizados en la lista 3 de esta relacin de hechos.

Respecto del acusado Segundo Sanzana Barra.

Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San

Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de

Alcaide, quien no confeccion ni actualiz el plan de contingencia contra

incendios, para el centro de detencin preventiva de San Miguel. Al contrario

mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se ajustaba

a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin anterior del

ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta para el

20

combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se encontraban

operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en un riesgo

permanente ante un siniestro

No realiz simulacros de incendio lo que adems le impidi, actualizar

corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de los

simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin a

seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas

basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la

prevencin de siniestro.

No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar

los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que

el mismo decidi dejar vigente.

El cumplimiento de estas obligaciones hubiera permitido al personal bajo su

mando actuar de manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en

lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red

hmeda y al expedito acceso de bomberos.



sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones

impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de

2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos.





Sus infracciones provocaron la muerte de 81 personas habitantes del cuarto

piso de la cruceta cinco, alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010. As como en las

lesiones graves y menos graves de otros 13 internos habitantes del ala norte de la

referida cruceta, ya mencionados en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin.

Respecto del acusado Carlos Enrique Bustos Hofmann.

21

Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se

encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera,

estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de

Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide,

jefe de Unidad del Centro de detencin preventiva de San Miguel, en el sentido de

disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a la

realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de

contingencia contraincendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin

del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984

del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el Centro de Detencin

Preventiva de San Miguel las redes contraincendio no estaban operativas.

Adems no implement medidas en el Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante

eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada,

en lo que dice relacin a la utilizacin de material contraincendio alternativo a las

redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al

interior del penal.

Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente

infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de

diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales

1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a

travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para

enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de

2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento

de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de

fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010,

oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora

Operativa de Gendarmera de Chile y oficio N 233 de fecha 03 de diciembre de

2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile.





22

Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de

contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los

internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos.



San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, todos ya

individualizados y en las lesiones graves y menos graves de otros 13 internos ya

mencionados todos en las listas 1, 2 y 3 de esta presentacin.

Respecto del acusado Jaime San Martn Vergara.

Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe

operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN

MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden

disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del centro de

detencin preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan

de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin

preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la

revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba

contar el Centro de detencin preventiva de San Miguel, no verificando la

operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas

alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro.

El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan

de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal

respecto a la utilizacin de material contraincendios alternativo a la red hmeda y

al expedito acceso de bomberos.

La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen

la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de

diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su

etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de

oficio N760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos

Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del

Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa;

minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29

de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N

23

717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de

2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08

de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de

Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo

de Gendarmera de Chile.







San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, as como de las

lesiones graves y menos graves de otros 13 internos, ya individualizados y cuyos

nombres damos por reproducidos segn lo contenido en las listas 1, 2 y 3 de esta

acusacin.

Que a juicio del Ministerio Pblico los hechos descritos precedentemente,

constituyen:

En primer trmino los CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS,

imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO

GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, respecto de los 66 fallecidos

(individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto piso de la cruceta

cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito previsto y

sancionado en el artculo 492 y 490 en relacin al artculo 391 numeral 2 del

Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15

de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el

Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518,

artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las

infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los

acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas.

En segundo trmino, respecto de los acusados JOS HORMAZBAL

SNCHEZ, PATRICIO CAMPOS TAPIA, SEGUNDO SANZANA BARRA,

CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA

constituyen CUASIDELITOS DE HOMICIDIOS REITERADOS, sobre 81 internos,

24

CUASIDELITOS DE LESIONES GRAVES REITERADOS sobre 7 internos y

CUASIDELITOS DE LESIONES MENOS GRAVES REITERADOS en otras 6

vctimas (todos individualizados en las listas 1, 2 y 3) que resultaron fallecidos

y lesionados en los dormitorios norte y sur del cuarto piso de la cruceta cinco del

Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcitos previsto y sancionados en

el artculo 492 y 490 en relacin a los artculos 391 N 2, 397 N 2 y 399 del

Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15

de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el

Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518,

artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las

infracciones reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los

acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por reproducidas.

