2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--58605860 SEPTEMBER 15, 2013SEPTEMBER 15, 2013

http://www.gxannagiusehien.net

LITURGY SCHEDULES:LITURGY SCHEDULES:

Lịch Trình Thánh Lễ Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật

* 08:30 AM (English)

* 10:30 AM & 1:30 PM (Vietnamese)

(Starting in June, there will NOT be a

Mass at 1:30PM . Regular schedule

will resume in September) Holy and Obligation Mass—Lễ Buộc

* 8:30 AM (English)

* 10:30AM (Vietnamese)- on National

Holiday—Ngày nghỉ làm

*7:00PM (Vietnamese) -

on working day –Ngày làm việc Saturday & Holy Obligation Mass—

Lễ Thứ Bảy và Lễ Buộc * 7:00 PM (Vietnamese) Weekday Mass:

Lễ các ngày trong tuần:

* Tuesday 8:00 AM (English)

* Weekdays 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Adoration—Chầu Thánh Thể

*Tuesday 8:30am—3:00pm

*Saturday 9:00am—6:00pm (except Holy Day of Obligation & Funeral)

Baptism—Rửa Tội *First SUNDAY of the month following

the 10:30AM Mass.

*CHÚA NHẬT đầu tháng sau Thánh Lễ

10:30 sáng.

Reconciliation—Giải Tội *Half hour prior to Mass times

* Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối

* Contact Pastor at least 6 months in

advance is recommended.

* Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Anointing—Xức dầu Bệnh Nhân * Any time / * Bất cứ giờ nào

CONTACTCONTACT——Liên lạc Liên lạc

Pastor—Cha Chánh Xứ

Fr. Ignatius Nguyễn Hải Dương, CMC.

612-200-8267

Associate Pastor—Cha Phó Xứ

Fr. Hilary Trần Hà Nhuận, CMC.

612-522-1065

Parish Trustee—Tổng Thủ Quỹ

Mr. Jeffrey W. Laux

General Secretary—Tổng Thư Ký

Mr. Bách Cao 763-475-0017/ bachmcao@yahoo.com

Parish Secretary—Thư Ký VPGX

Ngọc-Quý Nguyễn

612-529-0503

M-F 8:30 AM—4:00PM

Music Director/ Liturgist Michelle Plombon 651-592-7161

UV Thánh Ca

Teresa Bích Thủy 763-639-0662

UV Phụng Vụ

Ô. Nguyễn Hồ Sơ

763-391-8390

Sunday Program Attendance

GL/VN Thông báo vắng mặt

612-501-7455

(Xin nói rõ tên họ học sinh và lớp của em)

The Ladies of St. Anne

Anne Gibbs (612) 522-0446

Holy Name Society

Tom Lamb (612) 522-5951

Men’s Club/ CCFL

Roger Newinski (952) 933-2482

Maintenance

John Heltemes (612) 735-6165

Lawrence Mc Nichols, Jr. (612) 669-6354

Bookkeeper—Tổng Quản Lý

Peter Bảo Đỗ

952-486-2999

UV Giáo Lý Tân Tòng– RCIA

Ô. Nguyễn Bá Tòng

651-248-4065

UV Giáo Lý Hôn Nhân

Ô. Trần Minh Son

763-780-5188

UV Kiến Thiết

Ô. Vũ Đình Hoàn

763-427-0108

P/T LMTT—Sacred Heart Federation

Ô. Cao Ngọc Bính

612-910-8354

Hội CBMCG—Christian Mothers

B. Teresa Nguyễn Thị Hoa

763-509-9694

Eucharistic Youths (PT/ TNTT)

Trần Thị Kim Ngân

763-898-7309

“Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo “Coäng ñoaøn Giaùo Xöù Coâng Giaùo

Thaùnh AnnaThaùnh AnnaThaùnh Anna——— Thaùùnh Giuse Hieån Thaùùnh Giuse Hieån Thaùùnh Giuse Hieån

nhaèm :nhaèm :nhaèm :

Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua Loan Truyeàn Lôøi Chuùa qua

Thaùnh Kinh vaø caùc Bí TíchThaùnh Kinh vaø caùc Bí TíchThaùnh Kinh vaø caùc Bí Tích

Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:Soáng Lôøi Chuùa qua vieäc:

* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng* Cöû haønh Phuïng Vuï Soát Saéng

* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi* Thöïc thi ñöùc baùc aùi vôùi moïi ngöôøi

