servicios - ayuntamiento de beriain · “los mundos de coraline”, a las 22:00 horas en la plaza...

ServiciosAYUNTAMIENTO948 31 02 88Fax: 948 31 05 18INFOLOCAL012ALGUACIL MUNICIPAL696 547 081JUZGADO DE PAZ948 31 25 62OFICINA DE CULTURA, DEPORTE Y JUVENTUD948 31 08 43POLIDEPORTIVO MUNICIPAL948 36 84 08SERVICIO SOCIAL DE BASE948 31 05 94CENTRO JUVENIL Y LUDOTECA948 36 86 46PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL948 31 05 94CENTRO DE SALUD948 31 04 43COLEGIO COMARCAL948 36 83 18BIBLIOTECA948 36 83 21PARROQUIA SAN MARTÍN948 31 05 15PARROQUIA SANTO CRISTO DEL PERDÓN948 31 04 57TRANSPORTE COMARCAL948 42 32 42SOS NAVARRA112PROTECCIÓN CIVIL006

ColectivosCLUB DE JUBILADOS948 31 28 78RONDALLA Y AUROROS DE BERIAIN948 31 01 59ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL TEATRO948 31 02 19COMPARSA DE GIGANTES948 31 03 15ESCUELA DE GAITA Y TAMBOR948 31 01 03 y 699 40 77 38ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE BERIAIN948 31 03 81 CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN948 31 02 17ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES948 31 07 49

Edita: Ayuntamiento de Beriain. Consejo de redacción: Rafael Blanco, Ángel Pizarro, Eduardo Valencia,José Manuel Menéndez, Santiago Marcos, Marino Pérez. Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación.Concejo de Ustárroz 911, trasera. 31016 Pamplona. Tel: 948 13 67 66. Fax: 948 14 82 46. e-mail:

[email protected]. Fotografía: Antonio Olza, Jesús Aguirre. Diseño y maquetación: HEDA Comunicación.Impresión: Gráficas ONA. Tirada: 1.500 ejemplares. D.L.: NA 386/2000. Difusión gratuita.

Impreso en papel reciclado

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]2 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA

SERVICIO DE TAXIS DE BERIAIN

HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO EN EL AYUNTAMIENTO

TELÉFONO ÚNICO PARA CONTACTAR CON EL AYUNTAMIENTO

JOSÉ ANTONIO LANDA675 62 14 93

JUAN GONZÁLEZ689 80 01 52

DE INTERÉS

De 10:00 a 14:00 horas

ALGUACILES MUNICIPALES696 547 081

948 31 02 88(OPERADOR AUTOMÁTICO CENTRALIZADO)

Más información municipal enwww.beriain.es

Horario de servicio: de lunes a viernes, de 8:00 a 21:00 horas, y sábados, de 8:00 a 14:00 horas

Fuera de este horario, contactar con la Policía Foral en el 948 22 18 02 y/o con la Guardia Civil-Atención Ciudadana en el 062

Sábado 24 de julioCine al aire libre. “Los mundos de Coraline”, alas 22:00 horas en la Plaza Larre.Sábado 7 de agostoCine al aire libre. “Alicia en el país de lasMaravillas”, a las 22:00 horas en la PlazaNueva..Viernes 13 de agostoNoches a la fresca. “Monólogos” a cargo deMovimiento Bola, a las 22:00 horas en el Barde las piscinas.Viernes 20 de agostoNoches a la fresca. Taller infantil y para

adultos de astronomía con observaciónnocturna, a las 20:00 horas en la Sala deActividades Culturales.Sábado 21 de agostoCine al aire libre. “Tiana y el sapo”, a las 22:00horas en la Plaza Larre.Viernes 27 de agostoNoches a la fresca. Concierto flamenco, a las22:00 horas en el Bar de las piscinas.Sábado 4 de septiembreCine al aire libre. “Corazón de tinta”, a las22:00 horas en la Plaza Nueva.

Agenda

recientemente han concluido los traba-jos y las obras de tres de los cinco pro-

yectos incluidos por el Ayuntamiento deBeriain en el Fondo Estatal para el Em-pleo y la Sostenibilidad Local, tambiénconocido como Plan E 2010.Los trabajos incluidos por el Consistorioy ya finalizados son la auditoría y refor-ma de riego para ahorro eficiente en laspiscinas municipales; la instalación de re-ductores de potencia en alumbrado públi-co; y la reparación y aislamiento de la cu-bierta del gimnasio del Colegio Comar-cal. Queda para los próximos meses eltraslado del Servicio Social de Base a lanave municipal de servicios múltiples, si-tuada en la Avenida de Pamplona, y laslabores de la instalación de la Sede Elec-trónica para adecuación a la Ley 11/2007.Para hacer frente a estos trabajos, el Ple-no del Ayuntamiento aprobó la modifi-cación presupuestaria pertinente para in-cluir esta partida en concepto de ingresospor transferencias del Estado.

CAMBIO DE CALEFACCIÓN EN EL COLEGIOAdemás de la reparación y aislamientode la cubierta del gimnasio, incluida den-tro del Plan E, el edificio del Colegio Co-marcal está siendo objeto de diferentesobras de mejora, entre las que destaca elcambio del sistema de calefacción y elarreglo de la rampa de acceso y del sanea-miento de los baños del patio. El Ayuntamiento de Beriain va a proce-der este verano a instalar un nuevo siste-ma de calefacción en el Colegio Comar-cal, una vez que el Gobierno de Navarraha confirmado la concesión de una ayu-

da de 75.558,34 euros (65% del coste to-tal) para este fin.El nuevo sistema de calefacción favorece-rá el ahorro energético en el centro edu-cativo e incluye el cambio de la actual cal-dera de gasoil por otra de gas natural yuna serie de reformas en el cuarto donde

la caldera está ubicada. Los trabajos seadjudicarán en breve y estarán conclui-dos para el inicio del nuevo curso 2010-2011.También se ha solicitado ayudas foralespara la colocación de contraventanas y lareducción de techos.

INFORMACIÓN MUNICIPAL

NÚMERO 43 • JULIO 2010 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 3

Plan E 2010ean sartutako lanak, bukatutaUdalak bost egitasmo sartuak zituen Plan E 2010ean eta, haietatik, lauberrikitan gauzatu dira. Hona hemen: Oinarrizko Gizarte Zerbitzuazerbitzu anitzeko udal nabera lekualdatzea, udal igerilekuko belardiakeraginkortasunez ureztatzeko lanak, argiteri publikoetan potentziamurrizteko gailuak jartzea, eta Eskualdeko Ikastetxeko gimnasioarenestalkia konpondu eta isolatzea.

Concluyen varias obras incluidas en el Fondo Estatalpara el el Empleo y la Sostenibilidad Local

UN ÚNICO TELÉFONO PARA CONTACTAR CON EL AYUNTAMIENTO PARAAGILIZAR EL SERVICIO YABARATAR LOS COSTES

A partir de este verano, contactar telefónicamente con el Ayuntamiento de Beriain será posible a través deun único número (948 31 02 88), atendido por un operador automático centralizado, que permitirá con unsolo dígito acceder al servicio municipal deseado, lo que agilizará y mejorará la atención al ciudadano.Esta nueva modalidad de teléfono único, que convivirá con los dígitos telefónicos de cada servicio, se en-marca dentro un proyecto de reducción del servicio telefónico con el fin de abaratar costes. Otras de lasmedidas adoptadas han sido la reducción de líneas digitales (de 10 a 6) y de accesos de ADSL (de 9 a 7).Además, el servicio, que se mantiene con la compañía Telefónica, permite que todas las llamadas internas(generadas entre servicios municipales) sean gratuitas, dado que hasta ahora tenían la consideración deexternas y suponían su coste correspondiente.

La reforma del riego de las

piscinas municipales y la

reparación de la cubierta

del Colegio Comarcal, dos

de las obras incluidas en el

Plan E 2010 y ya

finalizadas.


BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA4

El Ayuntamiento de Beriainestuvo representado a travésde los alguaciles municipa-les en una jornada sobre se-guridad vial organizada re-cientemente por el Gobiernode Navarra. La sesión de tra-bajo, celebrada el 4 de junioen el Palacio del Condesta-ble de Pamplona, tenía comoobjetivo incentivar la redac-ción de planes municipales de seguridad vial a través del asesoramiento delpropio Ejecutivo Foral, Ayuntamiento de Pamplona y Dirección General deTráfico. En la jornada se puso de manifiesto que las redacciones de este tipode planes exigen hacer un diagnóstico individual del municipio (accidentabi-lidad y detección de tramos de concentración de accidentes), marcar objeti-vos y áreas de actuación, priorizar las acciones y hacer un seguimiento.

El pasado mes de junio comenzaron las obras deconstrucción de 108 viviendas en lo que consti-tuye la segunda fase de la zona de las Cocheras,de las que 86 serán protegidas. Mientras tanto,las 113 viviendas protegidas de la primera fase deesta zona, que ya están concluidas, han empeza-do a ser entregadas a sus propietarios. Estas dosfases de viviendas son promovidas por el Ayun-tamiento de Beriain a través de su sociedad pú-blica Morelucea SAU, y su construcción corre acargo de Construcciones San Martín. La primera fase de viviendas, de las que cincuen-ta se reservaron a vecindario de la localidad, se encuentran en la plaza Hi-ga de Monreal, junto a la calle Miravalles. Al acto de inicio de entrega de

llaves (en la fotografía), que tuvo lugar el pasa-do 21 de junio, acudió la consejera de Viviendadel Gobierno de Navarra, Amelia Salanueva,acompañada del alcalde de Beriain, Rafael Blan-co.Cada vivienda cuenta en la mayoría de los casoscon una superficie habitable de 84 metros cua-drados y tres dormitorios. El precio medio, congaraje y trastero, es de 140.000 euros más IVA.Los bloques albergan también otros tamaños deviviendas de dos dormitorios con una superficieen torno a los 74 metros cuadrados. En su cons-

trucción, proyectada por Chapitel Arquitectos, han primado medidas de efi-ciencia energética.

el Ayuntamiento de Beriain ha recibido una subvención delDepartamento de Salud del Gobierno de Navarra de

175.000 euros para la primera fase de la construcción de unnuevo consultorio médico, cuyas obras comenzarán previsi-blemente a finales de este mismo año. El nuevo consultorio seubicará en una parcela dotacional de alrededor de 1.500 me-tros cuadrados situada entre los dos núcleos urbanos, junto alcampo de fútbol, lo que facilitará el acceso de los vecino/as deambos cascos urbanos. El actual centro de la calle San Fran-cisco Javier ya se ha quedado pequeño para atender a una po-blación de 3.700 habitantes, que crecerá en poco tiempo has-ta los 5.000 habitantes. El Ayuntamiento presentó al Departamento de Salud el ante-

proyecto de obra y ahora trabaja en la adjudicación de la re-dacción del proyecto para que se inicien las obras este año. Lasubvención concedida para la primera fase implica que el Go-bierno de Navarra adquiere el compromiso de subvencionarel resto de la obra.El nuevo consultorio de Beriain se enmarca dentro del Centrode Salud de Noáin, zona básica a la que pertenece Beriain. Enla actualidad, cuenta con un cupo médico completo, con doc-tora y enfermera, que atiende 1.651 tarjetas sanitarias (TIS);y dos medios cupos, también con facultativo y enfermera, unode ellos con 596 TIS y otro con 900. Dispone de un cupo depediatría, con 800 tarjetas sanitarias, y cuenta con dos admi-nistrativas.

LOS ALGUACILES MUNICIPALES ACUDIERON A UNA JORNADA SOBRE SEGURIDAD VIALORGANIZADA POR EL GOBIERNO DE NAVARRA

Beriain contará con nuevo consultorio médico

AMPLIADA LA ZONA DE ACTUACIÓN DE LA PAVIMENTACIÓN DEL CASCO NUEVOEl casco nuevo de la localidad va a mejorar su pavimentación. El planfinanciero de la obra a realizar fue aprobado recientemente y se refie-re en concreto a la “Zona 2” y la “Zona 3”. El presupuesto de la “Zona2” es de 1.184.354 euros, que serán financiados de la siguiente ma-nera: 829.048 euros a cargo del Gobierno de Navarra y 355.306 eu-ros a cargo del Ayuntamiento de Beriain; mientras que el presupues-to de la “Zona 3” asciende a 1.500.000 euros, 630.000 de ellos apor-tados por el Gobierno de Navarra, 600.000 por la Mancomunidad dela Comarca y 270.000 por el Ayuntamiento. La ejecución de las redesseparativas de pluviales y fecales de las dos zonas urbanas correrá acargo íntegramente de la Mancomunidad de la Comarca de Pamplo-na. CAMBIO DE NUMERACIÓN Y DENOMINACIÓN DE CALLESLos números 11 a 21 de la calle Nueva han pasado a denominarsecalle Besaire números 102 a 92 correlativamente. Así, la que era ca-lle Nueva nº 11 es ahora calle Besaire nº 102; calle Nueva nº 13 es ca-lle Besaire nº 100; calle Nueva nº 15 es calle Besaire nº 98; calle Nue-va nº 17 es calle Besaire nº 96; calle Nueva nº 19 es calle Besaire nº94; y calle Nueva nº 21 es calle Besaire nº 92.

ENTREGADAS 113 V.P.O. DE LA PRIMERA FASE DE LA ZONA DE LAS COCHERAS

El Gobierno de Navarra ha aprobado la concesión de una subvención y las obras podrían comenzar en breve

COMIENZA LA CONSTRUCCIÓN DE LA SEGUNDA FASE, COMPUESTA POR 108 VIVIENDAS, 86 DE ELLAS DE PROTECCIÓN OFICIAL

el Ayuntamiento de Beriain y las aso-ciaciones locales se han reunido para

tratar asuntos relativos a la celebración deactos festivos. La primera reunión de laComisión de Cohesión, creada reciente-mente por el Consistorio con la finalidadde buscar un consenso vecinal en torno ala integración de actividades y festejos, secelebró el 23 de febrero en la Casa de Cul-tura, convocada por el alcalde. A la mis-ma fueron invitados todas las asociacio-nes y colectivos de la localidad y el Ayun-tamiento en pleno (todos sus concejales).Acudieron 46 personas (36 de colectivoso individuales y 10 del Ayuntamiento) yestuvieron representados 24 colectivos (7del casco antiguo, 10 casco nuevo y 7 co-lectivos comunes).En esta primera cita se debatió sobre laduplicidad de muchos actos y actividadesque se realizan en los dos cascos urbanos,como las hogueras de San Juan y carna-vales, y sobre la propia organización delas fiestas. El Ayuntamiento pasó una en-cuesta a todos los colectivos.La segunda reunión de la comisión se ce-lebró el 22 de abril, con la asistencia úni-camente de los concejales miembros, conel fin de tomar ya una decisión a la vistade las opiniones de los colectivos.A falta de un espacio o plaza equidistan-te entre la parte vieja y nueva de Beriain,alcaldía propuso en la primera reuniónque las actuales fiestas patronales del cas-co nuevo y casco antiguo se desarrollaranen las mismas fechas, de forma que tuvie-

ran lugar en una fecha intermedia entrelas dos actuales, quedando definitivamen-te unificado el “cohete anunciador” en elAyuntamiento y el “pobre de mí” en laPlaza Larre. El resto de actividades se al-ternarían o duplicarían, para lo cual sepasó la mencionada encuesta a todos los

colectivos. En la reunión se sondeó, a tra-vés de una encuesta elaborada por elAyuntamiento, a los colectivos de la loca-lidad con el fin de determinar las posibi-lidades de evitar la duplicidad de las fies-tas en una misma localidad. La encuesta arrojó una división equili-brada de opiniones entre el vecindario,con 20 respuestas (9 de colectivos del cas-co antiguo, 5 de colectivos del casco nue-vo, 4 de colectivos comunes y 2 conceja-les). La mitad de los encuestados propo-nía “que las cosas queden como están”,un 25% abogaba por celebrarlas en lasmismas fechas alternando los actos sinduplicarlos, un 15% esperar a la unifica-ción total definitiva, y un 10% hacer fies-tas conjuntas buscando un sitio provisio-nal mientras no exista un espacio equidis-tante y adecuado entre ambos cascos.



