~RCELONA r, SlwTRMnRR 1896 ANY V -.- NÚMERO 239

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

t)edi~at ab HFeieFen~ia al de~aFFollo de la uida teatFal de rJatalunya PR EU: 1 5 CENTIMS -(0- SURT LOS DISSAPTES . '--------------.----~----- .------------------.

~ .. EUS DE SUSCRIPCIÓ !,!PECTOP PREUS DE CADA NÚMERO

En Barcelona .... Plas. 2 Irimestre D. Joan Brú Sanclement Número corrent. ....... U; cénts. Fora ciutat .... , :. 2 :. Los lu.criptors del interior reben las obra. del : : : : : : : : folletl encuadern,,,las: : : : : : : :

1¡!lACCIO T ADIIINI'l'lIACIO Donant avís se passa li domicili sense : : : : : : aument de preu : : : : : : Carrer de la. Cabru, 3, 2" (Bun6 à la .Icala) -

Comissió

del HomenatJe a Verdaguer

A<Jlwsta Coinissi,;, accodint ah <1isg-lIst als dl'­sitjos manifüstats ¡Í la mateixa per Mossen Ja­cinto Vünlag'ner, y ag-I'ahida Ú tots quants ha­biun cOlltl'ibllhit ¡Í la Slls(~I'ipci«Í olwrta, acorda disold¡'ürs, illvitant :í tots els slIscriptors a que se sl'I'veixin passar {¡ rceullir las calltitats entre­gadas, ell el Ilomiei li del s<~llyOl' 'l'!'el'lorm' de la Comissió (Cah\'Us, l:~, 2,nn), de :¿ ¡Í ·t <1<' la tardl', hollt ülltreg-allt el (loenmcllt n('I'l'ditatin, Re 'Is retol'lJal'lín .. ls donatins, fins al dia ~o d' O<'hl­hre vinent.

Las eorporaeions y pel'iód ie!tH q ne ti ngan oher­ta sllsel'ipeilÍ, poden fel' de la mateixa r ns qne tillgan pel' eOIlVCllil'Jü, de ('oufol'lIlitat ah lo pl'C­Reut. aeol't, de la COl\liHSi(;,

Bare,~lolla !J de Sept.l'l\Ihl'(l de IH!l6. LA .Ju TA.

1<:11 vi:-;ta del )ll'escut a<'ol't, qnilla puhlicacili llOs ha slIplieat.la ComiHHi,; tipI HO\llenatjo ¡'l VCI'­daguet" la Hedaceió dn Lo TEATHO R1tIllONAr. a<~ ­cedeix :i tan justa t!('mau<la, y <'otrllllli('a <j1H' l'n lo UlÍlIICl'O vinent. fal'¡'t Il\íblich lo detcrmini (ll1C haUl'¡"l pl'és reft>¡'cllt alH. donatius qllt' \'a rl'hrl'I' Kepamdamellt pera 'I mat.eix obj<'ete

LA UKDACC¡Ó

Teatrro Gatala n¡ DF. TA~TS

Jfrmólech en prosa, ol'igilWI de fl. lIamón Picú y ('ampa­mar. Hstl'fllat la nit del :W del prop passat mes de A.f/ost en lo (,h'cul de la flreta del Hllsaltche.

Es aqllest Ull II'e\"all dig-lIe rll' Iu l'l'plltoda plomll '[lIe l' ha trassot ·y que tont e!tlYut ('r{~(lit. >W 1,(' guollyat ('11

lo camp de las IIptros caflllnnas. Motivada l' occió del persollutje ell lo retorn ue Ull

soltlot illutilhmt ell l'actual gUf'I'I'1l de Cuba, esta e -pl'el'::IIl(la nh ('If'\·nt sf'utiment, qlU' avalora las hermo­sns deíowl'il'eiolll' que de la camplluya fa. Lo lIeug"lIatje que 's pilI', el'ta tlllllh{' ú la IIllltpixa ulturu.

No en I 1111'S SiJ10 nll,vll,li r que l'ohm Higll(' l'ehu(la ab r aplauso que 1"'1' HU hOllclnt sc ' li f(,Ju u('ree,lora .

x.

Grróniea

Llastimós ('S t'u nitat r a¡;;pl'dl) de llost\'e lite­l'ahll'a; els lJIateixoH <!,Ie !Jau eoutrihuit a t'nlay­l'arla, eO\l1 Hi 'I-! IH'lte<liHHin dI' lo <pIC han fet, la abalHlollan, no sé si pCI' despit, li P<'I' l'onvenci­mcnt III' I¡tW tot qllant po/Hali l'pr per l'lla ja ho han dut li l'ap.

Tot I-!on l'emors dc I-! i l' A peles SP reti l'U, si en Guirn('\':i uo ('st l't'llU l'Ú l'es pn ('atalli, si ]' Oller ple­g'a 'I ralli, si t'n Víctor Ilalaguer se juhila, tot. aixó diluhit ell eixa atmóAfcl'a de model'llisnw qne tot ho l'mholcalla, est{l pOHaut {l nostra litt'­ratUl'aenl1ll cas eseepcional, y 'PCI'Il'U; no dil'ho~

218 Lo 'hATRO RBOIONAL

Cll el ('as dC' qlW 'I jovent fassi \In c, fOl's Y 11l'lm­ga ojici((lliln!l )' (([t,'rlUtti na.

Persoua Íntimamt'ut lligada uh pI p\llcI'(~ poeta dihuixant, m' a:-!sCg'U\'ava J' altra dia, que laseva rt'so)¡lI'iü l'S il'l'evocahle, IpIC 110 es un disg'u:-lt. lIe\l y pasflatjel' lo que ha motivat. la :-IO\':\ l'di ra­,hl. de las Iletru:-I, siuo una :-Ierie ('ontilllHlIla de g1'ossoS ,li:-lgusto:-!.

¡,Quins podt'n e:-lSl'l' aqueixos di:-lg'ustos ¡¡IH' di­vorciau Ú 1111 poet.a, d(, lo ql1e lll';S l'stima, la Poesia? i.No hahia ad'l"il'it \III 110111 rt'slwet.able'? ¿ o son sas ddicadas ohras plellus d' (',Iq)}'it, la deli('ia ,!t,ls goltl'md.~ de la litel'atura eataluua'? ¿'S pal'la ,le gue1'ras sm'das, ,lc 1'ilVllitats mesqui­nas, pro t'I pOl'ta UPU estar pel' sobrc de aqlH'ixas mesquinesllsl ¡,Qué la poésía uo li ha }l\'Oduhit. profit? Y, ¡,a 'l'li prodl1heix l'\'Ofit la }locKía'?