* Reøn Luyeän Ñöùc Tin* Reøn Luyeän Ñöùc Tin* Reøn Luyeän Ñöùc Tin

* vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà * vaø chuyeân chaêm vieäc Toâng Ñoà

muïc vuï”muïc vuï”muïc vuï”

TwentyTwenty--fourth Sunday in Ordinary Timefourth Sunday in Ordinary Time——Year Year cc September 15, 2013September 15, 2013

READING OF THE WEEK

SEPTEMBER 15, 2013

Sunday: Ex 32:7-11, 13-14/1 Tm

1:12-17/Lk 15:1-32 or 15:1-10 Monday: 1 Tm 2:1-8/Lk 7:1-10 Tuesday: 1 Tm 3:1-13/Lk 7:11-17 Wednesday: 1 Tm 3:14-16/Lk 7:31-35 Thursday: 1 Tm 4:12-16/Lk 7:36-50 Friday: 1 Tm 6:2c-12/Lk 8:1-3 Saturday: Eph 4:1-7, 11-13/Mt 9:9-

13 Next Sunday: Am 8:4-7/1 Tm 2:1-

8/Lk 16:1-13 or 16:10-13

EUCHARISTIC ADORATION

(Except for Holy Day of Obligation)

Tuesday from 8:30AM—3:00PM

Saturday from 9:00AM—6:00PM

CHẦU THÁNH THỂ (Ngoại trừ ngày Lễ Buộc)

Thứ ba 8:30AM—3:00PM

Thứ bảy 9:00AM—6:00PM

My dear brothers and sisters in Christ, God's mercy is the main theme of today's Gospel. The fact that Jesus welcomed sinners and ate with them was a cause of scandal to the Pharisees. They tried to avoid all contacts with sinners. They assumed that God has no dealing with sinners either. But Jesus shows them a very different kind of God. By means of three parables: the Lost Sheep, the Lost Coin and the Lost Son, He justifies his concern for sinners. All three parables stress God's concern for the lost one, and His joy when a lost one is found.

The Pharisees did not agree with Jesus when seeing Him close with the sinners. Jesus did not wait for them to repent before befriending them in their sinfulness. He related with the sinners while they were still sinners.

Befriending with sinners, Jesus did not tolerate their sins. Rather, He was trying to show them a better way. For Him, sinners have more need of Him than the virtuous, because they are lost.

Before God, all of us are sinners. May we realize the mercy of God towards us, sinners. Then this mercy should be our greatest motivation for repentance, even when we have wandered off a great distance.

Remember that before we try to stretch out our hand for help, God's own outstretched hand is already extended towards us.

Rev. Ignatius M. Hai Duong CMC/ Pastor

"'Rejoice with me because I have

found my lost sheep.' I tell you, in

just the same way there will be more

joy in heaven over one sinner who

repents than over ninety-nine

righteous people who have no

need of repentance." - Lk 15:6c-7

Tues 9/17 8:00am For special intention

Sun 9/22 8:30am † Donna Rowles

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (ealier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

Chia Seû cuûa Cha XöùChia Seû cuûa Cha Xöù

Chuùa Kitoâ vaø caùc toäi nhaân

Anh chị em thân mến trong Chúa Kitô, Lòng thương xót của Thiên Chúa là chủ đề chính của bài Tin Mừng Chúa Nhật tuần này. Sự việc Chúa Kitô tiếp nhận những người tội lỗi và đồng bàn ăn uống với họ đã làm cho những người Pharisiêu bất bình. Mệnh danh là những người 'Biệt Phái', họ đã cố gắng tránh tiếp xúc với những người bị xem là người tội lỗi. Họ cũng giả dụ Thiên Chúa cũng phải tránh xa như họ. Nhưng Chúa Kitô đã chỉ cho họ thấy Ngài là một Thiên Chúa hoàn toàn khác. Bằng ba dụ ngôn: Chiên Lạc, Đồng Tiền Bị Mất và Người Con Hoang Đàng đã nhấn mạnh tới việc Ngài quan tâm đến người tội lỗi và niềm vui của Ngài khi tìm lại được một người đã hư mất. Người Pharisiêu bất mãn với Chúa Giêsu vì Ngài đã gần gũi nhiều với những người tội lỗi. Thực vậy, Chúa Kitô đã không chờ cho những người tội lỗi hoán cải trước khi Người trở thành bạn hữu với họ. Ngài liên kết với họ khi chính họ vẫn là những con người tội lỗi. Thật ra khi tiếp nhận người tội lỗi, Chúa Kitô đã không dung túng tội lỗi, nhưng Ngài chỉ muốn chỉ cho họ một con đường tốt hơn. Với Chúa Kitô, những người tội lỗi cần đến Ngài hơn là những người đức hạnh, người tốt không cần tới Ngài. Trước mặt Thiên Chúa, chúng ta là những tội nhân. Mong rằng chúng ta nhận ra được lòng thương xót của Chúa dành cho những con người tội lỗi để rồi, lòng thương xót đó là động lực để cho chúng ta sám hối, cho dù chúng ta có lầm đường xa lạc. Hãy nhớ rằng trước khi chúng ta giơ tay xin Thiên Chúa cứu vớt, thì Thiên Chúa đã giang tay về phía chúng ta rồi.

