setesdalsguiden 2011 tysk og nederlandsk

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden

Setesdal Informasjonssenter

KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

Setesdal Guide 2010 Setesdal

Guide2010

HOVDENBYKLEVALLERYSSTADOSEBYGLANDBYGLANDSFJORDEVJE

www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION

Destinasjon HovdenPb 18, N-4756 HovdenTel.: (+47) 37 93 93 70Fax: (+47) 37 93 93 [email protected]

Valle turistkontorN-4747 ValleTel.: (+47) 37 93 75 29 Fax: (+47) 37 93 75 [email protected] Setesdal informasjonssenterN-4735 Evje Tel.: (+47) 37 93 14 00Fax: (+47) 37 93 14 [email protected]

OPENING HOURS

04.01-02.05: Mon-Sat 09.00-17.00 Saturday 10.00-15.00 03.05-13.06: Mon-Fri 09.00-16.0014.06-15.08: Mon-Fri 09.00-17.00 Sat-Sun 10.00-15.0016.08-19.12: Mon-Fri 09.00-17.00 Saturday 10.00-15.00

02.01-13.06: Mon-Fri 07.30-15.00 14.06-21.08: Mon-Fri 10.00-17.00 Saturday 10.00-14.0022.08-21.12: Mon-Fri 07.30-15.00

05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

Willkommen im Setesdal!Dem Tal lebendiger Volkskultur in der Kunst der Silberschmiede undder Musik. Dem Tal der Steine und Mineralien, geformt in der Urzeit derErdgeschichte, dargestellt im Museum, bearbeitet in der Werkstatt oderin freier Natur eingesammelt. Und schließlich dem Tal der Museen überheimischen Holzbau, Kunsthandwerk, Malerei und historische, tausendjährige Tradition der Eisenerzeugung.Abwechslungsreiche Landschaft, die von den flachen Kiefernwälderndes Südens bis in die unwegsame und wilde Hochgebirgslandschaft desNordens führt. An der Straße entlang, vorbei an kleineren und größerenDörfern, hinter jeder Kurve neue Eindrücke mit Wasser, Wald undGebirge in friedlicher Landschaft, die immer wieder zum Verweilenanregt. Wählen Sie zwischen Badefreuden in naturbelassener Flusslandschaft, aktiven Tagen mit Rafting, einsamen Stunden im weiten Hochgebirge oder besuchen Sie die zahlreichen Sehenswürdigkeiten des Tales. Entdecken Sie uns auf Ihre Weise, aber tragen Sie mit dazu bei, das auch kommende Generationen Spaß bei einem Aufenthalt im Setesdal haben. Wir wünschen Ihnen schöne Tage bei uns!

Innhalt

Willkommen im Setesdal!...................... side.. 2Gesamtkarte................................................. side. 2

Karten............................................................. side.. 4

Willkommen im südlichen Setesdal.... side.. 8

. Sehenswertes....................................... side.. 10

. Aktivitäten............................................. side.. 14

. Handel-.und.Dienstleistungen..... side.. 20

. Übernachtung...................................... side.. 24

Willkommen im Valle/Rysstad............. side.. 28



. Handel-.und.Dienstleistungen..... side.. 38

. Übernachtung...................................... side.. 41

Willkommen im Bykle/Hovden............ side.. 44



. Handel-.und.Dienstleistungen..... side. 56

. Übernachtung...................................... side. 57

. Lokalkarte.Hovden.............................. side.. 62

Übernachtung im Setesdal.................... side..64.

FotoAnders Martinsen fotografer, Marit Simonstad Kvaale, Peder Austrud, Scanstockphoto, Alf Andersen, George Creighton, Peter Brunnert, Frode J. Buen, Leonhard B. Jansen, Hessel Haker, Mats Christensen

HaugesundStavanger

Bergen

Oslo

Sandnes

D K

N

Kristiansand

Egersund

Suleskar

Lysebotn

Sand

Sauda

Odda

RøldalHaukeligrend

Bykle

Valle

Hovden

Flateland

NomelandRysstad

ByglandOse

ByglandsfjordEvje

Iveland

9

9

SeljordDalen

ÅmotRauland

Rjukan

Tonstad

Kviteseid

Arendal

Larvik

Horten

Hønefoss

Notodden

Voss

Vik

Flåm

Geilo

Gol

Fagernes

Lillehammer

Rødberg

Bø

SkienPorsgrunn

45

13

44

42

E39

E39

E18

E134

E134 40

DrammenKongsberg

E18

3638

41

Årdal

Haugesund

Frederikshavn

Hanstholm

HelsingborgKiel

Hardanger

Lysefjorden

Flekkefjord Kvinesdal

403

Mandal

Sandefjord

Strømstad

SE

TE

SD

AL

S E T E S D A L

Evje og Hornneskommune

Byglandkommune

Vallekommune

Byklekommune

13

Bruravik

Brimnes

Granvin

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

7

E16

13

E39

E39

7

50

7

E16

E16

52E16

Stavanger

Langesund

Hirtshals

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

3

Welkom in het Setesdal! Hier leven de cultuur en tradities voort in de zilversmeedkunst en demuziek. De mineraalrijkdom van het Setesdal kunt u bewonderen in demuseums, maar nog veel spannender is het zelf zoeken van kristallen en fraaie stenen in een van de voor het publiek opengestelde groeves. In de andere museums kunt u exposities zien over hoe ijzer werd geproduceerd in de vikingtijd, de lokale architectuur, schilderkunst en huisvlijttradities in ons dal. Het landschap varieert van wijde dalen tot schitterend hooggebergte, en de weg door het dal loopt door rustieke gehuchten en dorpjes. Na iedere bocht wacht er een nieuwe indruk die de moeite waard is om voor te stoppen en te genieten van de natuur en de rust. Maak een keuze tussen rustig zwemmen of actief raften in de woeste rivier. Het Setesdal is bij uistek de plaats voor heerlijke wandelingen of een bezoek aan één van de vele attracties. De natuur hier is fantastisch, en omdat we deze graag ongeschonden willen overdragen aan toekom-stige generaties, verzoeken we u haar met respect te behandelen. Wij wensen u een aangenaam verblijf in het Setesdal!

Inhoud

Welkom in het Setesdal ....................... page. 3Overzichtskaart......................................... page. 3

Kaart ............................................................. page.. 4

Welkom in het zuidelijke Setesdal... page. 8. Attracties.............................................. page.. 10. Activiteiten.......................................... page. 14. Handel.en.diensten.......................... page.. 20. Overnachting...................................... page.. 24

Welkom in Valle en Rysstad ............... page.. 28

. Attracties.............................................. page. 28

. Activiteiten.......................................... page. 32

. Handel.en.diensten.......................... page. 38

. Overnachting...................................... page. 41

Welkom in Bykle en Hovden .............. page.. 44

. Attracties.............................................. page.. 84

. Activiteiten.......................................... page.. 48

. Handel.en.diensten.......................... page. 56

. Overnachting...................................... page. 57

. Overzichtskaart.Hovden................ page. 62

Overnachting in het Setesdal............. page.. 64

FotoAnders Martinsen fotografer, Marit Simonstad Kvaale, Peder Austrud, Scanstockphoto, Alf Andersen, George Creighton, Peter Brunnert, Frode J. Buen, Leonhard B. Jansen, Hessel Haker, Mats Christensen

HaugesundStavanger

Bergen

Oslo

Sandnes

D K

N

Kristiansand

Egersund

Suleskar

Lysebotn

Sand

Sauda

Odda

RøldalHaukeligrend

Bykle

Valle

Hovden

Flateland

NomelandRysstad

ByglandOse

ByglandsfjordEvje

Iveland

9

9

SeljordDalen

ÅmotRauland

Rjukan

Tonstad

Kviteseid

Arendal

Larvik

Horten

Hønefoss

Notodden

Voss

Vik

Flåm

Geilo

Gol

Fagernes

Lillehammer

Rødberg

Bø

SkienPorsgrunn

45

13

44

42

E39

E39

E18

E134

E134 40

DrammenKongsberg

E18

3638

41

Årdal

Haugesund

Frederikshavn

Hanstholm

HelsingborgKiel

Hardanger

Lysefjorden


403

Mandal

Sandefjord

Strømstad

SE

TE

SD

AL

S E T E S D A L

Evje og Hornneskommune

Byglandkommune

Vallekommune

Byklekommune

13

Bruravik

Brimnes

Granvin

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

7

E16

13

E39

E39

7

50

7

E16

E16

52E16

Stavanger

Langesund

Hirtshals

4 KARTEN.|.KAART

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

E V J E O G

H O R N N E S

Evje

Iveland/Birketveit

9

42

42

403

405

405

Vatnestrøm

Stolpemyr

Kilefjorden(170 m)

Hornnes

Byglandsfjord

9

Byglandsfjorden

Sennummoen

Otra

Flatebygd

GautestadF R O L A N D

B I R K E N E S

Å S E R A L

V E N N E S L A

Hovlandsdalen

I V E L A N D

Ivedal

Ånestadknuten(399 m)

Oggevatn

Vassbotn

Dalane

Vennesla

Skarpengland

454

Reiarsdal

Røyknes

Otra

Samkom

Grovane

Nomelands-dammen

Ogge(192 m)Skaiå

Dåsnesmoen Bjorå

Vånne

Hannåsmoen

Kjetså

Hannåsfjellet(405 m)

StavedalenMatkroni

Bjørndalsvt.(291 m)

Kosvt.

Abusland

Abusdalsknuten(596 m)

Flystveit

Øvre Dåsvatn

Dåsvat.

Stemhei(668 m)

Tverrfjellet(778 m) Vetrhusvt.

B Y G L A N D

Belland

Engesland

42

Vegusdal

Risdal

41

HægelandskrossenHægeland462

Kile

9

454

Ropstad

Røyneland

465

406

Mjåland

Verås

Kleivane

Rugsland

Birkenes

Brokka

Kristiansand

Arendal

Arendal

Oslo

Stavanger

403

405

Høvringsvt.(482 m)

Lauvåsknuten(617 m)

Bertesknapen(652 m)

Skarveheia(602 m)

OggeGjesteheim

Skisland

Knipan gruver

Nomeland kraftstasjon

Slobrekka gruver

Iveland og Vegusland BygdemuseumIvelandMineralsamling

Kilefjorden

Hodne

TjuvholaNeset

Årdalsknapen(762 m)

Bjørndalen

Hannåsvollen

Flåt gruverEvje Mineralsti

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

Setesdalsbanen

Revsnes Hotell

Evje kyrkje

Himmelsyna(649 m)

BYKLE

VALLE

BYGLAND 0 5 km

Hovden

EVJE OGHORNNES

IVELAND

Hovden

Rassevæte

Mineralparken

7

6

5

4

62

Hornesund

Neset Camping

Troll Aktiv

Evjetun

Evje-Kilefjorden Camping

Odden Camping

Odden HageEvje ParkDølen Hotell

Fennefoss Camping

Hornes Camping

endre alle disse

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

5

Å S E R A L

F Y R E S D A L

B Y G L A N D

Suleskarvegen

Byglandsfjord (203 m)

Bygland(203 m)

Byglandsfjorden(203 m)

Austad

Åraksfjorden(203 m)

Åraksbø

9

9B Y G L A N D

Besteland

Otra

LangeidGranheim Heggland

Heistad

Sordal

Birkenesdalen

MoiOseAustad

Skori

Topsæ(606 m)

Grunnevt.

Sandnes

Urdeheia(905 m)

Årdalen

Reiskvæven(937 m)

Jaddeheii

Hovassfjell(963 m)

Vånarosen

Grøssæ

Frøysnes

Ellingstjørn

Skreland

Vøylevt.(733 m)

Sandsvt.(589 m)

Jordalsbø

Lauvdal

Lyseheia(850 m)

Longeraksvt.(596 m)

Longerak

Tjørnsfjellet

Hovstad

Sandvikfjellet(721 m)

TveitåByglandsfjorden

(203 m)

Årdal

DaleFrøyrak

Nånesknappen(694 m)

Bø

Grendi

Skomedal

Austre

Trelda

l

Vestre Treldal

Sennummoen

Juvt.(530 m)

Lognevt.(359 m)

Langevt.(683 m)

Espeli

Røynli

Eikil

Borteli

Blaugrevt.(771 m)

Hovt.(691 m)

Langsvt.(869 m)

Røinlivt.(902 m)

Kolsheivt.(930 m)

Ånebjør

Krakefjell(1056 m)

Kristiansand Høvringsvt.(481 m)

Bergen,HaukeligrendV A L L E

Revsnes Hotell

NesetNeset Camping

LauvdalGlashytta

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

Reiårsfossen

BYKLE

VALLE

EVJE OGHORNNES

IVELAND

0 5 km

Gaukhei

Stakkedalen

BYGLAND

Hovden

7

6

5

4

62

6 KARTEN.|.KAART

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

B Y K L E

V A L L E

Valle(308 m)

Homme

Suleskarvegen

Roskreppfjorden

Hovet

9

9

V A L L E

9

S I R D A L

45

Uppstad

NomelandBrokke

Bjørgum

Rysstad(264 m)

Straume

Besteland

Helle

Hellesdalen

Marhyl

Bjørnevasshytta

Furestøyl

Sylvartun

BrokkestøylenSølvgarden Hotell & Feriesenter(Rysstad Feriesenter)Sylvbui Rysstad

Bykle (550 m)Tveiti Stavenes

Nausen(1120 m)

Bykle kyrkje

ByklestøylaneCamping

Bykle hotell

Berg

Botsvt.(550 m)

Rygnestad

Otra

Blomstøyl

Finndalen

Trydal

Bjørnarå

Nasefjell(1084 m)

Ljosådalen

Ljosåelva

Det langevatnet

Skammefjell(1418 m)

Berg Tveiten

Flateland

Store Bjørnevt.(801 m)

Holfjell(1294 m)

ValleheieneEspetveit

Fisstøylvt.(686 m)Steinsland

Valevt.

(948 m)

Lunden

SandenSåre

Kaldeskardnutan(1339 m)

Otra

Dalen,Oslo

KristiansandLysefjorden,Stavanger

Botsvt.(1020 m)

Nutevt.

Kolsvt.(1034 m)

Gjuvvt.(950 m)

Myklevt.(1034 m)

Mjåvt.(764 m)

Riskefjell(1218 m) O

tra

Honnevje

BYKLE

BYGLAND

EVJE OGHORNNES

IVELAND

0 5 km

Bossbu

Stavskardhytta

Hovatn

Svartenut

Håhelleren

Øyuvsbu

SetesdalsmuseetRygnestadtunet

Setesdalsmuseet

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

Setesdal HusflidssentralHasla SetesdalsylvValle Motell & Camp

Gloppefoss

Fitbekkvt.(886 m)

Byklestigen

LislestogHuldreheimen

Suleskarvegen

VALLE

Hovden

7

6

5

4

62

Kallefoss Hyttepark

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

7

Rjuven

B Y K L E

V A L L E Valle(308 m)

Hovden(760 m)

Hartevt.(760 m)

Lundane

Breidvt.(897 m)

Breive

Vatndalsvt.(840 m)

Store Førrevt.

Reinevt.(1172 m)

Store Urvt.Berdalen

Bykle (550 m)

45

Botsvt.(550 m)

Homme9

9

9

B Y K L E

Oslo/Bergen

Kaldsfjell(1242 m)

Skyvt.(1090m)

Hovdenuten(1119 m)

Syni(1322 m)

Auversvt.(1144 m)

T O K K E

Vatndals-dammene

Hoslemo

Glidbjørg

Reinevassheia

ØrnefjellGolfbane Nordli Korpenuten

(1345 m)

Storesåta(1358 m)

Venevassheia

OtraBlomstøyl

Tveiti Stavenes

Finndalen

Blåsjø.(1055 m)

Storvassdammen Brattelielva

Sandvt.

Steinheia(1421 m)

Støyldalen

Nausen(1120 m)

Bjørnarå

Nasefjell(1084 m)

Ljosådalen

Ljosåelva

Nutevt.

Skammefjell(1418 m)

Berg

Tveiten

Store Bjørnevt.(801 m)

Holfjell(1294 m)

Valleheiene

Fitbekkvt.(886 m)

Steinsland

Valevt.

(948 m)

Kaldeskardnutan(1339 m)

Otra

Oslo

Kristiansand

Berdalsbu

Bykle kyrkje

ByklestøylaneCamping

Galten(1202 m)

RygnestadFlateland

Sanden Såre

Odden

S U L D A L

B Y K L E H E I E N E

Hovatn

Vassdalstjørn

Storsteinen

Bykle hotell

ScanAviation

Berg

Gloppefoss

BYKLE

VALLE

BYGLAND

EVJE OGHORNNES

IVELAND

Veggine

0 5 km

BYKLE

Byklestigen

LislestogHuldreheimen

Trydal

SetesdalsmuseetRygnestadtunet

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

Ytre Storevt.(899 m)

Kringlevt.

Hovden

Otra

Det langevatnet

Lunden

7

6

5

4

62

Kallefoss Hyttepark

8 WILLKOMMEN.IM.SÜDLICHEN.SETESDAL.|.WELKOM.IN.HET.NEDRE.SETESDAL

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR

Destinasjon HovdenPb 18, N-4756 HovdenTlf.: (+47) 37 93 93 70Faks: (+47) 37 93 93 [email protected]

Valle turistkontorN-4747 ValleTlf.: (+47) 37 93 75 29 Faks: (+47) 37 93 75 [email protected] Setesdal informasjonssenterN-4735 Evje Tlf.: (+47) 37 93 14 00Faks: (+47) 37 93 14 [email protected]

OPNINGSTIDER

04.01-02.05: Mån-fre 09.00-17.00 Laurdag 10.00-15.00 03.05-13.06: Mån-fre 09.00-16.0014.06-15.08: Mån-fre 09.00-17.00 Laur-sun 10.00-15.0016.08-19.12: Mån-fre 09.00-17.00 Laurdag 10.00-15.00

02.01-13.06: Mån-fre 07.30-15.00 14.06-21.08: Mån-fre 10.00-17.00 Laurdag 10.00-14.0022.08-21.12: Mån-fre 07.30-15.00

05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

9

Willkommen imsüdlichen Setesdal!Wenn Sie viel erleben möchten ohne viel zu reisen,dann ist das südliche Setesdal genau das richtige für Sie. Das südliche Setesdal ist bekannt für seine vielfältigen Mineralvorkommenin öffentlich zugänglichen Gruben bei ”Flåt” und ”Evje”, ein Erlebnis für Gross und Klein. Auch ein Besuch des Mineralparks lohnt sich; staunen Sie über Gesteine und Mineralien aus aller Welt in einerspektakulären Ausstellung. Für Liebhaber von ”Out-Door” gibt esMöglichkeiten zum Kano-Paddeln auf der ”Otra” oder dem See ”Oggevann” und wer es noch etwas aktiver mag, findet Möglichkeiten zum Reiten, Rafting und Klettern. Auch für Petri Heil ist immer gesorgt.Übernachtungsangebote unterschiedlicher Kategorien und Preislagensind zu finden und im Regionszentrum ”Evje” stehen Ihnen umfangreicheEinkaufsmöglichkieten zur Verfügung. Mit anderen Worten:Vielseitige Erlebnismöglichkeiten im Nahbereich, bei uns sind Sie immer richtig!

KlatterwaldEine der besten Kletterwaldanlagen des Landes liegt unmittelbar am „Setesdal Mineralpark“ südlich von Evje. Fluss und Berge bilden eine natürliche Grenze zum Klettergebiet das in einem hohen Kiefernwald liegt. Bis zu 8 Meter hohe Hindernisse müssen überwunden werden und verschiedene Routen geben sowohl Kindern als auch Erwachsenen ein besonderes Ferienerlebnis. Dazu kommen 4 verschiedene, teilweise über Wasser führende Seilbrückenbahnen, die eine Länge von insgesamt 250 Metern haben. Pflichtverkauf von Eintrittskarten mit Sicherheits-ausrüstung inklusiv. Obligatorischer Sicherheitskurs mit Einweisung auf Testloipe.

Welkom in hetzuidelijke Setesdal Het zuidelijke Setesdal biedt een grote verscheidenheid aan activiteiten op korte afstand van elkaar.

Deze omgeving is bekend voor zijn rijkdom aan mineralen, en erzijn hier vele spannende geologische attracties en activiteiten: deFlåt nikkelmijn, het Evje Mineralenpad, de Ivelandsgroeves ofde spectaculaire exposities in het Mineralparken. Kanovaren ismogelijk in de Otra rivier en het Ogge meer. Paardrijden, raftingen bergbeklimmen is mogelijk op meerdere plaatsen, en vissen enzwemmen kunt u praktisch overal! De nationale fietsroute nr. 3gaat door het zuidelijke Setesdal via goed gemarkeerdefietspaden die de hoofdweg zoveel mogelijk vermijden. De lokalegeschiedenis kunt u bekijken in het folkloristisch museum enin het legermuseum op de Evjemoen, een voormalige militairelegerplaats.Het netwerk van gemarkeerde wandelpaden wordt ieder jaaruitgebreider! Vanaf augustus zijn er overal uitstekendemogelijkheden voor het plukken van bessen en paddestoelen.Er zijn overnachtingsmogelijkheden in alle prijscategorieën, enin de winkels in het gezellige centrum van Evje vindt u een goedassortiment levensmiddelen en souveniers. Dankzij de snelleveerverbindingen met Denemarken kunt u makkelijk dagtochtenplannen, zowel vanuit Noorwegen als ook vanuit Denemarken.Wij heten u van harte welkom in het Setesdal!