En cuanto al grado de desarrollo y participacin, el Ministerio Pblico seal

que:

- Respecto de los imputados JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO

ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, se les atribuye

participacin en calidad de autores de los CUASIDELITOS REITERADOS

CONSUMADOS de los 66 fallecidos internos del lado sur, de conformidad a lo

dispuesto en el artculo 7 y 15 nmero 1 del Cdigo Penal.

- Respecto de los imputados JOS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO

CAMPOS TAPIA, SEGUNDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS

HOFMANN Y JAIME SAN MARTN VERGARA, se les atribuye participacin en

calidad de autores de los CUASIDELITOS REITERADOS y CONSUMADOS de

los 81 fallecidos internos del lado norte y sur, y de los 13 lesionados internos del

lado norte, de conformidad de a lo dispuesto en el artculo 7 y 15 nmero 1 del

Cdigo Penal.

A juicio del Ministerio Pblico respecto de todos los acusados concurre la

circunstancia atenuante de responsabilidad penal contemplada en el artculo 11

N6 del Cdigo Penal, esto es, irreprochable conducta anterior, tomando en

consideracin la ausencia de condenas que registran en su Extracto de filiacin y

antecedentes, no concurriendo circunstancias agravantes de responsabilidad

criminal.

25

El Ministerio Pblico solicita se imponga a cada uno de los acusados JOS

FRANCISCO POBLETE VALVERDE, FERNANDO ANDRS ORREGO

GALARCE, y FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, la pena de 5 AOS Y

UN DA DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, ms las accesorias

del artculo 28 del Cdigo Penal, esto es, inhabilitacin absoluta perpetua para

cargos y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para

profesiones titulares mientras dure la condena, con expresa condena en costas de

conformidad a lo dispuesto en el artculo 47 del Cdigo Procesal Penal

El Ministerio Pblico solicita se imponga a cada uno de los acusados JOS

ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA,

SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS

HOFMANN, y JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, la pena de 7 AOS

DE RECLUSIN MAYOR EN SU GRADO MNIMO, ms las accesorias del

artculo 28 del Cdigo Penal, esto es, inhabilitacin absoluta perpetua para cargos

y oficios pblicos y derechos polticos y la de inhabilitacin absoluta para

profesiones titulares mientras dure la condena, con expresa condena en costas de

conformidad a lo dispuesto en el artculo 47 del Cdigo Procesal Penal

Que se ADHIRIERON a la acusacin presentada por el

Ministerio Pblico en todas sus partes los siguientes querellantes:

1.-Los abogados RODRIGO GARCIA Y RODRIGO NUEZ

CANCEC, que representan a la querellante Mara Eugenia Martnez

Guerrero.

2.- El abogado JORGE RIOS IBACACHE, que representa a los

querellantes: Jacqueline de las Merce (sic) Venegas Riquelme,

Marcos Salomn Labra Pea, Juana Paula Gonzlez G onzlez, Hilda

Idett Vega Neira y Mara Virginia Abarca Salinas.

3.- Los abogados WINSTON MONTES VERGARA y JAIME

GATICA ILLANES, que representan a los querellantes: Cecilia del

Carmen Valenzuela Retamal, Mara Teresa Pizarro Mancil la, Johanna

Alejandra Moreno Almarza, Johana Alejandra Maturana Moreno,

Ignacia Antonia Maturana Moreno, Georgina del Trnsito Alarcn

Chavarra, Atricio Fernando Reyes Monsalve, Lil iana del Pilar

Sagredo Pizarro, y Marcela del Carmen Lpez Mesa.

26

4.- Los abogados LUIS FERNANDO CHINCHON ALONSO y

SERGIO IGNACIO CONTRERAS PAREDES , que representan a los

querellantes: Erika Delgado Madrid, Jos Nicols Arancibia Glvez,

Isabel de la Concepcin Cortes Gallardo, Guil lermo Enrique Bastas

Estrada, Fabiola del Carmen Olivares Gonzlez, Jaim e Alejandro

Mena Lpez, Jos Nibaldo Quezada Lpez, Solange Venegas Vargas,

Carolina del Carmen Grimalde Aguilera, Bernardita del Carmen

Gajardo Espinoza, Pamela Francisca Daz Cadena, y Mara Anglica

Quintana Oate.