.ro voldria que r enamorat call tOl' de la natl1-rah'sa, tOI'llf:S ('lll'el'a ppl hti :-leu y pel d,! la 'lite­ratura, ja 'Iue elluo es uu del:-; 'Iue 's passa al halldo del cnel11ieh, Ó millor (lit, del rival, 'Iue no poueu haherhi cllcmich:-l ell 'liiP:-Ition:-l a1't.ísti­eas, no 's passa a (jas/ella, sino 'lue ahaudol1a la ploma pcra dedil'arsll ah predileceió al llaJliN, y si la patri a pert un poeta ... ell eambi (:OUKerva uu dibuixant,

, Me sembla 'jlte veig- l' Apeles, coudemllat pel' sa poca saint, a pe\'lllancixet, dias y dias en ili seu ell'gantí~Killl taller muscu, :-Iempro febró:-I, sl'mpre inspirat, deixant alternativament la plo­ma pel llapis, el llapis per la ploma, bns(!ant com un alquimista ue la edat mitja, la m¡ígiea fórmula cIo fel' pensat' y seutir als \tOlnes, vivint en un mOll ideal l'espirant l' ayre cmbaumat (le pocKía l'pH' rod(~ja tot lo de casa s(~va y pnssllr de taut ell tant llargaK \toras d' ab\ll'rimcnt. y fast.i­di, rIe verdadcr .'ilJleml,; situaei,j pl'rillosa pcr Ull al'tista; el cervcll va eonccntrantKIl, el t.e,li g-ira­volta COlli ulla hoyra, l'esperit s' .urral11cix y tot lo que 'K te tÍ ma, 's fa hoeins .. ,

En una ,l' aql1eixaK oeasions, slwia, quant. el poeta, fatigat pm- Im Ilarch tl'('vall intelectual, tremia la fuuesta eOIH;e'jiiencia de (llW '1 dihuix li produhia y els versOH no, y ('om \Ill cnamorat. de nou, 'l'le fa la ferma resolució cIe no peu Ka l' méK ah la timua del Keu 1:01', diria JUO eserieh més! ho po­saria ell \lua cal'ta y ho t.iraria al eorl'l'U; (le:-lprtís, jcls peri,j,lichs SOll tant indis('rets! ,y encaro qUil 'I poeta 's peneddxi ,le Ka l'csolnei,; i.qui to1'llU oure­l'a'? ¡,Com eon fesKarú l'enamorat '11W ha fet gala U(l rl'uyil' ah la pl'Ome:-la, que l~l\eare l' esti\lla, 'jlle pen¡.;a abella, 'llte la somia'? pet"L'lC ilO pot ohlirIar a sa enamorada el pocta qlte li cauta tant Hl'utidas y armouiosas cansons, (Jue he vé uql\í alIó del

JtutJ, jllro, pater, nequam jans componere versos.

,Eserigui, senyOl' Apcles, escrigui, que '1 pú­,

blich ja li dispensat'u aquella fuue:-lta (~arta feta ('U un moment de mal humor,

I

Are, lo d'en Guimerlt y lo del Ollel' l'~ dife-rent, Alió es tl'ascll1l1lc'ntal, yeKtém c:-Ipcruut la ocasió de qne Sl~ fassi cert pera tt'uctal'110 com se mereix.

l)er are podtSm dir Ij Ile ilO ho ereyém; tant l' un com l'altre dl'ltlwJl totel:-lcn uom, tota la seva gloria li Ilohl'r eserit en eatn}(t, y si dCKprés de aixe; mal cont,'nts del favor qlHl ,sa pat.ria 'Is ha dis­pensat, l'('uegau dI' lo qllc han fH y K' l'U paKsan (t la lit.el'at.nra castellalla, ahout no poden passar ele SCI' UllfJ d,' tf/ntos ... :-Iahnhn l'ehlarlos el clau,

1)' en (¡llimera nos ho mitj temém; t.enim pI'e­:-lent lo que va paKsuI' ah sa JEarüt Rosa, si no a1'l'ivú li ser est.renada en castellà IH'imer que eD eatallí ho devém als crits dels entusiaAtas admi­radol's del autor de JEar y cel.

Nosaltt'es no podl'ém lu'rdonar may qne dos autorK ue la :-Ieva talla, cu el ple de:-la em'rcra, ab armas y llHl11icioJlK :-l' eu paf-lsin al camp contra­ri, Enearc l'essoua en nostras Ol'ellaH, el ,liscurs d' 'lU Uuimer(l al Ateneo, el dels Joch:-l Florals, l'any qnc 'lA va pI'esidÏJ', y tením preseuts molts detalls de acenurat regionalisme, entre 'ls que pot. cont.at'shi, el de no haber admés el t.itul de académich de la de Bonaa L1etras, pera no fel' el discurs en castellú, Ab tot, esturém al aguayt,

A l' Ollcr, pel' lo (lue pogués snccehir, li conta­l'é una 1ti .. ;toria,

EI'a un jove q Ile tenia una afiei,j hoja per la pocsía, pero, com la majol'iu del UOStl'CS joves y per un (lefecte ,l' ol1scl1yansa molt extés ú Cata­lunya, no coneixia més que lo hó y millor de la literatura castl'llana, y afanyó:-I de produhir, y dnt del instint d'imitació natlu'al en tot escrip­tor novell, escrihia poe:-lías y poesíaf-l en caKtclla .. , pero, nil1gü '1 cOlwixia,

Un dia la casualit.at. va durIo als Jochs Florals y allí cl('foI(\e llU reconet ,le galería va l>1'esenciar ah l'esperit nhriacat tota aquella hermosa festa; Iafol florK, la gent.ada, la mlÍsica, la composició, li anavan trasbalsant l' espet'it, l' uhriaeaban per complet't, fins al extrém de que al haixar embl\~ dnlit en(~al'e l'ample escalinata de la Llotja, va jurar quc al any Kegiicl1t, veuria la festa cat.ala­na de molt més aprop.

Desdll llavol's se va sent.ir uu home 110U, se eJU­papú d' obras catalauuK, va eomeu:-Iur a eseriuI'el' en la llengua nadi\'a, advertí (PIC 'ls coueeptes li sortian ab més daret.at, que ls emitia millor, .. y, efectivament, al any :-Iegiient, el scn 110m era saludat ah uu diluvi de picamt'nts de mans, y pujava al esfl'UcIo, pel'a compal,til' ab eh~ trova­dol's cIe la Haya Ciencia, els 1101'S dc ·la victoris,

Aqueix jove cm 'n NarcÍK Oller, ' A, LLIMONSll

Lo TBA.TRO RBGIONA.L 219 "--.------------------------------------------------------------------------

Maternals Jo sempre deya a tothom

que dugas donas m' aymaban; fou Ull llngel qui 'm digHí: sols ta mare t'idolatra.

