serija 600 uporabniški priročnik · sl ®uporabniški priročnik za serijo roomba 600 iii pri...

Serija 600Uporabniški priročnik

SL

Uporabniški priročnik za serijo Roomba® 600 iii

PRI NAMESTITVI, UPORABI IN VZDRŽEVANJU ROBOTSKEGA SESALNIKA UPOŠTEVAJTE NASLEDNJA VARNOSTNA OPOZORILA, DA ZMANJŠATE NEVARNOST TELESNIH POŠKODB ALI ŠKODE.

APARAT LAHKO UPORABLJAJO OTROCI, STARI 8 LET ALI VEČ, OSEBE Z ZMANJŠANIMI FIZIČNIMI, SENZORIČNIMI ALI UMSKIMI SPOSOBNOSTMI IN OSEBE, KI NIMAJO DOVOLJ IZKUŠENJ IN ZNANJA, POD POGOJEM DA JIH KDO NADZORUJE OZIROMA JIH POUČI O VARNEM NAČINU UPORABE APARATA IN DA RAZUMEJO NEVARNOSTI, POVEZANE Z UPORABO. OTROCI SE NE SMEJO IGRATI Z APARATOM. OTROCI APARATA NE SMEJO ČISTITI ALI VZDRŽEVATI BREZ NADZORA.

POZOR: ELEKTRONSKIH DELOV ROBOTSKEGA SESALNIKA, BATERIJE ALI VGRAJENE POLNILNE POSTAJE, IMENOVANE HOME BASE, NE ODPIRAJTE. V NJIH NI DELOV, KI BI JIH LAHKO POPRAVIL UPORABNIK. POPRAVILO PREPUSTITE USPOSOBLJENEMU OSEBJU. POSKRBITE, DA BO NAPETOST PRILOŽENE POLNILNE POSTAJE HOME BASE ENAKA STANDARDNI NAPETOSTI V VTIČNICI.

Pomembne varnostne informacije

SL

iv Če želite več informacij, obiščite www.irobot.com/Roomba600.

Baterija in polnjenje• Za polnjenje uporabljajte samo standardne vtičnice. Izdelka ne uporabljajte z nobeno vrsto

napajalnega pretvornika. Z uporabo drugih napajalnih pretvornikov takoj izničite veljavnost garancije.

• Uporabljajte samo akumulatorske baterije z ustreznimi tehničnimi lastnostmi, ki jih odobri iRobot.

• Postaje Home Base ne uporabljajte s poškodovanim kablom ali vtičem. Če je kabel ali vtič poškodovan, ga mora popraviti proizvajalec ali ustrezno usposobljena oseba.

• Pred dolgotrajno hrambo ali prevozom iz robotskega sesalnika in dodatne opreme vedno odstranite baterijo.

• Ne polnite na prostem.

• Na postajo Home Base lahko priključite prenapetostno zaščito, ki robotski sesalnik varuje med močnimi nevihtami.

• Postaje Home Base se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami.

• Robotski sesalnik pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite iz postaje Home Base.

• Poskrbite, da bo napetost priložene polnilne postaje Home Base enaka standardni napetosti v vtičnici.

• Stare baterijske pakete spravite v zaprto plastično vrečko in jih odvrzite skladno z lokalnimi okoljskimi predpisi.

• Pred vsako uporabo se prepričajte, da na baterijah ni znakov poškodb ali razlitja. Poškodovanih ali puščajočih baterij ne polnite.

• Če baterija pušča, jo odnesite na lokalni pooblaščeni servis podjetja iRobot, kjer jo bodo zavrgli.

• Preden baterijo odvržete, jo morate odstraniti iz robotskega sesalnika.

• Baterij ne drobite ali razstavljajte. Ne segrevajte jih in jih ne postavljajte v bližino kakršnega koli vira toplote.

• Baterij ne sežigajte. Baterij ne izpostavljajte kratkemu stiku.

• Baterij ne potapljajte v kakršno koli tekočino.

• Za recikliranje baterij in lokalne predpise glede odlaganja baterij se obrnite na lokalni urad, pristojen za upravljanje odpadkov.

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni: električnih aparatov ne odvrzite med nerazvrščene gospodinjske odpadke; uporabite ločene objekte za zbiranje odpadkov. Za informacije o razpoložljivih sistemih zbiranja se obrnite na pristojno službo. Če električne aparate odložite na odlagališčih ali smetiščih, lahko nevarne snovi prodrejo v podtalnico in pridejo v prehranjevalno verigo, s tem pa škodijo zdravju in dobremu počutju. Za več informacij o programih zbiranja, vnovične uporabe in recikliranja se obrnite na krajevni ali regionalni urad, pristojen za odlaganje odpadkov.