Ayuntamiento y asociaciones intercambianimpresiones sobre la unificación de festejos

Udala eta elkarteak: jaienbatasuna aztergai

Beriaingo Udalak eta herrikoelkarteek bi bilera egin berridituzte herriko jai-ekitaldienospakizunari lotutako hainbatkontu aztertzeko. Kohesio Batzor-dearen helburua da auzokideenartean jardueren eta jaien inte-grazioari buruzko adostasunalortzea.


6 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA

MODIFICADO EL CONVENIOCON LA ESCUELA INFANTIL"MAFALDA"El Ayuntamiento ha realizado una modificaciónen el convenio firmado en su día con el Centrode Educación Infantil “Mafalda”, ubicado en lalocalidad, por el que se compromete a subven-cionar a los usuarios de este centro en funciónde los presupuestos generales de cada ejerci-cio, y realizando el reparto en base a una seriede riterios. Para ello se exige a los usuarios es-tar empadronados, contar con tarjeta sanitariaen Beriain, un límite de ingresos por renta, y lapresentación de determinada documentación.Se han fijado diferentes cálculos de subvencio-nes en función del establecimiento de tres tipossituaciones diferentes. Se entiende por usua-rios/as del centro a los/as niños/as de 0 a 3 añosque se inscriban en el centro durante un perio-do mínimo de tres meses. Las subvencionesotorgadas se realizarán por periodos mensua-les y por estancia efectiva. La fecha límite parasolicitar la subvención será el 20 de julio de ca-da ejercicio, y la documentación debe presen-tarse en el propio centro infantil, donde tambiénse facilitará toda la información al respecto.

La Casa de Cultura acogió el pasado 26 de abril unacharla de la Asociación Frida, que acaba de inaugu-rar este año un local en Noáin (en la foto) para aten-der a los enfermos de Fibromialgia y Fatiga Crónicadel Valle de Elorz y los alrededores.El objetivo de la charla fue sensibilizar a la sociedadsobre la fibromialgia y fatiga crónica, con el fin dedivulgar la enfermedad, y dar a conocer la asocia-ción, además de los locales, las actividades y los re-cursos que ofrece. Precisamente en la charla se ex-plicó que la asociación ha conseguido convenioscon entidades para facilitar a las personas enfermas accesos a los lugaresque les beneficia para vivir con la enfermedad, tipo polideportivos, fisiote-rapeutas, etc. La asociación persigue entre sus objetivos mejorar en lo posible la calidadde vida de las personas afectadas, dar a conocer y sensibilizar a la sociedadsobre esta enfermedad, apostar por una sanidad pública bien formada e in-formada, colaborar y cooperar con entidades públicas y privadas para la me-jora de la calidad de vida de las personas enfermas y sus familiares, recopi-

lar y difundir entre sus socios/as la informaciónrecibida, colaborar en la investigación médica(origen sintomatología…), fomentar el diálogocon los afectados/as, sensibilizar a la clase políti-ca de las enfermedades y consecuencias con elfin de que se destine una partida presupuestariapara la formación e investigación de esta enfer-medad en Navarra, enseñar a vivir a los pacientescon la enfermedad, implicando a la familia, ya queson parte activa en la “rehabilitación” moral delque la padece, así como coger a pacientes, cu-

briendo inquietudes y necesidades derivadas de la enfermedad.Frida está compuesta por la Junta Directiva, socios (pacientes), familiaresde los pacientes y una trabajadora social (contratada a media jornada). Lasede se encuentra en la Casa de Cultura Vieja, anexa a la Escuela de Músi-ca “Julián Gayarre” de Noáin, en la Calle San Miguel.La asociación dispone de atención telefónica todos los días del año y aten-ción a l@s interesad@s enferm@s y familiares en Pamplona, Noáin, Estellay Castejón.

LUZ VERDE AL ITINERARIO CICLISTA BERIAIN-NOÁIN-PAMPLONA El itinerario de conexión ciclista entre Beriain, Noáin y Pamplona tiene ya luz verde. El proyecto, cuyorecorrido parte de Beriain y llega a Pamplona por el barrio de Azpilagaña, ha sido elaborado por la em-presa Oraintxe, en colaboración con el Centro de Recursos Ambientales de Navarra (CRANA), y no su-pondrá inicialmente ningún coste para el municipio.

NUEVAS TARIFAS PARA EL CEMENTERIOLos servicios del cementerio municipal cuentan con nuevas tarifas: 230 euros el enterramiento en tie-rra y 175 euros el enterramiento en nicho o panteón. Este incremento de las tarifas es consecuencia dela modificación de las cantidades que abona el Consistorio a la empresa encargada de los servicios delcementerio municipal.

TRANSMISIÓN DE TERRENO Y CESIÓN DE AVAL A LA SOCIEDAD MORELUCEA El Ayuntamiento ha aprobado el expediente de enajenación directa de la parcela de 48.525,40 metroscuadrados, segregada de la parcela catastral nº 1159 del polígono 5 de Beriain, para su transmisión ala Sociedad Pública Municipal Morelucea S.A.U., en el precio y condiciones acordados. La transmisióndel terreno permitirá la construcción de las viviendas proyectadas. Asimismo, el Consistorio aprobó elplan de viabilidad para el otorgamiento de un aval a esta sociedad pública dentro de la normativa foralfijada para las haciendas locales.

ARREGLO EN 2011 DE LA ACERA DE LA CALLE JUAN XXIIIEl Pleno del Ayuntamiento ha aprobado el plan financiero de la obra de ejecución de la acera de la calleJuan XXIII, que se realizará en 2011 dentro del Plan de Infraestructuras Locales 2009-12 del Gobiernode Navarra. El presupuesto asciende a 50.623,02 euros (35.436,11 aportados por el Ejecutivo foral).

PRESENTACIÓN EN BERIAIN DE LA ASOCIACIÓN FRIDA SOBRE FIBROMIALGIA


SERVICIO SOCIAL DE BASE

EL SERVICIO “VOY Y VENGO”VISITARÁ 5 LOCALIDADES EN FIESTAS

Un año más, desde el Programa de Prevención se hace realidad que nuestros jóvenespuedan acudir a las fiestas de los pueblos sin el peligro de sufrir un accidente de tráfico,relacionado con el consumo de alcohol y/o otras sustancias que alteran su percepciónde la realidad. La campaña “Disfruta del verano, regresa seguro” pone en uso el autobús“Voy y Vengo”. A pesar de la importante reducción de presupuesto, se mantiene el pro-grama con algunos cambios: el precio del billete será de 5 euros ida y vuelta, el númerode plazas es limitado y se han organizado cinco destinos: Puente la Reina, 24 de julio; Lié-dena, 24 de julio; Estella, 31 de julio; Aoiz, 7 de agosto; y Tafalla, 14 de agosto.Se pondrán carteles en los tablones informativos de la localidad y se repartirán las tarje-tas informativas de bolsillo. Una vez agotados los billetes para cada destino, no habrá másplazas. Los billetes se venderán exclusivamente en las dos sedes del Servicio Social deBase en Noáin (Plaza San Miguel 5-bajo) y Beriain (C/ Morea 1-bajo trasera) de lunes ajueves, de 9 a 13 horas. Conviene recordar que no habrá venta de billetes en el autobús.

COMIENZA EL PROCESO PARA FIRMAR UN PACTO DE CONCILIACIÓNEl pasado 24 de mayo se inició el proceso para la firma de un Pacto Local deConciliación de la Vida Laboral, Familiar y Personal entre los ayuntamientos,centros educativos y asociaciones de la Mancomunidad de Servicios Socia-les de Base de la Zona. Representantes de diversas entidades, coordinadaspor el Programa de Igualdad de Oportunidades de la Mancomunidad, se reu-nieron ese día con la consultora de Travesías por la Igualdad, Neus Albertos,quien explicó en qué consiste un pacto de conciliación y qué actividades serealizarán hasta su firma, prevista para enero de 2011.Una de estas actuaciones es la creación de un grupo de trabajo que redacta-rá el texto del acuerdo a firmar y la formación sobre conciliación y correspon-sabilidad que se dirigirá a agentes políticos, sociales y ciudadanía. Las enti-dades convocadas a la participación de este proceso son los ayuntamientosde la Zona Básica; los colegios de Beriain, Noáin y Monreal y el Instituto Elort-zibar; las Apymas de estos cuatro centros educativos; el Centro Cultural SanMartín de Beriain, el Centro Cultural Bidea de Noáin, el Grupo Comenzar/Ha-si de Noáin y el Área de Agenda 21 del Ayuntamiento de Noáin-Valle de Elorz.Estas entidades tienen un papel fundamental en el diseño y desarrollo del Pac-to Local de Conciliación, ya que son ellas las que visualizan las necesidades,establecen unos objetivos y acciones concretas y ponen en marcha un plande trabajo realista. El Pacto responde a la necesidad de que, en materia deconciliación, se experimenten fórmulas que fomenten la corresponsabilidadsocial de las instituciones públicas y privadas de los distintos ámbitos.