CUARTO: Acusacin Particular N1 . Que los abogados

FERNANDO MONSALVE ARIAS y BORIS PAREDES BUSTOS , que

representan a los querellantes: Mara Isabel Quicham Daz, Rubn

Alejandro Bozo Muoz, Ximena Edith Nez Gonzlez, Estela del

Carmen Friz Castro, Susana del Carmen Gonzlez Fuenzalida, Ana

del Carmen Ossandn Godoy, Eugenia del Carmen Araya Silva,

Celir ia Ivonne Pedrero Salfate, Juan Carlos Reitter Petit, Mara del

Carmen Rivas Faras, Luisa del Carmen Bustamante Jimnez,

Patricia Vernica Suarez Peralta presentaron la siguiente acusaci n

particular en contra de los acusados FERNANDO ANDRS ORREGO

GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO

POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO

ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME

ERNESTO SAN MARTN VERGARA y CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN

por los delitos de homicidio simple reiterado en contra de los familiares y seres

queridos de nuestros representados, quienes fallecieron en el Centro de Detencin

Preventiva de San Miguel, ubicado en San Francisco N 4756, comuna de San

Miguel, Regin Metropolitana, en diciembre del ao 2010, lo cual se sustenta en

los hechos que a continuacin se exponen:

HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel,

durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la

poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la

cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de

fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos

opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia

de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos,

27

habitantes de la pieza principal o colectivo, emple en esta ria para atacar a los

internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de

distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en

el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente

para que lanzara fuego.






al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas. El

incendio comenz alrededor de las 05:00 de la madrugada, alertndose a

bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47 horas, por el llamado que

efectu un interno de ese establecimiento penal.

Respecto de los acusados Jos Poblete Valverde, Fernando Orrego Galarce

y Francisco Riquelme Lagos.









consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo, olor

y desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada







28




establecidos.










prevencin.






piso, ala sur de la cruceta cinco, entre los cuales se encontraban los familiares

de nuestros representados, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)






29

6

Leonel Andrs Flores Ossandn 17.242.641-7





Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los diversos

gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados.

Respecto del acusado Jos Hormazbal Snchez.





mnimas medidas de seguridad contra incendio, al momento de recibir su puesto,















30









del sector amagado.



















cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitenciarios Decreto

Supremo 518, en los artculos 1, 4, 6 inciso final ,10 letra D y artculo 25.

Que las infracciones a los Reglamentos indicados precedentemente por

parte del imputado Hormazbal Snchez, provocaron la muerte de 10 personas

31

ya referidas anteriormente (Lista 1 fallecidos ala Sur) las que se reproducen

ntegramente y la de 15 internos ms que habitaban el ala norte del referido piso,

entre los cuales se encontraban los familiares de nuestros representados, a saber

:

LISTA 2 (fallecidos ala norte)

1 Jos Francisco Gonzlez Bustamante 16.713.963-9

2 Miguel Jess Opazo Surez 17.565.416-k

Todos estos ltimos quienes se encontraban, en el ala norte, del cuarto piso

de la cruceta 5 lugar hasta donde lleg el humo toxico de la combustin del

dormitorio sur, los que no fueron auxiliados y desencerrados, sino pasadas horas

del incendio, omitindose las ms bsicas recomendaciones de desalojo, cuyas

causas de muerte fueron asfixia por inhalacin de gases de incendio. Totalizando

15 fallecidos en este sector.

Respecto del acusado Patricio Campos Tapia.

Que se encontraba en calidad de Jefe del rgimen interno del Centro de

Detencin Preventiva de San Miguel, el Teniente Coronel Patricio CAMPOS

TAPIA, quien no control la tenencia y uso de material combustible por parte de

los internos, como son los cilindros de gas que permanecan al interior de la

cruceta cinco, cuarto piso lado sur, con uno de los cuales se ocasion el incendio.

