ses 26memoli.qxd:ses 24.qxd 11.10.2010 23:39 uhr seite 1 · 2010-10-20 · kaan Özdağ, fuat...

SES 26memoli.qxd:SES 24.qxd 11.10.2010 23:39 Uhr Seite 1

MerhabalarSevgili SESOkurlar⁄

Yaz tatilinden sonrasiz sevgili okurları-mızla tekrar bulu-şmanın sevinciniyaşıyoruz.

Tatil diyoruz amabu aylarda bileBerlin’de faaliyetler durmadı. Yaz aylarındaBerlin’de kalan görevli arkadaşlarımız buradakietkinlikleri sizler için fotoğrafladılar ve haberleriniyazdılar.

Titiz bir grup çalışmasından sonra, gördüğünüzgibi gene içerik ve biçimiyle zengin bir dergi oluş-turduk.

Bu sayıdaki spor bölümüne Türkiye-Almanya maçıdamgasını vurdu. Aylar önceden konuşulmayabaşlanan bu maçın biletleri de günler öncedensatıldı. Alman ve Türklerin doldurduğu stadyumdadostluk havası esti. Seyirciler maçta hem güzel birgün geçirdiler hem de futbola doydular. Maçtançektiğimiz fotoğrafları sıcağı sıcağına dergimizdeyayınladık.

Her yıl coşkuyla kutladığımız 23 Nisan UlusalEgemenlik ve Çocuk Bayramı’nı gelecek yıl da aynışekilde kutlamak için 23 Nisan Grubu bir toplantıyaptı ve hazırlıklara başladı.

IFA Berlin, Berlin Elektronik Fuarı, elektronik dalın-daki yeniliklerin sergilendiği bir fuardır ve bu fuarıher yıl on binlerce insan ziyaret eder.

IFA Berlin ve 23 Nisan konularındaki haberlerimizilginizi çekecektir.

Ayrıca Berlin’deki futbol ve diğer spor dallarındanhaberlerimizi de okuyabilirsiniz.

Bir dahaki sayımızda buluşuncaya dek herkesemutlu günler diliyoruz.

Ahmet [email protected]

Ausgabe 26 · Oktober / November 2010

Berlin-SESTürkisch-Deutsches StadtmagazinBeckerstr. 3 ·12157 Berlin

[email protected]

Infotelefon / Anzeigenberatung:0174 – 796 52 04

Herausgeber / Redaktion:Ahmet TUNGA

Verantworlich für Nachrichten:Hüdai ÜLKER

Verwantworlich für Sport:Temren ELMASOÌLU

Verwantworlich für Anzeige:Sevda KÖSE · 0178 - 872 35 99

Fotograf:Emre KURT 0176 - 401 14 276Serdal IÍINÇELÛK 030 - 46 06 48 29

Seitengestaltung:Memoli Druckhauswww.memolidruckhaus.de · 030 - 612 892 61

Druck:Concept Druckhaus Berlin · 030 - 627 33 750www.concept-druckhaus.de

Redaktionelle Mitarbeit:Dilber TUNGADemet TUNGAHülya ELMASOÌLUMenderes SÛNGÛN

Auflage:Diese kostenlose Zeitschrift erscheint in Türkisch und Deutsch.

Artikel, die mit den Namen gekennzeichnet sind, entsprechen

nicht immer der Meinung der Redaktion, sondern des Autors.

Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Fotos und

Manuskripte.Druckfehler vorbehalten. Alle Rechte vorbehalten.

Ohne Genehmigung, ist es nicht gestattet, Werbeanzeigen und

Texte zu kopieren oder zu vervielfältigen.


Berlin Eyaleti Maliye Bakanı Ulrich Nussbaum,çoğunlukla Türklerin gittiği Huzur adlı yaşlılar mer-kezini ziyaret etti.Nussbaum'un, Tempelhof-Schöneberg ilçesindebulunan merkeze yaptığı ziyarete ilçenin BelediyeBaşkanı Ekkehard Band, ilçenin yaşlılar sorumlusuDieter Hapel ve uyum sorumlusu Gün Tank dakatıldı.Merkezin yöneticisi Gülten Aktaş'tan faaliyetlerihakkında bilgi alan Nussbaum, yaşlılarla da bir

süre sohbet etti.Nussbaum, bu tür buluşma merkezlerinin uyumunyaşanması açısından çok önemli olduğunu belir-terek, gönüllü çalışan insanların değerli zamanları-nı burada yaşlı insanlarla birlikte geçirdiğine dik-kati çekti.Uyum sorumlusu Tank da merkezde çok güzel faa-liyetler yapıldığını ifade ederek, yüzme ve okuma-yazma kurslarının yanı sıra merkez yöneticileritarafından çeşitli geziler düzenlendiğini söyledi.

MMAALL�YYEE BBAAKKAANNII NNUUSSSSBBAAUUMM,, ""HHUUZZUURR"" YYAAŞLLIILLAARR MMEERRKKEEZZ�NN� ZZ�YYAARREETT EETTTT�


23 Nisan Internationales Kinderfestçal⁄‚ma grubu Türk Evin´de topland⁄.

www.23nisankinderfest.de


BERLİN'DEKİ KREUZBERG EĞİTİMMERKEZİ'NDEN YENİ BİR MESLEKEĞİTİMİ KAMPANYASI

Berlin'de faaliyetlerini sürdüren KreuzbergEğitim Merkezi (BWK), 25-45 yaşları arasındaki-lere yönelik meslek eğitimi kampanyası başlattı.BWK Müdürü Nihat Sorgeç, düzenlediği bilgilen-dirme toplantısında, meslek sahibi olmak iste -yen toplumun her kesiminden insanlara meslekeğitimi fırsatı sunmak amacıyla böyle bir kam -panya başlattıklarını söyledi.

Masrafların "İş Merkezi" (Job Center) adlı kuru-luş tarafından karşılanacağını belirten Sorgeç,süresi mesleğe göre 16 ay ve 3 yıl arasındadeğişen 15 farklı meslek dalında eğitim verece-klerini ifade etti.

Bu kampanya ile daha önce meslek sahibiolmayanların meslek edinebileceğini kaydedenSorgeç, öğrenmenin yaşı olmadığını, herkesinbu kampanyadan yararlanması gerektiğini söy-ledi.

Meslek eğitimi kampanyası çerçevesinde çiçe-kçilik, bisiklet tamirciliği, kuaförlük, aşçılık, koz-metik elemanlığı, yaşlıların bakımı, tesis tamirci-liği gibi meslek dallarında eğitim verilecek.Kampanyadan yararlanmak isteyenlerin 030-6179290 numaralı telefonla başvuruda buluna-bileceği ya da "www.bwk-berlin.de" adlı internetsayfasından daha ayrıntılı bilgi alabileceği bildirildi.