Tu dius que m' estimBs més que una mare, 110 es vritat; l'altre dia que patía 110 'm vares pas aliviar, y ella, sols per mos sospir:; que patía sapigué, y fl'ntlle molt lIareh eamí lt socorrem prest vingué.

En mon cor, ja ho pots dir per tot al'reu, hi estàs ell primer lloeh després de Deu.

A Ull tnrells sent;c mare que 'm dcya li' era molt rieh, li fiu notar sa pobresa y plorant m' ho va agrahí.

VAI.BRr SKRRA BOLOÚ.

Los autors dramétlchs . Tots los 'pte 's deciican a la literatura pública,

Biga en llU siga en altre dels seus rams, corren de pel'iIl en perill per la natmalesa mateixa de la

, Qui eSel'iu pel ptiblich ha de agradal' ài públich; y sí bé es cel't que uo deu, pe l'que no

poesiblc, donar en lo gust de tota la gent, te de f~r al revés de las rifas, te d'acont.entar als Inés, Si aixó no logra,ja pot plega y donarse do baixa en la cal'I'el'a.

Y slttisfer li la majoria del públich, no s'obté Pas ab mica <1e facilitat,

Pel'o d'entre 'Is mateixos escI'iptO\,s, los uns cOl'ren més perills, trovan mús entl'ebanchs que el altres, y 'ls que empreneu la via més dificul­tosa, son los aut.ors dl'amatichs.

Los novelistas, periodistas, poetas líl'ichs ó épichs, ete., tenen la ventat ja, q Ile en Espanya desgraciadament no es poca, de que 'Is que 'ls han de jut jai' al menys han de sapigué de' llegí; ~' autor clramMich nu, l'autor dl'amótich es jut­Jat fina pels que ni saben la pI'imera plaua de las hecerolas, Y aixó es tant més sensible en quant tots sahém llUC pel' regla gen~ral, la severitat on los judicis 1itelhdl'is esta en raM in versa de la iu­teligencia.

Un periodista, pel' exemple, escriu. un al'~i~le de eostumR y 'Is que 'l'llegeixen dl\Jlhen Sl ls &.grada ú no; pel'o pera poguerho dí, es precís que llegeixen l'article.

L'autor dramlttich dona uu' obra al púb1ich; 10

teatro s'omple y entre 'ls espectadors hi ha mol­tas donal'! y criatnras y aUres que sense esser dona!'! ni criaturas 110 saben confegit' ni 'I " a ba y aquestos tenen tant dl'ot com lo matei Sé­lleca que assistís al espectacle, pera dit' si l'obra

els ~atisra ó no y fins pera expressar ab demos­tl'acions ruidosas la seva satisfacció 6 '1 seu des· agrado, A qui paga, no se li pot nega la facul­tat de domí. 'I seu parer en aIló que ha pagat.

A més Q.e tot aixó, fins pels que saben de lletI'a un' ohra dramatica est.a més exposada ú un mal éxit que las d'altre mena, per moltas causa s ex, teriors.

Pel prompt.cja t.enim Ulla gl'an difCl'eneia l'litre 'I lector y l'espectador, perque aquell llegeix ahont vol, ahont més li plau; y l'espectadol' te més limita,la la volunt.at., t.e d'anar a veurer la repre~entació en tal (j qual teatl'o.

Lo qui llegeix una novela, la llegeix a. casa Reva, dl'et., aSRcntat. IÍ ajt~gut; posat li la fresca si eR al estiu, ó prop de l'estufa, ó prenent lo 801

darrel'a 'h; vidres del balcó si es al hivern; si vol menja, ó fuma, ó canta; si las botinas li fan mal, se posa las sabatillaR; en fi llegeix ab la comodi. tat que vol.

Lo qui 's trova eseoltant una comedia, te de estarsc cie ll10ltas cosas; ha d' incomodarse pels que li t.enen de passa pel devant pera anar a la seva butaca, s' ha d' amohina si '1 del costat ó '1 del darrera parla, te de sufrí si l'ull de poll li fa mal, y en una paraula, ha de SOpot'ta. varias mo· lestias.

Aixó fiÍ (lue la disposieió del espectador per lo que mil' yescolta, ilO siga tant favol'able pel

NOTA AHTtl5TICA

Lo TJu:rso RKOlONAL

uutol' de l'obra , ('OJIl ho 4'~ la dpl llegidor pl'l nowlista.

Altra (t4'sveutatja (ll'I autor dr:tm:ítieh rl'sl)(:cte .tl'ls dl'mè; e, criptol':-; públi"lts, cs la '11le aque~­tos ~()Is tl'ncu de bl'('g-Ú ab l' illll)l'clIlpta ,i quall nH'S ab l' l'llitorj pcro a(ludl sc laH té d'hem'4' ah l' empl'csa, ab lo director Ò' CSCl'ua, ah los uetor~ y, si {l ma VI\ fins ab los tmrnoistas, plagas totas (Iue Hi 110 vau caure d4'IIltmt d' Eg-i ptc~ va l'S:-;PI'

per'llll' allavors no 's eOllei xÍa Il . LOH l'lIl pl'c~sal'il) hutzinejan si l' ohm ' IH hi tn d(~ pOl'hi Ull xich ,lt' brusto, lo dir'cctor et' miCelltl disputa PI'I' Hi la ,lis­posició cscénica anida milIó ('0111 ell li st1lllbla lluC no com mal'ca l' autol', los u('tors tenell 'l'te dí, si 'ls seU8 rcspcdius papel'S SOli de )l()('h llu­himent, los tramoista:,; fall mula ('UI'a si han de ('umhiar la dc('oru('i,ij ,Y a['lIlollis:í total) a'lue~tus voluutats es pel' l' auto[' ohm dc romulls.

¡J)t'sgl'a('iat autor dl'Ulll:íti~h! Uu rlillllll'llg'I' vaig'llcgil' l'auullei del alltich

tcatt'o Odt'cJll. Feyall Car/os 11 y deyan los allllll­cis l{llO aqucst drama habia sigut prohibit pOl' Real Ordre Cll temps de at'vacz y (¡ollzúlez DI'a­vo, y que l'autor havia Higut exeomuuicatj y acahava exclamant: «¡Lool' al antOl' y {t la seva parentt'la!»

ixc) vol dir duga!' cosas: runa, qw' l'autor drRlmltich esta expo¡.:at ú. tota elasse de contiu­gencia política' y relig-iosas, alIt'lIllis de la¡; par­ticulars avans esmelltadasj y l'altra, que si Ja obra no te cap 11' a'luestas cout,illgcllcias, l'S (lil', q Ile si no te contratemps cle cap mena, 110 pot fi­gural' ('nlos cartellli ele teatros eom el'a l' Odeóu.

