แอล

เดคค

อเรช

น The STyle Magazine for your hoMeกนยายน 2558 100 บาท

DeCo foCuS

50 ค�าแนะน�ากอนตดสนใจเลอก

คอนโดมเนยม

live high

ON

modern handmade

ชอปของแตงบานแนวโมเดรน แตยงคงเสนหแบบงานคราฟต

fantastic fable

ตกแตงพนทดวยแรงบนดาลใจ

จากนทาน

®

craft routes เวรกชอปสอนท�างานคราฟตทควรไปเรยน

Now17 Personal Cracks

18 noW iTeMS Weaving Project,

Autumn Spectrum

20 noW neWS & ProDuCTS

22 noW PeoPle & ProDuCTS

23 noW PlaCeS Where To go

Mustang Nero, Ceret, เยนอากาศ วลลา, ACB Essence in Eatery,

Rams Flagship Store 26 noW BookS hands On

28 noW noTe Craft & Culture

32 iDea DeCo hands & heart

40 aT hoMe WiTh… Me and You and everyone We Know

44 gloBal STyle DeSign

gorgeous Sound

46 gloBal STyle rePorT Touch Thai

48 ViSiT essence of excellence

50 SMall WorlD

holidays Only

DECo FoCUS 53 ON THE COVER

DeCo foCuS liVe high

Condominium Do’s & Don’ts

62 DeCo foCuS geT The look

Urban lifestyle

64 DeCo foCuS Talk คยกบ พลช ไพนพงศ

SEPTEMBER 2015

®

47 33

40

25

21

18

AD PlannanarM18C3W1-7-8-58 Cs5.indd 1 8/7/2558 BE 2:24 PM

LiFESTyLE 66 DeCo CuiSine Be My guest

70 eSCaPe garda’s Slow Pace

74 lifeSTyle neWS

อพเดตขาวสารนารดานไลฟสไตล ทงกน ดม เทยว และสขภาพ 78 ON THE COVER

hinTS & TiPS Craft Routes

80 gaDgeTS

handy Man

81 ProPerTieS Urban Differences

82 CalenDar

83 SeCreT aDDreSS Book วชร ทองหลอ

6770

81

82

78

EDAD.BKK WALLM4C0W1 POND C 15.8.58

109 93

100

105

124

121

HoMES 86 arTiSan ChiC

Clémentine Orillac เลอกบานและตกแตง

ตามประโยชนใชสอยและรสนยมของตวเอง เพอเปนทงทพก ทท�างาน และสถานทนดพบ96 a Playful neST อพารตเมนตในยานโรงงานเกาไดรบการปรบปรงโดย Nathalie Lété ใหกลายเปนบานหลงนอย ททก องคประกอบชวนใหรสกใกลชดธรรมชาตและมชวตชวา104 ON THE COVER

PriDe in CrafTSManShiP ทาวนเฮาสหลงเกาไดรบการปรบโฉมใหมชวตชวา เพอเปนบานและเวรกชอปส�าหรบผลตเครองหนง งานแฮนดคราฟตของ ธนวฒน ควนสวรรณ112 ON THE COVER

MoDern hanDMaDe

BUDGET CHiC116 ON THE COVER

BuDgeT ChiC Fantastic Fable

122 BuDgeT ChiC MaPS Rustic & Raw

124 BuDgeT ChiC BeST BuyS lit the light

125 SToCk liSTS

126 DeSign oBjeCT Solid lovet

สมครสมาชก และเลอกรบของรางวลจากการสมครสมาชกนตยสารแอล เดคคอเรชน, เปลยนทอยจดสง, แจงปญหาการจดสง ตดตอฝายสมาชก โทร. 0-2616-4726-8 โทรสาร 0-2616-4729หรอสงซอเลมยอนหลง โทร. 0-2616-4666 ตอ 4648, 4650

123112

EDAD.CRISTINAM4C5W1 3.6.58

ผอำานวยการฝายขายและการตลาด ธารณ ไชยประพาฬผจดการฝายโฆษณา ปรพช เอยมศร หวหนาฝายโฆษณา ชญาภา ณ พนม