No pudiendo ignorar tal peligro, toda vez que estos cilindros fueron vendidos al

interior del recinto penal. Conjuntamente a ello, no revis si el equipo contra

incendio se encontraba en condiciones de ser operado el da de los hechos en ese

recinto penal.

Que, el hecho de haber tolerado sin ningn control el uso de cilindros de

gas al interior de la cruceta despus del encierro, permiti que los internos

utilizaran uno de ellos como arma, cuestin que en definitiva dio origen al incendio

la madrugada del 08 de diciembre.



32

sobre Protocolo de Accin Contra Incendio en el numeral 25 en su etapa de

prevencin y la providencia 446 del 9 de septiembre de 2010, que consigna su

obligacin como Jefe Interno de revisar los equipos contra incendio y su

operatividad.


nmero 2859, en sus artculos 1, 3 letra e) 1 y artculo 15; el artculo 1, 4, 6



Que tales circunstancias provocaron la muerte de 81 personas, entre los

cuales se encuentran los familiares de nuestros representados y cuyos

nombres se dan por ya reproducidos, habitantes del cuarto piso de la cruceta

cinco alas sur y norte, del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la

madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, individualizados en las listas 1 y

2 de esta acusacin.

Respecto del acusado Segundo Sanzana Barra.

Del mismo modo, al mando del Centro de Detencin Preventiva de San

Miguel se encontraba el Coronel Segundo SANZANA BARRA, en calidad de

Alcaide, quien omiti la confeccin y actualizacin del plan de contingencia

contra incendios, para el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel. Al

contrario mantuvo vigente, circulando y en uso un plan de contingencia que no se

ajustaba a la realidad del penal, ya que utiliz el redactado por la administracin

anterior del ao 2009, no considerando elementos esenciales a tomar en cuenta

para el combate de incendios, como era que las redes hmeda y seca no se

encontraban operativas, cuestin que mantena a la poblacin penal del recinto en

un riesgo permanente ante un siniestro

Omiti la realizacin de simulacros de incendio lo que adems le impidi,

actualizar corregir y modificar el plan de contingencia conforme a los resultados de

los simulacros, no tom medida alguna tendiente a implementar cursos de accin

a seguir ante un siniestro, ni distribuy funciones, ni se preocup de difundir tareas

basadas en la realidad del penal, ni activ medidas de seguridad para la

prevencin de siniestro.

33

No fiscalizo el cumplimiento de las rondas que estaban obligados a realizar

los diferentes encargados de guardia, como lo instrua el plan de contingencia que

el mismo decidi dejar vigente.

Estas omisiones hubiesen permitido al personal bajo su mando actuar de

manera organizada, coordinada y oportuna frente al siniestro, en lo que dice

relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a la red hmeda y al

expedito acceso de bomberos.



sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales 4, 7 y 8; instrucciones

impartidas en el plan maestro a travs de oficio N 760 de fecha 25 de Agosto de

2010, Plan Maestro para enfrentar Eventos Crticos.







San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010. Entre esas 81

vctimas fallecidas se encontraban los familiares directos de nuestros

representados.

Respecto del acusado Carlos Enrique Bustos Hofmann.

Por otra parte, el Coronel Carlos Enrique BUSTOS HOFMANN, se

encontraba a cargo de la Direccin Regional Metropolitana de Gendarmera,

estamento encargado de la conduccin administrativa, tcnica y operativa de

Gendarmera de Chile en la regin. Quien no imparti instrucciones al Alcaide,

jefe de Unidad del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, en el sentido

de disear y actualizar el respectivo plan de contingencia contra incendio acorde a

la realidad del penal; asimismo no fiscaliz que este centro cumpliera con plan de

contingencia contra incendio alguno, ni menos supervis en terreno la aplicacin

del mencionado plan, pese a tener conocimiento especfico -mediante oficio 984

del Jefe de la unidad de asesora operativa- de que en el Centro de Detencin

Preventiva de San Miguel las redes contra incendio no estaban operativas.