Pet'que si)' autor no ha sigut excomuuicat, ó l'I (h'ama no Ira sigut privat dc UeaI Onh't\ ~CÓlll s' ho farau pel' auuueÍarloY

Lo qui '8 euidava dels anuncis en l' Ode(;ll quan li porta van un' Obl'U, avall~ d'obrirIa, dobia pregu.ntar : -~lti: per aquesta pl'odll<'l'ió ¡"{l)(~ va auú

al palI' autor? - 0, senyol'. - ¡Malament! ¿,Va au{~ {l preshi, ó va OSSOl' des-

terl'at .. '1 -'fampoch. - TiIlgUi, tiugui. li 'UI serveix. Y el hi aquí <¡ue fins pal't del negoci se 'n va

pel' terra, si l'autor no ha soft'l't persecucions per la justicia,

Y de prés de total'! las trifulgas que passa aquesta pobre víctima per las sevas obras, n' ha de p r també'per las obl'RS dels altres.

Ve uu autor novell, recomenat per un amich ú Ipli no se li pot dí que no, y P01'Ítd. uu dl'ama pCl'­'Iue se li dongui 'I pa.rer, y com en aquest camí d(' la literatura fins los méA hons cahalls hi ensope­gan, es més difícil cllcel'tal'ho que {"'iJuivocarse.

L autor eOllsllltat llegeix lo d['ama, PI'I'(lue aixis uo pert. taut temps ('Olll féutsel llegí pel r¡un l'Im eserit, J¡ensa ell l' arglllllPllt, en los efeetlls, CD lo deseu I hís, 1'11 los (~al'úders, cu lo llellg'llutje, CII la \'er:-;iti('uei,i, lliga eltp~y 's for­lila Illl conceptc. -¡,(~\l(~ III' hi diu'f- li pregunta \' autor ,~OIl­

~lIltaJ\t.

- ¡.qIH' \ ' 01 '1111' li ,liga"?..-(~outesta l' alt.rc, '1111' l'fIH.:t.ivltll)('nt ilO suh eUIII dit'ho.

- A b tota fmllll'H'sa. - .Ja 's v(m r¡1H' \'osté hi te disposició, pCl'O

li Ilota falta dI' Ill'{ldiea. - ¡,Li semhla si 's pot rCpl'I'!'Wllt:í't - Jo ,1e vOHtf' uo lll' hi l'sposul'ia l'as. 1>1'1'0 dOlia la easllalitat que J' autol' novell, h'o­

va ellllH'Il,)'O porCj IW ell Ull tt'a tl'O li rcpresentin lo (lI'ama. Li aplallllcixen un xieh, y l\llt['n ell y 'Is seus l>tu'euh; y ull1iehs y CUIlI'g'Uts uo seutiran altrI' cansó que a'llll'st.a:

- ¡Scmhla illlpossible lo (¡tlt' pot l' envt~a! ¡Ves qui li fcya di (l fie/alto que aqucst drama no valía l'es! ¡Es e1Üj eom qne es milió qne 'Is que ell eseriu!. ..

Y ('anlwn demuut ¡j' ell tots IOH di('teris quo 'Is hi n'upn a la hoea, com si \' aUNJl' dramutich tillgués més obligació de eoueixel' las obra:,; dels altros qne las sevas matoixas.

Si la cosa es al l'cvés pel' \' ohra eonsultada, lo l'l'sultat eH i(lélltich pel que Ira resolt la eon­su\t.a, .

AI ]lrng'l\lltarli 'I scu lJal'cr, l' antol' dramútich ha dit quI' l' ohra li sl~lIIhlava representahle.

La r('pl'eseutau y obté Ull éxit desustl·ós. Alla­vors las exelamueiolls sou:

-¡qué uo ho veya aquell, que aixe; no podia amí!

- ¡lJlliuas gamis ¡Jc ('OIl1IH'oIlWt['C à un princi­piant!

- ¡Aixó es uua hl'ctoJada de las pitxors! Y aixís van carregaut al autor drul1l¡'¡tich, que

no ha fd més q\W ,li lo que li scmblava, las culpas d' uquell hljanticidi.

Jo el'ceh lluC '1 milió eonsell que pOlll'ia donal'· se al es(wiptor (Iue va :i eOllsultar 10 seu primé drama, fora didi:

- .J a veul'{t: dctliq llis l'I un altre rcngló, pCl'q ue si 'Is dl'amas que escl'ig'ui rt'sultau doleuts, per ('ada Ull til\(lrú llU disgustj ,y si l'esultall bouS, pel' cada gust tindl'ú ccnt disgustos. No hi ha més pel' trià. CONHAT ROURE

Cant.ar Elogis de tu y dcspreeh!

he sentit dí n moltl\ gellt; lo primer m' ha cl\lIImt gelos, lo segon allyoramellt. B. P.

Lo 'l'n.TRU REGIONAL 221 --------- -

Pensament.

Joan Ribes puigvert A ~lIl1tl\llll'tí de P!'ovellsalsy ell la mlltilladu del diu-

1Il1'1Igot\ pn~~nt, l'xhnln son últim suspir aCl'lc:;t jove cs­cril,tOl', COlIstnllt colhboraclor de Lo TI(ATRO H.Emo AL.

J. MALOIlRA'l'AI\UCII Y l'OKTA J. RIBAS PUIGVERT

Bell llUll,)' estavlIlJI de creu!'!'r 1'8t(·1'I taut próxilllllla seva ¡"¡\tiUIIl horll, qUIlli hi IlI\hin l'0rh tfmillm rehudlls noticias 'Iut' 'ns feyall eoncl'hil' espel'allsa tI(I millora (1/1

In lIIalaltia tic que nlgulIs dint! veuiu t!lIfriut. I )et!gruciu­damellt sigu'" tot. lo contrari, y la mort ul'l'ehata uua existclleiu quI' ll}lrt'Cia\'lllJl de COI', l'lItl'(' aUl'cs motius, per hav!'r l'l'velat ell 1111'1 planat! dI' Lo TKATRO HEGlO­

AL, per prinwrn \'egoadn, sas hl'llat! disposicions pera el cultiu dn la litl'raturn catalllllll.

