Serv1010 de nMOJUtaring" del COllroIO NACIONAL DB TAQUIGBAPQJ DE CUBA (en el e%1110) nl2!L.NA QAU8A· D~ IA DEMOCBACIAn

------~~------------------------~-~-----~------~--~-------------Aoto de entrega de D1p1omas 0 Certlflcados de T~1:Bjo Canunlsta oe10brado en 01 181a010 do los TrBbljadores 01 S8lxLdo 15 do AgO!. to do 1964, E1 las 6 40 10 tardo.· RESUMEN.

• • • • • • • • * • Ca,A.NDl\NTE GumM lnrn prooodor Q, 18 entrogo. de oert1t1oados .Y 1J.rotoos a 108 80­

nO.doros.· con ustodes 01 ~CIIlpaf1oro B1goberto Fernandoz., .

l!b 01 pr1mer semestro de 1964, 01 organ1smo oentral trabnj cS 20 mil 114 lJoro.s vo1unte.r1as (APIAUSOO); 01 Vico-Minlsteri0 pam 1D. produo01on do la Industria L1goro, 1. mil1~n 210 ml1 637 hort\S <a P~USOS)4· El V100-M1n1storl~1aproduc01on de la Industr1a ­B6.s10a., 08 ~OO-horas ( 0 y CHIFLIDCS ~b1cm4oao t;n~ jodO en oI-1I1nlstorl0 un total dot 1 D111~9.3J ell 951 hores •. PLt\USCB) _._._~- . _. - .

. # # .

El V10o-lI1nlstorl0 DtU3 dostao£1do tuo 01 do 10 Industr1a I4.gom oon un pronod1o do 10.05 hora.s-hoobro a.ounul..lJ.dns por sODostro, rg,pit1ondo 01 trlunto dol 80Dostro pasa.do. .

- . .

. ~-- # # #Io raco do produoclon ens dostacadn tuo lA Mooon\oo L1V1onn ­

(GliITOS Y.APUUBaJ). Bl pronod1o on 01 sODostro. tuo do 22.05 ~o­rns-hoobro acUDu1D.c1as, roplt1ondo su tr1unfo 19'U£U. quo on 01 so~ nostro pnsodo y slondo ln 1n101odoro dol trobojo voluntar10 on 01 M1n1stcr10 do Industr1as.

'La CTC Bov01uoionor10'ontro~ ~trofoo a 10 raoa do~oduo­01&1 oono ~oo1o a la. labor dosarrolla.dn.. El. O<XlJnfloro IliZc.ro P9. flo. ontro~nro un trotoo. .

#La sl~o on so~o lnen.r 10 ralO O,~6ut1nn.. oon 'lttl p1"uood,.1.o on nata sanost.ro do 14.00 horng-hou'bro.

# . I£\. libprosa. Vonguo.rdla, on trCl1:njo volunta.rl0, tuo lo. !h~OBa. ­

do Bocupora.ol<Sn do no.torlo.s pr1no.s, con un pronod1o do 47.16 ho­rns-houbr9. acunula.da.. rop1 t10ndo su tr1unfo on osto sonostro. I.a. CTC ~blon ontrogora. un trotoo a 10. !hpro~ Vanguo.rd1o. do Boou­perncion do DL\torin pr1t'.O.. El. conpanoro ILiza.ro Pof1a,-ontrogn un trotoo.

El. t~.'tnjnd'F quo ~ horos do trabojo voluntarl0 rOQ11z~ on ­01 sonostro tuo 01 conlnfioro F<S11~ Ihrllot, do 10 Ebprosa. Consoli..... dado Convortldora. doPnpq1 ~ Carton. Fo.Drloa 203-043. El CCXlpo.­floro Fe11x Ihrnot tro.1:nj<S nas do 1, ~OO horas do tl"r'.'tlc.Jo vo1unto.­rio, por 10 quo roc1bo lm trot·oo do 10 CTC, au Cort1t10ado do -­trolx\jo.dor couun1sta, un dist1nt1vo y un obsoqU1o porsonal do1C,2 c.ondont0 Ernosto Guovnra.. (.APUUS CS ) . .

I.L\, tra'tnjo.d~ra. quo OOS horo.s. do tro.'tnjo voluntorl0 rea11zeS on 01 so~ostro tuo 10 Q~pafloro Bltu1co. #Corrll10, do 10 EeProm Con­so11d.o.do do Artos Gtitlcas. Roa.11zo 483 horc.s do. tro.b:\.jo vOllmtQ. rio, roclblonda su Cortltlco.do, un dist1nt1vo, un obscqu10 dol C2, nondct.nto Guovora y floros quo 10 ontrogon loa oooIXUioras do ~s orgnn1zo.010nos do naBOS dol Mln1stor10 do Industr1as. :

El tro.'tnjo.dor do ~ oOOd CJ.uo a10~~ 01 Cor~1t10ado do tro1;qJador voluntor10 ocnun1stn fUe Fro.n01soo Br1zuola Ga.r0!a,d076 nfios; ,(10 10. Ebproso. Consolldn.c1o do 10. Ho.r1no., TaIlor 405-01. Ro­01b1rn Ull Cortlf1co.do, un diq,tlntlvo, y un obsoqul0 personal dol COrl...'"'.l1d...n..nto Guovera.. Tro.'tnjo 264 horas do trn.'tnjo voltnitarl0.,'

/ , , .

W.s Q'l".1prosa.s ouyos tra.1:njadoros a.1canzo.ron Dayor nunoro do ­Cortlflec.dos do Tro.l:njo Conun1sta. fucron t Ebproso. consolldo.dl\ do 10 E1c~tr101dnd, con 108 Cort1f1cndos; Enprosa Conso11doda do~ tes Grc'.f10afh oon 87; Ebproso. Conso11dn.dn. do Produotos Fa.l'DC'.oou­t1eos, eon ~.

IPs conrnfioros dol M1n1flto~10 do Industrlas, orgon1s::lo oon... . trc.l, 1ncluyando 01 Ba.tnllon Rojo~ quo a.loanzaron Cort1flcado do Tra1:c.jo CCT..1un1sta. son 101 OODxnfiOroS. '

TraQ:lj 0 Coraunista - A609to 15 (j.n 19t1'} -- (2)

, I.a ~trabajadora del Mlnlsterl0 de Indust2:1as, organismo contral, Q.ue mas horas de tra1::o.jo voluntarl0 acUDulo en el sOIilostro, o~ ­Rosa. Denis oon 34q horas, dol V1oo-M1nlstor10 do Desarrollo Too­n1oo, quo roo1b1ra su Cort1f~~do, su dlst~,nt1vo y un obsoqUlo ­dol Comandanto Guovara, adocas do un ramo do floros.

CoclX\fioros quo ct!s horns aOUI1~ron,por l!bprOEII:~ Cons o11do.do.s I Vloo-Innlstor10 do ~ Industr1a Ensioo, rona. onDgot1oo, Ecprosa Conso11dD.dL\ do 1.a Elootrlo1dadl ~uol Funoro, con 901 horns" dol Tallor Ho01onal Dlossol, rooogora 109 Ccrt1f1oodos do ~us oaopa- , floros. Ehprosa ConsO:J,1do.dtl dol Potrolco J lbblo Canton Bolnd1­110, 592 horo.s, roo1b1ra 12 Cort1f1oados do sus oOC1lXlf1or~. BQ. en Extraot1w, Ebpresa. COIjOo11do.da dol N!quoll At1lano POroz GuQ. rroro, 744 horos, roolb1ra 3 Cor~f1oados. Eoproso Canso11~­do do ••••••••••• 1 F1deno10 Martinoz Modina, 374 horns, otlo1nn ­oontrol, l4cort1t1oa<10s. !hprosa Consol1da.do <10 ln Sal' RosoD. do Vorn, 250 horos, PObr1cn #70. Do 1.a rana. qU!n1ca posnc1l\, m:t proso Cons ol~da.dn do Inpol y' no;dora art1f1c1al. Orlondo V1llooh;' 628 hort\s, fabr10a #3. 20 Cort1tloados. lD:Jpresa. Conso11Clada. do ' Port1l1zantos I &1r1quo Cordoro Alfonso, .592ho~as, do la~ot101na oont~l. Phprosa. Conso11dodtl do la qUfo1co. trisloa I JoSo )floy ­Rodriguoz, 240 horns, do la of101no.' control. Bo.na. noto.lurgioo., Ebprest\ Consol1do.do Moto.lurg1a Forroso. I "11ll1an Hos11n, 469 ho­~s. Ehprosa Consolldada. de l.a. Meto.1urg1a no Forrosa' ~BO 'BQ.. non lloso, 523 h~s. Ebproso. Consol~d.a.dn do Equ1pos Agr!o,olos t, Dolf!n Ro~.y Hornond~z, 330 horos, fobr1ca 2-7.. Ebpresa Co.nso~ l1dado. do Construoclon Navo.ll Uanue1 Alonso Vazquoz, 289 horos, , Isabolo. do Sa.gua.. V1oo-M1n1stor10 do 10 Industr1a L1.gorn, ro.IJO,