Splošna varnostna navodila

Za informacije o izjavi o skladnosti za EU obiščite www.irobot.com/compliance.

• Pred uporabo robotskega sesalnika preberite vse varnostne napotke in navodila za upravljanje.

• Varnostne napotke in navodila za upravljanje shranite za poznejšo uporabo.

• Upoštevajte vsa opozorila na napravi, bateriji, postaji Home Base™ in v uporabniškem priročniku.

• Upoštevajte vsa navodila za upravljanje in uporabo.

• Za vse nerutinske posege se obrnite na podjetje iRobot.

Omejitve uporabe• Robotski sesalnik je namenjen samo uporabi v zaprtih prostorih.

• Robotski sesalnik ni igrača. Na napravo ne stopajte in ne sedajte. Med delovanjem robotskega sesalnika morajo biti majhni otroci in hišni ljubljenčki pod nadzorom.

• Robotski sesalnik shranjujte in uporabljajte samo v okoljih s sobno temperaturo.

• S to napravo ne odstranjujte gorečih predmetov ali takih, iz katerih se kadi.

• S to napravo ne pobirajte razlitega belila, barve, drugih kemičnih sredstev ali česar koli mokrega.

• Pred uporabo naprave s tal poberite predmete, kot so oblačila, raztresen papir, vrvi za senčila in zavese, napajalne kable in lomljive predmete. Če naprava zapelje čez napajalni kabel in ga povleče za seboj, lahko z mize ali police povleče predmet.

• Če ima prostor, ki ga boste čistili, balkon, uporabite fizično pregrado, ki bo napravi preprečila dostop do balkona in tako zagotovila varno delovanje.

• Naprave naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oziroma pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oziroma jih natančno seznanila z uporabo naprave.

• Robotski sesalnik Roomba uporabljajte samo v suhem okolju.

• Robotskega sesalnika Roomba ne škropite ali polivajte s tekočino.

• Zagotovite ustrezen nadzor otrok in poskrbite, da se ne bodo igrali z robotskim sesalnikom. Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

• Na robotski sesalnik ne postavljajte ničesar.

• Upoštevajte, da se robotski sesalnik premika sam. Ko hodite po prostoru, v katerem robotski sesalnik čisti, pazite, da ne stopite nanj.

• Robotskega sesalnika ne uporabljajte v prostorih z nezaščitenimi električnimi vtičnicami po tleh.

• Sesalnik iRobot Roomba je opremljen z napajalnim kablom, odobrenim za ustrezno območje. Ne uporabljajte drugih napajalnih kablov. Če potrebujete nadomestni kabel, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom, ki bo poskrbela za pravilno izbiro napajalnega kabla za ustrezno državo.

Uporabniški priročnik za serijo Roomba® 600 1

SL

KazaloPomembne varnostne informacije ................................................................................................. iii

O robotskem sesalniku Roomba ......................................................................................................2

Uporaba robotskega sesalnika Roomba .........................................................................................3

Določanje urnika ...............................................................................................................................4

Dodatna oprema ................................................................................................................................4

Redna skrb za robotski sesalnik .......................................................................................................5

Odpravljanje težav ............................................................................................................................8

Služba za pomoč uporabnikom podjetja iRobot ...........................................................................9

2 Če želite več informacij, obiščite www.irobot.com/Roomba600.

SL

Gumbi in lučke

Pogled od zgoraj Polnilna postaja Home Base

O robotskem sesalniku Roomba

Senzor RCON

Senzor Light Touch Gumb za odstranitev koša

Sprednja plošča

Koš za smeti in filter

Senzorji za zaznavo globine




Ročaj

Stranska krtača

Modul levegakolesca

Modul desnega kolesca

Modul čistilne glave

Točki za stik za postajo Home Base

Točki za stikza polnjenje

Točki za stikza polnjenje

Senzor RCON

Snemljivokrmilno kolesce

Vmesnik za določanjeurnika*

Vmesnik za določanjeurnika*

Gumb Dock (Polnilna postaja)

Gumb CLEAN (ČIŠČENJE)/Vklop

Lučka za odpravljanjetežav

Gumb Spot (Točkovno čiščenje)Lučka Dirt Detect*

Lučka za baterijo

*Funkcije se razlikujejo glede na model.

Pogled od spodaj


SL

Uporaba robotskega sesalnika Roomba

Opomba: Po vsaki uporabi izpraznite koš in očistite filter.

