C on un legado pleno de historia que nos antecede, y con el compromiso inelu-dible de emprender los nuevos retos artísticos por venir enmarcados dentro

del objetivo primordial de servir a nuestra comu-nidad, la Orquesta Sinfónica de Venezuela inicia una nueva etapa en la consolidación de sus ac-tividades artísticas, teniendo como principal pro-tagonista de nuestra razón de existir a nuestro público: El Pueblo de Venezuela.

En esta nueva etapa, tenemos el gusto de pre-sentar a la nueva Junta Directiva de la Orquesta Sinfónica de Venezuela para el período 2011-2012. Este grupo de profesores, surgidos del propio seno de la OSV tendrán a su cargo la prosecución de los proyectos artísticos y geren-ciales de nuestra organización, reconociendo el esfuerzo y aporte de todos aquellos que de una u otra forma, han contribuido a la consolidación de nuestra institución, pionera y decana de las orquestas sinfónicas en Venezuela.

En este mismo orden de ideas, tenemos el inmenso placer y privilegio de tener dentro de nuestra organización, a nuestro Director Artístico, el Mtro. Theodore Kuchar, quien llevará la batuta de nuestra programación, procurando un altísimo nivel de calidad artística garantizando una eje-cución de primer orden, cualidades característi-cas de la O.S.V. en cada una de sus propuestas, complementado de esta manera nuestra misión de difusión cultural ante los diversos entes es-tatales, municipales y gubernamentales, guiada de manera acertada por el Mtro. Ángelo Pagliuca como Director Musical Institucional.

Nos sentimos complacidos de poder llevar a cabo nuestra misión de seguir escribiendo día a día la historia musical de nuestro país, y hon-rando la esencia que nos describe como somos y hemos sido durante más de ochenta años:

“La Orquesta Sinfónica de Venezuela”.

Mensaje de Bienvenida

WolfgangA. Mozart(1756-1791)

Sinfonía N° 41 K.551en Do Mayor, “Júpiter”

W . A. Mozart completó la que sería su última sinfonía, la N° 41 en Do Mayor K. 551 el 10 de agosto de 1788, conocida como Júpiter,

nombre probablemente sugerido por el empre-sario Johann Peter Salomon en alusión a la di-vinidad de la mitología romana. Con ello quiso probablemente resumir en una palabra el ca-rácter triunfal, generoso y solemne de la obra. Compuesta poco después de la melancólica y rebelde Sinfonía N° 40, representa la superación de estos sentimientos con una voluntad afirma-tiva y una majestuosidad que concuerdan con la tonalidad de do mayor.

La Sinfonía N° 41 es la última de una serie de tres sinfonías compuestas en rápida sucesión du-rante el verano del 1788 (la Sinfonía N° 39 fue completada el 26 de junio y la N° 40 el 25 de julio). Por esa misma época, Mozart estuvo escribiendo también sus tríos para piano en Mi y en Do mayor, su Sonata Facile y una sonatina para violín.

Mozart ya había cosechado grandes éxitos en toda Europa por operas como Don Giovanni, y por las magistrales interpretaciones de sus propios conciertos para piano. Sin embargo, Mozart esta-ba cerca de una debacle personal cuando escribió Júpiter: En bancarrota y con deudas; el público, asiduo a sus presentaciones, había comenzado a interesarse en otros compositores; Austria estaba en guerra con Turquía; y su hija menor había fa-llecido, siendo apenas una recién nacida.

A pesar de todo esto, Mozart estaba decidido a es-cribir algo revolucionario, lo cual quedó reflejado en el movimiento final de Júpiter, a través del uso del con-trapunto y el manejo de las melodías. Mozart utiliza cinco melodías diferentes de forma simultánea, con-virtiéndose en todo un reto para cualquier orquesta que asuma su ejecución. No se sabe con certeza si esta obra fue interpretada estando en vida Mozart.

Muchos afirman que en esta sinfonía con-verge todo lo que había sucedido en la músi-ca sinfónica hasta aquel entonces, y de que a partir de ahí se anunciaba el trabajo posterior de Beethoven. Pero más allá de esas considera-ciones, la Sinfonía N° 41 Júpiter es exuberante e

introspectiva, encantadora y complicada, tanto como la vida en sí misma.

AntoninDvořák(1841-1904)

VodnikEl Duende de las Aguas Op.107

I nspirada en un poema encontrado en una colección publicada por Karel Jaromír Erben bajo el título de Kytice. Conocido también como “El ramillete de flores”,

este libro que fue publicado en 1853 hace más de ciento cincuenta años, está conside-rado un clásico de la literatura. Se trata de una colección de trece baladas, ins-piradas a su vez en leyendas del folklore eslavo, escritas en hermosa forma poética y donde se mezclan la lírica, el misterio y el horror, con un fondo moralizante sobre los sentimientos y las relaciones humanas.Antonin Dvořák escribió varias obras vocales inspirándose en el texto de Kytice. Entre enero y febrero de 1896 compuso Vodnik (El Duende de las Aguas) el primero de los cuatro poemas sinfónicos inspirados en las baladas de Erben, al que poco después siguió Polednice (La Bruja del Mediodía), Zlatì kolovrat (La Rueca de Oro) y Holoubek (La Paloma del Bosque).

Un duende del agua (espíritu maligno que arrastra a las personas hasta las profundidades) está sentado en un álamo junto al lago donde mora, entonando una canción a la luna mientras cose una chaqueta verde y unas botas rojas para su próxima boda.