ฝายโฆษณาอาวโส นชชมา วงศเทยมชยผอำานวยการฝายการตลาด กตตพงศ ธำารงคศรวฒน

ผชวยฝายการตลาด ทศพล หาญเจรญกล ผประสานงานฝายขาย อลสา สจำานงค

ประสานงานโฆษณา องคณา วงศเธยรทองบรรณาธการฝายศลป สชาต ชวลตวณชชากร

กราฟก ดไซเนอร นฤด ยอดกมลสไตลสตฝายโฆษณา วมลรตน สรสงวน

POST iNTeRNATiONAl MeDiA CO., lTD.ELLE DECORATION is edited by Norranit Suvanich and published by Post International Media Co., Ltd.

Suthikiati ChirathivatSupakorn VejjajivaSirimon Na nagaraRungsima KasikranundSithidej MayalarpSenior BuSineSS Development Director Siriluxana WitchucharnproDuction Director Theerapong  PraditkulASSiStAnt proDuction mAnAger Wipakarn ImachaiproDuction ASSiStAnt Phawisa AmpaiwancirculAtion mArketing Director Thanchanok DisaneewathASSiStAnt circulAtion mArketing mAnAger Anyanon WiwitawanSenior circulAtion mArketing executive Pranalee HemwechSenior circulAtion mArketing executive Pamornmart SathucirculAtion mArketing executive Waraporn Wongthanee SuBScription mAnAger Nuntaree Komen-aramwongSuBScription executive Waranya SingsomSuBScription ASSiStAnt Tamonwan Kanjanadit Senior grAphic DeSigner Kornkamol Pakpibul grAphic DeSigner Visanu SirivongsilpDAtA entry Sani Sawasdee DigitAl mArketing mAnAger Apinya BuranaprapagrAphic DeSigner Neeranuch WadwapeegrAphic DeSigner Watchapol Luepuwapitukkul

chAirmAn

chieF executive oFFicer

group mAnAging Director

mAnAging Director

generAl mAnAger

ผอำานวยการอาวโสฝายพฒนาธรกจ สรลกษณ วชชชาญผอำานวยการฝายการผลต ธรพงศ ประดษฐกล

ผชวยผจดการฝายการผลต วภากานต อมะไชยผชวยฝายการผลต ภาวสา อำาไพวรรณ

ผอำานวยการฝายการตลาดและจดจำาหนาย ธรรณชนก ดสนเวทยผชวยผจดการฝายการตลาดและจดจำาหนาย อญนนท ววธวรรธหวหนาฝายการตลาดและจดจำาหนายอาวโส ประณาล เหมเวช

หวหนาฝายการตลาดและจดจำาหนายอาวโส ภมรมาศ สาธ หวหนาฝายการตลาดและจดจำาหนาย วราภรณ วงคธาน

ผจดการฝายสมาชก นนทรย โกเมนอรามวงศหวหนาฝายสมาชก วรญญา สงสม

ผชวยฝายสมาชก ธมลวรรณ กาญจนดษฐกราฟก ดไซเนอรอาวโส กรกมล ภาคพบลย

กราฟก ดไซเนอร วษณ ศรวงศศลป เจาหนาทบนทกขอมล ศน สวสด

ผจดการฝายการตลาดดจตอล อภญญา บรณะประภากราฟก ดไซเนอร ณรนช วดวาป

กราฟก ดไซเนอร วชชพล ลอภวพทกษกล

group SAleS AnD mArketing Director Dharinee ChaiprapalADvertiSing SAleS mAnAger Praripach EamsiriSenior Account executive Chayapha Na PanomSenior Account executive Nitchima WongthiamchaimArketing Director Kittiphong DhamrongsirivadhmArketing executive Tosapol Hancharoenkul SAleS coorDinAtor Alisa Sujumnong trAFFic coorDinAtor Angkana WongtientongArt Director Suchart Chaovalitvanitchakorn grAphic DeSigner Naruedee YodkamolADvertoriAl StyliSt Vimonrat Sornsanguan

eDitor in chieF

นรนต สวณชย Norranit SuvanichArt

Art Director กาญจนา กรตวรนนท Kanjana KeeratiworananDeputy Art Director ปณณรตน โยธาวธ Punnarat YothavuthSenior grAphic DeSigner รฐ เรองอราม Rath Ruangaram