OFERTA DEL IMSERSO DE VACACIONES PARA PENSIONISTASYa está abierto el plazo para solicitar vacaciones a través del IMSERSO. Pa-ra quienes lo hagan por primera vez es necesario tener 65 años de edad co-mo mínimo y ser pensionista (de jubilación, por viudedad o invalidez). Sepueden beneficiar además los cónyuges e hijos discapacitados. El plazo depresentación de solicitudes se mantiene abierto hasta el 1 de diciembre.Los impresos pueden retirarse en el Servicio Social de Base.

EN MARCHA UNA NUEVA EDICIÓN DELPROYECTO DE EMPLEO SOCIAL PROTEGIDO Por séptimo año consecutivo, la Mancomunidad de Servicios Sociales dela Zona ha puesto en marcha una nueva edición del Proyecto de Empleo So-cial Protegido. Se trata de un programa de apoyo de interés colectivo, nolucrativo, subvencionado por el Instituto Navarro de Bienestar Social y queimplica la contratación laboral temporal para acondicionamiento del mobi-liario urbano de personas en situación de exclusión social o en riesgo deestarlo. Tiene como objeto facilitar a estas personas la adquisición de há-bitos y habilidades laborales que mejoren sus posibilidades de incorpora-ción laboral; y el de apoyar a personas que, habiendo iniciado un itinerariosociolaboral, precisen de un soporte para mejorar su autonomía y su inser-ción laboral. A este programa se accede mediante la valoración de las tra-bajadoras sociales, psicóloga y a propuesta de otros profesionales del Ser-vicio Social de Base. Se tiene en cuenta la situación psicosocial, personal,familiar, económica, y relacionada con procesos de promoción, desarrolloe integración social, así como la situación de riesgo individual o social.Por otra parte, el Ayuntamiento de Beriain tiene previsto acogerse por se-gundo año consecutivo a la convocatoria de subvenciones a Entidades Lo-cales y Empresas Públicas por la contratación laboral de personas benefi-ciarias de Renta Básica para la realización de actividades de interés comu-nitario, publicada recientemente por el Gobierno de Navarra.

CELEBRADO POR PRIMERA VEZ UN CURSOPARA MUJERES SOBRE NUEVAS TECNOLOGÍAS Gracias al programa “Acércate a las TIC´s”, se ha realizado por primera vezen la localidad un curso de iniciación al ordenador e Internet, dirigido sóloa mujeres. Este curso ha sido impartido por Gaztelan y ha contado con lasubvención del Gobierno de Navarra y la colaboración del Ayuntamiento deBeriain, que facilitó las instalaciones para realizar el curso, así como la pro-moción por parte del Servicio Social de Base. En total han participado 12mujeres, que asistieron por las mañanas al Centro Juvenil de la localidadentre los días 14 y 24 de junio.

Jaietarako autobus zerbitzua 5herritara joateko

Aurtengoan ere Oinarrizko Gizarte Zerbi-tzuak "joan-etorriko" autobus zerbitzuaabiaraziko du uda partean, Gares, Ledea,Lizarra, Agoitz eta Tafallako jaietarajoateko. Billeteak 5 euro balio du eta tokikopurua mugatua da.

CULTURA

8 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA

LAS HOGUERAS ILUMINARON LA NOCHE DE SAN JUANLa víspera de San Juan,la noche más corta delaño, reunió en los doscascos urbanos de Be-riain a buena parte de suvecindario para disfrutarde la llegada del verano.La Plaza Mayor del cascoantiguo fue escenario deuna chocolatada infantil yuna txistorrada popularprevia a la quema de ho-gueras. En el casco nuevo (en la fotografía) hubo txistorrada y chocolata-da populares en el merendero de las piscinas con amenización musical, se-guida de la quema de la hoguera de San Juan con akelarre en la campa tra-sera de la calle San Francisco.

CURSO PARA CUIDADOS A PERSONASMAYORES DEPENDIENTESEstá previsto realizar entre los meses de septiembre y noviembre un cursode psicoestimulación, dirigido principalmente a familiares de personas ma-yores dependientes. El curso va a ser organizdo por el Ayuntamiento con lacolaboración del colectivo “Solidaridad Intergeneracional”. El objetivo esque los cuidadores puedan trabajar con sus familiares actividades relacio-nadas con el ocio y la mejora de la atención y la memoria. El curso será te-órico y práctico. Los temas que se abordarán son los siguientes: principa-les carácterísticas de las personas mayores, cambios normales y patoló-gicos en el envejecimiento, hábitos saludables y perjudiciales, adaptacióndel entornos, autonomía de la persona dependiente, conductas problemá-ticas, psicoestimulación, importancia del autocuidado, y ayudas y recursossociales. Para que el curso pueda impartirse se requiere un mínimo de 10personas. Para más información escribir a [email protected]

OFERTA CULTURAL PARA EL VERANOCon la llegada del verano, el calor y el buen tiempo apetece disfrutar de ac-tividades al aire libre. Por eso, el Ayuntamiento ha organizado un ciclo decine al aire libre durante cuatro sábados. Las películas son las siguientes:24 de julio, “Los mundos de Coraline” (cine 3D en el casco nuevo); 7 deagosto, “Alicia en el país de las Maravillas” (casco antiguo); 21 de agosto,“Tiana y el sapo” (casco nuevo); y 4 de septiembre, “Corazón de tinta” (cas-co antiguo).Dentro del ciclo “Noches a la fresca”, tres viernes de agosto nos traen lossiguientes espectáculos: 13 de agosto, “Monólogos” del Movimiento Bola;20 de agosto, taller infantil y para adultos de astronomía con observaciónnocturna; y 27 de agosto, concierto flamenco.

CONCIERTO DE FIN DE CURSO EN LA ESCUELA DE MÚSICALa práctica totalidad del centenarde estudiantes que están matricu-lados en la Escuela de Música deBeriain participó el pasado día 16de junio, miércoles, en el concier-to que sirvió para poner el brochefinal a este curso. La música fueprotagonista indiscutible de la ve-lada, que tuvo lugar en la Casa deCultura con una sala prácticamen-te llena. El concierto fue un peque-ño resumen de lo que se ha traba-jado este curso en la escuela. Ac-tuaron dúos (piano y violín / gui-tarra y violín), la Banda, alumnosde música y movimiento, clarine-tes, trompetas, trombones, flau-tas, saxofones, el conjunto de gui-tarras y el grupo de guitarras eléc-tricas.Además, por segundo año conse-cutivo la banda del centro actuóen la festividad del Corpus Cristi,que tuvo lugar el 6 de junio, y enfiestas la Escuela de Música tam-poco faltará a la cita con la locali-dad.

PRÓXIMO CURSOEl período de matriculación parael curso 2010/11 se abrió del 14al 16 de junio, y en septiembre hayun segundo plazo de inscripcióndurante los días 13, 14 y 15 en elcentro de actividades culturales.El 15 de septiembre a las 6 de la tarde tendrá lugar la reunión, en este mis-mo local, con el fin de concretar los horarios del próximo curso.La Escuela de Música de Beriain imparte clases de Música y movimiento,de 3 a 5 años; Lenguaje Musical, a partir de 6 años; Instrumentos: clarine-te, saxofón, flauta travesera, trompeta, trombón, tuba, bombardino, bate-ría, guitarra, guitarra eléctrica, violín, violoncello, piano, acordeón, trikitixay pandero; así como conjuntos instrumentales (Banda, Conjunto de violi-nes y Batuka). A estos grupos pueden apuntarse gratuitamente los alum-nos matriculados en esta escuela.El Ayuntamiento subvenciona un 37,5% de la cuota a los alumnos/as em-padronados en Beriain.