LM. Inhaxiô Maria Hải Dương CMC/Chánh xứ

Löu YÙ:

Giôø toân vinh Loøng Chuùa Thöông Xoùt: ậ ầ ầ ễ ứ

tháng, giáo xứ sẽ có giờ Chầu Thánh Thể, tôn vinh Lòng Thương Xót Chúa vào lúc 3 giờ chiều.

Hôm nay, Giáo Hội cũng kính Mẹ Đau Thương, Bổn mạng Hội Dòng Đồng Công. Xin kính mời quí ông

bà và anh chị em bớt chút thời giờ tới tham dự, trước là tôn vinh Lòng Chúa Thương Xót, sau là cầu

nguyện cho Hội Dòng Đồng Công, nhân ngày lễ bổn mạng.

Ñaäu xe, ñöa con em tôùi nhaø tröôøng ngaøy Chuùa Nhaät: ầ đ ộ ố

ườ ỹ đ ầ đông là người trọng tuổi, tàn tật phàn nàn về việc không có chỗ đậu xe, khi tới

tham dự Thánh Lễ Chúa Nhật, vì một số quí vị đến trước 8g sáng đã đậu tại bãi đậu xe trước nhà xứ và

cạnh nhà thờ, nên họ phải đậu xe xa để đi bộ.

Theo quan sát, một số quí vị đưa con em tới tham dự những lớp Giáo Lý Việt Ngữ ngày Chúa Nhật, sau

khi để con em xuống tại bãi đậu xe trước nhà xứ đã đậu lại để chờ đậu vào chỗ những người đi lễ 8g30 ra.

Một số người Mỹ phàn nàn là họ không thể lùi xe ra được vì những xe đậu đàng sau. Xin quí vị thông cảm

với những người Mỹ trọng tuổi, già nua, một số bị tàn tật khó điều khiển xe ra vào, nếu chỗ đậu xe qua

hẹp.

Vì sự tế nhị này, xin anh chị em vui lòng, vì đức bác ái:

1. Dành những chỗ đậu xe phía sau nhà xứ, và phía bên nhà thờ cho những người giáo dân người

Mỹ già nua, trọng tuổi, tàn tật.

2. Khi để con xem xuống, xin đậu phía cửa phía trước nhà trường, không vào bãi đậu xe phía nhà

xứ...

3. Trước 9g40, xin quí vị tránh vào phía đậu xe bên trong phía nhà xứ, để việc ra vào của những vị đi

lễ 8g30 được dễ dàng.

4. Tất cả những chỗ có vạch kẻ, không phải chỗ đậu xe, thí dụ phần đất trước garare đỏ phía nhà

trường, những chỗ có vạch cạnh chỗ đậu xe cho người tàn tật (handicap), xin không đậu xe.

Xin Ban Trật Tự vui lòng đến sớm, giúp điều hành trật tự việc đậu xe này. Và xin anh chị em vui lòng

tuân theo chỉ thỉ của Ban Trật Tự. Chân thành cảm ơn.

Thay ñoåi giôø Thaùnh Leã Chuùa Nhaät 10g30: Các lớp Giáo Lý Việt Ngữ Ngày Chúa Nhật

được bắt đầu lúc 10g. Tuy nhiên, một số quí vị đã mang con em đến muộn để thuận tiện tham dự Thánh lễ

Chúa Nhật (10g30). Việc này đã gây ra sự phiền phức cho các thầy cô giúp các lớp Giáo Lý Việt Ngữ.

Để tránh những phiền phức cho nhà trường, và theo lời đề nghị của của một số quí vị, Thánh Lễ Ngày

Chúa Nhật, từ Chuùa Nhaät ngaøy 20 thaùng 9, töùc 2 tuaàn tôùi, seõ ñöôïc cöû haønh vaøo luùc

10g15 thay vì 10g30. Xin lưu ý quí vị về sự sắp xếp mới này.