KlimbosHet klimbos in Evje behoort tot de mooiste in zijn soort in Noorwegen. Het Mineralenpark is de ideale omgeving voor een klimbos met hoge bomen, rotsen en een rivier als natuurlijke hindernissen. Er zijn parcours op een hoogte van tussen de 1 en 8 meter aangelegd, met aparte routes voor kinderen en volwassenen. De 4 ziplijnen met een lengte tot over de 250 meter zijn uniek in Noorwegen. Extra spannend is het gegeven dat deze over de rivier gespannen zijn! Het toegangsbiljet is inclusief het gebruik van de veiligheidsuitrusting. Iedereen moet eerst de de veiligheidsinstructies volgen en een oefenparcour doorlopen om te tonen dat men geschikt is om het klimbos te doen.


Sehenswertes.|.Attracties

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

11

Sehenswürdigkeiten Die Geologie von Evje und Iveland ist weltbekannt für seine reichenVorkommen an seltenen Mineralien. Es sind die Quarts- und Feldspatgänge die immer wieder andere Mineralien freilegen. Der Abbau-Betrieb über viele Jahre hinweg hat zahlreiche offene Steinbrüche und Steinhalden hinterlassen. Mineraliensammler brauchen Benutzererlaubnis des jeweiligen Grundbesitzers oder können gegen einen kleinen Unkostenbeitrag in besonders zugänglich gemachten Betriebsstätten auf ”Schatzsuche” gehen. Wir bemühen uns Ihnen bei der Suche nach seltenen Mineralien und Kristallen zu helfen.

Mineralparken -Im Mineralpark können Sie erleben wie kreativ die Natur sein kann – in der Form von Mineralien aus aller Herren Länder. Hier können Sie Europas grösste und eindrucksvollste Privatsammlung von Mineralien und Kristallen erleben – in allen Formen, Farben und Ausführungen. Lassen Sie sich verzaubern von der Schaffenskraft der Natur. Über Millionen, ja Milliarden von Jahren haben seit Beginn der Erdgeschichte unterirdische Prozesse zu Resultaten geführt, die Sie heute bei uns unter Tage bewundern können. In einem Gebiet mit langer Grubentradition stellen wir über 1000 Gesteine und Mineralien aus. Geöffnet von Mai-Oktober.

Evje Mineralsti - Der ”Evje Mineralsti” besteht aus insgesamt5 Gruben -Schächten wovon besonders 3 für Sammler geeignet sind.Die Anlagen sind mit einem 2,5 Kilometer langen Pfad verbunden, derbesonders gut für Ausflüge mit der Familie geeignet ist. Geöffnet vom15.06 bis 15.08, teilweise bedient. Besuchsmöglichkeiten ausserhalb derSaison durch Kauf von ”Selbstbedienungskarten” in der Touristen-information von Evje.

Flåt gruve - Altes und publikumsfreundlich ausgebautes Grubenmilieu. Diese Anlage war ursprünglich Europas grösste Nickelgrube mit Schächten die bis über 400 Metern in den Berg führten. Über 3 Millionen Tonnen Erz wurden hier abgebaut. Das Gebiet liegt unmittelbar am ”Evje Mineralsti” mit markierten Wegen. Geöffnet für Führungen, täglich in der Zeit vom 1. Juli - 15. August. 14 Uhr.

AttractiesHet gebied van Evje en Iveland is internationaal bekend voor de velezeldzame en fraaie mineralen die hier gevonden worden. De mineralenworden gevonden in speciale kwarts- en veldspaataders. Vele jaren metmijnbouw heeft honderden groeves en mijntjes achter gelaten. Het verzamelen van mineralen is uitsluitend toegestaan met toestemming van de eigenaar, en een aantal groeves is tegen betaling opengesteld. Hier wordt regelmatig gegraven en gesprongen opdat vers materiaal toegankelijk is.

In het Mineralenpark kunt u de meest spectaculaire creaties van de natuur bewonderen – in de vorm van mineralen van alle werelddelen.Dit is Europa’s grootste en meest indrukwekkende privé verzamelingvan mineralen en kristallen in alle denkbare kleuren en vormen. Laat uverrassen en betoveren door deze wonderen van de natuur. Gedurendemiljoenen, miljarden jaren zijn deze schatten gevormd diep in de aardkorst. Het resultaat kunt u bij ons bewonderen. Meer dan 1000 prachtige stenen en mineralen zijn tentoongesteld in spannende tunnels diep onder de grond. Bij ons zijn de mineralen in hun natuurlijke element te bewonderen, in een gebied waar al honderden jaren mijnbouw wordt bedreven. Geopend mei-oktober.

Evje Mineralsti - Het Evje Mineralenpad zijn 5 groeves, waarvan er 3 ihb interessant zijn voor verzamelaars. Deze 5 groeves zijn met elkaar verbonden via een ca. 2,5 km lang natuurpad. Geschikt voor de hele familie! Geopend 15. juni - 15 augustus. Buiten het seizoen kaartverkoop dmv zelfbedieningssysteem.

Flåt Nikkelmijn - De Flåt nikkelmijn was eens Europa’s grootstenikkelmijn. De mijnschacht is 422 m diep en 3,2 miljoen ton erts is hiergewonnen. De Flåt mijn bevindt zich vlak bij de Evje Mineralsti. Gedurende de periode 1. juli - 15. augustus is de groeve dagelijksgeopend voor rondleidingen 14.00.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

13

Das Gemeindemuseum Evje og Hornnes Geomuseum stellt sowohl einheimische als auch landestypische Mineralien und Geomuseum Gesteine dar. Besonders die grossartige Schmucksteinsammlung gibt dem Museum einen besonderen Charakter. Auch lokales Handwerk und Kunstgewerbe wird gezeigt. Öffnungszeiten: Sonntag 26. Juni sowie täglich vom 1. Juli - 14. August, jeweils 11.00 -17.00 Uhr.

Das Museum der ehemalingen Garnison Evje, Evjemoen Forsvarsmuseum ist der Darstellung der Militärgeschichte der Gemeinde in den Jahren zwischen 1911 und 2003 gewidmet. Das Museum hat auch eine Ausstellung über den 2. Weltkrieg in der Region Agder, mit Schwerpunkt im Bereich Waffen, Fahrzeuge und Uniformen. Zugang vom ”RV 9” in Richtung ”Evjemoen”. Öffnungszeiten: Sonntag 26. Juni sowie täglich vom 1. Juli - 14. August, jeweils 11.00 -17.00 Uhr.

Das Gemeindemuseum von Bygland, Bygland Museum Ältere Freiluftanlage mit Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert und jünger. Idyllische Aussenanlage mit Fjordblikk und Nutzgewächsen im Garten. Glashütte, Cafe und Badeplaz in unmittelbarer Nähe, gut geeignet als Rastplatz für unterwegs. Öffnungszeiten: Sonntag 26. Juni sowie täglich vom 1. Juli - 14. August, jeweils 11.00 -17.00 Uhr.

Die Gartenanlage Odden hageanlegg zeigt 100 verschiedenenRosensorten, Teiche und Wasserfälle. In einem japanisch inspirierten Teil finden Sie einen Fischteich, Staudengewächse und formgeschnittene Busch-Hecken. Auch eine Moosabteilung mit lokalen Moosvarianten kann besichtigt werden, alles natürlich eingebettet in einen Kiefernwald. Die Gartenanlage liegt auf dem Gebiet des Campingplatzes ”Odden Feriesenter”, nahe des Ortszentrums von Evje.

Die Kunstglashütte im Setesdal - Im Jahre 2000 wurde die erste Glashütte des Tales in Bygland eröffnet. Sie liegt unmittelbar am “Rv 9” gegenüber dem Ortszentrum von Bygland. Werkstattverkauf.

Die Künstlerwerkstatt Atelier Mona Ida befindet sich mitten in Bygland. Ausstellungsverkauf von Litografien und Akryl-Malerei mit vorzugweise lokalen Motiven.

Das Dampfschiff D/S Bjoren - Eine Tour mit dem holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis und eine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr und Chartertouren auf dem ”Byglandsfjord” in der Periode Mai - September. Weitere Informationen und Buchung über Tel +47 995 18 203

Ose - In Ose finden wir die ”Storstoga” aus dem 16. Jahrhundert, sowie das ”Ose Turistheim”, den im Jahre 1887 gegründeten und somit ältesten Übernach-tungsbetrieb des Tales. 1200 gestrickte Handschuhe mit neuen und traditionellen Mustern sowie Verkauf von landestypischen Strickwaren bei Ose Ullvare. Ose ist bekannt als sommerlicher Veranstaltungsort für Kultur-Aktivitäten.

Het Evje og Hornnes Geomuseum presenteert een uitgebreide collectie noorse mineralen, met als specialiteit vele uitstekende plaatselijke mineralen. De collectie noorse edelstenen is uniek en bevat vele exemplaren van hoge kwaliteit. Delen van het museum zijn gewijd aan de folkloristische tradities in het district, met huisnijverheid, een oude schoolklas en de oudste apotheek in het Setesdal. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur.

Het Evjemoen Legermuseum is gewijd aan de militaire geschiedenis van Evje in de periode 1911 tot 2003. Het museum heeft tevens een expositie over de Tweede Wereldoorlog met de nadruk op Agder, en toont diverse types wapens, handwapens, voertuigen en uniformen. Neem de afslag vanaf de Rv 9 richting Evje-moen. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur.

Het Bygland Museum is een openlucht museum met oude boeren-huizen uit de gemeente vanaf de 17-e eeuw. De grote ”årestoga” (blokhut zonder ramen en rookgat in het dak) uit 1650 biedt een blik in de late Middeleeuwen; in de fraaie tuin zijn vele soorten oude gebruiksplanten te zien. Het museum is idyllisch gesitueerd aan de fjord, vlak bij de Glashut, het Brygga Café en het bad-strand, en is uitermate geschikt voor een pause onderwegs. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur.

In de Odden siertuin zijn verschillende tuinstijlen te bewonderen. Hier bevindt zich een rozentuin met meer dan 100 verschillende soorten rozen, prachtig aangelegd met waterval en dammetjes. In de japanse tuin is een visvijver, rododendrons, verschillende soorten overblijvende bloemen en in fraaie vormen geknipte struiken. Tevens is er een ”mostuin” met plaatselijke soorten mos en varens. De siertuin is fraai gesitueerd in bosachtige omgeving en bevindt zich bij de Odden Feriesenter ten zuiden van het centrum van Evje.

Glaswinkel in het Setesdal - Vlakbij Bygland Tun in Bygland is een nieuwe glasblazerij geopend. Het Atelier Mona Ida - bevindt zich in het centrum van Bygland. Hier vindt u een expositie van litografiën en acrylschilderijen met motieven uit de plaatselijke natuur, architectuur en klederdracht.

D/S Bjoren - Een tocht met de met hout aangedreven oude stoomboot Bjoren uit 1867 is een speciale belevenis. In de periode mei-september vaart de boot ten dele volgens schema, en tevens ten dele als charterdienst. Tel +47 995 18 203

In Ose - kunt u de 17-e eeuwse Storstoga (=oude rechtbank) bezichtigen, het Ose Turistheim, het oudste hotel in het Setesdal daterend uit 1887. Ose Ullvare is een expositie over oude en moderne wol- en breikunst. Hier zijn o.a. 1200 gebreide handschoenen te zien, verder is er verkoop van traditioneel gebreide artikelen. In Ose zijn er gedurende het zomerseizoen diverse activiteiten.


Aktivitäten.|.Activiteiten

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

15

Rafting und FamilienraftingVersuchen Sie einmal Rafting im Grossboot. Besonders geeignet fürKinderfamilien die diese Aktivität einmal ausprobieren möchten. Amsüdlichen Endes des “Byglandsfjords” hat der Fluss «Otra» einebesonders starke Strömung. Die Stromschnellen des “Syrtveitfossen”sind ein Eldorado für Freunde des Paddel- und Raftingsports. Aktivitätennicht nur für Hartgesottene. Unter der Anleitung erfahrener Instrukteureder 2 hier ansässigen Aktivitätsfirmen und mit Hilfe modernster Sicherheitsausrüstung wünschen wir Ihnen unvergessliche Abenteuer.

Andere AktivitätenPro-Rafting, Riverboard, Segeln, Flusskajak,Kanuverleih, Wasserski/Wakeboard, Bananenboot, Elch- und Biebersafari, Reiten, Aktivitätenmit dem Kletterseil, Kletterwand, Inline Skating, Paintball, Teambuilding,Bogenschiessen, Luftpistole und Go-Kart.

RadausflügeAusgezeichnete Möglichkeiten für Radausflüge in die nähere Umgebung.Fahrradverleih bei ”Odden Feriesenter” oder ”Troll Aktiv”. DerRadwanderweg ”Nasjonal Sykkelrute 3” führt durch das Setesdal bisnach Haukeli. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte demRadwanderführerdieser Route, erhältlich im lokalen Buchhandel oderden Reisebüros.

Evje FahrradparkSpannende Neuheit auf dem Gelände der Firma Troll Aktiv nördlich von Evje. 2 Kilometer lange Radsportanlage mit Hängebrücke und Radloipe, die hohe Ansprüche an technisches Können stellt. Fahrrad-verleih im Stundenrythmus oder ganztags. Begleitete Fahrradausflüge ins Gebiet um Evje, auf markierten Wegen und mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Parkmöglichkeit, Cafeteria und Badeplatz.

Angeln – Toller Fang in der Otra“Petri Heil“ für die ganze Familie. Der Angelschein für den gesamtenEinzugsbereich der ”Otra” macht`s möglich. Und da sich in den letztenJahren der Bestand an Fischen bedeutend verbessert hat, können heuteExemplare von über einem Kilogramm gefangen werden

Rafting en familieraftingRafting is een spannende activiteit, individueel of voor de hele familie.Het familieraften is ook geschikt voor families met kleine kinderen. Waarde Byglandsfjord overgaat in de Otra rivier, bevindt zich de Syrtveitwaterval. De rivier is hier als het ware geschapen voor wateractiviteiten.Heeft u al eens rafting of kanoën geprobeerd? Dit is niet alleen een sportvoor doorgewinterde survivors. Ervaren instructeurs en een perfecteuitrusting zorgen ervoor dat u met een gerust hart aan deze activiteitenkunt deelnemen. Er zijn twee organisaties in de streek rond Evje die zichmet rafting bezighouden

Andere aktiviteitenRafting, rivierboard, zeilen, rivierkajak, kanoverhuur, waterskiën/ wakeboard, bananenboot, eland- en beversafari, paardrijden, klimmen enrappeleren, klimwand, touwzeilen, rolschaatsen, paintball, team-vorming,pijl en boog schieten, luchtpistool, bijlwerpen, golf en go-kart.

FietstochtenDe omgeving is uitstekend geschikt voor fietstochten. U kunt uw eigenfiets meenemen, of er een huren bij de Odden Feriesenter of Troll Aktiv.De nationale fietsroute nr. 3 volgt vanaf Kristiansand het Setesdal naarHaukeli. Een gids met een uitgebreide beschrijving van deze route is tekoop.

Evje SykkelparkNieuw in 2011 op het terrein van TrollAktiv te Syrtveit, ca. 5 km ten noorden van Evje. Hier is een 2 km lang fietsparcour aangelegd met hangbruggen, wippen, kogels, balanceeroefeningen en nog veel meer. Verhuur van fietsen voor kinderen/volwassenen per uur, 3 uur of een hele dag. Verder zijn er fietstochten met gids in de omgeving van Evje op gemarkeerde parcours met verschillende moeilijkheidsgraden. Parkeerplaatsen, cafetaria en zwemgelegenheid.

VissenIn de Otra rivier, Byglandsfjord en de verdere omgeving zijn eruitstekende mogelijkheden om te vissen. In de Byglandsfjord kunt u eenzeldzame zalmsoort vangen die bleka wordt genoemd. Andere vissoortendie in het Setesdal worden gevangen zijn de forel, bergforel en baars. Er is een visvergunning voor de gehele Otra rivier te verkrijgen, en de omstandigheden zijn uitermate geschikt voor de gehele familie. De laatste paar jaren is de kwaliteit van de vis in de Otra aanmerkelijk verbetert en jaarlijks worden regelmatig forellen van meer dan een kilo gevangen. In juli worden bij Ose een aantal visfestivals georganiseerd. Verdere informatie en visvergunningen kunt u bij het toeristenkantoor, sportwinkels, benzinepompen en de campings verkrijgen.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

17

Wanderungen“Hodne” - Durch abwechslungsreiche Landschaft, entlang dem altenWeg von der Provinzgrenze nach Norden, führt dieser markierteWanderpfad, der sowohl für Fußgänger als auch Radfahrer geeignet ist.Für die landschaftlich reizvolle Tour steht Ihnen ein eigenesInformationsblatt zur Verfügung.

“Evje Natursti” - Wanderpfad der beim Schulzentrum in Evje 600Meter nördlich vom Ortszentrum beginnt. Er führt in nördliche Richtungauf 4 Kilometern Länge hin zum “Evje Mineralsti“. Gute Beschilderungund Informationstafeln unterwegs.

“Evje Lysløype” - 9 Kilometer lange Flutlichtloipe 500 Meter südlichvom Ortskern Evje am Stadion. Nicht nur für Freunde von Wintersport.

“Bertesknapen”, 652 M.ü.M. Fahren Sie nach «Flatebygd» und von dortaus in Richtung “Nordbø”. Dort finden Sie einen Parkplatz am Ende desWeges. Der Pfad zum “Bertesknapen” ist ca. 3 km lang. Der Holzabfuhrwegmündet in eine Trampelpfad der durch feuchtes Gebiet führt.In niederschlagsreichen Perioden empfiehlt es sich hier, wasserdichteSchuhe zu tragen.

Das Grubengebiet “Flåtområdet” / Evje Mineralsti - Mehrere gezeichnete Routen auf älteren Wegen und Loipen in einem ehemaligen Grubengebiet. Verlassene Gehöfte sind stumme Zeugen einer vergangenen Zeitepoche. Auch Spuren früherer Abbaumethoden bei der Erzgewinnung sind zu finden.

“Himmelsyna”, 649 M.ü.M bei Gautestad an der Skianlage ”Høgåsskianlegg”. Die 4,5 Meter lange blau markierte Loipe führt zum Aussichtspunkt auf den Berg ”Himmelsyna”. Wechselhafte Wald- und Hochmoor - Landschaft mit Steigung auf dem letzten Kilometer. Wasserfeste Schuhbekleidung sollte mit dabei sein. Hervorragende Aussicht in alle Himmelsrichtungen.

“Fennefossfjellet”, 494 M.ü.M. Vom Parkplatz am ”Evje og Hornnes Geomuseum” auf der westlichen Seite der ”Otra” führt ein 3 Kilometer langer, grün markierter Weg auf den Hausberg von Evje. Der Waldweg geht nach 2 Kilometern in einen Pfad über und ist gut begehbar. Schöne Aussicht zum Ortskern von Evje und die umgebende Landschaft. Dauer der Tour ca. 1 Stunde.

Die Tjuvhola -Südlich vom Neset-Camping gelegene Höhle am Rv9. Ein 1 Km langer ausgeschilderter steiler Pfad führt zu einem gutgelegenen sonnigen Aussichtspunkt in mitten reicher Vegetation. DerSage nach wohnten hier früher Straßenräuber und Verbannte.

WandelpadenHodne - Langs de oude rijksweg is er vanaf de provinciegrens naar hetnoorden een nieuwe tocht van 6 km uitgezet, die zowel per fiets als tevoet goed te doen is. Het pad voert u door een schitterend landschap.Onderweg vindt u veel informatie over het gebied waar u doorheen komt. Er bestaat ook een speciale brochure voor het pad.

Evje Natursti - Een gemarkeerde wandeling die begint bij de EvjeBasisschool 600 meter ten noorden van het centrum van Evje. Dewandeling is 4 km lang en leidt naar de Evje Mineralsti waar mineralenverzameld kunnen worden en tevens ijs en frisdranken worden verkocht.Onderweg zijn er vele informatieborden met interessante details m.b.t.cultuur en natuur.

Evje Langlaufparcours - Een 9 km lang parcours dat ’s winters geheel verlicht is voor de langlaufers. Het parcours bevindt zich nabij het Evje stadion, ca. 500 meter ten zuiden van het centrum van Evje.

Bertesknapen, 652 m hoog - Rij naar Flatebygd en neem de afslag naarNordbø. Aan het eind van de weg is een parkeerplaats. Het wandelpadnaar Bertesknapen is ca. 3 km lang. Het eerste gedeelte gaat over een tractorpad, het laatste gedeelte gaat via een pad door moerasachtig gebied. Het laatste stukje naar de top is vrij steil. Als het gedurende langere tijd geregend heeft, is waterdicht schoeisel aan te raden.

Flåt-gebied Meerdere gemarkeerde wandelpaden in een gebied metoude groeves. De wandelpaden lopen voor het merendeel over oude wegen en langs verlaten boerderijen. In het gebied rond de Flåt nikkelmijn kunt u nog vele sporen zien van de mijnbouw. De Flåt nikkelmijn bevindt zich op steenworp afstand van het Evje Mineralenpad.

Himmelsyna, Rij ongeveer 10 km in de richting van Gautestaden parkeer bij de Høgås skipiste. Hier begint de wandeling die naar de topvan de Himmelsyna voert. De 4,5 km lange tocht is blauw gemarkeerd,en gaat via een gevarieerd bos- en veenlandschap, met een stevige klimde laatste kilometer naar de top. Waterdicht schoeisel wordt aanbevolen.Zeer fraai uitzicht vanaf de top van de Himmelsyna.

