家庭のごみの分け方・出し方 Separating Trash and Taking It Out to the Pickup Site 家庭垃圾的分类・扔出方法

品目Items品目

地域Areas地区

燃えるごみBurnable Trash可燃垃圾

カン・ビン・紙・布・廃食用油Cans, Glass Bottles, Paper, Cloth, Used Cooking Oil罐・瓶・纸・布・废食用油

ペットボトル※このマークのついているものだけ出してください。PET (Polyethylene Terephthalate) BottlesNote: Please dispose of items with this identifying mark only. 塑料瓶※ 请只将带有此标志的物品扔出。

プラスチック製容器・包装※このマークのついているものはすべて対象となります。Plastic Containers Note: All items with this identifying mark are considered plastic containers.塑料制容器・包装※ 带有此标志的物品均属于对象范围。

燃えないごみUnburnable Trash不燃垃圾

粗大ごみLarge Trash大件垃圾

相模が丘Sagamigaoka相模丘

月　木Mon., Thu. 星期一、四

水（最終週水曜日を除く）Wed. (excluding the last Wed. of each month)星期三（最后一周的星期三除外）

金Fri.

星期五

火Tue.

星期二

最終週水曜日Last Wed. of each month最后一周的星期三

粗大ごみはお申し込みいただいて、戸別に有料で収集します。資源対策課（直通 046-252-7560）に日本語で申し込みをして、収集日の朝 8時 30分までに指定した場所にお出しください。なお、粗大ごみ 1個につき 500円の粗大ごみ座間市専用（オレンジ色）の証紙を 1枚名前を書いて品物に貼ってください。証紙は市の指定した証紙販売店でお求めください。（テレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコン、パソコン、冷凍庫、衣類乾燥機は粗大ごみで回収しません。）その他不明な点は、日本語でお問い合わせください。

Large trash will be collected individually with a reservation. A ¥500 fee is required. Please call the Waste Management Division (046-252-7560) in Japanese to make a reservation and take the trash out to the designated pickup location by 8:30 a.m. on the designated date.A ¥500 Zama City-designated certificate stickers (orange colored) must be attached to each item. Please be sure to write your name on the sticker. Certificate stickers are available at Zama City-designated certificate sticker sales shops. (Please note that television sets, refrigerators, washing machines, air conditioners, personal computers, freezers, and clothes dryers will not be collected as large trash.)For more information concerning large trash, please ask the Waste Management Division in Japanese.

大件垃圾申请之后，按户收集，但要收费。用日语向资料对策科（直拨 046-252-7560）申请，在收集日当天早上 8 点 30 分之前扔到指定场所。此外，扔出大件垃圾时，请在每一件的上面贴一张 500 日元且写有姓名的大件垃圾座间市专用（橙色）印纸。印纸请到市里指定的印纸贩卖店去购买。（电视机、电冰箱、洗衣机、微型计算机、冷冻库、衣物烘干机不能作为大件垃圾给予回收。）若有其他不明之处，请用日语问询。

小松原・広野台・さがみ野・ひばりが丘Komatsubara, Hironodai, Sagamino, Hibarigaoka小松原・广野台・相模野・云雀丘

月　木Mon., Thu.星期一、四

金（最終週金曜日を除く）Fri. (excluding the last Fri. of each month) 星期五（最后一周的星期五除外）

水Wed.

星期三

火Tue.

星期二

最終週金曜日Last Fri. of each month最后一周的星期五

座間・明王・新田宿・四ツ谷・相武台・緑ヶ丘・栗原Zama, Myouo, Shindenjuku, Yotsuya, Sobudai, Midorigaoka, Kurihara 座间・明王・新田宿・四谷・相武台・绿丘・栗原

火　金Tue., Fri.

星期二、五

月（最終週月曜日を除く）Mon. (excluding the last Mon. of each month)星期一（最后一周的星期一除外）

水Wed.

星期三

木Thu.

