servicio de planificación y temporada de … · c/san antonio k. 14 ... piano, concierto, ópera,...

dise

ño: t

ikta

k m

ultim

edia

VITORIA-GASTEIZ 2006 TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

Servicio de Planificación yProgramación CulturalKultur Plangintza etaProgramazio Zerbitzua

Organiza y patrocinaAntolatzailea eta babeslea

ColaboranLaguntzaileak

RecomiendanGomendatzen dute

RED MUNICIPAL DE TEATROS / UDAL ANTZOKI-SAREA

RED MUNICIPAL DE TEATROSUDAL ANTZOKI SAREATEMPORADA DE PRIMAVERA UDABERRIKO DENBORALDIA

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

OSE. Orquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa

18-05-2006 20:00GILBERT VARGAASIER POLOpág./orr. 20

26-05-2006 20:00ANDREAS DELFSLOUIS LORTIEpág./orr. 21

09-06-2006 20:00CRISTIAN MANDEALMª JOSÉ MORENOCARMEN OPRISANUJOAN CABEROIÑAKI FRESÁNCORAL ANDRA MARI ABESBATZApág./orr. 21


Conciertos en familiaFamilia arteko kontzertuak

06-05-2006 12:00CONCIERTO DIDÁCTICODE LA SUITE DE LA ÓPERA CARMENpág./orr. 22

27-05-2006 12:00BIG-BAND ETA JAZZ ERRITMOAKLA BIG-BAND Y LOS RITMOS DE JAZZpág./orr. 23

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIALAKUA

13-05-2006 12:00KONTU KONTA ZANpág./orr. 24

14-06-2006 20:30ETXAK eta TACTEQUETEKEPA JUNKERApág./orr. 17

TEMPORADA DE PRIMAVERA UDABERRIKO DENBORALDIA

III CICLO Por humor al arte/Umore giroan15-06-2006 20:0016-06-2006 20:00-23:00EL FLORIDO PENSIL. Tanttakapág./orr. 18

22-06-2006 20:00-23:0024-06-2006 20:00-23:00TODOS NACEMOS VASCOSGlu Glu Produccionespág./orr. 19

y además...

y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s

y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a - y a d e m á s - e t a g a i n e r a

eta gainera...T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A08-06-2006 20:00ACADEMIA MUNICIPAL DE FOLKLOREAUDICIÓN FIN DE CURSO.IKASTURTE BUKAERAKO ENTZUNALDIALa Academia Municipal de Folklore termina el curso con la Audiciónque sus alumnos/as ofrecen en el Teatro Principal. La recaudación deesta audición va destinada a la cooperación con proyectos de desarrolloen zonas menos favorecidas.

Urtero Printzipal Antzokian ikasleak eskeintzen dute entzunaldiarekinUdal Folklore Akademiak bere ikasturtea amaitutzat ematen dio. Azkenurteetan ekitaldian jasotzen den diru kopurua herri laguntza beharreandauden garapen proiektu batentzak igorritzen da.

PRECIO/PREZIOA: 4 ¤ VENTA DE ENTRADAS/SARREREN SALMENTAEn Musika Etxea. C/San Antonio k. 14 - a partir del 29 de mayo/Maiatzak 29tik aurrera

GAUEKOAK

20:30 hapir i lak 21 abri l

“Kaputen Kanta” Fabrica de Teatro Imaginario

T E AT R O A L D A B E A N T ZO K I A

Centro Cívico ALDABE Gizarte Etxea

GAUEKOAK

20:30 hmaiatzak 11 mayo

TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIA

Centro Cívico HEGOALDE Gizarte Etxea

“Dan-Txa”Tomás San Miguel+Txalaparta

17-06-2006 20:30SOFIA ABAITUAFestival fin de curso. A favor de la ONGTierra de Hombre: Proyecto viaje haciala vida/Ikasturte bukaerako jaialdia

PRECIO/PREZIOA: 17/12/9 ¤VENTA DE ENTRADAS/SARREREN SALMENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia/Principal Antzokiko leihatilan

21-06-2006 19:30Concierto fin de curso de la ESCUELA MUNICIPAL DEMÚSICA LUIS ARAMBURU/LUIS ARAMBURU UDALMUSIKA ESKOLA. Ikasturte amaierako kontzertuaParticipan alumnas y alumnos de todas las edades y de todas lasespecialidades instrumentales, bien con carácter individual ó en algunade las agrupaciones de la EscuelaAdin guztietako eta instrumentu-espezialitate guztietako ikasleek partehartzen dute, hala bakarka nola eskolako talderen batean

PRECIO/PREZIOA: 2 ¤VENTA DE ENTRADAS/SARREREN SALMENTA:En el propio Teatro. La recaudación será donada a una O.N.G.

Estos espectáculos no tienen descuentos / Ikuskizun hauetan ez da deskonturik egiterik

5

RECORDANDO A MOZART250 aniversario del nacimiento de W. A. MozartPATROCINA/BABESLEA:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz/Vitoria-Gasteizko UdalaDiputación Foral de Álava. Departamento de Cultura/Arabako Foru Aldundia. Kultura Saila

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:13/10 ¤

Montserrat Sánchez (soprano/sopranoa)Coro Araba - Araba abesbatzaCamerata Gasteiz

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZASabin SalaberriAitor Sáez de Cortázar

PROGRAMA/EGITARAUA:WOLFGANG AMADEUS MOZART- I -DIVERTIMENTO EN FA MAYORDirección/zuzendaritza: Sabin Salaberri

“EXULTATE ET JUBILATE”Montserrat SánchezDirección/zuzendaritza: Sabin Salaberri

- II -PEQUEÑA SERENATA NOCTURNADirección/zuzendaritza: Sabin Salaberri

“DIR, SEELE DES WELTALLS”Montserrat SánchezCoro Araba - Araba abesbatzaDirección/zuzendaritza: Aitor Sáez de Cortázar

20:30 hapir i lak 26 abri l

EL GENIO DE SALZBURGO. Se cumple este año el 250 aniversario del nacimientode Wolfgang Amadeus Mozart, uno de los mayores genios de la Música. Fueel mejor pianista, organista, director y compositor de su época y alcanzó losniveles más altos en todas las formas de la música: piano, concierto, ópera,música vocal, sinfónica y de cámara... Excepcionalmente dotado para la música,podía leer a primera vista y memorizar las partituras más complicadas,improvisando sobre la marcha variantes que mejoraban la pieza. Comocompositor, las ideas y su elaboración le brotaban instintivamente y su menteestaba creando constantemente y sin interrupción: era capaz de escribir unapieza complicada mientras pensaba en otra.Músicos vitorianos del Conservatorio “Jesús Guridi”, de la Escuela “Luis deAramburu” y el coro “Araba” se unen para rendir un merecido homenaje algenio de Salzburgo.