Fennefossfjellet, 494 m. Parkeer de auto bij het Evje og Hornnes Geomuseum op de westoever van de Otra. De goed gemarkeerde tocht naar de Fennefossfjell is ca. 3 km lang. De eerste 2 km volgt de wandeling een traktorpad, om daarna over te gaan in een bospad. De tocht gaat door droog terrein.Vanaf de top heeft u een prachtig uitzicht over het dal en Evje, dat zich precies onder de top bevindt. Geschatte duur ca. 1 uur.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

19

Der “Årdalsknapen”, 762 M.ü.M Ein schöner Wanderweg der von“Neset Camping” aus zunächst steil den Berg hinaufführt. Der Wegführt uns bis über die Baumgrenze. Sie können denselben Wegzurückgehen. Die Dauer der Wanderung beträgt ungefähr 4 Std.Parkmöglichkeit auf dem Campingplatz “Neset Camping”.

Der “Fånefjellet” - Der Pfad führt vom Rast - und Parkplatz amsüdlichen Ende des “Fånefjelltunnels” am Rv 9 den Berg hinauf.Ursprünglich gab es nur diese Möglichkeit den Berg zu passieren. Dannkam die Straße um den Berg herum; dicht am Wasser entlang kunstvollin den Fels eingehauen.

BadeplätzeNassspritzen erlaubt! Entlang der «Otra» oder besonders am“Byglandsfjord”gibt es zahlreiche natürliche Badeplätze. SchöneSandstrände und flache Uferzonen laden zu einem erfrischenden Bad imsauberen und kristallklaren Wasser ein.

Hornnestangen - schön gelegener Sandstrand unmittelbar bei Hornnes Camping. Schwimmsteg und kinderfreundliche Anlage.

Auch am “Mineralparken” finden Sie einen eigenen Sandstrand mitgroßer Liegewiese und Bepflanzung, ideal für Aufenthalt an warmenTagen.Kinderfreundliche Anlage mit Bootsverleih.

WasseraktivitätenSpaß auf dem Wasser! Der “Byglandsfjord” ist ideal für spannendeAktivitäten wie Wasserskilauf, Segeln oder Bananenboot fahren.

Das Gebiet um den “Oggesee” ist ein Eldorado für Paddler. Dieser liegtin wunderschöner und naturbelassener Lage im östlichen Grenzgebietder Gemeinde. Mit 13 Kilometern Länge und 70 Kilometer Wasserkantehaben Sie genug Platz für täglich neue Entdeckungen. Gute Angelmöglichkeiten. Kanu-Verleih durch den Übernachtungsbetrieb “Ogge Gjesteheim”.

Elch - und BibersafariWählen Sie zwischen den Alternativen Elch- oder Elch- und Bibersafari.Mit dem Kleinbus geht es auf Elchsafari, die Biber erleben wir mit demKanu. Ausflüge im Wechselrhytmus jeweils montags bis samstags in derZeit vom 20. Juni - 1. September. Mindestteilnehmerzahl 6 Personen.

Tjuvhola - Grote grot in de berg net ten zuiden van de Neset camping.Gemarkeerd pad vanaf rijksweg 9. Het pad is ca. 1 km lang, steil, maargoed begaanbaar. Hier groeien veel planten die van warmte houden.Schitterend uitzichtpunt. Volgens een sage was deze grot een verblijfplaats voor dieven en vogelvrijverklaarden.

Årdalsknapen, 762 m. - Mooi wandelpad dat bij de Neset campingbegint. Het eerste gedeelte van het pad gaat steil omhoog. Het pad looptgedeeltelijk door het bos, maar het laatste gedeelte ligt boven de boomgrens. U kunt dezelfde weg weer terug nemen. De tocht duurt ca. 4 uur. Bij de Neset Camping is het mogelijk de auto te parkeren.

Fånefjellet - Parkeer op de parkeerplaats ten zuiden van de tunnel.Vroeger liep de weg zowel over als rond de Fanefjellet berg. Deze oudeweg is nu een mooi wandelpad.

ZwemplaatsenLangs de rivier de Otra, en in het bijzonder langs de Byglandsfjord,bevinden zich talrijke mogelijkheden om heerlijk te zwemmen. U vindt errotsen en zandstranden. Het water is helder en schoon. De hoogstetemperaturen vindt u in de ondiepe baaien.

Hornnestangen - fraai zandstrand bij de Hornnes camping met drijvende pier en kindvriendelijk strand.

Bij het Mineralenpark is een mooi zandstrand aangelegd, met bijbehorende grasveldjes waar tevens schaduwrijke plaatsen zijn voor de hete zomerdagen.Verhuur van roeiboten. Kindvriendelijke attractie!

WatersportactiviteitenDe Byglandsfjord is uitstekend geschikt voor spannende watersport-activiteiten zoals zeilen, waterskiën of varen met een bananenboot.Het Ogge meer is een waar paradijs voor kanotochten. Dit prachtigemerengebied is in het oosten van de Iveland gemeente gelegen. Hetgrillig gevormde meer is 13 km lang en heeft kustlijn van 70 km! In ditvisrijke meer liggen honderden grotere en kleinere eilandjes. Het OggeGjesteheim verhuurt kano’s.

Eland- en beversafariU kunt kiezen tussen een elandsafari en een gecombineerde eland- enbeversafari. Voor de elandsafari maken we gebruik van een minibus,terwijl voor de beversafari kano’s worden gebruikt. De tochten wordenafwisselend gehouden op maandag - zaterdag in de periode 20. juni -1. september. Minimaal 6 deelnemers..


Handel-.und.Dienstleistungen.|.Handel.en.diensten

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

21



D/S BjorenEine Tour mit dem holzgefeuerten Dampfboot aus dem Jahre 1867 ist ein eindruckvolles Erlebnis undeine Reise in vergangene Zeiten. Routenverkehr Sonntags im Hauptsaison und Chartertouren auf dem”Byglandsfjord” in der Periode Mai - September. Ausserhalb des normalen Routenverkehrs könnenTouren für bis zu 55 Personen zusammengstellt werden. Passend als Zwischenstation einer langen Bussoder Fahrradreise.Besonders geeignet für Firmen, Vereine, Hochzeitsgesellschaften und grössereGruppen. Gute Zusammenarbeit mit den Übernachtungs- und Speisebetrieben der Region.Weitere Informationen und Buchung über www. Bjoren.no oder Telefon +47 995 18 203

De houtgestookte stoomboot Bjoren is gebouwd door de Akers Mechanische Werkplaats in 1867, en is een drijvend museum. De D/S Bjorenhad zijn bloeitijd gedurende de jaren 1867-1957, en vaart nu uitsluitend nog in de periode mei-september op de Byglandsfjord en Åraksfjord,een ongeveer 2 uur durende tocht. Er is plaats voor 55 pasagiers, en de boot heeft vergunning voor het serveren van bier en wijn. Het ismogelijk de Bjoren te charteren voor speciale tochten, terwijl gedurende de zomer ook op vaste tijden gevaren wordt. De DS Bjoren biedt eenuitgelezen mogelijkheid een pauze in uw bus- of fietstocht in te lassen, en is ideaal voor bedrijfsuitstapjes, bruiloften, familiefeesten, parties etc.Voor meer informatie en bestellingen kunt U bel + 47 995 18 203 en www.bjoren.no

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

23

Angelerlebnisse im Einzugsbereich der Otra Mit der Angelkarte der Fischzucht-Vereinigung Otra Fiskelag können Sie von Kile südlich von Evje bis zum Hartevann bei Hovden überall im Fluss angeln. Während nördlich von Bygland vorwiegend Forelle gefangen werden kann, überwiegt im südlichen Teil bis Kilefjord die Bleke. Dieser Zwerglachsart ist eine biologische Weiterentwicklung eines Lachsstammes der sich nach derletzten Eiszeit über den Byglandsfjord hinaus verbreitete. Obwohl dieser Fisch selten auf über 250 Gramm Lebendgewicht kommt, ist er gern gesehen bei Sportanglern. Südlich vom Wasserfall Fennefoss bei Evje können Flussbarsche geangelt werden. Bitte beachten Sie das sich im nördlichen Teil der Otra die Elritze leider sehr vermehrt hat. Um eine weitere Verbreitung zu vermeiden, ist es strengstens untersagt, die Elritze als Köderfisch zu benutzen. Die FischzuchtvereinigungOtra Fiskelag trägt durch ihre Kultivierungsmassnahmnen zu wichtigen Verbesserungen der Fischbestände bei. Die Angelkarte erlaubt Ihnen den Gebrauch jeglicher von Hand betriebener Angelausrüstung, sowohl vom Ufer als auch vom Boot. Angelkarten erhältlich in allen Touristen- informationen, Tankstellen, Sportgeschäften und Übernachtungs-betrieben. Auch Handy- und Internett-Bestellung sind möglich. Weitere Informationen über www.otrafiskelag.no

Spannende vismogelijkheden in de Otra rivier Met een visvergunning van de Otra Fiskelag is het toegestaan om in de Otra te vissen vanaf Kilefjorden in het zuiden, tot het Hartevatn meer bij Hovden in het noorden. In de gehele rivier is er een rijk forellenbestand, met variërende kwaliteit en afmeting. In de Byglandsfjord tot de Kilefjorden zwemt de zeldzame zalmsoort ”bleka” (Byglandsfjordbleka) rond. En zelfs al wordt deze niet groter dan 250 gram, is het een attractieve, smakelijke vis. Ten zuiden van de Fennefossen in Evje wordt baars aangetroffen. In de noordelijke delen van de Otra rivier wordt ”ørekyt” aangetroffen, een klein karpervisje. Het gebruik van de ørekyt als aas is verboden! De Otra Fiskelag werkt actief aan het verbeteren van de visbestanden en het ontwikkelen van het sportvissen in de Otra rivier. Met een visvergunning van de Otra Fiskelag mag u vissen met alle soorten hengels, en tevens met de ”oter” (een lange lijn met 10-15 kunstvliegjes die over het wateroppervlakte wordt getrokken) zowel vanaf land als boot. Vergunningen worden verkocht bij de toeristkantoren, benzinepompen, sportwinkels, campings en hotels. Het is tegenwoordig ook mogelijk een vergunning via uw mobiele telefoon en het internet te kopen. Visvergunning per sms. Zend {code} {uw naam}, {adres}, {postcode}naar +47 474 07 900 Code voor visvergunning: Dag SF11D1, Week SF11D7 en Jaar SF11S1. Instructies en meer informatie op www.otrafiskelag.no

Evje sentrum Tlf. +47 37 93 00 [email protected] www.jernia.no

Produktion und Verkaufaus eigener HerstellungWillkommen!

Productie en verkoop vanunieke glaskunst.Welkom!

4745 ByglandTlf. + 47 37 93 40 [email protected] www.glashytta.no

Glashytta i Setesdal

Gute Auswahl an Diamanten sowieGold- und Silberschmuck. Handgearbeiteten Trachtenschmuck, Zinnwaren und Silberbesteck. Geschenke mit QualitätRuime keuze in juwelen in zilver engoud met diamanten. Zilverbestek.Klederdrachtsieraden. Tinnen kandelaarsen bekers. Een fraaie herinnering aan het Setesdal!

Sylvsmedmeister Gunnar J. Helle4735 Evje • Tlf. +47 37 93 11 50

Evje Gull og Sylv

• Werkzeug• Küchenartikel• Campingausrüstung• Propangas• Hüttenstromanlage

• IJzerwaren• Keukengerij• Campeerartikelen• Gas en toebehoren voor in de hut• Zonnepanelen voor de hut

Jernia Torgeir Lund


Übernachtung.|.Overnachting

SETESDAL 2009

CampingHOVDEN / BYKLE Byklestøylane Camping x x4754 Bykle ☎ 91668824 Bykle Hotell x x4754 Bykle ☎ 37938999 Hovden Booking x x 4755 Hovden ☎ 37939375 Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem x x x x4755 Hovden ☎ 37939543 Eminent Hovdestøylen Hotel x x 4755 Hovden ☎ 37939552 Hovden Høyfjellshotell x x 4755 Hovden ☎ 37938800 Hovdehytta x 4755 Hovden ☎ 37939900 Hovden Appartments x 4755 Hovden ☎ 37 93 96 06 Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark x x 4755 Hovden ☎ 37939501 Hartevassbu Fjellstoge x4755 Hovden ☎ 90939866 Haugly Gjesteheim x 4755 Hovden ☎ 37939527 Bjåen Fjellstoge x4755 Hovden ☎ 97155908 Bjåen Turisthytte x 4755 Hovden ☎ 37939670 Hovden Hytteformidling x4755 Hovden ☎ 37939729 Norda Feriehus og Hytteformidling x4755 Hovden ☎ 37939999Hovden Booking [email protected] • www.hovden.com

Gastgeber 2009SÜDLICHEN SETESDAL Ogge Gjesteheim x x x x 4730 Vatnestraum ☎ 37961889Destination Setesdal x 4735 Evje ☎ 37927040 Evje Park Apartements x 4735 Evje ☎ 37930400 Evje-Kilefjorden Camping x x x 4735 Evje ☎ 37933285Evjetun Leirsted x x x 4735 Evje ☎ 37930163Fennefoss Camping x x4735 Evje ☎ 37933234Oddestemmen Camping x4735 Evje ☎ 37930161Hotell Dølen x 4735 Evje ☎ 37930200 Odden Feriesenter x x x4735 Evje ☎ 37930603 TrollAktiv x x 4735 Evje ☎ 37931177 Vegusdal Gjestegård x x 4735 Evje ☎ 90037272 Viking Adventures Norway x 4735 Evje, 37710095 Hornnes Camping x4737 Hornnes ☎ 37930305 Mineralparken x x4737 Hornnes ☎ 37931310Neset Camping x x 4741 Byglandsfjord ☎ 37934050Revsnes Hotell x 4741 Byglandsfjord ☎ 37934650 Longerakhyttene x 4745 Bygland ☎ 37934950 Longerak Hyttesenter og camping x x 4745 Bygland ☎ 96208888 Søbø Camping x x4745 Bygland ☎ 96208888Reiårsfossen Camping x x x4745 Bygland ☎ 37934100Ose Turistheim x x x4745 Bygland ☎ 37934095 VALLE / RYSSTAD Flateland Camping x x 4747 Valle ☎ 95005500Kallefoss Camping x 4747 Valle ☎ 97665179 Lunden Camping x x4747 Valle ☎ 37936849 Sanden Såre Bubilpark x4747 Valle ☎ 37936849Steinsland Familiecamping x x4747 Valle ☎ 37937126 Tveiten Camping x x 4747 Valle ☎ 37937478Valle Motell x x x x4747 Valle ☎ 37937700 Brokke booking x 4748 Rysstad ☎ 90265133 Brokkestøylen x4748 Rysstad ☎ 90265133 Sølvgarden Hotell & Feriesenter x x x x4748 Rysstad ☎ 37936130

Stavanger

HaugesundStavanger

Bergen

Oslo

Sandnes

N

Kristiansand

Egersund

Suleskar

Lysebotn

Sand

Sauda

Odda

RøldalHaukeligrend

Bykle

Valle

Hovden

Flateland

NomelandRysstad

ByglandOse

ByglandsfjordEvje

Iveland

9

9

SeljordDalen

ÅmotRauland

Rjukan

Tonstad

Kviteseid

Arendal

Larvik

Horten

Hønefoss

Notodden

Voss

Vik

Flåm

Geilo

Gol

Fagernes

Lillehammer

Rødberg

Bø

SkienPorsgrunn

45

13

44

42

E39

E39

E18

E134

E134 40

DrammenKongsberg

E18

3638

41

Årdal

Haugesund

Frederikshavn

Hanstholm

HelsingborgKiel

Hardanger

Lysefjorden


403

Mandal

Sandefjord

Strømstad

SE

TE

SD

AL

13

Bruravik

Brimnes

Granvin

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

7

E16

13

E39

E39

7

50

7

E16

E16

52E16

Stavanger

Langesund

Hirtshals

Ose

Oddestemmen Camping

OSLO

Kristiansand

STAVANGER

Byglandsfjord

Bygland

Flateland

RysstadNomeland

Valle

Bykle

Hovden

Haukeligrend

Evje park

Destination Setesdal

Hotel Dølen

Evjetun Leirsted

Odden Feriesenter

Fennefoss Camping

Hornnes Camping

Mineralparken

Evje-Kilefjorden Camping

Ogge Gjesteheim

Reiårsfossen Camping

Søbø camping

Longerak Hyttesenter og Camping

Neset Camping

Refsnes Hotell

Iveland

Evje

OggeGjesteheim☎ 37961889 x x x x

DestinationSetesdal☎ 37927040 x

EvjeParkApartements☎ 37930400 x

Evje-KilefjordenCamping☎ 37933285 x x x

EvjetunLeirsted☎ 37930163 x x x

FennefossCamping☎ 37933234 x x

OddestemmenCamping☎ 37930161 x

HotellDølen☎ 37930200 x

OddenFeriesenter☎ 37930603 x x x

TrollAktiv☎ 37931177 x x

HornnesCamping☎ 37930305 x

Mineralparken☎ 37931310 x x

NesetCamping☎ 37934050 x x

RevsnesHotell☎ 37934650 x

Longerakhyttene☎ 37934950 x

LongerakHyttesenterogcamping x x

☎ 96208888

SøbøCamping☎ 96208888 x x

ReiårsfossenCamping☎ 37934100 x x x

OseTuristheim☎ 37934095 x x x

Übernachtung/Overnachting

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

25

Familiencampingplatz in ruhiger Lage gleich an der Otra. 600 Meter Badestrand. Gutes Angelrevier. Nahe am ”Mineralparken” 5 Kilometer südlich von Evje direkt an der Abzweigung von der Strasse RV 9 zum RV 42.

Een fraai aan de Otra rivier gelegen familiecamping meet een 600 meter lang strand.Goede vismogelijkheden. Loopafstand naar het Mineralenparken. Locatie: Vlak bij de kruizing van de Rijkswegen9 en 42, ca. 5 km ten zuiden van Evje

4737 Hornnes • Tlf. + 47 37 93 03 05 [email protected] • www.hornnescamping.setesdal.com

Hütten für 2-6 Personen mit eigenem Strand für jede Hütte. Ausstattung jeweils mit 2 oder 3 Schlafräumen und Küche. Dusche und Sanitärbereich in Gemeinschaftsanlage. Alle Hütten mit eigenem Ruderboot. Ausgezeichnete Wassersportmöglichkeiten. Lage ca. eine Autostunde nördlich von Kristiansand.Weitere Informationen über unsere Homepage.

Hutten voor 2-6 personen, allemaal aan het strand gesitueerd. 2-3 slaapkamers en keuken. Douche en wasmachine in gemeenschappelijke ruimte. Iedere hut heeft een eigen roeiboot. Fantastische mogelijkheden voor zwemmen en andere watersportactiviteiten. De Longerak- hutten bevinden zich op ca. 1 uur rijden vanaf Kristiansand. Meer informatie vindt u op de website.

Longerak, 4745 Bygland • Tlf. + 47 37 93 49 [email protected] • www.longerakhyttene.no

Ansprechender Campingplatz mit 14 Hüttenund 12 Stellplätzen. Zentrale Lage bei Evje, ca. 3 Kilometer vom Ortszentrum. Gute Möglichkeit für Erlebnisurlaub und aktive Ferien. Ideal für Sportfischer durch unmittel-bare Lage an der Otra.Gezellige camping met 14 hutten en ca. 12 staan-plaatsen. Omtrent 3 km ten zuiden van het centrumvan Evje. Vele activiteiten en bezienswaardigheden in de omgeving. De camping ligt vlak bij de Otra rivier met uitstekende vismogelijkheden.

Postboks 312, 4735 Evje Tlf. +47 37 93 32 34www.fennefosscamping.no

Fennefoss CampingHotel Dølen - Das älteste Hotel des Tales inzentraler Lage in Evje. 12 neuausgestatteteZimmer, alle mit Bad. Unser Restaurant bietetlandestypische Gerichte sowie Speisen “a la carte” zu angenehmen Preisen. Neue und grosszügige Aussenterasse unmittelbar an der “Otra”.Dølen Hotel - Centraal in Evje vindt u het oudste hotel in het Setesdal. Het hotel heeft 12 kamers met bad. In het restaurant “Biblioteket” wordt dagelijks traditionele Noorse kost geserveerd. Een groot buitenterras met uitzicht over de Otra rivier.

4735 Evje • Tlf. 37 93 02 [email protected] www.hoteldolen.no

Hotel Dølen

Hornnes Camping

Longerakhyttene



3- Sterne Campingplatz, ungefähr 45 Kilometer nördlich von Kristiansand, unmittelbar an der Straße ”Rv9”. Lage in naturnaher Landschaft am Fluss bei Elch, Bieber, Reh. Hervorragende Angelmöglichkeiten. Vollrenovierte Sanitäranlage. Unterschiedliche Hüttenkategorien.Standplätze für Wohnmobile und Caravans sowie Zeltplätze. Großer Kiosk mit täglich frischem Brot.Kilefjorden, een driesterrencamping, 45 km ten noorden van Kristiansand, langs rijksweg 9. De camping ligt midden in de natuur. Goede visgelegenheid. Een nieuw gebouw met sanitaire voorzieningen, hutten, waarvan sommige met douche en toilet, staanplaatsen voor campers, caravans en tenten. Stroomvoorziening bij de staanplaatsen aanwezig. Grote kiosk met iedere dag vers brood.