IFA 2010 BERLIN 50. ULUSLAR -ARASI ELEKTRONİK FUARI

Berlin'de 50. Uluslararası Elektronik Fuarı (IFA)gerceklesti. Dünyanın en büyük elektronik fuar-ları arasında yer alan ve 134 bin 400 metrekare-lik alanda kurulan fuara 18'i Türkiye'den, bin 423firma katılıyor. Fuara katılan Vestel ŞirketlerGrubu İcra Kurulu Başkan Vekili ve Dış TicaretBaşkanı Turan Erdoğan, düzenlediği basıntoplantısında, Vestel'in bu yıl 16. kez katıldığıfuarda 2 bin 600 metrekarelik alanda 530 farklıelektronik ve beyaz eşya modelini sergilediğinibelirtti.Erdoğan, LED ailesinin son türü olan OrganikLED (OLED), Music-On-Demand TV, ev içiağlarında problemsiz kullanılabilen diğerelektronik ürünlere kablosuz bağlanarak buürünlerde kayıtlı film, müzik, resim dosyalarınatelevizyondan erişimi sağlayan DLNA TV veVestel Portal'ı ürünlerinin bu fuarda ilk kez görü-cüye çıktığını ifade etti.Elektronikte Türkiye'nin ihracat şampiyonu olanVestel'in 2010'un ilk yarısında 974 milyon dolar-lık ihracat ile bir önceki yıla göre yüzde 22 artışkaydettiğini ve yıl sonunda 2,4 milyar dolarhedeflediklerini ifade eden Erdoğan, Vestel'inAvrupa'nın yanı sıra Rusya, Ortadoğu, Afrika veHindistan'da da büyüdüğünü, bu büyümeningelecek 5 yıl da devam edeceğini beklediklerinikaydetti.


BERLÛN’DEKÛ TÜRK SOKAKLARI

Almanya’daki Türkçe sokak isimlerinin tarihi çok eskilere dayanır.1529’daki Birinci Viyana Kuşatmasıyla Türkler ve Almanlar birbirinitanımaya başladı. O zamanlar esir düşen Türk askerleri Bayern’negötürüldü ve orada çeşitli işlerde çalıştırıldı. Barış imzalandıktansonra Bayern’deki bu esir Türklerin bir kısmı geri döndü, bir kısmıise Almanya’da kaldı. �şte o zamanlardan beri Almanya’da Türkçe isimler ortaya çık-

maya başladı. ‘Türk vergisi’, ‘Türk siperleri’ gibi kavramlar, Türkçeadlar taşıyan sokaklar ve daha bir çok Türk adı günümüze kadargeldi.

Adına ‘Croissant’ denen ay biçimindeki çörekleri artık bizler debiliyor, zaman zaman Berlin’de fırınlardan alıp yiyoruz. �şte bu ayçöreğinin hikayesi de �kinci Viyana Kuşatmasına dayanır.Anlatılanlara göre, Viyana’ya sızmak için gece tünel kazanTürklerin sesini, gece çalışmakta olan Avusturyalı fırıncılar duyarve askerleri haberdar ederler, böylelikle de kenti düşmekten kur-tarırlar. Bu olayın bir anısı olarak ta fırıncılar o gün ay biçimindeçörekler ‘Croissant’ yaparlar.

Berlin’deki Türkçe sokak isimlerini de bu bağlamda düşünmekgerek. Sonra Türklerle Almanların Çanakkale ve Galiçya’daki silaharkadaşlığı da Berlin’deki sokak adlarına da yansımıştır. Dahasonraları Berlin’le kardeş şehir olan Türkiye’nin bazı il ve ilçelerinedeniyle de Berlin’de Türk ismi taşıyan yerler olmuş ve ilerdedaha da olacağa benzer. Örneğin ilerde Berlin’in bir sokağına‘Atatürk’ adı verilebilir. Zaten bu konuda zaman zaman girişimlerde oluyor.

Tempelhof semtindeki Attila caddesi ve Wedding semtindekiTürk caddesi Berlin’deki önemli iki Türkçe isimli sokaktır. Bilindiğiüzere Kreuzberg’teki bir okula da ‘Aziz Nesin’ adı verilmiştir.Berlin’deki Bergama Müzesi zaten dünyaca tanınır. Gerçi ‘Bergamasokağı’ diye bir sokak yoktur ama ‘Bergama Müzesi’ adı bir sokak-tan daha ünlüdür.

Biz bu yazımızda sadece Tempelhof’taki Türkçe isimli sokaklarınadlarını sıralayıp fotoğraflarını yayınlayacağız.

SES okurları için Türkçe isimli sokaklar arasında yaptığımız birgezinti sırasında şu isimlere rastladık: Dardanellenweg,Bosporusstr. , Imbrosweg, Goldenes Horn, Skutaristr. , BrussaerWeg, Marmaraweg, Smyrnaer weg, Gallipoliweg, Am Hellespont.

Bu isimlerin Almancaları biraz değişik olmakla birlikte okurlaranlamakta güçlük çekmeyeceklerdir. ‘Imbros’, ‘�mroz’ anlamınageliyor yani bu günkü Gökçeada. ‘Smyrna’ �zmir , ‘Goldenes Horn’Altın Boynuz, yani Haliç, ‘Brussaer Weg’, Bursa yolu anlamınageliyor. ‘Skutari’ �stanbul’un ‘Üsküdar’ semtidir. ‘Hellespont’unanlamı da, ‘Dardanell’de olduğu gibi Çanakkale Boğazı’dır.

Almanlar Çanakkale yöresine dört isim vererek (Dardanellenweg,Imbrosweg, Gallipoliweg, Am Hellespont) Çanakkale savaşlarınaverdikleri önemi belirtmişlerdir. Bilindiği üzere Çanakkale savaş-larında başta Liman von Sanders olmak üzere bir çok Alman sub-ayı görev yapmıştı ve onların görevleri şimdi sokak isimleri olan buyerlerde geçmişti.Tempelhof’taki Türkçe isimli sokakların tümü de birbirine yakın ve

birbirini kesiyor. �nsan burada gezindiğinde bambaşka duygulariçinde oluyor. Vatandan binlerce kilometre uzakta ama vatanday-mış duygusunu yaşıyor.

Türk sokaklarını bir kış günü ziyaret ettiğimiz için çevre kış uyku-sunda gibiydi. Ancak baharda ve yazda buraları yeşilliklere bürü-nüyor ve keyifli gezintiler için insanı adeta davet ediyor.