olltlentlo\a, m:tp~osa Cc]pso11dado. do Aguo~ Minorales y Rorros":," .. cos. Andros Gonzaloz Poroz, 536 horos, fabr1ca #1. Fbpro8l\ ' Co!!. so11c'J..odo do Corv'ozas Y Mo.ltas I Orlondo Novos Santana, 508 horns, tallor oentro1. B:1prosa Conso11dnda. dol Clgo.rro.e Gonza.lq Roulx\s, 435 ho~. , B:1prosa Consolldada do'lo Harlno.l Podro Garcio., 612 horas, fo.br1oa 208. Ebprosa ,Conso11do.da do L1coros y Vinos I E!! sebio Rodriguez,' 559 horas, fabr1ca. 204. Ebprosa Consolldnda. ' dol Tnba~o Toro1dol,W1lfrodo A1vo.roz, 624 horos, pla.nt~ LV #20. Bona Ilect'.n1co L1v1ano, Eb.presa Co~o11do.da. do Artos GrOr1ons I -­JorGo Vt'.rono. Esp~no, 559 horos, f~br1cn 501. , Ehprosa q,onso11dQ. do do ~U1pos ElQctr1cos, y Eloctr6n1cesl Franc1sco Segu!, )28 h£ rns, fabr1ca 203-00. ~pros~ Consolldndn de 10 Madora' lhblo' Roooy IzQ.u1erdo, 884 ,horos , fabr1co 204. 'FDproSa.,Consoll~dn­do Jucruetos. ~dro Sanchez Souto, 384 horns, Socc1on Tocnoloc1ca dq l..t\ 9Cproso. Ehprosa. Conso11d.o.da. Convcrtldora do ,lbpo1 y Co.£. toni Fol1x Dnrnot S1lvo1ra, 1,602 horos, Q.uo roc1blrn los Cort1­f~cndos do sUs ooornf1cros. , Ehproso Conso11clndL\ do En"flsos Mo­to11cos a Hanuc1 Fornandoz Mendoz, 581 horas, del a.lno.con cCl}tral. BJprosa Consolldnda. do RocUporoc1on do Mator1a.s Prlno.s' Bqpon H!! fi1z t>lunoz, 498 horas, Un1do.d Cont:J>nl 205. ~ do ].a. Qu!~oo ­L1V1C1.na, alprOSO Cons o11dada. do Fosforos' V ctor Marfa. G!onzoloz, 320 hoI't1.s. Ebprosa Conso11da.do. de Jo.bonor Cl. y Porfunor a' Gu§.tc.vo VC'.ldos, oon 240 horas, of1c1na control. EhprcsCl. Conso11­dt\ct.'\ do L'\ Gor.n. Hornin1Cj Borno.l, 628 horos, fobr1ca til. .,ED­prosn ",Canso11do.do. dol PlO.st1coI Enr1quo Abrw, 4~O horos, fobr1­co ;:f2. :&1proso. Conso11do.dn do 10 Pintura I Joso Marfa. Vologo, ­612 )lorns, frtbr1ca #6. ., Ebprcsa Con"ollc1ndn do Productos Fnr­nocout1cos I Ricardo Gonzalez ~hCDond~a., 487 horns. B.a.nn Tex­t1l y dol ~ucro Eoprcso Conso11doda H1lados y Toj1dos planos"Alfrecl~ ~on, 5~0 horns. ~Phpresa Conso11dado. do Tejldos do Pun to Y sus confocclonos 1 Jesus BantaM, 315 horas. EbprC)sa COllS,.£. 110000 do Confcco1onos do Toj1dos Planos I Hom1n1o Fernandoz p~, rgz, 573 horos. Ehproso. Conso11dL\dn do Flbro.s ])urns I Albqrto" 'Qirdenas varola t 436 horos. &:1prosa Conso11dado. do Tonor!a.s r . 110OOoro (ruWO) Mosa, 525 horas. Ebprosa Conso11do.d!'. Dor1V't'.­dos del Cuero. Relncr10 VnrBQsJ 259 horas. Ebproso Conso11c1a.do do FBpccla.11dodos Toxt1los. Roborto Rcnod1os Prat, ·529 horns.- ' Vioo-II1n1ster10 Prlnoro, Ebpl'osa Conso11do.~ do Serviolos. JosUs Alvaro; Rodr!guoz, 472 horas, Jofo Prostaclon de Sorv1c10s. ~ 10gnc1on ProVinc1al do Mnta.nzas t Tlburc10 Navarro Artl1os" 242 ... horos, of1c1no contra.l. V1cc-~fin1storl0 do Desarrollo Tconioot Instltuto Cubnno de nccursos ~anorole:;u Edy Lozano, ,372 horns, do le. of1c1na. oontro.1. Vlco-11ln1stor10 do Construcc1on Industr1al.

Tra3Jo Conunista - AgoBto 15 (l~ llt.'~ -- ()

PLlpresa Consolldada de Bunln1stros I Orlando Cabral, 240 hcxras, de 18 o1'lclna oentral., M1n1ster10 de Industrlas, organlsno oen­trall Rosa Nary Jndr~l}, )48 horns. do .la orlo~ del V1oe-M1n1s­terl0 do Dosarrollo Toonioo.. .

Porsanal d1rlsento que aloanzo#

01 CortltloQdo Cacunlsta do tr~ l:njo voluntarlol 01 M1nlstro, C~~to Krnosto GUovara; 01 cOQ. pa,fioro Arnot, ,trabo.3Bdor quo laboro DaB horas do trabajo volunta rl0, ontroGQra a1 Caoandanto Guovara su Cortl1'loado do trabojador oCDunista. (A PIAUS00 ) El T~fonto Or~o Borrogo, Hlnlstro do ln Industr1a AzuoprorQ, tanb10n roolblrn su cortl1'loado do tro1:q 3o··vol.untDrl0 ... oacunlsta. Coca.ndonto Juan M. Castlfiolras, Vi­co-lI1nlstro do 10 Industrl0 L!gora. Sant1ago R1ora, Vlco-M1n1s­tro do ~onoc!a. I».{s do l.n Fe, Dirootor Gonorol do Sorvio1os Ad~1nlst~tlvos. Eugonio Busot~,D1rcotcrdo Sorvlo1os Gonornl~. Marlo Estovoz, D1roctor do Estam.stlcas. M1~01 A. Amohl, D1";" rootor do Costos y Fl~zos. D1rectoros '101 Bonot Arcos BorGllOS'1

. Dlrootor do :l.A BaDa. Mocan1co L1nannJ Joso M. Meyor, Dirootor do' 10. I1a1:a. ,Allnont1010. D1roctoros do Ecpr~fia ConsOllda.dLJl Alojan­dro nooo, Eoprosa ConsolldD.dD. do J)rtos Grations; RodaDos Guorra., Eoproso. Consolldada do Roouporo.olon de Matorlo.s Prlnos; Al}ton1o Cabollo, E:1prOSQ Consolldo.do do 10. l-ladora; Man~ol EstC}t~a, at­prOSQ Conso11dada Convcrtldora do ,lhpo~ y CQrton; Ronon GCDOZ'~ ­Eo.proso Consollc1Adn ·do ~U1pos Elo~trlcosl y Jorgo do Quesada, ­&:!proso. Consolldndo. do B6rV1.01oe Tocnloos. . '

. Y paro.haoor 01 rOSUDon do,osto octo 01 Caonndant9 do Indus­tr1o.s y ljioubro do la D1roce1on Na.o1onal ~~o\lo. Rovoluelon 80o~11sta do Cuba, C~i6 Ernosto GuOvnrB. ~­PUUSOO .. APIAUliOO RrrUICOO)

Caopnfioros todoSI , ,

Yo oroo quo )loy, on oste. ooo.slon, on o~lobmolon do un acto -" do EilGJ'lif'lct.\cl6n tan rovo1uolO11l\rla 0000 osto, ,on 01 eual 01 ll1­msterio do Industrla.s tiona 01 s1ncor~ orgullo do moor oste.do s1onpro t\ la. oa.oozq on 10 prof'w1(\17.o.o1on do 1£L ooncloncll). ravol!!, cionoria, por la vfn dol tmoojo coloctlvo, dol trnbajo do notu­rnlozo 80010.1 'Y volunto.r10, hay quo haoor oJ.Gu,na.s oonsldorae10-' nos sobro 10 quo os tro.oojo on 01 sociallsno.

81 ustodcs no poro1ton los voy a aopujar un poquoffo vorslto. (APUU800) No S(} proooupon, no so pro~upon" porquo ,no os do n1 prop1a 1nsplroo10n, os un poona, nodo. DOS quo unos rnrrotos ao ­un POCDL\ do '\1ll ha:l'~J;o dososporndo. Es un poetUl, oBer1to P9l" un v10jo poota quo osto llognndo)\l f1nol do 8U v1da,t10no ~s do

. 80 nUos, quo v1~ 10. eouso poIft1oo quo dotcnd1ora. 10 lloPUbllea oSlxl.i1.ou. oo.or haeo ~os, quo dosdo ontoncos s1gu1o an 01 ox1110 y quo vivo hoy on Moj1co. '

, i ,~.En 01 Ultlno 11bro quo od! t , haco unos oiios, ton~o unos ~. rrntos 1ntora~antos. Doo!o. o.s I' "Pol'O 01 hmbrc as un nifio 1a":' bor10so y ostup1do, q,uo ha convortldo 01 tral:n.1o on W10 sudoro­so. jon~~do, canvirtlool palo dol,~bor ~n uno oza~ y an voz ­do toc...'"l.1' sobrC} la t1.orro.,una. oa.no10n do jub1lo, so puso 0 ec.~ 10. a Y dospucs doero p' cos 0 nonos, porquo no tan30 r:uy bucntl n~ norla I 'aQuloro do~lr quo nadio ha. pod1do covor n1 r1t!10 dol sol', Y quo meUo todav1.o ha. oortado u.no osp1gn oon anor y eon gro.Q10. II

Es, proo1sa.oento, l.a act1tud do los dorro'tQdos dontro do otro mmdo, do otro uundo quo nosotros hCfloS dojndo o.tuom frento ,('.1 tro.1:ojo. En· tc:x:1o ooso, l.n a.splra.olon do volvor n :l.A noturo.loZo,: do eonvortlr on un juogo 01 vivir cO)1d1a.no. Poro, sin otJ'tnrco, los oxtrooos so tooon y por 080 quorJ.a e1ta.rIos osos palAbrci.s.'