SALZBURGOKO JENIOA. Aurten, Musikan izan den Jenio handienetakoaWolfgang Amadeus Mozarten jaiotzaren 250. urteurrena betetzen da. Beregaraiko pianista, organista, zuzendari eta konpositore onena izan zen, eta osomaila handia lortu zuen musikaren forma guztietan: pianoa, kontzertua, opera,ahots-musika, musika sinfonikoa eta ganberakoa... Musikarako dohain bereziazuen, partiturarik korapilotsuenak lehen begiradan irakurri eta memorizatuzitzakeen, baita jotzen zuen bitartean pieza hobetzen zuten barianteakinprobisatu ere. Konpositore gisa, ideiak eta ideien bilakaera berez sortzenzitzaizkion, eta bere buruak etengabeko jarioan sortzen zuen: pieza zail batidazten zuen bitartean beste pieza batean pentsatzeko gai zen.“Jesús Guridi” Kontserbatorioko, “Luis de Aramburu” Eskolako eta “Araba”Abesbatzako musikari gasteiztarrak elkartu egin dira Salzburgoko jenioarimerezitako omenaldia egiteko.

DESCUENTOSDESKONTUAK 4E 6E

6

ORQUESTA SINFÓNICA NACIONAL DE PRAGAPRAGAKO ORKESTRA SINFONIKO NAZIONALAInma Shara (directora/zuzendaria)


Orquesta Sinfónica Nacional de PragaInma SharaAlessandro de Luca (piano/pianoa)

PROGRAMA/EGITARAUA:- I -S. RACHMANINOV"Caprice Bohémien", op. 12 W. A. MOZARTConcierto Nº 9 de piano para piano y orquestaen Mi bemol Mayor, KV271 “Jeune homme”(solista/bakarlaria: Alessandro de Luca)

- II -F. MENDELSSOHNSinfonía Nº 3, en La Menor, op.56 "Escocesa"3 zk. sinfonia, La Minorrean, op.56 "Eskoziarra"


La directora alavesa, Inma Shara cada vez más mundialmente reconocidapor la categoría y renombre de las orquestas que dirige vuelve una vez másal teatro Principal, esta vez con la Orquesta Sinfónica Nacional de Praga.Esta orquesta fundada en 1993 por Jan Hasenöhrl está compuesta poraproximadamente ochenta músicos profesionales de reconocido prestigioque han encontrado en su seno un lugar único y privilegiado donde poderexpresarse.Les acompañará el pianista Alessandro De Luca, uno de los pianistas italianosmás importantes de su generación, y que ha despertado el entusiasmo tantodel público como de la crítica.Su repertorio abarca desde Bach hasta los compositores contemporáneos,entre otros el famoso director Franco Ferrara, de quien ha tocado y grabadoobras inéditas así como del pianista Alexis Weisseberg del cual ha tocado enestreno mundial “Sonata en état de jazz”.


Inma Shara zuzendari arabarra, munduan gero eta ospe handiagoa lortzenari dena zuzentzen dituen orkestren kategoria dela medio, Principal Antzokiraitzuliko da berriro, oraingoan Pragako Orkestra Sinfoniko Nazionalarekin.Jan Hasenöhrl-ek 1993an sortu zuen orkestra hori gutxi gorabehera laurogeimusikari profesional ospetsuz osatuta dago, eta bertan adierazpenerako lekuparegabea aurkitu dute.Beraiekin batera Alessandro de Luca pianistak joko du; bere belaunaldikopianista italiar garrantzitsuenetakoa da, eta entzuleak eta kritikariak txunditutautzi ditu.Bere errepertorioak Bach-etik hasi eta egungo konpositoreak ere biltzen ditu,besteak beste Franco Ferrara zuzendari ospetsua, eta haren obra argitaragabeakjo eta grabatu ditu, baita Alexis Weisseberg pianistarenak ere, adibidez “Sonataen état de jazz” obraren mundu mailako estreinaldia.

8

COPE presenta/COPEk aurkezten du:

GRAN GALA LÍRICACORAL MANUEL IRADIER ABESBATZA


Coral Manuel Iradier AbesbatzaDaniel Beriain (piano/pianoa)

DIRECTOR/ZUZENDARIAEmilio Ipinza Gil

PROGRAMA/EGITARAUA:- I -Arias de Opera, Música AndaluzaOpera Ariak, Musika Andaluziarra

- II -Música de ZarzuelaZarzuela Zatiak


La Coral Manuel Iradier, de Vitoria-Gasteiz, fue fundada por suactual Director Emilio Ipinza Gil, en el año 1961, destacando entresus numerosos galardones el ser Socio de Número en la RealSociedad Bascongada de los Amigos del País y Celedón de Oroen el año 2002.Durante este tiempo son numerosos los conciertos dados por todoel estado español subrayando los ofrecidos en el Palau de la Músicade Barcelona, Auditórium de la Villa de Madrid, Palacio Euskaldunade Bilbao… Entre sus conciertos en el extranjero destaca el conciertoen privado que se le ofreció a S.S. el Papa Juan Pablo II.

Gasteizko Manuel Iradier Abesbatza gaur egungo zuzendariEmilio Ipinza Gil-ek sortu zuen 1961. urtean, eta lortutakosarien artean Euskalerriaren Adiskideen Elkartearen Kide Osoaeta 2002ko Urrezko Zeledon izatea daude.