• Roomba naj bo vedno shranjen na postaji Home Base, tako da bo napolnjen in pripravljen za čiščenje, ko ga potrebujete. Če robotski sesalnik Roomba shranjujete proč od postaje Home Base, najprej odstranite baterijo in ga nato skupaj z baterijo shranite na hladnem in suhem mestu.

Baterija in polnjenjeRobotski sesalnik Roomba polnite z uporabo polnilne postaje Home Base. Ko se Roomba polni, bodo lučke ugasnile čez približno 60 sekund zaradi varčevanja z energijo. Stanje baterije preverite tako, da pritisnete gumb CLEAN (ČIŠČENJE) in s tem vklopite lučko za baterijo. Če se baterija polni, bo lučka svetila oranžno,

ko je napolnjena, pa neprekinjeno zeleno.

Nastavitev ure (nekateri modeli)Uro morate nastaviti, preden lahko nastavite urnik čiščenja robotskega sesalnika Roomba. Postopek za nastavitev ure:

Postavitev polnilne postaje Home Base®

Postajo Home Base postavite na odprto mesto brez ovir, tako da bo okoli nje vsaj toliko prostora:

• 0,5 metra na vsaki strani postaje Home Base,

• 1 meter pred postajo Home Base in vsaj 1 meter proč od stopnic,

• 2,5 metra od zidov Virtual Wall.

Postaja Home Base naj bo vedno priključena.

Navodila za uporabo• Robotski sesalnik obrnite na glavo in odstranite varovalni trak baterije. Robotski sesalnik

Roomba nato postavite na postajo Home Base, da aktivirate baterijo.• Baterijo morate pred prvim čistilnim ciklom povsem napolniti, zato naj se sesalnik Roomba na

postaji Home Base polni 3 ure.

Opomba: Roomba se dobavlja z delno napolnjeno baterijo. Če čiščenje začnete, preden

je baterija povsem napolnjena, se bo robotski sesalnik Roomba na polnjenje v postajo Home Base morda vrnil prej kot pri rednih ciklih čiščenja.

• Robotski sesalnik Roomba ročno prebudite tako, da enkrat pritisnete CLEAN (ČIŠČENJE). Čiščenje začnete s pritiskom na gumb CLEAN (ČIŠČENJE).

Opomba: Pred čiščenjem s tal odstranite odvečne ovire (oblačila, igrače ipd.). Robotski

sesalnik Roomba uporabljajte pogosto, da bodo tla ves čas dobro očiščena.

• Če želite robotski sesalnik Roomba med čiščenjem ustaviti, pritisnite CLEAN (ČIŠČENJE).• Če želite nadaljevati čiščenje, spet pritisnite CLEAN (ČIŠČENJE).• Če želite končati čiščenje in robotski sesalnik Roomba preklopiti v način pripravljenosti,

pritisnite gumb CLEAN (ČIŠČENJE) in ga pridržite, dokler ne ugasnejo lučke na robotskem sesalniku.

• Če želite robotski sesalnik Roomba med čiščenjem poslati nazaj na polnilno postajo Home Base, na njej pritisnite gumb (Polnilna postaja). Cikel čiščenja se s tem konča.

• Če želite uporabiti funkcijo točkovnega čiščenja (Spot) (Točkovno čiščenje), robotski sesalnik Roomba postavite na mesto, kjer je skoncentrirana umazanija, in na njem pritisnite

(Spot) (Točkovno čiščenje). Roomba bo temeljito očistil območje s spiralnim premikanjem v krogu 1 metra in nato spet nazaj, od koder je začel.

1

2

3

Pritisnite in pridržite (Clock) (Ura).

Medtem ko držite (Clock) (Ura), z gumbi D (Day) (Dan), H (Hour) (Ura) in

M (Minute) (Minuta) nastavite pravilno uro.

Spustite gumb (Clock) (Ura). Roomba bo zapiskal, kar pomeni, da je ura nastavljena.


SL

Določanje urnika (nekateri modeli)

Navidezni zid Virtual Wall z dvojnim delovanjem poskrbi, da Roomba ostane v prostorih, ki jih želite očistiti, in ne gre tja, kamor ne želite. Napravo lahko med cikli čiščenja pustite vklopljeno na tleh. Napravo lahko glede na potrebe čiščenja nastavite v dva različna načina:

Opomba: Baterije bodo pri običajni uporabi trajale 8–10 mesecev. Če navideznega zidu Virtual Wall ne nameravate uporabljati dalj časa in ga želite shraniti, ga izklopite (srednji položaj: »Off«).