星期四

最終週月曜日Last Mon. of each month最后一周的星期一

立野台・入谷Tatsunodai, Iriya立野台・入谷

水　土Wed., Sat.

星期三、六

火（最終週火曜日を除く）Tue. (excluding the last Tue. of each month)星期二（最后一周的星期二除外）

金Fri.

星期五

木Thu.

星期四

最終週火曜日Last Tue. of each month最后一周的星期二

栗原中央・南栗原・西栗原・東原Kurihara-Chuo, Minami-Kurihara, Nishi-Kurihara, Higashihara 栗原中央・南栗原・西栗原・东原

水　土Wed., Sat.

星期三、六

木（最終週木曜日を除く）Thu. (excluding the last Thu. of each month)星期四（最后一周的星期四除外）

金Fri.

星期五

火Tue.

星期二

最終週木曜日Last Thu. of each month最后一周的星期四

廃食用油の回収について【排出方法】缶、びん、紙、布の収集日にラベルをはがしてスクリューキャップのペットボトルに入れて集積所へお出しください。【注意事項】植物性の使用済み天ぷら油などが対象となります。※動物性の油脂は対象外です。冷やして固めたり、新聞等に吸わせたりするなどして燃えるごみの日にお出しください。※食用ではない油（灯油、機械油）などは対象外です。排出禁止物ですので、処理方法等については市役所担当課までお問い合わせください。

Concerning the Collection of Used Cooking Oil【Disposal Procedures】

Place used cooking oil in a screw-top PET bottle, remove the label from the bottle, and dispose of the bottle on the collection day for cans, glass bottles, paper, and cloth.【Caution】Used vegetable oil, such as tempura oil, is considered used cooking oil.Notes:1. Used cooking oil does not include animal oil. Used animal oil should be cooled and either solidified with a solidifying agent or absorbed in newspaper before disposal on the collection day for burnable trash. 2. Do not dispose of kerosene, machine oil, or other types of oil other than cooking oil. For information on how to dispose of these types of oil, please call the City Office at the number below.

关于废食用油的回收【扔出方法】请在罐、瓶、纸、布的收集日，装入撕去标签的螺纹盖塑料瓶内后，扔至收集站。【注意事项】对象为使用完后的植物性天妇罗油。※ 动物性的油脂不属于对象范围。请待其冷却凝固，或用报纸等吸附后，在可燃垃圾日扔出。※ 非食用油（灯油、机械油）等不属于对象范围。因被禁止扔出，关于处理方法请咨询市政府担当科。

お問い合わせ　座間市環境経済部資源対策課　　電話：046-252-7659（直通） Inquiries: Waste Management Division Tel: 046-252-7659 问讯处　座间市环境经济部资源对策科　　电话：046-252-7659（直拨）

ハングル、スペイン語、ポルトガル語は裏面한국어 , 스페인어 , 포르투갈어는 뒷면

Vea en el reverso información en coreano, español y portugués.Consulte o verso para informações em coreano, espanhol e português.

가정 쓰레기의 분리방법ㆍ배출방법 Modo de Separar y Tirar la Basura Doméstica Modo de Separar e Jogar o Lixo Doméstico

품목ItensItens

지역RegiónRegião

타는 쓰레기Basura combustibleLixo combustível

캔ㆍ병ㆍ종이ㆍ천ㆍ폐식용유Latas, botellas de vidrio, papel, ropa, aceite de cocina usadoLatas, garrafas de vidro, papéis, tecidos, óleo de cozinha usado

페트병※이 마크가 붙어 있는 것만 배출해 주십시오 .Botellas de PET (polietileno tereftalato) Nota: Elimine los ítems que llevan sólo esta marca de identificación. Garrafas PET(tereftalato de polietileno) Obs.: Jogue somente os itens com esta marca de identificação

플라스틱제 용기ㆍ포장※이 마크가 붙어 있는 것은 모두 대상입니다 .Contenedores plásticos Nota: Todos los ítems con esta marca de identificación se consideran contenedores plásticos.Recipientes plásticos Obs: Todos os itens com esta marca de identificação são considerados recipientes plásticos.