En la aldea cercana, una joven se despierta temprano y recoge su ropa para ir al lago a la-varla. La madre angustiada relata a su hija un ex-traño sueño que ha tenido, en el cual la ha visto vestida con túnicas blancas como la espuma de un remolino de agua y con perlas de lágrimas de profundo dolor igual que un collar alrededor de su cuello. Siente que este sueño es un presentimien-to y advierte a la hija que no se acerque al lago. A pesar del aviso, la joven se siente extrañamen-te atraída hacia allá y apenas moja su vestido en el agua se hunde el puente de madera y un remolino la engulle hacia el fondo. Secuestrada por el malévolo duende se ve obligada a casarse

Coordinador delArchivo MusicalGlenn M. Egner

Asistentede ProducciónJaime RodríguezJosé A. Muñoz

Personal TécnicoJosé A. MuñozNelson RodríguezJhonny MarimónJohan Sarmientos

ContadorAlexis Bello

AdministradorYamilet BolívarAuxiliar AdministrativoKeyla Bustillos

AsistenteAdministrativoHeeidy Ramírez

RecepcionistaAna Portuguez

MensajeroHenry Zambrano

MantenimientoNidia Rodríguez

Diseño GráficoPatricia Aloy

Orquesta Sinfónicade Venezuela @osv_lasinfonica osvlasinfonicawww.osv.org.ve

VIOLINES PRIMEROSAlfonso López (Concertino) Dmitri Pylenkov (Principal)Susana SalasAlejandro RamírezErnesto NiñoOlena Vrublevska-BastidasPedro GuerreroAquiles HernándezVianet García Antonio VásquezÁngela DomínguezFranklin RuqueMinako ItoMaría Geraci

VIOLINES SEGUNDOSJohan De Jesús Chapellín*Lee SeoCrismary GarcíaLiber CuervosJosé DomínguezKarla GeraciLucía Alomoto Frank VicentRandy LayaIsabel CamachoCarlos Romero VallenillaZamira BriceñoMargarita Rotinova

VIOLASOlga Tkachenko (Solista)José Olmedo*José PatiñoRubén HaddadCarlos Paúl Rondón Lisandro MoralesAna María OviolAdriana VirgüezJeli HerreraEliezer Rangel Laura ValenzuelaIndira Pérez

CELLOSCristian Jiménez (Solista)

Alfredo García*Juan Carlos NavasÁngela RamírezLuis Alfredo FarfánRosángela BustillosAngélica GuevaraHéctor OchoaOlman RamírezAndrea Medina

CONTRABAJOSCarlos Verenzuela (Solista)Gustavo Ruiz*José AparicioCésar OrtegaMylene ZambranoNora ArenasAlexis CedeñoMiguel González Kong

FLAUTASMaría Gabriela Rodríguez (Solista)Alexis Angulo**Lucía Colombo Pastori

PICCOLOAndrés Eloy Rodríguez*

OBOESJorge Alcarra (Solista)Laura López**Hermes Sánchez

CORNO INGLÉSClaudio Bondy*

CLARINETESMark Friedman (Solista)Alejandro Montes de Oca**

CLARINETE BAJOEleonora Troncone*

FAGOTESFiliberto Núñez (Solista)Geronis Bravo**Jesús Díaz

CONTRAFAGOTJosé Gregorio Marín

CORNOSJoel Arias (Solista)Eduardo Arias **Atahualpa Vegas *Liber OscherBenjamín AdrianiJuan Miguel Ramírez

TROMPETASVicente Freijeiro **Bogdan Kalmouk*Jonás Rodríguez *Pedro González

TROMBONESAngelo Pagliuca (Solista)Obeed Rodríguez *

TROMBÓN BAJOEduardo Medouze

TUBAEsteban Villegas (Solista)

TIMBALES Y PERCUSIÓNRicardo Alvarado (Solista)Denis M. Fallas* María Carolina RedondoRonald BonillaOscar OsorioCarlos Romero

ARPAAnna de Rogatis*

PIANOCarlos Gutiérrez

COMISIONADOCarlos Romero Vallenilla

** SOLISTA ASOCIADO* ASISTENTE

Pre-prensa: PubliarteImpresión: Graficas LaukiDepósito Legal:CE18220112

Fundada en 1930.Patrimonio Artístico de la Nación. Fundador: Maestro Vicente Emilio Sojo(1887-1974)Sede permanente: Sala Ríos-Reyna del Teatro Teresa CarreñoE-mail:sinfonicavenezuela@cantv.netPágina Web: www.osv.org.ve

Auspiciada por elMinisterio de Educación

Director ArtísticoMtro. Theodore Kuchar

Director Musical InstitucionalMtro. Ángelo Pagliuca

Junta DirectivaPresidenteAlejandro Montes de OcaVice-PresidenteJuan Carlos NavasSecretario de ActasErnesto NiñoSecretario de PropagandaAndrés Eloy RodríguezVocalSusana Salas

Consejo Superior ConsultivoDr. Ramón J. VelázquezGral. Víctor MaldonadoMichelenaDr. Eleazar Cuotto RondónDra. Natalia LauroDr. Hugo OrozcoMtro. José Fco. Del CastilloDr. Bartolomé RomeroDr. Luis A. MachadoLic. Efrén SojoDr. Elías GraffeProf. Alejandro Ramírez

Comisión ArtísticaAdriana VirgüezJohan de Jesús ChapellínJosé PatiñoAlfonso LópezAlejandro Montes de Oca

PROFESORES

LOGÍSTICA Y ADMINISTRACIÓN

Hacia un siglo de CulturaMusical