O zaman güzel havalarda buraları gezmeye değer diyor, sizleriTürk sokaklarına bekliyoruz. Hüdai ÜLKER


Alk⁄‚lar gençler için

Berlin Türk Musikisi Konservatuarı'nın ''�lkbaharKonseri'' adlı müzik şöleninde gençlerin mükem-mel performansı ayakta alkışlandı Ünlü Udi Nuri Karademirli yönetiminde TürkMusikisine gönül veren gençleri büyük bir özveri veçalışma ile musikiye kazandıran Berlin TürkMusikisi Konservatuarı meyvelerini toplamanınmutluluğunu yaşarken, kısa zamanda yetişengençlerin başarıları da sevinç kaynağı oluyor.

'�lkbahar Konseri'' adı altında verilen konserde bir-birinden güzel eserleri icra eden Ayberk Coşkun,Sehnur Bilge, Nurullah Ejder, Aydın Süer, ÖmerKaan Özdağ, Fuat Tufan, Yasin Kiran, Lorenz Mase,Ömer Güllü, Mustafa �çme, Raffaello Cataldo veŞenol Eyol`dan oluşan sazendeler bilhassa soloolarak Klarnet, Saz, Kanun, Ud ve Gitarla adetagövde gösterisi yaparak ustalarına taş çıkarttılar.

Ûki bölümden oluşan konserde tabi ki genç solistlerde vardı. Segah, Mahur, Muhayyer, Hüzzam veMuhayyerkürdi makamlarındaki ağır ama sevileneserleri seslendiren Dilhan Görgün, GülserenYazar, Mustafa Mergün, Burcu Top, AyberkCoşkun, Anzilha Sultan Olmaz, Şengül Yarar,Nurullah Ejder, Tolga Yılmaz, Betül Aklar, CerenIsak, Dilara Karaoğlu, Tülay Barut, ÖzgeSüelözgen, Pınar Turan ve Emine Karaağaç müzik-severlerin hayret dolu bakışları ve çılgınca alkışlarıarasında nefis bir program sundular.

Konserin son bölümüne kadar genç talebelerininmükemmel icraatlarını parıltılı gözlerle izleyenÜstad Nuri Karademirli ''Türk Musikisi`nin gelecekneslini yetiştirmek için verdiğimiz çabaların güzelsonuçlarını Konservatuar olarak görmeninmutluluğunu yasıyoruz. �ste size bizlerden görevidevralacak yepyeni bir nesil'' diyerek sevincini din-leyicilerle paylaştı.

Hülya ELMASOÌLU

BERLIN FATÛH CAMÛÛŃÛNDÜZENLEMÛÍ OLDUÌU ÇOCUKÍENLÛÌÛNDE GÜN ÇOCUKLARINDI

Arbeiterwohlfart ve Fatih Camiińin ortakla‚agerçekle‚tirdi©i Çocuk Íenli©i tek kelime ilemuhte‚em oldu. Yüzlerce çocu©un kat⁄ld⁄©⁄ ‚enli©ebüyüklerde ilgi gösterdi. Böcklerpark da gerçe-kle‚tirilen ‚enlik sabahdan ak‚ama kadar sürdü.Sunumlar⁄ Meryem Akdeniz ve Fatih Küçüktaraf⁄ndan almanca ve türkçe yap⁄ld⁄. Sayg⁄n misa-firlerinde i‚tirak etti©i ‚enlikde Tu©ra Ûlahi ekibi,Fatih Camii çocuk folklar ekibi, Mehmet PugarŃasreddin Hoca tiplemesi ile çocuklar⁄n ne‚esinene‚e katd⁄. Süleyman Uzunún çocuklara yönelikoyunlar⁄ oldukça ilgi gördü. Fatih Camii Ba‚kan⁄Osman Tutkun k⁄sa selamlama konu‚mas⁄ndaAmac⁄m⁄z kendimizi daha iyi tan⁄tmak. Ya‚ad⁄©⁄m⁄ztopluma faydal⁄ insanlar kazand⁄rmak. Çocuk -lar⁄m⁄za az da olsa bayram co‚kusunu ya‚atmak.Onlara milli ve manevi de©erlerini ö©retmek.Cemiyetimiz olarak sadece dini hizmetler de©ilsosyal ve kültürel hizmetlerde de bulunuyoruz.

Menderes SÛNGÛN


BBEERRLL�NN''DDEE NNAASSRREETTTT�NN HHOOCCAA RREESS�MMYYAARRIIŞMMAASSIINNII KKAAZZAANNAANN ÖÖĞRREENNCC�LLEERREESSEERRTT�FF�KKAA VVEE HHEEDD�YYEELLEERR VVEERR�LLDD�Berlin'de Almanca "Nasrudin" adı altında düzenle-nen ve 17 okuldan öğrencinin katıldığı NasrettinHoca Resim Yarışmasını kazanan 30 öğrenciye ser-tifika ve hediyeler verildi.

Türkevi'nde düzenlenen törene katılan BerlinBaşkonsolosu Mustafa Pulat, burada Almanca yap-tığı konuşmada, Nasrettin Hoca'nın tüm insanlarınkalbini kazanan bir filozof olduğunu belirterek,onun fıkralarıyla sadece Türkiye'de değil, birçokülkede tanındığını ve sevildiğini söyledi.Yarışmayı organize eden "Cultur-Cooperation" adlıderneğin yöneticisi Kathleen Göbel de, NasrettinHoca'yı Türk, �ranlı ve Arap öğrencilerin bildiğini,amaçlarının Nasrettin Hoca'nın Almanya'da datanınmasını sağlamak olduğunu belirtti.Yarışmayı hazırlarken Nasrettin Hoca'nın 26 ülke-de farklı isimlerle de tanındığını gördüğünü ifadeeden Göbel, Nasrettin Hoca'nın adının Almancada"Mulla Nasrudin" olmasından dolayı yarışmaya"Nasrudin" adının verildiğini kaydetti.Berlin'in en tanınmış alışveriş merkezlerindenNeukölln Arkaden'in menajeri Bernd Muchow, Türkgazetecilere yaptığı açıklamada, yarışma için gön-derilen yaklaşık 250 Nasrettin Hoca resminin birkısmını Neukölln Arkaden'de sergilemek istedikle-rini belirtti. Muchow, bunun için henüz kesin tarihbelirlenmediğini, ancak eylülde Ramazan Bayramıdöneminde 1 hafta ya da 10 gün bu resimleri sergi-lemek istediklerini kaydetti.Etkinlik çerçevesinde, yarışmayı kazanan bazıöğrenciler Nasrettin Hoca'nın fıkralarını Türkçe veAlmanca olarak ayrı ayrı okudu. Nasrettin Hoca fıkralarının okunmasının ardındanBaşkonsolos Pulat ve Muchow, öğrencilere sertifi-ka ve hediyelerini verdi.Etkinliği, yarışmayı kazanan çocuklar ve aileleri ileTürk ve Alman vatandaşları ve öğretmenler izledi.