WorDS FeAture eDitor ธนาพร ตงเจรญมนคง Tanaporn Tangcharoenmankong

Senior Writer ปองบญ วงศฉลาด Pongboon WongchalardWriter ณชภค ตอสทธกนก Nichepak TorsutkanokprooFreADer บานเยน ขนทอง Banyen Khantong

Style

Style eDitor ใจรก ถนอมพงศสานต Jairak ThanompongsarnSenior StyliSt อษยา โงวสวสด Itsaya Ngowsawat

Senior eDitoriAl coorDinAtor ประทมทพย แสงจนทร Prathumthip SaengchancontriButing eDitor เอกรนทร อยสขสมบรณ Ekarin Yusuksomboon

®

ELLE DECOR_AD KRUNG THAI M3 C0 W1_6-7-2558

ELLE DECOR_AD KRUNG THAI M3 C0 W1_6-7-2558

lAgARDeRe glOBAl ADveRTiSiNg124 rue Danton

92300 Levallois-Perret - FRANCE

ELLE ® and ELLE DECORATION TM are used under license from the trademark owner, Hachette Filipacchi Presse.

chAirmAn AnD ceo lAgArDère Active

ceo elle FrAnce & internAtionAl

ceo elle internAtionAl

ceo elle internAtionAl meDiA licenSeS

BrAnD mAnAgement oF elle DecorAtion

Svp/internAtionAl Director oF elle DecorAtion

Svp/Director oF internAtionAl meDiA licenSeS,

DigitAl Development & SynDicAtion

eDitoriAl executive oF elle DecorAtion

mArketing executive oF elle DecorAtion

SynDicAtion coorDinAtor

ceo Claudio PIOVESANA claudio.piovesana@lagardere-active.com

Denis OLIVENNESConstance BENQUÉFabrice A. PLAQUEVENTFrançois CORUZZISylvie DE CHIRÉECristina ROMEROMickael BERRET

Linda BERGMARKFlora RÉGIBIERAudrey SCHNEUWLY

®

iNTeRNATiONAl AD SAleS hOUSelAgARDeRe glOBAl ADveRTiSiNg

แอล เดคคอเรชน ชน 7 อาคารบางกอกโพสต เลขท 136 ถนนสนทรโกษา คลองเตย กรงเทพฯ 10110 โทร. 0-2616-4666 โทรสาร 0-2616-4755 • ฝายสมาชก โทร. 0-2616-4726-8 โทรสาร 0-2616-4729 อเมล: subscription@postintermedia.com • แยกส บรษท 71 อนเตอรสแกน จำากด 200/15 ซอยพทธโอสถ ถนนนเรศ เขตบางรก กรงเทพฯ 10500 โทร. 0-2631-7171-80 โทรสาร 0-2631-7181 • กระดาษ บรษท ผลตภณฑกระดาษไทย จำากด 1 ถนนปนซเมนตไทย บางซอ กรงเทพฯ 10800 โทร. 0-2586-2777 • ขอเขยนและรปภาพทกชนในนตยสารน สงวนสทธตามกฎหมาย ถาจะนำาไปเผยแพรซำา ไมวาจะเปนบางสวนหรอทงหมด ตองไดรบการยนยอมเปนลายลกษณอกษรจากบรษท POST INTERNATIONAL MEDIA CO., LTD.elle DecORatiOn 7th Floor, Bangkok Post Building, 136 Sunthornkosa Road, Klong Toey, Bangkok 10110 Tel. 0-2616-4666 Fax 0-2616-4755 • Distribution and Subscription Customer Service Department Tel. 0-2616-4726-8 Fax 0-2616-4729 E-mail: subscription@postintermedia.com • colours Separation: 71 Interscan Co., Ltd. 200/15 Soi Bhudha O-sod, Narath Road, Bangrak, Bangkok 10500 Tel. 0-2631-7171-80 • paper: Thai Paper Co., Ltd. 1 Siam Cement Road, Bangsue, Bangkok 10800 Tel. 0-2586-2777 • elle DecORatiOn shall not, without written consent of the publishers, be given, lent, resold, hired out or otherwise disposed of by way of trade, and it shall not be lent, hired out or otherwise disposed of in a mutilated condition or in any unauthorised cover by way of trade; or affixed to or as part of any publication or advertising, literary or pictorial matter whatever.