Lo lJIatl'ix diumenge {t la tal'de sc vel'inelÍ l'entl'rl'o, que sigur illlportant manifestació del dol produhit., per lo lIIolt (1'1e se l'estimavo. AmÍ>,tllts m{'s (l'adllli­rar, per son lIúnlCl'o impo~tant, .ia '1ud '1 pohre 110

li' adqUirí Cl\p, freqiit'ntaut llochs IH'lblil'J¡s, donchs d ada petit se v(\gé obligat ft pn 1'1111' la vidn assegut n Ulla eadit'll ppr haver q lwdat impossibilitut dI' IliS calOas.

L'acolllpanyament, com del. èl1l dit, ('¡'Il molt llU­

merlÍs. 1>1-\ la coixa penjnvaD \'uyt g.\ssns so:;tinglldlls per rt'pret;('lItllllts dI' diferentllll associaciou6 dI' ~I)nt Martí y una 11' l'llos pel' Lo TnATRo RB(HO AL. Varins corouus, elltre lns (¡ue li' hi havia una (lll mostra de lo molt que l' apr('('in n1luestn Hetlacció, foren colocadas al dnmunt dI' la caixa.

Desitjérn Ull din ocullllrnos del mnlllgulIlIynt Ribas en sn persollalitat literarin, qu' CIH'ora quI' 'I temps 11(1 li concedí terme sutleiellt pern l'scalar 1I0l'h molt amunt, te rele\'al1ts punts r¡m' destncnll per una n8si­duhitat y amor ni cultiu extrnol'dillnri en Iu situació en qu' ell se tro\'ahu.

Repo¡;i ('11 pn.u lo fen'ent culUvadór de llostra litera­turay apassiolll\t colaborador de Lo :J.,'EATRO HEOlO AL.

--------------------------------------ARTS

En lo cel dI' In gloria \III astre humil brillaha, y nh los 1'I\igo,; li ue llal1¡;aba sent J' IIl'1tl't' mol l'etit, l'er sn ¡>Inror di\ ina atllllÍracili 1'0llsahuI1 {I 11'1 11 ('lis c¡ue cOlltemplllVlI11 ROll hl'ÍlI pel' l' illflllit.

Mps jll,"! qUllllt e~pel'nba nil illlJlnciellcia 'I poble IIe sa llum IHlI'a y 110ble \l1l 11011 ruig ;;OI'lirendellt, prellt'lIt forma d' Ull IIIl\ ol III l'orca illjust!elel'a, !'mholelllla, a!t11 IIprll, al a.:trp l'csphmdollt.

(~IlIMKT HOURELL.

A Joan Rlbas Puigvert.

jAy, del ny! i,no es la campana? ¡Quin condol!

Lo lil'U plally 110 es .. ant 1\' IIOSSI\1I1\: .. i,'ncin gnyll catnlnllll,

n'8teix 1101.

Ull del8 fills que més t' ayl1lllvftn ja no e8;

q llUU sos talents lo portaban gloria arn unt, filieL y Ilcakl\n

p' \l1l moy més.

H\lspirl\lIt, ñ Sll memorin tants com SOlli,

mentros éll g'oSI\ l'n III gloria, hrodém d'or en nostra hi torin

lo 8eu llom. F. LOT ElIAR

'frfptlch:célebre,:exi8tent~n un mu eu particular de Catalunya

,

222 : Lo 'FEATRO RKGIONAL

A la memorla de 'n Joan Rlbas Puigvert

¡,la fores! ¡Terrihle fat! Qunn ah goig veyns, pOlltn, t' IImbieió ja sntisfeta, tOll om ni rpalisnt; després d' hnvert' eolocni. tall sols per ton propi esfors 8 un lloch casi dels millors d'entre la Literaturn, te u' ha tret la /'nrca dura omplint de dol lI()strei) cors.

¡Jn hns aeahllt! ¡Has mOl,'t, 'íl Ara <t ue ab satisfacció vfÍyam que ta inspiracití

.al fort de prodllhí, t~~~ut lo teu destl, sens treva ni mirament, arrl'hatnrl' crudl'lml'lIt ... Mes ... ¡ilO hils mlll't! '1'011 llom ('ollleusa; que:i. dinh'l\ la uostm pI'usa . hi villl'ss eternamcllt.

,I08HI'II l'U.I OAS 'l'HIJ(JH.

La vergonya

E' aque:;ta Ulla de las ensa~ (pte nllís ~' ineulea :i ulla ~l'jatllra quan ~I~ la educa; mes uo ohstaut, es al l'testa uua Ile lm; 'lualitats IlH'nOS iudicada pera que l' homl', CIl los tllJllpS adnals, pugui gosar tl'anquilalul'nt dI' la vida q\lt~ atura li ha donat.

En efl'cte; l'es tant hcrllltÍl:I com aquesta s:ívia de bona moral, ab que ':-0\ sahona lo 1'1l1'\,(ll\ del petit estucliant; savia qUI', a portars .. :i. la pr:íeti­ca, faria del mon Ull cel de velltl\l'a~ y dtlla vida lIna l'adena lIIay t.rl'lleada de fdicitat- seus límit.

La vergonya, tal com den cntendrl~rs, no tal com l'entenen-per con\', . .oia-molta gent de n08h'e, día!:!, es una de alitats qlH' més deuria eualtil' al qui la p . ; mes,. pCl' ulla de tantas aherl'aciollS Ile la vida, no es pas així!:!.

¿Qué es "vel'~ Vergonya e alia mOl'al que 'n~ impideix

faltar jamay ni (~ aula, ni d'obra, a nm~tt'CH eOllsemhlallts; que 'ns lliga de pens y mans, fentnos sempre molt )ll'escnt. IUA paraulus de Jes1Ís:

-Lo que no :vulguis pel' hi, no ho vulguis per ningú.

Vergon~a, @S una paraula vuida de !:!entit. pel' los que pl'enen al mon pel' teatro de putxinelis y alio! homes per ninot.t;,;; pel'o es una valla inexpug­nahle pef)os q ne, comprenent. que tot lo d' aques­ta vida e:-.; transitori y pot acahar:-.;els dem(L ma­teix, posau especiall'mpenyo-que quasi avuy ratlla en temeritat--ell que quan se parli d'ells,

en vida ó en mOl't, se pugui dir: « o es ó na era Ull poca vI'rgollya»,

Lo qual vol dir, no eH Ó no era d' aquds qui.:. llas costums est.im prostituidaK .•

La vergonya CK com lo vcnt: IlO '8 YCU, pcro SI! ~ .. nten los seus efect.es.