Orduz geroztik kontzertu asko eman dituzte Espainiako estatuan,adibidez Bartzelonako Palau de la Músican, Madrilgo HirikoAuditoriumean, Bilboko Euskalduna Jauregian eta abar. Atzerrianemandako kontzertuen artean, Juan Pablo II.a Aita Santuarieskainitako kontzertu pribatua azpimarra daiteke.

Emilio Ipinza Gil

9

NOA & SOLIS STRING QUARTETPresenta/aurkezten du: “Noa live”disco grabado en directo y recintemente editado en España"Noa live" diskoa, zuzenekoa eta Espainian berriki editatua


20:30 h

NOA es en la actualidad la más destacada artista israelí. Susinfluencias vienen de cantautores de los años 60 como PaulSimon, Joni Mitchell… Estas sensibilidades musicalescombinadas con las raíces yemeníes de NOA y los antecedentesmusicales de Gil Dor (su compañero y colaborador) en el jazz,en música clásica y en el mundo del rock, han hecho que elsonido de NOA y Gil sea único.

Noa junto con Gil Dor y Zohar Fresco (el más extraordinariopercusionista de Israel), y la magnífica formación napolitanaSolis String Quartet nos ofrece un espectáculo con unainédita fusión de instrumentos y estilos que permite mostraruna gran variedad de registros…

NOA gaur egun artista israeldar nabarmenena da. 60kohamarkadako kantautoreengandik (Paul Simon, Joni Mitchell…)jaso ditu eraginak. Musika sentsibilitate horiek eta NOArensustrai yementarrak, eta Gil Dor bere lankide eta lagunakjazzean, musika klasikoan eta rock munduan izandakoesperientziaren ondorioz, NOA eta Gil-en soinuak ez du parekorik.

Noak, Gil Dor eta Zohar Fresco-rekin (Israelgoperkusionistarik onena) eta Solis String Quartet taldenapolitarrarekin batera, instrumentuen eta estiloen bateratzebikaineko ikuskizuna eskaintzen du, erregistro aniztasunhandiarekin.

maiatzak 17 mayoDESCUENTOSDESKONTUAK 4E 6E

10

HEBRAS DE MUJERCompañía 10&10 Danza

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:17/12/9 ¤

COREOGRAFÍA Y DIRECCIÓN ARTÍSTICA/KOREOGRAFIA ETA ZUZENDARITZA ARTISTIKOAMónica Runde

INTÉRPRETES/DANTZARIAKMarcela AguilarDacil GonzálezJoaquín HidalgoJavier MachínGustavo MartínNaiara RojoMónica Runde

MÚSICA ORIGINAL/JATORRIZKO MUSIKAPedro Navarrete

DRAMATURGIA/DRAMATURGIANatalia Menéndez


foto

graf

ía/a

rgaz

kia:

Ped

ro A

rnay


HEBRA es una reivindicación de la figurade la mujer, de una forma íntima, personal,sensible ante todo lo que le duele opadece. Hebra habla de tres tipos demujer cuya constante vital es la falta delibertad y su evolución a lo largo del sigloXX. La mujer de los años treinta, sinderecho a voto, cuyo único objetivo esformar familia, la mujer de los añossesenta que irrumpe en el mundo laboralpero su “historia” aún sigue unida almundo masculino del que depende, y lasmujeres de hoy -liberales y conservadoras-que conforman dos tipos de “familias”bien diferenciadas.

HEBRA emakumearen irudiaren aldarrika-pena da, barnetik egina, pertsonala, minegiten dion edo jasaten duen guztiarekikosentsibilitatearekin. Hebrak, askatasunikez duten hiru emakume motari buruz hitzegiten du, baita XX. mendean izan dutenbilakaerari buruz ere. 30eko hamarkadakoemakumea, boto-eskubiderik gabea, hel-buru bakarra familia osatzea duena, 60kohamarkadako emakumea, lan-munduansartzen dena baina bere “historia” oraindikere gizonezkoen munduari loturik dagoe-na, eta egungo emakumeak –liberalak etakontserbadoreak–, bi “familia” mota ez-berdinak osatzen dituztenak.

Compañía 10&10 DanzaPremio nacional de danza 2000 a la creación2000ko Dantza sari nazionala, sormena(Ministerio de Cultura de España/Espainiako Kultura Ministerioa)

Mónica RundePremio nacional de danza 2004 a la coreografía2004ko Dantza Sari Nazionala, koreografia(Ministerio de Cultura de Costa Rica/Costa Ricako Kultura Ministerioa)

11

Espectáculo musical“PUB IBILTARIA” Ikuskizun MusikalaBanda Municipal de Música / Udalaren Musika BandaOSKORRI (colabora/laguntzailea)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I ALas invitaciones para este concierto sepueden recoger en la taquilla del TeatroPrincipal y en Musiketxea 15 días antes delespectáculo.Kontzertu honetarako gonbidapenakPrincipal Antzokian eta Musiketxean hardaitezke 15 egun aurretik

12:30 h

En esta ocasión la Banda Municipal de Músicade Vitoria-Gasteiz colabora con el grupo defolk “Oskorri” con el fin de realizar elespectáculo musical titulado “Pub-Ibiltaria”.

En este espectáculo el público participaactivamente cantando las diecisiete cancionesque componen el disco “The Pub Ibiltaria10” ayudados por una pantalla con la letrade dichas canciones y guiados por Natxo deFelipe.

maiatzak 21 mayo

Público familiarFamilia osoarentzat

Oraingoan Gasteizko Udalaren MusikaBandak “Oskorri” folk taldearekin baterajardungo du, “Pub-Ibiltaria” deitutako musika-ikuskizuna egiteko.Ikuskizun honetan entzuleek aktiboki partehartzen dute, “The Pub Ibiltaria 10” diskoaosatzen duten hamazazpi abestiak abestuz,pantaila batean abesti horien letrak agertzendirela eta Natxo de Felipek lagunduz.