BERLÛN ÍEHÛTLÛK CAMÛÛ ´YÛYÜZLERCE ALMAN ZÛYARET ETTÛ

�ki Almanya'nın birleşme günü olan 3 Ekim vesile-siyle çeşitli şehirlerde camiler Açık Kapı Günüdüzenledi.

Berlin'de Diyanet �şleri Türk �slam Birliğine (D�T�B)bağlı Şehitlik Camii de Açık Kapı GünündeAlmanlara �slam dini hakkında bilgi verildi. BerlinÍehitlik Camii muhte‚em mimarisi ile gelen ziyaret-cileri ihtisam⁄ ile büyüledi. Yüzlerce alman⁄n ziya-ret etti©i Íehitlik Camii gün boyunca ziyaretçiak⁄n⁄na u©rad⁄. Alman ziyaretçiler, ÍehitlikCamii´nin iç ve d⁄‚ mimarisinden etkilenen misafir-ler Íehitlik Camiinin havlusunda kurulan standlar-dan Türk mutfa©⁄n⁄n en güzel yemeklerini tadmaimkan⁄ buldular. Tabii ki misafirlere Türk Çay⁄ikram edildi, ayr⁄ca ebru sanat⁄ tan⁄t⁄ld⁄.Şehitlik Camiisi imamı Mustafa Aydın, kapılarınınherkese açık olduğunu belirterek, Açık Kapı Günüvesilesiyle hem Alman dostlarla bir araya geldikle-rini, hem de Almanlara �slamiyet hakkında bilgiverme imkanı bulduklarını söyledi.

Menderes SÛNGÛN


Oberlippe 15,00 € 10,00 €Kinn 15,00 € 10,00 €Oberlippe, Kinn 25,00 € 18,00 €Hals 35,00 € 25,00 €Wangen 35,00 € 25,00 €Gesicht komplett 65,00 € 45,00 €Gesicht komplett + Hals 85,00 € 65,00 €Achseln 35,00 € 30,00 €Oberarme 75,00 € 45,00 €

Preisliste Damen Einzelbehandlung

Unterarme 85,00 € 45,00 €Hände 25,00 € 20,00 €Oberschenkel(beide) 180,00 € 85,00 €Unterschenkel(beide) 130,00 € 75,00 €Beine komplett 250,00 € 130,00 €Füße 25,00 € 20,00 €Brust 25,00 € 20,00 €Bikinizone +Intim 105,00 € 65,00 €Bauch(Meridianlinie 45,00 € 25,00 €

Regulär Aktion Regulär Aktion


düşünceler kafasını kurca-lar ve bu tür girişimlerdeinsanlar başarılı da olurlar.Çünkü tatilden sonra insa-nın üzerinde taze bir kuvvetvardır ve bu kuvvetle birçokişin üstesinden gelebilir.Yeter ki ne yapmaları gerek-tiği konusunda bir kararavarmış olsunlar ve inatla oyolda yürüsünler.Büyük hedeflere küçükadımlarla gidilir. Dirençle ve sabırla bu küçük adımla-rı atanlar sonunda büyük işler başarırlar.Yaşamda başarılı olamayanlar da isterler başarıyıama o küçük adımları atamadıklarından ulaşamazlarhedefe ve bunun sonunda da mutsuzluk gelir.

Başarılı insan kendi hedefiyle ilgisi olmayan işlerleuğraşmaz, çünkü bilir ki vakit kaybından başka birşey değildir bu. Dikkatin dağılması ve zamanın par -çalanması insanı hedefinden uzaklaştırır.

Berlin’deki gençlerimiz zamanlarını parçalamasalar vedikkatlerini dağıtmasalar eminim ki daha çok başarılıolacaklardır.Mesleğin önemlisi önemsizi olmaz, ancak bir mesleğiçok iyi yapan ve iyi yapamayan insanlar vardır ve birmesleği çok iyi icra eden daima el üstünde tutulur.

Hüdai ÜLKER

BBaaşaarrıı ÜÜzzeerriinnee KKüüççüükk BBiirr �ppuuccuu

SES’in tatilden sonraki ilk sayısına yazdığım bu yazıdiğerlerine göre bir farklılık taşıyor, çünkü bu yazıyı�zmir’den gönderiyorum. Şu sıralarda Çeşme’de bir tatil sitesinde sakin birkaçgün geçirmeye çalışıyorum. Hava biraz serinlediysede, gene de yaz günlerini aratmayacak bir sıcaklık var.

�nsan Berlin’den uzaklardayken orayı bir başka görüy-or. Oradaki sorunları orada bırakmak ve tatilde, deniz,güneş, mavi gökyüzü gibi bambaşka bir dünyaya giriporada kalmak istiyor.Zaten Berlin’in buradaki günlükyaşamda adı bile geçmiyor. Belki haftada bir kere, oda önemli bir haber olursa ‘Berlin’ adı söyleniyor. Tabibu da doğaldır, her ülkenin kendi haberleri, kendisorunları öncelik taşıyor.

Ancak ne yaparsak yapalım, Berlin bizlerin hayatındanbir parça olduğu için, oraları düşünmeden edemiyo-ruz. Özellikle oradaki gençlerin şansı ve şanssızlığıbizleri derinden ilgilendiriyor.Berlin’de başarılı insanlarımız kadar, başarıyı yaka-layamamış insanlarımız da var. Aileler çocuklarınınbaşarısı için çırpınırlar ama bazen bu bu çırpınışlar dasonuç vermez. Belki insanların somut bir hedefininolmamasıdır buna neden.Yaz tatillerinden sonra insan hayata yeniden başlıyorgibi bir duyguya kapılır. Bu nedenle yeni bir mesleköğrenmek, bir işyeri açmak, bir kursa kayıt olmak gibi

Unterarme 85,00 € 45,00 €Hände 25,00 € 20,00 €Oberschenkel(beide) 180,00 € 85,00 €Unterschenkel(beide) 130,00 € 75,00 €Beine komplett 250,00 € 130,00 €Füße 25,00 € 20,00 €Brust 25,00 € 20,00 €Bikinizone +Intim 105,00 € 65,00 €Bauch(Meridianlinie 45,00 € 25,00 €

Regulär Aktion


Mit Schreiben vom 30.9.2009 hat das Bundes -zentralamt für Steuern (BZSt) eine ab 1. Januar2009 geltende Neufassung der Dienstanweisungzur Durchführung des Familienleistungs ausgleichs(DAFamEStG) erlassen. Die neue DAFamEStGberücksichtigt die rechtlichen Änderungen und dieim BStBl Teil II veröffentliche BFH-Rechtsprechungzum Kindergeld, sowie die Änderungen des Nebenvielen redaktionellen Anpassungen enthält dieNeufassung der DAFam folgende inhaltlicheNeuerungen:

Ermittlung der Bezüge Voraussetzung für dieGewährung von Kindergeld ist nach dass dieEinkünfte und Bezüge des Kindes den Betrag von7.680 EUR nicht übersteigen. Zur Ermittlung derBezüge ist nun erstmals in DA 63.4.2.3.1 Abs. 4Satz 2 DAFamEStG geregelt, dass bei derErmittlung der Bezüge zusätzlich zu der schon bis-her gewährten Kostenpauschale von insgesamt180 EUR ein bei der Ermittlung der Einkünfte ausnichtselbständiger Arbeit nicht ausgeschöpfterArbeitnehmer-Pauschbetrag von den Entgelt-,Lohn- und Einkommens ersatzleistungen bis Nullabzuziehen ist.

Praxis-Beispiel Ein im Jahr 1989 geborenes Kindhat nach Abschluss seiner Ausbildung zumIndustriekaufmann im Sommer 2008 noch bis zum31.12.2008 bei seinem Ausbildungsbetrieb gear-beitet und war seit dem 1.1.2009 arbeitslos. Eserhält ab dem 1.1.2009 bis zum 31.12.2009 einmonatliches Arbeitslosengeld i. H. v. 680 EUR. Dadas Kind im Jahr 2009 das 21. Lebensjahr nochnicht vollendet hat, steht den Eltern nach für dasJahr 2009 Kindergeld zu, wenn die Einkünfte undBezüge des Sohnes 7.680 EUR im Jahr nicht über-steigen.

NNaacchh ddeerr NNeeuurreeggeelluunngg ssiinndd ddiiee EEiinnkküünnffttee uunnddBBeezzüüggee ddeess SSoohhnneess wwiiee ffoollggtt zzuu eerrmmiitttteellnn::AArrbbeeiittsslloosseennggeelldd 1122 XX 668800 EEUURR 88..116600 EEUURR..//.. KKoosstteennppaauusscchhaallee 118800 EEUURR..//.. bbiisshheerr nniicchhtt aauussggeesscchhööppfftteerr AArrbbeeiittnneehhmmeerr --ppaauusscchh bbeettrraagg 992200 EEUURREEiinnkküünnffttee uunndd BBeezzüüggee 77..006600 EEUURR

Da die Einkünfte undBezüge unter demGrenzbetrag von7.680 EUR liegen,steht den Eltern fürdas Jahr 2009Kindergeld zu. Ohneden Abzug desArbeitnehmer pausch-betrages hätten dieEinkünfte und Bezügein Höhe von 7.980EUR den Grenzbetragdeutlich überschritten.

AAlltteerrssggrreennzzee bbeeii bbeehhiinnddeerrtteenn KKiinnddeerrnnFür ein behindertes Kind gibt es nur dannKindergeld ohne Alterbegrenzung, wenn dieBehinderung bis zum 25. Lebensjahr bzw. bei"Altfällen" bis zum 27. Lebensjahr eingetreten ist.Ein "Altfall" liegt vor, wenn die Behinderung vordem 1.1.2007 eingetreten ist, und das Kind zu die-sem Zeitpunkt das 27. Lebensjahr noch nicht voll-endet hatte. Um einen "Neufall" handelt es sich,wenn es zu der Behinderung erst am 1.1.2007 oderspäter gekommen ist, und das Kind zu diesemZeitpunkt das 25. Lebensjahr noch nicht vollendethat. Diese in § 52 Abs. 40 Satz 7 zweiter HalbsatzEStG 2009 aufgenommene Regelung führt dazu,dass sich die ab 1.1.2007 eingeführte stufenweiseAbsenkung der Altersgrenze von 27 auf 25 Jahrenicht zu Ungunsten der Eltern von behindertenKindern auswirkt (DA 63.3.6.1 Abs. 2).

Beispiel für einen "Altfall"Bei einem am 7. August 1979 geborenen Kind istdie Behinderung im Juli 2006 eingetreten. Da dieBehin derung vor dem 1.1.2007 und vor Vollendungdes 27. Lebensjahres eingetreten ist, erhalten dieEltern ohne Altersbegrenzung so lange Kindergeld,wie das Kind wegen körperlicher, geistiger oderseelischer Behin derung außerstande ist, sichselbst zu unterhalten.Beispiel für einen "Neufall"Ist jedoch bei dem gleichen Kind die Behinderungerst im Januar 2007 eingetreten, erhalten die Elternkein Kindergeld wegen der Behinderung desKindes, weil die Behinderung erst nach Vollendungdes 25. Lebensjahres (am 7.8.2004), nämlich imJuli 2006 eingetreten ist.

Ahmet TUNGAInfo: Haufe Steuer Officegeprüfter Bilanzbuchhalter / [email protected]

Steuern / Kindergeld

Ahmet TUNGAUnternehmensberatung / FinanzbuchhaltungBeckerstraße 3 · 12157 Berlin · Telefon · 0174 / 796 52 04 · e-Mail · [email protected]

– Buchen laufender Geschäftsvorfälle –

Mitglied im Bundesverband selbständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter

fachkundig zuverlässig


MMeettrrooppooll FFMM ““BBiilldduunnggsspprräämmiiee““ pprroojjeessiinniinn mmeeddyyaa ppaarrttnneerrii

Almanya Federal Eğitim ve Araştırma Bakanlığı “EğitimPrimi“ (Bildungsprämie) ile bundan böyle ağırlıklı olarakTürkiye kökenli çalışanları ve serbest meslek sahiplerinimeslekiçi eğitimi için motive etmek istiyor. Bundandolayı bakanlık, Alman yańın ilk ve tek Türkçe yayınyapan radyosu olan Metropol FM ile bugun ortaklaşadüzenlenen basın toplantısında medya partnerliğini açık-ladı.Bakanlık ve Metropol FM özel haberlerle ve internet sitel-erinde dinleyicileri teşvik programı uzerine bilgilendire-cekler. Dinleyiciler örneğin meslekiçi eğitimlerininfinansmanını destekleyen Eğitim Primi belgelerine nere-den ve nasıl ulaşabilecek lerini öğrenebilecekler. AyrıcaEğitim Primi özel danışmanı ile bir telefon aksiyonundadinleye cilerin Eğitim Primi ile ilgili sorularını direkt olarakyanıtlayacak.Göçmen kökenli çalışanlar, annelik izninden mesleğinedönenler ve yaşlı çalışanlar bu sene „Eğitim Priminin“hedef kitlesi olacaklar. Bakanlıkta, Ömür Boyu Eğitim’bölumunde görev alan Eckart Lilienthal „Turkiye kökenligöçmenler, Almanya´da en büyük göçmen topluluğudur.Bu buyuk kitleye direkt olarak ulaşmayı hedefliyoruz.Bunun için Metropol FM ile işbirliği yapabilme imkanı,bizi son derece sevindiriyor. “

„Eğitim Primi“ teşvik programı özellikle geliri düşükolanları hedeflemekte. Almanya´da birçok göçmen bugruba dahil olmakla birlikte, göçmenlerin Alman toplu-muyla kıyaslandığında, meslek içieğitime katılım oranı çok daha duşuk. 2007 senesindetüm çalışanların yaklaşık uçte biri meslek içi eğitim aldı-lar. Göçmen çalışanlarda ise bu oran dörtte bire bile ula-şamadı.