\TII hm'ae:í no '~ vell, I)('rodcstrt~~ix ab sa força lllla ciutat; un dcsvergonyit. no 's (listingeix apa­l'cnt.IlWnt lI' 1111 vCl'golly6s, PI'I'O 'ls efecteR del sell d,'s\'el'gonyiment dnstl'ueixen la felicitat y 'I bellCHÜll' III~ llornhrosas familiaH.

(Tua persona \'1~I'g()nyo~a no Slll't. may d .. l límit ,11' laH KovaH atl'i bucions, lo qual fu Iple rarÍsKi­mUK W'1;radas pugui sOl,tir .y ünlairurse de l' esfe­ra soma1 cu que 's troha,

EA cam hi, lIna )ll'rsona - digucmli persona, sisquera pel' l'nsenyal'li que t.clIim vergouya­faltada d' aqucsta qualitat, podr{L p~tar senyalada fi}, lo rlit pel' tot¡.; los Ill!fl la ('oneixen pot. ser més de lo qu' {l ar¡unlla li convindria; pel'o uixó no e~ lia~ 11 n ohstacll~ porq ue clla, que llu doua cap \':\101' :'L aquesta lplalitat fIlOl'al y que 6ns KC lJUl'­la delI" Iple la teneu, ~. enfili, s'enfili com una ea l'l>aHsera ...

«Ri M, de veg'adaK, se hohall ab aJgtí.que, sen~ ser m tísich, los hi fa sentir un COllcertant. Iln hofetatlas,) .

-Vosté es un poeu vergonya ... se sol dil' a un home 'tuc falta cIe paraula ó t!' oln'a (l Ull altre, ó hi; (l'tC deixa (In pagar nn compte de~prés d' ha­blÍl'seli portat mol t.as vegadas,

• :-VOAt.(\ 'm falta, din J'altre, fent lo ressentit, Y ú llIon modo tln VCllrer, te rahó lo Kegon. En cfl'etc, li falta :í. la V1'itat dihent.1i que te

PQca vel'gou'ya, puig (ple pm' poea, pel' molt. poca llUC '\1 tingui ulla IJt'r~Olla qualsevol, ja ab desdc Il'te COI\1I'IISa :i tenil' us de rah6, que

no ha vingut. a aque~t 1II0U ah lo dret de burlal'se dc ningú, '

i,Ho fa? J)ol1ch¡.; no C~ Il'lO te poca vergonya; l'S que 110 la coneix,

MOJt.H ('ns~os prlÍdiehs pOliria citm', ' pel'o en­t.ellch Il'W peu li ria aflllCSt. art.ide extraordinarias di mellsíollS,

Bast.a :í mOll ohjl·Ct.ll cil'CUUS(~I'iurcr l' aSAump­to, dihellt (lue la vel'gonya cs ulla de las quali­t.ats 11'Ie més portall a l' engl'audiment moral de qui la te ... y a la scva milla material.

E llIeR RIBRA y MATEIJ,

Cantar .

1.1\ torrentada furiosa ho arrastra tot cap al mar; tu m' nrrastras cor y anima. llerr¡ue no 'm volI! estimar!

FRA CBSCR COll1AS.

Lo TBATRO -RKGlOtfl'L , 223

Set1\1ey de fot1&

VILANOVA Y GELTRÚ. - Diumenge dou{t IliS últi­milS rC]Jresellt.acions la l'omllll1l~'in ellt.alllnll ell 141 tl'n­trü Tivüli. Per la tarde püsa ell esceua lo dl'lIll1l1 Lo (e­rrer de tall y la IH'Rsa Los tl'8S 10m". l'l'I' la llit 141 dra,,~a Lo primer amor y la I)I'SIÒII La sala de l'ebl'er.

Los al11l1nts IÍ nD8h'e trlltl'O hlln Ijlll'dllt l11ült COUL­

ph1scUtR del bon acert. delllustrllt Iwr III direcció, en Iu ml'ytnt últimu <!' 1I(¡lH'stn trmporlldll, IIh eSl'ullir las millors ohrlls del repel'tori.-C,

OLOT.-En la funció donnda 141 dia 2:J del pnssnt. per la companyIa Fel'rel', ¡;e po~{¡ en escellll III pes¡;n A mitj camí.-T.

LA OARUIGA.-I>issllptc PII¡.;¡;ut se dün{¡ llnll l'rpre­, sentació de Iu hDniea SIII'suf'lu Verdalet pare 11 fill del

com 81'S de Rarcelona, obtelliut 1'4111 de:;pmllCll~'D ulla vel'dnderll üvació.-R,

SI'l',JEK.- En IQ PrudD SUhUI'el1¡;e, dural1t In fe¡;tll major, la COlli panyin cutnIunn pDSa pn l'seena IlIS Dhra8 Sota terra, L' A ngel de la Guarda, A sa1tts 11 tÍ minyons y Taltts caps tants bm'j'ets.-Ho

GUIHHONA.-Pel'll Iu fnstll majnr ('st8n nnullcin¡)lIfol duas fUIlCiDIlS dc sal':oJIleIIl, fOl'mllnt pnrt de cadll una d'elIas unu represelltació de Iu ceIehradn Lo sot/mi de la Ignoce1,cia.-A,

GRACIA.-Dissapt.e vussnt cn 141 tl'nll'o Zorrilla s' hi don{l unn funció fi henefici dI' D, Miqut'I Ral, )lüsant:o;e en escenn l' impDrtllnt drama La floj' de la mo1ttan1la, Pel'a l' endemÍl estavnn anunciadas las Dbras La Rl'ui­:ca, Sola terra y Com succeltei:c moltas 1Je!ladal.-M.

TAUHAGONA.-Per la turde de ahir SP rppresellta pn la societat «Lo Celltre CstaIó» lo drama Cor de l'oca, de l.'rallcisco Prndpll, y la comedill de AntD11 FauI'a Casa­novas Qui no te pa lIloltas s' elt peltsa. Lo desl'mpenyo {l cÍlrreeh uels aficionats sigué hó y gl'acinsos en los xistes c¡ue conté lo suine1t~ qu' han fet.

Per lo diumenge vinent. est{tl\ ensajant In Cltra tle moro y la repetieió de ,(.Jui ItO te pa moltas s'en pen.sa. -J .. Y.

SABAI>I<;LL.- Euterp<'. I>urant l'última quinzPlla ha actuat. la cnmpanyia CoM que representà Lo SOr/mi de la Ig1tOcencia ab molt nl'IausD.