타지 않는 쓰레기Basura no combustibleLixo não combustível

대형 쓰레기Basura de gran tamañoLixo de grande porte

사가미가오카Sagamigaoka

월　목Lunas, Jueves

Segunda, Quinta

수 ( 마지막 주 수요일 제외 )Miércoles (excepto el último miércoles de cada mes)Quarta (exceto a última quarta do mês)

금ViernesSexta

화MartesTerça

마지막 주 수요일Último miércoles de cada mesÚltima quarta do mês

대형 쓰레기는 신청을 통해 각 가정마다 유료로 수거합니다 . 자원대책과 ( 직통 : 046-252-7560) 에 일본어로 신청한 후 수거일 아침 8 시 30 분까지 지정된 장소로 배출해 주십시오 .또한 대형 쓰레기 1 개당 500 엔의 대형 쓰레기 자마시 전용 ( 오렌지색 ) 증지 ( 스티커 ) 1 장에 이름을 쓰고 대형 쓰레기에 붙여 주십시오 . 증지는 시에서 지정한 증지 판매점에서 구입해 주십시오 (TV, 냉장고 , 세탁기 , 에어컨 , PC, 냉동고 , 의류건조기는 회수 대상이 아닙니다 ).그 밖의 궁금한 점이 있으면 일본어로 문의해 주십시오 .

La basura de gran tamaño se recoge a domicilio mediante una solicitud. Se aplicará un cargo de ¥500. La solicitud se debe efectuar en japonés a la División de Administración de Basura (046-252-7560). La basura se debe colocar en el sitio indicado hasta las 8h30 del día de recolección. En cada basura de gran tamaño se debe pegar una etiqueta adecuada (color naranja) de ￥500 designada por la Ciudad de Zama, con su nombre escrito en un lugar apropiado. Estas etiquetas se deben comprar en tiendas determinadas por la ciudad. (Por favor tenga en cuenta que los televisores, refrigeradores, freezers, lavadoras, secadoras de ropa, acondicionadores de aire y computadoras personales podrían no ser recolectados como artículos de desecho de gran tamaño).Con respecto a cualquiera duda, consulte con la División de Administración de Basura (en japonés).

O lixo de grande porte é coletado a domicílio mediante solicitação. A taxa é de ¥500. A solicitação deve ser feita em japonês à Divisão de Administração de Lixo (046-252-7560). O lixo deve ser colocado no local indicado até as 8h30 do dia da coleta. Em cada lixo de grande porte deve ser colada uma etiqueta de ¥500 designada pela cidade de Zama (alaranjada), com o seu nome escrito no local apropriado. Essas etiquetas devem ser compradas em lojas determinadas pela cidade. (Observe que não se efetua a coleta de televisores, refrigeradores, freezers, máquinas de lavar roupa, secadoras, condicionadores de ar e computadores pessoais como lixo de grande porte.)Para quaisquer dúvidas, consulte a Divisão de Administração de Lixo (em japonês).

코마츠바라ㆍ히로노다이ㆍ사가미노ㆍ히바리가오카Komatsubara, Hironodai, Sagamino, Hibarigaoka

월　목Lunas, Jueves

Segunda, Quinta

금 ( 마지막 주 금요일 제외 )Viernes (excepto el último viernes de cada mes) Sexta (exceto a última sexta do mês)

수Miércoles

Quarta

화MartesTerça

마지막 주 금요일Último viernes de cada mesÚltima sexta do mês

자마ㆍ묘오ㆍ신덴주쿠ㆍ요츠야ㆍ소부다이ㆍ미도리가오카ㆍ쿠리하라Zama, Myouo, Shindenjuku, Yotsuya, Sobudai, Midorigaoka, Kurihara

화　금Martes, Viernes

Terça, Sexta.