34

Adems no implement medidas en el Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel para el manejo de crisis, con el objetivo de que la respuesta ante

eventos crticos pudiera llevarse a cabo de una manera informada y organizada,

en lo que dice relacin a la utilizacin de material contra incendio alternativo a las

redes hmedas y al expedito acceso de bomberos para combatir el incendio al

interior del penal.

Que el incumplimiento de las obligaciones indicadas precedentemente

infringen la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera, de fecha 28 de

diciembre del ao 2009, sobre Protocolo de Accin Contra Incendio numerales

1, 2 y 3 de la etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a

travs de oficio N760 de fecha 25 de agosto de 2010, Plan Maestro para

enfrentar Eventos Crticos, minuta va fax N 344, de fecha 18 de mayo de

2010 y oficio N 13, de fecha 29 de julio 2010, ambos del Jefe del Departamento

de Seguridad; oficio N 717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de

fecha 30 de agosto de 2010, oficio N837, de fecha 07 de septiembre de 2010,

oficio N962, de fecha 08 de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora

Operativa de Gendarmera de Chile y oficio 233 de fecha 03 de diciembre de

2010, del Subdirector Operativo de Gendarmera de Chile.





Estas omisiones dejaron en evidencia la inexistencia de un plan de

contingencia que hubiera guiado las actuaciones del personal y desencierro de los

internos de ese recinto penal, el da de ocurrencia de los hechos.



San Miguel, la madrugada del da 08 de diciembre del ao 2010, entre los cuales

se encontraban los familiares directos de nuestros representados, todos ya

individualizados.

Respecto del acusado Jaime San Martn Vergara.

Por otro lado, el da 08 de Diciembre de 2010 se desempeaba como jefe

operativo regional metropolitano de Gendarmera, el Teniente Coronel Jaime SAN

35

MARTN VERGARA, quien no control acciones relativas a seguridad, orden

disciplina y vigilancia, no realiz el lineamiento de seguridad del Centro de

Detencin Preventiva de San Miguel, no supervis en terreno la aplicacin del plan

de contingencia contra incendio ni organiz simulacros en el centro de detencin

preventiva de San Miguel. Desestim las peridicas instrucciones en torno a la

revisin de todos los sistemas y elementos contra incendios con los que deba

contar el Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, no verificando la

operatividad y funcionamiento, ni tampoco propuso la creacin de sistemas

alternativos que permitieran brindar auxilios a los internos ante un siniestro.

El incumplimiento de sus obligaciones determin la inexistencia de un plan

de contingencia acorde a la realidad del penal que orientara la accin del personal

respecto a la utilizacin de material contraincendio alternativo a la red hmeda y al

expedito acceso de bomberos.

La inobservancia de las obligaciones indicadas precedentemente infringen

la resolucin 6526 del Director Nacional de Gendarmera de Chile, de fecha 28 de

diciembre de 2009 sobre Protocolo de Accin Contra Incendio, numeral 3 en su

etapa de prevencin; instrucciones impartidas en el plan maestro a travs de

oficio 760 de fecha 05 de Agosto de 2010, Plan Maestro sobre Eventos

Crticos; oficio N 735 de fecha 19 de Agosto de 2010, que crea el cargo del

Asesor Operativo Regional, emanado del Jefe de Unidad Asesora Operativa;

minuta va fax N 344, de fecha 18 de Mayo de 2010 y oficio N 13, de fecha 29

de Julio 2010, ambos oficios del Jefe del Departamento de Seguridad; oficio N

717, de fecha 16 de agosto de 2010, oficio N 787, de fecha 30 de Agosto de

2010, oficio N837, de fecha 07 de Septiembre de 2010, oficio N962 de fecha 08

de octubre de 2010, todos del Jefe de Asesora Operativa de Gendarmera de

Chile y oficio N233 de fecha 03 de Diciembre de 2010, del Subdirector Operativo

de Gendarmera de Chile.





