SERIE PRIMERA

Revista nº 3, Verano 1979

Ð estudiemos los triples misterios antiguos)) .Reverenciemos las doctrinas y las fábulas sagradas ))

43usquemos el bien que subsiste en el mal)) meditemos las obras de los profetas y las de los santos filósofos))

4Comprendamos que no hay mas que un sólo Dios , una sola ciencia y una sola creación en todas partes y siempre)).

- -- . .. . - -. - - - . -- .- -_ -= K . z 2 . : :<= = .i ;f*--e-- -. = . ..--:-*:- =:m ........._ .---.-__l_-- ......... .- k y ~ ~ - = ~ { ~ - ~ -.y_---

------.--. _ . .... -.. - kI;;;--- - -. m -. ..-:::;:. - - 7 : : : c = = - . -

.ccL.-- - *:;-:;:=5 .,.=i:z==-- ..---e- ..---- .-..=--= --- . . . --- - .. ..e---- -. . - .- ., - . . -.-...-

..-- -...- .... -... .. .... .- .. ....., !..q L... .... S=?::= .-... A- ,-* ,S:: ---.. ..-.m .-.. . . - - . . - ..- -...-. ...-...... a ...- ..... ..m, .............. ............ ............ . . . . . . . ................ .........

wi puerta

R e v i s t a T r i m e s t r a l

"No a p a g u e i s e l E s p í r i t u no d e s p r o c i o i s l a s p r o f e c í a s p e r o p r o b a d t o d a s l a s c o s a s y r e t e n e d l o q u ~ e s t a b i e n ! ' ,

S a n P a b l o P Tes V . 19- 21

La s u s c r i p c i ó n e VLa P u e r t a " p o r 4 n 6 m e r o s c u e s t a 5 0 1 . - P t s . p a r a Espa f i a y 1 0 D ó l a r e s p a r a e l E x t r a n -

. j e r o . E1 p a g o s e p u e d e r e a l i z a r e n l a C t a . C t e . no 6 0 0 . 5 5 d e l a C a j a . d e P e n s i o n e s p a r a l a V e j e z y d e A h o r r o s o p o r G i r o P i s t n l o t a l ó n b a r r a d o a V i c t o r C o r t i n a -1iicj. G u s t a v o B e c q u e r n o 5 5 , b a j o s 2a - B a r c e l o n a ( 2 3 ) .

1i:an c o l a b o r a d o e n e l p r e s e n t e número:

L . B i s b e , S . C a s a n o v a , V , C o r t i n a , A . d e l a fla- z a , J . P e r a d e j o r d i , P. R e g u a n t , L. R o b e c c h i , M d e l T i l o y C . d e l T i l o ,

EDITORIAL p a g a 3 I

, . , ,

HCRMETISMO T r a t a d o X I I I d e l M I , y C. d e l T i l o Pag . 6

" C o r p u s Wermet icum"

TRADICION ISLAMICA L o s C a n t o s Musulma L. B i s b e P a g , 2 2 n e s .

K A U B A L A CRILTIANA B l a i s e d e V i g e n b r e C , d e l T i l o

T R A D I C I O N H E B R A í C A R e l a t o s H a s s i d i c o s C . C o r t i n a

SIMBOLISMO A l t u s A . d e l a Maza

" E l Mutuis L i b e r "

BIBLIOGRAfIA J . P e r a d e j o r d i P. R e g u a n t

n a a n t i g u a c o s t u m b r e c a t a l a n a c o n s i 2 t e e n p l a n t a r c i p r e s e s e n l a e n t r a d a

d e l a s m a s c a s ; a ú n hoy e n d í a , muchos d e a q u e l l o s q u e s e c o n s t r u y e n una c a s a e n e l campo no o l v i d a n p l a n t a r l o s t r a d i c i o n a l e s c i p r e s e s , i g n o r a n d o ge- n e r a l m e n t e l a r a z ó n e x a c t a d e d i c h a c o s t u m b r e .

P a g . 27

Pag . 49

1 Pag . 56 ! I

E l o r i g e n d e e s t e r i t o p a r e c e r e m o n t a r s e a l a Edad M e d i a , e n l a e p o c a d e l o s g r a n d e s p e r o g r i n a j e s . T u v i m o s s u e x p l i c a c i ó n d e l a b o c a d e u n a v i e j a p a y e s a , u n a a b u e l a d e u n a d e e s t a s m a s í a s d e l a r e g i ó n d e V i c h .

l i i

En l a é p o c a e n q u e l o s c a m i n o s e r a n s u r c a d o s p o r l o s p e r e g r i n o s d e S a n t i a g o , d e Roma o d e J e r u s a l é n l o s d u e ñ o s d e l a s m a s í a s a i s l a d a s t e n í a n p o r c o s t u m b r e p l a n t a r un c i p r 6 s ; a f i n d e s e ñ a l a r

i ' 1 1 i !

a l o s p e r e g r i n o s q u e , s i s e p r e s e n t a b a n a La p u e r - t a , r e c i b i r í a n e l pan . Dos c i p r e s e s s i g n i f i c a b a n q u e l e s s e r í a n d a d a s l a c o m i d a y l a l i m o s m a , y s i e r a n t r e s , t e n í a l a s e g u r i d a d d e o b t e n e r c o m i d a , l i m o s n a y a l o j a m i e n t o p a r e l a n o c h e .

E l p e f e g r i n o m e n d i g o e r a muy r e s p e t a d o e n a- q u e l l o s t i e m p o s y a q u e s i m b o l i z a b a a l b u s c a d o r , a a q u e l q u e h a b í a d e d i c a d o s u v i d a a l a " Q u B t u N , p- l a b r a f r a n c e s a q u e s i g n i f i c a a l mismo t i e m p o i n - q u i r i r , b u s c a r y p e d i r l i m o s n a , d e l mismo modo q u e l o s C a b a l l e r o s d e l a hlesa Redonda e s t a b a n d e d i c a - d o s a l a Q u e t e d e l G r a a l .

E l a u t o r d e l " M e n s a j e d e n u e v o e n c o n t r a d o " ( X X X I V - 1 9 y 1 9 ' ) n o s d a una e x p l i c a c i ó n d e e s t e s i m b o l i s m o :

" A q u e l q u e r e h u s a l a l i m o s n a a l b u s c a d o r d e

D i o s no e s b e n d i t o , p o r o e l q u e l e r e h u s a e l p a n e s c i e r t a m e n t e m a l d i t o , Así e l i n s e n s a t o l o r e h g s a t o d o , e l p r u d e n t e o f r e c e e l p a n , e l c r e y e n t e d a l a c o m i d a y l a l i m o s n a , p e r o e l S a b i o a ñ a d e a d e m a s l a h o s p i t a l i d a d p a r a l a n o c h e " ,

P u e d a n , p u e s , e x i s t i r c u a t r o a c t i t u d e s d i f e - r e n t e s r e s p e c t o a l a h o s p i t a l i d a d : l a d e l i n s e n s a - t o quo o s m a l d i t o , l a d e l p r u d e n t e q u e no e s ben- d i t o , l a d e l c r e y e n t e q u e p u e d e s e r b e n d i t o y , f i - n a l m e n t e , l a a c t i t u d d e 1 S a b i o q u e a l b e r g a p o r l a n o c h e a l m i s t e r i o s o m e n d i g o q u e s e p r e s e n t a d e ma - n e r a i m p r e v i s t a , a 1 v i s i t a d o r d e s c o n o c i d o q u e ' l v i e - n e p o r l a ncichc! como un l a d r ó n " y t r a e l a Buena Nueva , s i m b o l i z a d o . p o r e l p e r e g r i n o m e n d i g o , T a l e s e l s e n t i d o d e l a h o s p i t a l i d a d , c u y a r a í z , l a t i - n a y c o l t a , e v o c a l a i d e a d e " l o q u e d e t i e n e " , " l o q u e p a r a " , " l o q u e e n c i e r r a " o " l o q u e f i j a " . : En t é r m i n o s a l q u í m i c o s , s e r í a " l a f i j a c i ó n d e l v o l á - t i l " .

En l a c e l e b r a c i ó n d e l a n o c h e q u e p r e c e d e a l a P a s c u a ( e n h e b r e o P e s h a J : 01 p a s a j e d e ~ d o n a í ) r e c i i e r d o d e l a v í s p e r a d e l a s a l i d a d e l p u e b l o d e I s r a e l d e E g i p t o , p a i s d e e x i l i o y d e s e r v i d u m b r e , l o s j u d í o s d e j a n l a p u e r t a a b i e r t a , y , e n e l i n t e r i o r d e l a c a s a , u n a s i l l a v a c í a p a r a r e c i b i r a l p r o f e t a E l i a a ,

E s t e p a r e c e s e r e l v e r d a d e r o s e n t i d o d e l a h o s p i t a l i d a d , A c o g e r y a l b e r g a r a l p r o f e t a € l í a s y s u ~ s p i r i t u q u e l o s m u s u l m a n e s l l a m a n " A l K h e z r " , e l Hombre V e r d e , e l I n i c i a d o r q u e s e p r e s e n t a d e u n a m a n e r a i n o p i n a d a e n l a Noche d e e s t e mundo, e n l a Noche d e l hombre .

Con e l p r i m e r número "La P u e r t a " o f r e c í a e l a l i m e n t o , q u e s o n l a s e n s e ñ a n z a s d e l o s v e r d a d e r o s c o n o c e d o r e s ; e n e l s e g u n d o i b a i n c l u i d a l a l i m o s n a e n f o r m a d e un p e q u e ñ o t e s o r o , e l " C a n t o d e l a P e r -

l a " y e n e s t e t e r c e r número a p a r e c e t a m b i é n e l c g b i j o p a r a l a n o c h e q u e s o n l a s e n s e f i a n z a s d e Tr i s - m e g i s t o a s u h i j o T a t , q u e m i e n t r a s q u e " a q u e l l o s q u e d u e r m e n , s u e ñ a n " , é l , T a t , s i n d o r m i r , s a l e d e s u d e s t i n o , como a l ' f i n a l d e u n a p e r e g r i n a c i ó n , p z r a a l c a n z a r s u v e r d a d e r o D e s t i n o ,

6

POIMANDRES~ T r a t a d o XII I IE Is I l I l I l II I t 07 91 18 11 I 7 t P II I7 II I t 1P 17 tt 1 8 11 I < II #E i l $9

I n t r o d u c c i ó n I !

T h o t , e l d i o s e g i p c i o que l o s G r i e g o s i d e n t i - f i c a r o n a Hermes o M e r c u r i o , e r a a l mismo t i empo I

e l d i o s de l a s a b i d u . r f a y s l e s c r i b a de l o s d i o s e s , e s t a n d o por e l l o c o n s i d e r a d o , t r a d i c i o n a l m e n t e , c g l

mo e l a u t o r d c l o s l i b r o s r e l i g i o s o s , A l e n t r a r l a s c r e e n c i a s r e l i g i o s a s e g i p c i a s d e n t r o d e l mar-

1 1 co de l a c u l t u r a h e l e n l s t i c a , s e d e s a r r o l l ó , en g r i e g o , t o d a una l i t e r a t u r a a t r i b u i d a a Hermss.

La c o l e c c i ó n de d i á l o g o s c o n o c i d a b a j o e l nofi b r e de "Corpus Hermeticum", e s c r i t o s p r o b a b l e m e n t e e n t r e e l s i g l o P I y 111 de n u e s t r a e r a , e s uno de l o s más b e l l o s y p r o f u n d o s e x p o n e n t e s d e e s t a lite r a t u r a . Las i d o a s e x p r e s a d a s en e l "Corpus Hermet' cum" s o n m a s g r i e g a s que e g i p c i a s y a p a r e c e n a me nudo c l a r a m e n t e i n f l u e n c i a d a s p o r e l juda ismo. E l "Corpus Hermeticum" s e compone d e l po imandrés y d e l A s k l e p i o s . E n t r e l o s d i e c i o c h o t r a t a d o s que forman e l poimandrev uno, e l t s e c e a v o , cuya t r a - d u c c i ó n o f r e c e m o s a c o n t i n u a c i ó n , t i e n e p o r norn- b r e e l " D i s c u r s o s e c r e t o s o b r e l a Montaña r e f e r e n t e a l a R e g e n e r a c i ó n y a l a Reg la d e l S i l e n c i o " . Se t r a t a de un d i a l o g o en e l que s e t r a n s m i t o una r e v e l a c i ó n s e c r e t a : l a d o c t r i n a de l a r e g e n e r a c i ó n , T r i s m o g i s t o e n s e ñ a a T a t e l m i s t e r i o d e l hombre nue v o ; é s t e , que t i e n e por madre a l a s a b i d u r í a i n t e l i g e n t e y p o r p a d r e a l Q u e r e r d e D i o s , e s l l a m a d o " e l h i j o de Dios" , ~ a m b i é n l e a d v i e r t e de l a n e c e s i d a d de g u a r d a r "un r e l i g i o s o s i l e n c i o " en r e l a - c i ó n a e s t e s e c r e t o . 1

7 s i 6 n ( C . H . X P I P - 1 ) .que s ó l o s e r e a l i z a cuando e l r e c e p t o r e s t a p r e p a r a d o p e r a h a c e r s e " e x t r a n j e r o a l mundo",

Tenemos aquf un t e x t o e x t r a o r d i n a r i o , p u e s t o que s o n pocos l o s que e x p r e s a n con t a n t a p r e c i s i J n y c o n c i s i ó n l a m i s t e r i o s a d o c t r i n a de l a Regenerg c i ó n ; merece s e r l e l d o y e s t u d i a d o muy a t e n t a n e n - t e ,

Hemos basado e s t a t r a d u c c i ó n en l a f r a n c e s a r e a l i z a d a por e l R , P . F e s t u g i h r e s o b r e e l t e x t o d e l n C o r p u s Hermeticum" e s t a b l e c i d o p a r A . D , Nock en l a E d i c i ó n i7Les B e l l e s L e t t r e s u P a r i s ,

J u l i P e r a d e j o r d i ,

Como t o d a r e v e l a c i ó n , & S t a s e d e s a r r o l l a en l a c ima de una montaña y s e t r a t a de una t r a n s m i -

!

T R A T A D O x I a I 11 11 (1 11 11 11 11 El 11 11 11 1> 11 11 11

D E HERMES TRISMEGISTO A SU HIJO TAT: IV (P i e i v 11 tr t i i r t i t i i~ 1 i i t $1 11 i r i r ii t i i t i t ii ii 71 11 o i r i i i< i r i v ri x i t i t i i v t i i v >

DISCURSO SECRETO e n l a M O N T A N A ~ ~ ~ E F E R E M T E a l a REGENERACIDN y l a R E G L A d e l SILENCIO,

T r a d u c c i ó n

1. n l a s L e c c i o n e s G e n e r a l e s , i o h p a d r e ! s 6 l o h a s h a b l a d o e n f o r m a e n i g m á t i c a

y s i n d e r r a m a r l u z , c u a n d o h a s t r a t a d o s o b r e l a a c t i v i d a d d i v i n a ; no me h a s d a d o l a r e v e l a c i 6 n ; b a j o e l p r e t e x t o , do q u e n a d i e p u e d e s a l v a r s e a n t e s d e l a r e g e n e r a c i ó n , P e r o a l s u p l i c a r t e c u a n c b d e s c e n d í a m o s d e l a m o n t a ñ a , d e s p u é s d e n u e s t r a c o n v e r s a c i ó n , c u a n 8 0 t e i n t e r r o g a b a so b r e l a d o c t r i n a d e l a r e g e n e r a c i ó n c o n e l f i n d e a p r e n d e r l a , p u e s t o q u e ' e s a l ú n i c o p u n t o d e t o d a l a d o c t r i n a q u e i g n o r o , f u e e n t o n c e s c u a n do p r o m e t i s t e t r a n s m i t í r m e l a : " c u a n d o e s t a r á s p r e p a r a d o p a r a v o l v e r t e e x t r a n j e r o a l mundo w, Hémo a q u í p r e p a r a d o : h e f o r t a l e c i d o m i e s p f r i - t u c o n t r a l a i l u s i ó n d e l mundo. S u p l e p u e s , d e t u p a r t e , m i s c a r e n c i a s d e l a m a n e r a q u e h a s

, p r o m e t i d o t r a n s m i t i r m e e l p r o c e s o d e l a r e g e n e r a c i ó n ( 2 ) , h a c i é n d o m e 1 0 c o n o c e r d e v i v a vo.z o p o r u n m e d i o s e c r e t o . I g n o r o , i o h T r i s m o g i s t o ! , do q u é m a t r i z y d e s i m i e n t e e l Hombre h a n a c i d o .

2. . H i j o m l o , e s l a S a b i d u r P e ( 3 ) i n t e l i g e n t e e n e l S i l e n c i o y l a s i m i e n t e e s e l v e r d a d e r o B i e n , - P e r o ¿ q u i é n s i e m b r a , o h p a d r e ? , p u e s héme a- q u f c o m p l e t a m e n t e p e r p l e j o ,

- E s e$ Q u e r e r d e D i o s ( 4 ) , h i j o mío , - Y , ¿de c4u8 t i p o e s e l e n g e n d r a d o , oh p a d r e ? y a q u e 6 1 no p u e d e p a r t i c i p a r e n n a d a a m i p r o p i a s u s t a n c i a , - E l e n g e n d r a d o s e r á d i f e r e n t e , s e r 6 d i o s h i j o d e D i o s , e l Todo e n e l T o d o , c o m p u e s t o d e t o d a s l a s P o t e s t a d e s . - Me d i c e s un e n i g m a , p a d r e , y no h a b l a s como u n p a d r e a s u h i j o , - E s t e t i p o d e c o s a no s e e n s e ñ a , h i j o m í o , p e r o c u a n d o Le p l a c e , D i o s mismo d a s u r e c u e r d o .

'3. Tu me d a s , i o h p a d r e ! e x p l i c a c i o n e s impo- s i b l e s y f o r z a d a s , e s p o r e s o q u e q u i e r o h a c e r u n a j u s t a r é p l i c a : "He n a c i d o como un h i j o a j e no a l a r a z a d e m i p a d r e " , No me r e h u s e s c e l o s a m e n t e t u c i e n c i a , p a d r e ; yo s o y t u h i j o l e g i t i m o : expónme c o n t o d o d e t a l l e , e l modo d e l a

. 4 r q g e n e r a c i ó n , - ! ¿ ~ u é t e d i r é , h i j o m í o ? S o l a m e n t e p u e d o de- c i r e s t o : v i e n d o e n m í mismo u n a v i s i ó n i n m a t e r i a l , p r o d u c i d a p o r l a m i s e r i c o r d i a d e D l o s , s a - 1í d e m í mismo p a r a e n t r a r e n un c u e r p o i n m o r- t a l . y a h o r a y a no s o y l o q u e e r a , p u e s h o s i d o e n g e n d r a d o e n e l 1 n t e l e c t o ( 5 ) . E s t a c o s a no s e p u e d e e n s e ñ a r y no p u e d e v e r s e c o n e s t e e l e m e n t o f o r m a d o d e m a t e r i a , g r a c i a s a l c u a l s e pue- d e v e r a q u í a b a j o . E s p o r e s o t a m b i é n q u e y a no me o c u p o mas d e e s t a p r i m e r a f o r m a c o m p u e s t a , q u e f u e l a m í a , Ya n o t e n g o c o l o r , n i e l s e n t i d o d e l t a c t o , n i m e d i d a e n e l e s p a c i o ; t o d o me es a j e n o . Ahora me v e s h i j o m í o , c o n l o s o j o s , p e r o l o q u e y o s o y , no l o p u e d e s c o m p r e n d e r , m i r á n d o m e c o n l o s o j o s d e l c u e r p o y c o n l a v i s t a s e n s i b l e ; no e s c o n e s t o s o j o s q u e s e m e v e a h o r a , h i j o m í o ( 6 ) .

4 , Me h a s p r e c i p i t a d o e n l a l o c u r a y e n un e x t r a v í o d e l e s p í r i t u , ¡ o h p a d r e ! , p u e s a h o r a y a no me v e o n i a m í mismo, - P l u g i e r a a l c i e l o , h i j o , q u e t a m b i é n t i s a l i g s e s d e t í mismo, t a l como o c u r r e a a q u e l l o s q u e m i e n t r a s due rmen s u e ñ a n , p e r o tfi, s i n d o r m i r . - Dime afin e s t o : ¿ q u i é n e s e l q u e o p e r a e n l a o b r a d e l a r e g e n e r a c i ó n ? - E l h i j o d e D i o s , un h o m b r e colno l o s o t r o s , p o r e 1 q u e r e r d e D i o s ( 4 ) ,

5, A h o r a , c o n t o d a s e g u r i d a d i oh p a d r e ! , me s u m e s e n un e s t u p o r q u e me q u i t a l a p a l a b r a . H.a 1 - b i e n d o p e r d i d o e l j u i c i o , p u e s s i g o v i e n d o t e i

c o n l a misma e s t a t u r a , i oh p a d r e ! , c o n l a m i s - * / . . . ,

ma f o r m a e x t e r i o r , .. . - Y e s e n é s t o , e n q u e t e e q u i v o c a s , p u e s l a 2 : . ,

f o r m a m o r t a l , c a m b i a d í a a d í a , e n e f e c t o , 6s- t a e v o l u c i o n a c o n e l t i e m p o p a r a c r g c e r o d i s - m i n u i r , como u n a c o s a e n g a ñ o s a ,

1 6, ¿ q u e hay p u e s q u e s e a v e r d a d e r o , . oh Tris-

m e g i s t o ? - Lo q u e no e s t á c o n t a m i n a d o , h i j o m í o , l o q u e no t i e n e l í m i t e s , n i c o l o r , n i f i g u r a , l o q u e e s i n m u t a b l e , d e s n u d o , b r i l l a n t e , l o q u e s 6 1 o p u e d e s e r a p r e h e n d i d o p o r s í s o l o , e l B i e n i n a l - t e r a b l e , l o I n c o r p o r a l . - Héme a q u í r e a l m e n t e l o c o , p a d r e ; y o p e n s a b a q u e me h a b í a s v u e l t o d u e r d o y v e o q u e s e h a c e r r a d o l a p e r c e p c i ó n q u e t e n g o d e m i p e n s e m i e n - t o .

d e s e r e n c e r r a d o , n i i n s e r t a d o , Lo q u e s 6 l o e s a p r e h e n d i d o e n l o s e f e c t o s d e s u p o d e r y do s u e n e r g í a , Lo q u e e x i g e a a l g u i e n q u e s e a c a p a z d e c o n c e b i r e l n a c i m i e n t o e n D i o s ?