Porquo nosotros podr!nnos doclrlc hoy II OSO gran poata d~sos­pamelo quo vin1oro n Cu'tn. QUo v10~ cono 01 hODbrc, dQs~oS do pasar tcx1o.s los otoJXl,.s do cnrigonoc10n cop1to11sta., y dospuos do cons1dororso un.."\ bostla do co.'t"~ ungldn 0.1 yugo dol oxplotodor, , hD. rooncontrado su ruto y 1".0. rconoontrndo 01 con1no ~01 puoblo. Boy, on J}uostrn CUOO., 01 trCl.~jo C'.dqulo~c ooda. voz nos U'nD,{:;'C­n1t1enolon nuova, so haeo con una. alo[p:'!n nuovo, y 10 podr os

Trabajo Conunlsta- A",:o~to 15 de ] 9611 __ (1~.)

lnvitar a los caopos de caBas para q~e Viera a nuestras nujeres ­oortar una oafla con anor y con ~o.cla; r:era quo v1era 10. fuorzn vir11 do nuestros tra~jadoros oortando 1Q cafia con OIlorJ ~ ... quo viora una. aotltud nuovn frcnto al trnbljo; para quo nom quo no os 01 trotnJo 10 quo osolavlza. ~l honbrc slno quo os 01 no sor posoodor do los nodios. do produo010n. Y quo cuando la soolodl:l.d ­llo~ a clcrto. otalX\ do su dosarrollo y as calX\Z do 1nlclar 10 1u cha rolV1nd10atorla., dostrulr 01 podor oprosor, dostrulr au cnno­ort'L\dn quo os 01 ojorolto, 1nstalarso 01'l 01 podor, otra 'Voz so a~ qu10ro fronto 0.1 tmbljo la Vioja tUoc;r:[o., 1Q alo~!a do ostar -­ounpliondo con un dober,do sont1rso inportanto dontro dol ncca~ n1sco soolal, do sont1rso un QnBrOnajo quo t10no sus ~~t1oular1­dOdos propias, no~osa.r10 aunquo no lnproso1nd1b10, para. 01 proee­so do la produoolon, y un ongronajo oonsc1onto, un o~~o quo t~cno su lU'opl0 Dotor y quC) cada voz trata do 1npulsarlo nas y -­nns, lX\rt\ llo~ a follz tornlno una do los pronisa.s do 10. oons­truoei6n dol soc1a.11sno I 01 tonor una cantlda~ suf101ento do blo­nos do eonsuno ~a ofrocor, L\ toda. 10 pobla01on. "

Y junto oon oso, junto oonol tro.'tnjo quo osta todos los d!a.s roo.11zc.ndo 10 taroo. do crear nuovas r1quozas pam d1str1l:u1r per . ~ soc10dad, 01 heXlbro quo tro.baja. con osta nuovo o.ctltud ISO QS- \.

to. porfooo1onando. Par oso no~otros do01n08 ~uo 01 tra.~.jo vo1un tor10 ~~ dobe tl1rnrso par 10 1nportanc1a ooonooloo. quo s13!l1flquo on 01 w.a 40 hoy para. 01 Estadol 01 trnbajo volunta.r10, tundLmon­ta1Donto, ,os 01 tootgr quo dosavolla 14 eonoloncia do los tro.'tn­jadoros nos quo nln8un otro y nas todnrla cunndo osos trobnjodo­ros ojo~eon su tra.bljo on lU8Q.1'os quo no 10 son hob1 tun10s, yn. -­soc. cortando ca.f1a., on s1t~c10nos bastontos dy!011os Q. vocos, ~ soa nuostros trnlnjadorcs adn1nlstrotlvos 0 tocn1cos quo oonoc01\ los canpos do CUbQ 'Y conocon l.os fObrlcas do nuostro lndustr1Q -lilt; por hnOOr booho on ollaS trnlnjo voluntarlo~

Y so ostob10co tonbl0n una. nuovo oohoa1~n '1 ccnpronslcSn. antro dos factoros quo 10. tocnlon product1vo co.pltallsta. na.ntonfo s1ao­pr9 sopa.rodos y enoonados, porquo ora. ~o do au toroo do d1v1­slon oonst0l1to parn nantonor un fuorto ojorclto do dosonp1oa.dos, do Gontos dososporoda llsto. (\ luchnr por un podozo do :t=nn oontra todos 1o.s oonvonionclas ° laJ:go plazo. El ,tra1xl.jo vollm~10 so oonv1ort:o ontoncos on un voh!oulo do 11B'OZon y conpranslon ontro nucstros trobajndoros ndDln1strnt1vos y los trnbnJos ccnunlos, ­;nro prornror 01 canino haoia una. nuovo. otoJP do 10. soc10dod, una. nuovo otl:'.lr. do 10 JJoolodad dond.o no ex1st1ran los c1asos 'Y, por,10 tanto, no padrO habor dlforonc1a n1f1GlU1O. entro tro'tnjador na'" nua.l 0 trolxljador lntoloctua.l, entro' obroro 0 co.nposino.

s nos'trnrnUOS'Cl'ocortlt"loodo do quo ostonos slondo oonsol0n. toa do C~lBocuontos con 10 ,quo doclnos 'Y quo, par 10 tanto, ton~ nos dorocho n podir o.lgo na~ do nuestro puoblo~ .

do. los ~

os poro diB'tlos do

Toclo 01 nunda aub-doaarrollndo 0 11o..-rndo as!, 01 mmdo oxp10tQ. do y C'.opond1~to, 01 cundo sobro 01 C'l.1nl '101i lc.porla.llstos a.rro­jan sus 11tls, arrojan ~us na.cna.tos, sus ojorcltos do cxpol1ado­ros 'Y oxtmon Msta In Ult1na. coto. do rlquoza, dosplorto '1 lUOM. Y osa. luclla os un pol1ero p..'\ra nosotros, so nos aoftola., so nos ­condano, on rounionos do Minlstorlos do Colonlas, poro 01 naobro do eu1xl. so l~~oa on los la.blos do los rovoluelona.r10s dol nundo ontoro. (APIAUSOO)

Tra18jo CgpNn1.to- ,y?eto 15 d' \2§J. - (5)

, D:l las cU~tlDtu N81ClD8' 4.1 al1Ddo.nueetro P')8b10 ••0,0 en 1& 8xPlotco16n 1 en <In lnoulturo. cpenu al oonoola. Pero h01 t2 do nuostro ~eblo Icbe que ~sto un Viot-Nom, (APUU8<B) (APIAU.' 803 I1rrl-lICC8) saba quo 080 paJ.,. exp10t040 antcflo, dlv1d1do h07,

, luehQ, oan todna' .u tuOl'ZO.ll unldn.s1 oontra. 10 opresl6n 1mpoJ;flnlll. ~. So.bo .quo oso paralo10 quo art t1014lmento d1vido a1 ~s so­

. ra soJ.omonto un roouordo ~ 1D. h1storiQ (\ oorto plo.zo. (APLAU­SCJ3)

Y nuostro puoblo, quo dosoonoo!n 10 googrntfn. 1 quo apenaB t2,nln una vnsn 1dOQ do quo ox1stlol'Q U1'lQ colonia tranC08Q llnmdn. ­Indochina. on los contlnos dol Asia, hoy oonooo omo~onto 'odlul ll1s ha.za.fic.s do nuost~os b01"lDCUJos v1etnao1tas. Y tll\Li on Vlet-Hao hGl!los visto coco 0000 poooe dins 1ntOr'von!o on Qeo1on horol00.nOU to,- oono sloopro 10 ha.oon lqe oonlXLt1ontos dol V1ot-Nan, 01 l:e.tQ. Ute 0 la. 1:D:'lSt\da PJ.ayo Glr&1. (APUUSCB BITJlICCS), ,.',

Quo P1Q7c. Glr& 08 un s!nbolo }:01't\. todos 108 puob10' o.,Pr1D.1dos, PJ.n;vn Giron os In unnom dorrota dol 1Dpor1ol1soo· on AnorlGQ u,.­tiDo. poro os tonb1cm una. do loa pr100r0a donotes dol lnpor1o.11s­no on osocUa. ound101 1 los puob1oa rooogon su na:lbro. Y, o~o s!l oodo on y\ot-Nan, tonon08 ol 0l"SRl10 do quo oso tooM,. ~ nos2 troa h1st6r100. In. soo 01 na::lbro do una brtgndo ocnbo.tlcmto d~ ­oquolloe horoloos 1uoba4~0II.•

As! nuostro Da:1bro y 01 ncn'bro, do n~tro Ccamdanto on JotCi (APUUSOO) 00 o~1dO (ooroon. Fidol, Fidol•• ) do todo 01 oun-'