N-4737 Hornnes • Tlf. +47 37 93 32 85 • Fax + 47 37 93 32 [email protected] • www.evje-kilefjorden.no

Grosser Campingplatz mit Veranstaltungslokalen.7 Ferienwohnungen für bis zu 6 Personen mit Kochnische– und Dusche/WC. Gute Angel- und Bademöglichkeit in schöner Lage. Verleih von Kanu/Boot/ Fahrrad. 3 Kilometer bis Evje.Grote camping, jeugdherberg. 7 appartementenvoor max. 6 personen, met douche, toilet enkookgelegenheid. Goede zwem- en vismogelijkheden in een mooie omgeving. Kano, boot en fietsen te huur. Evjetun ligt 3 kilometer ten noorden van Evje centrum.

Tlf. +47 37 93 01 63 • Fax +47 37 93 04 744735 Evje • [email protected]

Evjetun Leirsted

L E I R S T E D

Gasthof „Ogge Gjesteheim“ Unser Gasthof liegt mitten in prachtvoller Natur unmittelbar am Binnensee „Oggevatn“. Campingplatz, Kanuvermietung, Kiosk, Verkauf von Angelscheinen und Eintrittskarten für Grubenbesichtigung. Ein Paddel-Paradies mit Inseln, Buchten und über 70 Kilometern Wasserkante wartet auf Sie. Natur ganz nah.Ogge Gjesteheim ligt in een schitterend natuurgebied, vlak bij het prachtige Oggemeer. Hier kunt u overnachten, dineren, kamperen, eenvoudige boodschappen doen bij de kiosk en groeve- en visvergunningen kopen. Met zijn strandlengte van 70 km is Ogge een eldorado voor kanoërs. Talloze eilandjes, smalle inhammen en paradijselijke baaien vormen een prachtig scenario voor uw kanotochten. Hier kunt u in contact komen met de natuur en de dierenwereld - een idyllische belevenis.

Ogge Gjesteheim, 4730 VatnestrømTel. 37 96 18 03 • Fax + 47 37 96 18 [email protected] • www.ogge.no

Ogge Gjesteheim

Geldautomat/Geldautomaat Geldwechsel/Valuta

www.eh-sparebank.no

Heisse und kalte Speisen - Cafeteria/ Warme en koude lokale gerechten - Koffiebar

Petrusplassen Im Gebäude der Touristeninformation von Evje/

Toeristeninformatie-Evje

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TURISTKONTOR



OPNINGSTIDER



05.01-01.12: Dagleg 10.00-16.00

27

Neset Camping ist ein ruhiger 4-Sterne Campingplatzder gehobenen Klasse. Am südlichen Ende des “Byglandsfjord”, unmittelbar am Rv 9 und trotzdemsehr ruhig gelegen. Der Platz bietet schöne Stellplätzedirekt am Ufer für Wohnmobile, Wohnwagen und Zelt,davon 200 Plätze mit Stromanschluss. 31 Hütten, ein gut sortiertes Lebensmittelgeschäft und ein Café/Restaurantmit guter Küche.Das 1,5 ha große Gelände ist mit asphaltierten Wegenerschlossen und verfügt über 3 separate Sanitärgebäudemit Waschmaschinen und Trockner sowie einer Sauna.Kristallklares Wasser, viele Spielmöglichkeiten und zahlreiche Kleintiere sorgen dafür dass sich besonders unsere kleinsten Gäste wohlfühlen. Wir verleihen Kanus, Ruderboote und Tretboot für ausgiebige Touren auf dem 40 km langen Byglandsfjord. Mehrmals wöchentlich veranstalten wir eine Elchsafarimit Elch Garantie, (Mindestteilnehmerzahl 6 Personen).Im Byglandsfjord und den nahe gelegenen Bergseen können sie ihr Anglerglück versuchen oder in den umliegenden Wäldern Früchte, Beeren und Pilze sammeln. Rings um Neset Camping gibt es ein Netz markierter Wanderwege. Wir sprechen Deutsch und freuen uns Ihnen etwas mehr als nur einen Campingplatz bieten zu können. Wir haben ganzjährig geöffnet.

Tlf. +47 37 93 42 55/ +47 37 93 40 50Fax +47 37 93 43 934741 Byglandsfjord www.neset.no • [email protected]

Hartelijk welkom in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal. DeNeset Camping is een 4-sterrencamping aan de Byglandsfjord,gelegen langs rijksweg 9 in het zuidelijk gedeelte van het Setesdal.De camping is geschikt voor caravans, tenten, en kampeerauto’s.Er zijn 200 elekrische aansluitpunten aanwezig en daarnaast31 hutten, een winkel en een café.Een speelplaats en een strand met helder, schoon water zorgen ervoor dat ook uw kinderen zich thuis voelen. Op het 1,5 hectare grote gebied met geasfalteerde wegen, vindt u 3 aparte sanitairgebouwen,met o.a. wasmachines en droogtrommels. Rondom de camping zijn gemarkeerde wandelroutes uitgezet, Inde region kunt u bovendien allerlei soorten mineralen verzamelen.Op de camping kunt u roeiboten, kano’s en kajakken huren en ook instructies krijgen hoe die te gebruiken. Ze zijn allen geschikt voor kortere en langere tochten over de 40 km lange Byglandsfjord.Wij organiseren iedere week meerdere elandsafaries met elandgarantie! Minimaal 6 personen.Ook zijn er goede mogelijkheden om te surfen, om aan raftingtochtendeel te nemen, of een cursus bergbeklimmen te volgen. Wilt u de omgeving op een andere manier verkennen, dan kunt u ook mountainbikes huren. Voor vissers is er de mogelijkheid om naar op forel te vissen. In het bos kunt u paddestoelen en bessen plukken. Het campingpersoneel spreekt Nederlands en kan u alle nodige tips en informatie geven.

28 WILLKOMMEN.VALLE.UND.RYSSTAD.|.WELKOM.IN.VALLE/RYSSTAD


Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN

• BYKLE • VALLE • RYSSTAD • O

SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G

uide 2010 SetesdalGuide2010


www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN

04.01- 02.05: Mon - frei 09.00-17.00 Samstag 10.00-15.00 03.05-13.06: Mon - frei 09.00-16.0014.06-15.08: Mon - frei 09.00-17.00 Sam-sonn 10.00-15.0016.08-19.12: Mon - frei 09.00-17.00 Samstag 10.00-15.00

02.01-13.06: Mon - frei 07.30-15.00 14.06-21.08: Mon - frei 10.00-17.00 Samstag 10.00-14.0022.08-21.12: Mon - frei 07.30-15.00

05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

29

Willkommen in Valle und Rysstad! Gönnen Sie sich einen Aufenthalt inmitten von Kultur und Natur.Unsere Gemeinde und ihre Bewohner sind bekannt für ihre Traditionenauf dem Gebiet der Volksmusik und der Volkskultur. Viele Künstler mit hohem nationalen Niveau sind hier ansässig. Bei gut 1290 Quadrat-Kilometern Fläche gibt es genug Platz für unsere 1300 Einwohner die sich hauptsächlich entlang des Flusses angesiedelt haben. Es gibt viel Wald der sich bis hinauf in das Felsen-Gebiet der Hochplateaus streckt. Genug Platz für alle, die Ruhe und Kraft tanken möchten in einem aktiven Urlaub.

SilberschmiedekunstDie Gemeinde Valle ist “das Reich der Silberschmiede in Norwegen.” Auf einer Reise durch das Setesdal sollte man sich einen Besuch beim Silberschmied nicht entgehen lassen. Etwas Geschichte: Über 1000-jährige Erfahrung mit Erzgewinnung und Eisenerzeugung gaben den einheimischen Schmieden die Grundlage für die Bearbeitung edlerer Metalle. In Straume bei Hylestad erschloß man schon vor 400 Jahren Kupfergruben. Das Silber musste man sich allerdings woanders beschaffen. Man nimmt an, das die ersten Silberschmiede gestohlenes Material aus Kongsberg benutzten. Typische Bearbeitungsformen wie gravieren, hämmern, treiben und filigrieren haben sich wenig verändert. Alle Werkzeuge werden vom Silberschmied selber hergestellt. Die Volkstracht des Setesdals benötigt viel Silberschmuck, je nachdem an welchen Tagen und zu welcher Angelegenheit sie getragen wird. Die Produktion von Silberschmuck hat in den letzten Jahren immer größere Bedeutung als Wirtschaftsfaktor bekommen, über 35 Menschen leben in der Gemeinde durch Voll -oder Teilzeitarbeit von diesem Handwerk. Neben traditionellem Schmuck werden zusehends auch moderne Arbeiten hergestellt. Die Silberschmiede des Tales können sich gut im Bezug auf konkurrierende Produkte industrieller Unternehmen behaupten, sowohl im Design als auch im Preis. Wir garantieren echte, durch Stempel verbürgte Handarbeit. Besuchen Sie die Silberschmieden:Sylvbui, Sølvgarden Hotell • HASLA, Valle sentrum • Sylvartun, Nomeland

VolksmusikDas Setesdal ist weithin bekannt für seine reichen Kulturtraditionen.Unser Tal hat viele hoch angesehene Künstler in der Sparte Fiedel, Maultrommel, Volkstanz und Volksgesang hervorgebracht. Setesdalskappleiken - Das Volksmusikfestival «Setesdals kappleik» wird vom 04.08-06.08 in Rysstad veranstaltet. Künstler und solche die es noch werden wollen treffen sich hier zu einer Leistungsschau mit Kursen und Konzerten.

Welkom inValle/Rysstad Midden in het Setesdal kunt u pauzeren en genieten van de rijke natuuren culturele evenementen. De gemeente Valle heeft ruimte genoeg.Er wonen ongeveer 1300 mensen op een oppervlakte van 1290 km2.De meeste mensen wonen in het dal langs de rivier de Otra. Aan beide zijden van het dal vindt u velen tientallen kilometers met hoogvlaktes. Hier vindt u de rust en stilte om weer nieuwe energie op te doen.

SilversmithingDe gemeente Valle is bij uitstek het centrum van de zilversmeedkunst inNoorwegen. Wanneer u door het Setesdal reist, mag een bezoek aan een zilversmid niet ontbreken. Duizend jaar ijzerwinning gaf de smeden een basis voor het delven van edele metalen. In Straume, enkele kilometers ten zuiden van Rysstad, vindt u sporen van koperwinning van 400 jaar geleden. De eerste zilversmeden gebruikten waarschijnlijk zilver dat was gestolen uit de zilvermijnen van Kongsberg. De techniek is een afwisseling van timmeren, graveren, vormgieten en filigraanwerk. Al het gereedschap maakten de smeden zelf. Vandaag de dag zijn de soldeerlampen vervangen door propaan en krijgt men materiaal alsdraad, platen en soldeer kant en klaar geleverd, maar voor de rest is het eigenlijke werk nauwelijks veranderd sinds vroegere tijden. Er was veel zilverwerk nodig voor de klederdracht van het Setesdal, zowel voor de dagelijkse dracht als voor feestdagen. De zilversmeedkunst bloeide op, vooral in de omgeving van Rysstad - hedentendage zijn ca. 35 mensen actief in deze branche, zowel fulltime als parttime. Het werk bestaat uit het produceren van verschillende soorten klederdrachtzilver en het ontwikkelen van nieuwe sieraden. Het werk van de zilversmeden in het Setesdal onderscheidt zich duidelijk van het door de industrie vervaardigde zilverwerk - zowel in schoonheid als prijs - en is voorzien van een stempel, dat garandeert dat het ambachtelijk werk is.Bezoek de zilversmeden!Sylvbui, Sølvgarden Hotell • Sylvartun, Nomeland • HASLA, Valle

VolksmuziekHet Setesdal is bekend om zijn rijke cultuurtradities. Op het gebied van dans en volksmuziek heeft het dal kunstenaars van hoog nationaal niveau voortgebracht. Setesdalskappleiken - In Rysstad wordt 04.08-06.08 de Setesdal kappleik georganiseerd, met een wedstrijd tussen topmusici, evenals concerten en cursussen.



Photo: Terje Rakke / Nordic Life AS / Innovation Norway

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

31

Das Setesdalsmuseum in Rysstad Wir nehmen Sie mit auf eine Wanderung durch die Kultur, Traditionen und Geschichte des Tals. Verkauf von Erfrischungen und Souveniren. ”Trachtenbrauchtum im heimischen Raum” ist der Titel unserer neuesten Ausstellung. Der Name ”Råbyggjelaget” ist die archaische Bezeichnung für das innländische Gebiet der westlichen und nördlichen Teile unserer Provinz Aust-Agder und verläuft von Iveland bis ins nördliche Hovden mit den angrenzenden Teilen der Telemark. Wir bekommen einen Einblick in das Alltagslebender Menschen, eingerahmt von den wichtigsten Festen des weltlichen und religiösen Lebens: Taufe, Konfi rmation und Hochzeit. Den Ausstellungs-themen sind Textmaterialien und reichhaltige Bildquellen zugeordnet. ”Der Kraftwerkebau im Setesdal” ist eine der Themenschwerpunkte unseres Ausstellungs-Angebots. Dieses Kapitel unserer neueren Geschichte beschreibt einer der wichtigsten Voraussetzungen für die wirtschaftliche Entwicklung im Tal. Der grenzenlose Bedarf an Energie für die moderne Gesellschaft hat positive und negative Konsequenzen für die Menschen im Tal: Arbeitsplätze und gute Einkommen sind der Preis für bedeutende Eingriffe in Landschaft und Natur. Die diesjährige Sommerausstellung ist dem Maler Hans-Georg Kohler gewidmet. Seine letzte Ausstellung mit Bildern über die Opfer des Afghanistankriegs sind von der norwegischen Kunstkritik begeistert aufgenommen worden. Der Sohn einer vor 40 Jahren nach Norwegen eingewan-derten deutschen Familie, setzt sich auch durch die eigene Familiengeschichte im-mer wieder mit dem menschlichen Leiden durch Kriegsgeschehen auseinander. Die teilweise retrospektive Ausstellung zeigt Arbeiten des Künstlers und anderer Familienmitglieder wie Hans Kohler und seiner Frau, Heide Kohler Weiss.Öffnungszeiten in der Saison:19.06-14.08: Täglich 11-17 - Sonntags 21.08 und 28.8 11-17 UhrGeöffnet ausserhalb der Saison:10.01-15.03, 26.04-18.06, 15.08-12.12: Werktags 12-15 uurTel. 37 93 63 03 - [email protected] - www.setesdalsmuseet.no

Die Hofanlage “Rygnestad” Eine der bemerkenswertesten Hofanlagen des Landes liegt bei Rygnestad ungefähr 9 km nördlich des Ortskerns von Valle. Die hier bewahrte Anlage ist das Werk des Sagenhelden «Vonde Åsmund Rygnestad». Besonders bekannt ist das dreigeschossige Speicherhaus, der «Rygnestadloftet», der aus ungewöhnlich kräftigen Stämmen gebaut ist. Der «Rygnestadloft» ist der letzte der ursprünglich 5 Speicher gleicher Bauweise die es in Valle einmal gab. Er wurde ungefähr um 1590 gebaut. Teile des Wohnhauses jedoch sind noch älter. Der Speicher beinnhaltet u. a. seltene Wandteppiche die «Vonde Åsmund» wohl von einem seiner Auslandsaufenthalte mitgebracht hat. Öffnungszeiten Rygnestadtunet: Sonntag 26.06, 11-17 Uhr, 01.07 - 14.08: Täglich 11-17 Uhr

Tveitetunet Die Gebäude der Hofanlage sind 2011 wegen Restaurierungsarbeiten nicht zugänglich.

Setesdalsmuseet, Rysstad - Het museum presenteer een overzicht over de cultuur, geschiedenis en tradities in het Setesdal. Tevens verkoop van souveniers en koffie/thee/ijs. “Zo gingen we gekleed in Råbyggjelaget” Dit is een nieuwe expositie die in hoofdzaak handelt over de klederdrachten in de centrale en westelijke delen van Aust-Agder. Deze streek wordt ook wel het Råbyggjelaget genoemd; het gebied vanaf Iveland in het zuiden, tot Hovden en hoog gelegen boerderijen tegen de grens met Telemark. De expositie biedt een overzicht over zowel het alledaagse leven, maar focusseert in het bijzonder op feestelijke aangelegenheden zoals doop, confirmatie en bruiloften. Een inhoudsrijke expositie met levensechte poppen, teksten en foto’s schetst een realistisch impressie van de geschiedenis. De expositie toont tevens een korte film over de betrokkenheid van de bevolking van het Setesdal in de turbulente jaren rond 1900. “Waterkracht in het Setesdal” is een deel van de moderne geschiedenis.Meer dan willekeurig welke andere vorm van menselijke activiteit heeftwaterkracht het aanzien van het Setesdal beïnvloed. Ondanks alle nadelen,heeft het dal er zelf ook baat bij dat voor de samenleving electriciteit opgewekt wordt. De natuur heeft lelijke wonden opgelopen, maar tegelijk heeft het inkomsten en arbeidsplaatsen geschapen. De zomerexpositie 2011 is gewijd aan beeldend kunstenaar Hans Georg Kohler. Zijn expositie rond de burgerslachtoffers van de oorlog in Afghanistan in gallerie Semmingsen in Oslo oogstte stralende kritieken. Oorlogsleed was een belangrijke reden dat de kunstenaarsfamilie Kohler Duits-land bijna 40 jaar geleden verliet en naar het Setesdal verhuisde. De expositie is tevens een retrospectief met sterke lokale invloed, waarin zowel ouder als ook nieuw werk van Hans-Georg Kohler wordt getoond, als ook werk van zijn vader Hans Kolhler, zijn moeder Heide Weiss Kohler en andere familieleden.Openingstijden seizoen:19.06-14.08: dagelijks 11-17 uur Zondag 21.08 en 28.08: 11-17 uurOpeningstijden buiten het seizoen:10.01-15.03, 26.04-18.06, 15.08-12.12: werkdagen 12-15 uurTel. 37 93 63 03 - [email protected] - www.setesdalsmuseet.no

Rygnestadtunet Het terrein van het Rygnestadtunet museum is een van de meest bijzondere musea van het land. Het terrein ligt in de vredige omgeving van de boerderij Rygnestad, ca. 9 km ten noorden van het centrum van Valle. Het terrein omvat o.a. huizen en voorwerpen van Åsmund Torleivson Rygnestad. Vooral bekend is de zgn. Rygnestadzolder. Daar kunt u unieke en zeldzame textielkostuums uit de 16e eeuw bekijken, die al bijna 400 jaar op deze plaats bewaard worden. Het timmerwerk in deze voorraadschuur heeft enorme afmetingen. De bouwwijze is zeer bijzonder. De «zolder» heeft drie etages, iets dat zeer ongewoon was. Oorspronkelijk waren er vijf van dit soort zolders in de gemeente Valle, maar die te Rygnestad is de enige die nog in oorspronkelijke staat verkeert. Het bouwjaar is ca. 1590. Openingstijden Rygnestadtunet: Zondag 26.06, 11-17 uur, 01.07 - 14.08: dagelijks 11-17 uur.

Tveitetunet Deze is in 2011 voor het publiek gesloten wegens restauratie.

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

33

Badeplätze«Marhyl» liegt 3 km nördlich von Rysstad auf der gegenüberliegenden Straßenseite des Kraftwerks von Brokke. Der Fluss hat hier eine wundersame Steinwelt aus dem Gebirge herausgeschliffen. Es gibt auch Sandstrand und Bootssteg. Park - und Toilettenmöglichkeiten. «Honnevje» liegt am Rv 9 ungefähr 2 km nördlich des Ortskerns von Valle. Dieser Platz wurde behindertenfreundlich ausgebaut. Toiletten und Parkplatz befinden sich in unmittelbarer Nähe.

AngelnDas Einzugsgebiet der ”Otra” ist eines der grössten Gewässer im südnorwegischen Raum. Obwohl der saure Regen auch bei uns seine Spuren hinterlassen hat, gibt es neuerdings wieder gute Bestände an Forellen. Variable Angelergebnisse im Einzugsbereich des Gewässers. Zunehmend werden auch auch grösser Exemplare in der Grössenordnung von 1 - 4 Kilogramm Lebendgewicht gefangen. In den zahlreichen Seen der Gebirgslandschaft haben sich durch Kultivierungsmassnahmen die Lebensbedingungen der Fische deutlich verbessert. Viele dieser Seen liegen an der Landstrasse oder können durch eine kleine Wanderung erreicht werden. Jeder kommt hier auf seine Kosten. Angelscheine können u. a. im ”Valle turistkontor” erworben werden.