Navidezni zid Virtual Wall z dvojnim delovanjem (izbirna dodatna oprema za vse modele)

Način navideznega zidu Virtual Wall: Ko je stikalo v zgornjem položaju ( ), naprava deluje kot navidezni zid. To pomeni, da jo lahko nastavite, da blokira odprtine, široke največ 3 metre. Ustvari nevidno stožčasto pregrado, ki jo lahko vidi samo Roomba.

Opomba: Dlje ko je ta pregrada od naprave, širša je (glejte sliko).

Način Halo: Ko je stikalo v spodnjem položaju ( ), naprava ustvari zaščitno območje, v katerega Roomba ne bo vstopil. To preprečuje, da bi se zadel ob predmete, ki jih želite zaščititi (na primer posodo s pasjo hrano ali vazo), ali vstopil na območja, kamor ne želite, da gre (na primer za vogal ali pod pisalno mizo). Zaščitno območje je nevidno in seže približno 60 cm od sredine naprave.

Dodatna oprema

3 m

1,2 m

Nastavitev ali spreminjanje urnika čiščenja

Izbris načrtovane ure čiščenja

Pritisnite in pridržite gumb (Schedule) (Urnik).

Medtem ko držite (Schedule) (Urnik), pritiskajte gumb D (Day) (Dan), da preklopite med načrtovanimi urami čiščenja.

Ko Roomba prikaže načrtovano uro čiščenja, ki jo želite izbrisati, pritisnite in za pet sekund pridržite gumb D (Day) (Dan). Roomba bo zapiskal, kar pomeni, da je bila ura čiščenja izbrisana.

Spustite gumb (Schedule) (Urnik).

1

1

2

2

3

3

4

Pritisnite in pridržite gumb (Schedule) (Urnik).

Medtem ko držite (Schedule) (Urnik), z gumbi D (Day) (Dan), H (Hour) (Ura) in M (Minute) (Minuta) nastavite urnik.

Spustite gumb (Schedule) (Urnik). Roomba bo zapiskal, kar pomeni, da je urnik nastavljen.

Na robotskem sesalniku Roomba lahko nastavite čiščenje od enkrat na dan do sedemkrat na teden. Preden nastavite urnik, morate nastaviti uro.


SL

Priporočena skrb za robotski sesalnik

Za optimalno delovanje robotskega sesalnika Roomba je potrebno naslednje vzdrževanje. Če opazite, da Roomba s tal pobira manj smeti, izpraznite koš ter očistite filter in valja.

Del robotskega sesalnika

Pogostost vzdrževanja

Pogostost zamenjave

Koš Po vsaki uporabi -

Filter Enkrat tedensko (dvakrat tedensko, če imate hišne ljubljenčke)

Vsaka dva meseca

Krtače Enkrat tedensko (dvakrat tedensko, če imate hišne ljubljenčke)

Vsakih 6–12 mesecev

Sprednje kolesceStranska krtačaSenzorji za zaznavo globineStiki za polnjenje

Enkrat mesečno -

Redna skrb za robotski sesalnik

Opomba: Podjetje iRobot proizvaja različne nadomestne dele in sklope. Če menite, da potrebujete nadomestni del, se za več informacij obrnite na službo za pomoč uporabnikom podjetja iRobot.


SL

Pritisnite gumb in odstranite koš.

Filter zamenjajte vsaka 2 meseca.

Krtače zamenjajte na 6–12 mesecev.

Praznjenje koša

Čiščenje filtra

Povlecite filter, da ga odstranite. S filtrom narahlo udarite ob posodo za smeti, da odstranite delce. Znova namestite filter.

Z ležajev krtače na robotskem sesalniku Roomba odstranite in očistite lase ter umazanijo.

1 3

Odstranite krtače sesalnika Roomba in nato morebitne lase ali delce.

2

Odstranite varovalo krtače, tako da dvignete oba jezička.

Čiščenje krtač

Jezički

Gibljiva krtača

Glavna krtača

Ležaji krtače


SL

Čiščenje sprednjega kolesa

Odločno povlecite sprednje kolo, da ga odstranite iz sklopa sprednjega kolesa.

Iz notranjosti odprtine kolesca odstranite morebitne delce smeti.

Kolesce zasukajte z roko. Če je vrtenje omejeno, kolesce odstranite iz ohišja, močno potisnite, da odstranite os, in počistite morebitne delce smeti ali lase, ovite okoli njega.

Ko končate, znova namestite vse dele. Prepričajte se, da se kolesce zaskoči na ustrezno mesto.