. do '3" nuohQ. ~onto hUD11do, suc1dQ on ]A lBnornno1o, por a.fl08 1 s~ 810s do oproslcm, ldontltloan MSta MOorurio Bolo 01 na:lbro do . CUM Y do fidol Ccatro. Iso nos ha oourrldo nucMI VOCOB 01'1 v1A-. 30s quo 1'1ooos tonldo quo rooJ.1znr par onoor~o dol gob10rno•. Y - .. 080, os nuolltro gran o~o, OSO 08 10 quo roenroo 0.1 puoblo dq ­todns 1na ponur1o.s dol bloquoo, do todo.s los onOl~LA do lnvns16n, dq toc'tns las d1tloultndne quo 8U oo1.D"luln.n. sobr9 10 dltlQUlto.d on .1 quo slG1"1f100 10 arnn tarOQ do 10 oonstruoclon dol sQl1n11 SOO. Y. L\ posoI' do toc1o, Bogu1nos o.dolanto, 1 SOgWJ:l08 ooda voz oojor,lnilo,[JOnctiontot:lOl1to do q'l0 lns 81 tua01onos pol!tloqp soan canblan­tOB Y do quo 10 s1tuno1on ooon&il00 no s18Q una. 1!noa. rocta MOon danto, quo hnya vnivonos, quo MyQ o.ii08 nojoros y pooros, za. nojoros y pooros r 1ndopond1ontOlJonto do oso aspocto DL\tor1nl oon oroto do un aflo dado, nuostro Puoblo odqU1oro cado. VOZ oayor Bx'o. do do oonolono1a. Y oso". nuostro' trolnjo, nuostro trn'bojo do 0ael b:1tlontos <lo ~ proc1Uc01on~08 haoor quo 10 concl0n01n so doscrr2, 110 COM d!o DQS, on osta. VJ.Q par 1A 0uaJ. tronsltaoos. hoooto10 ­tan b1en quo oado. tm1:njo.dor aOQ un onanorodo do su to.br1QQ .J>Oro quo oat1n. tralXLjooor sOJn quo s1 0\ procl0 do consorvar su tnbr10a tnto.oto, su tr::a.l:njo 0 In vida. do 01 n1StJo y do sus h13o'l, 08 01 do co.or do %'Od11los, 080 prool0 no podm sar ~do jaca.a per 01 puoblo do Cul:n. (APlAUSCB - APLAUSCB RITMICCS) .

Noaotros honos von1do 0 oolobror ql octo do ontro~ do lOs COl.' t1tioa~os Coc~stas dol trobojo pacifioo, dol trobnJo orOBdor, 1 no so porquo nooan1sno non~ 1nnod1otanonto hoo.~ 1do Q los tiros,. 0 It\ luoho, 0 10 doc1s1an. do ocntonornos 1nc01unos. oual­qU10r OOSO quo po.so. (.APLAUSC8) ,

BB quo ostOn nUf 116ndos,' os que os nuostro 1ucho. 10 quo nos pom1tq hoy poclor J50ZtXr do la. paz oonstruot1va.., Y os nuoatrn o.s­p1ro.c1c5n 10 InZ Dd%1m, 1D. paz oonplota, 10. tnZ do todos los l"10­blos quo halon dojo.do yo. 01 s1stona. do oxplotocl<m, y boyan pt\SQ­do 0 ota.ma supor10ros do 10 soolod.'\d. Poro s1 nl~lon so opono o quo la. roal1do.d do~Cul:n so roproduzOQ, on otros puoblos do 10. ­tlorrn ontonoos os 11.01to, dojor par un oCllanto' 10 JnZ '1 oonqU1s­tor In InZ. oon ~~. (AP;UUSOO)· ' .

. Y eso ostt!nj1QOlendO los oocpafioros viotnndtt\S. Eso osten' hQ. 010000 d!o a d!o., no 1nporta. quo hoY provoca.o1onos , no' 10porta quo v1010n sus c10108 los nv10nos yanqU1~, quo 10 o.~uon sus -­'bo.rooB, quo tmton do dostru1r su oconorno bon1:nrdoQndo108 1111:1\­sorloordononto. Yo no so trato. do 10 luchn do un B1BQllto dOBPO­t100 oontro oleo 1ndotonso, yo. no so trata do los pr1no1p1os dol'

Trabajo Conun1sta - Ar:os'to 15 (Ie 196!~· -- (6)

slelo 0 los tines dql slBlo pasado, cuando 18 sola boca de los ca­flonas yanquls iDponIan respeto y coqb1a.b1n Bob1arnos; ohora las ­tuerzas dol pueb1~0 Pbdron dostru1rso algo transltorlaoontoston. Dento de, ~~con Q do V1ot-N~, nosotros oonoconos osto, snbon<ls quo a1G\Ul . ~ sor quo un ataquo {XU'ooldo, trn~do a ~vos do una provoooolon porocldn, onyorn ·sobro nuostro ·torrltort0 y quo hay quo pacn.r oua1qU1or prOC10 por· 01 dorceho Q co.ntanor nuostro

. lnndoro '1 01 dorocho Q oonstrulr 01 soolBllsoo om 14 voluntad do nuostro puoblo.. (APLAUSOO) (APLAUSa3 RITMIC(3)

Y yo 1CV1 pr~tnrla" OaJpaftor08, qU10n entro todos los" quo os­trinos oqu1, qU10n con oos derocho, puodo 08tontor, podr!o ostontar un cortltlcado <10 Tra1:njo Conun1sto.? Quo un trnl:o.jador,· entro los quo ostonos aquf, quo un tro.1xL3o.dor quo ostuvo nuohos aftos on las nontafia.s do su t10rra. natal, V1,.ondo nor1r a. sus oOIl1X'f\oros do )'1t\B, bro, lncl'qSo, luohondo d!n. n dfo, on nooontos quo on aquol1A ~po­on no sobio 100r nl osorlblr, pasondo ofios ~os do hnnbro ~ do nlsorln, viondo OODO 01 1cporial1sno, 01 00 onia.ll8tlo dostru!n t~ do 10 poco quo l1xL pud1ondo orcpr, oono nor sus 'fanl11a.ros n -" vooes do honbro, otras vocos viotlnos ~o 10 ootrnllo onon1go.. MLl­chos do ustodos hnn 10{d~ :La. hlstorlo. 080. Per oso 01 tra.1:n3o oqrlf truct1vo '1' OC7.lun1sto. ostd !ntloanonto 11~do a ln to y lJi d001s16n OCIJunlsto do oroor \D1 nunda noJor t do rcnpor toda.s las 'l:nrr01'Os. Y entro toclos nosotros no hay nad10 quo norozcn OSO Cort1tlo~do, .. oon oo.,.or justl010, quo 01 c<Xl~oro Knu, dlc;na roprosontnol6n do au puoblo. (APIAUSa3) (APIAUSQ3 RITMICCS) (so oarcon fra.sos)

Bion oonPQfioros. D1.rCDoS nlgunas cosas sobro ln sle;n1tloQ01&1, con oJ.cunos- nUnoros, <1,01 noto quo hoy rosuno nqU!, lQs horns tra.­lnjndL\s tu an 1 o1116n 68) 011. 81 nosotros d1v1d.1nos oatQs ho­ros antro 8 rooojo, slBn1flco. quo so hn tm'ba­

_-~~~~~~~~....~~~d~oc~1r:;.a._d_@y~ vnrlos ofios do trn1:n3o hooho' \' voluntnrtanonto. oonoq, 0 c·.o onp10do 19 quo puodo MOOr 01 ~ hoo.bro 01 honbro quo sl puodo oantor 01 d10 oon acor. HOIIotroe ngpl1Z~OS 01 rooord do horos dol oocpofioro Arnot y CODO todo­na, y toc1!l.v!o hoy por nucho t1onpo, nuostro ospfr1tu os un poqq to dose ont1odo. 1Q:lpozanos 0 So.oo.r cuonta.s I 1,607 horas, d1Vld1do 8 ho~s l.a.bora.b10s, son. 200 30rnadns, 6 nosos 'ion 18) jorna&.s, os doclr, quo osto cocpaftoro ha tra.1:n,1a.do nuoho nns do uno. jorna.l1o. ­do 8 horasoxtrns ,obro su trnbojo Jlorcnl. ~tonoos 'doold1nos hQ. corlo uno. lnspocclon. Ia lnspooolCjll contlmo 10 obso1ute hon0'it~ dnd dol c<X1pafioro Arnot pqro, a~ODO.S. 0 posn%" do quo oroo quo 01, , so onojo un pooo,· po~uo 01 doc 0 quo os~'tn trn1:njando por, oun­plir oon It\ rovo1uolon y no;:ern sonar norltos, q'jo no 10 lnpor1iQ. 1xl 01 hacho do quo fuornn no.s 0 fucron tanta.s 0 nas cuantnll hams p6rquo slup10nonto so dodloaln Q tra.1:njor turn 10. rov01uolan. Bl, por oj~D10, haeo yo. nl8\U1os aflOa, quo ~Odas lo.s vnoaclonos lL\8 ­trn'boja dlrootaoonto on 'la. Un1dod; oclOClLS, par una. sorl0 do 00:t100~ nlontos quo 1)0. adq,ulrld0,Y quo, ndonas, JU t1ono 015Ul108 nftitos a2­bro los han'bros, no?, cuon1jps son, 49. Tra:Ixl.Jn on c1octr10ldt\d,' carp1ntor!o., p1ooor{a, nocanlcn, p1nturos, on horos voluntar1na. (APLAUSOO).·. ,