7 , ¿Acaso s o y i n c a p a z d e e l l o , oh p a d r e ? - Q u e a s í no s e a , h i j o mío. A t r a e l o a t í y e s t o v e n d r a ; q u i e r e l o y e s t o s e p r o d u c e ; d e t e n La a c t i v i d a d d e l o s s e n t i d o s d e l c u e r p o y e n t o n c e s s e p r o d u c i r á e l n a c i m i e n t o d e l a d i v i n i d a d ; p g r i f í c a t e d e l o s c a s t i g o s i r r a c i o n a l e s d e l a ma - t e r i a . - ¿Tengo p u e s , v e r d u g o s e n m í mismo, oh p a d r e ? ( 7 ) - Y no p o c o s , h i j o m í o , a d e m á s , t e r r i b l e s y n s m e r o s o s , - No l o s c o n o z c o , oh p a d r e . - E s t a misma i g n o r a n c i a , h i j o m í o , e s e l p r i m e r o d e l o s c a s t i g o s ; e l s e g u n d o e s l a t r i s t e z a ; e l t e r c e r o , l a i n c o n t i n e n c i a ; e 1 c u a r t o , l a c o n c u p i s c e n c i a ; e l q u i n t o , l a i n j u s t i c i a ; e l s e x- t o , l a c o d i c i a ; e l s é p t i m o , a l e n g a ñ o ; e l o c t a - v o , l a e n v i d i a ; e l n o v e n o , e l f r a u d e ; e l d é c i - mo, l a c ó l e r a ; e l undec i rno , l a p r e c i p i t a c i ó n ; e l d o c e a v o , l a m a l d a d . E s t o s c a s t i g o s s o n e n n i mero d e d o c e ; p e r o d e b a j o d e e l l o s , o t r o s más n u m e r o s o s , h i j o m í o , f u e r z a n , p o r med io d e l a

d e l c u e r p o , a l hombre i n t e r i o r a s u f r i r p o r e l c a n a l d e l o s s e n t i d o s , A l c o n t r a r i o , 2 110s s e a l e j a n , no e n f o r m a m a s i v a , e s v e r d a d , d e l hombre d e l c u a l D i o s h a t e n i d o m i s e r i c o r - d i e ( 0 ) y , e s e n e s t o q u e c o n s i s t e n e l modo y e l s e n t i d o d e l a r e g e n e r a c i Ó n .

- Así e s , h i j o mío: l o q u e t i e n d e h a c i a a r r i b a , como e l f u e g o , h a c i a a b a j o , como l a t i e r r a , l o q u e e s l í q u i d o , como e l a g u a , l o q u e s o p l a p o r t o d o e l u n i v e r s o , como e l a i r e . . . P e r o , ¿cómo

8. A h o r a , no h a b l e s más, h i j o mío y g u a r d a un si- l e n c i o r e l i g i o s o ; como r e c o m p e n s a , l a m i s e r i c o r d i a y a no c e s a r á d e d e s c e n d e r d e D i o s s o b r e n o

p o d r í a s t ú p e r c i b i r p o r m e d i o d e l o s s e n t i d o s , i s o t r o s ... A l é g r a t e a h o r a , h i j o m í o , l a s P o t e s

l o q u e no e s r í g i d o , n i l i q u i d o , l o q u e no p u e

t a d e s de o i o s ( 9 ) ya t e p u r i f i c a n a fondo p a r a l a u n i ó n de l o s miembros d e l Verbo. E l conoc i- m i e n t o de Dios ha v e n i d o h a s t a n o s o t r o s ; p o r s u v e n i d a , h i j o mío, l a i g n o r a n c i a ha s i d o expu l- s a d a , Ha v e n i d o h a s t a n o s o t r o s , e l c o n o c i m i e n t o de l a a l e g r l a r a s u l l e g a d a , h i j o mío, l a t r i s t e z a h u i r 6 h a c i a a q u e l l o s que t i e n e n s i t i o p a r a a c o g e r l a ,

9, La P o t e s t a d que l l a m o d e s p u e s de l a a l e - g r í a , e s l a c o n t i n e n c i a , i oh P o t e s t a d d e l i c i o - s a ? , j ~ a ~ á m o s l e , h i j o mío, l a más amable de l a s a c o g i d a s ; ve como a s u l l e g a d a , ha r e c h a z a d o a l a i n c o n t i n e n c i a ! En c u a r t o l u g a r a h o r a , l l a ino a l a r e s i s t e n c i a , e s t a P o t e s t a d que s e opone a l a c o n c u p i s c e n c i a , E l g r a d o é s t e , h i j o mío, e s e l a s i e n t o d e l a j u s t i c i a ; mira como s i n p r o c e s o , h a e x p u l s a d o a l a i n j u s t i c i a . Hemos v u e l t o a s e r j u s t o s , h i j o , a h o r a que l a i n u s t i c i a ya no e s t á a q u í . Llamo, p a r a que venga h a c i a noi

s o t r o s , como s e x t a P o t e s t a d , a q u e l l a que l u c h a c o n t r a l a c o d i c i a , l a bondad que r e p a r t e . Y , h a b i é n d o s e i d o l a c o d i c i a , l l a m o aún a l a ver- dad. Pues l a e n v i d i a s e ha i d o l e j o s de noso- t r o s y , d e s p u 8 s d e l a v e r d a d , e l b i e n ha s e g u i - do, acompañado por l a v i d a y por l a l u z , y no nos hemos v i s t o ya a s a l t a d o s p o r n ingún c a s t i - go de l a s t i n i e b l a s , s i n o que t o d a s e l l a s han tomado e l v u e l o , v e n c i d a s , e n medio d e un g r a n r u i d o de a l a s .

10 . Ahora c o n o c e s , h i j o mío, e l mundo de l a r e g e n e r a c i ó n . Por l a l l e g a d a d e l a 0 é c a d a ( l 0 ) , ' h i j o mío, l a g e n e r a c i ó n e s p i r i t u a l ha s i d o forma - da en n o s o t r o s , e l l a e x p u l s a l a 0 o d 6 c a d a ( l l ) y somos d i v i n i z a d o s por e s t e n a c i m i e n t o . Aquel p u e s , que ha s i d o g r a t i f i c a d o , s egún l a m i s e r i c o r d i a , con e s t e n a c i m i e n t o s e g ú n D i o s , h a b i e n -

da abandonado l a s e n s a c i ó n c o r p o r a l , s e conoce a s í mismo como e s t a n d o c o n s t i t u i d o por l a s Po t e s t a d e s d i v i n a s y s e r e g o c i j a en s u c o r a z ó n ,

11, ¡ V u e l t o i n q u e b r a n t a b l e por medio de D i o s , oh p a d r e ! me r e p r e s e n t o l a s c o s a s , no por l a

v i s t a de l o s o j o s , s i n 6 por l a e n e r g í a e s p i r i - t u a l que me p r o v i e n e d e l a s P o t e s t a d e s , E s t o y en e l c i e l o , en l a t i e r r a , en e l a g u a , en e l e i - r e ; e s t o y d e n t r o de l o s a n i m a l e s , d e n t r o de l a s

1 p l a n t a s ; en e l v i e n t r e , a n t e s d e l v i e n t r e , d e s pues d e l v i e n t r e , en t o d a s p a r t e s . P e r o dime . aún e s t o : ¿ d e d6nde v i e n e que l o s c a s t i g o s de l a s t i n i e b l a ! s , que s o n en número de doce , s e a n r e c h a z a d o s por d i e z P o t e s t a d e s ? ¿COMO o c u r r e e s t o , oh T r i s m e g i s t o ? ,

1 2 . E s t a t i e n d a ; h i j o mío, f u e r a dd l a c u a l h e - mas s a l i d o , ha s i d o c o n s t i t u í d a p o r e l c í r c u l o d e l z o d í a c o , q u i e n , a s u v e z , e s t á compuesto de e l e m e n t o s en número d e d o c e , ú n i c a n a t u r a l e z a , p e r o f i g u r a que puede tomar t o d a s l a s f o r m a s , p a r a e l e x t r a v í o d e l h o m b r e ( l 1 ) .

E n t r e e s t o s c a s t i g o s , e x i s t e n p a r e j a s , hL j o mío, que e s t á n u n i d a s en s u a c c i ó n ( e n e f e c t o , l a p r e c i p i t a c i ó n e s i n s e p a r a b l e de l a c ó l g r a ) e i n c l u s o e s i m p o s i b l e d i s t i n g u i r l a s . E s pues n a t u r a l , s e g 6 n l a r e c t a r a z ó n , que e s t o s c a s t i g o s s e b a t a n en r e t i r a d a , conforme e l l o s s o n e x p u l s a d o s p o r l a s d i e z P o t e s t a d e s , e s de- c i r por l a Década. Pues l a Década , h i j o mío, e s g e n e r a d o r a d e l alma. Vida y L u z e s t a n d o u n i d a s , n a c e e n t o n c e s e l número de l a Unidad, d e l E s p í r i t u . Así p u e s , s e g ú n l a r a z ó n , l a Unidad c o n t i e n e a l a ~ 6 c a d a y l a 0 6 c a d a a l a ~ n l d a d ( 1 ~ )

13. P a d r e , veo e l Todo y me veo a m í mismo en e l 12 t e l e c t o . Ahí e s t a p r e c i s a m e n t e l a r e g e n e r a c i ó n

h i j o mío: no f o r m a r y a más s u s r e p r e s e n t a c i o c n e s b a j o l a f i g u r a d e l c u e r p o & t r e s d i m e n s i o - n e s ... g r a c i a s a e s t e d i s c u r s o s o b r e l a r e g e

. n e r a c i Ó n q u e h e d e j a d o p o r e s c r i t o , ( s o l a m e n- t e p a r a t í ) a f i n d e q u e no d i v u l g u e m o s e l T g do a l v u l g o , s i n o s o l a m e n t e a a q u e l l o s a l o s q u e D i o s mismo e s c o g e .

1 4 . Dime, !o11 p a d r e ! e s t e n u e v o c u e r p o q u e t 6 c o m p u e s t o d e P o t e s t a d e s , ¿ s u f r e a l g u n d í a l a d i s o l u c i ó n ? . - i ~ i l e n c i o ! no d i g a s c o s a s i m p o s i b l e s ; p u e s e s t o s e r í a un p e c a d o y e l o j o d e t u i n t e l e c t o c s t a r í a a f e c t a d o p o r u n a mancha , E l c u e r p o se- s i b l e d e l a n a t u r a l e z a s e h a l l a muy a l e j a d o d e l a g e n e r a c i ó n s u s t a n c i a l , p u e s e l uno e s mor- t a l , e l o t r o i n m o r t a l . ¿No s a b e s q u e t u h a s n a c i d 0 d i o s e h i j o d e l Uno, l o q u e yo t a m b i é n s o y ?

. . 1 5 . , : . a e' P a d r e , yo q u i s i e r a d s ~ a . : ~ f l ~ u ~ ~ g i a ~ ( 1 2 ) ' ~ d r ~ f o r m a d e h imno q u e h a s d i c h o h a b e r o í d o c a n t a r a l a s P o t e s t a d e s , c u a n d o a l c a n z a s t e l a Ogdoa- d a ( 1 3 ) . - S e g ú n l a Oqdoada r e v e l a d a p o r P o i m a n d r é s ( l 4 ) , a p r u e b o h i j o , t u p r i s a p o r r o m p e r l a t i e n d a ; p u e s t o q u e a h o r a , e r e s e n t e r a m e n t e p u r o . P o i - m a n d r é s , e l I n t e l e c t o d e l a S o b e r a n í a , no me h a t r a n s m i t i d o n a d a más d e l o q u e e s t á e s c r i - t o , s a b i e n d o q u e yo s e r í a p o r m í mismo, c a p a z d e c o m p r e n d e r l o t o d o , e n t e n d e r l o q u e y o q u i- s i e r a y d e v e r l o t o d o ; h a b i é n d o m e p r e s c r i t o h a c e r l o q u e e s b e l l o . Así c a n t a n , e n t o d a s l a s C o s a s l a s P o t e s t a d e s q u e e s t á n e n m í .

1 6 . [ P a d r e , q u i e r o o í r , q u i e r o c o n o c e r t o d o e s t o ! - S i l e n c i o p u e s , h i j o m í o , e s c u c h a a h o r a l a e 2

l o g l a b i e n a d a p t a d a , e l h jmno d e l a r e g e n e r a - c i ó n . no e s t a b a e n m i p e n s a m i e n t o m a n i f e s t a r - l a a s í , s i n r e s e r v a s , s i no f u e r a a t i , a l F i n a l d e t o d o , Así p u e s , e s t e himno no a s o b j e - t o d e e n s e ñ a n z a s i n o q u e q u e d a e n t e r r a d o e n e l s i l e n c i o . P u e s b i e n , h i j o m í o , t a n t e s n p i e e n un l u g a r a c i e l o a b i e r t o y , c a r a a l v i e n t o d e l s u r e n e l momento d e l a c a f d a d e l s o l po- n i e n t e , p o n t e a a d o r a r : i g u a l m e n t e t a m b i é n , a l a s a l i d a d e l s o l , v o l v i é n d o t e h a c i q e l v i e n - t o d e l e s t e , S i l e n c i o p u e s , h i j o .

H I M N O SECRETO: D i s c u r s o IV

1 7 , " Q u e t o d a n a t u r a l e z a e n e l mundo p r e s t e of d o s a l s o n d e l h imno , I A b r e t e t i e r r a ; q u e s e a b r a a m i v o z , t o d o c e r r o j o d e l a l l u v i a ; 62 b o l e s , no o s a g i t e i s más! Voy a c a n t a r a l Se ñ o r d e l a ~ r e a c i O n , e l Todo y e l Uno. ~ b r í o s , c i e l o s ; v i e n t o s , r e t e n e d v u e s t r o s s o p l o s , q u e e l c í r c u l o i n m o r t a l d e D i o s p r e s t e o í d o s . a m i v e r b o . Voy a c a n t a r Aque l q u e h a c r e a d o t o d o e l u n i v e r s o , q u e h a f i j a d o l a t i e r r a y s u s p - d i d o e l c i e l o , q u e h a o r d e n a d o a l a g u a d u l c e s a l i r d e l o c é a n o p a r a d e s p a r r a m a r s e s o b r e l a t i e r r a h a b i t a d a e i n h a b i t a d a , p a r a l a s u b s i s - t e n c i a y l a c r e a c i ó n d e t o d o s l o s h o m b r e s ; q u e h a o r d e n a d o a l f u e g o a p a r e c e r p a r a t o d o u s o q u e d e é l q u i s i e r a n h a c e r , d i o s e s y hombres . Démos le t o d o s j u n t o s l a e u l o g í a , a él, q u e s e c i e r n e p o r e n c i m a d e t o d o s l o s c i e l o s , a l C r e a - d o r d e t o d a n a t u r a l e z a , Es é l , q u i e n e s e l 2 j o d e l I n t e l e c t o ; q u e r e c i b a p u e s , l a ~ u l o g í a d e m i s P o t e s t a d e s .

1 8 , í ~ o t e s t a d e s q u e e s t a i s e n m í , c a n t a d e l - U

no y e l T o d o ; c a n t a d a l u n í s o n o d e m i q u e r e r ,

v o s o t r a s t o d a s , P o t e s t a d e s q u e e s t a i s e n m í . S a n t o c o n o c i m i e n t o , i l u m i n a d o p o r t í , e s g r a- c i a s a t c q u e c e l e b r o l a l u z i n t e l i g i b l e y me r e g o c i j o e n l a a l e g r í a d e l i n t e l e c t o , VosoA. t r a s t o d a s , P o t e s t a d e s , c a n t a d e l h imno c o n m i

90 . Y t u t a m b i i n , c a n t a p a r a m í c o n t i n e n c i a ! , m i j u s t i c i a , c a n t a e l j u s t o p o r m i ; m i b o n d a d l i b e r a l , c a n t a e l Todo p o r m í ; c a n t a v e r d a d , l a V e r d a d ; c a n t a e l B i e n , t ú , e l b i e n . V i d a y L u z , d e v o s o t r a s v i e n e l a e u l o g í a y e s a v o s 2 t r a s q u e e l l a v u e l v e . T e doy g r a c i a s , P a d r e , e n e r g í a d e l a s P o t e s t a d e s ; t e doy g r a c i a s , D i o s , P o t e s t a d d e mis e n e r g í a s , Tu V e r b o , a t r a v é s m i o , r e c i b e e l Todo e n p a l a b r a , como s a c r i f i - c i o e s p i r i t u a l ,

1 9 . E s t o d s l o q u e g r i t a n l a s P o t e s t a d e s q u e e s t á n e n m í ; e l l a s c a n t a n e l Todo , c u m p l i e n d o t u q u e r e r . Tu v o l u n t a d v i e n e d e t l y v u e l v e a t í , e l Todo. R e c i b e d e t o d o s , e l s a c r i f i c i o e s p i r i t u a l . i E l Todo q u e e s t á e n n o s o t r a s , s á l - v a l o , V i d a , i l u m í n a l o , L u z , E s p í r i t u , D i o s ! P u e s d e t u V e r b o , NoOs e s e l p a s t o r . i Oh p o r - t a d o r d e l E s p í r i t u ! D e m i u r g o , t ú e r e s D i o s .

20. E s t o e s l o q u e c l a m a e l hombre q u e t e p e r - t e n e c e , a t r a v ó s d e l f u e g o , a t r a v ó s d e l a i r e , a t r a v é s d e l a t i e r r a , a t r a v é s d e l a g u a , a t r a v d s d e l s o p l o , a t r a v é s d e t u s c r i a t u r a s . He o b t e n i d o d e t í l a E u l o g í a d e l E ó n ( 1 5 ) y , se gún m i d e s e o , p o r v o l u n t a d t u y a h e a l c a n z a d o e l r e p o s o . P o r t u q u e r e r h e v i s t o p r o n u n c i a d a e s t a e u l o g í a w .

21. j 0 h p a d r e ! , t a m b i é n yo l a h e p r e s e n t a d o e n m i mundo. - ~ í , " e n e l mundo i n t e l i g i b l e " , h i j o .

p o r l a v i r t u d d e t u h imno y d e t u e u l o g í a ; m i i n t e l e c t o h a s i d o i l u m i n a d o , ~ 6 s a 6 n , q u i e r o yo t a m b i é n , o f r e c e r d e m i p r o p i o c a u d a l u n a . e u l o g i a a D i o s . - No t e c o m p r o m e t a s a l a l i g e r a h i j o mío. - Lo q u e yo c o n t e m p l o e n e l L n t e l e c t o , ? o h Pa d r e ! , l o d i g o : " A t í , p r i m e r . a u t o r d e l a o b r a d e l a r e g e n e r a c i ó n , yo T a t , a m i D i o s , o f r e z c o s a c r i f i c i o s e s p i r i t u a l e s , D i o s , t ú , P a d r e , t ú , e l S e ñ o r , t 6 , e l I n t e l e c t o , r e c i b e d e m í l o s s a c r i f i c i o s e s p i r i t u a l e s q u e t u q u i e r a s . P u e s e s p o r t u v o l u n t a d q u e t o d o s e r e a l i z a , - Tú, h i j o m í o , o f r e c e un s a c r i f i c i o a g r a d a b l e a D i o s , P a d r e d e t o d o s l o s s e r e s . P e r o a ñ a d e , h i j o , : " p o r e l V e r b o" .

22. Te doy l a s g r a c i a s , p a d r e , p o r l o s c o n s z j o s q u e me h a s d a d o dn m i p l e g a r i a , - Me a l e g r o , h i j o , d e q u e h a y a s s a c a d o b u e n o s f r u t o s d e l a V e r d a d , u n a c o s e c h a i n m o r t a l , h o r a q u e h a s a p r e n d i d o e s t o d e m í , p r o m é t e m e e l P i l e n c i o e n l o q u e s e r e f i e r e a e s t e p o d e r m i l a g r o s o , no r e v e l a n d o a n a d i e , h i j o , e l mo- do d e t r a n s m i s i ó n d i v u l g a d o r e s . E s t o e s t o d o , e l uno y e l o t r o hemos e s t a d o l o s u f i c i e n t e m e 2 t e o c u p a d o s , y o h a b l a n d o , t u e s c u c h 6 n d o m e . A

d h o r a , t u t e c o n o c e s e n l a l u z d e l I n t e l e c t o , t ú mismo y n u e s t r o P a d r e común,

T r a d , y n o t a s : M . y C, d e l T i l o

- En e l mundo i n t e l i g i b l e , p a d r e . Tengo p o d e r

]'#

18 . .

NOTAS - 1 ( 1 ) : S e p d r í a n c i t a r muchas r e v e l a c i o n d s p r o d u c i - ji

d a s s o b r e montarias, ! 1

En g r i e g o "Oros" , que s i g n i f i c a t ambién l i m i ! i

t e , y l o que l i m i t a l a v i s i ó n ; e l h o r i z o n t e i en dónde e l c i e l o y l a t i e r r a s e unen. La mis 1 ma r a í z s i g n i f i c a t a m b i é n l u z , o j o , Fuego, 2

l

l e v a d o . En h e b r e o "ha r " : moontaña, "o r " : l u z .

( 2 ) : No hay que c o n f u n d i r l a o p e r a c i ó n de l a c u a l s e t r a t a a q u í , con l a I n i c i a c i ó n r i t u a l p r a c

i t i c a d a en l a s s o c i e d a d e s i n i c i a t i c a s , que no

1'

e s más que una imágen d e l a T r a n s m i s i ó n de l a c u a l h a b l a HERMES; é s t a e s o p e r a t i v a , e x p e r l men ta l y g e n e r a t i v a .

( 3 ) : En g r i e g o : s o f í a .