BrokkestøylenWillkommen auf der Alm ”Brokkestøylen”! Sie finden uns unmittelbar an der Verbindungsstrasse ”Suleskardvegen” 5 Kilometer westlich der Strasse RV 9. Entspannende Stunden auf einer typischen Bergalm für Sie und Ihre Familie. Für umfangreiches Aktivitätsangebot und Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Aktivitäts- leitung in der Sommersaison durch erfahrene Mitarbeiter. Besuchen Sie unsere homepage auf www.brokkestoeylen.no für Informationen über das Wochen- programm oder über Kontakt mit der Touristenauskunft in Valle. Für grössere Aus-flüge gibt es Möglichkeit sich ein Kanu zu leihen.Wissen Sie wie nah man der Natur mit dem Kanu kommen kann? Das Landschaftsschutzgebiet ”Setesdal vesthei” liegt auf 900-1000 Meter Meereshöhe und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Paddeltouren in die Seenwelt der weiten Hochgebirgslandschaft bei Brokke. Hier ist die Heimat des südlichsten europäischen Wildrentierstammes. Vom der Hochgebirgs-strasse Brokke –Suleskar ausgehend, kommen Sie nach einer mehrstündigen Paddel- tour zum “Basecamp“ mit Übernachtungsmöglichkeit im beheizbaren Samenzelt “Lavvo“. Essenszubereitung mit Gasofen. Bequeme Übernachtung. Gute Angel-möglichkeiten unterwegs. Ein Naturerlebnis für Gross und Klein. Ausrüstungsverleih bei Brokkestøylen. Preise Kano pro Tag NOK 400. ( 2-3 Personen). Übernachtung im Samenzelt NOK 140,- pro Person. Angelscheine für verschiedene Hochgebirgs-seen bei uns erhältlich. Auch Netzfischerei mit Boot ist möglich. Vermittlung von Jagdscheinen. Übernachtung auf der Alm. “Brokkestøylen” geöffnet Dienstags - Sonntags vom 18.06 - 28.08: 11-20. Ausserhalb der Sommersaison geöffnet jedes Wochenende ab 21.05 bis zum 09.10: 11-18. Tel. 902 65 133 - www.brokkestoeylen.no

ZwemplaatsenMarhyl - ligt ca. 3 km ten noorden van Rysstad, vlak bij de Brokkeelectriciteitscentrale. De parkeerplaats ligt aan rijksweg 9, aan de rechterkant als u van Rysstad naar Valle rijdt. Marhyl heeft een zandstrand met mooi gladgeslepen rotspartijen.. Toiletten zijn aanwezig. Honnevje - ligt ongeveer 2 km ten noorden van het centrum in Valle, naast rijksweg 9. De plaats heeft mooie rotspartijen, en is tevens uitermate geschikt voor invaliden. Toiletten en parkeerplaats aan de weg.

VissenDe Otra rivier is één van de grootste van Zuid Noorwegen. Ondanks dat de Otra te lijden heeft gehad van zure regen, worden er toch goede forelbestanden aangetroffen. Het gemiddelde formaat is niet groot, maar ieder jaar worden regel-matig vissen van 1 tot 4 kilo gevangen. Hoger in de bergen bevinden zich vele meren met goede bestanden, sommige direct aan de weg gelegen, terwijl andere lopend te bereiken zijn. Visvergunningen kunnen o.a. bij het toeristenkantoor in Valle gekocht worden.

BrokkestøylenWelkom op de Brokkestøylen! U vind ons langs de Suleskarweg, 5 km ten westen van rijksweg 9. Hier kunt u in alle rust genieten van een gezellige omgeving, met spannende activiteiten voor de kinderen en heerlijk eten en drinken. De activiteiten verlopen volgens een vastgesteld rooster. Gedurende grote delen van de zomer worden hier activiteiten onder leiding van een activiteitenleider georganiseerd. Op de website www.brokkestoeylen.no vind u het weekprogramma, of bezoek het toeristenkantoor in Valle voor nadere informatie. Visvergunningen voor o.a. de Ivelungsvotni en Øyuvsvatn meren kunt u bij ons kopen, met mogelijkheid tot het vissen met net. Wij bemiddelen tevens bij de verhuur van jachtgebieden in dit gebied. De sportieve natuurliefhebber kan naar hartelust kanovaren op een hoogte van 900-1000 meter in het natuurbeschermgebied Setesdal Vesthei Ryfylkeheiane (SVR). Met als uitgangspunt de Suleskarweg kunt u van meer tot meer paddelen, met slechts een enkele keer genoodzaakt te zijn de kano over land te moeten dragen. Na een tocht van 2-3 uur bereikt u het basecamp. Hier kunt u comfortabel overnachten in een ”lavvo”, een grote tipi-achtige tent, uitgerust met verwarming en kookgelegenheid. De meren onderweg zijn visrijk en garanderen u een smakelijke avondmaaltijd. De terugtocht gaat via dezelfde route. Dit is een unieke natuurbelevenis die geschikt voor iedereen met een gezonde conditie. De noodzakelijke benodigdheden kunt u huren bij de Brokkestøylen.. Prijzen Huur van kano per dag kr. 400,-. De kano´s zijn berekend op 2-3 personen. Overnachting in de lavvo kr. 140,- p.p. Op Brokkestøylen kunt u tevens kamperen en er zijn campinghutjes. De Brokkestøylen is geopend van dinsdag t/m zondag in de periode 18.06 - 28.08: kl 11-20 In het voor- en naseizoen zijn wij ieder weekeind geopend in de periode 21.05 t/m 09.10: 11:00-18:00 - Tel. 902 65 133 www.brokkestoeylen.no

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

35

Wanderungen

Tagestour zum Wasserfall Gloppefoss - Wanderung zu einem grossartigen Naturerlebnis. Der ”Gloppefoss” ist einer der höchsten Wasserfälle im Setesdal. Hohe Wasserführung besonders im Sommer-halbjahr, selbst in Trockenjahren. Von der Stasse “RV 9“ abzweigendungefähr 9 Kilometer nördlich von Valle führt ein markierter Wanderweg über die Schlucht “Veiåjuvet“ zum “Gloppefoss“. Grossartige Natur zwischen steilen Felswänden. Dauer der Tour bis zum Wasserfall ca. 2 Stunden, mehrmals muss der “Veiåne“ überquert werden, etwas das normalerweise nicht sehr problematisch ist. In niederschlagsreichen Perioden kann die Überquerung des Flusse aber weniger ratsam sein, da die Wasserführung stark ansteigen kann. Sonst ist dies aber ein Ausflug den man für die ganze Familie empfehlen kann. Parkmöglichkeiten unmittelbar an der Strasse ”RV 9”. Anfangs führt ein Schotterweg zu einem Wendeplatz für Waldmaschinen. Weiter geht die Route am Fluss entlang durch das unberührte Tal in die Schlucht “Veiåjuvet“.

“Der Wanderweg Kvernhusvegen” - Ausgangspunkt für die Tour ist das Schulzentrum in Valle. Hier gibt es Parkplatz und eine Informations-tafel. Folgen Sie der Straße nach Süden bis zum Bach bei Harstadberg. Hier führt Sie der Pfad bergauf und geht zuerst an kleinen Mühlen-häuschen vorbei. Der Pfad führt weiter fort bis zum «Tveitentunet», hier können Sie eine kleine Pause einlegen und die schöne Anlage geniessen. Der Weg führt weiter vorbei an Tveiten Camping nach «Brottveit». Von hier aus haben Sie gute Aussicht auf Valle. In nördlicher Richtung geht der Weg nun herab zum Hof «Rike», die südlich gelegene Schule ist von hier aus schnell zu erreichen. Ein empfehlenswerter Ausflug besonders für unsere Übernachtungsgäste.

Der Wanderpark in Rysstad - Für Übernachtungsgäste mit Unterkunft in Rysstad bietet sich der Besuch des «Rysstad Turparks» an, der sich südlich des Ortszentrums befindet. Bitte beachten Sie die Hinweistafel am Rv 9. Vom Parkplatz aus führt der Pfad bachaufwärts, vorbei an einem alten Mühlenhäuschen und einem Kinderspielplatz mit zahlreichen Rastmöglichkeiten unterwegs. Oben angekommen können Sie die Aussicht auf den Ort genießen. Der Pfad läuft dann weiter nördlich bis zu einem Waldweg, der Sie wieder ins Tal führt. Wir empfehlen ein erfrischendes Bad im kühlen Nass als Abschluss Ihrer Tour.

Die Loipen-Anlage ”Ljosløypa Brokke” - Hervorragende Ausflugs-alternative für Sommergäste. 5 Kilometer Weg ohne Asphalt durch die Hochgebirgslandschaft um Brokke, ideal für Ausflüge mit der ganzen Familie. Kinderwagen kein Problem! Start und Zielankunft unmittelbar am ”Brokkestøylen”. Verkauf von Erfrischungen.

Voettochten

Dagtochten naar de Gloppefoss waterval - De Gloppefoss waterval is één van de hoogste in het Setesdal, en biedt een spectaculaire natuurbelevenis. Gedurende de hele zomer -zelfs gedurende periodes van droogte- is er voldoende water om een tocht naar de Gloppefoss de moeite waard te maken. Vanaf rijksweg 9 volgt men het pad in de Veiåjuvet (juv = ravijn) door een prachtig landschap naar de Gloppefoss. De Veiåne rivier loopt door een dal omgeven door hoge bergen. De wandeling naar de waterval duurt ongeveer 2 uur. Onderweg moet de Veiåne rivier meerdere malen worden overgestoken, hetgeen onder normale omstandigheden geen enkel probleem is, zelfs voor een gezin met kleine kinderen. Echter, na hevige regenval kan de waterstand dusdanig gestegen zijn dat het verstandiger is hiervan af te zien. Er zijn parkeermogelijkheden direct langs de rijksweg 9. Het eerste gedeelte van de wandeling gaat over een steenslagweg. Vanaf de keerplaats volgt een tractorweg die verder in de Veiåjuvet voert. In dit grootse landschap bent u alleen met de natuurkrachten, aangezien hier huis noch hut gebouwd is. De wandeling naar de Gloppafossen kan zonder kaart gemaakt worden, aangezien het pad makkelijk te volgen is door het dal en altijd de rivier volgt.

Kvernhusvegen - Uitgangspunt is de school bij Valle. Hier vindt u een parkeerplaats en een informatiebord. Volg de weg in zuidelijke richting naar Harstad, waar u een pad neemt van de weg af. Hier vindt u een gerestaureerde molen alsmede het riviertje de Gryte. Dit idyllische plekje is een plaats in uw fotoalbum waard! Het pad gaat verder omhoog naar Tveitetunet. Deze plek nodigt uit tot een korte stop. Het pad gaat vervolgens verder langs de Tveiten camping naar Brottveit. Hier heeft u een schitterend uitzicht over Valle. Via idyllische paden start u uw tocht in Valle en eindigt u helemaal boven in Rike. Hiervandaan is het slechts een korte wandeling in zuidelijke richting naar de school en uw auto. Een prachtige tocht voor tijdens Uw verblijf in Valle.

Rysstad Turpark - Voor diegenen die in Ryststad verblijven, is er de mogelijkheidom te wandelen in het Rysstad Turpark. Dit natuurgebied ligt even ten zuiden van het centrum van Rysstad. Let op het bord langs rijksweg 9. Vanaf de parkeerplaats gaat het pad bergopwaarts door “Baklian”. Onderweg passeert u een oud molenhuis. Tevens vindt u onderweg veel banken om even uit te rusten. Boven op de top heeft u uitzicht over Rysstad. Het pad gaat verder in noordelijke richting, en u komt daarna uit op een bosweg. Volg de borden en u komt weer terug op de parkeerplaats. Als u het warm heeft gekregen van de tocht kunt u een douche nemen onder de kolkende waterval. Voor de kinderen is er een speelplaats bij het begin van het natuurpark.

Wandelroute in Brokke - De´s winters verlichte “lysløype” is´s zomers uitermate geschikt voor wandelingen of om te joggen. De 5 km lange wandeling voert u door een prachtig landschap. Het steenslag pad is zelfs geschikt voor kinderwagens! De route begint en eindigt bij de Brokkestøylen, waar gedurende de zomer een scala aan activiteiten georganiseerd wordt en waar u kunt eten en drinken.

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

37

Klettern“Die Vielfalt der Routen, die Verschiedenartigkeit der Gebiete, dieherrliche Landschaft und die gute Infrastruktur sorgen dafür, dassKletterer, die das Gebiet kennen gelernt haben, zu Stammgästen werdenund immer wieder mit Freude ihren Urlaub in der Kommune Valle verbringen. - Hans Weninger

Die Felswände in der Umgebung von Valle ziehen Jahr für Jahr Klettereraus ganz Europa an. Die Begeisterung gilt den inzwischen über 200 Kletterrouten von sehr unterschiedlichem Charakter. Die Felsen bieten Routen für jeden Geschmack: vom blutigen Anfänger bis zum erfahrenen Steiger kommt jeder auf seine Kosten. Der solide Granit mit exzellenter Reibung macht den Kletterurlaub in der Gemeinde Valle zu einem un-vergesslichen Erlebnis. Viele der Kletterrouten sind kürzlich mit Edelstahlmaterial saniert worden; an die Stände wurden Standkettenangebracht. Der Kletterführer von Hans Weninger, der im Panico Verlagin Deutschland erschienen ist, sowie die Internetseiten unter www.kletterninnorwegen.de geben Infos über die neuesten Entwicklungen. Den Führer sowie aktuelle Neutourenlisten kann man auch im Touristen- büro in Valle erhalten. die Hauptklettergebiete sind der direkt über dem Ort Valle gelegene Nomelandsfjell sowie der Loefjell an der Straße nach Sirdal und die südlich gelegene Silberwand bei Hekni.

Der Nomelandsfjell - bietet mit zahlreichen langen (bis 18 SL) z.T. klassisch abgesicherten Wegen Möglichkeiten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Hat man die Wand bezwungen, wird man mit einer wunderschönen Bademöglichkeit im See belohnt.

Løefjell - begeistert die Besucher durch seine herausragende Felsstruktur und die phantastische Lage. Es gibt dort sowohl lange alpine Wege verschiedenster Couleur (eines der Highlights dort ist sicher die Route “East of Easy“, die inzwischen mit Standketten versehen wurde), als auch einen seit einigen Jahren entwickelten Plaisir Sektor. Dieser Sektor bietet vor allem Einsteigern und Familien eine Menge kürzerer Routen in meist gemäßigten Schwierigkeitsgraden. Seit Sommer 2003 wurden dort auch extrem gut gesicherte Kinder- und Anfängerrouten eingerichtet.

Hækni - Die Silberwand/Hekni - bietet an kompaktem Fels ebenfalls eine Vielzahl von Möglichkeiten bis zum unteren 9. UIAASchwierigkeits-grad. Neben den anspruchsvollen Mehrseillängenrouten gibt es dort auch Wandpartien mit Klettergartencharakter, allerdings sind die Wege durchwegs anspruchsvoller als die am Loefjell. Aber auch sonst gibt es noch viele weitere Klettermöglichkeiten wie z.B. Die Route “Breitmacher“ am Koreheii: 700m Kletterlänge, allerbester Fels, meist leicht, eine gut gesicherte Schlüsselstelle, gebohrte Stände, Superlinier.

Bergbeklimmen”De veelzijdige klimroutes en de verschillende klimmogelijkheden, hetfantastische landschap en de goede infrastruktuur zorgen er voor datvele klimmers terug komen en stamgast worden voor een vakantie in degemeente Valle”. - Hans Weninger

De bergen in de gemeente Valle trekken ieder jaar vele klimmers uit heel Europa. Er zijn wel 200 klimroutes. Hier kan een ieder zijn eigen route vinden. De rotsen bestaan uit stevig graniet met een uitmuntend houvast, waardoor het klimmen een onvergetelijke belevenis wordt. Vele routes zijn vernieuwd met bouten van edelstaal. Op de standplaatsen zijn kettingen aanwezig. Bij uitgeverij Panico in Duitsland wordt een door Hans Weninger geschreven klimgids uitgegeven. Meer informatie over het klimmen in Valle vindt u ook op internet of bij het toeristenkantoor in Valle. www.kletterninnorwegen.de

“Nomelandsfjellet” - ligt in het centrum van de gemeente Valle. Vele toeristen in Valle laten zich fascineren door de klimmers als er langs de hoge bergwanden wordt geklommen. Vele van de lange routes zijn gevormd naar klassieke voorbeelden. De langste route is 18 touwlengtes. Er zijn verschillende moeilijkheidsniveaus

“Løefjell” - ligt bij Furestøyl langs de Suleskar weg. Voor velen is Løefjell de lievelingsplaats i.v.m. een uitstekende infrastruktuur en een fantastische ligging. Hier vindt u lange alpine routes met gevarieerd karakter. Eén van de hoogtepunten is de route de “East of Easy” die nu nog beter is gemaakt met kettingen bij de standplaats. Een ander hoogtepunt is de ”Plaisir Sektor”. Deze sektor is speciaal voor beginners en hun familie. Er is keuze in korte routes met verschillende graden van moeilijkheid. In 2003 zijn enige routes uiterst goed beveiligd voor kinderen en beginners.

“Hækni” - Silberwand - ligt in Bygland net over de gemeentegrens, met vele routes op een massive bergwand. Daar zijn ook vele mogelijkheden voor gevarieerde klimbelevenissen in routes tot 9 op de UIAA-schaal. Op de hoofdroutes zijn er plaatsen met klimparkkarakter.



Lebensmittel • Textil • Online • lotto Medikamentverkauf • Campinggas Audio• Video • Angelausrüstung Elektrische • Artikel • PostCampinggasausrüstung • Sportartikel Etenswaren • textiel • ijzerwarenmedicijnen • audio/videoelektrische artikelen • toto/lottocampingartikelen • propaan • sportvisgerei • post

Mon-Sam./ma-za. 0830 - 1800Tlf. + 47 37 93 71 02Valle Zentrum • www.vallehandel.no

Coop Valle BALebensmitel • CampinggasCampinggasausrüstung1.6 - 1.9Mon - Frei 0830 - 2000Samstag 0830 - 1800

• Levensmiddelen• Propaan• Propaanartikelen1.6 - 1.9Ma - vr 0830 - 2000Za 0830 - 1800

Tlf. + 47 37 93 71 23Valle Zentrum

Joker Valle

Setesdal HusflidssentralIn Valle Zentrum liegt “Setesdal Husflidsentral” mit einer reichhaltigen Auswahl an Handarbeitswaren und Souvenirs. Sehr beliebt ist natürlich die originale “Setesdalskofte” (Strickjacke). Wir haben auch ein grosses Angebot an günstigen Handarbeitswaren und Geschenken. Seien Sie herzlich willkommen.Fachgeschäft für die Setesdal-TrachtMon-Frei 0900 - 1600, Samstag 1000 - 1400Juli: Mon-Frei 1000 - 1700, Samstag 1000 - 1400In het centrum van Valle ligt de Setesdal Husflidsentral. Hier vindt u een ruime keuze aanambachtelijke artikelen en souvenirs. Uiteraard is de originele setesdalkofte (gebreide trui ofvest met kleurrijke patronen) erg populair. Wij hebben ook een ruime keuze goedkopereambachtelijke producten en geschenken. Welkom!Ma - Vrij 0900 - 1600, Za 1000 - 1400Juli: Ma - Vrij 1000 - 1700, Za 1000 - 1400

Tel. +47 37 93 73 08, N-4747 Valle • [email protected]

Valle Sparebank

Minibank

ValleMontag-Freitag0830-1500

RysstadMontag-Freitag0900 - 1430

Tel.Valle+4737936060

ValleMa - Vrij0830-1500

RysstadMa - Vrij0900 - 1430

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

39

Schnellimbiss • Autoteile • Reifen • Mon-Sam 0800 - 2000Sonntag 1000 - 2000JuliTäglich 0800 - 2200

Snackbar • Autodelen • BandenMa - Za 0800 - 2000Zo 1000 - 2000JuliDagelijks 0800 - 2200

Tel. + 37 93 71 15 • Valle Zentrum

Valle servicesenter

• Lebensmittel• AngelausrüstungMon-Donn 0900-1800Freitag 0900-2000Sam 0900-1800

• Levensmiddelen• VisgereiMa - do 0900-1800Vrij 0900-2000Za 0900-1800

Tel. +47 37 93 61 01 • Rysstad Zentrum

Coop marked Hylestad

Tankstelle, Lebensmittel, Reifen,AutovermietungMon-Sam 0730 - 2000Sonnntag 0900 - 2000JuliMon-Sam 0730 - 2100Sonntag 0900 - 2100

Erkende garage, berging, banden, levensmiddelen, autoverhuurMa - Za 0730 - 2000Zo 0900 - 2000JuliMa - Vrij 0730 - 2100Zo 0900 - 2100

Statoilservice Rysstad

Tel. + 47 37 93 61 11Rysstad Zentrum

Valle Touristen-InformationBessere Ferien mit Rat von uns.• Grosse Prospekt-Auswahl regionaler Reiseziele• Kostenloser Internet-Zugang• Verkauf von Landkarten und KletterführerSiefindenunsimGebäudederProduzentenvereinigung“Husfliden”mitteninValle.Herzlichwillkommen•Tel.+4737937529

Valle Tourist OfficeVoor al Uw vakantie-adviezen!• Grote keuze folders voor dit deel van het Setesdal• Gratis gebruik van P.C. met internet• Lees je email en nieuws van thuis• Verkoop van landkaarten en informatiekaarten voor klimtochtenUvindtonsindehuisvlijtwinkelinhetcentrumvanValle.Ubentvanhartewelkom!Tlf.+4737937529

Markt in Rysstad1. 7. - 31.7. Verkaufsstände entlang der Dorfstrasse.Antik- und Trödelmarkt mit günstigen Preisen.

Marktdagen in RysstadIn juli alle dagen op het “Torvet” langs de rijksweg 9. De kraampjes met zowel oude als nieuwe zaken bieden de koopjesjagers gunstige prijzen.