Ado:-u!s. !l0 dl~ nucha satVJt"00e1&1 01 vcr quo 01 oonpcUioro Ar­not' os do la nisco. ca.l.t1.& n!n, do aquo1los q.uo los duo10 soltc.r un oontavo Doro•• " torr~bl0.. UPIAUSoo) Fijonso oq esm parto ­dol ;ntorno do lnspoo01on I Dico I h1~O 10. all:n~l~!a y ln lnsta­loc1on do elos 1:nfios y \U1 cuorto do due1}ns, pinto 01 solo 10. ,unl­dod, l' p:u-o ort tar enstos quo oonsldcro 1nnocosa.rlos so n06o' 0. cy.qullar ondo.nlos y los nlsnos los h1zo utl11zond.o cwo mso dos bE. vinas do IX\~01 0. los cunlos los co1oc~ onclIJo dos tob1enofi' sobro oso on~~o una nosa l' on olln una oscalora, sublondo a osto, s~ blondo a. csto con UJ}O brocho aIUJ.rrOdo 0 W'l xn10 con 10 otlal locro 11o~ 0. lo. porto nns alto do In. rnrod. (APIAUS (0) Y as! os toclt\ . 10. hlstorl0 do los 1,600 heros quo hlzo 01 coopafioro Arnot.

,t-Josotros so'bonos, ,. odonos 10 so.'bqnos por oxpcr1cncl0 proP1n,

que yo. hr.cor 240 horns os posoda. sf y quo no podonos osplror a quo todos los cOQtnfioros t~on oso nlS!Ul o'flelonq,lp nUllquo ho.7 ­OleunCB quo 110cnron ooreo do .1o.s nl1 horos tan'blcn, 01 oot!~oro do 10 oloo1jrlcldLld. (.t\PUUSOO) ConlXlficro lthnuo1 Funero, 901 hg" ros trabajo.

Tra1:ajo Conunlsta - /t.i'0~to 15 dt;; 19CIJ. -- (7)

Pero nosotros 10 ~que quercnos os ,quo csto slrva de ejoaplo, - ­que so ontus1asno cas gOl}to y quo DaS gonto contrlblya a1 .tra~jo vo1\U}tarl0. Y 'Ul'lQ. voz cas 10 d1go, no nos intorosa 18 oagnltud -; oconcoloa. do 10 quo so eonslgnp, on doflnltlva, todo 10 quo 000112, nlcononto so puoda lograr ~uf", rol:njo do costos, BUDento do lo. ­rontab111do.d, no os nada nas quo iXU'B distrlbulr entro ustodgs, ­ontro 01 PUo b10 on gonoral. No 10 toco a. nadio un contQvo DOS quo n.l otro par 01 hocho do quo so tmtnJo vo1untarlQD.onto y 80 entro­guo 080 ·osfucrzo Q 10 co1oot1v1do.d.

# . ,

Poro nosotros quoronos quo so gradqo 01 osfuorzo para. quo ms gonto quo no soo oa.paz do 110gora.1 l!etto do las 240 hor~quo ­slgn1.~1oo un nos ontoro do trntnjo noma1 do 8 heros' on 01 8000S­tro, puodo. ta.nb1~n lXlI"t~ol~ on 01 tra.tnjo volunta.rl0. QUo co.da. voz quo h...."go. uno. coso na.s anplla., x:nra. quo so tra.1xl~o una buona. ­oontld.ad do horas por honbro on ca.do. ra.na.. Rlra. q,ue? Do nuevo. tnrn quo ooda. uno a.dquiora. (ruldo que llo doja 01r). Claro quo O§. to es W'k'\ coso ef~caz paro 10 producclon por 10,que dlrootononto '". slgn1flca y, ndenos, por 10 q,ue slgnlflco taoblon cono ojonplo, .'. CODO desarrollo do la oconoo!a. . .

, • #.

E1 oot~p..'\florC3 Arnot, po.ra cltar10 uno. voz CllS, tnnb1en so ut011Q. 1:n de; quo su fo.br1co duranto' tiosqs entoros no ten!a,ausontlsno•. ~ AdO!Ul.s, la I1nploza, 10 oorrocc1on quo hay en osa fabrloo os ojO!! plnr. Ahora el conpaiioro Arnot, lnvontoradn nola. costunbro nuos­tro, puos tk1co un t1onpo ha s1do doslgnodo Jof~ del ta110r y puoshonos oxtraldo un gran oanronoro a. 10 produoclon, 10 honos qu1tn­do o.lg'l.UW.s horas pam quo a.dD1nlstro 01 t~11or. D1go 1nvontoradA mla costtU:!bre porquo In. taroa do d1recclon es uno. to.roa. oonoroto. que h..'\y .quo a.IlL\11zarlo. blon y quo no s10npro correspondo 0.1 ospi­rltu, n 10 foroa. do o.ctu.."z. a. 10. ld1os1ncrnsla do \ttl tra.~Ja.dor yhoy grnndcs trnhajadoros quo puodon no sor gro.ndcs n~nin1~~rndo­

ros porquo son toron.s cl1st1nta.s, 01 tramjo nnnunl. os conOroto y 01 trnln3C3 do diroco16n os abst.:r:a.ot9. Poro, no.turn.lnonto, ·quo ­por los noritos nadio dlsouto. La unlco quo a nosotros nos lnt~ J:usal:n quo sioupro s1guloro. 01 o~Innoro Arnot slendo un factor ­constanto, quo lnpulso 0. los dot;1OS cor:.lX\fi~ros 0. su cargo. Yo. 01 ooo.po.fioro e10 10 010ctr1c1da.d ne d1co quo 01 esto sencstro so pa­so. oon Arll0t; yo no so a1 .Arnot, ahora que es adnlnlstro.dor ~ a. l:o.Jl'.r un poqulto 01 rlmo poro tlono un buen contendlonto ohi.

. Y oate t1po do onU1ao~&1 as 10 qu~ va slendo cono un juogo, ­quo ~ojoro, quo so a.np1!o cach vez t}-"\s 10 1::nso do los tralnjodo­ros' .quo partlolpo.n en 10. .oonstrucolon socl0.1 consclontc, porquo oad...'\ horo. os uno. horo constructlm. .ILls otros el}trnn en el DOOC­nlsno do las ro~clones soclalos y es una. hora nos 0 nonos. For oso nosotros ostObaDosdiscutlcndo con aleunos IUnlsterios la no

. -cosldnd do 1ilpul~ osto, noturnlncnt0 , volun~~lnnonto, los quo 10 c0l1s1doI'n11 os!. Nos rcun1nos oon 01 conr:nnoro Borreeo,:doll;I!., niater10 do lo. Industr1a. Azuearera.; con cl coup:mero YD.bur, dol Minlster10 e1e Jus t1c1.0. , quo cs Cispoclo.1 pa.ra tro1::njq.r onlaboros tU\l1w.les, porquo os ya. 10. 11gnzon cor:.ploto. dol tra.l::ajo no produ2, tlvo, dol tr~bajo do los sorv1010s, 01 trobajo 1nto10ctual. oon -' 01 trnbnjo product1vo, y rceontcado por 10 CTC so orlont6 0 ln1-, cl0 esto, ostabloc~os un canunica.do conjunto entro nosotros oun­tro. .

, .

Esc cO"":..1un1cado os un ll.o.oo.do no.dn. ~ y quo otros or(3Qll1snos ­quo qulcrnn hooorl0 partlo1pen. El nctC3do pucde sor una. onula­Cl&1, se pucdo convert1r on una. cnulo.clon entro or~lsnos, yo ­01 ccnrr.f'ioro Borrogo pucs oono un 00.1 hljo del Mln~stcrl0 do In­dustrlos he. rctado 0 sus Indros, ha cstablocldo ah! \ttl tronondo reto do oo~'\11onos voluntar10s. (APUUSOO)

El oouunloodo dloo as! I Sobre 01 tro.tnjo v01unto.rio. Pr1.Po­roa En 01 soc1011sno 01 lncrononto 1ncqsanto ~o 10. proc1uccl6n do blonos r~.tor1o.1os OSoguro. 10. satlsfacclon 01 no.x1no do ~ nocos~ dodos constontcncnte crcclcntco do ~'\ soclcdad, roqu1r1ondoso 01 doscnpofio y 10. pc.rtlclpaclon ontuslo.sta y doold1do do los tra1xl.ja

._oros. Se.zundoa E1 trabajo voluntar10 es 18 expres1cSn genuina de' la act1tud cocWllsta ante a1 traoojo en uno. sooledD.d donde los ­

Trabojo Conun1sto. - f ..p;o~to 15 G.o J.z(l -- .(8)

#.

Dodios fundnncntnlcs do produc~10n son do prop1odad soc1a.l. Es ... 01 ejenp10 do los hoobros quo nncn 10. Causa do los prolotar10s y que subordinan n esa causa los nouentos do recreo y de d,sconso para cunp11r abnogo.doDento con las tarons de 10. Rovoluc10n. El trnbajo volun~~10 os uno. oscuola creo.doro. do conclonclns, os 01 esfuerzo rco.lizo.do en la socl0d0.d y poro. 10. s oc10dLld, coco aporto individual y coloct1vo y vn fo~o la alto conc1enc10. quo nos pem1to acelerar 01 proceso do trans1to Mola. 0;1. coo'lmlstJo.