Coâng vieäc thu doïn nhaø tröôøng: Năm vừa qua, công việc sửa soạn, kê bàn ghế chiều thứ Bảy

và thu dọn sau các lớp Ngày Chúa Nhật đã được một số anh em thiện nguyện giúp. Nhưng năm nay thêm

lớp, thêm học sinh, công việc sẽ phải thêm giờ, thêm người Chính vì vaäy, Hoäi Ñoàng Muïc Vuï

vaø Taøi Chaùnh ñang nghieân cöùu ñeå chính thöùc thueâ möôùn ngöôøi giuùp nhöõng

vieäc treân. Hieän thôøi, hai Hoäi Ñoàng ñang nghieân cöùu caùch thöùc, thôøi löông

phuïc vuï, cuõng nhö chi traû ($?/1 giôø) thích hôïp cho nhöõng coâng vieäc treân. Chi

tiết cụ thể sẽ được thông báo trên những bản tin những tuần kế tiếp, sau khi hai Hội Đồng cân nhắc những

nhu cầu cần thiết cho những công việc trên.

Chuùa Nhaät thöù 24 muøa Thöôøng Nieân Chuùa Nhaät thöù 24 muøa Thöôøng Nieân Chuùa Nhaät thöù 24 muøa Thöôøng Nieân ———Naêm CNaêm CNaêm C Ngaøy 15/9/2013Ngaøy 15/9/2013

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ Ca Đoàn

Thứ 7 Ngày 14-9 Suy Tôn Thánh Giá

7:00C

O. Huấn, Cử Phạm T. T. Quỳnh Phạm T. Tuyết Dung

GX Vianney,Andrew

An,Minh,Huy Teresa

Chúa Nhật 24 TN Ngày 15-9

(Đức Mẹ Sầu Bi)

Lòng Chúa Thương Xót

10:30S Ô Yến, Hợi, Long,

Huấn, Hay, Cử,

CBM CG CBM CG TTvTT Mẫu Tâm

1:30C Hùng, Bảo, Liên, Hưng

L4 VL1 Quang,Theophane Henry, Johnny

Seraphim

3:00C Hòa/Huấn Teresa

Thứ 7 Ngày 21-9

7:00C

O. Huấn, Cử Quách Tú Phương Trần Thị Phượng

GX Vianney,Andrew

An,Minh,Huy Teresa

10:30S Ô Bình, Nhân, Hoà,

Hợi, Điệp,Yến,

ÔB Nguyễn Học Gđ NguyễnChiến+Lan

TTvTT Cêcilia Chúa Nhật 25 TN Ngày 22-9

1:30C Hùng, Bảo, Liên,

Hưng L5 VL2 Timmy, Đăng,

Huy,Kevin Seraphim

LỊCH PHỤNG VỤ GIÁO XỨ

LỊCH PHỤNG VỤ tuần 15/9 - 21/9/2013 15/9 CHÚA NHẬT – Chúa Nhật 24 Thường Niên.

(LỄ ĐỨC MẸ Sầu Bi).

16/9 THỨ HAI.

Thánh Cornêliô – Giáo Hoàng – Tử Đạo và

Thánh Cyprianô – Giám Mục – Tử Đạo – Lễ Nhớ.

17/9 THỨ BA. ThánhRôbertô Bellarminô – Giám Mục – Tiến Sĩ.

18/9 THỨ TƯ. 19/9 THỨ NĂM.

Thánh Gianuariô – Giám Mục – Tử Đạo.

20/9 THỨ SÁU.

Thánh Anrê Kim – Phaolô Chong và Các Bạn Tử Đạo – Lễ Nhớ.

21/9 THỨ BẢY.

Thánh Matthêô – Tông Đồ – Thánh Sử – Lễ Kính.

Chöông Trình Tìm Hieåu vaø Hoïc Hoûi Nieàm Tin Ñaïo Coâng Giaùo

Giaùo Xöù Thaùnh Anna—Thaùnh Giuse Hieån seõ baét ñaàu khoùa tìm hieåu vaø hoïc hoûi nieàm tin ñaïo Coâng Giaùo

vaøo moãi Chuùa Nhaät, baét ñaàu töø ngaøy 22/9/2013 cho ñeán heát ngaøy 13/4/2014.

Khoùa hoïc naøy khoâng chæ daønh cho caùc Anh Chò Em Döï Toøng, nhöng môû roäng cho taát caû tín höõu muoán trao

doài vaø oân laïi Ñöùc Tin.

Moïi chi tieát vaø ghi danh tham döï, xin lieân laïc OÂng NGUYEÃN BAÙ TOØNG (651) 248-4065.

Xin chaân thaønh caùm ôn!