CULTURA


��

��

��

��

El Ayuntamiento de Beriain ha realizado una valoración positiva de los diferentes actos festivos, deportivos y culturales organizados dentro del Programa Pri-maberiain 2010, celebrado entre los meses de abril y junio. Destacar la masiva asistencia al Día de la Bicicleta o la celebración del II Certamen de pintura al ai-re libre, cuyos premiados fueron Almudena Redondo Guisado, vecina de Beriain, Walid Zayat Habach y María José Gatearen García.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]10 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA

CULTURA

el pasado 31 de mayo tuvo lugar en la Biblioteca Pública laentrega de premios a los ganadores de los concursos de

cuentos y dibujos organizados por el Ayuntamiento, la Biblio-teca Pública y el Colegio de Beriain. Los premiados en el con-curso de dibujos fueron Kenya Salvatierra, GundemaroGarralda y Asier Malaguilla. En el concurso de cuentos lospremiados fueron Moisés Acosta y Amaya Luque. Tambiénrecibieron su premio los ocho jóvenes participantes en el“Cuentacuentos intercultural: Los jóvenes de Beriáin tambiéncuentan cuentos”. En este boletín municipal publicamos elcuento ganador de Moisés Acosta, titulado “El río Nilo”.

10

EL RÍO NILOHace muchísimos años en un país llamado Egip-to, vivía un hombre muy pobre que se dedicaba ala agricultura, cultivaba cebada. Se llamaba Nilo. Él todos los días se levantaba muy temprano pa-ra ir a trabajar a la ribera del río, donde se entra-ban las tierras que cultivaba.Todos los años, cuando llegaba el día de la reco-lección de la cebada, hacían una gran fiesta a laorilla del río, donde se juntaban todos los agri-cultores con sus familias y se ayudaban unos aotros. Al terminar hacían un baile donde todos lojóvenes bailaban. Todos tenían su pareja menosNilo. De pronto una hermosa muchacha de ojosazules y de hermosa peluca se le acercó y le dijoque si quería bailar con ella. Nilo respondió muycontento que sí. Cuando el baile terminó, se fuecada uno a su casa.Al día siguiente Nilo fue a la casa de la chica quehabía conocido el día anterior. Era una casa fres-

ca de adobe. En la azotea ha-bía sombrillas de paja dondese sentaban los miembros dela familia a charlar. Nilo tocó enla puerta de la casa. CuandoCleopatra, que así se llamabala joven, salió a abrir, Nilo le di-jo que si quería ir con él a laorilla del río para ver los cocodrilos, los hipopó-tamos y las malucas que transportaban produc-tos de un lado a otros, porque a él le entusiasma-ba mucho el río. La chica le dijo que a ella tam-bién le gustaba mucho el río y mirarse en susaguas.Los dos se dirigieron hasta el río y dieron un lar-go paseo. Nilo le enseñó a Cleopatra las tierrasque él cultivaba.De regreso a su casa, después de dejar a la chi-ca en su casa, Nilo cayó al suelo desmayado de-bido al sol tan fuerte que hacía.Al día siguiente la chica decidió ir a casa de Nilo

para coger unos higos de su higuera. Pero se loencontró tendido en el suelo, no pudiendo hacernada por él. Estaba muerto.Cuando decidían qué hacer de funeral, Cleopatradijo que como a Nilo le gustaba tanto el río, de-bían entregar su cuerpo a él, y así lo hicieron.Con el paso de los meses los agricultores vieronque las aguas del río eran ahora mucho mejoresy que sus cultivos eran más grandes y fuertesporque el agua contenía el cuerpo de Nilo. Enton-ces decidieron poner al río el nombre del chicoque tanto les estaba ayudando. Y desde aquelmomento el río egipcio se llama Nilo.

Fallado el concurso de cuentos y dibujos de la Semana del Libro

EXPOSICIÓN FIN DE CAMPAÑA

DE LOS CURSOSSOCIOCULTURALES

La Sala de Actividades Culturales (antigua biblioteca) albergó del21 al 24 de junio las exposiciones con los trabajos realizados porlos participantes en los cursos socioculturales organizados por elAyuntamiento y llevados a cabo a lo largo del pasado curso. Allíhan mostrado su labor los niños de talleres creativos, las alumnasde pintura y las que han trabajado con los encajes de bolillos. Loscursos volverán a ponerse en marcha después del verano.

NÚMERO 43 • JULIO 2010 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 11NÚMERO 43 • JULIO 2010 BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ] 11

CULTURA

Fiestas de la Juventud

SUSANA IBÁÑEZ,GANADORA DELCONCURSO DE

CARTELES DEFIESTAS

La vecina de Noáin SusanaIbáñez Freiria ha sido la gana-dora del Concurso de Cartelesde Fiestas 2010, convocadopor el Ayuntamiento de Be-riain.El jurado, reunido el pasado 29de junio, optó por el cartel deSusana Ibáñez entre los 10 tra-bajos presentados a concursopor otros tantos autores.

BERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]12 43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILA12

JUVENTUD

CULTURA

AUTOSERVICIO DEFOTOCOPIADORA EN LA BIBLIOTECA

CAMPAMENTO “PIRATA” EN LA LUDOTECALa ludoteca municipal será escenario este verano de un campamen-to “Pirata” organizado para chavales/as de entre 3 y 10 años con dostandas semanales en castellano y una en euskera. El horario en to-dos los casos es de 9:00 a 13:00 horas. Las tandas en castellano se-rán del 19 al 23 de julio (fecha límite de inscripción: 25 de junio) y del2 al 6 de agosto (fecha límite de inscripción: 16 de julio). La tanda eneuskera tendrá lugar del 9 al 13 de agosto (fecha límite de inscrip-ción: 16 de julio). El precio es de 45 euros (IVA incluido). Las inscrip-ciones que se hagan a partir del 28 de junio deben formalizarse enlas piscinas municipales de 11:00 a 13:00 y de 17:00 a 19:00 horas.El mínimo para sacar adelante un grupo será de 10 niños/as. El má-ximo de niños/as por tanda será de 20. Las listas de admitidos se ela-borará según estricto orden de inscripción. Conviene saber que unavez realizada la matrícula no se reembolsará el importe de la misma,por lo que se ruega confirmar bien la fecha de inscripción.

CURSOS PARA JÓVENES EN AGOSTOEl Centro Joven será escenario durante el próximo mes de agosto de un curso debillar y otro curso para aprender a construir un cajón flamenco. Estas dos activida-des se realizarán por las mañanas. Para más información contactar con el correoelectrónico [email protected]

HORARIO DE VERANO DEL CENTRO JOVEN Y LA LUDOTECADurante este verano, el Centro Joven estará cerrado del 28 de junio al 30 de julioambos inclusive, así como los días 8, 9 y 10 de septiembre. Del 2 de agosto al 30de septiembre el horario será de 10:00 a 12:00 h. para menores de 15 años, y de12:00 a 14:00 h. para mayores de 15 años. A partir del 13 de septiembre volverá asu horario habitual de 17:00 a 19:00 h. para menores de 15 años y de 19:00 a 21:00h. para mayores de 15 años. La ludoteca, por su parte, permanecerá cerrada del 14de junio al 12 de septiembre (ambos inclusive), excepto las tres semanas (de lunesa viernes) en que permanecerá abierta exclusivamente para las colonias urbanas:del 19 al 23 de julio, del 2 al 6 de agosto y del 9 al 13 de agosto.

La Biblioteca Pública de Beriain cuenta con una fotocopiadora nueva que puede usarse ya a modo de autoser-vicio. Funciona con monedas y cada fotocopia cuesta 0,05 euros. El objetivo es que los usuarios/as de la bi-blioteca puedan disponer de un servicio cercano y cómodo que les permita realizar fotocopias de documentosen momentos puntuales.