A los f1nes de orgon1zar noc10naltJonto 01 trabojo voluntorl0 on los or9an1snos quo suscr1bon oste cocun1co.do oonjqnto y 10 port1- . 01lX\clon on 01 DlsDO do todos' sus trnbojo.dqros as! cono para. aso­gurox el cunp1l010n~0 do los acuordos q~o se o.dopten y .pnra exho~

tor o. todos los tra.lnjadoros do la m010n a. qUo 1ntogron, a. 10 -­largo Y oncho do 10. lsla, los lntQllonos rojos de trnbojo vo1un­tarlc, los reforldos orgnn1scos foroulo.n 10. slgu1cnto propoelclanl QUo los bnto.1l~os ~ojos yo lntcgrndos y aquellos quo so roman on 01 futuro, lnsondosc on lo.s oxpcrlonc1as adqulr1dos durnnto qn ­afio, y con so.ldos favorablos en 01 tro.bojo vo\unto.rl0 0. troves do los lntC\.1lonos rojos, adopton la rog1aD.ontaclon port1ncnto oon ­a.rroglo a lns slgu.lontos blsos I Sobro 01 Tratnjo Volmta.rl0. n. trt'.lx\jo voluntarl0 os 01 quo so ranllza fuorq, do las hora.s n'ortJQ. les de trnbojo s1n reclb1r roounoro.cl~n ocanealco. o.d1clano.l. g[ olsoo puocLe roo.11zo.rso d<)ntro· 0 fuera. ~o au cel}.tro do tmbo.1o.

Ihto.llones. Conpos1c10n. El. lntallon ostura. conpuosto' do l.£l. slgu10nte fOI"!lCl1 . Jere, un Responsablo General. do B;1gndo,u"n­tos Jefos do Br1gndns CODO Br1go.da.s tonga. el lntallon. El n'Utlo­ro do n1cnbros 40 Oo.da br1gac1.a ostoro dotori:llnrido P9!" las oart'.O­to;!stl~~S dol trobojo a roa~1zar por 10 orgnnlzoolon dol batB~ llon. . ,

Co.te~or{a do los oicobros. Ex1stlron trofi catcgor!C'.s quo son .­las sl~"U19.ntos. olonbro vonguardl0, quo sora 01 que a.cUt1u~e 240 .. horns 0 !lOS en un aonestro. Mlonbro d.1st1ngu1do I q\}O sora. 01 quo . a.cunulo 170 haras on un senostro. Mlonbro I quo sora. 01 quo roa­11co un n{nl~o do 80 ~oro.s. .

Sobro 10 or~lznolon dol trabajo. La buena or~lzacl&n dol trr.~.jo voluntorl0 os roquislto fundooontal dol dosarrollo do os­to. ootlv1do.d y, por 10 tanto, dobon cons1der~se los slgu1ontos ­aspectosl tro.lnjo product1vo lndustrlal 0 agr!cola, tro.1:njo do ­onsoflC\ll;n oducat'-.vn no ronunoro.<1O, tro.lnjos oxtro.s. #

Tendra co.toBorfa. do tro.bojo tecnlco a las brlga.da.s do toon10os quo so croet} en un oononto detem1nado parn 10. renllza.cl~n do U1'U:'. tnr~ ospoofflca.. , ,

Sobre l.a ooulo.clon do los lnta.lloncs y control. Caclo. boto11on,,oanjuntcnonto con su Slnd1oato, ostnbloocra los reports onulat1­vos c 011 cC'xactor lnd1v1dunl 0 c olec t1vo, tnrita dontro dol prol)10 batallon C~o cgn otros bata,llonos. Eoro. cn11flcnr 01 trabojo ­del bntnllon o.s1 cCflo su 'ppOI'to 0.1 dosnrro110 do l.a soc1od.o.d so­ciallsta. se llovnra 01· nas ostrlcto control· dol rosultado dol -­trnbr.jo renlizado. .

Sobro los roconoclnlontos. Mlonbro Vonguardlo.l sO'lo cntrcgn­ro

~

01 Certlf1co.do do Tra.bajo Conunlsto. f1rQ~do por 01 M1nlstro ­d~l Rono y 01 Soorotarl0 Genoral do 10 CTC Rcvoluc1onnr1a., odo­nas de \U} sollo d1st1nt1vo. JL los M1onbros Distlnguiclos so las ontror;t'xa. un Diploca. oo11t1cnndo10 oon~ tal, con las f1mo.s sofiQ. mcbs. 1'. los ~10nbros se les ontrogora un Diplooq,o.cred1tnt1vo de. tal condic1on. Todos ostos rooanoc1nlentos soron ontrogndos por cceln soncstro al t~ooja.dor. . , I

Sobro 1..') roglanontoclon do l~s 1:nto.llones. Coda. lntnllon oon­tecc1annra, c90juntancnto con su 81ndlcoto, 01 re~laucnto por 01 olU1.l se dobora. roglr, aooroondo, func1onentalncnto, 10 s1BU1onto I a) FOrr!c. cle lngroso. b) Deboros do 198 Rcsponsab1os y 01cnbros del bntc.1lon. c) D1.sclp1ll}O que dobora obso~a.rse. cl) Cci.11dad dol tro.1xl.jo. ,) D1vul(30.01on do los refiultados dol tro.1:n.1o. El ro~h~onto sora. SOtlotldo a 10 a.pro1:nc1on ,do 10. CTC Rovo1uc10lll'.-· r1c ~xc c~~lo romo. y quo sean todos, ~s 0 nenos, pnre01dos.

Y ontol}cos dico o.bojo, tlpo Dccloro.clon de I.a Ho.b:u1o., Y oon 10. aproooc19l} de csta ~sonb1oa Genoral do Tra.lnjadoros voluntarlos, on 01 Salon Toa.tro do n~cstrn Contral Sindlca.l de Trnbajadoros do Cu'1x'., o. los quince d:fos dol nes de Ar~osto de 1964, firco,n· l.n presonto, por 10s~rospoct1vosor~nls~os,Mlnlstorl0 do Industrlo.s, Mlnlsterl0 dol Azucar y Mlnlsterl0 do Justlcio., Contral Slnd1co.l ~e Trabaja.doros do Cuba Bevoluclonarl0.

Tr~b8..io Cp"i..mlct.c..- Ar,:o:;to 15 de ]9GI;. -- \'))

Estan de aouerdo? (ENOR~lE GnITERIA Y APUUSOO RITMICOO COREl\N­DO P.L\L:\BRAS) .

Una. ndverteno1a. conIOfieros. 81 las oate~or!as de n1onbro, l'lan\ quo otros cOI:lpaiieros lng-resen,.en 01 ba.to.11on 0 0.1 tral:::ajo vo1unto. r10, no os para quo ustedos so ~oouostcn y plerdan ontogor!n, Us= todos tlenen quo oantcnorso allf, on tro.bajo.dordo vo.n6~d1n. T~ nonos todos, yo tonOD08 un Cort1t1cado y tononos quo sogu1r s£\­ctindo10 ca.da sonostro. .

Bien. Honos odqU1r1do una. oxpor1onc10 grando, henos v1sto :La ­pOSlb11lda~ grando quo hay dol dosarrollo de os\o tlpo do trabQjo poro ta.I:!b~on hooos vlsto coco la fo.1ta do intoros, la. fa1ta do. ­cOtlpronslon d,1 prob10n0, va on nomo. ,

In Ro.v....." l-Iocnn1ca Llv1ana no os 10. pr1ncm BoDo on CluO so onpozo oon ose t1~0 de trnbnjq, ~os UJ'1O. 1n1c1at1Va do MCO DO.S d~ un a.f10. V\le1vo a ser 10 Bono. MooOn1caL1vlano 10 gnnadoro. Adonos, uno. ­onprosa de os~ Bana, 10 do RocuporoolOn do Mator1as PriDaS, 0 lo. cualao 10""-d10 un lnpulco .ospeoial (GRITOO) t10no 47 horos-hOB, bro ac1..l!1ul.."'.do.s on 01 sODostro, os doo1r, quo s1 unioos 10 oa,ntl­dD.d do horas tralnjodas por 10 cont1do.d do porsonas quo hay on 1a ECpresC'., e1 rcsUlto.do os quo Co.da uno do qlla.s ha tralx\jodo 47 h2. rns v01lmtC'.rlas. Cloro quo osto QO( OS os!~orquo hay Duohes quo no tmoo.jon y otros quo tro1:njan nuoho nos, poro estos prOtlO­dios son nuy 1ntorosantos, nuy suporloros, naturolnonto, p los do otrns oc!j?resa.s.

i\horn, tlono la };X.\rto nognt1vn, 01 aspooto nognt1vo. P9%' ojO!l pl0, ~.s· onpresas y los Inst1tutos quo no obtuv~oron nlngun corr~ f1c~.do Conunista do Tra.1:nJo Vollmtor10, quo oqu! t10no quo vor '\nIL tonto, r~e an1no 0. dcolr10, 0. los D:1rootoros do Ebpresas. En a.lgu­nos COBOS ospoc!f1cos hay probloms do las nator1a.s prlms, ~obl2. nos nuy sorlos, las onprosos tlonon nuy l1n1tBM su 1'roduoolon, 1'9­ro s10tlpro hay algunos quo puodon tro.l::njar 0, ,inolus1vo, puodo \hg, ocr tro1:njo v01untar10 puos, para. p1ntar la tabrlca, ·IXUU tltlPto­nerlo. l1up1a., pare. j1UCha.s OOSo.s,· os dec1r, quo nosotros oqu!, por la. faltC'. do atonclon 0.1 t~lnjo haCODOS oaur 0 oreor quo los obr2. ros do estns onprosas oston doslntorosados y no os asi, 01 l~obl~ 00. as quo no han sldo novl11z...'\dos corrootnnonto. .