12

GAZTE IKUSKIZUNA

MARLANGOpresenta su nuevo disco Automatic Imperfection

Marlangok bere disko berria aurkezten du

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14 ¤50% de descuento a menores de 30 años/% 50eko deskontua 30 urtetik beherakoentzat

Leonor WatlingAlejandro PelayoOscar YbarraDavid GwynnRicardo MorenoPablo Navarro


Las canciones de “AutomaticImperfection” son el resultado delas vivencias de Marlango duranteel último año. No sólo sus letras,también su mús ica de jaconstancia de las experienciasvividas por Leonor Watling,Alejandro Pelayo y Oscar Ybarraen sus viajes por España, Portugal,Japón y Francia. Los discos deCalexico, Radiohead, Sonic Youth,The Doors o -por supuesto- TomWaits, fueron la banda sonora deaquellos días, y su huella se dejanotar en el sonido de este“Automatic Imperfection”.

“Automatic Imperfection” diskoanbildutako abestiak Marlango taldeakazken urtean izandako bizipenenondorioa dira. Leonor Watling,Alejandro Pelayo eta Oscar Ybarramusikariek Espainian, Portugalen,Japonian eta Frantzian barrenaegindako bidaietan bizi izandakoesperientzien berri ematen dutenola letrek hala musikak ere. Egunhaietan Calexico, Radiohead, SonicYouth, The Doors eta -nola ez- TomWaits musikarien diskoak entzunzituzten, eta horien guztien arrastoanabarmena da “AutomaticImperfection” honen soinuan.

13

CONCIERTO PARA TROMPETA SOLISTA Y BANDATRONPETA BAKARLARIA ETA BANDARAKO KONTZERTUABanda Municipal de Música/Udalaren Musika BandaSergei Nakariakov (trompeta solista/tronpeta-jole bakarlaria)

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I ALas invitaciones para este concierto sepueden recoger en la taquilla del TeatroPrincipal y en Musiketxea 15 días antes delespectáculo.Kontzertu honetarako gonbidapenakPrincipal Antzokian eta Musiketxean hardaitezke 15 egun aurretik

Banda Municipal de Música/Udalaren Musika Banda

Sergi Nakariakov

20:30 h

La Banda Municipal de Música interpretará junto al prestigiosotrompetista ruso Sergei Nakariakov, de gran renombreinternacional, una selección de las mejores obras musicalespara Trompeta Solista y Banda, en una muestra de calidad yrigor musical.

Udalaren Musika Bandak, nazioartean ospe handia duenSergei Nakariakov tronpetari errusiar bikainarekin batera,Tronpeta Bakarlari eta Bandarako musika-obrarik onenenbilduma bat interpretatuko du, musika-kalitate eta zehaztasunhandiko emanaldi batean.

maiatzak 31 mayo

Sergei Nakariakov nació en Gorky (Rusia) en elaño 1977. Esta considerado como uno de losmejores trompetistas del mundo. En su repertorioha interpretado como solista las obras clásicasoriginales más representativas para este instrumentoasí como fascinantes transcripciones, interpretadastanto con la trompeta como con el fliscorno.

Sergei Nakariakov Gorky herrian (Errusia) jaio zen1977. urtean. Munduko tronpetaririk onenetakobat da askorentzat. Bere errepertorioan, instrumentuhorrentzat egindako jatorrizko obra klasikoesanguratsuenak interpretatu ditu bakarlari gisa,baita transkripzio liluragarriak ere, hala tronpetarekinnola fliskornoarekin.

14

SUSANA RINALDI. “Clásica y moderna”Tangos. Homenaje a Carlos Gardel/Carlos Gardeli omenaldia


DIRECCIÓN Y GUITARRAZUZENDARITZA ETA GITARRAJuan Carlos Cuacci

PIANO/PIANOAJuan Alberto PuglianoBANDONEÓN/BANDONEONAWalter RíosCONTRABAJO/KONTRABAXUALila Horovitz

20:30 hekainak 1 junio

SUSANA RINALDI

Considerada la voz más importantede este género, está en la cumbrede su espléndida madurez mante-niendo vivo y actual el espíritu deltango. Nunca cantó mejor y esevidente que no cantaría así, si nofuera también una consumada actriz,en la que habitan el don del gestojusto, de la metáfora y el instinto deldoble sentido.

PREMIO KONEX 2005eko KONEX SARIACantante Femenina de Tango/Emakumezko Tango Abeslaria

PREMIO KONEX 2001eko KONEX SARIAActriz de Musical/Musikaleko Aktorea

PREMIO KONEX DE PLATINO 19951995eko PLATINOZKO KONEX SARIACantante/Abeslaria

JULIO CORTÁZAR dijo de esta artista argentina:"... es suficiente escuchar a Susana Rinaldi para descubrir que lo esencialqueda intacto y que Gardel, él mismo, muerto hace más de cuarentaaños, sería el primero en admirar a la más grande cantante de tangosde nuestro tiempo" / "... nahikoa da Susana Rinaldi entzutea, funtsezkoakbere horretan jarraitzen duela ikusteko, eta Gardel bera ere, duela berrogeiurte baino gehiago hil zena, gure garaiko tango-abeslaririk handienamiresten lehena izango litzateke".

Genero honetako ahotsik garran-tzitsuentzat jotzen dute eta bereheldutasun bikainaren gailurrean da-go, tangoaren espiritua bizirik etaeguneratuta mantenduz. Ez du inoizhobeto abestu, eta argi dago ez zuke-ela horrela abestuko aktore bikainaizango ez balitz, keinu zehatza, meta-fora eta zentzu bikoitzaren sena bar-neratuta baititu.


15

GAZTE IKUSKIZUNA

HAMELINProducción/produkzioa: Animalario-VaniaproduccionsCoproduce/koprodukzioa: Teatro de la Abadía

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14/10 ¤50% de descuento a menores de 30 años/% 50eko deskontua 30 urtetikbeherakoentzat

AUTOR/EGILEAJuan Mayorga

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZAAndrés Lima

INTÉRPRETES/ANTZEZLARIAKAndrés LimaAlberto San JuanGuillermo ToledoNieve de MedinaJavier GutiérrezRoberto ÁlamoNathalie Poza


Premio Nacional de Teatro 2005/Hamelinek2005eko Antzerki Sari Nazionala lortu zuen

PREMIO MAX 2005 (premio de las artesescénicas) al mejor espectáculo de teatro,mejor autor teatral en castellano , mejordirector y mejor productor privado/"Antzezte arteen MAX SARIAK, 2005: antzerkiikuskizunik onenari, gaztelaniazko antzerkiegilerik onenari, zuzendari onenari etaekoizle pribaturik onenari.