lAgARDeRe ACTive

TRADeMARK NOTiCe

EDAD.FORCITTAM4C3W2 20.7.58EDAD.FORCITTAM4C3W2 20.7.58

EDAD.FORCITTAM4C3W2 20.7.58

YOUR EDITOR

16 ELLE DECORATION

Elle Decoration ฉบบนจงอยากขอน�าเสนอเนอหาทเกยวของกบนกออกแบบและชางฝมอ ผผลตงานคราฟตในรปแบบใหม ทผสมผสานระหวางเสนหแบบดงเดมและความทนสมยจากปจจบนเขารวมกนอยางกลมกลน จนกลายเปน ชนงานนาสนใจ มเอกลกษณ และนาชนชม ซงทมงานกหวงวาคณผอานจะไดไอเดยและแรงบนดาลใจใหมๆ ทจะน�าไปปรบใชหรอเลอกใชใหเหมาะกบ ไลฟสไตลสวนตว

นอกจากน Elle Decoration ฉบบนยงถอเปนเลมสงทายส�าหรบรปแบบเดม ทเราเคยน�าเสนอมาทงในสวนเนอหาและการเลยเอาต ส�าหรบฉบบหนาซงเปนฉบบท 200 นน ทมงานจะมการปรบโฉมนตยสารใหมหมดทงเลม ตงแตหนาแรกจนกระทงถงหนาสดทาย โดยจะน�าเสนอเนอหาและแรงบนดาลใจใหมๆ อยางเขมขน นาสนใจ และเปนประโยชนยงกวาเดม เพอเรมตนการเฉลมฉลองในการกาวเขาสปท 20 ของนตยสาร และเพอขอบคณคณผอานทกทานทสนบสนนพวกเรามาตลอดนบตงแตฉบบแรกทวางแผง

แลวพบกนฉบบหนาครบ

นรนต สวณชยบรรณาธการwww.elledecorationthailand.com elledecorationthailand

Picture คณธนวฒน ควนสวรรณ ปรบปรงทาวนเฮาสหลงเกาทรดโทรมใหกลายเปนบานพกอาศยและเวรกชอปผลตเครองหนงแบรนด By Myself Handcrafted ของตนเอง ในคอลมน Home: PRIDE IN CRAFTSMANSHIP

ขณะทโลกของเราก�าลงกาวหนาและเตมเปยมไปดวยนวตกรรม ทสรางสรรคขนมาอยางไมหยดยง ซงท�าใหชวตประจ�าวนของเราสะดวกสบาย รวดเรว และงายดาย ในแบบทบรรพบรษของเราไมเคยแมแตจะจนตนาการถง แตกยงมคนอกจ�านวนมากทเลอกจะยงคงรกษาวถชวตแบบเดม ซงแมอาจจะ ไมสะดวกสบาย รวดเรว และงายดายเทา แตในทศนคตของพวกเขานน การใช ชวตอยางเรยบงาย ไมเรงรบ ใสใจในรายละเอยด และคอยๆ ละเมยดละไม กบทกนาททผานไป คอการด�าเนนชวตอยางมคณภาพและมความสข

กระแสการด�าเนนชวตลกษณะนมผใหค�านยามวา เปนการใชชวตแบบ เนบชา หรอสโลวไลฟ ซงผมเชอแนนอนวาคณผอานคงจะคนเคยเปนอยางด เพราะปจจบนค�านกลายเปนเทรนดส�าคญของการใชชวตในปจจบน และมคนจ�านวนมากทเลอกแนวทางการด�าเนนชวตในรปแบบดงกลาว จนกลายเปน ค�าทใครอกหลายคนกหยบยกขนมากลาวอาง อยางเขาใจบาง ไมเขาใจบาง จนหลายครงกท�าใหความหมายทแทจรงของไลฟสไตลแบบนบดเพยนไป