Herzlich willkommen in unserem Werkstattverkauf in Valle. In unserem traditionell gebauten Geschäft mit Werkstatt können Sie ganzjährig Silberschmieden bei ihrer Arbeit zusehen. Althergebrachte Handwerkstechniken werden benutzt um sowohl traditionellen Silberschmuck als auch Stücke mit modernem Design herzustellen. Wir stellen Produkte aus Silber her. Unser Angebot beinhaltet auch Souvenirs. Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei HASLA.Juli: Mon - Frei 0830 - 1800 - Samstag 1000 - 1800 - Sonntag 1200 - 1800 (01.07 - 15.08)

Welkom in onze winkel annex atelier in het centrum van Valle. De winkel en werkplaats van de zilversmid zijn gebouwd volgens eentraditierijke bouwstijl. Hier vindt u zilversmeden die het gehele jaar aan het werk zijn en u bent hartelijk welkom om in het atelier tebekijken hoe het werk wordt uitgevoerd. Honderden jaren oude tradities worden in ere gehouden voor het ontwerpen van traditionele enmoderne sieraden. Daarnaast vindt u ook een ruime keus aan souvenirs. U bent van harte welkom!Ma - vr 0830 - 1630 - Zaterdag 1000 - 1600Juli: Ma - Vrij 0830 - 1800 - Za 1000 - 1800 - Zo 1200 - 1800 (01.07 - 15.08)

Valle Zentrum, Tlf. + 47 37 93 73 80 • [email protected] • www.facebook.com/haslasmykker • www.hasla.no

Wir empfehlen Ihnen den Besuch der Kaffeebar in diesem alten Gebäude mitten im Ortszentrum von Valle. Geniessen Sie heisse und kalte Getränke auf der Aussenterasse oder schauen Sie einfach in die Verkaufsräume vom “Bleieboden” herein, einer Verkaufsstelle für umweltfreundliche Pflege- und Kinderartikel.

Bergtun

De Bergtun is een imponerend gebouw midden in het centrum van Valle. In het gezellige café kunt u genieten van een kop vers gezette koffie en ontspannen de krant lezen. De prachtige binnenplaats is met goed weer de uitgelezen plaats om van uw koffie te genieten. In hetzelfde gebouw bevindt zich de Bleieboden, een winkel gespecialiseerd in milieuvriendelijke babyartikelen

www.bergtunvalle.noTlf. +47 37 88 56 00

Hasla


Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

41

ÜbernachtungGute Übernachtungsmöglichkeiten im Bereich der Gemeinde.Neben vorwiegend privaten Hüttenverleihen gibt es auch Übernachtungsangebote im Hotel, Motell und auf Campingplätzen. Auch auf die Selbstversorgungsanlage „Sanden Såre“, besonders geeignet für Wohnmobile, möchten wir hinweisen. Weitere Informationen über internett und Kontaktaufnahme mit den jeweiligen Betrieben.

www.setesdal.com

Overnachten In de gemeente Valle zijn vele goede overnachtingsmogelijkheden eneen grote keus uit hutten, hotel, motel en prettige kampeerplaatsen.Verder hebben we nog Sanden Såre, speciaal geschikt voor campersen caravans. U vindt zeker een plekje waar u het naar uw zin heeft.Verdere informatie over de verschillende faciliteiten vindtu op het internet

www.setesdal.com

Unser Campingplatz liegt unweit des “Tveitetuns” 3 km südlich des Ortskerns vonValle. Wir vermieten 10 komfortable Hütten und Campingplatz mit Stromanschlüssen.Guter Ausgangspunkt für Bergtouren. Der Wanderpfad “Kvernhusstien” läuft in unmittelbarer Nähe vorbei. Herzlich willkommen.De Tveiten camping ligt ongeveer 3 km ten zuiden van het centrum van Valle, naast Tveitetunet. We hebben 10 comfortable hutten en een campingplaats voorzien van electriciteit. Tveiten is een goed uitgangspunt voor het maken van bergtochten, en het Kvernhusvegen wandelpad loopt over ons terrein.

4747 Valle • Tel. +47 37 93 74 78

Willkommen beim Hüttenverleih “Steinsland”. Sie finden uns auf der westlichen Seite der “Otra”, 2 Kilometer vom Ortskern von Valle. 10 Campinghütten mit einfachem Standard, alle mit Kochplatte, Kühlschrank und Balkon mit Sitzmöbeln. Gemeinsame Sanitäranlage mit Toilette, Dusche und Spüle. Zeltplatz mit Stromanschluss. Besonders für Kletter- freunde geeignet da wir in unmittelbarer Nähe der Kletterwand “Nomelandsveggen” liegen. Gute Angelmöglichkeiten, Spielplatz mit Trampolin und eigene Trimm-Loipe.Hütte NOK 250,- 400, Zelt NOK 50- 100,-, Caravan NOK 100 -150,. Strom NOK 25,-.

Welkom in Steinsland. Wij zijn gesitueerd op de westoever van de Otra rivier, ca. 2 km vanaf het centrum van Valle. Wij hebben 10 eenvoudige campeerhutten. Alle hutten zijn uitgerust met kookplaten, koelkast en zitplaats buiten met tuinmeubilair. Gemeenschappelijke WC, douche en wasruimte. Tentplaatsen met stroomaansluiting. Bergbeklimmers maken graag gebruik van onze faciliteiten vanwege de nabij gelegen klimwand in de Nomelandswand. Uitstekende mogelijkheden voor forelvissen. Speelplaats met trampoline en springkussen. Een trimparcour begint bij de camping. Hut NOK 250,- 400, Tent NOK 50-100,-, Caravan NOK 100-150,.- Stroom NOK 25

N-4747 Valle • Tel. + 47 37 93 71 26

Tveiten Camping

7 Hütten in ruhiger Lage am wasser, ungefähr 5 Kilometer nördlich vom Orts zentrum in Valle Neue Sanitäranlage - Hütten für bis zu 4 Personen. Preise: 1 Nacht nkr 400,- / 3 Nächte nkr 900,- / 7 Nächte nkr 2.000,-..

Zeven rustig gesitueerde hutten aan de Otra, ca. 5 km ten noorden van het centrum vanValle. Vernieuwde sanitaire faciliteiten. De hutten bieden plaats aan 4 personen.Prijs pr. nacht: NOK 400,-. 3 nachten: NOK 900,-. 7 nachten: nok 2.000,-.

Tel. +47 97 66 51 79 • [email protected]

Kallefoss hyttepark

Steinsland Familiecamping



“Flateland Camping”, schön gelegener Campingplatz unmittelbar an der Otra, etwa 6 Kilometer nördlich von Valle. Campinghütten für 4-6 Personen, 48 Stromanschlüsse und moderne Sanitäranlage. Badeplatz mit Wassertrampolin und grossem Kinder-Spielplatz. Gute Angelmöglichkeiten. Idealer Ausgangspunkt für Bergausflüge.Lebensmittelverkauf. Geöffnet 1.6 - 1.9

De Flateland Camping is idyllisch aan de Otra gelegen, ongeveer 6 km ten noorden van Valle. Campinghutten voor 4-6 personen, 48 campeerplaatsen met stroomaansluiting en moderne sanitaire voorzieningen. Zwemplaats met watertrampoline, springkussen en grote speelplaats. Uitstekende vangstmogelijkheden voor forel. Goed uitgangspunt voor bergtochten. Winkel met de eerste levensbehoeftes. Geopend 1.6 - 1.9

4747 Valle • Tlf. +47 95 00 55 [email protected] • www.flatelandcamping.no

Flateland Camping

[email protected]

Willkommen im Valle Motell & Camp. Wir freuen uns auf einen Besuch in unserem neurestauriertem Übernachtungsbetrieb unmittelbar am Ortszentrum. Restaurant mit Tagesbuffet. Motel, Hüttenverleih mit Du/WC und Campingplatzanlage mit hervorragendem Ausgangspunkt für Erlebnisurlaub im Setesdal.Eigener Badeplatz, Tennisbahn und Sandvolleyballanlage.Met gepaste trots wensen wij u van harte welkom in onze recentelijk geheel vernieuwde Valle Motel & Camping! In het restaurant wordt dagelijks een middagsbuffet geserveerd. Het motel, hutten met douche/wc en de camping bieden de ideale overnachtingsmogelijkheid in het Setesdal. Verder hebben wij een eigen strand, tennisbaan en beachvolleybalbaan.

Se

tesd

al

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9

HO

VDEN


SE • BYGLAN

D • BYG

LAND

SFJORD

• EVJESetesdal G



www.setesdal.com

TOURISTENAUSKUNFT



ÖFFNUNGSZEITEN



05.01- 01.12: Täglich 10.00-16.00

43

Willkommen in der Hotelanlage Sølvgarden Hotell og Feriesenter!Erleben Sie modernen Hotelcomfort und vorzügliche Speisenin einer mit Antiquitäten und Gebrauchgegegständen aus derlokalen Silberschmiedetradition ausgestatteten Anlage.Alteingessessener Familienbetrieb der 3. Generation. Verkaufdirekt ab Werkstatt. Geschenkartikel• 4 * Hotel mit ansprucksvollem Ambiente• Kurs - und Veranstaltungslokal• Motel mit Familien-Appartements• Cafeteria mit Tagesgericht• Restaurant mit lokalen Traditionsgerichten• Bar• Campingplatz, Kiosk• Appartementshütten der gehobenen Klasse

(mit Du/WC)• Silberschmiede mit Verkauf direkt ab Werkstatt• Geeignet für Gruppen• Campingplass med 5* Sanitärgebäude

Welkom in het Sølvgarden Hotel en Vakantiecentrum!Hier vindt u moderne comfort en heerlijk eten. Het gebouw isversierd met antiek en voorwerpen vanuit de zilversmidtraditiesin het Setesdal. De eigenaar is een derde generatie zilversmid-meester. Wij hebben onze eigen zilversmederij en in de boetiekhebben wij een ruime keuze zelf-vervaardigde zilverproduktenen geschenkartikelen.• 4 * hotel met intieme atmosfeer• Goede faciliteiten voor vergaderingen en cursussen• Motel met familiekamers• Restaurant met traditierijke maaltijden• Bar • Camping, kiosk• Appartementshutten met douche/toilet• Zilversmid met winkel. • Geschikt voor groepen• Camping met 5 * faciliteiten.

Sølvgarden Hotell og Feriesenter ASN-4747 Rysstad • Tlf. +47 37 93 61 [email protected] • www.solvgarden.no

Hotell & Feriesenter AS

44 WILLKOMMEN.IN.HOVDEN.|.WELKOM.IN.HOVDEN


Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR

Destinasjon HovdenPb 18, N-4756 HovdenTel.: (+47) 37 93 93 70Faks: (+47) 37 93 93 [email protected]

Valle turistkontorN-4747 ValleTel.: (+47) 37 93 75 29 Faks: (+47) 37 93 75 [email protected] Setesdal informasjonssenterN-4735 Evje Tel.: (+47) 37 93 14 00Faks: (+47) 37 93 14 [email protected]

OPENINGSTIJDEN

04.01-02.05: Ma - vrij 09.00-17.00 Zaterdag 10.00-15.00 03.05-13.06: Ma - vrij 09.00-16.0014.06-15.08: Ma - vrij 09.00-17.00 Za- zon 10.00-15.0016.08-19.12: Ma - vrij 09.00-17.00 Zaterdag 10.00-15.00

02.01-13.06: Ma - vrij 07.30-15.00 14.06-21.08: Ma - vrij 10.00-17.00 Zaterdag 10.00-14.0022.08-21.12: Ma - vrij 07.30-15.00

05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

45

Willkommen inBykle und HovdenGanz oben im Setesdal liegen die Orte ”Bykle” und ”Hovden”, majestätisch eingerahmt von der Bergkulisse des südnorwegischen Gebirgsmassivs mit über 1200 Metern Höhe. Ob Sie auf dem Weg zu den Fjorden sind oder an die Schären-Küste des Südens fahren, halten Sie einfach mal an und geniessen Sie die weite Hochgebirgslandschaft. Wer länger bleiben will findet gute Angelseen, zahlreiche Wanderrouten, schöne Aussichtplätze und Aktivitäten für die ganzeFamilie. An warmen Tagen ist die Freiluftanlage”Hegni” ein Eldorado für Wassersport und Fuss- oder Radausflüge. Hier finden Sie auch ein kleines Museum über die Verarbeitung von Braunerz zu Eisen. Das ”Hovden Badeland & Spa” bietet Spass für Gross und Klein. Hovden, perfekt geeignet für einen Zwischen-stopp unterwegs.

ByklestigenDieser Pfad, in historischen Dokumenten erstmals um 1770 erwähnt, war fast bis zum Anfang des letzten Jahrhunderts die einzigste Verbindung in das südliche Setesdal. Die Passage, ungefähr 1 Kilometer lang, war zweifelllos nicht ungefährlich zu begehen. Wir haben den Pfad nach einigen Jahren des Vergessens restauriert und der Öffentlichkeit wieder frei zugänglich gemacht. Eine bebilderte Informationstafel erzählt heute von seiner Geschichte. Die Wanderung dauert ca. 45 Minuten. Fragen Sie nach der kostenlosen Broschüre im “Turistkontor”.

Die Alte Kirche in BykleNeben der neuen Kirche die im Herbst 2004 eingeweiht wurde, liegt die alte Kirche die bis Sommer 2004 die Hauptkirche des Ortes war. Sie ist eine der ältesten und eindrucksvollsten Kirchen im Setesdal, aus Rundhölzern gebaut und mehrmals restauriert worden. Das Hauptgebäude stammt aus der Zeit um 1619 und wurde im Jahre 1804 vollständig überholt. 1826 wurde die Kirche von Wasshus und Byklum im Stile der landestypischen Rosenmalerei ausgestattet. Sonntag 26. Juni sowie täglich vom 1. Juli - 14. August jeweils 11.00 -17.00 Uhr. Eintritt frei.

LislestogDieser Museumshof liegt unmittelbar gegenüber der Kirche in Bykle.Die Anlage ist ein Freilichtmuseum das aus verschiedenen bäuerlichenGebrauchshäusern des oberen Setesdals zusammengesetzt worden ist.Wir erleben zeittypische Bau- und Lebensweisen der vorindustriellenEpoche,gemischt mit dem Charme bäuerlicher Romantik, gut geeignetals Raststätte für unterwegs. Sonntag 26. Juni sowie täglich vom1. Juli - 14. August jeweils 11.00 -17.00 Uhr. Eintritt frei.

Welkom in Bykleen HovdenBoven in het Setesdal vindt u Bykle en Hovden, omringd door majestueuse bergtoppen tot 1,2 km meter hoog! Hier kunt u ongestoord genieten van het leven in het hooggebergte. Ongeacht of u in noordelijke richting naar de fjorden reist, of in zuidelijke richting naar de lievelijke Sørlandskust, hier vindt u vele plaatsen om onderweg te ontspannen. Hier zijn vele uitstekende viswateren. Een uitgebreid net van wandelroutes, met o.a. de de zgn. “toppentochten” -een populaire familieactiviteitwaarbij men een diploma kan bemachtigen. Op warme dagen lokt het Hegni recreatiegebied met vele mogelijkheden tot zwemmen, vissen, fietsen en wandelen. Tevens is hier een interessant ijzerwinningmuseum. Tevens vindt u hier het heerlijke zwembad Hovden Badeland & Spa.Hovden is de ideale plaats om tijdens langere reizen te overnachten.

Byklestigen5 km ten zuiden van het centrum van Bykle ligt de Bykleweg, aan deOtra. De weg wordt voor het eerst vermeld in 1770 en was tot 1879 deenige toegangsweg tot Bykle vanuit het zuiden. De weg is ongeveer 1 kmlang en klimt steil langs de bergflank omhoog. Deze weg is nu volledigvernieuwd en er zijn geïllustreerde informatieborden met teksten in hetNoors, Engels en Duits. De weg wordt ook beschreven in een eigenbrochure. De tocht neemt zo’n 45 minuten in beslag.

Bykle oude kerkNaast de nieuwe kerk die in de herfst van 2004 is geopend, ligt de oudekerk van Bykle. Dit is een van de oudste en opmerkelijkste kerken in hetSetesdal. Hij is gebouwd met dikke, ronde houten balken en meerderemalen gerestaureerd. De kerk en het altaar dateren uit 1619, en de kerk isvolledig gerestaureerd in 1804. In 1826 werd de kerk door Aslak Wasshusen K.Å. Byklum beschilderd met bloemmotieven. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur. Vrij entree.

LislestogHet Lisletog is een openluchtmuseum welke tegenover de Bykle kerk gelegen is. Het museum bestaat uit een collectie oude gebouwen uit het Setesdal, en geeft een indruk van de bouwkunst en het leven in de pre-industriële tijd. In een gezellige en romantische boerenatmosfeer kunt uhier vlak langs de weg pauseren. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur. Vrij entree.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

47

Die Hofanlage ”Huldreheimen”Brauchtum und Traditionen im Setesdal wurden schon immer als einRelikt ursprünglicher norwegischer Lebensweise betrachtet. Sie sindauch heute noch Teil des nationalen Kulturgutes. Immer schon gab esMenschen, besonders in der Nachkriegsgeneration, die sich vom Landleben faszinieren liessen. Die Schauspielerin Tore Segelcke und ihr Mann Anton Raabe stellten nach Ende des 2. Weltkriegs in zehnjähriger Arbeit eine Hofanlage am Hang oberhalb der Kirche von Bykle zusammen. Beide waren leidenschaftlich interessiert am Leben auf dem Lande und verbrachten zahlreiche Sommermonate in der alten Hofanlage. Diese ist heute Eigentum der Museumsverwaltung. Wir begrüssen Sie zu einem besonderen Erlebnis in der neurestaurierten Anlage. Sonntag 26. Juni sowie täglich vom1. Juli - 14. August jeweils 11.00 -17.00 Uhr. Eintritt frei.

Ålmannvegen - Ein alter ReitwegMachen Sie einen Spaziergang auf dem ältesten Weg durch Bykle! DerWanderweg zwischen Lislestog und Byklestøylane (ca 7 km) folgt imgroßen und ganzen der alten Wegstrecke. Vermutlich wurde der Reitwegbereits im Mittelalter und bis Ende des 19. Jahrhunderts benutzt. Erstdann wurde ein neuer Fahrweg in der Nähe des Flusses gebaut.

Der VatnedalsdammUngefähr 15 Kilometer südlich von Hovden, auf der westlichen Seiteder Landstraße, liegt einer der größten Staudämme Nord-Europas. Erist in der schneefreien Zeit bequem mit dem Auto zu erreichen. EineInformationstafel informiert über die Geschichte und Bauweise diesesDammes. Freier Zugang.

AusstellungEine Ausstellung einheimischer Vogelarten und Tiere in der “HovdenFjellstoge“.Die Sammlung geht vom den geschützten Arten des Vogelbestandes der lokalen Naturschutzgebiete “Vidmyr“ und “Lislevatn“ aus. Hier können Sie eine grosse Wandmalerei des Malers Egil Torin Næsheim betrachten der hier wichtige Perioden der Gemeindegeschichte beschreibt.

Das “Hovden Jernvinnemuseum”Dieses Museum über die Gewinnung von Brauneisen und Holzkohle in der Wikingerzeit ist auf der Grundlage einer rekonstruierten Anlage entstanden. Mithilfe spannender Licht, Ton- und Raucheffekte werden Sie in eine Stimmung versetzt die Sie leicht 1000 Jahre vergessen lässt. Der“Wikinger” erzählt Ihnen seine Geschichte auch auf Deutsch. Sonntag 26. Juni sowie täglich vom1. Juli - 14. August jeweils 11.00 -17.00 Uhr. Eintritt frei.

HuldreheimenHet Setesdal werd door velen opgevat als een deel van het land waar hettraditionele Noorwegen bewaard is gebleven. Nostalgisch ingesteldepersonen zochten vroeger al het Setesdal op om de tradities uit een langvervlogen tijd te ervaren. Onder dezen bevonden zich toneelspeler ToreSegelcke en echtgenoot Anton Raabe. In de loop van tien jaar na deoorlog bouwden zij een oude boerenhof op gelegen op de heuvels achterde Bykle kerk. Gedurende de zomermaanden verbleven zij hier enherschiepen de romantiek van het ouderwetse boerenleven. Het gehelehof is gerestaureerd, de gebouwen zijn opnieuw ingericht en hetmuseum heet bezoekers van harte welkom om een uitzonderlijkboerenhof te beleven. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur. Vrij entree.

Ålmannvegen – het oude ruiterpadTussen Lisletog en Byklestølane loopt de oudste verbindingsweg in degemeente Bykle. Deze weg werd vanaf de middeleeuwen tot het eindevan de 19e eeuw gebruikt. Pas toen is de weg dichter bij de rivier aangelegd. Deze wandeling is ca. 7 km lang.

VatnedalsdammenDit is een van Noord-Europa’s hoogste dammen. Deze ligt ten westenvan Berdalsbru, ca. 15 km ten zuiden van Hovden. Er zijn twee dammen,die beide per auto bereikbaar zijn. Bovenop de linkerdam is een groteparkeerplaats met een informatiebord over de bouw van de dam. Vrijeentree en geopend wanneer er geen sneeuw ligt.

Expositie van opgezette dierenBezoek de expositie van opgezette vogels en andere dieren in de HovdenFjellstoge. Hier kunt u vele van de beschermde vogelsoorten van deVidmyr en Lislevatn natuurreservaten zien. Dagelijks geopend. Toeganggratis. Hier kunt u een groot schilderwerk bekijken waarin historischegebeurtenissen in de gemeente worden afgebeeld. Het schilderij isgeschilderd door Egil Torin Næsheim.