( 4 ) : E n g r i e g o : 'Tel&na", q u e r e r , v o l u n t a d . Encop t r amos l a misma p a l a b r a en e l P a d r e n u e s t r o ? t lHágase t u v o l u n t a d , a s i en l a t i e r r a como

, e n e l c i e l o ...". Ver t ambién en l a " Tab la de Esmeralda" : " E l p a d r e d e t o d o , e l Telesma e s t á a q u í , s u f u e r z a y s u p o t s n c i a d s e n t e r a s i e s c o n v e r t i d a dn t i e r r a n ( n o 2 d e "La Pue r - t a " , oaaa 121 , , . - En Mateo, 7-12: "No t o d o a q u e l que me d i c e :

SeRor , Señor ! e n t r a r á en e l r e i n o de l o s c i 2 l o s ; s i n 6 eE que h a b r á hecho l a v o l u n t a d d e m i P a d r e que e s t a en l o s c i e l o s" . S i l a "vo- l u n t a d d e Dios" e s e l aérmen d e l a s e m i l l a d e - l a R e g e n e r a c i ó n , s e puede l o g i c a m e n t e l l e g a r a l a c o n c l u s i ó n que p e r a pode r r e a l i z a r l a v o l u n t a d de D i o s , e s n e c e s a r i o h a b e r r e c i b i - do e s t a s e m i l l a . E s t a s e m i l l a g e n e r a y r e p r o d u c e e l Hombre p e r f e c t o , l o mismo que l a se- m i l l a d e l á r b o l f r u t a l , p o r e j e m p l o , r e p r o d i c b e l f r u t o d e l á r b o l . Encontramos t ambién l a misma c o s a en Juan , 1

+12-13: " P e r o a t o d o s l o s que l e r e c i b i c r o n , que son l o s que c r e e n en s u nombre, d i ó l e s poder de l l e g a r o s e r h i j o s de D i o s , l o s c u g l e s no nacen de l a s a n g r e , n i de l a v o l u n t a d de l a c a r n e , n i de q u e r e r de hombre, s i n 6 que nacen de Dios" , S e t r a t a p u e s , de una s e m i l l a en e l s e n t i d o s e x u a l de l a p a l a b r a . Hay pues dos g e n e r a c i o n e s , que s e opecan p o r medio de dos s e m i l l a s d i f e r e n t e s , dos v o l u n t a d e s ( ~ e l e s m a ) d i f e r e n t e s ; l a de l a g e n e r a - c i ó n i m p e r f e c t a y c o r r u p t i b l e y l a de l a ntJe va g e n e r a c i ó n d i v i n a e i n c o r r u p t a . Los he- b r e o s l a s l l a m a n : "Olam haze" ( e s t e mwndo) y "Olam h a b a h t r , ( e l mundo que v i e n e ) .

( 5 ) : En g r i e g o : NOUS, E l Pensamien to d i v i n o . En e l hombre c o r r e s p o n d e a l alma. En cambio " p s i quisl!, c o r r e s p o n d e a l e s p í r i t u ,

(6)2 La s u t i l i z a c i ó h i d e l o s s e n t i d o s .

( 7 ) : E s t o s c a s t i g o s son en número de d o c e , t a l c g rno l o s s i g n o s d e l Zod iaco . Se t r a t a de l o s e f e c t o s d e l D e s t i n o a s t r a l o A s t r o l ó g i c o , p r o d u c i d o por l a g e n e r a c i ó n c a í d a o c o r r u p- t i b l e , E l hombre en e s t o mundo e s t á g u i a d o p o r e l f u e g o r e c i b i d o en e l momento de s u na c i m i e n t o , p o r l a i n f l u e n c i a f g n e a de l o s A s t r o s .

( 8 ) : Cuando e l D ios de m i s e r i c o r d i a s e rnan i f i e s - t a a l hombre, p o r l a o p e r a c i ó n de l a r e g e n g r a c i ó n , l o s e f e c t o s d e l D e s t i n o A s t r o l ó g i c o s e a l e j a n p r o g r e s i v a m e n t e . Los h e b r e o s d i c e n que por medio de l a ~ e n d i c i ó n d e l o s P a t r i a 2 c a s , e l D ios de I r a s e t r a n s f o r m a en Dios d e M i s e r i c o r d i a . E s l a v e r d a d e r a r o s p u e s t a y l a Única s o l u c i ó n de c a d a a l de te rmin is rno fistrg l ó g i c o . Los p r i m e r o s c r i s t i a n o s a f f r m a b a n a l go p a r e c i d o .

. . , ,

( 9 ) : E l Fuego c e l e s t e , a g e n t e de l a ~ e g e n e r a c i ó n ; e l "Buen P a s t o r " , p o r o p o s i c i ó n a l "Mal P a s - . ,

2 '

t o r , p r í n c i p e de e s t e mu.ndo ( v e r J u a n , 1 0 , 1 0 a 1 4 ) , i I

, , . . ( 1 0 ) : La Década: d e c a = d i e z , 1 0 e s l a v u e l t a a

l a Unidad, p u e s t o que e l c e r o no e s número. La Década e s t a m b i é n l a l e t r a Y O D d e l a l f a -

a 1 I /

b e t o h e b r e o , que v a l e 1 0 , s i e n d o l a décima , ! : : !

l e t r a . R e p r e s e n t a l a V o l u n t a d o Pensamien- : : i , 1

t o d i v i n o , Los ~ i t a g ó r i c o s han r e p r e s e n t a - do l a Década p o r s u famosa T e t r a c t i s ( d e Te - ' 1 t r a s = 4 ) . La Década e s t é formada p o r l a s u - ma d e l o s 4 n r i m e r o s números: 1 + 2 + 3 + 4 = 10 . 1 1 l

S e l a puede t ambién r e p r e s e n t a r con l a s c u a ! 1 t r o l e t r a s d e l Nombre S a g r a d o de l o s hebreos :? l [ Y O D , H E , V A V , HE.

l La Década e s e l uno y e l c í r c u l o : 1 y O = j 1 1 e l C o l , o e l p u n t o en e l c i r c u l o . i 1

( 1 1 ) : Del g r i e g o : doce . La Dodécada, o e l D e s t i n o a s t r o l ó g i c o d e l a g e n e r a c i ó n c o r r u p t i b l e , e s t á a b o l i d o p o r l a 1 1

R e g e n e r a c i ó n que h a c e p a r t i c i p a r a l hombre a s u v e r d a d e r o D e s t i n o d i v i n o ,

I

( 1 2 ) : E u l o g í a : l i t . p a l a b r a buena , b e n d i c i ó n . La P a l a b r a p r o f 6 t i c a , a s o c i a d a a l a n o c i ó n d e l PAN, e l Al imento de l a Vida p o r e x e l e n - c i a . 0 r i g e n e s d i c e : ( c o m e n t a r i o s o b r e Mateo L .X .C . 1 5 ) O , . . d e hecho , comemos en "eu lo - g í a w l a s P a l a b r a s d e l o s P r o f e t a s " .

. ( 1 3 ) a Del g r i e g o : Okto = ocho6 0,gdoas e s el. NOfi iBRE t o d o p o d e r o s o de D i o s , t r a n s m i t i d o a tierrhes por ~ o i i n a n d r é s , Lee r en c u a n t o a e s t o : "ff lensaje de Nuevo Encon- t r a d o " de L , C a t t i a u x ( l i b . X I I I , v e r s . 3 0 ' ) "Aquel que l e e r á h a s t a e l f i n a l e l L i b r o de l o s c o n t r a r i o s y que s a b r á u n i r l o s en e l O R E Único , d o b l e , c u á d r u p l e y 6 c t u p l e , par- c e r á s a b i o a l o s s a b i o s , s a n t o a l o s s a n t o s , y l o c o a , l o s l o c o s . A s í , muchos han d i s c u r r i d o m a g n í f i c a m e n t e s o b r e D i o s , s o b r e s u s a t r i b u t o s y s o b r e s u c r e a c i ó n , p e r o ¿ c u á n t o s han e n t r e v i s t o e l b o r d e de s u r o p a j e y c u á n t o s han besado l a

. h u e l l a de sus p a s o s ? , P e r o ¿ c u á n t o s en ton- c e s han con templado e l e s p l e n d o r de s u c u e r po y , c u á n t o s i o h e s t u p o r ! , han s a b o r e a d o l a s d e l i c i a s de s u c o r a z ó n ? "

( 1 4 ) : ~ o i m a n d r é s s i g n i f i c a : P a s t o r de l o s hombres. C o r r e s p o n d e a l Buen P a s t o r e v a n g é l i c o ,

( 1 5 ) : Eón, en g r i e g o : Aian = t i e m p o , e t e r n i d a d , g e n e r a c i ó n .

- LBS SANTOS MUSULMANES

11 11 $1 Ii 11 I< $8 I l I1 !I I> 11 I i I i I3 l e $ 8 t i i 3 t3 W I i 11 t i t i

E l p o d e r d e D i o s s ó l o p u e d e s e r a c o r d a d o a a q u é l . q u e h a r e n u n c i a d o a t o d a d e m o s t r a- c i ó n , a t o d a c o m p e t i c i ó n , a t o d a a p r o b a c i ó n , a t o d a po- s e s i ó n y a t o d a v e n g a n z a , o i i

i s e a q u e h a r e n u n c i a d o a s i mismo,

M . R , XIV-G1. 1 : 1 "

u m e r o s o s s o n l o s m í s t i c o s , v i s i o n a r i o s y s a n t o s q u e h a p r o d u c i d o e l Islam d e 8

d e s u f u n d a c i ó n h a s t a i n c l u s o n u e s t r o s i g l o . Una é p o c a d e e x t r a o r d i n a r i a f e c u n d i d a d e s p i r i t u a l s e s i t u ó h a c i a l o s c i e n t o c i n c u e n t a a E o s d e s p u é s d e l a H é g i r a d o n d e , a l l a d o do l o s g u e r r e r o s y l o s c o n q u i s t a d o r e s f l o r e c i e r o n l o s a s c e t a s , p e n i t e n - t e s , p r e d i c a d o r e s y s a n t o s i n s p i r a d o s . Tenemos e n t r e e l l o s i n c l u s o a un a l q u i m i s t a , e l c é l e b r e O j a b i r I b n Hayyan. La i n f l u e n c i a d e e s t o s p e r s o- n a j e s e n l o s ~ s i g l o s p o s t e r i o r e s y e n l o s t e r r i t o - r i o s q u e e l l s l a m f u e o c u p a n d o y c o n v i r t i e n d o , f u e r e a l i n e n t e e n r i q u e c e d o r a y f e c u n d a d o r a p a r a l a cu& t u r a musulmana. En uno d e e s t o s t e r r i t o r i o s , e l J o r a s á n , s e p r o d u 2 o e l e n c u e n t r o e n t r e e l Islam y l a c u l t u r a ~ r a n í , s i e n d o s u r e s u l t a d o un r e n a c i - m i e n t o a r t í s t i c o , l i t e r a r i o y d s p i r i t u a l q u e p r o d u j o h o m b r e s d e u n a s a b i d u r í a y u n a s a n t i d a d e j e g p l a r e s . Tenemos , e n t r e o t r o s , a I b r a h i m I b n Adham a Yahya a l R a z i o a F u d h a y l I b n I y a d h .

I b r a h i m I b n Adham f u e e l p r i m e r m í s t i c o mud

s u i m á n c o n o c i d o d e l J o r a s a n , N a c i ó e n B a l k h ha- c i a e l aEo 1 0 0 d e l a H é g i r a y s u s b i ó g r a f o s n o s r e l a t a n q u e r e c i b i ó l a i n i c i a c i ó n d e l mismís i rno K h i d h r ( l ) , E s t a c o n s i s t í a en l a t r a n s m i s i ó n d e l Nombre Juprerno d e D i o s . D i o s , s e g ú n l a s d o c t r i - n a s I s l a m i c a s , t i e n e c i e n n o m b r e s , d e l o s c u a l e s n o v e n t a y n u e v e h a n s i d o r e v e l a d o s , p e r o e s t e Ú 1 - t i m o , s e c r e t o , e s c o n o c i d o u n i c a m e n t e p o r a l g u n o s i n i c i a d o s . Su c o n o c i m i e n t o p r o n o r c i o n a e l conoci- m i e n t o u n i v e r s a l , y s u e n u n c i a c i ó n l a omri ipoten- c i a . E l d i s c í p u l o q u e b u s c a b a l a i n i c i a c i ó n t e - n í a q u e p e d í r s e l a a un s h e i k ( m a e s t r o e s p i r i t u a l ) .

L a s a n é c d o t a s q u e t r a t a n d e e s t e Nombre S u p r e mo d e D i o s s o n muy n u m e r o s a s e n l a l i t e r a t u r a mu- s u l m a n a , a u n q u e l a s d o s q u e r e f e r i r e m o s a c o n t i n l l g c i ó n s o n un c l a r o e j e m p l o d e l f i n í s i m o humor y l a p r o f u n d a s a b i d u r í a q u e l o s s a n t o s m u s u l m a n e s m a n i f e s t a b a n en s u s e n s e ñ a n z a s . Han s i d o e x t r a í d a s d e l m a g n í f i c o l i b r o d e E m i l e Dcrmenghem " V i e d e s S a i n t s Musulmans" (Ed. B a c o n n i e r , A l g e r , s i n f e c h a ) e

( 2

La p r i m e r a d e e l l a s s e a t r i b u y e a Dzou ' l Noun a l M i ~ r i , j r a n s a n t o e g i p c i o , c a s i d e s c o n o c i d o d g r a n t e s u e x i s t e n c i a e i n c l u s o t r a t a d o d e h e r e j e , q u e f u e c o n s i d e r a d o como un g r a n m a e s t r o p o r l o s s u f í e s .

"Abou Ya'cpub Yusuf I b n a l 1-iousayn f u e un d í a a v e r a l g r a n s u f í e g i p c i o D z o u p l Noun a l Micri p a r a o b t e n e r d e é l e l Nombre Supremo:

"Yo t e n í a , n o s r e f i e r e , u n a l a r g a b a r b a , e s b g b a v e s t i d o c o n un i z a r a l r e d e d o r d e l o s r i f í o n e s y o t r o s o b r e l o s h o m b r o s y l l e v a b a u n a o d r e d e a g u a e n l a mano. A l v e r m e , Dzou ' l Noun p u s o ma l g e s t o .

Lo s a l u d é y me e x t r a ñ é d e l a f r i a l d a d de s u a c o g i da. Me s i n embargo dos o t r e s d í a s en s u c a s a , ~ e c i b i ó e n t o n c e s a un t e ó l o g o , d i s c u t i ó con 61 y l l e v ó d e s v e n t a j a , l o que aumentó m i d e c e p c i 6 n . D i s c u t í yo mismo con e l t e Ó l o g o h a s t a r e d u c i r l o a l s i l e n c i o , pues me h a b í a v u e l t o t a n s u t i l que é s t e no e n t e n d í a l o que l e d e c í a , D z o u R l Noun, que e r a

. anc iano ' , m i e n t r a s que yo e r a j o v e n , s e e x t r a í l ó , S e s e n t ó c e r c a mío y me d i j o : "ExcGsame, mo c r e í a que f u e r a s t a n s a b i o . E r e s e l más c e r c a n o de mis ~ o m p a ñ e r o s : ~ .

Me t u v o en c o n s i d e r a c i ó n y p e r m a n e c í un año en s u c a s a . E n t o n c e s l e d i j e : "Tengo n o s t a l g i a de m i p a í s y q u i s i e r a v o l u e r a 61, He a q u í ' q u e h a c e un año: que t r a b a j o c e r c a d e t í . Ahora me conoces . ~

! Me han d i c h o que p o s e í a s e l nombre supremo, S i l o s a b e s , dímelo" . ~ z o u " 1 Noun s e c a l l ó como s i s e i p r e p a r a r a p a r a r e sponde rme mas t a r d a . Me quedé a - j 111 d u r a n t e s e i s meses mas, y me d i j o : "Oh Abou i

J a t q o u b , ¿conoces a uno de n u e s t r o s amigos que v i i -

v e en F o s t a t y que nos v i s i t a a v e c e s ? Y me nom- b r ó a a l g u i e n . "51 , l o conozco ft. Me d i 6 e n t o n c e s

1 1

un c e s t o de mimbre con una t a p a a t a d a con una t o a l l a , y me d i j o que s e l o . l l e v a r a a e s t e hombre d e

_)'

F o s t a t . p a r t í con e l p a q u e t e que e n c o n t r é b a s t a c t e l i g e r o . Cuando l l e g u é a l p u e n t e e n t r e F o s t a t y Gizeh , me d i j e : " E s un r e g a l o que 0 z o u ' l Noun ha c e a e s t e hombre. Voy a m i r a r l o que hay en e s t e- c e s t o w. Lo a b r í y d e é l s a l i ó un r a t ó n q u e h u y ó enseguida,"Dzou: ' l Noun s e ha b u r l a d o de m í ' < me d i j e , y v o l v z a s u c a s a e n c o l e r i z a d o . Cuando me v i 6 l l e g a r , s o n r i ó y me d i j o : " r0h l o c o ! Te h e c o n f i a - do un r a t ó n y no h a s s a b i d o . g u a r d a r l o , ¿~Ómo po- d r í a c o n f i a r t e e l Nombre Supremo de Dios? V e t e y no vue lvas !" .

O t r a h i s t o r i e t a , t a n e d i f i c a n t e y p i n t o r e s c a como l a a n t e r i o r que s e r e f i e r e a l Nombre Supremo

"Un f a q u i r f u e u n d í a a c a s a de un shej .1~ y l e r o g ó que l e e n s e n a r e e l Nombre. ¿ E r e s d igno do o- l l o ? l e p r e g u n t ó e l m a e s t r o , " C i e r t a i n o n t e " , "Pues b i e n , v e a l a p u e r t a de l a c i u d a d y l u e g o r e l a t a - me l o que a l l í v e a s " , E l hombre s e i n s t a l ó a l p i e de l a s m u r a l l a s y a l cabo de un r a t o , v i 6 l l e g a r a un a n c i a n o que empujaba a un b u r r o c a r g a d o de madera. : , L l e g a ,un s o l d a d o y g o l p e a a l a n c i a n o y s e a p o d e r a de l a madera. "¿Que l e h a b r í a s hecho a l s o l d a d o s i p o s e y e r a s e l nombre todo- poderoso?" l e p r e g u n t ó e l s h e i k a l p o s t u l a n t e d i s c í p u l o c u a n do é s t e , emocionado e i n d i g n a d o l e h a c e s u r e l a t o . " p e d i r í a s u muer t e" , " Pues b i e n , h a s de s a b e r que e s t e v i e j o l e ñ a d o r que h a s v i s t o y que s e ha d e j a do m a l t r a t a r s i n d e c i r n a d a , f u e 61 q u i e n h a c e po c o me e n s e ñ ó e l Nombre Supremo".

D i f e r e n t e e s e l s i s t e m a de e n s e ñ a n z a de Yahya a l R a z i quelrnás que m e d i a n t e h i s t o r i a s , e x p o n í a l a d o c t r i n a a b a s e d e se rmones y de p r e d i c a c i o n e s . Leamos una s e l e c c i ó n de l o s d i c h o s que Dermenghem ha i n c l u í d o en s u l i b r o .

"Los t r a y e c t o s t e r r e s t r e s s e hacen a p i e ; l a t r a v e s í a de l o s d e s i e r t o s h a c i a e l o t r o mundo s e h a c e con e l corazÓn3' .

" T r e s hombres s o n s a b i o s : Aquel que abandona e l mundo a n t e s de que e l mundo l o abandone a é l ; a q u e l que p r e p a r a s u tumba a n t e s de e n t r a r en e- l l a y a q u e l que c o n t e n t a a s u Serlor a n t e s de s u e n c u e n t r o con é l " .

" E 3 mundo e s un p u e n t e ; a t r a v i é s a l o p e r o no t e i n s t a l e s en é l . ¿Es a c a s o i n t e l i g e n t e c o n s t r u i r p a l a c i o s encima de l o s p u e n t e s ?" .

' " í ~ x t r a ñ o e s a q u e l que s e i n q u i e t a v i e n d o que

s u s b i e n e s d i sminuyen y que no s e i n q u i e t a a l v e r h u i r a s u v i d a ! "

" E l mundo o s un v i n o de S a t s n : a q u e l que l o ha b e b i d o no s e d e s p i e r t a mas que en e l momento en e l que s e e n c u e n t r a en medio d e l o s s o l d a d o s de l a muer t e" .

" E s s egún t u amor p o r D i o s que l a g e n t e t e a- mara y e s s egún t u t emor p o r D i o s que t e t emerano .

" E l b a j o mundo e s como e l sueflo y l a v i d a Fu- " t u r a como e l e s t a d o de v i g i l i a , S i a l g u i e n l l o r a

d u r a n t e e l s u e ñ o , e s t o s i g n i f i c a que cuando e s t é d e s p i e r t o s d r a f e l i z , ~ r r é g l a t e p a r a l l o r a r en e s t e b a j o mundo d e modo a s e r f e l i z en e l o t r o " ,

~ r a d u c c i 6 n : L l u c B i sbe .

NOTAS

( 1 ) : Kh idh r , e l hombre v e r d e , i n m o r t a l i z a d o por h a b e r b e b i d o en l a f u e n t e d e l a v i d a , e s i d e n- t i f i c a d o en e l I s l a m a E l g a s , e l I n i c i a d o r .

( 2 ) : Los e x t r a c t o s que proponemos e l l e c t o r pro- ceden de l a s p a g i n a s 20 y 1 9 0 de e s t e l i b r o .

INTRODUCCION:

i e m p r e , en e l p a s a d o , l o s C r i s t i a n o s s e han i n t e r e s a d o por l a r a i z heb raL

c a p a r a p r o f u n d i z a r en s u p r o p i a r e v e l a c i ó n , p e r o c i e r t a m e n t e n i n g u n a Bpoca f u e mas audaz en s u b d s queda y más f r u c t f ~ e r a p o r l a c a l i d a d y e l n6mero d e s u s S a b i o s que l o s S i g l o s X V y XVI,

Fue r e a l m e n t e e l s i g l o de o r o d e l e s t u d i o de de l a s l e t r a s s a g r a d a s , cuando e l O c c i d e n t e c r i s - t i a n o r e d e s c u b r i 6 e l e s t u d i o de l a s l e n g u a s a n t i - guas ,

P r o b a b l e m e n t e en España e l i n s p i r a d o r de es- t a " r e f o r m a w ( l ) f u 6 e l C a r d e n a l J imenez de C i sne - r o s , A r z o b i s p o de T o l e d o , I n q u i s i d o r G e n e r a l y f u n d a d o r de l a U n i v e r s i d a d d e A l c a l a de Hena res y de s u academia b i b l i c a , en l o s p r i m e r o s a í íos d e l si- g l o X V I ,

'*Por encima de l o s s i g l o c . de e s c o l a s t i c a , A l - c a l a v o l v f a a l a t r a d i c i 6 n d,e l o s P a d r e s de l a I- g l e s i a , l a s f i e s t a s más so l emnes e r a n l a s de San J e r ó n i m o , San A g u s t i n , S8n Ambrosio y San G r e g o r i o . E l C a r d e n a l t e n i a a p a s i o n a d o i n t e r é s p o r l a s l e n- guas a n t i g u a s y l a s c o n s i d e r a b a , a l g r i e g o p o r l o menos, como e l e m e n t o i n d i s p e n s a b l e de una c u l t u r a t e o l ó g i c a comple t a . E s t a e s l a r a z ó n de que l o s e s t a t u t o s de A l c a l á d e c r e t e n l a c r e a c i ó n de una c á t e d r a de g r i e g o y p r e v e a n o t r a s p a r a e l h e b r e o , e l a r a b e y e l s i r i a c o .