PPrriimm BBoonnuussuu nneeddiirr??Prim Bonusu Eğitim Priminin sunduğu olanaklardan biri-dir. Prim Bonusu ile devlet meslek içi eğitim masraflarının% 50´sini, en fazla 500 Euro´sunu karşılamaktadır.Eğitim Primi Avrupa Birliğińin Sosyal Fon kaynakların-dan teşvik edilmektedir.

KKiimm PPrriimm BBoonnuussuu aallaabbiilliirr??Vergilendirilmesi gereken yıllık geliri şu anda 25 600Euroýu (ya da eşi ile birlikte ortak bir vergi beyanındabulunuluyorsa 51 200 Euroýu) aşma yan işçiler ve ser-best meslek sahibi olanlar Prim Bonusu alabilir.

PPrriimm BBoonnuussuu nneerrddeenn aallıınnaabbiilliinniirr??Almanya çapında şu an yaklaşık 500 danışman merkezibulunmaktadır.Danışmanlık esnasında ilgili kişiyle Prim Bonusu alabil-me için koşullara uygun olup olmadığı tespit edilir, birlik-te eğitim hedefi belirlenir. Ayrıca alınmak istenen eğiti-min nerede mumkun olduğuna yönelik yönlendirme yapı-lır.Eğitim Primi ve danışman merkezleri hakkında daha fazlabilgi 0800-2623000 u cretsiz telefon hattından veyawww.bildungsprämie.info adlı internetsitesinden alınabilir.

Metropol FM Almanya çapında ilk ve tek Türkçe yayınyapan radyo kanalıdır.Ayrıcalığı burada yaşayan Turkiye kökenlilere özel olarakhazırlanmış program sunmasıdır. Berlin, Rhein-Main veRhein Neckar Bölgelerinde ve Almanyańın güneybatısın-da UKW uzerinden yayın yapmaktadır.

Ahmet TUNGAUnternehmensberatung / FinanzbuchhaltungBeckerstraße 3 · 12157 Berlin · Telefon · 0174 / 796 52 04 · e-Mail · [email protected]

– Buchen laufender Geschäftsvorfälle –

Mitglied im Bundesverband selbständiger Buchhalter und Bilanzbuchhalter

fachkundig zuverlässig


,


MMiinniikklleerriinn ffuuttbbooll aa‚‚kk⁄⁄ Genç tak⁄mlar cal⁄‚malar⁄na h⁄z veren ve yepyeni bir tak⁄m kuran 1. FC Galatasaray Spandau tak⁄m⁄ buat⁄l⁄ma E Gençler ile ba‚lad⁄. P⁄r⁄l p⁄r⁄l formalar⁄ içinde Tahsin, Dilara, O©uzhan, Emre, Tenhart, Adem,Seymen, Sami, Sergen, Ûbrahim, Burak, Hamit ve Philip`ten olu‚an kadrosu ile mücadele edenGalatasaray Spandau`lu E Gençler hafta sonunda oynayacaklar⁄ maçlar⁄ da dört gözle bekliyorlar.

1.FC Galatararay Spandau

1.FC Schöneberg • Lichterfelder FC

Tübiksspor Ü50


Berlin Bezirksliga 1. Grupta mücadele eden TurAbdin ile SV Galatasaray arasındaki derbi maç 2-0Tur Abdin'in galibiyeti ile sonuçlandı. Dostlukçerçevesinde başlayan maçın ilk yarısında her ikitakımın rakip kalelerde gol arayışları netice ver-meyince ilk yarı başladığı gibi golsüz sonuçlandı

Maçın ikinci yarısında daha iyi taraf olan Tur Abdin,sağlı sollu ataklarla geldiği SV Galatasaray karşı-sında çok pozisyon da buldu. Nitekim 64. dakikadaTamer attığı golle Tur Abdin'i 1-0 öne geçirdi. Bugolden sonra defansını öne çıkaran SV Galatasarayberaberlik say⁄s⁄n⁄ yakalayamadı.

Oyunun bu skorla biteceği tahmin edilirken TurAbdin 90. dakikada Broni'nin ayağından bir goldaha bularak sahadan 3 puan ve galip ayrılan taraf oldu: 2-0.

Tur Abdin: Bülent, Michael, Gabriel, Sebastian,Güneş, Daniel, Ferit, Argirios, Taner, Toni, Broni

SV Galatasaray: Kemal, Tayfun, Kevin, Serdar,Mustafa Suvari, Dennis, Murat, Uğur, Oğuzhan,Mustafa Tınmaz, Berkay

Temren ELMASOĞLU

Derbinin galibi Tur Abdin oldu SV Galatararay

Tur Abdin


BERLÛN HÛLALSPOR DEPLASMANDA GALÛPBezirksliga temsilcimiz Hilalspor, TSV Lichtenberg deplasman⁄ndan üç puanla döndü. Lige iyi bir ba‚lang⁄çyapan Hilalspor Yusuf Can ile güldü. Maç⁄n ilk yar⁄s⁄nda gol sesi ç⁄kmay⁄nca, ilk yar⁄ 0-0 bitti. Ûkinci yar⁄daha istekli oynayan Hilalspor bekledi©i goller 76. ve 85. dakikalarda Yusuf Can ´n⁄n aya©⁄ndan geldi.Üçüncü s⁄raya yükselen Hilalspor tek hedefi bir üst lig olan Landesliga´ya ç⁄kmak.