THÔNG BÁO của ĐOÀN

THIẾU NHI THÁNH THỂ

Đoàn sẽ trở lại sinh hoạt vào Thứ Bảy ngày

28 tháng 9, từ 5pm tới 7pm. Xin qúy phụ

huynh ghi danh cho con em vào các ngày

Chúa Nhật 15/9 và 22/9 tại phòng ăn

(cafeteria) của nhà trường. Nếu qúy phụ huynh có thắc mắc hoặc muốn

biết thêm chi tiết, xin liên lạc trực tiếp với

các trưởng. Xin chân thành cám ơn.

THÔNG BÁO

của ĐOÀN LIÊN MINH THÁNH TÂM Xin kính mời Quí Ông, Quí Anh đến dự buổi họp

hằng tháng vào lúc 12:00 giờ trưa Chúa Nhật ngày

15 tháng 9 năm 2013 tại hầm Nhà Xứ. Kính mong Quí Ộng, Anh tham dự đầy đủ. Chân

thành cám ơn! Ban Trị Sự Đoàn LMTT

QUỸ BẢO TỒN

NHÀ THỜ CHÍNH TÒA ST. PAUL Thu tiền lần thứ II

ngày 21-22 tháng 9 Theo lời yêu cầu của Tổng Giáo Phận, Giáo Xứ sẽ

thu tiền lần thứ II cho Quỹ bảo tồn nhà thờ chính

tòa hiện còn đang nợ khoảng 5.3 triệu mỹ kim sau

những lần tu sửa phía ngoài vương cung thánh

đường này.

Bao thư đặc biệt sẽ có sẵn tại nhà thờ. Nếu ủng hộ

bằng ngân phiếu, xin Quí Vị ghi: “Archdiocese of

Saint Paul & Minneapolis” và dưới phần ghi chú

(memo), xin ghi rõ “Cathedral Second Collection”.

Xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của Quí Vị!

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

THE CATHEDRAL OF SAINT PAUL

Second Collection September 21-22 Our beautiful Cathedral of Saint Paul requires everyone’s help! Please consider a sacrificial gift for this

collection to assist with alleviating the remaining $5.3 million dollar debt resulting from emergency exterior

restoration. Many thanks to all those who generously contributed to last year’s collection to care for our

Mother Church.

All gifts received in this special collection will be designated to alleviate the burden of the remaining

debt. Special envelope will be provided. Please make checks payable to: “Archdiocese of Saint Paul &

Minneapolis” with the memo: Cathedral second collection.

If there is question or for more information, please call (651) 290-1610.

Rediscover: Faith 2013 Speakers Series - Begins September 16

Attendance at the speakers series talks earlier this year topped 12,000. Due to popular demand, the

speakers series talks will be repeated at new locations in fall 2013, beginning the week of September 16.

Talks will be held on Mondays at Holy Name of Jesus in Wayzata, Tuesdays at Epiphany in Coon

Rapids, Wednesdays at the University of St. Thomas in Saint Paul and Thursdays at Pax Christi in

Eden Prairie.

All talks begin at 7:00 p.m. and run a total of 90 minutes, including hospitality time. All talks are free

and no registration is required. Make plans to attend and bring a friend or family member with you! For

dates and other details please visit Rediscover-faith.org under events.

Graced & Gifted Catholic Women’s Day – October 26

Graced & Gifted is a collaborative effort of Catholic women from area parishes committed to bringing

women together to encourage, inform, affirm and nurture their Catholic faith.

Please join us on Saturday, October 26th from 8:30 a.m. – 3:00 p.m. at the Church of St. Michael

in Prior Lake. Mass will be celebrated by Bishop Lee Piché . Presentations by Kitty Cleveland and Kelly

Wahlquist. Pre-registration is required, no walk-ins will be taken.

Registration is $45 before Oct. 1st and $55 after Oct. 1st. For more information please visit

www.gracedandgifted.com or call 612.961.8410.

Online registration: www.gracedandgiftedcfcj.eventbrite.com.

FIRST QUARTER MINNEAPOLIS DEANERIES C.C.W MEETING

Monday, September 23rd

, 2013 Church of St. Albert the Great

2836—33rd

Ave. So.—Minneapolis, MN

Registration 9:00AM

Business Meeting 9:30AM Speaker: Father Charles McCarthy

Topic: Immigration, “Question of Faith, Question of Policy”

Mass at noon—followed by lunch at 1:00PM

Your cost $8.00—Call Anne Gibbs (612) 522-0446 by Wednesday 9/18.

Rides will be arranged.