Campos de ReCI'eD. La cDmpanyia BDrraS pDsà en es­ceua l'última ollra surtida de la reputllda ploma de Pelin y CDdina, havent obtingut bnu de8empenyü, prinCipalment pel' part de J' actriu senyoreta Mercps Blnucn, que ho feu discretfssimamrnt.

Se doull com {I cert quc a\'Íllt 141 distingit nl1cionat senyor Auró formara pnrt d' nq l!t'stll eom pauy in. Feli­citém cOl'nIment à r emPl'eSn per tllI adquisició.

Lo di umenge últim SI' represent{l 141 grancliós drnlllll la Ta bel'na , Dhtenint los ilitél'pretes justos aplausos, especialment lo senyol' Borras al fhllll dl'l penúltim acte.-J. F.

_ Z2._

Cantar Lo CDr, jo me 'I cnnsidern

com un cavall desbncat. ,Jn se 'o pDden fer d' esforsos que mny se 'I pnt governal',

MANUEL PAGRS.

~o\/as

Continúa en 141 follptí dpl present númerD pubIicllnt­Re III llotrrhle obra La copa del d()lol'. A('abara en IDS dos llltlllt'rOS \'Íllt'nts y se¡:lIir{\11 illlportllllts ollrlls de 1111'1

moltllS ql1e tcnim en III'C)llll'llció.

. C~lIl1enSn t'n lo present nÚl1lt>rü la nüVIl src('iú que lIHIICal'em <'li lo prop passat. Sc'ra nqu<,stn la Cr6nica dels nSSlll1Jptos més importants que, agin tl'ansCOrl'l'­gm'nt, escullint ah preferencinlos que tinguin carnc­tel' 1IIlI'opint a In índole del periódich ,

AI¡:un periócli('lI mal a('nnseHnt. ha \'olgut adelall­tnrse {¡ Ins últ.imns gC'stio1ts de Iu Comissió del HDmll­nntjf' a Verdaguer, n\'entur.ant supüsiciDns (¡ue si pre­tenc'u molestat' a In dita COl11i~~ió sols cDnsegueixen empitjorar la situació de mos.sen Jacintü,

Vegis avuy eu 141 pre ent número l' acürt de la JuOita CI UI' s' emprt'ng'ué l' USSUll1ptD ub amDr sens igual , Db­teniut l' ~xit del públlch, que per tre\'alls que s' e¡;tu­van rllalisunt era ¡;pgur l' al'ribar a la Cl'eació del Vitn­lici que 's clesitja\'u, ,'eniut a interl'omprer la gestió 141 muteix interí'sslIt t'n los moments pl'ccisament en que H' inliil'lt.eix en dil' que més hD necesl!ita.

Poeh més nnyadiriam en nquest assumpto, mes des­gracilltlnmcnt temém que l' actitut d'algú nüs Dbligui ú revelar nl¡:D de lo que havém upI'és en aquests úl­tims temps,

Ah bün peu ha comensat la tempDrada de ópera en 141 teatrD Nüvetats. L'anunci de la ópera Aida, desem­penyat per importaut quadro de cQmpanyia: atragué 141 púhlich de tal mUllera, que pocas "egudas tenim "-a­cnrt haver vist J' f>spnyós tcntrD tallt atapnhit. Las pernusns no resultaren fallidas, la illtel'pretació de tan hermnsa partitura estigué n envejaIJle nUu'I'a, ~r els apInusDs f()ren cDntinuat ls artistas }\fas, D'A1'lleirD, Perelló, Aragó, BieIetlo, OliveraR y al mestre Petri, que demüstra 6J111l rta bptuta,

La presentllció escénica molt ben cuydadll, elogiant­se e8pociaIment IDS figurin, del distingit. artista senyor Labarta.

Himecres, ah la cípera La Favo1'ita, debutn lo f'ele­brat tenor SimDnetti.

Pera avuy estn anllllciadu la primera representaci6 dp, Loltengl'in,

CDntinúa en l ' afortunat teatro Oranvia atruyent nu­merós públich In cnmpnnyin Giovannini. U1timllment se celebrà 141 benp,fiei del simpntich artista Grossi, oh­tenint l'entrada cDIüssaI qu' era de supo nr,

Dimecres s' hi donil la primera representació de là Dpereta Cicco é Cola, que sigué mDlt del Itgl'adq. de Iu conc\lr-~lcin.

. P.'ó il1lument se posara en escena l'li lo Ch'co Espa­nyoIla pop'Ulnr sarsuela Alat,'i1tionis a ·M01tts8rrat . Te­nim notieiaR CJue st'rn posndu en escenll per la matei 'a companyía y decornt que formnll lo quadro cómich del Niu Ouerrer.

Segolls sc 'ns ha dit sera presentat a la empresa del tt'atro RDmpa, pera est.renarIo éu la temporndn vi-

224

nent, 1111 rlrnmll titulnt l' hostal de la (!oi,ra, origillal (l' 1111 (!illting'it rPllsellrh,

PróximllllH'nt illn1lg'urlll'ú Iu ft'lIlporlldu IIl1uJlI'iadn 1'11 lo teut/'o Eldnrndo, la cOlllll!lllyía 1':l'IIwte 'ovelli.

APurí:,;, l'n In próxima tempol'll(lu d' hivPI'U, Rt' cliu q1lc !j' l'streuara unll Ohl'll (Ie mt\git'n en la «JIIP 's Vl'ri­ficar{lI\ vCI'¡\aòers prodigiR en lo g{'lIero, nil ü' elI~ l'ollsistira t'li atra\'es:<al' Iu ('s('elln lIlilPI'" d' nll(,,'II.:, Altl'e 1'11 cOllvertir l' c,l'I'IIIII'i, pel' 1II('di d' nyg'un, t'li

\Illa extellsió III1'l'g'uhlp PP!' III '1\11' hi l'I'('uhal'illl hOIl 11 lImero de !.lal'('08 l'nil lúsli('h~ , Y ('li illlllell': l'fllll cll' /Ior" ('U lo qual n(III/'stn~ IIl1irúlI it'all l'orlllant,.;e ¡'li SeI'S vivellti! (l' extrllordinfll'ia fUlltasía,

S' llJ\yadt'ix q\le '1\ totn l' ohl'u la ('Iedl'ic'itat. hijll­gllra important pupl'r, ell sas lli~tilltllR aplk:wiollR, ,