E1. Dlreotor do 10. CX1proso, por un lodo, y 01 S1nd1oato, par 01 otro, t10nen quo o.no.rro.so. para llovo.r basta 10 nasa 1o.s 1nd1~­clones, todo 01 ontuB10.sno, para quo prondo 01 tral::c.jo voluntnoi:­rio. EstC'.s &lpresas son I 10. do construo01&1· de Mo.qu1~ln, It\ Autot:!.ot;'lz , la ConfornnC1.~n dCl MotaloEi' do 1D. Bana. Metolurg1co. '..An! esta. Agcwlto quo doc rOo , ~ondo osto. Agoplto? Agap1to, quo d&l cia quo hqbIa. traIdo un ~anton de gonto y tlono 13 onpresas do_~ ~~. QU9 lX\sa? (o.lgu1on d100 algo qu~ Guovara. osoucho) FBta. . bl.cn, esta b10n. (s1l5Uo hablondo) FBta. bion. (so oyo~') 61"1to­rio) (sl~-"\le ho.blondo) (slguo 01 grlter10) Entonoos.... (s1G110 hnbl.nn,lo) In Bhpresa Consolldada. do M1nor!o. to.np~o lu\ dodo n~ guno. Y los Inst1tutos do Invest1gacionos Tecnolog1~s pam o~~ doscrro11odo naqu1nar1as 0 Invost1gac1onos do M1norIo y Motnlur­glcn :[nrC'. 01 dosorrSll0 do 10. 1ndustr1a ~qu!Oloa. '. .

Ul1L\ solo. Do1cgno1on Provinclal alcanzo Cortlf1oado Ccnun1stado': Tro.b:'.jo Voluntorl0, 10 do Mata.llzaa, con un tralnjodOJ;.Don1jro do las qUO no tUVioron I 10. S:1Pl'OSo. Conso11c1D.do. do 10. QuInlca Ins1cn, os J..cI. quo t1ono nonos, lm solo .oon~fioro. El totaJ. de tro.1:njo.d2, res dol 1I1nlstorl0 do ,Industrlos quo a1c~aron Certlflco.dos (10 .., Tram j 0 Vo1U11tar1 0 f~C; do 1,2•••• , dos puos do los 900 Y p10~ 01 t1nc~ ~~ oporoc1do nas, os~sson las oo~os negot1vas porquG to­do os· trL'.1:njo voluntar10, todo os expresl0l) dol entuslosno do 10. gente, poro s1n control no podCtlos~ Tanb1an el tral:::njo voluntn-. r10 hay quo controlarl0, no burocra.t1canonto sino controlarlo~ .

Esport'.nos que osto ~senostro quo v10no ha.ya nuchos l:nto1lonos rQ. . jos forr..u\dos y tanb1on, a pesar do quo no tcncnos 1n znfro en quo so trab:\.;1a,so puodo tro1:njar y aaunular horas, quo eate sotlestro hayo nOs tra.l:nja.dores voluntar10s, que Myan obton1do 1o.s 240 h2. rns, 01 Ccrt1flcado Conunlsto.. , .

Nosotros enton~OQos q~o con osta orgnn1zoc10n va 0. podor nojarnr y 10. lncorporoclon d~ !JOS COl:lpo.ncros; en ostn fomo. podrcnos lr tmp11nnc1o ca.cb vez rns, 10 ho repetldo con lnsistenc1n on la. no.. cho de hoy, 10 necos1dnd nuestro. es onpllnrnos y auncntar 01 trn­bnjo volun~.."r10 par los f~os eduoa.t1vos. Y, nlontroa, pues BO&~~ ronos on todns nuostras ta.ct1cas. In taroo. es oxtreno.C'.anonto ~­

'l'r.r,.,-;, '('"'''YJ'C'd''' _ r'--r--l"l1:' 1 l'.i','1 •__ "") __L:...~~•.__. .:.....:......- ~ ~!:...~.:_.~ __.:_~~_,...;".~-__=...!__:-~~--Z.;,. ~ \ \."

d1f!cl1 (le cUDL1l1r lo~ planes d.o l)rOQuccI0n, 10. cual slonpro tr2, pozauos con una cantldad enoroe de problonas y solanonto un solo nes en leo hlstorla dol M1n1stor10 de Indqstrlas, 01 ~~nlstor10 ­cO!)ploto ha. cunpl1do au plan ~o prod~cclon a tlcnpo. ~PLAUS~) Que o.plo.uclon? Un solo nos 10 cunp110. Y aplnudon? Coo.o sorfa 81 10 hub1oso cuop11do todos los nOBos?

Poro ;b\.lOl}o, hay una coso. lntorosanto.. Eso nes on' 01 cua1 so cuupll0 ruo en oato nos pa~do. El nos do JU110, os doolr 01 nos on quo !lube una oovl11zaclon para las aotas y dondo toda la e;onto '10 notl0 01 honbro.. una voz nosotros hob1Li1:mJos do quo ora noco­

, sarlo o;,oor oso osp!rltu c:,roatlvo on 01 tral:nja.dor ~ quo Byudo a los tocnlcos, y a. los toonlcos organlzatlvos tnoblon, Q Doj~ 10. call~d dol trabn30 y a oxtraor todo osa gran rlquoza. potonolal quo ostC'. en nuostro su'bsuo10 a vocos, on nuostros alIJo.conos otros, y quo no podoooe coord1nar por to.1ta. do natorlo.s prlDL\s, por 1'a1­to do una toono1og{a adoouada, por ta1ta do orgonlza01o.n,7 no -­nos pornlto oUD~llr a cabnlld.ad. , " '

C1tI.r9 quo psm 01 b1oquoo 10porlo.1lsta. y sogu1ro. osttU)~o d~­to a.lgun t1onpo" basta quo so canso, para oso no servlInl'1Qd.a tU1.S quo 1X'XO tUl oat1nulo rem nuostro trn1:njo, tnro. podor, pa.ro 10­~sarnos a orear nuqatro propl0 boso, nuostros plozas do ,ropuo!. to, nuostro toonologl0, 0. dc}pcndor oada voz nonos do las arOL\S ­00.p1ta11s~'1.s, q~o no os un Draa. ouy oont1o.blo W'a noso~os;,po~ quo' slonpro oata sujota a. enomos poslonos pol!tlcas, y 00!1$ta.n, tononto so l:1:oduco o.lguna. dosg;rolon.

U~todos v1oron ha~o pooos dias cooo 01 Gob10~0 do Chilo, qUe),­habfu votndo on oontro do J4 OEA, por uno pros101l do los BBta.doS ' tJnldos (GRrres) 0 tal voz p~ uno no.n1.obra. pol!t1oa 1ntorna., on dof1n1tlVC'., a posar do quq tonIa uno. ,aotltud oorroota, pora ort\. _. un ,gob10rno do lo. burguosUi, y rOClpl0 oon nosotros.. So uno tan­b1en, puos J 0.1 bloquoo doorotado :Qor 01 1nporlo11sno. I as! 11\19. do suoodor osto oon uno u otro lXLls.

Fntonoos nosotros ten~oos quo tonor un:a. 't:nso nuy scS11dn quo 'nos pom1to. o.provoohar 0.1 canno dol' oaJorcl0 1ndustrlo1 por'o n\JJlCO. ­dopondor do 0110, os doolr,,,quo nos pora1ta, por ojoaplo, tonor rolnclonos con todos los' p:L1.SOS. oon los cualos tonoc.os ro1Qoj.e-. nos ahora, y aunontarlos, poro quo no tonga oso quo .1uwn- ~ra rq <10., y no puodo sor, con .prob10DD.S do oooc10no1o., con problooa.s­do pr1n01plos., , " .