Museum voor ijzerwinning in HovdenDit museum is opgebouwd rond een gereconstrueerde ijzersmelterij en laat zien hoe aan het begin van de middeleeuwen steenkool en ijzererts werden gedolven en geproduceerd. Hier worden spannende effecten gebruikt van licht, geluid, rook en geuren, om u daarmee 1000 jaar terug te voeren in de tijd. De ”Viking” vertelt u het hele verhaal. Geopend van 21.06 - 09.08, elke dag van 11-17. Vrij entree. Buiten het zomerseizoen kunt u contact opnemen met het toeristenkantoor. U krijgt dan de sleutel mee, zodat u het museum op eigen gelegenheid kunt bezoeken. Geopend zondag 26. juni, dagelijks 1. juli - 14. augustus van 11-17 uur. Vrij entree.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

49

Die Freizeitanlage ”Hegni Friluftsområde”1 Kilometer südlich von Hovden unmittelbar am See “Hartevann” liegtdie Freizeitanlage “Hegni”, ein Eldorado für Familien mit Lust aufsportlichen Aktivurlaub. Vielseitige Wander- und Ausflugsmöglichkeitenauf einem Netz von Pfaden. Spielplatzanlage, Trampolin und Sandvolley-ballplatz.Kioskverkauf mit Imbissmenu. Öffnungszeiten Hegni Freizeitanlage18.06 - 14.08: Täglich 11-1820.08 - 16.10: Samstag und Sonntag 11-18

AngelnBei Hovden gibt es viele schöne Fischgebiete, wo man mit Wurm,Blinker oder Fliegen angeln kann. Man kann zu schönen Gebirgsseenwandern oder sich am Ufer der Otra aufhalten. Am “Hartevann“ könnenSie sich ein Boot leihen um mit der Fliegenleine, dem “Oter“, zu fischen.An allen diesen Orten gibt es gute Forellen zu fangen. Angelscheine fürdie verschiedenen Gebiete sind in der Touristeninformation und HegniFriluftsområde erhältlich.

FahrradausflügeVom Aktivitätspark ”Hegni Friluftsområde” führen 3 markierte Routen in die nähere Umgebung. Die kürzeste ist besonders für Familien- ausflüge und unsere kleinsten Gäste geeignet. Grössere Heraus-forderungen bietet die längste Route mit schwierigerem Loipenprofil. Karten und Routenbeschreibungen in der Touristenauskunft.

FahrradverleihFahrradverleih von Fitnessrädern für unbefestigte Wege (kein Downhill oder Freeride) an der Touristenauskunft in Hovden.

Downhill/Freeride2 Trassen beim Hovden Skisenter, sowohl für Anfänger als auch für Fortgeschrittene. Im Sommer 2011 werden 2 weitere Trassen fertiggestellt. Wir empfehlen Ihnen unbedingt nur eigens dafür geeignete Räder zu benutzen. Schutzhelm absolut erforderlich. Die Trasse führt vom Gipfel des Berges „Nos“ hinunter zur Talstation des Sessellifts. Öffnungszeiten der Trassen immer entsprechend den Sommeröffnungszeiten des Sessellifts.

Hegni recreactiegebiedHet Hegni recreatiegebied bevindt zich op ca. 1 km van het centrum vanHovden, en is aan het Hartevatn meer gelegen. In dit prachtige gebied iseen uitgebreid net van wandelpaden, speeltoestellen en trampoline voorde kinderen en een zandvolleybaan. Tevens is er een kiosk meteenvoudige servering.Openingstijden:18.06 - 14.08: Dagelijks 11-18 uur20.08 - 16.10: za-zo 11-18 uur

VistochtenIn Hovden zijn veel goede visplekken, waar gevist kan worden metmaden, wormen, spinner of kunstvliegen. U kunt vissen in mooiebergmeren, of langs de rivier de Otra. Bij het Hartevatn meer kunt u eenboot huren, en met een “oter” (lange lijn met 10-15 kunstvliegen) vissen.Overal kunt u mooie forel vangen. Een visvergunning voor de verschillen plekken is verkrijgbaar bij het toeristenkantoor.

FietstochtenVanaf het Hegni natuurgebied beginnen drie gemarkeerde fietstpaden.De kortste is geschikt voor families met kleine kinderen, terwijl de langste met flinke stijgingen en moeilijk parcours voor de meer geroutineerde fietser bedoeld is. Bij het toeristenkantoor is een brochure met de routes te verkrijgen.

FietsenverhuurHet toeristenkantoor verhuurt hybridefietsen geschikt voor steenslagpaden (geen mountainbikes!).

Downhill fietsen:Bij het Hovden skicentrum zijn 2 parcours aangelegd voor downhill fietsen, één voor beginners en een voor gevorderden. In de loop van zomer 2011 komen daar nog 2 extra parcours bij. Het gebruik van downhill fietsen wordt aangeraden. Het gebruik van helm is op de parcours verplicht.De parcours beginnen op de top van de Nos en eindigen aan de voet van de skipistes. De parcours zijn toegankelijk wanneer de zomerlift in bedrijf is.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

51

GolfØrnefjell liegt 720 m über dem Meeresspiegel. Der Golfplatz ist idyllischzwischen Seen, Bächen und Bergen gelegen, hat 9 Löcher mit Par 68 undist 4564 m lang. Das längste Par-5-Loch erstreckt sich über 445 m. DerGolfplatz ist eine Herausforderung für die allermeisten, nicht zuletztwegen der vielen Wasserhindernisse. “Hovden Golfklubb” ist derBesitzer und Betreiber der Anlage. In der Hochsaison ist das Klubhausgeöffnet und bietet einfache Bewirtung. Hier können Sie Golfbälle, Teesund ähnliches kaufen. Den Rest des Jahres herrscht Selbstbedienung.

Weitere Information über www.hovdengolf.com oder Kontaktaufnahme in der Touristenauskunftunter der Rufnummer: +47 37 93 93 70 oder [email protected].

MinigolfMinigolfanlage bei der ”Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem”.Anfragen und Bahnverleih unter der Rufnummer +47 37 93 95 43.

Hovden Jagd- und Sportschiess-CenterAm südlichen Ende des Sees „Hartevann“ gelegene Anlage mit Bahnenfür Tontaubenschiessen und Kleinkalibergewehr. Zugelassen für dieöffentliche Jagdprüfung auf Grosswild. Gut geeignet für Sportschützendie unerfahren im Tontaubenschiessen sind oder ein Angebot für dieganze Familie haben möchten: Bogenschiessen auf Scheiben/Tierfiguren oder Sportschiessen mit dem Luftgewehr.Öffnungszeiten in der schneefreien Zeit auf Anfrage unter derRufnummer: +47 962 04 156

GolfØrnefjell ligt 720 m boven zeeniveau. De golfbaan van de HovdenGolfklubb is idyllisch gelegen tussen meren, beken en bergen. De 4564m lange baan heeft 9 holes met par 68. De langste par 5 hole is 445meter. Het parcours heeft o.a. vele waterhindernissen. Kunstgras op degreens. In het hoogseizoen is het clubhuis geopend, met servering vaneenvoudige maaltijden. Verkoop van ballen en pegs e.d. In de rest vanhet jaar geldt een zelfbedieningsysteem, en moet u zelf voor de ballenautomaat zorgen. De Hovden Golfklubb kan voor groepen theorielessen organiseren

Verdere informatie vindt u op www.hovdengolf.com, telefonisch bij hettouristenkantoor + 47 37939370 of per email [email protected]

MinigolfBij de ”Hovden Fjellstoge og Vandrerhjem” bestaat de mogelijkheidminigolf te spelen. Neem s.v.p. contact op met het hotel om voorafte reserveren op tel. +47 37 93 95 43.

Hovden Jacht- en schietbaanAan het einde van het Hartemeer, ca. 4 km ten zuiden van Hovden vindu de schietbaan. Er zijn drie kleiduivenbanen (trap, skeet en toren) eneen geweerbaan. De geweerbanen zijn goedgekeurd voor het jachtdiploma. Het schietcentrum is geschikt voor allen die voor het eerst eens kleiduiven schieten willen proberen. Dit is een spannende belevenis voor de hele familie. Openingstijden: zo lang er geen sneeuw is gevallen, met wisselende tijden. Contact: +47 962 04 156

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

53

AusflügeIn Hovden findet man ein vielseitiges Freizeitgebiet. Hier kann manzwischen dem markanten Hovdenuten mit seiner wunderschönenAussicht und dem felsigen Ufer des Børtemannsbekken wählen. Mankann das Hochgebirge erleben, in dem man zu einer der Hütten desTouristenvereins in der Nähe von Hovden wandert. Auch mitKinderwagen und Rollstühlen können Touren ins Gebirge unternommenwerden. Mehrere Touren lassen sich auch mit einem Angelerlebnisverbinden. Viele Touren führen über markierte Wanderwege. Führer mitKarte und Routenbeschreibung in der lokalen Touristeninformation oderden verschiedenen Übernachtungsbetrieben.Wir empfehlen allen, sich alserstes eine Hovden-Tourkarte anzuschaffen.

GipfeltourenFamilienfreundliche Tourenvorschläge auf die 4 Gipfel der näherenUmgebung. Bitte folgen Sie den blau markierten Wegen ab HovdenOrtsmitte. Wir empfehlen Eintragung in das Gipfelbuch, wer alleGipfel erreicht hat, bekommt ein Überraschung in der lokalen Touristen-auskunft.

Die Übernachtungshütten im HochgebirgeDem erfahrenen Bergwanderer empfehlen wir einen Ausflug zu einer derBerghütten mit Übernachtungsmöglichkeit im Gebiet um Hovden. Diemit einem roten T markierten Wanderpfade bringen Sie zu den Hütten”Berdalsbu” (2 Stunden), ”Tjørnbrotsbu” (4 Stunden) und ”Sloaros”(5 Stunden). Wanderkarte, Kompass und gute Wanderausrüstung solltenhierbei immer zur Hand sein. Preisgünstiger Aufenthalt durchMitgliedschaft in der Wandervereinigung ”Den norske Turistforening - DNT”. Mehr über die Homepage www.turistforeningen.no

SesselliftMit dem Sessellift auf den Berg Nos auf 1183 ü.d.M. HervorragenderAusgansgpunkt für Touren in die weite Hochgebirgslandschaft. Beiklarem Wetter Sicht bis zur “Hardangervidda“.Öffnungszeiten: 11.00 - 14.00 Uhr2/7 - 31/7 Täglich3/8 - 31/8 Mittwoch, Samstag und Sonntag3/9 - 25/9 Samstag und Sonntag1/10 - 9/10 Mittwoch, Samstag und SonntagWeitere Öffnungszeiten für Gruppen über 15 Personen auf Anfragen.Preise: Erwachsene kr 90,- Kinder: kr 60,- Familientickets (2+2): kr 250,-Für Radfahrer: Erwachsene kr 100,- Kinder: kr 70,-- Tagespass kr 250,-2 Tage kr 400,- Kontakt tlf. 918 79 174 / 916 01 224

WandeltochtenIn Hovden hebben we een gevarieerd wandelgebied. U kunt kiezen uit demarkante Hovdenuten met schitterend uitzicht, of de imponerende onbegroeide rotsen langs de Børtemanns beek. U kunt de weg volgen tot aan Galten door een deel van Hovdens beschermde landschap, te lopen. Dit terrein is ook geschikt voor het gebruik van kinderwagens en rolstoelen, en een aantal van de tochten kunnen gecombineerd worden met vissen. De meeste tochten zijn gemarkeerd en er is een wandelgids met kaart en verdere informatie verkrijgbaar bij het toeristenkantoor. Hier kunt u tevens informatie verkrijgen over de overnachtingsmogelijkheden. Wij raden u aan om een Hovden Tochtenkaart aan te schaffen voor u vertrekt.

ToppentochtenVier van de toppentochten zijn goed geschikt voor families met kinderen. Deze tochten zijn blauw gemarkeerd en staan aangegeven vanaf het centrum van Hovden. Deelnemers die één of meerdere toppen hebben bereikt kunnen bij het toeristenkantoor een diploma verkrijgen. Op de toppen is een gastenboek waarin u een groet kunt schrijven. Tevens is er een kaart waarmee het mogelijk is de bergtoppen in de omgeving te herkennen.

Toeristhutten in het hooggebergteVoor de meer ervaren bergwandelaar zijn de hutten van de toeristvereniging in de omgeving van Hovden zeer aan te bevelen. Een met ”T” gemarkeerd pad voert naar de Berdalsbu (2 uur), Tjørnbrotsbu (4 uur) en Sloaros (5 uur). Het is van belang zich goed voor te bereiden voor zulke tochten, en het gebruik van kaart, kompas, goede schoenen en kleding is noodzakelijk. Leden van Den Norske Turistforening krijgen een interessante korting op overnachtingen. Zie www.turistforeningen.no

StoeltjesliftNeem de stoeltjeslift naar de top van Nos 1183 m boven de zeespiegel.Prachtig uitzicht over de bergen en ook een goed uitgangspunt voortochten. Het is mogelijk uw fiets met de kabelbaan mee naar de top te nemen.Geopend 11.00 - 14.00 uur2/7 - 31/7 Dagelijks3/8 - 31/8 Woensdag, zaterdag en zondag3/9 - 25/9 Zaterdag en zondag1/10 - 9/10 Woensdag, zaterdag en zondagDe lift kan voor groepen van minimaal 15 personen op bestelling ookbuiten de vaste openingstijden geopend wordenPrijzen: Volwassenen NOK 90,-, kinderen NOK 60,-, familie (2+2)NOK 250,-. Fietsers: Volwassenen NOK 100,-, kinderen NOK 70,Dagkaart kr. 250,- 2-dagenkaart kr 400,-.

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

55

Hovden Badeland & SpaBadespass und Wohlbefinden bei 30 Grad warmen Wasser im Hovden Badeland. Willkommen in einer faszinierenden Anlage mit Innen – und Außenbecken. Im 30 Grad warmen Wasser versprechen wir Ihnen Spaß,Freude, Wärme und Wohlbefinden bei Aktivitäten wie Rutsche,Wasserfall, Whirlpool, Hindernisfluss, Kinder-Planschbecken, Solariumund Sauna. Cafebetrieb.

Neuer und gut ausgestatteter Wellness-Bereich für Erwachsene.Finnische Sauna, Biosanarium, Dampfgrotte, Kneippbad. Comfort-Bereichmit Ruhezone, fliessendem Wasser, Sitzgruppen und Kamin. Beautyund Spa-Behandlung nach vorheriger Vereinbarung

Badeland-Vermietung ausserhalb der normalen Öffnungszeiten.Vielleicht veranstalten Sie hier Ihr nächstes Geburtstagsfest! Buchungüber Tel. +47 37 93 93 93 oder unsere homepage: www.badeland.comKinder unter 10 Jahren und Nichtschwimmer nur in Begleitung vonErwachsenen.

Öffnungszeiten: Mon. Mittwoch Donn. Freitag Sams. - Die. - Sonn.

28.05 - 23.06: Geschlossen 13-19 16-20 13-19 11-1924.06 - 14.08: 10-19 10-19 10-19 10-19 10-1915.08 - 11.09: Geschlossen 13-19 16-20 13-19 11-1912.09 - 02.10 Geschlossen Geschlossen 16-20 13-19 11-1903.10 - 23.10: 11-19 11-19 11-19 11-19 11-1924.10 - 19.12: Geschlossen Geschlossen 16-20 13-19 11-19

BadeplätzeAn der «Otra» entlang gibt es im Sommer viele Möglichkeiten zumBaden und Sonnenanbeten. Finden Sie ihr warmes Plätzchen weit wegvom Urlaubsstress. Reges Badeleben bei «Hegni». An warmen Sommertagen steigt die Wassertemperatur im «Hartevatn» auf über 20 Grad Celsisus. Dann ist «Hegni» ein populäres Badeziel sowohl für Einheimische als auch Gäste Hovdens. Und was unsere Gäste dort sonst noch finden: Trampolin, Spielapparate, Beachvolleyball und Wanderwege.Verkauf von Erfrischungen.

Zwembad & SpaGeniet van het heerlijk warme water in het binnen- of buitenbad, diebeiden een temperatuur van 30 graden hebben. Hovden Badeland is eeneldorado voor “kinderen” van alle leeftijden. Hier vindt u een glijbaan,rivier met hindernissen, waterval, bubbelbad, kinderzwembad, solariumen ligstoelen. Het café is toegankelijk zowel voor badgasten als andere bezoekers.

Nieuwe, luxieuze ontspanningsstudio voor volwassenen. Hier vindt u een finse sauna, sanarium-sauna, stoombad, voetbad en tevens een echte rivier, comfortable zitgelegenheid en een haard. Op bestelling kunt u tevens heerlijk ontspannen met diverse vormen van huidbehandeling en massage.

Buiten de officiële openingstijden is het mogelijk het zwembadte huren. Of wilt u een verjaardag in het zwembad vieren? Neem s.v.p.contact met ons op tlf. +47 37 93 93 93 of bezoek onze website:www.badeland.com. Personen die niet kunnen zwemmen en kinderenonder de 10 jaar uitsluitend onder begeleiding!

Openingstijden: Ma-Di Wo Do Vr Za-Zo 28.05 - 23.06: Gesloten 13-19 16-20 13-19 11-1924.06 - 14.08: 10-19 10-19 10-19 10-19 10-1915.08 - 11.09: Gesloten 13-19 16-20 13-19 11-1912.09 - 02.10 Gesloten Gesloten 16-20 13-19 11-1903.10 - 23.10: 11-19 11-19 11-19 11-19 11-1924.10 - 19.12: Gesloten Gesloten 16-20 13-19 11-19

ZwemplaatsenLangs de Otra zijn heel wat idyllische plekjes waar u kunt zwemmen enzonnen. Zoek uw eigen plekje of maak een korte wandeling naar Hegni;hier vinden gedurende de hele zomer wateractiviteiten plaats.Goede badplaats bij Hegni - Op mooie zomerdagen kan de temperatuurin het Hartevatn oplopen tot 20 graden, en u kunt daar overal zwemmen.De kiosk verkoopt ijs, mineraalwater enz.



Das Zentrum von HovdenGute und vielseitige Einkaufsmöglichkeiten mit untererdischen Parkplätzen. Breites Dienstleistungsangebot, u.a. mit Cafe und Sportgeschäft.

Hovden centrumGezellige winkels met parkeergarage. De winkels in Hovden bieden eenruime keuze aan noodzakelijke waren. De afgelopen jaren is het centrumuitgebreid met meerdere winkels, café’s en diensten.

Übernachtung/OvernachtingBjåen Fjellstove 971 55 908 Bjåen Turisthytte 37 93 96 70 Bykle Hotell 37 93 89 99 Byklestøylane Camping 916 68 824 Hartevassbu Fjellstove 909 39 866 Haugly Gjesteheim 37 93 95 27 Hovdehytta 37 93 99 00 Hovden Feriesenter 37 93 99 00 Hovden Fjellstoge og Vandrehjem 37 93 95 43 Hovden Hytteformidling 37 93 97 29 Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark 37 93 95 01 Hovden Høyfjellshotell 37 93 88 00 Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 95 52

Aktivitäten/ActiviteitenHovden Badeland & Spa 37 93 93 93 Hovden Jakt og Skytesenter 907 90 906 Hovden Mat og Aktiviteter 37 93 83 33 Hovden Skigymnas 945 06 970 Hovden Skisenter 37 93 94 00 Hovden Sommerheis 918 79 174 LAGG 37 88 54 00 Tjønndalen Villmarksturer 415 11 304

Cafe-Restaurant-Afterski:/Cafés-restaurants- AfterskiBykle Hotell 37 93 89 99Furumo, Kafé 905 83 544 Hovdehytta 37 93 99 00 Hovden Fjellstoge og Vandrehjem 37 93 95 43 Hovden Høyfjellshotell 37 93 88 00 Hovdestøylen Hotel & Lodge 37 93 95 52 Skikroa (Hovden Skisenter) 37 93 99 85 Tronds Mat og Vinhus 37 93 83 33

Hüttenservice/Bewaking van huttenOtralaft 908 47 780 RBC service og vikartjeneste 909 26 855 Vaaken Vakt AS 948 00 274

Supermärkte und Dienstleistungen/Supermarkten, div. WinkelsConnies Interiør 959 14 134 Frisørkroken 37 93 99 26 Grindberg Møbler og Interiør 37 93 91 90 Hovden Hud og Velvære 941 49 295 Hovden Sport 37 93 95 66 ICAnær 37 96 95 67 KIWI 37 93 98 56 Montér 37 93 87 00 Sparebanken Sør, Hovden 37 93 80 00

Bauunternehmen und Handwerker/Bouwvedrijven, ondernemersA&R interiør 454 85 190 Byggmester Johannes Væting 911 93 314 Bykle Breiband 909 50 900 Bykle Bygg 915 61 055 Bykle Maskin 959 79 310 Elpunkt, avd. Hovden 917 09 746 Hovden Hytteservice 915 51 937 Hovden Laft 907 90 906 Hovden Rørleggerservice 913 83 321 Knut Hovet Aut. El. Entreprenør 909 55 050 Merkantil Service 38 12 02 50 PK Jegteberg AS 909 92 680Setesdal Elektro 482 82 993 Terracon 37 93 95 90 T. Bjørnarå aut. Røleggermester 915 98 200

Eigentums- und Grundstücksmakler/MakelaarsAS Sætersdalen 478 28 000Exbo 38 09 55 50 Otteraaens Brugseierforening, 37 93 67 00 Uleberg ANS 37 93 95 26


Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

57

Verleih von Hütten und Ferienwohnungen. Verwaltung und Verkaufsbüro in der „Hovdehytta“, 200 Meter vom Ortszentrum. Die Anlage „Hovdestøylen hytter“ bietet Hütten in unterschiedlichen Grössenordnungen. Idyllische Lage direkt an der Otra mit familien-freundlicher Atmosphäre. „Hovden Appartements“ bietet praktische Ferienwohnungen in sonniger Lage 3 Kilometer nördlich des Ortszentrums. Guter Ausgangspunkt für Ausflüge. Het Hovden vakantiecentrum verhuurt hutten en appartmenten. De receptie is in de Hovdehytta, 200 meter vanaf het centrum. De Hovdestøylen huttenverhuur is een gezellig huttenpark met hutten in verschillende afmetingen. Het park is idyllisch aan de Otra rivier gesitueerd en bij uitstek geschikt voor families. Hovden Appartementen verhuurt eenvoudige appartmenten gelegen aan de zonzijde van Hovden, ca. 3 km ten noorden van het centrum. Goed uitgangspunt voor wandeltochten.