Animalario, conocidos por el arrollador éxito de Alejandro yAna y “Últimas palabras de Copito de Nieve”, es sin duda unade las compañías de teatro más estables del panorama actual.Sus trabajos comportan siempre un elevado grado decompromiso ético y estético.“Hamelin nos habla de la perversión de la educación, de laperversión sexual, de la perversión de las palabras.También es un juego teatral perverso donde un personaje-acotador, en continuo contacto con el público, nos cambia elpunto de vista o nos aclara un concepto o nos conmueve aadoptar una postura crítica” Andrés Lima

Animalario, “Alejandro y Ana” eta “Últimas palabras de Copitode Nieve” obren arrakasta bikainarengatik ezaguna da, eta egungoantzerki-konpainiarik egonkorrenetakoa da, zalantzarik gabe.Beren lanek beti konpromiso etiko eta estetiko handia dakarte.“Hamelinek hezkuntzaren perbertsioari, sexu-perbertsioari etahitzen perbertsioari buruz hitz egiten du.Era berean antzerki-joko perbertsoa da, eta bertan pertsonaiaohar-egile batek, ikusleekin etengabe harremanetan egonik, gureikuspegia aldarazten du edo kontzeptu bat argitzen du edo jarrerakritiko bat hartzera bultzatzen gaitu” Andrés Lima

16

COPE presenta/COPEk aurkezten du:

B VOCAL. "Cinco voces son risas"



El grupo zaragozano b vocal lleva diez años practicando unestilo personal y diferente de entender la música, imitandocon sus voces los más variados sonidos de instrumentos(baterías, guitarras, metales, etc.) y realizando versiones acapella de música pop de todos los tiempos.

Estas seis jóvenes voces masculinas han encontrado la fórmulaperfecta para llegar a todo tipo de público combinando lamúsica a capella, el humor y el teatro.

b vocal es en la actualidad un referente de la música a capellaen España

Zaragozako b vocal taldeak hamar urte daramatza musikaulertzeko estilo pertsonal eta ezberdina landuz, ahotsekininstrumentuen soinu asko (bateriak, gitarrak, metalak etaabar) imitatuz, eta pop musikako betiko abestien bertsioaka capella eginez.

Sei gizonezko ahots horiek formula perfektua aurkitu dutemota guztietako jendearengana iristeko, a capella musika,umorea eta antzerkia uztartuz.

b vocal gaur egun a capella musikaren erreferentea da Espainian


17

ETXAK eta TACTEQUETEKepa Junkera colaboración especial/kolaborazio berezia

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:5 ¤La recaudación de este espectáculo serádestinada a los proyectos de Cáritas

20:30 h

ETXAK, la Compañía de Euskadi de Txalaparta fundada por sudirector artístico, KEPA JUNKERA presenta su espectáculo en elque txalapartas de madera y de piedra, tubos de cartón, panderos,y diversos instrumentos de percusión crearan nuevos ambientesy espacios musicales.TACTEQUETE es un grupo con 8 años de historia que usan tamboresy flautas de diversa procedencia, instrumentos fabricados conmaterial de deshecho, objetos cotidianos con múltiples posibilidadessonoras, steel drums, silbatos, bajos etc.Ambos grupos contarán con la colaboración estelar del músicoKepa Junkera

ETXAKek, bere egungo zuzendari artistiko KEPA JUNKERAk sortutakoEuskadiko Txalaparta Konpainiak, bere ikuskizuna aurkezten du.Bertan, zurezko eta harrizko txalapartekin, kartoizko tutuekin,panderoekin eta beste zenbait perkusio-instrumenturekin, musika-giro eta musika-espazio berriak sortuko dituzte.TACTEQUETE duela 8 urte sortutako taldea da, eta honakoinstrumentu hauek erabiltzen ditu: jatorri askotako danborrak etaflautak, hondakinekin egindako instrumentuak, soinu-aukerahandiak dituzten eguneroko objektuak, steel drums deitutakoak,txilibituak, baxuak eta abar.Kepa Junkera musikari handiak ere joko du bi taldeekin batera

ekainak 14 junio

organiza/antolatzailea

Kepa Junkeracolaboración especial/kolaborazio berezia

18

EL FLORIDO PENSILTanttaka


AUTOR/EGILEAAndrés Sopeña

ADAPTACIÓN/EGOKITZAPENATanttaka Teatroa

REPARTO/ANTZEZLEAKEnrique Diaz de RadaRamón IbarraZorion EguileorPaco ObregónJulio PerugorriaPatxi GonzálezJose Ramón Soroiz

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZAFernando BernuésMireia Gabilondo

20:00 h

El ciclo se presenta con la reposición de un gran éxito que ahora cumple diezaños: “El florido Pensil”.Su argumento, sobradamente conocido, cuenta sustancialmente las vicisitudesde una cuadrilla de muchachos sometidos a la absurda e ilógica brutalidad delsistema educativo que dominó la España de la posguerra. Sus protagonistas nosirán descubriendo un fresco en el que sucederán los escenarios de la acción.

Zikloa, orain hamar urte betetzen dituen obra arrakastatsu bat berriz emanezaurkezten da: “El florido Pensil”.Aski ezaguna den argumentuak, gerraostean Espainian ezarri zen hezkuntza-sistemaren basakeria burugabe eta ilogikoaren menpe dagoen gazte-talde batengorabeherak kontatzen ditu. Protagonistek, akzioaren eszenatokiak biltzen dituenfreskoa erakutsiko digute.

POR HUMORAL ARTEUMORE GIROAN

ekainak 16 junio 23:00 hbutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14/10 ¤

IIIDESCUENTOSDESKONTUAK 4E 6E

El ciclo de teatro “Por humor al arte” cumple su tercer añoentre nosotros gracias a la gran acogida que el públicovitoriano le ha dispensado. Esperemos que cumpla muchosaños, cada vez con mayor éxito.