อยางไรกตาม อาจกลาวไดวาการสรางสรรคผลงานตางๆ ดวยมอ หรองานคราฟตนน เปนสวนหนงของการด�าเนนชวตแบบสโลวไลฟ ซงกวา จะไดชนงานแตละชน ชางฝมอจะตองใชเวลาและความทมเททงทางสมอง และหวใจผลตชนงานขนมาจนส�าเรจ อยางไรกตาม งานท�ามอในปจจบนมความพเศษและแตกตางกวางานท�ามอในอดต เพราะเปนงานทผานกระบวนการคด ออกแบบ สรางสรรค และผลตขนดวยพนฐานของสงคมปจจบน ทมแนวคด เทคโนโลยการผลต อปกรณเครองไมเครองมอ และ วสดใหเลอกสรรหลากหลายมากยงขน ท�าใหชนงานทได แมจะยงคง เสนหของงานท�ามอไวอยางครบถวน แตกมประโยชนใชสอย รปลกษณ ความแขงแรงคงทน และการดแลรกษางายยงขนกวาในอดต

16 ED_04.YourEditor_M26C6W2_7-8-58cs5_71Art.indd 16 15/8/2558 4:52

AD UTEX M18C5W1.pdf 1 8/3/2558 BE 10:35 AM

MAILBOX

สงความคดเหนของคณผอานมาท

Club ELLE DECORATIONเพอเปนประโยชนตอการปรบปรงนตยสารใหถกใจทานยงขน

18 ELLE DECORATION

เพอรวมสนกรบของขวญ เขยนแสดงความคดเหนและขอเสนอแนะทมตอนตยสาร ELLE DECORATION

เปนจดหมาย ไปรษณยบตร แฟกซ หรออเมล และกรณาแจงสถานทตดตอทชดเจนมาดวย

เพอความสะดวกในการตดตอกลบ สงความคดเหนของทานมาท กอง บ.ก. ELLE DECORATION

ชน 7 อาคารบางกอกโพสต เลขท 136 ถนนสนทรโกษา คลองเตย กรงเทพฯ 10110 • แฟกซ 0-2616-4755 (ตลอด 24 ชวโมง)

• Email: clubelledeco@postintermedia.com

Club Elle Decoration ขอมอบ Gift Voucher มลคา 1,000 บาท จำานวน 5 รางวล

จากราน Another Story ชน 4 อาคารเฮลกสควอเทยร ศนยการคา

ด เอมควอเทยร โทร. 0-2003-6138-9 Facebook.com/Another_Story

Instagram: @Another_Story_Bangkok

คณอารนา อาเเว“ดฉนไปหาหนงเรอง Little Forest มาดเเลวนะคะ เนอหาดเรยบงายเเตโดนอยางจง เพราะตอนนกกลบมาใชชวตทตางจงหวดซงหางไกลความเจรญพอสมควรเเตกมความสขดคะ เเละกไมลมทจะอพเดตขาวคราวตางๆ จาก ED ตามประสาคนรกบาน เลมเกาๆ ดฉนกหอบกลบมาจากกรงเทพฯดวย มปญหาอะไรกเปดหาอานจาก ED นเเหละ เรยกวาครบถวนส�าหรบคน รกบานจรงๆ ป.ล. เสยดายจงคะ ฉบบ ก.ค.ไมทนไดสงคปองรวมสนก อยากใหมอกคะ”

คณผอาน 5 ทานตอไปน คอผไดรบชารป พลาสมาคลสเตอร เครองพนอนภาคไฟฟาส�าหรบรถยนต กรณาตดตอกลบมาทกองบรรณาธการ โทร. 0-2616-4666 ตอ 1816 คณประทมทพย แสงจนทร ภายในวนท 30 กนยายน 2558 เพอรบของรางวล (มฉะนนจะถอวาทานสละสทธ)

18,20 ED_05.Mail Box 199_M26C0W2_6-8-58cs5_71Art.indd 18 13/8/2558 22:48