C i s n e r o s f u e t a rnb ión e l r e s p o n s a b l e d e l a e d i c i ó n d e l a p r i m e r a D j b l i a P o l í g l o t a q u e ernpe- z ó a p o n e r s e a l a v e n t a e n 1 5 2 2 .

E n e l v e r a n o d e 1 5 0 2 , e l C a r d e n a l r e u n i ó a s u a l r e d e d o r a c a s i t o d o s l o s s a b i o s c u y o s n o m b r e s h a b í a n d e a p a r e c e r e n l a a d i c i ó n ; " e r a i i c a t ó l i c o s c r i s t i a n o s , c o n v e r t i d o s d e 3 u d í o s , l o s c u a l e s e r a n muy d o c t o s e n l a ' l e n g u a h e b r e a y c a l d e a " d i c e J u a n d e V a l l e j o ( 4 ) .

"Todo n o s i n v i t a a c r e e r q u e C i s n e r o s i n s - t i t u y ó d e s d e muy t e m p r a n o e n s u p a l a c i o un c e n t r o d e e s t u d i o s b í b l i c o s , q u e t e n í a a s u d i s p o s i c i ó n u n a b i b l i o t e c a d e m a n u s c r i t o s , a l c u a l c o n v e r s o s y h e l e n i s t a s a p o r t a b a n l a l u z d e l a s l e n g u a s " . . , w

" h a b í a tornado como p r e c e p t o r a un faiiioso r a b i n o " ( 5 ) ;

Uno d e l o s más f a m o s o s c o l a b o r a d o r e s d e e s t a o b r a , A n t o n i o d e N e b r i j a , d i c e l o s i g u i e n t e : "Ca- d a v e z q u e s e p r e s e n t a n v a r i a n t e s e r i t r e l o s irianus- c r i t o s l a t i n o s clel Nuevo T e s t a m e n t o , debemos remon- t a r n o s a l o s i i i a n u s c r i t o s g r i e g o s ; c a d a v e z q u e ha-

1 y a d e s a c u e r d o e n t r e l o s d i v e r s o s m a n u s c r i t o s l a t i - n o s o e n t r e l o s l a t i n o s y l o s g r i e g o s clel A n t i g u o ! T e s t a m e n t o , debemos p e d i r l a r e g l a d o l a v e r d a d a l a a u t é n t i c a f u e n t e h e b r a i c a " ( 6 ) . E s t o , p a r a p o n e r e n r e l i e v e l a p r e o c u p a c i ó n d e a u t e n t i c i d a d y d e e- x a c t i t u d q u e a n i m a b a a l a e s c u e l a d e l C a r d e n a l ,

P o r c o n s i g u i e n t e l a K a b b a l a c r i s t i a n a s e d e s a- 1 r r o l l ó e n e l s i g l o d e l a s 8 i b l i a s P o l í g l o t a s y d e 1 :

l ; l o s C o l e g i o s ~ r i l i n g ü e s ( 7 ) y e l ' e s t u d i o d e l t e x t o :

o r i g i n a l d e l a B i b l i a i n v i t a b a a l d e l a l i t e r a t u r a , , 1 8

h e b r a i c a (8)". ¡ E n E s p a ñ a , s i n e m b a r g o , mucho a n t e s d e l C a r d e -

n a l C i s n e r o s , 1.a c u r i o s i d a d d e l o s c r i s t i a n o s p o r l a t r a d i c i ó n K a b b a l í s t i c a d e l o s h e b r e o s y a s e tia-

29 B í a manifestado, t a l v e z J c a u s a d e l grer i núiciero d e j u d i o s c o n v e r s o s ,

Urio de l o s p r i i n c r o s f u e lF!oisús S e f a r d í , cjue tomó e l nolnbre c r i s t i a n o d e P e t r u s A l f o n s u s e n 1 1 0 6 . También c a b e c i t a r a l do i i i i n i cano Rai*nundo I n a r t í n ( 1 1 0 2 ) ~ c 6 l . e b r e p o r sil o b r a " l ~ u g i o F i d e i " cjue e s t u v o niuy d i f u n d i d a d u r a r n t e e 1 R e n a c i i i i i e n t o , y p a r t i c u l a r n i e r i t e u t i j i z a d a p o r i \ l f o n s r ~ de i ; i roo ra , u n o d e l o s c o l a b o r a d o r e s d e l a c o r i i p l u t e n s e d e A l - c a l a e n s u l i b r o : C e F e r li~,i<mat E l o h i m ( E l l i b r o d e l a S a b i d u r í a d e E l o h i m ) ,

Un d i s ~ í ~ 1 u 1 . o de R;iii;niinrlo l i l a r t í n f u o el. c e l e b r e m ¿ d i c o a l q u i . , i i s t a R r n a l d o d e V l l l a n u e v a .

S e h a p r e t e n d i d o ( ~ b ) que e l Rey A l f o n s o e l S a b i o (1.252-1204) t e n í a e l p r o y e c t o d e h a c e r t r a d u - c i r e 1 K o r á n , e l TaJ.iiiud y l a s o b r a s d e l a K a b h a l a .

C i t e l o o s t a r n b i é n a Abnor d e B u r g o s , c o n v e r t i d o . .

c o n e l nombre d e R l f o n s o d e O u r g o s , c a n ó n i g o de V a l l a d o l i d h a c i a 1 3 2 0 y q u e e s c r i b i ó " E l M o s t r a d o r d e J u s t i c i a " ; P a b l o d e O u r g o s , o d e S a n t a - M a r í a , c u y a o b r a s e t i t u l a : " C c r u t i n i u m F i d e i " (1350-1.435) ; P e d r o d e l a C a b a l l e r í a ( 1 4 5 0 ) .que a f i r m ' a b a ei-i s u " Z e l u s C h r i s t i " : ... d e l o s a n t , i g u o s j u d í o s , deno- rr i inados rf lecubal im ( l o q u e p a r a o l 1 . 0 ~ s i g n i f i c a : l o s q u e c o n o c e n l o s m i s t e r i o s d e l a d i v i n i d a d ) h a n e s- c r i t o un c i e r t o l i b r o l l a m a d o C e f e r A z o h a r , que a- t r i b u y e n a R a b b i Cimeón B e n i o h a i . Es un l i b r o d e g r a n v a l o r y q u e t r a t a d e g r a v e s s e c r e t o s ...( 0 c ) ,

O t r o c o n v e r s o f u e . A l f o n s o d e l a T o r r e , a u t o r d e "La V i s i ó n d e l e c t a b l e rie l a F i l o s o f í a " , e d i t a d a e n O u r g o s e n 1 4 8 5 ,

P a r a t e r m i n a r e s t a l i s t a d e p r e c u r s o r e s e s p a - i i o l o s d e l a K a b b a l a C r i s t i a n a h a y q u e l ~ e r i c i o n a r

a ú n a l do i i i in i cano alei i ian P e t r u s N i g e r q u e a p r e n d i ó h e b r e o e n EspaRa y s e l l e v ó e l t r a t a d o d e n o m i n a d o "La e s t r e l l a d e l i n e s í a s " p u b l i c a d o e n C o l o n i a e n 1 4 7 5 . E s el. p r i n e r i n c u n a b l e q u e c o n t i e n e c a r a c t e - r e & h e b r e o s ,

O R I G E N DE L A K A B B H L A - La Ley e s c r i t a y l a Ley o r a l o K a b b a l a ,

P a r a c o i n p r e n d e r on q u e c o n s i s t e e s t a K a b b a l e -., c r i s t i a n a , 1.0 m e j o r e s c i t a r un f r a g m e n t o fa inoso d e uno d e l o s p r i n c i p a l e s r e p r e s e n t a n t e s , i t a l i a n o , !

d e e s t a e s c u e l a d e K a b b a l i s t a s c r i s t i a n o s : G . P i c o d o l a M i r a n d o l a ( 1 4 6 3 - 1 4 9 4 ) , q u e d e c í a : " C r e o s e r e l p r i ~ n e r o e n h a b e r m e n c i o n a d o e x p l í c i t a m e n t e l a K a b b a l a" . F u e , t a l v e z , e l m3s g r a n d e p o r l a e x t e n - s i ó n d e s u s c o n o c i m i e n t o s , s i s e c o n s i d e r a q u e s o- l a m e n t e v i v i 6 31 a n o s . '1

He a c i u í como s e e x l i r e s a e n s u A p o l o g í a : ( 9 ) I

"Hay q u e s a b e r , p u e s , no s 6 l o segUri R a b i E l i a - :¡ !

z a r , R a b í M n i s é s d e E g i p t o , Rabf 5imeÓn b e n L a g i s , R a b í I s m a e l , R a b í J o d a h y Nahiman y , o t r o s i n n u r n e r s b l e s s a b i o s h e b r e o s , s i n o t a m b i é n s e g ú n n u e s t r o s p r o p i o s d o c t o r e s , como l o m o s t r a r 6 p o s t e r i o r m e n t e , q u e D i o s d i 6 s o b r e l a m o n t a ñ a a ~ o i s 6 s , a d e m a s d e 8.

l a Ley q u e f u e p u e s t a p o r e s c r i t o e n e l P e n t e t e u - c o , l a v e r d a d e r a e x p l i c a c i ó n d e l a L e y , c o n l a m2 n i f e s t a c i ó n d e t o d o s l o s m i s t e r i o s q u e e s t a n con- t e n i d o s b a j o l a c o r t e z a y l a a p a r i e n c i a g r b s e r a d e l a s p a l a b r a s .

1, . i

R e s p e c t o a e s t a d o b l e P e y , l i t e r a l y e s p i r i - t u a l , ~ o i s 6 s r e c i b i ó d e D i o s l a o r d e n d e p o n e r l a

p r i m e r a p o r e s c r i t o y d e c o m u n i c a r l a a l puob1.0, p e r o d e a b s t e n e r s e d e e s c r i b i r l a s e g u n d a , y d e c o n f i a r l a s o l a i n e n t e a l o s s a b i o s , e n n6mero do s2 t e n t a , e s c o g i d o s p o r i ' ~ ? o i s b s p o r o r d e n cie D i o s , a f i n d e c o n s e r v a r l a Ley , n l o i s é s h i z o a e s t o s Sa- b i o s l a misma r e c o m e n d a c i 6 n d e no e s c r i b i r l a , r c - v e l á n d o l a d e v i v a v o z a s u s s u c e s o r e s p a r a q u e e s t o s , a s u v o z , h i c i e r a n l o mismo.

E s l a f o r m a d e t r a n s m i t i r e s t a c i e n c i a p o r h e r e n c i a , e s d e c i r r e c i b i é n d o l a d e un m a e s t r o , q u e h a h e c h o q u e e s t a c i e n c i a s e d e n o m i n e K a b b a l a , q u e s i g n i f i c a r e c e p c i ó n , , .

Q u e s e a b i e n a s í , e s d e c i r q u e D i o s d i 6 a Moi - s é s l a Ley l i t e r a l p a r a q u e l a c o n s i g n a r a p o r e s- c r i t o y a d e m á s q u e D i o s r e v e l ó l o s m i s t e r i o s con- t e n i d o s e n l a L e y , t e n g o d e e l l o c i n c o t e s t i g o s . e n t r e l o s n u e s t r o s ( e n t r e l o s c r i s t i a n o s ) : ~ s d r á s , P a b l o , O r í g e n e s , H i l a r i o y e l E v a n g e l i o .

/ E n p r i m e r l u g a r t e n e m o s e s t e t e x t o d e E s d r a s

(IV, E s d r , X I V , 3-G), a q u i é n e l SeRor s e d i r i g i ó e n e s t o s t é r m i n o s : ' IHice m i r e v e l a c i ó n en e l z a r - z a l , y l e h a b l e a M o i s é s c u a n d o m i p u e b l o e r a e s- c l a v o e n E g i p t o . Y l o h i c e s a l i r d e E g i p t o . Y l o h i c e s u b i r s o b r e e l S i n a l d o n d o l o r e t u v o c e r c a d e m í v a r i o s d í a s . Y l e c o m u n i q u é muchos p r o d i - g i o s míos . Y l e m o s t r é l o s s e c r e t o s y e l F i n a l do l o s t i e m p o s . Y l e o r d e n & : " E s t a s p a l a b r a s , d 2 c l á r a l a s ; e s t a s o t r a s , escóndalas".

Luego t e n e m o s l a o p i n i ó n a u t o r i z a d a d e O r í g e n o s , c u y o t e s t i m o n i o , e n l a s c u e s t i o n e s e n que l a I g l e s i a l o a c e p t a , e s muy s a b i o , y a q u e c u a n d o a- c i e r t a , n a d i e e s m e j o r q u e é l , A s í p u e s O r í g e n e s , d e e s t e p a s a j e d e P a b l o e n e l c a p í t u l o 111 d e l a

11 E p í s t o l a a l o s Romanos, d e c l a r a : ¿Cua l e s l a ven- t a j a d e l o s ~ u d í o s , o c u a l e s l a u t i l i d a d d e l a c i r c u n c i s i ó n ? C o n s i d e r a b l e e n t o d o s sus a s p e c t o s

y e n p r i m e r l u g a r : l o s o r a c u l o s d e D i o s ( e l o q u i a ~ e i ) l e s f u e r o n c o n f i a d o s " . O r í g e n e s d i c e q u e h a y q u e t o m a r l o s e n c o n s i d e r a c i ó n , no p o r q u e s e a l a l e t r a e s c r i t a , s i n o p o r q u e s o n l o s o r a c u l o s d e D i o s , P o r e s t e L e x t o d e o r í g e n e s , s a b e m o s q u e a- demás d e l a Ley l i t e r a l , o l r a c o s a f u e t r a n s m i t i - d a a l o s J u d í o s , q u e P a b l o d e n o m i n a l o s o r a c u l o s d e D i o s . La l e t r a , es d e c i r l a l e y l i t e r a l , n a d i e n i e g a q u e l e s f u e r e v e l a d a , P e r o no e s , d e n i n g ú n modo u n a p r e r r o g a t i v a , y a q u e l a l e t r a p o r s i m i s - ma m a t a ; s i no e s v i v i f i c a d a p o r e l e s p í r i t u , a s- t a t o t a l m e n t e m u e r t a , P e r o a d e m a s d e e s t a l e y , l e s f u e r o n d a d o s l o s O r a c u l o s d e D i o s , d e l o s q u e s e g l o r i f i c a n c o n r a z ó n , y q u e no s o n más q u e l o q u e l o s h e b r e o s d e n o m i n a n K a b b a l a , e s d e c i r e l v e y d a d e r o s e n t i d o d e l a L e y , r e c i b i d a o r a l m e n t e . E s- t a e x p r e s i ó n d e " T o r a h s c e b e a l p e " q u e e n c o n t r a r n o s e n s u s e s c r i t o s , s i g n i f i c a l e y d e b o c a , q u e , p o r- q u e o s r e c i b i d a p o r h e r e n c i a - s e l l a m a K a b b a l a .

Que e s t a c i e n c i a r e c i b i d a d e D i o s , M o i s é s l a c o m u n i c ó d e s p u é s s o l a m e n t e a l o s 7 0 a n c i a n o s , H i - l a r i o l o t e s t i ! i i o n i a c l a r a m e n t e e n l a e x p l i c a c i ó n d e l Calmo 11: " P o r q u e l o s p u e b l o s s e h a n e s t r e m c - c i d o . . . " . E s c r i b e : " H a b í a y a ; d e s d e ~ o i s 6 s , 7 0 d o c t o r e s a n t e s d e l a i n s t i t u c i ó n d e l a S i n a g o g a . Ya que e l mismo r n o i s é s , q u e h a b í a c o n s i g n a d o p o r e s c r i t o l a s p a l a b r a s d e l 8 . n t i g u o T e s t a m e n t o , con- f i ó a p a r t e a l g u n o s d e l o s mas s e c r e t o s m i s t e r i o s . d e , , l o s s e c r e t o s d e l a Ley a l o s 7 0 a n c i a n o s , q u e t u v i e r o n s u c e s o r e s . E l mismo S e ñ o r r e c u e r d a e s t a d o c t r i n a c u a n d o d i c e : " L a s E s c r i b a s y l o s F a r i s e o s s e ' h a n s e n t a d o e n l a c a t e d r a d e M o i s é s . P o r 10 t a n t o h a c e d y o b e d e c e d a t o d o l o q u e d i c e n , p e r o no i m i t e i s s u s a c c i n n e s " . Su d ~ c t r i n a ~ p a s ó a s u s s u c e s o r e s , T a l e s s o n l a s p a l a b r a s d e H i l a r . i o . A- s í p u e s , s e g ú n e l t e s t i m o n i o e s p e c í f i c o d e e s t e P a d r e , h u b o , aderniís d e l a Ley e s c r i t a , o t r a d o c t r i -

33 na mas s e c r e t a q u e M o i s é s c o n f i 6 a L o s 7 0 s a b i o s .

Que e s t a d o c t r i n a mas s a n t a y v e r d a d e r a q u e e x p l i c a b a l o s m i s t e r i o s d e l a Ley no f u e p u b l i c a - d a , s o l a m e n t e r e v e l a d a a r1lc1is6s p i r D i o s , y p o r M o i s e s a l o s 7 0 s a b i o s , O r í g e n e s l o t e s t i m o n i a e n l a c o n t i n u a c i ó n d e l f r a g m e n t o q u e h e c i t a d o , Es d e M o i s e s , d e l o s P r o f e t a s y d e l o s q u e s o n s u s s e m e j a n t e s , q u e h a y q u e o í r l a s p a l a b r a s : " a l o s c u a l e s f u e r o n c o n f i a d o s l o s o r a c u l o s d e D i o s" . r P o r e s t q s c o n s e j e r o s a d i n i r a b l e s , h a y q u e compren- d e r a q u e l l o s q u é l o s H e b r e o s d e n o m i n a n S a n h e d r í n , es d e c i r e s o s 7 0 a n c i a n o s q u e M o i s e s e l i g i ó p o r o r d e n d e D i o s ,

Me p a r e c e q u e h a n r e p r e s e n t a d o e l p a p e l q u e e n n u e s t r o s d í a s t i e n e n l o s c a r d e n a l e s d e n u e s t r a I g l e s i a , Y s e g ú n s u número d e 7 0 , como l o d e c l a - rarnos a h o r a , , l o s m i s t e r i o s d e l a K a b b a l a f u e r o n r e d a c t a d o s e n 7 0 l i b r o s p r i n c i p a l e s e n l a e p o c a d e E s d r a s . E n e f e c t o , h a s t a e n t o n c e s n a d a . h a b í a s i d o p u e s t o p o r e s c r i t o d e e s t a d o c t r i n a q u e , co- mo h e d i c h o , e r a t r a n s m i t i d a p o r r e c e p c i ó n h e r e d i - t a r i a , que d i 6 l u g a r a l t é r m i n o " k a b b a l í s t i c o " ,

Cuando l o s J u d í o s f u e r o n l i b e r a d o s p o r C y r u s d e l a c a u t i v i d a d d e B a b i l o n i a , y e l t e m p l o r e s t a u - r a d o e n l a . é p o c a d a Z o r o b a b e l , ~ s d r á s q u e p r e s i d í a e n l a S i n a g o g a , d e s p u é s d e h a b e r r e p u e s t o l o s t e x - t o s d e l A n t i g u o T e s t a m e n t o , q u i s o t a m b i é n r e d a c t a r l o s o r á c u l o s s e c r e t o s d e D i o s , p a r a e v i t a r q u e l a t r a d i c i ó n s e p e r d i e r a a l o l a r g o d e l a s v i c i s i t u ; d e s d e l a h i s t o r i a d e s u p u e b l o , Así p u e s , E s d r a s h i z o r e d a c t a r e n 7 0 l i b r o s , p o r l o s 7 0 a n c i a n o s , l o s m i s t e r i o s q u e s i n e m b a r g o más t a r d e s o l e m e n - t e f u e r o n c o n f i a d o s a l o s s a b i o s . Son e x a c t a m e n t e l a s p a l a b r a s d e ~ s d r á s : (IV E s d r a s XIX, 45- 47) n

l l D e s p u é s d e 40 d í a s , e l A l t í s i m o h a b l ó y d i -

j o : " L a s p r i i n e r a s c o s a s quc h a s e s c r i t o p u b l í c a l a s ; c.l~ic I r i s d i g n o s y S.os i n d i g n o s ] . a s l e a n . P e r o con- s e r v a r á s l o s 70 ú l t i r o o s l i b r o s p a r a c o n f i a r l o s a Los s:ili.i.is de %u p u e b l . ~ , y a rliie eri e s t o s l . i b r o s . . s e e n c u e n t r a n l a s v e n a s d e l a inteligencia, e l rnünrint ial cle !.a s ab i . c iu r í a y e l r í o d c ? a c i e n c i a " , :

* * * * e

E L TRJIT I IDO U E L FUEGO Y D E LA SAL,

O t r o g r a n r e p r e s e n t a n t e de l a K a b b a l a c r i s t i a - i ia, er-i F r a r i c i u e s t a v e z , e s R l a i s e de V i g e n E r e (1523 -15r)fi). fiue ori s u e j ioca iJn t r a i j i ~ c t o r muy a p r e c i a - rlo do l g s c l á s i c o s de l a a n t i g ü e d a d . E s c r i b l ó va- r i a s o b r u s e n l a s cjue s e r e f l e j a n s u s p r e o c u p a c i o- n e s p r . i n c i p a l . e s , rluc f u e r o n l a A s t r o l o g í a , l.a Al- q u i a i a y l a K a b b a l a a s o c i a d a s e n s u s i s t e m a d e l mundo ( 1 0 ) : c a d a uno d e e s t o s t r e s mundos, d i c e , C i s n e p n r t i c u l . a r m o n t c s u c i e n c i a , l a c u a l e s [Jable, una o s v u l g a r y t r i v i a l , l a o t r a m í s t i c a y s e c r e - t a , C Z mundo i n t e l i g i b l e t i e n e n u e s t r a T e o l o g z a y IKabbaln; e l c e l e s t e l a A s t r o l o g í a y l a Magia ; y e l e l . o : ; i c n t a l , la F i s i o l o g í a y l a Iil.qiiiniia.,. E s t a s t r e s c i e n c i a s d i v i n a s han s i d o , p o r La d e p r a v a c i ó n do Los i g n o r a n t e s y de l o s m a l o s e s p í r i t u s , d e s v i a- d a s p o r c l d e s c r e d i t o , t a n t o que a p e n a s n a d i e s e a t r e v e a h a b l a r de e l l a s s i no q u i e r e v e r s e a c u s a- do do s o r a t e o , b r u j o o f a ! s i f i c a d o r " ( l l ) .