19

TODOS NACEMOS VASCOSGlu Glu Producciones

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Abutaca-anfiteatros/besaulkia-anfiteatroak:21/14/10 ¤

AUTORÍA DEL LIBRO/LIBURUAREN EGILEAKOscar TerolSusana TerolDiego San JoseKike Diaz De Rada

AUTORÍA TEATRAL/ANTZEZLANAREN EGILEAKGalder PerezEloi Beato

DIRECCIÓN/ZUZENDARITZAEloi Beato

REPARTO/ANTZEZLEAKGorka AginagaldeGurutze BeitiaJosean de MiguelGalder PerezMaribel SalasMari Cruz Melgosa

20:00-23:00 h

Tras el éxito de “Cocidito madrileño”, sus productoresnos presentan “Todos nacemos vascos” de Oscar Terol,una comedia que tras su estreno en el teatro Arriagade Bilbao ha conocido un extraordinario éxito en todoEuskadi.

Basado en el libro “Todos nacemos vascos” esta adaptaciónteatral en clave de comedia muestra a un personaje, Lola, quetras su muerte conocerá su condición de vasca, desconocidahasta el momento para ella.

La acción arranca con la llegada de Lola al Cielo. Para suasombro se entera de que ella nació vasca. De la mano de losdiferentes y variopintos personajes celestiales la protagonistairá recorriendo y conociendo el mundo de los vascos.

“Cocidito madrileño” obraren arrakastaren ondoren,produktoreek “Todos nacemos vascos” aurkezten dute,Bilboko Arriaga Antzokian estreinatu ondoren Euskadiosoan arrakasta paregabea izan duen komedia.

“Todos nacemos vascos” liburuan oinarrituta, komedia gisaegindako antzerki-egokitzapen honek pertsonaia bat aurkeztendu, Lola deitutakoa, zeinak hil ondoren bere euskaldun izaerarenberri izaten duen, ordurarte ez baitzekien.

Obra, Lola zerura iristen denean hasten da. Bere harridurarako,euskaldun jaio zela aderazten diote. Zeruko pertsonaia berezieta bitxien eskutik, protagonistak pixkanaka euskaldunenmundua ezagutuko du.

POR HUMORAL ARTEUMORE GIROAN

ekainak 22 24 junio

IIIDESCUENTOSDESKONTUAK 4E 6E

“Por humor al arte” antzerki-zikloak hirugarrenurtea betetzen du gurean, Gasteizko jendeakegin dion harrera bikainari esker. Luzaro iraundezala eta gero eta arrakastatsuagoa izandadila.

20

maia tzak 18 de mayo | 20:00 h

maia tzak 26 de mayo | 20:00 h

eka inak 9 de jun io | 20:00 h

Orquesta Sinfónica de EuskadiEuskadiko Orkestra Sinfonikoa OSE


El concierto de Schumann es música para un solista defuste. Se dijo que era “obra ingrata” pero hoy nadie dudade su lirismo y emotividad.Antes, uno de los más populares fragmentos de Arriaga.Mozart, por último, pone el lado “trágico” con la llamada“sinfonía masónica”, eco de un período oscuro que elautor supera con la ayuda de músicas como ésta.

Schumannen kontzertuak itzal handiko bakarlari bat behardu. Bere garaian “esker txarreko lana” zela esan izan zen,baina gaur inork ez ditu zalantzan jartzen bere lirismoeta hunkiberatasuna.Honen aurretik, Arriagaren lanaren pasarterikezagunenetariko bat. Amaitzeko, Mozartek egitarauarikutsu “tragikoa” ematen dio “masonikoa” deritzonsinfoniarekin, egileak honako honen tankerako musikenlaguntzarekin gainditzen duen garai ilun baten oiartzunaden sinfoniarekin.

TEATRO P R I NC I PAL ANT ZOK IAButaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 21/13 ¤

Orquesta S in fón ica de Euskadi

Gilbert VargaZuzendaria / Director

Asier PoloBiolontxeloa / Violoncello

EGITARAUA / PROGRAMA *J.C. de Arriaga: Los esclavos felices: obertura [8’]R. Schumann: Concierto para violoncello y orquesta [29’]W.A. Mozart: Sinfonía nº 39 [30’]

Gilbert VargaAsier Polo

Cristian MandealMª José MorenoCarmen OprisanuJoan CaberoIñaki FresánCoral Andra Mari Abesbatza

Andreas DelfsLouis Lortie

* Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik/Programa con conferencia previa

OSE20:00 hekainak 9 junio

Se ha dicho que la música religiosa de Mozart contaminade fe el espíritu “profano” de la ópera. Tal es su influencia.Y, sin embargo, no puede hallarse en ella expresión desentimientos.Más bien una alternancia entre la expansión y elencogimiento, es decir, entre lo confesional y lo poético.Un estado profundo, grave, da a esta música toda sutrascendencia. Es imposible no sucumbir ante ello.

Mozarten musika erlijiosoak operaren izaera “profanoa”fedez kutsatzen duela esan ohi da. Hainbestekoa dabere eragina.Eta, hala ere, ez dugu horretan sentimendu-adierazpenikaurkitzen. Aitzitik, hedatzearen eta uzkurduraren artekotxandakatzea, hau da, konfesionalaren eta poetikoarenartekoa. Egoera sakonak, benazkoak, bere traszendentziaguztia ematen dio musika honi. Ezinezkoa gertatzen dahorren aurrean amore ez ematea.


Orquesta S in fón ica de Euskadi

Cristian MandealZuzendaria / DirectorMª José Moreno (sopranoa/soprano)Carmen Oprisanu (mezzosopranoa/mezzosoprano)Joan Cabero (tenorea/tenor)Iñaki Fresán (baxua/bajo)Coral Andra Mari Abesbatza (zuz./dir.: José Manuel Tife)

EGITARAUA / PROGRAMA*W.A. Mozart: “Gran Misa” para solo de voces, coro yorquesta* [80’]

* Egitarau honek hitzaldia izango du aurretik/Programa con conferencia previa

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez

21

OSE20:00 hmaiatzak 26 mayo

El llamado “primer concierto de la coronación” es unjalón en la obra de Mozart, un punto de inflexión haciamúsicas estrictamente personales.En ese sentido la Quinta sinfonía de Tchaikovsky revelauna personalidad que se dirige al abismo: “Me pareceque no tengo la facilidad de antes”, no hay más que la“sumisión total… entregarse a la fe”. El pesimista finaldemuestra que no hay “ninguna esperanza”.