Kadro: Nihat, Fatih, Tunay, Ûsmail, Yusuf Can, Zafer, Ercan, Samil, Mustafa, OnurMenderes SÛNGÛN

Trabzonspor bir puana sevindi. Berlin Lig temsilcimiz Trabzonspor nefeslerin kesildi©i maçta üç kez ma©lup duruma dü‚mesine ra©menson dakikada kazand⁄©⁄ penalt⁄ golü ile sahadan 3-3 berabere ayr⁄ld⁄.Trabzonspor: Mustafa, Erkut, Serhat, Tolga, Kaan, Mustafa Bicen (Mert), Co‚kun, Samet, Cüneyt, Fatih,Salhab (Volkan)


Ümit Karan Berlin´de 1.FC Schöneberg tesislerinde eski Futbol arkada‚lar⁄ylaantremanlara ç⁄karak hasret giderdi.


Galatasaray Spandau iyi yolda

Berlin Landesliga 2. Grupta bir üst lige ç⁄kmaazminde olan 1.FC Galatasaray Spandau, sonmaç⁄nda ilk kez puan kaybetmesine ra©men iyiyolda.

Antrenörleri Murat Tik yönetiminde geçti©imizsezon Bezirksliga`da 30 maçta 104 gol at⁄p rekork⁄rarak Landesliga`ya ç⁄kan 1.FC GalatasaraySpandau, bu sezona da iyi ba‚lad⁄. Oynad⁄©⁄ ilkdört maç⁄n⁄ kazan⁄p ligin zirvesine oturan sar⁄-k⁄rm⁄z⁄l⁄ tak⁄m, son maç⁄nda hakemin gazab⁄nau©ray⁄nca sahadan 1-1 beraberlik ve tek puanlaayr⁄lmak zorunda kald⁄.

Ligin güçlü ekiplerinden 1. FC Wilmersdorfkar‚⁄s⁄nda ilk yar⁄da tutuk bir oyun sergileyenGalatasaray Spandau, kar‚⁄l⁄kl⁄ ataklarla geçen budevrede gol kayd⁄na muaffak olamad⁄ ve ilk yar⁄golsüz e‚itlikle sonuçland⁄: 0-0.

Oyunun ikinci yar⁄s⁄na iyi ba‚layan sari-k⁄rm⁄z⁄l⁄ekip 55. dakikada hakemin h⁄‚m⁄na u©rad⁄. Maç⁄nba‚⁄ndan beri Galasaray Spandau`lu futbolcularaadeta sopa gösteren hakem, Ilic`i hakaret etti©igerekçesiyle k⁄rm⁄z⁄ kartla oyun d⁄‚⁄ b⁄rakt⁄.Sahada 10 ki‚i kald⁄ktan sonra toparlananGalatasaray Spandau 65. dakikada Mesut`un att⁄©⁄golle 1-0 öne geçti. Bu gole rakip 83. dakikadaBachke ile cevap verdince durum 1-1 oldu. Oyununson dakikalar⁄nda Serdar bo‚ kaleye topu göndere-meyip mutlak golü kaç⁄r⁄nca Galatasaray Spandausahadan 1 puanla ayr⁄lmak zorunda kald⁄.

1.FC Galatasaray Spandau: Wiese, Yassine (Arif),Fethi, Serkan Yolcu, Erdener, Serkan Altun, Erhan,Ilic, Mesut, Serdar, Ferhan, Daniel, Yassin, Ahim,Günay, Neves

Temren ELMASOÌLU


A Gençler Berlin Ver bands -liga`da mücadele eden BerlinAnkaraspor ile Hürtürkel AGençler derbi maç⁄nda rakibi-ni 4-1 ma©lup eden BAK saha-dan üç puanla ayr⁄lan tarafoldu.

Û‚te futbol bu denilebilecek maçta her iki tak⁄mgençlerinin zevkli, kaliteli ve h⁄rsl⁄ mücadelesinde,ilk yar⁄da hayli s⁄k⁄nt⁄ ya‚ayan BAK A Gençleri, ikin-ci yar⁄daki güzel oyunlar⁄ ile neticeye giderek ligliderli©ine kurulman⁄n keyfini ya‚ad⁄lar.

Deplasmanda olmas⁄na ra©men maç⁄n ilk yar⁄s⁄ndaetkili olan ve girdi©i 3 mutlak gol pozisyonundanyararlanamayan Hürtürkelspor A Gençleri, ilkyar⁄n⁄n son dakikas⁄nda Tugay`⁄n att⁄©⁄ gole maniolamay⁄nca devreyi 1-0 ma©lup tamamlad⁄lar. Oyunun ikinci yar⁄s⁄nda her iki tak⁄m⁄n kar‚⁄l⁄kl⁄ataklar⁄ vard⁄. 50. dakikada Hürtürkelspor`luO©uzhan caprazdan att⁄©⁄ ‚utla skoru e‚itledi: 1-1.Bu golden sonra ataklar⁄n⁄ ‚⁄kla‚t⁄ran BAK AGençleri, 75. dakikada Ahmet`in att⁄©⁄ golle dur-umu 2-1 yapt⁄. Maç⁄n geri kalan dakikalar⁄naHürtürkel A Gençlerinin gol çabalar⁄ netice vermez-ken, 88 ve 90. dakikalarda Berkan ve Emre Karamaatt⁄klar⁄ 2 golle durumu 4-1 yap⁄p sahadan 3 puanve liderlik koltu©una kurularak ayr⁄ld⁄lar.

Gençler zevk veriyorlar

Temren ELMASOÌLUSES Spor sorumlusu


Gençler zevk veriyorlar

BAK Ankaraspor A Gençler

Hürtürkel A Gençler

BAK A Gençler:

Adnan, Tugay, Emre Aldere, Kevin, Bilal Uçan,Ahmet, Mücahit, Bilal Harun, Emre Karama,Berkan, Yunus, Seyithan, Sefa, Volkan, Engin,Bar⁄‚, Muhammed

Hürtürkel A Genç:

Rawaz, Julian, Ahmet, Philip R, Emre, Do©an,Philip D, Kenan, Can Kerimo©lu, O©uzhan, Willy,Bar⁄‚, Aytaç, Erman, Sezer, Can Eryigit, Alper, Ûlyas


Sultanlardan 4 gol BBeerrlliinn BBaayyaannllaarr lliiggiinniinn eenn yyüükksseeğii ssaayyııllaann BBeerrlliinn LLiiggaa''ddaa mmüüccaaddeellee eeddeenn AAll--DDeerrssiimmssppoorr BBaayyaann FFuuttbbooll ttaakkıımmıı,, rraakkiibbii 11.. FFCC LLüübbaarrss''ıı 44--00 mmaağlluupp eeddeerreekk ssoonn üüçç mmaaççıınnddaa 99 ppuuaann ttooppllaaddıı.

Geçtiğimiz yıl yaptıkları başarılı mücadelelerini kazandıkları kupalarla süsleyen Al-Dersimspor Bayanlarıbu yıl da ligde yine iddialı olduklarını 4 maçta attıkları 19 golle kanıtladılar.