Sus infracciones provocaron la muerte de los familiares de nuestros

representados ya latamente individualizados, quienes se encontraban en el

36

Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, la madrugada del da 08 de

diciembre del ao 2010.

Los hechos descritos precedentemente, a juicio del Querellante,

constituyen:

En primer trmino el DELITO DE HOMICIDIOS SIMPLE REITERADO, en

comisin por omisin, imputacin que se hace a JOS POBLETE VALVERDE,

FERNANDO ORREGO GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, respecto

de los 13 fallecidos (individualizados en la lista 1), en el dormitorio sur, cuarto

piso de la cruceta cinco del Centro de Detencin Preventiva de San Miguel, ilcito

previsto y sancionado en el artculo 391 numeral 2 del Cdigo Penal y en

correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica

de Gendarmera de Chile DL 2859 y en el Reglamento de Establecimientos

Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y

artculo 25. Todo en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas

especficamente para cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos,

que se dan por reproducidas.

En segundo trmino, respecto del acusado JOS HORMAZBAL

SNCHEZ, constituye LOS DELITOS DE HOMICIDIO SIMPLE en comisin por

omisin, respecto de los 2 internos de la lista numero 2, en calidad de

REITERADO, ilcito previsto y sancionados en el artculo 391 numero 2 del Cdigo

Penal y en correspondencia a los artculos 1 y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la

Ley Orgnica de Gendarmera de Chile Decreto Ley 2859 y en el Reglamento

de Establecimientos Penitenciarios Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6

inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo en relacin a las infracciones

reglamentarias indicadas especficamente para cada uno de los acusados bajo el

acpite de los hechos, que se dan por reproducidas.

En tercer trmino, respecto de los acusados SEGUNDO SANZANA

BARRA, PATRICIO CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN

Y JAIME SAN MARTN VERGARA constituyen DELITO DE HOMICIDIO SIMPLE

en comisin por omisin respecto de los 15 fallecidos contenidos en las

listas 1 y 2, todos en modalidad de REITERADOS, previstos y sancionados en

el artculo 391 numero 2 del Cdigo Penal y en correspondencia a los artculos 1

y 3 Letra e) nmero 1 y 15 de la Ley Orgnica de Gendarmera de Chile

Decreto Ley 2859 y en el Reglamento de Establecimientos Penitenciarios

37

Decreto Supremo 518, artculos 1, 4, 6 inciso final, 10 letra d, y artculo 25. Todo

en relacin a las infracciones reglamentarias indicadas especficamente para

cada uno de los acusados bajo el acpite de los hechos, que se dan por

reproducidas.

A juicio del Querellante seal que respecto de todos los acusados, se les

atribuye la calidad de AUTORES de los ilcitos imputados en los trminos del

artculo 15 nmero 1 del Cdigo Penal, encontrndose los ilcitos en carcter de

CONSUMADOS.

A juicio del Querellante respecto de los acusados FERNANDO ANDRS

ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER RIQUELME LAGOS, JOS

FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS HORMAZBAL SNCHEZ,

PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO ARNOLDO SANZANA BARRA,

JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS

HOFMANN no concurren circunstancias modificatorias de responsabilidad penal.

El Querellante solicit se imponga a cada uno de los acusados JOS

HORMAZBAL SNCHEZ, SEGUNDO SANZANA BARRA, PATRICIO

CAMPOS TAPIA, CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, JAIME SAN

MARTN VERGARA, JOS POBLETE VALVERDE, FERNANDO ORREGO

GALARCE Y FRANCISCO RIQUELME LAGOS, una pena nica de 15 AOS

DE PRESIDIO MAYOR EN SU GRADO MEDIO, adems de las penas

accesorias contempladas en el artculo 28 del Cdigo Penal, es decir,

inhabilitacin absoluta perpetua para cargos y oficios pblicos y derechos polticos

y la de inhabilitacin absoluta para profesiones titulares mientras dure la condena

y al pago de las costas de la causa, segn lo previsto en el artculo 45 y siguientes

del Cdigo Procesal Penal y artculo 24 del Cdigo Penal.