Tel + 47 37 93 99 00 • [email protected]

Hovden Feriesenter

Byklestøylane Camping liegt malerisch gelegen direkt an der Otra zwischen HovdenundBykle. Ursprünglich war dies ein Gebirgshof aus dem 17.-18. Jh. Einige derHütten stammen von diesem Hof. Andere Hütten sind 300 Jahre alt und stammen vonanderen Höfen. Das Haupthaus war ursprünglich die Poststation. Neben den Hüttenist hier auch Platz für Zelte und Campingwagen. Verkauf von Angelscheinen für dieOtra.Byklestøylane Camping ligt idyllisch aan de rivier de Otra, tussen Hovden en Bykle. Oorspronkelijkwas dit een zomerboerderij in de bergen uit de 17e-18e eeuw, en sommige van de huisjes stonden ophet terrein van deze zomerboerderij. De overige 300 jaar oude huizen zijn afkomstig van verschillendeandere zomerboerderijen Het hoofdgebouw was oorspronkelijk een koetshuis. Behalve de huisjes zijnhier ook plaatsen beschikbaar voor tenten en caravans. Verkoop van viskaarten voor de Otra rivier.

Tel. +47 916 68 824

Byklestøylane Camping

Hovden Fjellstoge og VandrerhjemHovden Fjellstoge bietet Unterkunft in Zimmern, Hütten und Stellplätze für Camper. Neu eingerichtete Familienzimmer mit Du/Wc und Gemeinschaftsküche. Hütten in verschiedenen Grössenordnungen, von einfacher 4-Betten Ausstattung bis zur geräumigen 4-Zimmer-Hütte. Besuchen Sie unser ansprechendes Familienrestaurant, bekannt für seine guten Gerichte. Wir bieten Ihnen das Beste der lokalen Küche, schonend und nachhaltig zubereitet aus eigener oder regionaler Produktion. Probieren Sie einmal Lamm vom Grill, unser neuestes Angebot. Hervorragend geeignet für grössere Gruppen. Speisekarte auf unserer homepage.De Hovden berghut biedt overnachting zowel op kamers, in hutten en op de camping. De nieuwe afdeling in het hotel biedt 2-persoonskamers en familiekamers met douche en wc en een gemeenschappelijke keuken. De hutten variëren in grootte vanaf een eenvoudige 4-beds campinghut tot luxe 10-persoons hutten met 3 slaapkamers. Het gezellige restaurant is bekend voor een rijkelijk geassorteerde menukaart en met zorg bereide diners. Door het gebruik van lokaal geproduceerde grondstoffen en zorgvuldige verwerking heeft de Hovden Fjellstoge in 2008 een onderscheiding van het NBG (”Noors plattelandstoerisme”) gekregen. Zo kan b.v. in de nieuwe grillhut een sappig lam in z’n geheel gegrild worden. Uitstekend geschikt voor speciale gelegenheden met gezelschap. Op onze website vindt u onze menulijst.

Tel. +47 37 93 95 43 [email protected] www.hovdenfjellstoge.no



Mitten im Verwaltungssitz der Gemeinde ”Bykle” ungefähr 28 Kilometer südlichvon Hovden liegt das ”Bykle Hotell”. Neuer und moderner Anbau (Winter 2006)in reizvollem Kontrast zur älteren Hotelanlage mit typischen Setesdalsinterieur.Doppel - und Familienzimmer sowie Ferienwohnungen mit insgesamt 95 Betten.Veranstaltungslokale für 20 - 100 Personen. Gute Tagungs- und Kursmöglichkeiten.Angenehme Restaurant-Atmosphäre mit gehobenem Niveau. Moderne Küche ”A lacarte” und traditionelle Gerichte. Unmittelbare Nähe zu einer der kleinsten, ältestenund eindrucksvollsten Kirchen des Landes.

Het Bykle Hotel bevindt zich in Bykle, het administratieve centrum van de gemeente, 28 km tenzuiden van Hovden. In 2006 is het hotel uitgebreid en vernieuwd. De minimalistische stijl van denieuwe delen past uitstekend bij de oude delen van het hotel, gebouwd in de traditionele Setesdalstijl. Er zijn 95 slaapplaatsen verdeeld over 2-persoons kamers, familiekamers en appartementen.Het hotel heeft tevens een aantal zalen voor cursussen en conferenties met plaats voor 20 tot 100personen. Het gezellige restaurant serveert maaltijden van hoogste kwaliteit. U kunt kiezen tussenmoderne à la carte menu’s en traditionele gerechten uit het Setesdal. De vlak nabij gelegen Byklekerk -één van Noorwegens oudste en kleinste kerken- is een bezienswaardigheid.

Tel. +47 37 93 89 [email protected]

Bykle Hotell

Ein sportliches und gepflegtes Hotel mit Ferienwohnungen der gehobenen Klasse unmittelbar an der Otra. Balkon, Rundumaussicht, Wanderwege in unmittelbarer Nähe. Hotel mit Zimmern unterschiedlicher Grössenordnungen, gemütlichem Restaurant, Sonnenterasse und Sportbar. Internetzugang, Konferenzsaal bis 80 Personen. Obwohl Sommer 2011 Hotel und Restaurant geschlossen sind, stehen Ihnen die Ferienwohnungen zur Verfügung.

Hovdestøylen is een sportief, charmerend hotel en appartementencomplex fraai gesitueerd aan de Otra rivier. De luxe appartementen hebben allemaal een balkon met weids uitzicht. Hovdestøylen is een ideaal uitgangspunt voor tochten in de omgeving. De hotelkamers variëren in grootte. Verder zijn er gezellige restaurants, zonnig terras en een sfeervolle bar. In het gehele complex is draadloos internet aanwezig. Er is een conferentiezaal voor 80 personen. Gedurende de zomer 2011 zijn hotel en restaurant gesloten, maar de appartmenten zijn wel toegankelijk.

Tlf. +47 37 93 95 [email protected] www.hovdenresort.com

Hovdestøylen Hotell & Lodge

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOERISTENKANTOOR



OPENINGSTIJDEN



05.01-01.12: Dagelijks 10.00-16.00

59

Hovden Høyfjellshotell

Die ”Hovdehytta” mit Ferienwohnungen der gehobenen Klasse. Schlafzimmer/Bad/gutausgestattete Küche und Südbalkon. 3 verschiedene Wohnungsgrössen: 2 Schlafräume mit insgesamt 5 Betten, 3 Schlafräume mit insgesamt 7 Betten und4 Schlafräume mit 10 oder 11 Betten. Restaurant und Barbetrieb im Erdgeschoss. Zentral gelegen zwischen dem ”Hovden Badeland” und dem fischreichen Fluss ”Otra”.

Hovdehytte heeft appartementen van hoge kwaliteit, met slaapkamer, badkamer met douce en wc, een gezellige zitkamer en een keuken met alle benodigde faciliteiten. Alle appartementen zijn aan de zonzijde gelegen. Er zijn drie verschillende afmetingen: 2 slaapkamers met 5 bedden, 3 slaapkamers met 7 bedden en 4 slaapkamers met 10 of 11 bedden. Het restaurant en de bar bevinden zich op de begane grond. Hovdehytta is centraal gelegen, vlak naast het Hovden zwembad en dichtbij de Otra met vis- en zwemmogelijkheden.

Tlf. +47 37 93 99 [email protected]

Hovdehytta

Gepflegtes Ambiente mit grossartiger Aussicht auf die umgebende Bergwelt. Bekannt für gute Küche und gastfreundliche Atmosphäre. Kaminzimmer und Bar, grosszügige Aussenterasse für Sonnenanbeter. Restaurant mit Panoramaaussicht. Schwimmhalle, Sauna, Spielzimmer und Aktivitätsraum. Gut geeignet für Kurse und Konferenzen. Gute Möglichkeiten zu Fussausflügen, einem Besuch des Hovden Badeland oder dem Ortszentrum.

Gezellig familiehotel hoog in de bergen gelegen met een prachtig uitzicht over de omgeving. De gastvrije atmosfeer en de uitstekende keuken staan garant voor een comfortabel verblijf. In de gezelschapsruimte en bar kunt u aangenaam relaxen, en op zonnige zomerdagen is het buitenterras de aangewezen plaats te vertoeven. Vanuit het restaurant heeft u een panoramisch uitzicht over het ruige hooggebergte.




Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

Bietet Übernachtungsmöglichkeiten in Hütten und Ferienwohnungen für 6 - 13 Personen. Gute Ausstattung in sonniger Lage, teilweise mit eingerichteter Sauna. Haus-Parkplatz, Wandersportwege und Fahrradtrasse in unmittelbarer Nähe. Wunderbare Lage unmittelbar am Fluss und mit Gangabstand zum ”Hovden Skisenter”, ”Hovden Badeland” und den Geschäften im Ortszentrum. Nahgelegener Stellplatz für Wohnmobile.Het center biedt overnachting in hutten en appartementen voor max. 6, 9, 11, 12 of 13 personen. De hutten zijn voorzien van alle denkbare gemakken. Ze beschikken over een zonrijk terras en de meesten beschikken over eigen badkamer en parkeermogelijkheid direct bij de hut. Wandel- en fietsroutes vindt u op korte afstand. De hutten zijn prachtig gelegen, velen direct aan de Otra rivier. Hovden Skisenter, Hovden Zwembad en het centrum van Hovden met winkels en café’s bevinden zich binnen loopafstand. Tevens zijn er staanplaatsen voor campers.

Tel. +47 37 93 95 01 • [email protected]

Hovden Høyfjellsenter og Hyttepark

Die “Bjåen Fjellstove” ist ein alteingesessener Übernachtungsbetrieb 11 Kilometer nördlich von Hovden. Inmitten weiter Hochgebirgslandschaft liegt unser im sog. Schweizer-Stil gebautes Haus aus dem Jahre 1884 und bietet 12 Zimmer mit insgesamt 24 Betten. Alle Zimmer mit fließend warmen und kaltem Wasser und Etagendusche. Echte und zünftige Atmosphäre mit hausgemachten Produkten. Im Herbst 2008 wurde “Bjåen Fjellstove” offiziell als Übernachtungsbetrieb für ökologischen Tourismus sertifiziert.De Bjåen Berghut is een gezellige, ouderwetse berghut in zwitserse stijl, gebouwd in 1884. Bjåen bevind zich 11 km ten noorden van Hovden, in een attractief hooggebergtelandschap. De Bjåen Berghut heeft 12 kamers in traditionele, ouderwetse stijl, met in totaal 24 slaapplaatsen. Alle kamers hebben een waskom met warm water, en is er een gemeenschappelijke douche en twee wc’s. Een verblijf in Bjåen is zowel een culinaire als ook traditierijke belevenis. De Bjåen Berghut is herfst 2008 goedgekeurd door Noors Ecologisch Toerisme als ecologisch verantwoord hotel.

Tlf. +47 971 55 908 • [email protected] • www.bjaaen.com

Bjåen Fjellstove

Ursprünglich als Touristen-Hütte gebaut bietet das neurestaurierte Gebäude heute 6Zimmer mit insgesamt 12 Betten, mehreren Aufenthaltsräumen und 3 Bädern. In unmittelbarerNachbarschaft 4 neue Ferienwohnungen mit jeweils 2 Zimmern, Bad und gut ausgestatteterKüchenecke. Grosser Gemeinschaftsraum für die gesamte Anlage. Bestens geeignet für Selbstversorger, sowohl Familien als auch Gruppen. Bootsverleih und Forellen-Angeln. 10 Kilometer nördlich von Hovden.Oorspronkelijk een toeristenhut die gerestaureerd en omgebouwd is tot één grote hut met 6 kamers en 12 slaapplaatsen. Meerdere kleinere gezelschapsruimtes en drie badkamers. Vlak bij de oude toeristenhut zijn in 2006 vier nieuwe appartementen bijgebouwd. Elk appartement heeft twee slaapkamers, badkamer met douche en WC en een zitkamer met goed voorziene keukenhoek. Er is een grote gezelschapsruimte die geschikt is voor cursussen, vergaderingen en feesten. Het verblijf in zowel de oude toeristenhut als de nieuwe appartmenten is gebaseerd op zelfvoorziening, en in het bijzonder geschikt voor families en groepen. Er is botenverhuur en mogelijkheid tot het vissen op forel. Het complex bevindt zich 10 km ten noorden van Hovden.

Tlf. +47 906 02 748 • [email protected] • www.bjåen.com

Bjåen Turisthytte

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

ÜBERNACHTUNG.IN.SETESDAL.|.OVERNACHTING.IN.HET.SETESDAL 61

Privathüttenvermittlung für Hütten mit gutem Standard und individueller Einrichtung. Alle Hütten liegen unweit vom Ortskern Hovden in unmittelbarer Nähe zum Badeland, Skicenter und zahlreichen Ausflugsmöglichkeiten in freie Natur. Weitere Informationen über unsere home-page oder durch direkte Kontaktaufnahme unter der Rufnummer +47 37 93 97 29.

Hovden Hytteformidling heeft privé bungalows en hutten te huur die ieder een eigen stijl hebben. Alle hutten liggen in de buurt van Hovden centrum, Hovden Badeland en Hegni natuurreservaat in een prachtige omgeving met hoge bergen. In de omgeving zijn verschillende wandelroutes. Wenst u meer informatie gebruik dan onze website of de telefoon.


Hovden Hytteformidling

Die Hartevassbu liegt am sonnenreichen Hartevatn. Von dieser Hütte aus hat man einegroßartige Aussicht über den See und das umliegende Gebirge. Hartevassbu ist besonders gut geeignet für Gruppen kann aber auch an Einzelpersonen vermietet werden. 45 preisgünstige Übernachtungsmöglichkeiten auf 10 Schlafzimmer verteilt. Alle Zimmer sind mit Waschbecken ausgerüstet. 4 Toiletten/Duschen, gemütliches Kaminzimmer, großer Speisesaal und gut eingerichtete Küche. Zugang zu Boot und Fischmöglichkeiten auf dem Hartevatn.

Hartevassbu is gelegen aan het zonrijke Hartevatn, en heeft schitterend uitzicht over het meer en de bergen. Hartevassbu is in het bijzonder geschikt voor groepen, maar gedurende de zomer worden de kamers ook los verhuurd. Er zijn 45 slaapplaatsen, verdeeld over 10 slaapkamers. Wastafels in alle kamers. Er zijn 4 wc/douches, een gezellige woonkamer met open haard, een grote eetzaal en een uitstekend ingerichte keuken. Gebruik van de boot om te vissen in het Hartevatn meer is bij de prijs inbegrepen.

Tlf. +47 909 39 866

Hartevassbu

Haugly liegt mitten im Ortszentrum und wird im Selbstbewirtschaftungsprinzip betrieben. Besonders für Paare, Familien und kleine Gruppen geeigenet. 2 - 4 Personen - Zimmer mit Waschbecken und gemeinschaftlicher Sanitäranlage. Esszimmer, TV - Zimmer und Gemeinschaftsküche mit Herd, Spülmaschine und Kühlschrank.

Haugly ligt midden in het centrum van Hovden en is uitstekend geschikt voor families, echtparen en kleine groepen. U moet zelf uw eten en slaapzak meenemen. Haugly heeft twee-, drie- en vierpersoonskamers met een wastafel op iedere kamer. Gemeenschappelijk toilet en douche. Eetzaal, tv-kamer, gemeenschappelijke keuken met fornuis, afwasmachine en koelkast.


Haugly Gjesteheim

Lokalkarte.Hovden.|.Overzichtskaart Hovden.


Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

9

Galten(1202 m)

Hartevatn(760 m)

Fiskarholmen

Hartevatn(760 m)

Otrosåsen(857 m)

TOPPTUR

Hegni Friluftsområde

Ørnefjell Golfbane

Hovden skisenter

Oslo,Hardanger,Bergen

Hartevassnuten(1105 m)

TOPPTUR

HovdenHøyfjellsenter

Breive

Lislevt.(850 m)

Hovden HøyfjellshotellHovden Badeland

Hovdehytta ferieleiligheter

Storenos(1176 m)

TOPPTUR

Hovdenuten(1119 m)

TOPPTUR

BYKLE

VALLE

BYGLAND

EVJE OGHORNNES

IVELAND

Hovden

DE

SI

GN

:

EL

LE

N

JE

PS

ON

Haugly Gjesteheim

Hovdestøylen Hotel & Lodge

Hovden Jernvinnemuseum

Hartevassbu

9

Hovden Fjellstoge

Hovden Appartements

Hovden sentrum

Hartevasstjørn

Juvet

Vidmyr NaturreservatLundane

Otra

Otra

Straumane

Lislefjøddelva

Hyttenuten

Hartevassnuten

RevafjelletHartevassnibba

Røyrvik-åsen

Skardet

Storenos

Breive-vatnet(760 m)

Vardenuten

Raudtjønn

Brattlistølen

Brattlifjell

Kalds

åelva

0 1 km

Bykle Hotell

Kristiansand

7

6

5

4

62

Bjåen FjellstoveBjåen Turisthytte

Hovden jakt og skytesenter

Sete

sdal

VALLE

EVJE

HOVDEN

HIRTSHALS

MANDAL

Hanstholm

HAUKELIGREND

LYSEBOTN

LARVIK

DALEN

STAVANGER

KRISTIANSAND

ARENDAL

OSLO

BERGEN

Valle Turistkontor

Destinasjon Hovden


KJE

TSÅ

DES

IGN

• B

IRK

ELA

ND

TRY

KK

ERI

E39E18

E134

42

9


Guide2010


www.setesdal.com

TOURIST INFORMATION



OPENING HOURS



05.01-01.12: Daily 10.00-16.00

ÜBERNACHTUNG.IN.SETESDAL.|.OVERNACHTING.IN.HET.SETESDAL 63

Übernachtung in Setesdal/Overnachting in het SetesdalNedreSetesdalOggeGjesteheim x x x x 4730 Vatnestraum ☎ +4737961889DestinationSetesdal x 4735 Evje ☎ +4737927040 EvjeParkApartements x 4735 Evje ☎ +4737930400 Evje-KilefjordenCamping x x x 4735 Evje ☎ +4737933285EvjetunLeirsted x x x 4735 Evje ☎ +4737930163FennefossCamping x x4735 Evje ☎ +4737933234 HotellDølen x 4735 Evje ☎ +4737930200 OddestemmenCamping x4735 Evje ☎ +47 37930161 OddenFeriesenter x x x4735 Evje ☎ +4737930603 TrollAktiv x x 4735 Evje ☎ +4737931177 HornnesCamping x4737 Hornnes ☎ +4737930305 Mineralparken x x4737 Hornnes ☎ +4737931310NesetCamping x x 4741 Byglandsfjord ☎ +4737934050RevsnesHotell x 4741 Byglandsfjord ☎ +4737934650 Longerakhyttene x 4745 Bygland ☎ +4737934950 LongerakHyttesenterogcamping x x 4745 Bygland ☎ +4796208888 SøbøCamping x x4745 Bygland ☎ +4796208888

Valle/RysstadFlatelandCamping x x 4747 Valle ☎ +4795005500KallefossHyttepark x 4747 Valle ☎ +4797665179 LundenCamping x x4747 Valle ☎ +4737936849

SandenSåreBubilpark x4747 Valle ☎ +4737936849SteinslandFamiliecamping x x4747 Valle ☎ +4737937126 TveitenCamping x x 4747 Valle ☎ +4737937478ValleMotell x x x x4747 Valle ☎ +4737937700BrokkeAS x 4748 Rysstad ☎ +4745512296 Brokkestøylen x x4748 Rysstad ☎ +4790265133 SølvgardenHotell&Feriesenter x x x x4748 Rysstad ☎ +4737936130

Hovden/Bykle ByklestøylaneCamping x x4754 Bykle ☎ +4791668824 BykleHotell x x4754 Bykle ☎ +4737938999 HovdenFjellstogeogVandrerhjem x x x x4755 Hovden ☎ +4737939543 HovdestøylenHotel&Lodge x x 4755 Hovden ☎ +4737939552 HovdenHøyfjellshotell x x 4755 Hovden ☎ +4737938800 Hovdehytta x 4755 Hovden ☎ +4737939900 HovdenHøyfjellsenterogHyttepark x x4755 Hovden ☎ +4737939501 HartevassbuFjellstoge x4755 Hovden ☎ +4790939866 HauglyGjesteheim x 4755 Hovden ☎ +4737939527 BjåenFjellstoge x4755 Hovden ☎ +4797155908 BjåenTuristhytte x 4755 Hovden ☎ +4790602748 HovdenHytteformidling x4755 Hovden ☎ +4737939729 HovdenFeriesenter x4755 Hovden ☎ +4737939900

setesdalsguiden 2011 tysk og nederlandsk

Documents