“Koroatzearen lehenbiziko kontzertua” deiturikoa garran-tzizko gertaera dugu Mozarten lanean, erabat pertsonalakizango diren musiketarantz inflexio-puntua.Zentzu horretan, Tchaikovskyren Bosgarren sinfoniakamildegirantz doan nortasun bat erakusten du: “Zerauste dut, ez dudala lehen nuen erraztasuna”, ez dago“erabateko otzentasuna besterik… nork bere buruafedean murgiltzea”. Hain amaiera ezkorrak “itxaropenikeza” egiaztatzen du


Euskadiko Orkest ra S in fonikoa

Andreas DelfsZuzendaria / Director

Louis LortiePianoa / Piano

EGITARAUA / PROGRAMAW.A. Mozart: Concierto para piano y orquesta nº19* [24’]P.I. Tchaikovsky: Sinfonía nº5 [50’]

* Lehen aldiz interpretaturiko obra / Obra interpretada por primera vez CLAUSURA DE TEMPORADA-DENBORALDIKO AZKEN KONTZERTUA

22

conciertos en familia | familia arteko kontzertuakT E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I A

CONCIERTO DIDÁCTICO DE LA SUITE DE LA ÓPERA

CARMENOPERAREN SUITEAREN KONZERTU DIDAKTIKOA

En esta ocasión la Banda Municipal de Música de Vitoria-Gasteiz interpretará la suite de la ópera “Carmen” deBizet. Este proyecto pretende dar a conocer de formaamena y sencilla esta ópera que tanto a pequeños ymayores nos “suena”. Para ello Rafael Liñan se sumergedentro de la trama de esta composición y nos dará aconocer las “herramientas musicales” que utilizó Bizetpara representar las diferentes situaciones y personajespresentes en la obra.

Oraingo honetan, Gasteizko Udalaren Musika BandakBizeten “Carmen” operaren suitea joko du. Haurrei nahizhelduei ezaguna iruditzen zaigun opera hori moduatsegin eta errazean ezagutaraztea da proiektu honenhelburua. Horretarako, Rafael Liñan konpositoreak obranazaltzen diren egoerak eta pertsonaiak irudikatzekoBizetek erabilitako “musika-tresnak” ezagutzera emangodizkigu, konposizio honen argumentuan murgilduz.

Conciertos en familiaFamilia arteko Kontzertuak

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA /UDALAREN MUSIKA BANDARafael Liñan (presentador invitado/aurkezle gonbidatua)

ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA:Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz/Vitoria-Gasteiz-ko Udala

OSE

23

T E AT R O P R I N C I PA L A N T ZO K I Aconciertos en familia | familia arteko kontzertuak

BANDAmaiatzak 6 mayo 12:00 h maiatzak 27 mayo 12:00 h

concier tos en familiafamilia

ar tekokontzer tuak

A partir de 5 años5 urtetik gorakoentzat

concier tos en familiafamilia

ar tekokontzer tuak

A partir de 5 años5 urtetik gorakoentzat

Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤Butaca-anfiteatros/Besaulkia-anfiteatroak: 6 ¤ ORQUESTA SINFÓNICA DE EUSKADI / EUSKADIKO ORKESTRA SINFONIKOAJose Ignazio Ansorena (coordinador y presentador/koordinatzailea eta aurkezlea)

BIG-BAND ETAJAZZ ERRITMOAKLA BIG-BAND Y LOS RITMOS DE JAZZ

ORGANIZA Y PATROCINA/ANTOLATZAILEA ETA BABESLEA:Orquesta Sinfónica de Euskadi/Euskadiko Orkestra SinfonikoaAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz/Vitoria-Gasteiz-ko Udala

El objetivo de la Orquesta de Euskadi es acercar con este conciertoal gran público a la música de Jazz y, en concreto, a la formaciónhabitual más amplia (cerca de veinte músicos) en este estilo: la“Big-Band”.La Big-Band de alumnos del Departamento de Jazz de Musikenedirigida por su profesor, el norteamericano Bob SANDS, recoge eltestigo de la Orquesta Sinfónica de Euskadi para ofrecer este conciertoen el que pueden escucharse diversos arreglos, de distintas épocas,que muestran los diferentes “ritmos” más habituales en el Jazz:“Swing”, “Bossa-Nova”, “Funk”, “Jazz Waltz”,...

Kontzertu honen bitartez, jendea, oro har, Jazz musikara gerturatzealortu nahi du Euskadiko Orkestrak, eta zehatz-mehatz, estilo horretanohikoena den formazio handienera (hogei bat musikarik osatua):“Big Band” esaten zaion formaziora, hain zuzen ere.Musikeneko Jazz Saileko ikasleen Big Bandaren zuzendari Bob SANDSirakaslea da, iparramerikarra; kasu honetan, Euskadiko OrkestraSinfonikoaren lekukoa hartuko du Big Bandak, hainbat garaitakomoldaketak eskaintzeko, Jazzean ohikoak diren “erritmoen” erakusgarri:“Swinga”, “Bossa-Nova”, “Funka”, “Jazz Waltza”...

Big-Band de alumnos del Departamento de Jazz de MusikeneMusikeneren Jazz Saileko ikasleen Big-Banda

LAKUA

24

LAKUA12:00 hmaiatzak 13 mayo

precio/prezioa: 5 ¤

KONTU KONTA ZAN euskarazAzika txotxongilo-konpainia.