Beriain acogió la Fiesta del Euskera, que tuvo lugar el sábado 5 de junio, organizada por la Asociación Elortzibarre-ko Gurasoak. La jornada comenzó con dianas a cargo de los Gaiteros de Beriain. Durante toda la mañana hubo enla plaza Larre feria de artesanía, txalaparta, actuación y ronda por las calles de la Escuela de Trikitixa “NafarroakoTrikitixa Kariak”, pelota en el frontón del colegio con miembros de la Escuela de Pelota de Galar, actuación del gru-pos de dantzas Gareseko Dantzari Txikia de Puente la Reina, una demostración de cómo hacer talos y jabones, y laactuación del grupo de dantzas Ardantzeta de Noáin. La comida popular tuvo lugar en el merendero y la sobreme-sa volvió a estar amenizada por los trikitilaris. La fiesta se trasladó a media tarde al bar de las piscinas, donde se ce-lebró un campeonato relámpago de mus y un concierto.

MUCHA GENTE Y BUEN AMBIENTE EN LA FIESTA DEL EUSKERA

Giro onaEuskararen Jaian

Elortzibarreko Gura-soak Elkarteak antola-turik, joan den ekai-naren 5ean Beriainenherriko EuskararenJaia egin zen. Egunosoan denetarikoekitaldiak izan ziren,hala nola: dianakBeriaingo Gaiteroeneskutik, artisautzaazoka, txalaparta,trikitilarien saioa etakalejira, pilota-parti-dak, dantzak, herri-bazkaria, mus txapel-keta azkarra eta kon-tzertu bat.


DEPORTES

el Ayuntamiento de Beriain organizadiversas actividades y cursos deporti-

vos para la época estival. La oferta inclu-ye cursos de natación, torneos popularesde tenis y fútbol 7, fiesta acuática, bauti-zo de buceo y cursos de ciclo indoor, nue-vas tendencias, vela infantil, tenis y pá-del.Los cursos de natación se dividen en dostandas, una primera del 19 de julio al 3 deagosto y una segunda del 4 al 19 de agos-to, se llevarán a cabo en horario de ma-ñana al precio de 20 euros por tanda y es-tán dirigidos a personas a partir de 3años. El viernes 20 de agosto se celebra-rá la tradicional fiesta de la natación, concompeticiones y gymkanas. Las inscrip-ciones deben realizarse en la portería delas piscinas hasta el 15 de julio para la pri-mera tanda y hasta el 30 de julio para lasegunda.Los torneos populares de tenis y fútbol 7se celebrarán durante le mes de agosto, es-tán dirigidos a personas a partir de 16años y las inscripciones pueden realizar-se en la portería de las piscinas hasta el 29de julio al precio de 3 euros (individual),6 euros (parejas) y 30 euros (equipos).

Por su parte, la fiesta acuática con hincha-bles tendrá lugar el sábado 24 de julio de16:00 a 20:00 horas, mientras que la jor-nada de bautizo de buceo se llevará aca-bo el viernes 13 de agosto a partir de las17:00 horas. Esta actividad está dirigidaa personas a partir de 5 años, se realizacon un instructor y el precio es de 3 euros.Las inscripciones deben realizarse en laportería de piscinas hasta el 11 de agosto.En cuanto a los cursos, los de ciclo indo-or y nuevas tendencias se llevarán a caboen el polideportivo municipal desde co-mienzos de agosto hasta comienzos deseptiembre (5 semanas), la cuota es de 15euros y el grupo mínimo es de 12 perso-nas. El curso de vela infantil se celebraráen el Lago de la Morea entre el 20 de ju-lio y el 27 de agosto repartido en seis tan-das de una semana de duración cada una,está dirigido a niños/as de 8 a 13 años y lacuota es de 30 euros por tanda (el Ayun-

tamiento subvenciona la mitad del coste).Las inscripciones deben realizrse en laportería de piscinas hasta el 15 de juliopara los grupos de julio y hasta el 25 dejulio para los grupos de agosto.El curso de iniciación de tenis se celebra-rá en agosto repartido en cuatro tandasde una semana de duración cada una, elprecio es de 10 euros por tanda y se for-marán tres grupos por tramos de edad (6-9 años, 10-13 años y 14 años en adelan-te). Las inscripciones pueden formalizar-se en la portería de las piscinas hasta el 30de julio.Finalmente, el curso de iniciación al pá-del tendrá lugar la última semana de ju-lio y las cuatro semanas de agosto en tan-das de una semana de duración. El precioes de 22 euros por tanda y tanto el cursocomo las inscripciones se realizarán en elClub Entrena Padel Beriain del 19 al 24de julio.

Oferta de cursos y actividadesdeportivas para el verano

UN BUEN AÑO PARA EL CLUB DE TAEKWONDOEl Club Larre de Taekwondo de Beriain está de enhorabuena a tenor de losresultados conseguidos en diferentes campeonatos durante esta última tem-porada. David Bernabé Ruiz, campeón absoluto 2009, resultó quinto clasi-ficado en el campeonato de España, además de campeón de España de KingBoxing. En el campeonato de España Universitario Jesús Aguirre Pérez con-siguió el quinto lugar y la medalla de oro por equipos con la Universidad dela UNED. En los Juegos Deportivos de Navarra, Luis Escobes Navarrete con-siguió hacerse con una medalla de plata. Hubo además tres bronces paraMojtar Mohamed, Thamires Santos de Oliveira y Naiara Alducin Egea. Es dedestacar también la labor deportiva en estos juegos de Ariel Agorreta Cer-vantes, que puso de manifiesto que estamos ante otra promesa del taekwondo en la localidad.Para despedir el curso, el pasado 11 de junio tuvo lugar una exhibición (en las fotos) de todos los/as integrantes en la escuela deportiva. Tras los com-bates, los jóvenes taekwondistas recibieron una medalla y una bolsa de chucherías.

43 ZENBAKIA • 2010EKO UZTAILABERIAIN [ Boletín de Información Municipal ]14

DEPORTES

MAGNÍFICA TEMPORADA DEL EQUIPO DE FÚTBOL DE REGIONAL, QUE ROZÓ EL ASCENSO

EL EQUIPO DE AJEDREZ DESCIENDE A SEGUNDA CATEGORÍAAunque la temporada ha sido más que aceptable, este año el equipo de ajedrez ha descendido a segunda categoría, manteniendo así su alternancia poraños en ambas categorías y partiendo con toda seguridad entre los favoritos en la siguiente temporada. El club cuenta con más de una veintena de ju-gadores, casi todos provenientes de la escuela de ajedrez. Los jugadores están entre los 4 y los 65 años de edad.

LA ESCUELA DE GIMNASIA RÍTMICA CERRÓ LA TEMPORADA CON UNA EXHIBICIÓNLas integrantes de la Escuela de gimnasia rítmica de Beriain ofrecieron el pasado sába-do 12 de junio una exhibición en el polideportivo municipal de la localidad, donde el pú-blico congregado pudo admirar y aplaudir los bonitos números, coreografías y la elegan-te presencia de estas jóvenes deportistas. La exhibición comenzó con una coreografíaconjunta de todas las gimnastas, que sirvió de calentamiento. Posteriormente y en gru-pos de 7 u 8 niñas, fueron desfilando por la pista con nuevas coreografías que hicieronlas delicias de todos los presentes. Al finalizar el acto, hubo reparto de premios para to-das estas jóvenes figuras.

EL CLUB LARRE DE PATINAJE CONCLUYE UNA TEMPORADA REPLETA DE ÉXITOSEl Club Larre de Patinaje ha cerrado recientemente una temporada repleta de éxitosy buenos resultados. Han sido muchos los campeonatos en que las jóvenes depor-tistas han acudido, consiguiendo en todos los casos medallas de oro, plata o bron-ce. Francia, Burgos y Logroño fueron algunas de las citas en las que el Club Larre haestado presente y demostrado su gran nivel deportivo. El pasado 24 de junio el equi-po celebró la fiesta de fin de curso (en la fotografía) con una merienda y regalos pa-ra las entrenadoras. Mientras tanto, David Mariano se preparaba para acudir en ju-lio al Campeonato de España, que se celebra en Galicia, partiendo como uno de losfavoritos, lo que, a buen seguro, le volverá a abrir puertas para acudir a certámenesinternacionales en los próximos meses. Todas las personas interesadas pueden con-sultar toda la información del club en la página Web www.patinlarre.com

El equipo de fútbol de Beriain dePrimera Regional no logró subir aRegional Preferente, tras alcanzarla segunda plaza en su grupo dela fase de ascenso. El equipo lo-cal, que ha hecho una brillantetemporada de liga, tuvo opcioneshasta el último momento, pero enel partido definitivo de la fase deascenso, disputado el pasado 30de mayo ante el Ilumberri de Lum-bier, no pasó del empate.