E l T r a t a d o d e l Fuego y de l a . S a l ( 1 2 ) , de O l a i - s e de Vi! jenBre, d e l c u a l hemos e x t r a i d o o s t e f r a g- mento y l o s clue s i g u e n , e s una o b r a muy c u r i o s a l l e n a de c i t a s de La ü i b l i a , d e l a l i t e r a t u r a he- b r a i c a , cle l o s e s c r i t o s a l q u í m i c o s y rie l o s f i l ó -

s o F o s g r i e g o s y l a t i n o s , l o q u e s u p o n e en s u au- t o r un e x t r a o r d i n a r i o c o n o c i m i e n t o t r a d i c i o n a l , C o n t i e n e ademas l a e x p o s i c i D n d e u n c i e r t o núme- r o d e e x p e r e n c i a s q u i m i c a s , E s t a o b r a e n c o n t r a- da e n t r e l o s p a p e l e s d e l a u t o r d e s p u 6 s de s u rnue2 t e , e s t a d i v i d i d a e n d o s p a r t e s ; l a p r i m e r a t r a - t a d e l Fuego y l a s e g u n d a d e l a S a l . A p a r t i r d e a h o r a , de j amos l a p a l a b r a a n u e s t r o K a b b a l i s t a c r i s t i a n o : Empieza a s i :

" ~ i t a ~ o r a s , d e e n t r e t o d o s l o s s a b i o s no c r i s t i a n o s , e s s i n d u d a , h e c h o r e c o n o c i d o p o r t o d o s , e l que ha p e n e t r a d o mas p r o f u n d a m e n t e y con l a m 2 y o r c e r t e z a en l o s s e c r e t o s t a n t o de l a d i v i n i d a d como d e l a n a t u r g l e z a , h a b i e n d o b e b i d o ampl iamen - t e en l a f u e n t e v i v a d e l a s t r a d i c i o n e s m o s a i c a s , ~ i m b 6 l i c a m e n t e o l i t e r a l m e n t e , h a b l a d e una c o s a y m í s t i c a m e n t e s e s o b r e e n t i e n d e o t r a ( e n l o que i m i t a a l o s E g i p c i o s y C a l d e o s o mas b i e n a l o s h e b r e o s , d e l o s que t o d o l e s ha v e n i d o ) . E n l e n g u a j e simbólico, ~ i t á g o r a s d i c e e s t a s d o s s e n t e n c i a s ! "No h a b l a r d e D i o s s i n l u z " , y " A p l i c a r s a l en t o d o s s u s s a c r i f i c i o s y o f r e n d a s n * Lo que ha tomado p a l a b r a p o r p a l a b r a d e ~ o i s é s , como l o d e - d u c i r e m o s más a d e l a n t a ; p u e s n u e s t r a i n t e n c i ó n e s l a d e t , r a t a r a q u i d e l FUEGO y d e l a C A L ,

Hemos c o n s t r u i d o e l p r e s e n t e T r a t a d o a pa r- t i r d e a s t e p a s a j e d e l E v a n g e l i o d e Marcos ( I X , 49 y L e v i t . 11 - l3 ) r "Todo hombre s e r á s a l a d o d e f u e g o y t o d a v i c t i m a s e r6 s a l a d a d e s a l n ,

E n l o que s e e s p e c i f i c a n c u a t r o c o s a s : e l hombre y l a v í c t i m a ( o l a o f r e n d a ) , e l Fuego y l a S a l ; que s i n embargo s e r e d u c e n a d o s , que com- . p r e n d e n en s í a l a s o t r a s d o s , p o r l a g r a n con- f o r m i d a d que t i e n e n j u n t a s t f ( 1 3 ) .

E l a u t o r p a r e c e q u e r e r e x p l i c a r s e un poco más l e j o s (p . 39 ) : *Al hombre i n t e r i o r s e l e a t r i

buyc e l Fuego que c o r r o s p o n d e a l a lo ia ; y l a s a l :

c o r r a s p o n d c a l h o n b r e e x t e r i o r que o s e l c u e r p o , Como l a v í c t i m a u llombre a n i m a l e s e l r e v e s t i m i e n - t o de l o e s p i ~ : i t u a l d e s i g n a d o p o r o1 hombro y e l fungo . La v e s t i i n c n t a d e e s t e Fuego s e r á l a s a l . , en l a que e l Fuego e s t á p o t e n c i a l m e n t e e n c e r r a d o : p o r q u e t;odas l a s s a l e s t i - e n c n l a n a t u r a l e z a d e l f u c g o , a l s e r a n g e n d r a d a s p o r é l " , "Ya que t o d a c o s a quemada p r o d u c e s a l . " , d i c e Geber . Y, c o n s e- c u e n t e m e n t e p a r t i c i p a de sus p r o p i e d a d e s que s o n p u r g a r , d o s e c a r , r e t r a s a r l a c o r r u p c i ó n y c o c e r , cono podetnos v e r e n t o d a s l a s c o s a s s a l a d a s , . . "

A c o n t i n u a c i ó n V i g e n o r e n o s d i c e a l r e s p e c- t o de l o s c u a t r o e l e m e n t o s que coinponen e l ' g r a n mundo q c r e l l l -ama g r a n hombre , a s í como e l pe- queño myndo o e l hombro: " Los c u a t r o e l e m e n t o s a p a r t i r de l o s c u a l e s t o d o e s c o n s t r u í d o e s t á n c o z p u e s t o s do c u a t r o c u a l i d a d e s : c a l i e n t e y s e c o , F r í o y húiiiedo, e s t a n d o c a d a una de e l l a s a c o p l a- da a c a d a uno de l o s o l e i n o n t o s . A s a b e r , l a t i e - r r a a l o f r í o y a l o s e c o ; e l agua a l o F r í o y a l o húmedo; o1 a i r n u l o hútnedo y a l o c a l i e n t e y o1 Fusqo a l o c a l i c i n t e y a l o s e c o , y a s í s e une c o n l a t i e r r a ; y a que l o s e l e m e n t o s s o n c i r c u l a - r e s como l o d i c e Hermes, e s t a n d o c a d a uno r o d e a- do de o t r o s d o s , c o n l o s c u a l e s c o n c u e r d a e n una d e l a s c u a l i d a d e s que l e s o n a d e c u a d a s : como l a t i e r r a , e n t r e e l f u e g o y 01 a g u a , p a r t i c i p a con e l f u e g o de s e q u e d a d y c o n e l a g u a de F r i a l d a d . Y' a s í c o n t o d o s .

Así p u e s , a l hombre , que e s l a imagen d e l g r a n mundo, s e l o l l a m a microcosrnos o pequeño muE do , como e l mundo que e s t á h e c h o a s e m e j a n z a de s u a r q u e t i p o e s l l a m a d o e l g r a n hombre , s i e n d o compues to de c u a t r o e l e m e n t o s . Po r c o n s i g u i e n t e e l hombre o pequeno mundo t e n d r á t a m b i é n s u c i e -

l o y s u t i e r r a , E l a lma y e l i n t e l e c t o s o n s u c i e l o ; e l c u e r p o y l o s s e n t i d o s , s u t i e r r a . P o r o l l o , c o n o c e r e l c i e l o y l a t i e r r a d e l hombro, e s t e n e r e l c o m p l e t o y t o t a l cor ioc i i i i ien tc cle t o - do e l U n i v c r n o y d e l a N a t l ~ r ~ l o z a de l a s c o s a s .

A p a r t i r d e l c o n o c i m i e n t o d e l mundo s e n s i b l e , l l e g a m o s a l d e l C r e a d o r y do1 mundo i n t e l i g i b l e , " A t r a v é s de l a c r i a t u r a coinprendeitios a l C r e a d o r " d i c e Can A g u s t í n . Po r o t r a p a r t e e l Fuego da a l c u e r p o 81. m o v i m i e n t o ; e 1 a i r e el; s s r i t i ! n i e i i t o ; e l agua e l a l i m e n t o ; y l a t i e r r a l a s u b s t a n c i a . A- demás e l c i e l o d e s i g n a e l m u n d o i n t e l i g i b l e y l a t i e r r a e l s e n s i b l e ; c a d a uno d e l o s c u a l e s e s t á s u b d i v i d i d o e n d o s ( n o h a b l o s i no s e g ú n > l i a b l a n e l Zohar y l o s a n t i g u o s R a b i n o s ) : l o i n t e l i g i b l e , e l p a r a í s o y e l i n f i e r n o , Y l o s e n s i b l e , e l mundo

. . c e l e s t e y e l e l e m e n t a l .

! !

U r i g e n e s n o s h a c e a q u í un b e l l o d i s c u r s o a l p r i n c i p i o de s u c o m e n t a r i o d e l l i b r o d e l G é n e s i s :

D i o s h i z o p r i m e r a m e n t e 01 c i e l o , o mundo in j

t e l i g i b l e , s e g ú n l o que e s d i c h o e n e l c a p í t u l o i ! G6.1 d e I s a í a s : " E l c i e l o e s m i a s i e n t o y La t i2 1

,l r r a m i e s c a l ó n " . U más b i e n , e l mundo no e s e l 1 '

h a b i t A c u l o de D i o s s i n o que e s en D i o s que h a b i - ! t a el. mundo. "Ya que e n é l v i v i m o s , n o s movemos y somos". P u e s e l v e r d a d e r o a s i e n t o y h a b i t a c i ó n d e D i o s e s s u p r o p i a e s e n c i a . Y a n t e s de l a c r e a - c i ó n d e l inundo, como e s c r i b e Rab i E l i e z e r e n s u s c a p í t u l o s , no h a b í a más que l a e s e n c i a de D i o s y s u nombre , que s o n una misma c o s a .

Después d e l c i e l o o mundo i n t e l i g i b l e , pro- s i g u e Orígenes, D i o s h i z o e l f i r m a m e n t o , e s d e c i r e l mundo s e n s i b l e , y a que t o d o c u e r p o t i e n e un no S & q u é de F i rme y s ó l i c o , y t o d o s ó l i d o e s c o r p o r a l . Y como l o que D i o s s e p r o p o n í a h a c e r d e b í a c o n s t a r de e s p í r i t u y d e c u o r p o , ' e s p o r e l l o que e s t á e s c r i t o que D i o s h i z o p r i m e r a m e n t e e l c i e l o ,

e s d e c i r t o d a s u b s t a n c i a e s p i r i t u a l , e n l a q u e rg como s i f u e r a un t r o n o , E l F i r m a m e n t o , a

n u e s t r o e n t e n d e r , e s e l c u e r p o , q u e e l Z o h a r 115 ma a l T e m p l o , y t a m b i á n e l a p 6 s t o l P a b l o : "Voso-

t r o s s o i s e l T e m p l o d e D i o s" . Y e l C i e l o , . q u e e s e s p i r i t u a l , e s n u e s t r a a l m a y e l h o m b r e i n t e r i o r ; e l F i r m a m e n t o e s l o e x t e r n o , q u e no v e n i c o n o c e a D i o s más q u e s e n s i b l e m e n t e .

De m a n e r a q u e e l h o m b r e es d o b l e : uno i n t e -

r i o r , e s p i r i t u a l , i n v i s i b l e ( a q u e l q u e lT la rcos . ( IX 49 ) d e s i g n a p o r " e l h o m b r e " ) , y e l o t r o e x t e r i o r , c o r b D r e o a n i m a l , q u e d e s i g n a como l a " v f c t i m a l ' . , ,

S i s e me p e r m i t e a p o r t a r á a q u í a l g o d e l o s ~ e c u b a l e s ( l 4 ) : '9Todo l o q u e es , es o i n v i s i b l e o v i s i b l e ; i n t e l e c t u a l o s e n s i b l e ; a g e n t e o pac ie f !

t e ; f o r m a o m a t e r i a ; e s p í r i t u o c u e r p o , E s e l h o m b r e i n t e r i o r y e l h o m b r e e x t e r i o r , o e l f u e g o y e l a g u a ; l o q u e v e y l o q u e e s v i s t o , P e r o l o

q u e v e e s mucho mjs e x c e l e n t e y d i g n o q u e l o q u e e s v i s t o ; y no h a y n a d a q u e vea más q u e l o i n t e - l i g i b l e , a h í d o n d e 10 q u e e s v i s t o e s t á como cie go. E s p o r e s t o q u e e l a g u a es un s u j e t o p r o p i o y c o n v e n i e n t e s o b r e e l q u e e l f u e g o o e s p í r i t u p u e d a e x t e n d e r s u a c c i 6 n . AS: p u e s l a h a e l e v a - d o p a r a q u e s e a s u d o m i c i l i o y m o r a d a ; p o r q u e in t r o d u c i é n d o s e e n e l l a l a e l e v a a l o a l t o e n f o r - ma d e a i r e c o n t i g t l o a 61. Este e s p í r i t u i n v i s i - b l e v e í a l o v i s i b l e , m o v í a l o i n m ó v i l ( ~ l e s p í r i t u d e E l o h i m e ra l l e v a d o s o b r e l a s a g u a s , o más b i e n e r a c o b i j a d o p o r l a s a g u a s . ~ 6 n e s i . s 1- 2 ) , p u e s e l a g u a no t i e n e m o v i m i e n t o p o r sf misma y s ó l o l o t i o n e n e l a i r e y e l f u e g o , a s í mismo c o n n u e s t r o a l i e n t o h a c e m o s s o n a r l a f l a u t a , a u n q u e d e p o r s i s e a muda.

E s t e c u e r p o y e s p í r i t u , a g u a y f u e g o , s o n dz ' s i g n a d o s p o r C a í n y A b e l , l a s p r i m e r a s c r i a t u r a s

39 e n g e n d r a d a s d e s i m i e n t e de hombre y de m u j e r ; y t a m b i é n s o n d e s i g n a d o s p o r s u s r o s p o c t i v o s s a c r i f i c i o s : l o s de C a í n p r o v e n í a n do l o s f r u t o s de l a t i e r r a y p o r c o n s i g u i c n t e e r a n c o r p o r a l e s , m u e r t o s e i n a n i m a d o s , y d e s p r o v i s t o s de f é que d e p e n d e d e l e s p í r i t u . S e c o n v e r t í a n p o r e l fue- go en u n v a p o r a c u o s o . . . p e r o l o s de A l 2 0 1 e r a n e s p i r i t u a l e s , a n i m a d o s , l l e n o s de v i d a , que r e s i de en l a s a n g r e , y d e p i e d a d y d e v o c i ó n , E s l o que d i c e n Aben E z r a y e l a u t o r dc " F a s c i c u l u s r f l l r r h a e " : un f u e g o d e s c e n d i ó de a r r i b a p a r a r e c o g e r l o s s a c r i f i c i o s de Abel : l o que no s e p r o d u j o p a r a l o s de C a í n que f u e r o n d e v o r a d o s p o r u n f u e g o a j e n o . E s t o s d o s s a c r i f i c i o s s e r e f i e r e n de una p a r t e a l hombro e x t e r i o r , C a í n , s a n s u a l , animal. que debe s e r s a l a d o de s a l , y de 1.a o t r a a l hom- b r e i n t e r i o r , Abel., e s p i r i t u a l que d e b e s e r s a l a do d e f u e g o . E s t e f u e g o e s d o b l e : l o m a t e r i a l y l o e s e n c i a l , l o a c t u a l y l o p o t e n c i a l .'..

... Y en r e l a c i ó n con e l v e r s í c u l o d e l l i b r o d e l Deu te ronomio ( 4 , 2 4 ) "Tu D i o s e s un f u e g o c o n s u m i d o r " , e l Zohar d i c e e s t o : "Hay u n f u e g o do- b l e , uno más F u e r t e que d e v o r a a l o t r o . ~ u i é n l o q u i e r a c o n o c e r que c o n t e m p l e l a l l a m a que s a l e y a s c i e n d e de un f u e g o e n c e n d i d o o de una v e l a o de una a n t o r c h a , , ya que no a s c i e n d e en a b s o l u t o s i no e s t á i n c o r p o r a d a a a l g u n a s u b s t a n c i a c o r r u p t j b l e y s i no s e une a l a i r e d e l que s e a l i m e n t a . P e r o en e s t a l l a m a que a s c i e n d e hay d o s l u c e s : u - na b l a n c a que b r i l l a y a l u m b r a que t i e n e s u r a í z a z u i , y l a o t r a r o j a que e s . t á a d h e r i d a a l a made r a o a l a mecha de l a ' v e l a que quema. La b l a n c a s u b e d i r e c t a m e n t e h a c i a a r r i b a y d e b a j o permane- c e f i r m e l a r o j a s i n s e p a r a r s e d e l a m a t e r i a , que a d m i n i s t r a d e q u e a r d e r y b r i l l a r a l a o t r a ; una quemando, l a o t r a quemada, y, c o n v i r t i é n d o s e en l a que domina , a s a b e r l a b l a n c a , l a c u a l pe rmanece s i e m p r e s i m i l a r a s í misma s i n c a m b i a r , n i v a r i a s

como h a c e l a o t r a que u n a s v e c e s e n n e g r e c e , y d e 2 p u & s s e v u e l v e r o j a , a m a r i l l a , a z u l , Ya que e s t a l l a m a a z u l , r o j a , a m a r i l l a que e s m a s g r o s e r a y ;,,

m a t e r i a l , s i e m p r e t i e n d e a e x t e r m i n a r y d e s t r u i r l o que l a a l i m e n t a y m a n t i e n e ; l o mismo hacen l a s i n i q u i d a d e s en l a c o n s c i e n c i a que l a s a l b e r g a , a- f i n de s e r l a p e r d i c i ó n y l a r u i n a d e t o d o l o que s e l e a d h i e r e a b a j o , De t a l fo rma que f i n a l m e n t e e l l a misma permanece apagada , Le l u z b l a n c a que e s t a b a anexa a e l l a , a l c o n t r a r i o , no e s apagada e t e r n a m e n t e , s i n o que s e va L i b r e m e n t e a l o a l t o y v u e l v e a l l u g a r p r o p i o de s u m a n s i 6 n ) d e s p u á s 3 '

d e hab:er cumpl ido s u a c c i ó n a q u í a b a j o , s i n cam- b i a r s u r e s p l a n d o r en, o t r o c o l o r que no s e a e l b l a n c o . E s l o mismo que un á r b o l que t i e n e s u s r a l c e s h u n d i d a s en l a t i e r r a , d e l a que toma s u 5 l i m e n t o , como l a mecha h a c e con l a c e r a o e l a c e i t e que l e p e r m i t e quemar. E l t r o n c o que a b d o r b s . s u s a b i a p o r s u r a i z , e s s i m i l a r a l a mecha, don- de e l fuego s e m a n t i e n e d e l l i c o r que a t r a e a s f , Y l a l l a m a b l a n c a s o n s u s ramas r e v e s t i d a s de ho- j a s , L a s f l o r e s y l o s f r u t o s que hacen l a f i n a l i dad d e l á r b o l con l a l l a m a b l a n c a en l a que t o d o s e r educe .

E s por e s t o que Moi sés ha d i c h o , que t u D i o s e s u n f u e g o consumidor , l o c u a l e s c i e r t o , ya que e l f u e g o consume y d e v o r a t o d o l o que e s t á p o r d ~ b a j o d e É l y s o b r e l o que e j e r c e s u a c c i ó n . Y a- s í e l t e x t o h e b r e o muy c o r r e c t a m e n t e d i c e : ELOHE- N U , t u D i o s , y no A O O N E N U , t u Sef lor , po rque e l P r o f e t a e s t a b a en e s t a l u z b l a n c a s u p e r i o r ( A D : o N ~ NU) que no d e v o r a y no e s devorada . Y l o s I s r a e - l i t a s e r a n l a l u z a z u l (ELOHENU) e s f o r z á n d o s e en e l e v a r s e h a c i a e l P r o f e t a . Ya que l o c o r r i e n t e en e s t a l u z a z u l e s que t i e n d a más h a c i a l a n e g r g r a que h a c i a l a b l a n c u r a . Y e s c o n s t i t u i d a como un medio: o b i e n p i e r d e y d e s t r u y e l o que a p r e s a

, o a l l f donde s e a d h i e r e o b i e n , s i l o s p e c a d o r e s

s e sometien a e l l a , e n t o n c e s l a l u z s e r á b l a n c a y s e r á l l a m a d a A D O N E N U , n u e s t r o Sef lor , y no E L O H E N U , n u e s t r o O l o s ( l 5 ) .

Y e s t a l l a m a a z u l e s d e s i g n a d a por l a peque- ña y Ul t ima l e t r a H E d e l s a g r a d o v e n e r a b l e T e t r a - grama ( e l nombre de c u a t r o l e t r a s ) I H V H que s e u- ne con l a s t r e s p r i m e r a s IHV, a s a b e r l a l u z b l a n c a , que l u c e en 'una c l a r r " s i m a s i m p l i c i d a d t r i u n a , y t e n i e n d o d e b a j o de s f , l a n e g r u z c a , r o j i z a y a- z u l a d a l u z de l a ú l t i m a l e t r a H E , que e s l a na tu- r a l e z a humana que c o n s i s t e en l o s c u a t r o elemen- t o s , A v e c e s t a m b i é n e s r e p r e s e n t a d a por l a l e - t r a D a l e t , l a c u a r t a l e t r a d e l a l f a b e t o y que mar - c a e l número c u a t r o ,

O i r á n que l e s h e c i t a d o un l a r g o f r a g m e n t o d e l Zohar , Lo c o n f i e s o , p e r o n e c e s i t a r f a e x p l i c a cienes más e x t e n s a s ; ya que hay g r a n d e s m i s t e r i o s e s c o n d i d o s e n g l , , .