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIA Centro Cívico LAKUA Gizarte Etxeael espectáculo en lakua | ikuskizuna lakuan

Goroldiozko puska batzu agertzen direnak zizare edo belar,txori edo dinosaurio bilakatzen dira, azkenik bihotz geldituz.Txoriak bere kabia eraikitzen du belarra nekazariari hartuz.Honek belarra bere tokian berriro jartzen duelarik, agoki denbezala.Bainan egun batez hau guzia dantzari bihurtzen da eta laborariakeskutik hartzen, eta…

Bule

var d

e Eu

skal

herri

a

Avenida de los Huetos

Senda de los Echanove

Ramón Rubial

Senda de losDonantes de Sangre

Senda de Valentín de Foronda

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA ANTZOKIACentro Cívico LAKUA Gizarte EtxeaC/ Senda de los Etxanobe s/n

INTÉRPRETES/ANTZEZLEAK:Laëtitia Laborde, Annie Onchalo, Beñat Lefever

Simples trozos de musgo, unas veces lombrices y otras briznasde hierba, se convierten en pájaros o dinosaurios, y terminansiendo corazones.El pájaro construye su nido robando hierba al campesino.El campesino vuelve a poner la hierba en su sitio, como esdebido.Pero un día todo eso se convierte en bailarina, y el campesinola toma de la mano y...

teatro familiarfamiliarentzakoantzerkia

A partir de 4 años4 urtetik gora

PUNTOS DE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con Tarjeta de crédito (945161045)en horario descrito.

*En internet en las direcciones (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros)www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:Teatro Principal, de lunes a viernes de 10 a 21h.Caja Vital, oficina C/Independencia, todos los días de 8 a 22hCaja Vital, oficina C/Obispo Ballester, todos los días de 8 a 22h

VENTA DE ENTRADASTARJETA DEL ESPECTADOR: 5 de abril de 2006 de 10:00 a 21:00 h (En taquilla del Teatro Principal Antzokia)

VENTA ANTICIPADA: 6 de abril de 2006 de 10:00 a 21:00 h

VENTA ORDINARIA: a partir del 7 de abril en los siguientes horarios:

Días de función: (Teatro Principal Antzokia)TRES horas antes del comienzo del espectáculoDOS horas antes en teatro familiar y conciertos en familia

Días que no hay función:18:30 h - 20:30 h, de martes a sábado (excepto festivos) en la taquilla del TeatroPrincipal Antzokia

VENTA EN INTERNET Y BUZONES AUTOMATIZADOS: a partir del 6 de abril de 2006

DESCUENTOSEs posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables, aplicables únicamentea los espectáculos organizados por el Servicio de Planificación y Programación Cultural:- Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%- 4E (cuatro entradas para espectáculos diferentes de la temporada de primavera): -10%- 6E (seis entradas para espectáculos diferentes de la temporada de primavera): - 15%

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo ni más de50 en total.* LA VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET Y EN LOS BUZONES AUTOMATIZADOS NO TIENE DESCUENTOS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945161045) kreditu-txartelaren bidez, ondorenadierazten diren egun-orduetan.

*Interneteko helbide hauetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik):www.vitoria-gasteiz.org/teatroswww.cajavital.eswww.generaltickets.com

*Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.Vital Kutxaren Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoan, egunero, 8:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALMENTAIKUSLE TXARTELA: 2006ko apirilaren 5ean, 10:00etatik 21:00etara (Principal antzokiko leihatilan).

ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2006ko apirilaren 6an, 10:00etatik 21:00etara.

SALMENTA ARRUNTA: 2006ko apirilaren 7tik aurrera ordutegi hauetan:

Ikuskizuna dagoen egunetan (Principal antzokian):Hasi baino HIRU ORDU lehenagotikFamilientzako antzerkia eta Familia arteko kontzertuak: hasi baino BI ORDU lehenagotik

Ikuskizunik ez dagoen egunetan:18:30etik 20:30era, asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik), Principal antzokikoleihatilan.

INTERNET ETA BUZOI AUTOMATIKOETAKO SALMENTA: 2006ko apirilaren 6tik aurrera

DESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez), Kultur Plangintza eta Programazio Zerbitzuakantolatutako ikuskizunetarako eta ez bestetarako sarrerak erostean:- Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - %20- 4E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): -% 10- 6E (sei ikuskizunetarako sarrera bana): - % 15

Pertsona berak ezingo du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez,50 sarrera guztira

* INTERNETEN ETA BUZOI AUTOMATIZATUETAN EZ DA DESKONTURIK EGITERIK

RECUERDA…- Comprobar las entradas en taquilla. No

se admitirán cambios ni devolucionesen otro momento.

- El acceso del público comienza 20minutos antes de la hora de inicio delos espectáculos.

- Los espectáculos comenzaránpuntualmente a la hora anunciada, nopermitiéndose después el acceso a lasala, hasta el intermedio si lo hubiere.

- No está permitido realizar fotografías,f i lmaciones ni grabaciones, sinautorización expresa de la dirección.

- No está permitido el consumo dealimentos y bebidas en la sala.

- La organización se reserva el derechoa variar o suspender los espectáculosanunciados, cuando causas de fuerzamayor lo exijan. Esto llevará consigo ladevolución del importe o cambio de laentrada.

- Se ruega a los/as espectadores/as quese aseguren de que su reloj, teléfonomóvil u otros aparatos no emitanseñales acústicas durante la función.

- Este local dispone de un plan deemergencia.

GOGOAN IZAN...- Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo

baita sarrerarik trukatu edo itzuli.- Ikuskizuna hasi baino 20 minutu

lehenago zabalduko dira ateak.- Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei

eta antzezleei enbarazurik ez egitearren,saioa hasi ondoren ezingo da aretorasartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

- Galarazita dago grabazioak, filmaketaknahiz argazkiak egitea, zuzendaritzarenbaimenik gabe.

- Ezingo da ez jan ezta edan ere aretobarruan.

- Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritakoikuskizunak ordezterik izango duteantolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuliedo sarrera trukatuko da.

- Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzenduten bestelako tresnak itzali beharradago.

- Areto honek larrialdietarako plana du.

VENTA DE ENTRADAS - SARREREN SALMENTA

25

DESCUENTOSDESKONTUAK 4E 6E DESCUENTOS

DESKONTUAK 4E 6E

PR

ÓXI

MA

MEN

TE -

LA

STER

GU

REK

IN... Cabaret, de Sam Mendes

el musical que triunfa en Madrid(3 temporadas en el Teatro Nuevo Alcalá)CABARET

Del 27 al 30 de diciembre enel Teatro PRINCIPAL AntzokiaAbenduaren 27tik 30era

Madrilen arrakasta handiaizaten ari den musikala

(3 denboraldi Nuevo Alcalá antzokian)

servicio de planificación y temporada de … · c/san antonio k. 14 ... piano, concierto, ópera,...

Documents