EL BERIAIN FEMENINO GANA SU PRIMERA COPA El equipo femenino del Beriain consiguió la victoria en la primera final decopa femenina del Trofeo Boscos que disputó el pasado 8 de mayo en lasinstalaciones de Larrabide. La Copa "Mujer y Deporte" fue para el equipoberianés tras vencer por goleada a su rival, el Lagunak, que partía comoprimer clasificado en la liguilla previa y por tanto como favorito. Beriáin sellevó el trofeo tras vencer a su rival por 0-3, con unos goles que llegaronen cadena durante la segunda parte.

PAELLA Y CAPEA PARA DESPEDIR EL CURSOLos chavales que forman las diferentes categorías del Club de Fútbol deBeriain despidieron con diversas actividades la temporada deportiva quedará paso al descanso estival. Los más pequeños celebraron con una pa-ella el final de la campaña, mientras que los mayores (cadetes, juveniles ymayores) disfrutaron de una capea taurina que tuvo lugar el último sába-do de junio.

HOMENAJE A VÍCTOR ROBLESCon motivo del homenaje celebra-do recientemente a Víctor Robles,vecino de Beriain ya fallecido, elIruntxiki ha vuelto a fundarse co-mo equipo de fútbol y estará pre-sente en la próxima temporada de-portiva. El homenaje a quien fueraun berianés muy implicado enasuntos deportivos, Víctor Robles,especialmente en las modalidadesde montaña y fútbol, tuvo lugar elpasado sábado 12 de junio y reu-

nió en el campo de fútbol de Beriain a los dos equipos en los que militó:Larre e Iruntxiki. Tras el partido amistoso de estas dos formaciones loca-les, la madre de Víctor Robles fue obsequiada con las camisetas de ambosequipos y un ramo de flores. Posteriormente, los jugadores y cuerpo téc-nico de ambos equipos compartieron cena y una animada sobremesa.

Futbol-taldeen denboraldi onaBeriaingo Futbol Klub taldeek denboraldi ona egindute; guztien artean, Lehen Erregionaleko taldeanabarmendu behar da, mailaz igotzeko zorian egonbaita, eta emakumezkoen taldea ere azpimarratubehar da, emakumeentzako Boscos Txapelketakolehendabiziko kopa irabazi baitu, finalean Bara-ñaingo Lagunak taldea mendean hartu ondoren.


EL GRUPO DE TEATRO PREPARA UNA NUEVA OBRALa Asociación de Amigos del Teatro de Beriain volverá tras el verano con la obra “Situaciones de la vida para tron-charse de risa”, escrita por Rosa Martínez, una de los 22 miembros que forman esta agrupación. La nueva repre-sentación se estrenará con motivo de la semana cultural que celebre el Club de Jubilados de la localidad el próxi-mo otoño. Mientras tanto, disfrutan del gran éxito cosechado en los últimos meses tanto en Pamplona como enotras localidades navarras con las representaciones, entre otras, de “El médico a palos”. La asociación cerró latemporada con una cena el pasado 12 de junio.

HOMENAJE A DOS PROFESORESJUBILADOS DEL COLEGIOAlcalde, Apyma, profesorado, estudiantes, antiguos alum-nos, familiares y amigos se reunieron el 16 de junio en lafiesta fin de curso del Colegio Comarcal para despedir y ho-menajear a los profesores Pedro Arteta y Pili de Prada, quese jubilaban después de tresdécadas en el centro. Ambosrecibieron felicitaciones porsu labor, además de flores,poemas y un obsequio.Además, el 11 de junio se ce-lebró el Día del Deporte, conactividades para todas lasedades, y la final del campeonato de pelota, que ganó IvánBarrero, quedando como subcampeón Adrián Valerio.Otra de las actividades más destacadas fue una sesión so-bre buenas prácticas de seguridad vial celebrada el 28 demayo, con participación de un encargado de jardines, otrode deportes y varios policías municipales.

LA APYMA DEL COLEGIOORGANIZA UNCAMPAMENTO DEINGLÉS PARA AGOSTOLa Apyma del Colegio Comarcal ha conclui-do sus actividades extraescolares de ma-nualidades, teatro e inglés con una exposi-ción, una muestra teatral y una merienda.La Apyma ha organizado en agosto uncampamento de inglés en horario de ma-ñana, abierto al alumnado de EducaciónPrimaria. Para los socios cuesta 75 eurosy para los no socios 90 euros. El horario delcampamento será de 9:00 a 13:30 horas,aproximadamente.

VUELVEN LOS GIGANTESCON EL VERANOLa Comparsa de Gigantes participó el pa-sado 12 de junio en el mercadillo sobre co-mercio justo celebrado en Beriain. Tampo-co faltarán a la cita con las fiestas patro-nales de los dos cascos urbanos. La com-parsa cuenta actualmente con 16 partici-pantes. Tras las tres recientes jubilaciones,ya empieza a ver la necesidad de incorpo-rar nuevos danzantes. Si estás animado ahacer bailar a tus gigantes no tienes másque llamar al 695 558 228 y preguntar porÓscar, quien te informará sobre cómo sermiembro de la comparsa.

UN VERANO LLENO DEEXCURSIONES PARA LOSJUBILADOSEl Club de Jubilados recibe el verano conun calendario repleto de salidas, excursio-nes y viajes a un buen número de destinosdiferentes. Ya en junio disfrutaron de uncrucero por el Mediterráneo y de una ex-cursión al Barranco del Río Lobo y la La-guna Negra, en Soria.El calendario de salidas para los domin-gos de julio es el siguiente: día 4, CastroUrdiales (Cantabria); día 13, Tributo de lasTres Vacas, en Isaba; día 18, playa de Al-gorta y comida en Bilbao; y día 25, San Se-bastián. En agosto acudirán el día 1 a Za-rautz y Getaria; día 4, trenecillo de Trama-castilla y parque de Cuniacha, en el Vallede Tena; día 8, San Sebastián; día 15,Fuenterrabia; día 22, San Sebastián; y día29, al parque del Pirineum, en Sabiñanigo(Huesca).Para septiembre tienen previsto una ex-cursión al Pirineo y a otra a la playa de SanSebastián. Además, para finales de esemes o primeros de octubre, el Club estáestudiando organizar sendos viajes a Be-nidorm y Lanzarote.

EL CENTRO CULTURAL SANMARTÍN VISITÓ SORIAEl Centro Cultural San Martín pasó un fantásticodía en Soria conociendo los lugares más intere-santes de esa ciudad castellana. La visita tuvo lu-gar el 1 de mayo y el grupo de mujeres quiso po-sar al completo, momento que recoge la fotogra-fía. Tampoco se perdieron la cita del Día de la Mu-jer Rural y acudieron a Castejón el 20 de juniocon mujeres de un gran número de pueblos detoda la geografía navarra. Además, este colecti-vo sigue colaborando con actos festivos. Recien-temente colaboraron en la preparación de la cho-colatada y la chistorrada de la noche de San Juan.En junio han realizado también un curso duran-te tres tardes sobre asesoramiento asociativo,impartido por el servicio municipal de Igualdad.Durante el verano sus locales, situados en la ca-lle Odón Egüés 2-trasera, permanecerán cerra-dos.