Rakibi 1. FC Lübars karsısında maça iyi başlayan ve üst üste pozisyonlar bulan Al-Dersimspor Bayanları,bekledikleri gole 32. dakikada Katia`ın ayağından kavu‚tular: 1-0. Bu golle moral bulan takım, 43. dakika-da da Burcu'nun ayağından bir gol daha bularak devreyi 2-0 önde kapadı.

�kinci yarıda da üstünlüğünü sürdüren Al-Dersimspor Bayanları, 78. dakikada Eike ve 88. dakikada daSusu'nun attıkları iki golle skoru 4-0 yapıp sahadan üç puanla ayrılan taraf oldu.

Al-Dersimspor Bayanları: Paros, Safiye, Armina, Miriam, Sofa, Burcu, Zeynep, Mehtap, Eike, Katia, Susu


Berlin Ankaraspor`dan yar⁄m düzine

Berlin Oberliga temsilcimiz Ankaraspor lider.Yapt⁄klar⁄ 6 maçta 6 galibiyet alan Ankaraspor sonmaç⁄nda Germania Schöneiche`yi de adeta golebo©du ve sahadan 6-1 galibiyetle ayr⁄ld⁄.

Ligin orta s⁄ralar⁄nda yer alan rakibi GermaniaSchöneiche kar‚⁄s⁄nda ba‚tan sona kadar üstünoyun sergileyen Berlin Ankaraspor, 637 seyircisi-nin alk⁄‚lar⁄ aras⁄nda her iki yar⁄da att⁄©⁄ üçer golleliderlik koltu©unda rakipsiz oldu©unu kan⁄tlad⁄.

Maça iyi ba‚layan ve rakip kalede gol arayanAnkaraspor, ilk golüne 28. dakikada Ûbrahim`inmükemmel vuru‚u ile kavu‚tu: 1-0. Bu golle moralbulan Ankaraspor 32. dakikada Ercan ve 43. daki-kada da Can`⁄n att⁄klar⁄ gollerle devreyi 3-0 öndekapad⁄.

Maç⁄n ikinci yar⁄s⁄nda da rakip kaleyi ablukaya alanAnkaraspor, 56. dakikada Hakan`⁄n att⁄©⁄ golle dur-umu 4-0 yaparken 60. dakikada kalecisinin yapt⁄©⁄inan⁄lmaz hata ile ilk ve son golü yedi: 4-1. Oyunungeri kalan bölümlerinde hayl⁄ rahatlayan ve oyuncude©i‚ikliklerine giden Ankaraspor, sonradan oyunadahil olan Miloanovic ve Okan`⁄n att⁄klar⁄ iki golleskoru 6-1 yapt⁄ ve sahadan üç puanla ayr⁄lan tarafoldu.

Ankaraspor bu güne kadar oynad⁄©⁄ 6 maç⁄ da kaz-anarak 18 puan toplad⁄ ve rakip kalelere 17 golb⁄rak⁄rken kalesinde sadece 2 gol gördü.

Berlin Ankaraspor: Stillenmunkes, Cihan, Murat,Rocco, Henning, Ercan, Fardjad (Milovanovic),Hakan, Ûbrahim (Metin), Kadir, Can (Okan)

Temren ELMASOÌLU


Berlin Landesliga 1. Grup derbi maç⁄nda Hürriyet/Burgund deplasmanda Hürtürkelsporù 5-2ma©lup etti.

Zevkli, heyecanl⁄ ve kar‚⁄l⁄kl⁄ ataklarla geçen maçta2 ‚utu direkten dönen ve bir de penalt⁄dan yararla-namayan Hürtürkel, Hürriyetspor`lu Harunùn (4)ve Fatihìn gollerine mani olamay⁄nca sahadan 5-2ma©lup ayr⁄ld⁄. Hürtürkelsporùn golleri Atilla veÖzcan`dan geldi.

Derbi maça iyi ba‚layan ev sahibi Hürtürkelspor 14ve 20. dakikalarda önce Rabia`n⁄n kafa ve sonra daÖzcan`n⁄n frikik vuru‚lar⁄nda üst direklere tak⁄ld⁄.Oyunun 24. dakikas⁄nda ani geli‚en Hürriyet -

/Burgund ata©⁄nda günün golcüsü Harun tak⁄m⁄n⁄öne geçiren golü att⁄: 0-1. Ûlk yar⁄n⁄nn geri kalandakiklar⁄nda Hürtürkelspor mutlak 3 gol pozisyo-nundan yararlanamay⁄nca devre 1-0Hürriyet/Burgundùn üstünlü©ü ile tamamland⁄.

Ûkinci yar⁄da daha iyi olan taraf yine misafir ekipti.Nitekim 49. dakikada Harun ve 52. dakikada daFatih att⁄klar⁄ gollerle durumu 0-3 yapt⁄lar. Bu gol-lere 57.dakikada cevap veren Hürtürkelspor,Atilla`n⁄n att⁄©⁄ golle moral buldu: 1-3. Oyunun 59.dakikas⁄nda kazan⁄lan penalt⁄y⁄ rakip kaleciye tes-lim eden Özcan, 61. dakikada att⁄©⁄ golle kendisiniaffettirdi: 2-3. Bu golden sonra beraberlik için rakipkaleye yüklenen Hürtürkel defansta aç⁄klar verin-

Derbi maç⁄ Hürriyet/Burgund kazand⁄: 5-2

Hürriyet / Burgund


ce, 67 ve 88. dakikalarda günün golcüsü Harun`unatt⁄©⁄ iki gole mani olamad⁄ ve maç 5-2 Hürriyet/Burgund`un galibiyeti ile sonuçland⁄.

Hürtürkelspor:Robert, Kadir, Muhammed, Tarik (Allen), Ramazan,Onur, Fatih, Özcan, Rabia (Yakup), Bayram(Qerim), Atilla

Hürriyet/Burgund:Özcan, Hakan, Faruk, Ali, Kerem, Dündar, Fatih,Selim (Yusuf), Onur (Gökhan), Önder, Harun

Temren ELMASOGLU

Derbi maç⁄ Hürriyet/Burgund kazand⁄: 5-2

Hürtürkelspor


BERLÛN TÜRKÛYEMSPOR, ESKÛ ALMAN VE TÜRK MÛLLÛ TAKIM OYUNCULARININ OLUÍTURDUÌU KARMA TAKIMA KARÍI OYNADIÌI, YARDIM AMAÇLI MAÇI 6-1 KAZANDI.


ses 26memoli.qxd:ses 24.qxd 11.10.2010 23:39 uhr seite 1 · 2010-10-20 · kaan Özdağ, fuat...

Documents