QUINTO: Acusacin Particular N 2. Que el abogado CARLOS

QUEZADA OROZCO que representa a los querellantes Cynthia

Vanessa Badilla Jara, Jos Manuel Delgado Lastra, Francisca Andrea

Mallea Fuentealba que a su vez es representada por la madre Mara

Paulina Fuentealba Lpez, Claudia Andrea Nez Riquelme, Sergio

Alfonso Plaza Daza, Dnae Portugus representada a su vez por su

madre Joselyn Valenzuela Ahumada, Carolina del Carmen Rojas

Herrera, Macarena Susana Torres Araya, Jeannette Navarrete Gatica;

present la siguiente ACUSACIN PARTICULAR en contra de los

38

acusados FERNANDO ANDRS ORREGO GALARCE, FRANCISCO JAVIER

RIQUELME LAGOS, JOS FRANCISCO POBLETE VALVERDE, JOS ALEXIS

HORMAZBAL SNCHEZ, PATRICIO ALEX CAMPOS TAPIA, SEGUNDO

ARNOLDO SANZANA BARRA, JAIME ERNESTO SAN MARTN VERGARA y

CARLOS ENRIQUE BUSTOS HOFMANN, por los delitos de homicidio simple

reiterado, de lesiones graves reiteradas, Cuasidelitos de homicidio reiterados

cometidos en contra de 66 internos habitantes de la Torre (cruceta) 5, piso 4,

sector sur y de 15 internos habitantes del sector norte del mismo piso y Cruceta,

as como por los cuasidelitos de lesiones reiterados sufridos por 13 internos

sobrevivientes del sector Norte del ya mencionado piso y cruceta del Centro de

Detencin Preventiva de San Miguel, ubicado en San Francisco N 4756, comuna

de San Miguel, Regin Metropolitana, hecho, cuyo resultado fatal para 81 internos

y de lesiones para otros 13, lo cual sustenta en los hechos que a continuacin se

exponen:

HECHOS: Que en dependencias del Centro de Detencin Preventiva de

San Miguel, ubicado en calle San Francisco N 4756 comuna de San Miguel,

durante la madrugada del da 08 de diciembre de 2010 y posterior al encierro de la

poblacin penal de ese recinto penitenciario, un grupo de internos habitantes de la

cruceta o torre cinco, cuarto piso, ala sur, comenzaron a ingerir alcohol de

fabricacin artesanal, lo que provoc una ria de proporciones entre dos bandos

opuestos de ese mismo colectivo. Uno de los bandos habitaba una dependencia

de menor dimensin, denominada pieza chica. El otro grupo de internos,

habitantes de la pieza principal o colectivo , emple en esta ria para atacar a los

internos de la pieza ms pequea, diversos elementos corto punzantes de

distintas dimensiones y un baln de gas, el que fue adquirido con anterioridad en

el economato del propio recinto penal, el que fue acondicionado artesanalmente

para que lanzara fuego.






al interior del dormitorio, debido a las llamaradas provenientes del baln de gas.

39

Producto de lo anterior se inici un incendio alrededor de las 05:00 de la

madrugada, alertndose a bomberos de la ocurrencia del siniestro a las 05:47

horas, por el llamado que efectu un interno de ese establecimiento penal.

Respecto de los acusados Jos Poblete Valverde, Fernando Orrego Galarce

y Francisco Riquelme Lagos.









consistentes en ruidos propios de una pelea, gritos, garabatos, insultos, humo y

desesperados llamados de auxilio de los internos que habitaban la mencionada










establecidos.