... de e s t a l u z o t r o s R a b i n o s h a b l a n , como por e j e m p l o Habam ~ e r u n d e n s e ( l 6 ) : "Sabemos por Kabba- l a que l a E s c r i t u r a ha s i d o e s c r i t a p o r un f u e g o o s c u r o y c a l i g i n o s o , s o b r e un f u e g o b l a n c o y mara - v i l l o s a m e n t e r e s p l a n d e c i e n t e " . , .

4 "La t e l o g í a F e n i c i a , c o n t i n u a n u e s t r o a u t o r , s o l a m e n t e a d m i t f a un e l e m e n t o , e l Fuego, que e s e l p r i n c i p i o y e l f i n a l de t o d o , e l p r o d u c t o r y e l d e s t r u c t o r de t o d a s l a s c o s a s , ... p e r o d i v e r s a s denominac iones . . . E l que a lumbra e s ce- l e s t e . E l que c u e c e y d i g i e r e e s a é r e o , e l que quema e s t e r r e s t r e y no puede s u b s i s t i r s i n a lgu - na m a t e r i a g r o s e r a p c o v i n i e n t e de l a t i e r r a y que r e d u c e f i n a l m e n t e a e l l a , como s e puede v e r en l a s c o s a s quemadas c o n v e r t i d a s en c e n i z a s , de l a s c u a l e s l a s a l e x t r a i d a no e s más que una t i e r r a pura . S i e n d o l a s a l , un f u e g o p o t e n c i a l y a c u o s o , e s d e c i r una agua t e r r e s t r e impregnada de f u e g o , de l a c u a l s e p roducen t o d o t i p o d e m i n e r a l e s , ya que

1 42 43 1

s o n d e n a t u r a l e z a d e a g u a , Ido e s riuc?s s i n c a u s a , q u e P i t a g o r a s o r d e n a b a p o s t e r i o r m e n t e a m o i s é s , d e , q u e . e s como un l a b r a - no h a b l a r d e D i o s y d o l a s c o s a s d i v i n a s s i n fue- ,, d o r q u e l o c u l t i v a , y q u e p o r s u c a l o r i m p r e g n a d o

g o , y a q u e no hay n i n g u n a c o s a s e n s i b l e que s i m b g a q u i a b a j o c o n l a e f i c a c i a d e sus i n f l u e n c i a s , l o

l i z o Y c o r r e s p o n d a más a l a d i v i n i d a d q u e e l f u e - l l e v a t o d o a s u c o m p l e t a p e r f e c c i 6 n y m a d u r e z ,

go*

E s 1.0 q u e d i c e t a m b i é n D i o n i s i o A r e o p a g i t a ( l 7 ) on s u I 1 T r a t a d o d e l a J e r a r q u í a C e l e s t e " , c a p , 1 5 .... c o n o t r a s b e l l a s c o n s i d e r a c i o n e s s o b r e e s t e f u e g o común, q u e n o s e l e v a n a l c o n o c i r r ~ i c n t o d e l Fuego d i v i n o d e l c u a l e s t e m a t e r i a l e s como una v e s t i m e n t a y una c o b e r t u r a . Y l a S a l e s l a c o b q t u r a d e l f u c g o , q u e e n l a s a l s e a p a c i g u a y con- c u e r d a c o n s u e n e m i g o , e l a g u a ( l 8 ) ...

E s t o s d o s f u e g o s c o r r e s p o n d e n a l a s d o s d i o- s a s d e La A n t i g ü e d a d : P a l . l a s y V s s t a , s i e n d o l a s d o s v i r r j e n e s y c a s t a s corno t a n i b i é n l o e s e l f u e g o . Nos r e p r e c e n t i i n a l o s d o s f u e g o s d e l mundo s e n s i - b l e : P a l l . a s , e l c e l e s t e y V e s t a e l e l e m e n t a l d e 5 q u í a b a j o , e l c u a l a u n q u e s i e n d o más g r o s e r o y m2 t e r i a l q u e e l d e a r r i b a , t i e n d e s i e m p r e h a c i a a- r r i b a , como s i i n t e n t a r a s e p a r a r s e d e l a s u b s t a n - c i a c o r r u p t i b l e a l a q u e p e r m a n e c e a t a d o p a r a v o l v e r l i b r o y e x e n t o d e t o d o s o s t o s i m p e d i m e n t o s a s u o r i o e n p r i m o r d i a l d e l c u a l v i n o , como una a l m a

P e r o e l f u e g o d e a b a j o , p o r e l c o n t r a r i o ti2 n e l a b a s e d e s u p i r a m i d e a s e n t a d a e n l a t i e r r a , c o n s t i t u y e n d o u n a d e l a s s e i s c a r a s d e l c u b o , d e l c u a l l o s ~ i t a g d r i c o s l e a t r i b u l a n l a f o r m a y l a f i - g u r a a c a u s a d e s u Porma y d e s u i n v a r i a b l e e s t a - b i l i d a d . Y d e l a p u n t a d e e s t a p i r a m i d e se e l e v a n h a c i a a r r i b a l o s v a p o r e s q u e s i r v e n d e a l i m e n t o - a l S o l , . .

. . & E l F u e g o d e l o s P e r s a s y d e l a s V e s t a l e s e n Roma, r e v e r e n c i a d o p o r u n o s y o t r o s como s a c r o s a n t o , s e m a n t e n l a muy c u i d a d o s a m e n t e . S t r a h o n e s c r i b e , e n e l l i b r o 1 5 , q u e l o s Magos d e l o s P e r , s a s t e n í a n l a c o s t u m b r e d e c o n s e r v a r l o e n l a s ce= n i z a s , a n t e l a s c u a l e s i b a n a h a c e r c a d a d í a s u s p l e g a r i a s y d e v o c i o n e s ; l o q u e no d e j a d e s e r m i s t e r i o s o y a q u e l a s c e n i z a s ( l 9 ) d e n o t a n d o e l mundo s e n s i b l e , y e l c u e r p o d e l hombre q u e l o r e p r e s e n - t a , no es o t r a c o s a mas q u e c e n i z a , y e l f u e g o q u e e n 6 P e s t á e n c e r r a d o y e n c u b i e r t o , e s l a c h i s p a d e v i d e q u e . P o a n i m a y v i v i f i c a . . .

- p r i s i o n e r a e n e l c u o r p o . P a r a t e r m i n a r , c i t a r e m o s e s t e f r a g m e n t o don-

E l o t r o a l c o n t r a r i o , a u n q u c más s u t i l y e- s e n c i a l , s e l a n z a a q u í a b a j o h a c i a l a t i e r r a , co- mo s i e s t o s d o s a s p i r a s e n s i n c e s a r a e n c o n t r a r s e y a p o n e r s e uno d e l a n t e d e l o t r o como d o s p i r á m l - d o s , d e l a s c u a l e s l a d e a r r i b a t e n d r í a s u b a s e s e n t a d a e n el. Z o d í a c o , d o n d e e l 5 0 1 c o m p l e t a s u r e c o r r i d o a n u a l p o r l o s 1 2 s i g n o s ' . De l a p u n t a d e e s t a p i r á m i d e s o d e s t i l a h a c i a a q u í a b a j o t o d o l o q u e s e p r o c r e a y p o s e e S e r , s e g ú n l a d o c t r i n a d e l o s A n t i g u o s A s t r Ú l o g o s d e E g i p t o , s e g ú n l a

d e e l a u t o r n o s h a b l a d e l o s e f e c t o s d e l a o p e r a- c i ó n d e l f u e g o ( 2 0 ) :

" E l f u e g o s e p a r a l a s c o s a s e x t r a ñ a s y d i f e r e n t e s ; y d e s p u é s d e h a b e r s u p r i m i d o l a s s u p e r f l u i d a - d e s q u e c o r r o m p e n , es d e c i r : l a humedad a c u o s a q u e e x p u l s a a l e x t e r i o r y l a u n t u o s i d a d o l e a g i n o s a q u e quema y consume c o n P o s r e s t o s t e r r e s t r e s , r e u n e f i n a l m e n t e e n un n u e v o c o m p u e s t o l a s homogene ida - d e s p u r a s ; e s t e c o m p u e s t o c o n s t a e n t o n c e s d e a l m a , e s ~ l r i t u y c u e r p o , i n s e p a r a b l e s e n l o s u c e s i v o e i n c o r r u p t i b l e s , y q u e s e r e f i b r e n a l o s t r e s mun-

d o s : c l a l m a a l I n t e l i g i b l e , e l e s p í r i t u a l c e l e s t c , y el. c u e r p o a l e l e m e n t a l , p e r o no e s u n a a l m a '

r a z o n a b l e o s e n s i t i v a , n i un e s p í r i t u v i t a l como e l d e l o s a n i m a l e s , s i n o q u e s o n s u b s t a n c i a s q u e ' s e , l e s p a r e c e n . E s t o p u e d e v e r s e e n e l c r i s t a l , q u e e s u n a i m a g e n ile l a P i e d r a F i l o s o f a l , A l , r e s - p e c t o , Rainiundo L u l i o , a q u i e n p r e g u n t a b a n como c o n f e c c i o n a r e s t a P i e d r a y como c o n s e g u i r l a , con- t e s t ó : " Aque l q u e s a b e h a c e r c r i s t a l " , p o r q u e s u s p r o c e d i m i e q t o s s e p a r e c e n .

E l romano M o r i e n ( 2 1 ) e n s u c o n v e r s a c i ó n c o n e l Rey E g i p c i o C a l i d d e s u T r a t a d o d e l a Transmu- t a c i ó n m e t á l i c a d i ce : " f l c jue l q u e h a y a s a b i d o l i m - p i a r b i e n y b l a n q u e a r e l a l m a y h a c e r l a a s c e n d e r a 10 a l t o , y h a y a g u a r d a d o s u c u e r p o y e l i m i n a d o d e 6 1 t o d a o s c u r i d a d y n e g r u r a , c o n s u m a l a o l o r , e n t o n c e s o1 a l m a p o d r á r e p o n e r g e e n s u c u e r p o y e n l a h o r a d e e s t a r e u n i ó n a p a r e c e r a n g r a n d e s ma- r a v i l l a s " . V. 3 t i a s e s ( l 7 ) e n s u e p í s t o l a e s c r i b e : "Así c a d a a l m a s e r e ú n e c o n s u p r i m e r c u e r p o , y d e n i n g u n a m a n e r a p o d r í a u n i r s e a o t r o , y a p a r - t i r d e e s t e momento y a no s e s e p a r a r á n n u n c a más; y a q u e e n t o n c e s e l c u e r p o s e r á g l o r i f i c a d o y v u e l t o i n c o r r u p t i b l e y c o n u n a s u t i l i d a d y l u m i n o s i - d a d i n d e c i b l e ; d o f o r m a q u e t o d a s l a s c o s a s p o r s ó l i d a s q u e e s t a s . p u e d a n s e r , p o r q u e s u n a t u r a l e z a s e r á l a misma q u e l a d e un e s p í r i t u " .

E s a d m i r a b l e q u e e s t o s F i l ó s o f o s b a j o e l v e l o y r e c u b r i m i e n t o d o e s t e a r t e y t r a t a n - do d e c o s a s t a n m a t e r i a l o s como s o n l o s m e t a l e s y l o q u e [Ir e l l o s d e p e n d e c o n s u s t r a n s m u t a c i o n e s p o r e 1 f u e g o , h a y a n c o m p r e n d i d o l o s rnás a l t o s s e- c r e t o s d e l a s c o s a s i n t e l i g i b l e s e i n c l u s o e l d e l a r e s u r r e c c i ó n , a l q u e p a r e c e q u e e s t o s e r e f i e - r e , y e n l a que l o s c u e r p o s s e r á n g l o r i f i c a d o s y c o n v e r t i d o s como e n una n a t u r a l e z a e s p i r i t u a l , a

l a q u e n i n g ú n o b s t á c u l o m a t e r i a l p o d r í a c o n k r a d o -

c i r n i i m p e d i r l a s a c c i o n e s " ,

C , ciel T i l o .

NOTAS

( 1 ) : Empleamos a p r o p ó s i t o e l t é r m i n o d e " r e f o r m a " y a que e s d e l a s l u c e s d e é s t a que l a I g l e s i a s e h u b i e r a t e n i d o q u e a p r o v e c h a r , p e r o q u e d e s g r a c i a d a m e n t e no s u p o r e a l i z a r d e s d e den- t r o , m i e n t r a s q u e p o s t e r i o r m e n t e t u v o q u e pa - d e c e r l a R e f o r m a P r o t e s t a n t e q u e s e r e a l i z ó s i n e l l a y c o n t r a e l l a .

( 2 ) : lil. B a t a i l l o n : E rasmo y E s p a n a , pag . 1 8 (Fon- do d e C u l t u r a E c o n ó m i c a : h l é x i c o )

( 3 ) : B i b l i a q u e c o n t i e n e e l t o x t o o r i g i n a l e n he- b r e o , acompaf iado d e l a s v e r s i o n e s g r i e g a y l a t i n a d i s p u e s t a s e n t r e s c o l u i n n a s . Tainbi6n i n c l u í a l a v e r s i ó n c a l d e a , l l a m a d a Targurn c o n s u t r a d u c c i ó n e n l a t í n , E s l a p r i m e r a q u c f u e p u b l i c a d a a n t e s q u e l a s d e Hmberes , d e p a r í s y d e L o n d r e s . Sabernos s i n e m b a r g o , que a n t e r i o r m e n t e a C i s n e r o s , O r í g e n e s h a b í a c o n - p u e s t o u n a e s p e c i a d e B i b l i a P o l i g l o t a , que c o n t e n í a acieinás d e l t e x t o h e b r e o , c i . nco v a r - s i o n c s g r i e g a s d i f e r e n t e s , l l a inac la " t - l e x a p l e s u y hoy c n d í a e x t r a v i a d a . E s t a o b r a h a s i d a c a l i f i c a d a corno " l a o b r a , mss g r a n d e d e p a c i e n c i a q u e j a m á s h a y a s i d o r e a l i z a d a p o r un hom - b r e " .

( 4 ) : " Erasmo y E s p a f i a t 1 p a g . 2 2

( 5 ) : Idem pag . 2 4

( 6 ) : Ideiri pag . 3 0

46 ( 7 ) : E n e l l o s s e e s t u d i a b a n l a s t r e s l e n g u a s : he-

b r e o , g r i e g o , l a t í n ; e r a e l i d e a l encomiado por San J e r 6 n i m 0 , en memoria de l a i n s c r i p - 1 ciÓn p u e s t a s o b r e l a Crqz ( c f r , : E v , J u a n I

X I X , 19- 20). I

( O ) : F, S e c r e t : "Los K a b b a l i s t e s ~ h r é t i e n s de l a 1 1 l

R e n a i s s a n c e (Dunot , p a r í s 1 , 9 6 4 , pag, VI-VII) 1

Fuego y agua : l a columna de F u ~ g o n o c t u r n a y l a nube b l a n c a d e l d í a ( q u e g u i a b a n a l p u e b l o de I s r a e l en s u s a l i d a de E g i p t o , en l a c u a l como d i c e e l A p o s t o l P a b l o ( 1 , Cor . I 0 ) " t o d o e l p u e b l o J u d a i c o f u e b a u t i z a d o " . " Y en es- t a nube l a S a p i e n c i a d i v i n a e s t a b l e c e su t r o - n o U ( E c l e s i ~ s t i c o , 1 4 ) . E s l a l e y de nloises y l a da l a G r a c i a : e l Fuego y l a s a l ,

( 8 b ) : C a r r e r a s y Ar tau : " ~ i l o s o f i a E s p a ñ o l a I " , . l ( 1 6 ) : Rabbi Noshe ben Nahman, K a b b a l i s t a c o n o c i d o

pag. 14-78. 1 con e l nombre d e Ramban (1192-1270) y que v i - v i 6 en Gerona. c é l e b r e por s u s c o m e n t a r i o s

(Bc ) : C i t a d o p o r F. S e c r e t : Op, C i t . , p a g , 1 6 . , d e l P e n t a t e u c o Y p o r s u d i s c u s í ó n o ú b l i c a con

( 9 ) r "Erasmo y E s p a ñ a w, pag. 2 , 3 y 4,

( 1 0 ) : F. S e c r e t : Op, C i t , , p aga 1 6 .

( 1 1 ) : " ~ r a i t é du Feu e t du S o l H @ pag. 51: " . . .que r e v e l a a t r a v é s de Las s o l u c i o n e s y s e p a r a- c i o n e s d e l f u e g o l o s más e s c o n d i d o s y o c u l- t o s s e c r e t o s de l a n a t u r a l e z a , en l o s t r e s t i p o s de compues tos , y a que , Geber d i c e : "No s e puede c o n o c e r l a compos ic ión de una c o s a , s i s e i g n o r a s u d e s t r u c c i ó n t ' .

( 1 2 ) : R e e d i t a d o en l a e d i t o r i a l J o b e r E , p a r í s 1 9 7 6

( 1 3 ) : V i g e n e r e e x p l i c a p o s t e r i o r m e n t e que " s a l a r " y " l i m p i a r y p u r i f i c a r " s o n una misma c o s a , d e l mismo modo que " s a l a r " y "quemar" signi- f i c a n t ambién l o mismo, a c a u s a de sus e f e c t o s s i m i l a r e s ,

( 1 4 ) r Mecubales: d e l h e b r e o Mel<ubalim! l o s maes- tras de l a Kabbala .

( 1 5 ) : D i s t i n c i ó n e n t r e e l D i o s d e R i g o r y e l D i o s de M i s e r i c o r d i a : "En l a s e c r e t a t e o l o g í a h e b r a i c a , e l r o j o ic d i c a s i e m p r e e l r i g o r ; y e l b l a n c o l a m i s e r i c o r d i a " d i c e e l a u t o r poco d e s p u é s y aAade: "Todo e s p u e s , r o j o y b l a n c o , no e s más que

. . Raymon de P e ñ a f o r t , c o n f e s o r d e l Rey, y j u- d í o c o n v e r t i d o a l c r i s t i a n i s m o , o r g a n i z a d a en B a r c e l o n a en p r e s e n c i a d e l Rey de AragÓn y s u c o r t e . La d i s c u s i 6 n ' s e r e f e r í a a e s t a s c u e s t i o n e s : ¿Ya ha v e n i d o e l r f les ías? ¿Debe s e r un D i o s o un s i m p l e m o r t a l ? ¿A c u á l de l a s dos r e l i g i o n e s hay que o t o r g a r l a p r e f e- r e n c i a ?

( 1 7 ) : L a s o b r a s d e Pseudo D i o n i s i o d a t a n p r o b a b l e- mente de l o s s i g l o s I V o V d e s p u é s de J . C , y s u a u t o r t o d a v í a no ha s i d o i d e n t i f i c a d o aun - que p a r e c e que e s t é m u y r e l a c i o n a d o con e l n a o- p l a t o n i c i s m o , S e componen d e v a r i o s t r a - t a d o s "Los Nombres D i v i n o s , " J e r a r q u í a s Ce- l e s t e s " , f t J e r a r q u í a s E c l e s i á s t i c a s " ; s u i n - f l u e n c i a f u e c o n s i d e r a b l e .

" A l hombre i n t e r i o r ke e s a t r i b u í d o e l f u e g o , que c o r r e s p o n d e a l a lma ; y l a S a l a l hombre e x t e r i o r que e s e i c u e r p o , como l a v í c t i m a u hombre a n i m a l e s e 1 r e v e s t i m i e n t o d e l e s p i r i - t u a l d e s i g n a d o p o r e l hombre y e l f u e g o , La v e s t i d u r a de e s t e f u e g o s e r á l a s a l en l a que e l fuego e s t á p o t e n c i a l m e n t e i n c l u i d o ; ya que t o d a s l a s s a l e s s o n de n a t u r a l e z a de f u e g o , como s i e n d o e n g e n d r a d a s de 61" ya que , d i c e

G e b e r , l a s a l s e h a c e d e t o d a c o s a quemada" . May d o s s u b s t a n c i a s d i s t i n t a s e n l a s a l , p o r l o q u e c a u s a d i v e r s o s e f e c t o s ! u n a d u L c e y '..

r j l . u t i n o s a , i n f l a m a b l e , d e n a t u r a l e z a de a i r e , n u t r i t i v a , q u e u n e ; l a o t r a , a c r e , c « r r o s i v a y s e p a r a t i v a , q u e ni] e n g c n d r a n a d a" .

( 1 9 ) : R e f e r o n t e a e s t o hay q u e p e n s a r e n e l c u e n t o d e l a C o n i c i ~ n t a , ~ a m h i é n e s e n l a s c e n i z a s d e l a c h i m e n e a d o n d e l o s n i ñ o s p e q u e í í o s d e l o s p a í s e s d e l Nor- t e ponen s u s z a p a t o s c o n e l f i n d e cjuo S a n N i c o l á s v e n g a p o r l a c h i m e n e a a l l e n a r l . o s d e

( 2 0 ) : E n o t r o f r a g m e n t o D l a i s e d e V i g e n E r e d i c e l o s i g u i e n t e e n c u a n t o a l a a c c i ó n d e l f u e g o : "Vemos q u e e l f u e g o d e j a d o s t i p o s d e e x c r c - i i i sn tos : uno mss g r o s e r o , a s a b e r l a s c e n i z a s rloc por inancce d o b a j o d e s u c » m b u s t i ó n , cjue c o n t i e n e n l a s a l y e l c r i s t a l , y l o s d o s e l 2 m e n t o 3 f i j o s y sÓl i c Jos e l f u e g o y l a t i e r r a , E l o t r o e x c r e m e n t o más l i g e r o y s u t i l , q u e e l humo e l e v a , e s e l h o l l í n , e n e l c u a l os- t á n c o n t e n i ~ ! o s e 1 a g u a y e l a i r e , l o s d o s o- l e m e n t o s v o ~ á t i ~ e s y l í q u i d o s , a l o s c u a l e s 1-02 A l . q u i m i s t a s d e n o ~ n i n a n m e r c u r i o y A z u f r e , y l o s M a t u r a l i s t a s e l v a p o r y l a c x a l a c i Ó n . p o r el. m e r c u r i o e s d e s i g n a d a e 1 a g u a o v a p o r y p o r e l A z u f r e e 1 a c e i t e y l a e x a l a c 3 Ó n . En e l h o l l í n hay una muy pequer ía c a n t i d a d d e s a l y d e t i e r r a , s u f i c i e n t e s i n e m b a r g o p a r a p e r c i b i r q u e l o s c u a t r o e l e m e n t o s s e e n c u e n t r a n e n l a s o l u c i ó n d e t o d o s l o s c o m p u e s t o s e l e - m e n t a l e s " .