월 ( 마지막 주 월요일 제외 )Lunes (excepto el último lunes de cada mes)Segunda (exceto a última segunda do mês)

수Miércoles

Quarta

목JuevesQuinta

마지막 주 월요일Último lunes de cada mesÚltima segunda do mês

타츠노다이ㆍ이리야Tatsunodai, Iriya

수　토Miércoles, Sábado

Quarta, Sábado

화 ( 마지막 주 화요일 제외 )Martes (excepto el último martes de cada mes)Terça (exceto a última terça do mês)

금ViernesSexta

목JuevesQuinta

마지막 주 화요일Último martes de cada mesÚltima terça do mês

쿠리하라 츄오ㆍ미나미 쿠리하라ㆍ니시 쿠리하라ㆍ히가시하라Kurihara-Chuo, Minami-Kurihara, Nishi-Kurihara, Higashihara

수　토Miércoles, Sábado

Quarta, Sábado

목 ( 마지막 주 목요일 제외 )Jueves (excepto el último jueves de cada mes)Quinta (exceto a última quinta do mês)

금ViernesSexta

화MartesTerça

마지막 주 목요일Último jueves de cada mesÚltima quinta do mês

폐식용유 회수 안내【배출방법】라벨을 제거한 회전식 뚜껑의 페트병에 넣은 후 캔 , 병 , 천 수거일에 집적소로 배출해 주십시오 .【주의사항】다 사용한 식물성 튀김용 식용유 등이 대상입니다 .※동물성 유지는 대상이 아닙니다 . 식혀서 딱딱하게 굳히거나 신문 등에 흡수시켜 타는 쓰레기 수거일에 배출해 주십시오 .※식용이 아닌 기름 ( 등유 , 기계유 ) 등은 대상이 아닙니다 . 배출 금지 품목이므로 처리방법 등은 시청 담당과에 문의해 주십시오 .

Acerca de la recolección del aceite de cocina usado【Procedimientos de eliminación】Coloque el aceite de cocina usado en una botella de PET con tapa rosca, retire la etiqueta de la botella y elimine la botella el día de recolección de latas, botellas de vidrio, papel y ropa.【Precaución】El aceite vegetal usado, tal como el aceite de la tempura, se considera aceite de cocina usado.Notas: 1. El aceite de cocina usado no incluye el aceite animal. El aceite animal usado debe enfriarse y solidificarse con un agente de solidificación o bien absorberse en un periódico antes de su eliminación el día de recolección de basura combustible. 2. No elimine el keroseno, aceite de máquina u otros tipos de aceite diferentes del aceite de cocina. Para información sobre cómo eliminar estos tipos de aceite, llame a la Oficina de la Ciudad, al siguiente número.

Sobre a coleta de óleo de cozinha usado 【Procedimentos de descarte】Coloque o óleo de cozinha usado em uma garrafa PET com tampa de rosca, retire o rótulo da garrafa e jogue-a no dia de coleta de latas, garrafas de vidro, papéis e tecidos.【Aviso】O óleo vegetal usado, tal como óleo de tempura, é considerado óleo de cozinha usado.Observações: 1. O óleo de cozinha usado não inclui óleo animal. O óleo animal usado deve ser esfriado e solidificado com um agente de solidificação ou absorvido em jornal antes de ser jogado no dia de coleta de lixo combustível. 2. Não jogue querosene, óleo de máquina nem outros tipos de óleo diferente de óleo de cozinha. Para informações sobre como jogar estes tipos de óleo, ligue para a Prefeitura no número abaixo.

문의 : 자마시 환경경제부 자원대책과　　전화 : 046-252-7659( 직통 ) Informaciones: División de Administración de Basura Tel: 046-252-7659 Informações: Divisão de Administração de Lixo Tel: 046-252-7659

日本語、英語、中国語は裏面See reverse side for information in Japanese, English, and Chinese.

日语、英语、中文内容在反面