Uno. voz I 0000 algun t1anpo," oJ gob1~0 tranoos ostuvo n' otros pOrQuo nosotros'

oos 01 [;obiorno argollno. En oso nonol}to puos, vonia, en a1cuno. t01llfi, ~ bloquoo 1npor1ttl1stth Dospuos Vino un tp:"Cl.do do oa:J.~ , prons~ n DC.,or .por parto ulSDO. dot-rrnb1Drno trcnoes., Arg~O liDor , h1stma1~anonto ostatii dos~1noda t\ 1lbcrarso, no p 0. ha bor otro soluclon quo la. llboroc1on do Argolla.. Y todo 10 quo ­ruon'. contro. osto <U;C\ slnplononto suolr on lo. dosgracla a un pug, b10 :horoloo y, adw-ns, o.anda.r a.l oa.tadoro a nuchos solc1D.dos fran ooses.. So arroglo 01 problono. on 10. no.1or DOnora poslblo .. Hoy ­ArGol1a y Fran01a nant1onon buonos rolac1onos y nosotros nontan2, nos lnnojoroblos r01ac1onos oon 01 ijUob10 hornono do Argolla y ­buollt\s rolnclonos oon Fran01a tanb1on. (.APIAUSCB)

tononos quo ostar protnro.dos para. no dopendor ,do la buono. fa dootros y tnrn osto ~ quo ostud1nr, hay quo pro­pararso, porquo s1n uno. 't:nso toono1oG1cQ. odocUQ,dn los. ostuorzos', por (;Z'oncloa quo scan, no nos porn1ton· 1r adolanto. ,

IL.."y quo nnntoncr oso. consl~ y vonos quo yo. 10. oonslgno do los Je5venos Cor.mnlstos, ostUd1O~ 01 tro.'t:njo y 01 tus11, U\PLl\UBOO) os doclr, (SIGUEN .APUUBOO} nantonorlo. sloopro ccco tros ban­doras, a osta oons1(9lO do tros lXLlabros, porquo las tres tlanon 1npor~~c1n on ooda nooonto, y porn poder nan~onor nuostro doro­oho C'. vlvlr y a hablar con la. autorltbd do Infs rovoluolonnr10 '; tono!..lOS quo tenor lo.s tres, 01 tro.1:njo dirlc;10ndo 10. oonstr~olon dol socla11S!l0, 01 ostud1o xnra. 1r profundizando cadDo voz I.1DB '­nuostros conocln10ntos y nuostra,Co.l~cldod do nctunr y 01 tusll, obvlC'.r1cnto, l")Q.1'o dofondor nuostro. rovo1ucl~n.. (APUUSOO)

No lt~·)orto. quo los tlenpos soon ticnpos dondo las OI!onazas tor ninon tlIn a dro., dondo los otoques p1ro~s so dosaten o~ntro no= sotros y oontra otros puoblos hort:'.nrtos; no inportn quo nos ClDOllG, con con quo su Johnson 0 su Goldl'la.tor, (GRIT 00 ) os do01r, Jua.­no. 0 su h<}l'U-'}M; (GRTIes). no lr..porta. quo oo.da. d!o. 01 1npor1o.­11s:.10 osto no.s 0(9:"os1vo. Los puoblos quo han docld1do 1ucha,r por

Trabajo Cac~~lsta - AG03to 15 Q~ 1954 -- (11)

su I1bertad y cantener la I1bertad alcanzada no se pUeden dejarlnt1n1clar, y juntos construlronos la nueva v1~, jun~C?s, porquoost~tlOS junbos, nosotros aq~! on Cuoo, 10 Union Sov1c'Clca y 10. ­Republica Popular Ch1na allLi,.••• (APLAUSCS RITMICOO)

. Y que Insa en Afr1ca? Afr1ca, dondo aponas haco un lXU" do .... ­aHos fUo ososlnado y descuartlzado 01 P.r1nor· Mlnlstro dol C~o, dondc so establecleron los nonopo\los norteanerlcanos y onpozo la Pu£:,"l1L\ por tonor ·el Congo. For ·que? Porquo all! hay cobro, por­quo all! hay ~1norales rad10activos, porquo 01 Congo enc1errt'. r!. quozns ostratoglcas oxtrnordino.r1as, por OSo ases1naron a un d1­rltonte do su puoblo quo tuvo 10. lntogrldad do croer on 01 doro­cho sin cl,nrso cuanta q.ue 01 do~ocho dobo sar abonado por 10. fuet. za, y C\sf so convlrtl0 01} un nortlr do su rntrla.

FOro su puoblo rocogl0 osn ~dorn y hoy los tropos nortonoo­rlcanos, do venlr 01 Congo, all! n Dotorso on otro V10t-Nan, a ­sufrir, 1rron1slblononto, otI)l derrota, no lDporta cuonto t100.P9 pase, pero 10 dcrroto lle~a y 01 puoblo do Afr1ca y 01 puob10 . ned1terrnneo dol As1a osta hoytooo.ndo~dos extenslonos do t~, 1"1't.torl0, lnnonso terr1torl0, y aprostBndoso· tl W1O. lueha quo sort'. lo.r~. .

Y (I.sf, en e1 noroosto, 01 poquofio lXl!S q'l0 los cablos noc'bron, 10 11nD.t;\~1L\ Gu1noo. ~Portuguosa, sin otl'Qlrgo DOS do 10 q.lt:ld do oso tmT1tor10 yo estO control.o.do por lOs f'uerzos d"O'1.1borq,OlcSri do ­GuineC). (A~Usoo 1 Irronisiblononto ~e 11borara un dfa, COlJ.O so 11bqro un d!a Zanzrbar, do 10. cool doc an los inRor1011sta.s!~UO hobIcJ'l sldo trolXls cu1:nno.s los <NO bab m1do allI-poro Zanz _~ os nuestro o.n1Go, 10 dinos tanb1cn nuostrC\ poqueflo. ayuda poro - ­nuestro. frC\to~ ayuda, nuostra rovolucionoria ayuda, en 01 uo-Dento en ~ue tua necosar1o hQeor~o. _____

.... en e1 As wo V1et-Non tanb1b1l-,luchan y tanbl&! provo~ can le. aLTes on e1 iripo an ~nor1co.no. En cado. 1ugo.:t". en quo los pueblos so I1beran 011 osta 01 lnpor1n.l1sno.· Eso no. nos debe nsustar, puado tonor consocucnc1.ns tU~'rlhlos Inm el - ­rnm<.10 perc no nOR p(\(lonos dojar anoclrentnr por 10 pOB1.hj~11AA(1. llo quo oqulvuquon; sl se oquivuaon nl1101}os do soros nor1ron on tEo dos :1;.'1.(100 ~)~o 10. responso.b1l1dod sora do ellos y au puoblo su­frlro. to.nblen.

Y, cUe.'1.ndo dlgo su pueblo, ostW pensondo on osto noc.onto en ­10 quO los d1rlgontos do Nortoanerl~a puodan pcnsnr quo os su ­puob~o, en los quoflo.s lsla.s que estan olrododor, quo tanb10n ElU­frirnn las· consccuonclo.s. No nos dobe P~OOCulXll" si Johnson 0 ;.. Goldtw.tor, no nos dobe proocupar 10. aealon dol onao1go .s1no pn ­cuonto. sl[;l11f1que una. anonazn genora1 JXl,ra 10. paz dol nundo :r -­preocu!X'.rnos por todos 10§ puoblos dol nundo por osamonazo..

Foro nosotros1 COlJ.O ..IXlls t sabonos quo dopondorcnos do 10 ~ tuorzn do todos os l,Xl.lsos <lel nundo quo foman oJ.. bloqua socin.l listn y do los puob10s quo luchnn por su 11borac1on. U\FLaUSOS)

Y on 1..'1. t;uorza y cohes16n do nuestro puobl.~, all!, on 10. fUo~ za ~ cohes10n do nuestro pu~blo, en 10. dec1s1on de ..luchar haste. .

. 01 Ultlno honbro, hostf:'. 10 Ultlno. nujor, htlsta 01 Ult1no sor hu nono co:nz de onpufi..'1.l' un arca. Esa BOXant!a do nuestro pucb10­os 10 que MCO saber 01 1nperla11sno quo con nqsotros, a posar do nuestro. pequefioz, nuestra faltn do fuerza fls1ca para dofen­domos, no signiflcC\. Y todo esto, orG~losos do ropreson~ 10 que re,rosontanos pam los nov1nlontos dol nundo, poro s1n v~ Glor1arnos oxcesivanonte, sin tener conf1onzo oxces1vn on nues­tro. fuorzn. saber nad1r omctnnento ln tJl\gnl tud do nuos tro. fU~ 16 :;··"0 c.lojc.rnos provocnr nunca. Dccir y Mcor nquel10 quo fi ­dei rec~10nd6 haeo pocos dfasl tener 10. cabeza fr!a,. quo hn~. ~ lor 0 1nte1iGenc~a canjunta poro quo n1n~0 qe los dos supero el uno 01 otro, quo ·108 dos vnyan juntO£) y .as! ~odrODOS soguir ­Dl'.ntonicnclo y gobcrnondo nuostra poslclon do Inls quo on e1 D' . do )lo.bln con ~ V02; prop1a y tlona alGo quo doc1r al n\1lldo; do lX\fs de quo ostO. dontro do lo. gran f:r:atornido.d do los rnlso~so­c1nl1sta, quo 10 procl.o.na can orgullo, y quo procloIJo tonblon ­con orG-ul10 ,1 hnblo.r nqu{ en esrntio1 en e1 Contl·.nonto Morica­n~ 0. 15..0 kilot1etros do lo.s. plo.yas nortof:'.no~lcll1'Uls, CODO 01 lJr1­ner mis quo Qonstruyo 01 socla1isno en !Worlca. (APU.USOO)

y lnrt". ustedes conrxmeros1~lnro. ustedQ8 quo son 10. vo.ncuordin do 1l'. vnnuNU..~d1n, lX\l"O todos ~ Q~ofrcn~o del ·trnl:njo bon donos­trado c1 espIr1tu do sacrlficio, su osp!rl tu conunisto., au nueV'l:'. act1tud fr~nte n la v1da, dobe va1er sle~pro 10 fro.so do Fidell 10,.. ouo fuiuos on ~ horns do tlor1al pcli~o, sopanos sorlo toE. bien on l...'\ produoolon, Der,nnos sar trn~jo.dores!do Ihtr1o. a nuo;r. to. Trans. y Docan. J. B.."\!l roz