( 2 1 ) : k l o r i e n y R a s i s : d o s a n t í g u o s y c é l e b r e s F i i h s o f o s q u í m i c o s .

R E L A T O S HASSIDBCOC 11 11 lt tr ,t tt tt 1 9 9 , ,l t * ,9 $1 t, $1 ,t f, ,t ,l .. .. ..

I n t r o d u c c i ó n - Hoy o f r e c e m o s a n u e s t r o s l e c t o r e s u n a s h i s t o -

r i a s c o r t a s s a c a d a s d e l o s r e l a t o s h a s s í d i c o s ( 1 ) .

E l f u n d a d o r d e l m o v i m i e n t o m i s t í c o H a s s f d i c o , f u e ( 2 ) e l f a m o s o I s r a e l Baal-Shern-Tov ( e l m a e s t r o d e l Buen-Nombre) q u e v i v i ó e n e l su r d e P o l o n i a en- t r e 1 7 0 0 y 1 7 6 0 . D u r a n t e t o d a s u v i d a , i m p r i m i 6 l a m a r c a d e s u p e r s o n a l i d a d e n e l m o v i m i e n t o h a s s i d i c o . ( 3 ) E s t r a d i c i o n a l e n t r e l o s h a s s i d i m c o m u n i c a r s e l o s r e l a t o s r e f e r e n t e s a s u s ~ s a d i k k i m ( 4 ) . S e g ú n e l c r e d o h a s s í d í c o , l a d i v i n a l u z p r i i i i o r d i a l e s t á i n f u n d i d a e n e l T s a d d i k , d e s u p e r s o n a p a s a a s u s o b r a s , y d e s u s o b r a s p a s a t a m b i é n a9 r e l a t o q u e l a s n a r r a ,

Un dPa q u e l e p e d i a n a un Rabbf c u y o a b u e l o h a b í a s i d o d i s c l p u l o d e l Baal- Shem q u e c o n t a r a u- n a h i s t o r i a , é s t e c o n t e s t ó : "Una h i s t o r i a t i e n e q u e s e r c o n t a d a d e t a l modo q u e a c t ú e y s e a una a y u d a p o r s í misma n, E n t o n c e s r e l a t ó l o s i h u i e n t e : "nli a b u e l o e r a p a r a l í t i c o y y a q u e s e l e h a b í a pe- d i d o q u e c o n t a r a a l g o do .su . i i a e s t r o , empezó a r e - l a t a r como e l Baal- Shem c u a n d o r e z a b a , s a l t a b a y b a i l a b a e n e l misrno l u g a r . Y , ' p a r a e n s e ñ a r como l o h a c i a e l i i i a e s t r o , m i e n t r a s l o c o n t a b a , m i - a b u e - l o s e p u s o d e p i e , s a l t a n d o y b a i l a n d o 61 mismo. A p a r t i r d e a q u e l momento s e c u r ó . sí p u e s , e s t a e s l a f o r m a d e c o n t a r u n a h i s t o r i a " . ( 5 )

E l a l . c : n ~ n l f l a r t i n Oi.ibor h a r e a l i z a d o una r e c o - p i !nc ió r i d e e s t a s h i s % o r i a s , c o r t a s p e r o a p a s i o n a n- t e ~ , d o n d e a p a r e c e t o d o e l f ! ? r v o r , l a f e y e l ca-.. l o r d e e s t o s t l a s s i d i m . i - s t a s l e y e n d a s t r a s m i t i d a s o r ü l n ~ e n t e o p o r e s c r i t o , c o n s t i t u y e n 1 3 h e r e n c i a e s p i r i t u a l l - i n s s í i l i c a . 0 f r e c e : n o s a r i u i ! s t r o s l e c t o r e s c u a t r o d e e l l a s s e g u r o s d e q u e sabr<:n a p r e c i a r l a p r o f u n d i d a d y e l hurnor r:jue m a n i f i e s t a n ,

NOTilS

( 1 ) . C s t o s r e l a t o s h a n s i d o e x t r a í d o s d e l o s s i g u i e n t c s l i b r o s :

" C e l e b r a t i n n 1 - l a s s i d i r j u e " d e ELIE UIESEL Hux E d i t i . o n s du J e u i l , P a r i s 1 9 7 2 .

" L e s r e c i t s i i a s s i d i ~ ~ u e s " d e MARTIN DU3ER E c l i t i o n s du R o c h e r , P a r i s 1 9 7 0 .

( 2 ) . E 1 inovirii ior~ Lo h a s s í d i c o s e d e s a r r o l l ó d u r c l n t e un s i g l o nn o1 sur d e P o l o n i a y p a r t e d e U c r a n i a .

( 3 ) . l , ! a s s i d , ( P l u r a l H a s s i ~ J i r n ) e s una p a l a b r a h e b r e a q u e o r i g i n a l m e n t e s i g n i f i c a f i e l ( a D i o s ) . D e s d e l a e r a O i b l i c i : h a s t a n u c s t r r ~ s d í a s , s i e i n p r e hari e x i s - t i d » h a s s i d i i i i , p e r o ac ju í o n t o r i d e m o s s o b r e t o d o ¡por e s t e nombre a l o s d i s c í p u l o s d e l m o v i m i e n t o f u n d a-

,. o r o 1 3aaI.-Cliem.

(4). TsacldiI<: j u s l ; o , i i i a c s t r o !-fue d i r i o e una coniuni- cl;id h n s s í d i c a .

( 5 ) . Ver " L o s r e c i L s t l a s s i d i c j ~ e s ~ ~ ~ n t r o c i u c c i ó n

1 M a e s t r o e r a t o d a v í a un m u c h a c h o , n o s c u e n t a u n T s a d d i k , c u a n d o v i n o a 61 A-

h i a s , e l p r o f e t a d e S i l o , q u e l e clió l a s a b i d u r i a e s c o n d i d a e n e l s e c r e t o d e l o s n o m b r e s d i v i n o s . P e r o 61 e r a t a n j ó v e n p o r a q u e l e n t o n c e s , q u e p r o 2 t o qc i i so c x p o r i m e n t ~ r l o q u e t a l e s p o d e r e s l e p- m i t i a n e j e c u t a r . Un d í a , p u e s , t i r ó s u c i n t u r ó n e n e l O n i e s t r d o n d e c o r r í a n a g u a s t u m u l t u o s a s , p r o n u n c i ó un nombre s e c r e t o y a n d ó s o b r e l a s a g u a s . P o r o d u r a n t e t o d o s l o s d í a s d e s u e x i s t e n c i a , t u - v o q u e h a c e r p e n i t e n c i a p o r l a mancha c o n l a q u e s e h a b i a e n s u c i a d o p o r e s t a a c c i ó n d e l a q u e f i - n a l m e n t e c o n s i g u i ó p u r i f i c a r s e , Hubo, e f e c t i v a - . m e n t e , o t r a v e z e n l a q u e s e e n c o n t r ó d e l a n t a d e l a s a g u a s i g u a l m e n t e v i o l e n t a s d e l mismo O n i e s t r e n c r e c i d a , p e r o e s t a v e z t e n í a e n s u s t a l o n e s u - n o s p e r s e g u i d o r e s d e J u d í o s q u e q u e r í a n m a t a r l o . T i r ó s u c i n t u r ó n e n i a s o l a s , como l a o t r a v e z , p o r o s i n p r o n u n c i a r n i n g u n a p a l a b r a s e c r e t a ; y a E dó s o b r e l a s a g u a s p a r a a t r a v e s a r e l r í o , s o s t e n i - do p o r l a s o l a v i r t u d d e s u Fe e n e l D i o s d e Is- r a e l .

QUIZAS

Una l u z d e l s i g l o d e l a s l u c e s , h o m b r e muy e - r u d i t o , h a b í a o í d o h a b l a r d e l Rav d e B e r d f t s h e v . Y v i n o a v i s i t a r l o c o n l a i n t e n c i ó n , como s i e m p r e , d o d i s c u t i r c o n 61 y d e m o s t r a r l e q u e l a s p r u e b a s d e l a v e r d a d d e s u f e e s t a b a n c a d u c a s . A l e n t r a r e n l a h a b i t a c i ó n d o n d e s e e n c o n t r a b a e l T s a d d i k , l o e n c o n t r ó m e d i t a n d o , c o n u n l i b r o e n t r e s u s ma- n o s , y t a n a b s o r t o e n s u s p e n s a m i e n t o s q u e n i s e d a b a c u e n t a d e l a p r e s e n c i a d e s u v i s i t a n t e , A l

c e b o [:!e u n momento , s i n wrnbargo, p a r e c i ó d o s p o r t a r , y coharirlo s o b r c e l p e r s o n a j e una l i g e r a o j e a d a , d i j o : " U u i z S s 3s v c r ~ l a d a p e s a r d e t o d o " . E l f i l Ú -

s o f u i n t c n t 6 e n v a n o s e r ~ n a f s a ; a S i l ? c t o q u e 'te n í a e 1 T s a d d i k a l p r o n u n c i a r e s t a s s e n c i l l a s p a l- lbras e r a t : ~ n i m j r i r r i s i o n a n t c , t a n t e r r o r í f i c o i r i c l g s o , que e l v i s i t a n t e s i n t í o t e m b l a r s u s r o d i l l a s . R a h h i L 6 v i Yi t z lha l< , ~ o l v i ¿ n d o s e f r a n c a i n e n t e 1iacj.a 6 1 , s e mo:jtrÓ t o t a l i n e n t e c a l m a d o y r e l a j a c l o a l e c j . r l u : " l l i j o riiío, l o s g r a n d e s m a e s t r o s d e 1c-i c i e n c i a s a g r a d a , l o s g r a n d e s d o c t o r e s d e l a T o r a h c o n l o s (juc h a s r i i s c u t i d o y a Iiari p e r d i d o s u t i e m p o y s u s a l i v a c o n t i q o , y t u no lhas I ie6ho riiás q u e r e i ' r t e d e s u s p a l a b r a s a l m a r c h a r t e , E r e n i n c a p a c e s , e n e f e c t o , d e n o n e r a q u í , d e l a n t e t u y o , s o b r e l a mesa el. r e ; -no do D i o s y a D i o s mismo. Yo s o y i- g u a l n i e n t o i n c a p a z . 5 6 1 0 q u e , p i é n s a l o b i e n , h i j o

m í o , j q c i i z á s e s v e r d a d a p e s a r d e t o d o ! " ,

R e u n i e n d o t o d a s s u s f u e r z a s , e l hombre d e l a s l u c e s q u i s o r e s p o n d e r , p e r o a q u e l t e r r i b l e " q u i z á s " q u e r e t u m b a b a e n s u i n t e r i o r l o d e j ó s i n p a l a b r a s ,

L A LUZ PRIhIOIZDIlIL

C u e n t a l a l e y e n d a : " E r a c o s t u m b r e e n L u b l i n

i n c l u s o e l mismo d í a d e l S a b b a t h r e t r a s a r p o r l a t a r d e e l o f i c i o d e ií l inha. An ' tes d e e s t a p l e g a r i a ,

e l d í a 1.101 S a b b a t h , e l R a b b i s e r e t i r a b a a s u c u a r t u y n a d i e d e b í a m o l e s t a r l o b a j o n i n g ú n p r e t e x t o . Una v e z , s i n e m b a r g o , h u b o u n t i a s s i d q u e f u e e e s c o n d c r s o a l l í p a r a v e r l o q u e o c u r r í a . Al. p r i n c &

p i o no v i ó n a d a , s o l a i r i o n t e q u e e l R a b b i s o s e n t a - ba e n s u niesa y a b r í a u n l i b r o , p e r o h e a q u í , q u e s e g u i d a m e n t e , u n a l u z s o b r e n a t u r a l s e d i f u n d i ó e n l a h a b i t a c i ó n , y d e u n a i n t e n s i d a d t a l , q u e c o n l a p r i i i i e r a i n i r n d a , e l l l a s s i d e l conoc i rn i ey !

53 t o . No r e c o b r ó e l s e n t i d o h a s t a q u e e l R a b b i s e h u b o m a r c h a d o ; y c u a n d o h u b o r e c o b r a d o l a p l e n a c o n s c i e n c i a , q u i s o s a l i r a s u v e z , A l a b r i r l a p u e r t a , s ó l o v i 6 t i n i e b l a s ; p e r o o y e n d o q u e l a o- r a c i ó n d e l a n o c h e y a h a b í a c o m e n z a d o , c o m p r e n d i ó c o n e s p a n t o q u e l o s c a n d e l a b r o s e s t a b a n e n c e n d i d o s y q u e p o r l o t a n t o e s t a b a c i e g o , Con g r a n t n q u i e - t u d , f u e a s u p l i c a r l e a l r f l ae s t ro q u e l o s o c o r r i e - s e y e l R a b b i l o e n v i ó d i r e c t a m e n t e a un t a u m e t u r - go q u e r e s i d í a e n o t r a c i u d a d , Cuando e s t u v o a- llí, o y 6 q u e e l R a b b i t a u m a t u r g o l e p r e g u n t a b a q u é c i r c u n s t a n c i a s l e h a b í a n c a u s a d o s u c e g u e r a r e p - t i n a y é l l e c o n t ó l o s h e c h o s . "No h a y p a r a t í c u - r a c i ó n p o s i b l e , l e d i j o e n t o n c e s e l R a b b i : h a s v i s - t o l a l u z p r i m o r d i a l , . e s a l u z o r i g i n a l q u e b a ñ ó l o s p r i m e r o s d í a s d e l a c r e a c i ó n , g r a c i a s a l a q u e l o s h o m b r e s v e í a n e l mundo, d e e x t r e m o a e x t r e m e , y q u e f u e o c u l t a d a a c a u s a d e s u s p e c a d o s , s i e n d o r e v e l a d a s o l a m e n t e a l o s T s a d d i k i m . A q u e l q u e l e c o n t e m p l a i n d e b i d a m e n t e s e quema l o s o j o s ; y p e r - m a n e c e p a r a s i e m p r e e n l a s t i n i e b l a s " .

A q u e l d í a , e l g r a n R a b b i I s r a e l B a a l Shem-Tov, c e l e b r e p o r sus p o d e r e s e n e l c i e l o y e n l e t i e r r a , i n t e n t ó u n a . v e z más f o r z a r l a mano d e l C r e a d o r .

A r d i e n d o d e i m p a c i e n c i a , h a b í a i n t e n t a d o va- r i a s v e c e s p o n e r f i n a l a s p r u e b e s d e l e x i l i o ; e s t a v e z , e s t u v o a p u n t o d e c o n s e g u i r l o : p o r l a p u e r - t a e n t r e a b i e r t a , e l M e s í a s i b a e s u r g i r y e c o n s o - l a r a l o s n i ñ o s y a l o s v i e j o s q u e l o e s p e r a b a n , q u e s ó l o l o e s p e r a b a n a 61; l e d i s p e r s i ó n y a he- b í a d u r a d o d e m á s i a d o .

E s c a n d a l i z a d o , S a t a n c o r r i ó e p r o t e s t a r d e l a n t e d e D i o s i n v o c a n d o l a s l e y e s -que c a l i r i c a b a i n - m u t a b l e e - d e l a h i s t o r i a , d e l a r a z ó n y s o b r e t o d o d e l e j u s t i c i a : ¿ e s q u é e l mundo m e r e c e y a s u li- - -

r a c i b n ? La 1.logucia d o 1 r n e s i a s s o l a m o n t e puecle r e 2 l i z a r s c 2 c u a n d o s e r e u n e n d e t e r m i n a c i a s c o n d i c i . o n e s : ¿ a c a s o 1.0 o s t á n ?

Y D i o s --que t a m b i é n e s j u s t i c i a - t u v o cjue r e c o r i o c o r Lo b i o r l funrdaclo do e s t o s a r ~ ~ u r n e n l o s : "Lo i l t l i s h a r c l a r a " , l a hu~iiai i ic lad no e s t a b a t o d a v í a ma- (dura p a r a a c o g e r a s u s a l v a d o r . Y p o r h a b e r i r i t o n

' t a d o i ; ranc ; formar o1 ~ r d c r i d e l a c r e n c i 6 n I s r a e l O a a l Shcm-Tov f u e c a s t i g a d o : y s e e n c o n t r ó e n una i s l a ] . s j a n a , d o s c o n o c i d a , prisionero [Se b a n d i d o s o di?;iioni.oc. S ó l o t e n í a a s u l a d o a s u f i e l . compa G c r o y e s c r i b a p e r s o n a l r e b T z v i - H e r s h S o r f a r , Es t e n u n c a h a b í a v i s t o a s u N a e s t r o t a n a b r u m a d o n i Tan a b a t i t J o :

- i R a b b i , h a g a a l g o , d i g a a l g o l - Soy i n c a p a z . Y a no s é hacorrrie o b e d e c e r .

- ¿ P o r o , y v u e s t r o s c o n o c i n i e n t o s s a c r o t o s , \ , u c s t r o : j Yii<hi~ciirll, v u e s t r o s do r i e s d i v i n o s ? ¿ 4 u é h a o c u r r i d o c o n e l l o s , R a b b i ?

O l v i d a d o s , d i j o e l r i l a e s t r o . D e s a p a r e c i d o s , d i s i p a d o s . Toclo i n i s a b e r roe h a s i d o r e t i r a d o : y a no me a c u e r d n d e n a d a .

V i 6 a s u conrpafíoro a h o g a r s e e n l a d a s e s p e r q c i b n y s e s i n t i ó t a n a f l i g i d c , q u e s e v i Ó i rn(1ulsa- da a a c t u a r ,

iinirno. rii i o . Todo no e s t á p e r d i d o . T ú c s - - t 6 s t ~ r ~ u í , e s t o e s t á b i e n . T Ú p u e d e s s a l v a r n o s . S ó l o t i ( 3 n c s ouo r e c o r d a r m e l o q u e t o h e e n s e ñ a d o . Una per;íl,o!.a, una o r a c i ó n . Una r n i g a j a d e ! n i o n s g i i a n z a b a s t a r ; .

U e s g r a c i a d a m e n ~ e r e b T z v i- H e r s h l o h a b í a o l \1iclar!o t o r i o , 61. l a i n h i ó n ; coino s u i f l a e s t r o , e r a u n Iionrlirc s i r , rni:iiiori.a.

-¿No t o a c u e r d a s d e n a d a ? e x c l a m ó e l R a a l Shem. ¿IIealrric!nte clo narln?

- Nada , nabbi . . C a l v o . . . - . . . i.saL\!!? ri1.16?

55 - E l a l e p h - b e i t h ( l ) , - E n t o n c e s ¿ a q u é e s p e r a s ? empieza! p í l e p r i s a !

O b e d e c i e n d o , como s i e m p r e , e l e s c r i b a s e pu- s o a r e c i t a r l e n t a m e n t e , d o l o r o s a m o n t e , l a s p r i m e - r a s l e t r a s s a g r a d a s q u e c o n t i e n e n t o d o s l o s m i s t e - r i o s d e l U n i v e r s o :

- A l e p h , b e i t h , g u i m m e l , d a l e t h , , , Y e l M a e s t r o , c a d a v e z más e x c i t a d o , r e p i t i ó

d e s p u é s d e 61: - A l e p h , b e i t h , guirnrnel, d a l e t h , . .

Y' d u s p u é s e m p e z a r o n o t r a v e z d e s d e e l p r i n c i p i o . Y e l Baal-Shem d e c l a m a b a e l a l f a b e t o c o n t a n - t o f e r v o r q u e t e r m i n ó c a y e n d o un é x t a s i s . Y c u a n do e l Baal-Shem e s t a b a e n é x t a s i s , n a d a s e l e r e - s i s t í a , e s t o es c o s a c o n o c i d a . S i n n i s i q u i e r a d a r s e c u e n t a , c o n s i g u i ó c a m b i a r d e l u g a r y d e c o n - d i c i ó n p r o m p i ó l a s c a d e n a s , r e v o c ó l a m a l d i c i Ó n 8 M a e s t r o y e s c r i b a s e e n c o n t r a r o n o t r a v e z e n s u c a s a , s a n o s y s a l v o s , más r i c o s y más n u s t 6 l g i c o s q u e a n t e s .

E l ~ e s f i ~ s no h a b l a l l e g a d o .

I n t r o d . y t r a d . : V. C o r t i n a .

N O T A ) - ( 1 ) : .Qleph(W) y b e i t h ( 3 ) s o n l a s d o s p r i m e r a s l e -

t r a s d e l a l f a b e t o h e b r e o y , e a l a m a n e r a h a b i - t u a l d e d e n o m i m a r i o .

E L NUTUC L I B E R ( c o n t i n u a c i 6 n ) I , 1, 11 I t i l 1, ,, 8 , I, I, il 3 , i l I l I I I I

E L EVANGELIO D E L T A O (TAo-TE-KING)

U n i l i b r o S. A , , B a r c e l o n a 1 , 9 7 9 , 1 5 6 pag . - 3 0 0 p t a s ,

L a s v e r s i o n e s c a s t e l l a n a s d e l Tao Te King a- p a r e c i d a s , ú l t i m a m e n t e e n n u e s t r o p a l s s o n nurnero- s a s y l a s e r i e d a d d e a l g u n a s d e e l l a s e s muy d i s - c u t i b l e , S i n e m b a r g o , n u n c a s e p r e t e n d i ó e n g a f i a r a l l e c t o r d á n d o l e " g a t o p o r l i e b r e " , como s o d i c e v u l g a r m e n t e , y s e t r a t a b a e n t o d a s e l l a s d e l Tao- Te-King,

R e c i e n t e m e n t e un n u e v o Tao-Te-King h a i d o a s u m a r s e , a l o s a n t e r i o r e s u t i l i z a n d o un t í t u l o d i - f e r e n t e , s u g e s t i v o q u i z á s p a r a e l l e c t o r d e s p i s t a do o mal i n f o r m a d o , a b s u r d o y d e l a t a d o r p a r a e l d e u n a c i e r t a c u l t u r a : E l E v a n g e l i o d e l Tao. O- j e a n d o l a s o l a p a , a p r e n d o m o s q u e e l a u t o r d e e s t e " E v a n g e l i o " e s Lao- Tse, O t r a o b r a q u e , s e g ú n e s- t a misma s o l a p a , p a r e c e p e r t e n e c e r a l a misma co- l e c c i ó n e s !'El E v a n g e l i o d e Buda". Nos e x t r a i í a e n c o n t r a r n o s c o n e r r o r e s d e e s t e t i p o y a q u e e s t a mos s e g u r o s q u e c u a l q u i e r c o l e g i a l s a b e q u e n i Bg d a n i Lao- Tse e s c r i b i e r o n n u n c a n i n g ú n E v a n g e l i o . P a s a m o s l a . p á g i n a y n o s e n c o n t r a r n o s d e n u e v o c o n o t r a r a r e z a : A N O N I M O - E L EVANGELIO D E L TAO. ¿No d e c í a l a s o l a p a q u e s u . a u t o r e r a Lao- Tse?.