LA ASOCIACIÓN DE AMAS DECASA NO CIERRA EN VERANOLa Asociación de Amas de Casa de Beriain ha de-cidido no cerrar sus locales este verano, comovenían haciendo otros años hasta ahora. Pensan-do en que el verano es también un buen puntode reunión para muchas de las más de cien so-cias, los locales, situados en el colegio comar-cal, seguirán abiertos en igual horario: de 19:00a 22:00 horas todos los días de la semana. Nohabrá, sin embargo, actividades como tal orga-nizadas para el verano. Concluyeron las clasesdiarias de costura y las de bolillos de los martescon una merienda-cena el pasado 14 de junio enel casino para agasajar a Olivia Tuñón, quien de-sinteresadamente imparte con tanta entrega lasclases de costura. Este colectivo participó el 20de junio en Castejón en los actos del Día de laMujer Rural. El 23 de junio prepararon la choco-latada y la chistorrada en las hogueras de SanJuan y el 27 de junio fueron de excursión a SanSebastián.

COLECTIVOSLA ASOCIACIÓN DE ADORADASEXPUSO SU LABOR DE COSTURAPARA EL TERCER MUNDODesde hace ya 30 años, alrededor de veinte mujeres de Be-riain se reúnen en una sala de la parroquia para hacer unaimportante labor de voluntariado con el Tercer Mundo. Allícosen, cortan, diseñan y confeccionan ropa para personasnecesitadas. Este año el resultado de este trabajo se resumeen nada menos que 213 vestidos, 112 chaquetitas de bebé,cerca de un centenar de trajecitos, toquitas, jerseys y cha-quetas. Tere Larrea es una de las fundadoras de este costu-rero parroquial y presidenta de la Asociación de Adorado-ras, congregación religiosa a través de la cual nació esta ini-ciativa, y que ahora llevan estas mujeres del pueblo con eda-des comprendidas entre 40 y 80 años. “Nos gusta exponerlos trabajos para que se vea nuestra labor”, comenta Tere,una labor que se envía a la Asociación de Misioneros Nava-rros para que llegue a distintos puntos del planeta con ne-cesidades básicas. “Nos juntamos tres horas a la semana.Después cada una se lleva a casa labor; si no, no llegaría-mos a hacer tanto en un año”.

1. En uno de los últimos números del Boletín de InformaciónMunicipal de Beriain se publica una foto del retablo de la an-tigua iglesia parroquial, lo que me sirve de incentivo para ha-cer, desde mi atalaya de filólogo, alguna observación sobreaspectos relacionados con esa obra. Se conoce el nombredel artífice, el escultor vecino de Arazuri, Martín de Echeve-rría, y el año de la colocación del retablo, el 1648. Estamosen plena época del arte barroco en la que florecieron artistastan famosos y admirados como Diego Velázquez (1599-1660), Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682), José de Ri-bera (1591-1652), y otros muchos que conocemos desde losaños de la escuela.Al escultor navarro lo encontramos en labores artísticas re-ligiosas de diversa envergadura alrededor de la capital delReyno de Navarra: en su pueblo, en Artázcoz, en Izu, en Sa-linas, y en varias aldeas más. Era un artista muy apreciado ennuestra tierra, del que se conservan varios retablos. El de laiglesia de Gazólaz, terminado al mismo tiempo que el de Be-riain, es uno de los más conocidos. No es necesario ser nin-gún especialista en arte para descubrir enseguida que amboshan salido del mismo taller, que ambos son hijos del mismopadre, casi mellizos univitelinos. Las semejanzas son eviden-tes; pero también las diferencias, condicionadas por el espa-cio de que disponía el artista para explayarse, y por la dife-rente dedicación de las dos iglesias: la de Gazólaz, a la Puri-ficación de Nuestra Señora; la de Beriain, al glorioso San Mar-tín. Ambos retablos son dignas decoraciones del altar, y porla calidad de la realización escultural y pictórica merecen lacalificación de notables.2. Voy a poner mi atención en una escena del retablo beriai-nés, que representa a San Martín (*Sabaria [Hungría] hacia316;†Cendes Saint-Martin [Francia] en 397), colocado en elpuesto de honor que le corresponde como patrón del pue-blo, en el centro, directamente debajo de la crucifixión. Esa escena del santo montado en un caballo blanco -como elde Santiago o el de los sellos de El Cid Campeador de los años40- empuñando una espada, que se me antoja que era hacedecenios de color plata, más conforme con el metal, y másdestacada que hoy en día, cautivaba irresistiblemente mi aten-ción infantil. Por raro que parezca, me producía desasosie-go, desconcierto, desazón. Era para mí una acongojante pe-sadilla. Mi mirada se centraba en el arma, que apunta hacia el cue-llo, hacia debajo de la barbilla de la persona que está de pie.Y ante esa posición me venía sin remedio a la cabeza la pa-pada de los animales a los que, después de uno o dos díasde ayuno depurador, les llegaba su san Martín. De pequeñome gustaba asistir al matacherri, a la faena de sacrificar loscerdos, para sujetar al animal agarrándolo por la cola, laboro buena voluntad que recompensaban con un plato de sabro-sas chalchitas. Con admiración solía contemplar el chorro desangre que brotaba del cuello perforado por el cuchillo, y quegiraba vertiginosamente en un gran barreño de barro toscoo de metal, compulsada por una ligera mano femenina queevitaba la formación de grumos. No eran ésos precisamente los pensamientos piadosos quedebería evocar la representación de la historia del joven sol-

dado, del caritativo caballero Martín, queuna gélida mañana invernal dividió conla espada su capa, para compartirla ge-nerosamente con un mendigo que, falto de ropa, tiritaba a laentrada de la ciudad picarda de Amiens. Nos cuenta esa his-toria del pordiosero el primer biógrafo de San Martín, el es-critor Sulpicio Severo (Aquitania 360-420), coetáneo del san-to. Me extrañaba que la persona que está detrás del caballo enel retablo no estuviese desnuda, ni mucho menos, según re-clama la historia (“vió un pobre desnudo, que pedía limosnaa los que pasaban”), sino que está tan abrigada y vestida co-mo el jinete. Quién sabe si no obedecerá ese arropamiento auna interpretación pudibunda en exceso de la disposición dic-tada al final del Concilio de Trento (1545-1563), que prohibíaen las iglesias imágenes que provocaran la sensualidad. Por cierto que, en muchas de las variadísimas representacio-nes artísticas de ese episodio, el pordiosero lleva menos ro-pa, como en el cuadro de la basílica de S. Martino ai monti,que he visitado recientemente en Roma; o cubre sólo con laayuda de la capa las partes naturales o pudendas, como enel excelente cuadro San Martín y el mendigo pintado por ElGreco (1541-1614) muy a finales del siglo XVI, un par de de-cenios antes de que Martín de Echeverría pusiera manos a suobra destinada a la iglesia de Beriain; o está casi desnudo,como en numerosas ilustraciones medievales o posteriores;o está representado sin ropa alguna, dando pudorosamentela espalda al observador, como en una escultura del Höchs-ter Schloß renacentista de Frankurt del Main. Aunque tampo-co faltan representaciones en las que el mendigo está vesti-do casi normalmente, discrepando del texto, como en el re-tablo beriainés. En cuanto al color del caballo, predomina ab-solutamente el blanco o blanquecino, aunque algún artista seaparte de esa especie de convención y prefiera el alazán o elnegro. El texto de Sulpicio Severo calla al respecto. Más aún:el caballo ni se menciona siquiera en esa fuente, lo que expli-ca el que en algunas ilustraciones Martín y el mendigo seandos “peones”, dos de a pie, sin caballería alguna.Ese íncubo, esa impertinente pesadilla de mi niñez fue esfu-mándose. Y desapareció totalmente cuando, un hermoso díasoleado de primavera, tuve oportunidad de contemplar decerca y de palpar las policromadas figuras del retablo, quehabían sido desmontadas y sacadas al atrio para que las ha-cendosas y curiosas feligresas pudieran despolvorearlas, tra-tarlas contra la carcoma y recuparar el brillo y color origina-les, siguiendo las instrucciones del párroco don Odón Sa-güés.

(...)

EN TORNO A LA CAPA DE SAN MARTÍN (I)

LA CRÓNICA DE OROZ

Patxi Oroz Arizcuren, natural de Beriain, ha sido hastasu jubilación Catedrático de Filología Románica en laUniversidad de Tubinga (Alemania), donde reside, y esmiembro de honor de la Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia

servicios - ayuntamiento de beriain · “los mundos de coraline”, a las 22:00 horas en la plaza...

Documents