1

2

3

Pomembno: Če se sprednje kolo zablokira zaradi las in delcev, lahko poškoduje tla.

Kolesce

Os

Ohišje

Z majhnim izvijačem odvijte vijak. Povlecite stransko krtačo, da jo odstranite iz robotskega sesalnika. Odstranite morebitne lase in delce ter znova namestite stransko krtačo.

Čiščenje stranske krtače

Vse senzorje in stike za polnjenje očistite s čisto in suho krpo.

Čiščenje senzorjev za zaznavo globine in stikov za polnjenje

4


SL

Odpravljanje težav

Težave med čiščenjemKo je baterija skoraj prazna, bo lučka zanjo svetila rdeče. Takoj jo napolnite. Robotski sesalnik Roomba postavite v postajo Home Base, da se napolni.

če Roomba med čiščenjem naleti na težavo, bosta lučka za odpravljanje težav ali gumb CLEAN (ČIŠČENJE), hitro utripala. Upoštevajte zvočna navodila. Sporočilo lahko ponovite tako, da pritisnete CLEAN (ČIŠČENJE).

Če se težava ponovi, obiščite irobot.com/Roomba600 ali se obrnite na službo za pomoč uporabnikom.

Težave med polnjenjemČe Roomba med polnjenjem naleti na napako, bo lučka za odpravljanje težav utripala in slišali boste zvočno sporočilo o napaki. Preverite stike za polnjenje na robotskem sesalniku in na polnilni postaji Home Base ter se prepričajte, da so čisti in na njih ni delcev smeti. Odgovore na pogosta vprašanja o težavi pri polnjenju, na katero ste naleteli, si oglejte na strani www.irobot.com/Roomba600.

Če imate vprašanja ali pripombe glede tega izdelka, se obrnite na podjetje iRobot, preden se obrnete na prodajalca.

Za nasvete, odgovore na pogosta vprašanja in informacije o dodatni opremi ter drugih izdelkih iRobot obiščite središče za lastnike na strani irobot.com/Roomba600.

Litijeva ionska baterija (na voljo za nekatere modele)Pomembno: Za litijeve ionske baterije in izdelke, ki jih vsebujejo, veljajo strogi predpisi glede prevoza. Če morate ta izdelek (skupaj z baterijo) poslati na servis ali z njim iz kakršnega koli razloga potovati, MORATE upoštevati ta navodila za prevoz:

» Iz izdelka odstranite litijevo ionsko baterijo.

» Obiščite www.iRobot.com/Roomba600, če si želite ogledati videoposnetek z navodili, kako odstraniti baterijo.

» Kovinske stike za polnjenje na bateriji prelepite z lepilnim trakom.

» Baterijo znova namestite (skupaj z lepilnim trakom) v izdelek in pritrdite vratca prostora za baterijo.

» Izdelek zapakirajte v originalno embalažo oziroma v tako, ki preprečuje premikanje med prevozom.

» Pošljite s kopenskim prevoznim sredstvom (ne z letalskim).


SL

SlovenijaČe imate vprašanja ali pripombe glede robotskega sesalnika Roomba, se obrnite na podjetje iRobot, preden se obrnete na prodajalca. Dodatne informacije so na voljo tudi v aplikaciji iRobot® HOME.

Za začetek lahko obiščete www.irobot.com/Roomba600, kjer so na voljo nasveti za podporo, odgovori na pogosta vprašanja in informacije o dodatni opremi. Če vseeno potrebujete pomoč, pokličite našo službo za pomoč uporabnikom na brezplačni telefonski številki 080 84 74.

Uradne ure službe za pomoč uporabnikom podjetja iRobot:• od ponedeljka do petka – med 8. in 19. uro.• sobota – med 9. in 13. uro.

Služba za pomoč uporabnikom podjetja iRobot

Zunaj ZDA in Kanade Obiščite spletno mesto global.irobot.com, ki ponuja: • več informacij o podjetju iRobot v vaši državi; • nasvete in zvijače za izboljšanje učinkovitosti robotskega

sesalnika Roomba; • odgovore na vprašanja; • možnost stika z lokalno službo za pomoč uporabnikom.

©2016 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 ZDA. Vse pravice pridržane. iRobot, Roomba, iAdapt, Home Base in Virtual Wall so zaščitene blagovne znamke podjetja iRobot Corporation.AeroVac in Dirt Detect sta blagovni znamki podjetja iRobot Corporation.

WC: 4516769

serija 600 uporabniški priročnik · sl ®uporabniški priročnik za serijo roomba 600 iii pri...

Documents