P r o s e g u i m o s i n i c i a n d o l a l e c t u r a d e l a i n t r o d u c c i ó n c o n f e c c i o n a d a p o r e l t r a d u c t o r d e e s t a o- b r a , q u e no m e n c i o n a e n n i n q ú n l u q a r n i d e d o n d e - - n i d e q u e i d i o m a l a h a t r a d u c i d o . Vamos a expo- n e r a l g u n o s , p o c o s , d e l o s e r r o r e s más g r o s e r o s y d i s p a r a t a d o s q u e a p a r e c e n e n e s t a i n t r o d u c c i ó n a 2

t e s d e h a c e r a l g u n a s a c l a r a c i o n e s a c e r c a d e Lao- T.se, L i e h- T s e y s u s o b r a s , Tao-Te-King, t a l como a p a r e c e e n l a p o r t a d a s e c o n v i e r t e e n l a i n t r o d u c c i ó n e n Tan-Te-Ching , y e l Lao- Tse d e l a s o l a p a e n Lao-Tseu; ¿ P o r q u é ? En l a i n t r o d u c c i ó n , l o p r i mero q u e n o t a m o s o s l a c o n f u s i ó n e n t r e Lao- Tse y L i e h- T s e , q u e inas a d e l a n t e i n t e n t a r e m o s a c l a r a r , S e g u i d a m e n t e , s e p r e t , e n d e , c o n b a s t a n t e ma1.a som- b r a , d e f i n i r q u e e s l a d o c t r i n a d e l Tao. L i e h- T s e s e r í a un " ~ i l ó s o f o i d e a l i s t a " q u e ' a d m i t i r í a q u e v i v i i n o s e n u n mundo i r r e a l " q u e no t i e n e m á s . r e a - l i d a d q u e e l a r g u m e n t o d e u n a n o v e l a " . S i t a l c o z p a r a c i ó n s e e n c u e n t r a t o t a l m e n t e a l e j a d a d e c u a b - q u i e r c o n c e p c i ó n t a o l s t a , e s un c l a r o e j e m p l o d e l a m e n t a l i d a d c o n l a q u e e s t a i n t r o d u c c i ó n h a s i - tlo e s c r i t a . gue " l o s h e c h o s d e l a v i d a no s o n si- no u n a s u c e s i ó n d e s o m b r a s como l a s q u e n o s d a n l a i l u s i ó n d e l o s p e r s o n a j e s y e s c e n a s d e u n a p a n t a l l a c i n e m a t o g r á f i c a w t a m p o c o t i e n e n a d a q u e v e r c o n e l T a o í s m o .

A p a r e c e n t a m b i é n e n e s t a i n t r o d u c c i ó n i d e a s como " E l S e r e s d e d o n d e s a c a n l a s c o s a s m a t e r i a - l e s l a i l u s i ó n d e e x i s t e n c i a c o n q u e s e n o s mani- f i e s t a n " o " l a Ú l t i m a r e a l i d a d e s t á c o n s t i t u i d a p o r e l Csr p o t e n c i a l y no m a n i f e s t a d o , p o r a l g o t a n i n a c c e s i b l e q u e n u n c a p o d r á s e r v i s l u m b r a d o s i q u i e r a " q u e p r e t e n d e n s e r " l a c i e n c i a d e l a r u- t a s i n f i n , l a c i e n c i a d e l G r a n C a m i n o , l a c i e n c i a d e l T a o n S i e n n i n g u n o d e l o s 0 1 c a p í t u l o s d e l Tao-Te-King p u e d e v i s l u m b r a r s e s i q u i e r a l a s o m b r a d e t a l e s c o n c e p c i o n e s , ¿ d e d o n d e l a s h a b r á s a c a d o e l a u t o r d e e s t a i n t r o d u c c i ó n ?

filás a d e l a n t e s e n o s d i c e q u e L i e h- T s e no ' h i - z o " s i n o e x p o n e r c o n l i g e r a s v a r i a n t e s l a s t e o r í a s g n ó s t i c a s p a n t e l s t a s d e l o s E g i p c i o s y d e l o s D r a b manes" . Que Lao- Tse o L i e h- T s e no t u v i e r o n n i n g ú n

c o n t a c t o c o n 1.a c i v i l i z a c i ó n e g i p c i a no r e q u i e r e n i s e r : i e i i c i o n a d o g p o r o t r a p a r t e , s i s e p u e d e h a b l a r d e i n f l u e n c i a s H i n d ú e s e n e l Tüoís rno , s ó l o p u e d e d e c i r s e a p r o p ó s i t o d e l B u d i s m o , c u y o s p r i - m e r o s c o n t a c t o s ' c o n e l ~ a o T s m o , p a r a d a r a l u z c i l r? 'Tchan" f u e r o n muy p o s t e r i o r e s a Lao- Tse .

D e j a n d o a p a r t e t o d a s e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s q u e s 6 l o n o s d e l a t a n l a a b s o l u t a i g n o r a n c i a e n l o q u e s e r e f i e r e a l T a o í s m o como t a m b i 8 n r e s p e c t o a c u a l q u i e r t r a d i c i ó n v e r d a d e r a , l a g r a n p e c u l i a r i - d a d , l a d e s a g r a d a b l e s o r p r e s a q u e e s t a o b r a p r e- s e n t a e s q u e no e s , como s e p r e t e n d e , u n a t r a d u c - c i ó n d e l ' ~ a o - T e - ~ i n ~ , b u e n a o m a l a , p a r c i a l o com - p l e t a , s i n o u n a v e r s i ó n p a r c i a l e i n f i e l ( 1 ) d e l T c h ' o u n g hu T c h e n n K i n g , d e L i e h- T s e .

S i n o s hemos e x t e n d i d o más d e l o q u e h u b i 8 - r a m o s d e s e a d o e n e s t a c r í t i c a , e? p o r q u e c r o e m o s q u e l o s l e c t o r e s e s p a f i o l o s , e n t r e e l l o s n u e s t r o s l e c t o r e s , m e r e c e n s e r i n f o r m a d o s c o r r e c t a m e n t e ,

S e g ú n Ma T s y e n c (99 a , J . C , ) Lao- Tse h a b r í a n a c i d o e n e l a ñ o 5 7 0 ( a . J . C . ) e n e l p u e b l o d e Hay, e n e l R e i n o d e T c h ' e n , e n e l s e n o d e u n a f a m i l i a n o b l e . l o s Lao-Che. Lao- Tse f u é b i b l i o t e c a r i o e n l a c o r t e d e l o s T c h e o u y s e g ú n l a o b r a d e Ko-Hong " H i s t o r i a d e l o s D i o a e s y d e l o s ~ n m o r t a l e s ' " ( S 3 0 a. J*C.) p ~ i d i 6 a u n o , d e s u s d i s c í p u l o s , Y i n t l i , q u e p u s i e r a p o r e s c r i t o s u d o c t r i n a 2 e l T a o , dan- d o l u g a r a l Tao-Te-King. Tao- Te-King s i g n i f i c a e l L i b r o ( K i n g ) d e l Camino ( T a o ) y d o l a R e c t i t u d ( ~ e ) ( o d e l a V i r t u d ) , no a p a r e c i e n d o p o r n i n g u n a p a r t e l a n o c i ó n d e E v a n g e l i o , E v a n g e l i o o s un t é r mino g r i e g o a p l i c a b l e a l a Buena Nueva q u e J e s u - , c r i s t o t r a j o a l a H u m a n i d a d , m i e n t r a s q u e Tao de- s i g n a e 1 P r i n c i p i o S u p r e m o a s í como s u d o c t r i n a , p e r t e n e c i e n d o a u n a t r a d i c i ó n t a n a l e j a d a y d i f e - r e n t e d e l c r i s t i a n i s m o como o s l a C h i n a .

E l Tao-Te-King no e s p u e s o b r a d e L i e h- T s e n i d e n i n g u n o d e s u s d i s c í p u 1 . - o s , c o n t r a r i a m e n t e a l o q u e a f i r m a e s t a i n t r o d u c c i ó n . L i e h- T s e f u e unii d e l o s g r a n d e s c o m e n t a d o r e s t a o í s t a s q u e v i - v i 8 u n o s s i g l o s desp i16s d e Lao- Tse , y e s e l a u t o r ! coino hemos d i c h o , d e l T c h > o u n g hu T c h e n n K i n g d a d o n d e e s t e p r e t e n d i d o Tao- Te-King h a s i d o e x t r a $ - do . iilis a d e l a n t e , e n e l s e n o d e e s t a r e v i s t a , a- p a r e c e r j n e x t r a c t o s d e e s t a o b r a .

S i no comentamos o c r i t i c a m o s e l l i b r o e n s i e s s ~ o r v a r i a s r a z o n e s : p r i m e r a m e n t e d e s c o n o c e m o s l a l e n g u a c h i n a ; s e g u n d o , no s e t r a t a dt? un t r a b a < j o q u e r e u n a l a s c o n d i c i o n e s d e a a r i o d o d y a u t e n - t i c i d a d p a r a q u e podamos a c o n s c j n r l o a n u r i s t r o s l e c t o r e s , s i n o t o d o l o c o n t r a r i o ; t e r c e r o , no e s e l Tao- Te- King, y c r e e m o s q u e l a c o n f u s i ó n e s i m - p e r d o n a b l e ,

P a r a t e r m i n a r , d e s e a r í a m o s c i t a r o t r a d e t a n t a s c o n c l u s i o n e s e r r ó n e a s q u e a p a r e c e n e n l a ' i n t r a d u c c i ó n :

" p u e s t o q u e t o d o e s i l u s i ó n , e l b i e n q u e p o d ~ mos r e a l i z a r en f a v o r de' a l g u i e n , e s s ó l o un b i e n i l u s o r i o " ,

No e s t a m o s e n a b s o l u t o d e a c u e r d o c o n t a l o- p i n i ó n , c r e e m o s q u e , a 1 c o n t r a r i o , e l ma l q u e po- damos h a c e r a a l g u i e n no e s e n modo a l g u n o i l u s o - r i o y menos a ú n e l q u e p u e d e n h a c e r c i e r t o t i p o do e s c r i t o s ...

3 u l i P e r a d e j o r d i .

NOTAS

( 1 ) : e x i s t e n e n c a s t e l l a n o e d i c i o n e s d e l Tao-Te- K i n g p u b l i c a d a s p o r Ed, A l f a g u a r a , A a r r a l Ed. E d i t o r a N a c i o n a l , E d . A . A g u i l e r a , y o t r a s . En

E l L i b r o d e Henoch f u e muy c o n o c i d o e n t r e l o s p r i m e r o s c r i s t i a n o s , O r í g e n e s , T e r t u l i a n o y P r i s c i l i a n o , e n t r e o t r o s , l o c i t a n , Tuvo u n a n o t a b l e i n f l u e n c i a e n l a s i d e a s g n 6 s t i c a s 9 a s í como e n l o s c í r c u l o s k a b b a l l s t i c o s y h e r m é t i c o s m e d i e v a 1 . e ~ ~ L i b r o p r o f á t i c o , cosmogOnico y e s- c a t o l ó g i c o a l misino t i e m p o , n o s d e s c r i b e e4. f i n d e l o s t i e m p o s , E l J u i c i o f i n a l y e l d l a d e l a r e s u r r e c c i ó n d e l o s q u e e s t e l i b r o n o s h a b l a t a n c l a r a m e n t e , p a r e c e n s e r l o s momentos más t r a s c e n d e n t a l e s d e l d e v e n i r humano.

L o s h o m b r e s s e d i v i d e n e n d o s , a r a l z d e l d e s t i e r r o : l o s j u s t o s y l o s p e c a d o r e s , L o s j u g t o s , l o s e l e g i d o s , l o s q u e h a n s i d o v i r t u o s o s e n v i d a y h a n h e c h o e l b i e n , r e v e s t i r á n a l f i n d e l o s t i e m p o s v e s t i d o s d e g l o r i a q u e no e n v e j e c e- r á n (LXII -15) , como o c u r r f a c o n s u s v e s t i d o s hu- manos , Con É s t o s p e n e t r a r j n e n un j a r d f n d e v i - d a q u e no e s o t r a c o s a q u e l a t i e r r a p u r i f i c a d a , e l p a r a í s o t e r r e n a l q u e ha d e j a d o d e s e r un á r f - do d e s i e r t o , Alli e n c o n t r a r á n un á r b o l o l o r o s o , p l a n t a d o e n l a p a r t e N o r t e , c e r c a d e l a m a n s i ó n d e l S e ñ o r , c u y o f r u t o l e s c o m u n i c a r 6 l a V i d a , p e n e t r a n d o e l b u e n o l o r d e e s t e á r b o l e n s u s hue- s o s . T a l e s e l f i n q u e e s p e r a n l o s j u s t o s ,

Como e s p r a c t i c a m e n t e i m p o s i b l e r e s u m i r e n p o c a s l í n e a s u n a o b r a como e l L i b r o d e I j enoch , s i r v a e s t a c r i t i c a p a r a a n i m a r a l l e c t o r a l a l e c t u r a c o m p l e t a d e e s t a o b r a y a l o s e d i t o r e s p a r a q u e s i g a n e n l a misma d i r e c c i ó n ,

J u l i P e r a d e j o r d i ,

f r a n c g s e n €d . L e s B e l l o s L e t r e s , Dervy L i - E L L I B R O D E H E N D C H v r e s , ~ d . du s e u i l , G a l l i m a r d , e n t r e o t r a s ,

E d i t o r i a l 7 S , A , , ~ a r c n l o n a 1 , 9 7 9 ( 2 ) No n o s hemos d e s d e l u e g o , tornado l a m o l e s t i a 1 7 2 pag. - 450 p t a s ,

d e c o m p r o b a r t o d a l a t r a d u c c i ó n , s i no s o l a - m e n t e a l g u n o s c a p í t u l o s , y podemos d e c i r q u e e s t a t r a d u c c i 8 n e s p a f i o l a t i e n e b a s t a n t e p o c o Uno d e l o s a p ó c r i f o s m a s i n t e r e s a n t e s d e l ~ n q u e v e r c o n , p o r e j e m < l o , l a e x c e l e n t e t r a - -

- t i g u o T e s t a m e n t o , e l L i b r o d e Henoch a c a b a d e s e r

d u c c i ó n f r a n c e s a r e a l i z a d a p o r e l i l u s t r e sq e d i t a d o e n c a s t e l l a n o , S o t r a t a d e u n a v e r s i ó n n ó l o g o León U i e g e r , e s p a ñ o l a d e l a e x c e l e n t e t r a d u c c i ó n f r a n c e s a d e

F r a n q o i s M a r t i n (Le L i v r e d e Hénoch , L e t o u z o y e t Rn6 Ed, P a r i s 1 . 9 0 6 ) e n l a q u e l a m o n t a b l e m e n t e s e h a p r e s c i n d i d o do u n a i n t r o d u c c i 6 n , un a p a r a t o c d t i c 0 y u n a s n o t a s p r a c t i c a m e n t e i n m e j o r a b l e s , s u- p l a n t á n d o l o p o r un p r e f a c i o y u n a p r e s e n t a c i ó n q u e c r e e m o s , no p u e d e n do n i n g ú n modo s u n l i r l o s ,

P o r e l t i p o d e p r e f a c i o a d i v i n a m o s a q u e c l a - s e d e p ú b l i c o i b a , e n p r i n c i p i o , d i r i g i d a e s t a e- d i c i ó n : u f ó l o g o s g 6 s t o n o s e x p l i c a p o r q u e no s e h a t r a d u c i d o l a e x c e l e n t e c r í t i c a d e F r a n c o i s M a r t i n , d i r i g i d o a l o s . e s t u d i o s o s d e l a s E s c r i t u - r a s , q u e p o r o t r a p a r t e p e r m i t i r í a a l l e c t o r s i n p r e j u i c i o s v e r q u e e l L i b r o d e Henoch no e s n i p o r asomo un l i b r o d e OVNIS. C r e e m o s q u e e l L i - b r o d e Henoch h a b l a d e o t r a c o s a , t i e n e un i n t e - r é s más a m p l i o y s o b r e t o d o más p r o f u n d o e i n t e - r i o r , o f r e c i é n d o n o s un v e r d a d e r o c a u d a l d e s í m b o - l o s y c o n c e p c i o n e s t r a d i c i o n a l e s .

Su m e n s a j e , como p o d r á a p r e c i a r c u a l q u i e r l e c - t o r m e d i a n a m e n t e instruido, no e s d i f e r e n t e d e l d e l o s o t r a s l i b r o s d e l A n t i g u o T e s t a m e n t o , c o i n c i - d i e n d o a d e m á s e n muchos d e t a l l o s c o n e l d e t o d o s l o s L i b r o s S a g r a d o s , E s t a o p i n i ó n h a s i d o e l mo- t i v o no s ó l o d e e s t a c r f t i c a , s i n o t a m b i é n d e l a p r e s e n t a c i ó n q u e a p a r e c e e n e s t a e d i c i ó n e s p a ñ o l a .

LOS LIDROS DE HEI'tiflES TRIS~IIEGISTO ' v e r d a d e r o p u n t o f o c a 1 d o n d e r u e r o n a c o n v e r g e r l a s g r a n d e s c u l t u r a s d e l a é p o c a , L o s o s c r i t a s

E d i t b r i a l V i s i ó n L i b r o s , D a r c c l o n a 1 , 9 7 9 . h e r m é t i c o s p a r e c e s e r q u e d i e r o n l u g a r a l a s E s 2 8 1 p a g . - 450 p t a s , c u e l a s d e l o s T e m p l o s e n t r e l o s e g i p c i o s , l o s

g r i e g o s y l o s d r u i d a s , d o n d e s e i m p a r t í a n l a s on- s e ñ a n z a s d e l Arte y l a C i e n c i a ; a c e r d o t a l , y s u

L e y e n d o e l T r a t a d o XI I I d e H e r m e s T r i s m e g i s - t o a s u h i j o T a t , d e l " C o r p u s H e r m e t i c u m " c u y a t r a d u c c i ó n s e i n c l u y e e n e l p r e s e n t e número d e '

"La i p u e r t a " , el l e c t o r e s t a r á d e a c u e r d o e n q u e e s u n o d e l o s l i b r o s más i m p o r t a n t e s y b á s i c o s p a - r a o 1 e s t u d i o d e l a T r a d i c i ó n , y s e a l e g r a r á c o n n o s o t r o s d e q u e p o r f i n e x i s t a u n a t r a d u c c i ó n e n e s p a ñ o l .

La v e r s i ó n f r a n c e s a d e s d e e l o r i g i n a l g r i e g o e s t u v o a c a r g o d e L o u i s M e n a r d , i n c l u y e n d o u n e s- t u d i o h i s t ó r i c o - b i b l i o g r á f i c o d e l o s l i b r o s h e r m b t i c o s y s u s c o r r ~ l ~ c i o n e s y p a r a l e l i s m o s c o n o t r a s o b r a s d e d i s t i n t a s é p o c a s y l u g a r e s . E s t e e s t u d i o a p a r e c e t a m b i é n como i n t r o d u c c i ó n a l a e d i c i ó n e- p a ñ o l a , s i e n d o s u l e c t u r a muy r e c o m e n d a b l e p o r l a c l a r i d a d d e l a e x p o s i c i ó n y l a p r o f u n d i d a d c o n q u e m e n a r d a b o r d a e l tema.

En c u a n t o ;1 l a t r a d u c c i ó n e s p a i í ~ l a p r o p i a m e 0 t e d i c h a , s i e x c e p t u a m o s a l g u n a s p a l a b r a s q u e a p g r e c e n e n m i n ú s c u l a e n l a v e r s i ó n o r i g i n a l y e n m 2 y ú s c u l a e n l a t r a d u c c i ó n ( L U Z , P a l a b r a L i ~ m i n o s a , V i d a , e t c . ) , n a d a h a y q u e c r i t i c a r .

c o n t e n i d o l l e g ó h a s t a l a Edad f ~ l e d i a u u r o p e a , don- d e f u e t o t a l m c n t e r e c u p e r a d o y comprendido p o r l o s A l q u i m i s t a s , v e r d a d e r o s h i j o s do i i u r m c s , cu- y a C i e n c i a , l a A l q u i m i a , s e I?a l l a m a d o p r o p i a m o n - t e C i e n c i a H e r m é t i c a ,

Así p u e s , s e c o n s i d e r a c o n r a z ó n q u e l o s c s - c r i t o s d e Hermes T r i s m e q i s t o c o n s t i t u y a n , j u n t o c o n l o s l e g a d o s j u d i o y g r i e g o , u n a d e l a s p i e z a s c1av.e d e t o d a l a T r a d i c i ó n O c c i d e n t a l l l e g a d a h a s - t a ' n u e s t r o s d í a s , y e s i l u s o r i a i n t e n t a r empren- d e r un e s t u d i o s e r i o d e e s t a s i n c o n o c e r l o s e n p r o f u n d i d a d . T a l u s e l c o n t e n i d o f i l o s ó f i c o d e l a o b r a e s c r i t a d e Herines.

P r u d e n c i R e g u a n t

No h a c e f a l t a p r e s e n t a r a H e r m e s T r i s m e g i s t o do s o b r a c o n o c i d o p o r e l l e c t o r . S u o b r a , como p r o b a b l e f r u t o d e l a é p o c a a l e j a n d r i n a , r e f l e j a c i e r t a f u s i ó n d e l a s f i l o s o f í a s j u d í a , g r i e g a y e g i p c i a q u e t u v o l u g a r on u n a s c o o r d e n a d a s e s p a- c i o - t e m p o r a l o s muy c o n c r e t a s : e l E g i p t o h e l e n í z a - do p r e c r i s t i a n o , y más e x a c t a m e n t e A l e j a n d r i a ,