40


prevencin.






piso, ala sur de la cruceta cinco, los que son los siguientes:

LISTA 1 (fallecidos ala sur)

1 Ivn Marcelo Andrade Delgado 15.398.158-2

2 Jos Ruperto Arancibia Corts 17.283.034-k

3 Jos Vicente Aravena Lincofil 15.584.738-7

4 Jos Antonio Araya Cea 16.799.993-k

5 Alexander Antonio Arce Contreras 12.910.161-k


7 Cristian Rodrigo Badilla Jara 13.079.741-5

8 Williams Andrs Bastas Herrera 16.789.745-2

9 Francisco Javier Beltrn Molina 17.005.781-3


11 Eduardo Mesac Brito Martnez 17.906.870-2

12 Germn Edinzon Cabrera Tapia 19.001.971-3

41

13 Andrs Javier Cabrera Videla 16.441.230-k



16 Paulo Antonio Cid Leiva 17.226.829-3

17 Patricio Antonio Contreras Cuevas 17.150.004-4

18 Jonathan Williams Delgado Nez 16.713.059-3

19 Israel Orlando Daz Martnez 17.280.636-8

20 Juan Pablo Escanilla Leiva 17.464.041-6


22 Jonathan Alexis Faras Quiones 16.903.196-7

23 Leonel Andrs Flores Ossandn 17.242.641-7


25 Fernando Andrs Gonzlez Gonzlez 16.604.475-8

26 Felipe Eduardo Gonzlez Rozas 17.563.272-7

27 Marco Antonio Gonzlez Valenzuela 17.489.960-6

28 Ariel Andrs Henrquez Seplveda 14.189.381-5

29 Sandro Esteban Hernndez Prez 17.103.851-0

30 Ricardo Nicols Lpez Ramrez 17.255.094-0

42

31 Manuel Alejandro Loyola Gonzlez 17.803.598-3

32 Andrs Antonio Mallea Bretis 16.339.908-3

33 Jorge Antonio Manrquez Pizarro 16.696.749-K


35 Bryan Antonio Martin Olivares 17.667.275-7

36 Felipe Gonzalo Maturana Meneses 15.889.594-3

37 Jonathan Alejandro Mena Espinoza 15.452.013-9

38 Leonardo Alexis Muoz Corts 12.509.304-3

39 Hctor Antonio Muoz Ibez 13.707.979-8

40 Alan Andrs Nanco Soto 17.690.315-5

41 Osvaldo Alejandro Nez Riquelme 12.689.400-7

42 Francisco Ignacio Oyarzun Oyarzun 17.411.876-0

43 Jos Luis Pardo Valenzuela 16.413.300-1

44 Roberto Manuel Pino Yez 16.682.071-5

45 Luis Andrs Plaza Huaiquilaf 15.748.881-3

46 Sergio Alexis Plaza Lucero 14.602.057-7

47 Diego Armando Portuguez Miranda 16.637.356-5

48 Antonio Andrs Quezada Venegas 17.609.554-7

43


50 Fernando Sebastin Reyes Alarcn 18.074.793-1

51 Luis Bernardo Rojas Herrera 12.587.013-9

52 Carlos Alberto Sancy Toro 16.072.518-4

53 Mario Ren Silva Nez 9.480.611-9

54 Mario Alfredo Toro Venegas 15.442.425-3


56 Alfredo lvaro Torres Araya 14.189.869-8

57 Germain Antonio Troncoso Bascun 11.671.515-5

58 Juan Alexander Trujillo Navarrete 16.571.656-6

59 Julin Andrs Valdebenito Martnez 15.792.019-7

60 Francisco Felipe Valdebenito Torres 17.391.702-3

61 Alejandro Fabin Vsquez Vsquez 14.724.024-4

62 Cristopher Wilson Veas Ailio 16.713.745-8

63 Cristofer Gonzalo Yez Gajardo 18.673.313-4

64 Vicente Andrs Yez Gajardo 18.673.314-2

65 Arturo Alexis Zamorano Parra 14.093.616-2

66 Juan Francisco Zapata Sagredo 15.823.835-7

44

Todos quienes fallecieron por asfixia ocasionada por la inhalacin de los

diversos gases, provenientes del incendio, toda vez que no fueron desencerrados.

Respecto del acusado Jos Hormazbal Snchez





mnimas medidas de seguridad contra incendio , al momento de recibir su puesto,























del sector amagado.

45



















cuerpo normativo; Reglamento de Establecimientos Penitencia

sentencia incendio carcel san miguel rit258 2013

Documents