'fellim rebut l' e 'empInI' imprl's de Itl eomel!in ell \III Ilcte titulada C1¿ devot del pa¡'e I,:neipp, OJ'igill:l1 cie AI­heJ't del Hos, l'stl't'llacla ah hl'illlllll ¡\xit ell lo «I :('11 t 1'(' IlIsII'lIl'1iu" tle Las ('orts,

Agrnhim l'envio,

Hem sentit {I dit' (1'\1' hi hil cll'sitj pel' plll't d' Illg'III1S uutori! ll!'um{ltichs, d' inter('ellir J1ern (1'1t' tllll'llnt In

,vincli temporada cil'I tentl'O HOllleu, s; elevi In Inrifu tlel pllgo (11' propiptlll ¡\l' IIIIl ohras l'nt.lllanns, nI malpix preu (lllP las cflstlllllllln¡; «JIII', ('om ju l'S ~lIpig'ut, es lo d' 1l(luC6ta8 bOllfl ('osa m¡ls p!t'vadu,

Ahir, dín 4 cIe Rl'plemhrt', l'lllnplir!H1 vllit Hlly!'! d,' la mort del genial IlctOl' !'UIlÍ(·\lÍl Hafuel Cnlvo,

Pern dimltl's villellt III dematí "St{l IlIlUIICiut PII lo 'l'eatrl) 'tiel Tívoli lo cOlleert extrnorl\iuuri li heJH'tld dl'l mestre director de III Sodl'tnt cornI Elllt'rpfl. (¡ollla (t11I),

Lo flscullit tipI prog·rt\\II1l Y Ins IIIU\tIl': simpalías del bellel\ciat, nugurall IIl1a hOllul'lIlrnda,

Hnlllol't 1'11 IIqlll'"la (~illtllt, dOllya Balhilla 1'í. la dis­lillgidllaett'i\l (IUl' sigil!" 1I11,YS ell l'¡' l'a hl'illallt l'~tl'plln dI' Itl l'SCC\lU l'atnln \l1l,

Sigllé (I urallt molt tl'lIl ps, la (11l1lla jove }J1'('dill'ctn pera 'I púhlich cntnJ{l, ('rellllt de IIlIl mestl'n persollat­jes ¡'li grilli J1Úll1el'o d' obl'us d .. l" prillll'rs /Il1tors cn­

talflllS, 1>0hHltl dI' gl'all illll'ligplll'ia Ilg'Pl'mllllllllll li' 1I11a mo­

lle8tia l'xtrllOl'(líllnrill, COIISl'g'llí eaplal'sl' Sl'mprfl In simpntln de qllllllts all ,'llu 1l'lIc~lnrPIl.

Reposi l'n pllll la lIotahl!' dllma,

ChWl"l, DURTA nHI. ESRA NClm,- Ull h ic!ís.:i Illa fllllcilí va cl'lt'hrarlle òiunllmge pllssnt li In llit t'li n(llIl'st ho­nicll locnl, íl hl'lIplki (11' li, ,JoulI Hoigo,

He POSll ('n l'S('1'1I1\ la hOlli('1l S,lrll\wln Ilpls Sl'lI~'OJ'S ('olomer y 1·'1\11(\0: rel'rlalet ]lare li fill elel COIIII!I',Ç de Barcelona, ab 111\ dI'SPIIII)('II,YO ncahndísllÍlII, l'l'lIt l'e:,;al­tur los 1lll\IIits xisles de l' 0!t1'1l la dhwrt'('ití dt'splPg-adn peJ'ln Hf'II,\'oretn (¡llur!, y t'Is SI'II,' ors COIOIl1I'I', Vl'rg-I's,

Hoig y Mall!'l!. Tillg'IIP \I(wlt desprrs r l'ilI l'l'110 q\le res8fl1ly,¡m l'li la

l'Iecció ('OITCSpOlll'llt, Y 1I1'!llln tllllt e~ellllida fil liciti alt Lo gomni de la Igllocencia,

LOR (' T DOR8.-,\(I"f'stn so('ietut rHlehr{1 durnllt lo prel!ellt 1111'8 fUIICiollS t' trnOl'di Ilfll'inR ah motiu df'l 8t'II

priml'l' nlli"l'rSfiri de f'ulldllcitÍ, Demft diulllellg-I', des' prés d' 1111 hllUCjl1et t'1l lo ,'pstnlll'lIl1t. dt'1 Ullivers, dOlia­l'{t 1111 Imll nit ol'ql1l'stn 1'11 lo f'1'1I loelll. Tlilllal's Villl'llt Ht' J1of;lIr{, 1'11 el'iCl'nu In ('('ll'hl'acln g'lItlldll dpl.: S!'lIyors 1'4011'1' ," l/olll'l' lo ('(llltarlOI',

].' I STITII'l',-I.n socit'tnl d' nql1rRt. nOIll tl' 1I111111('in­da 1)('1' IIql1l',.;ta llit 1111 fllJ\ció cxtrltordillllrin íl IWllc­f\¡Oi d!'1 dis!'rl't nlkiolll\l 1>. Ulli:; ViIHlIOVH. H(~ IHJf'nl'ÍlII IliS Obl'lIS l'li \III IIc'll' A en 1ft 1I/odi,çta, rul'(f de mOl'O, SI S('II,I/OI'S Y Fna poma !ICI' la sed,

I.a ¡;o('ipllll cOI'al «Ln Bllrretillll Cltlnllllll))> ('Illltllra !l1I1l ('omposicití, y I\c'IIhlll'Ú III ft'slll lIb 1111 !tall de RO­ci('llIf.

Cul de sRch Elltl'" l~omJlnrSlls: -Noy, l'CI' fpr d' Ilfricà III' Itnll deixnt ulln pell ell' ti­

gorI', (llit' dri. a tot lo ('olor Jwgra, -~('rílll1l1 vc))oi y 's drvill tell~'í el 111'1.

x,

Enigmas ----~--

Geroglíf1c h comprimit.

('A !\[

I. CAIW(¡R DR B,

l,as s()l/lciil/i,~ en lo nlíllw'o Jll'rí,cim

SulucioNS ({ls Cltit/lllf/S illsel'tals elt lo U¡{lIW'O 2,'18

Ii[mOIi L1FWH1'4 CmI\'HIMIT::;: Cap dI' viln,-Hiel'll Altn r

Cortrrespondeneia Mnrinllo Hohl'l't: Hi hil ()jSIH)¡;icit't, - L!o\'I'IJS CnpRe­

l'l'li: 110 t's propi llPr HfJllI'St. SPlIIIllII 11 l'i ,-.Jonll Carrerlts: elltft rulli versill('nt.-(Jllíll{'lII d'Allgll'sRoln: 110 nt milI. -!\l, Oil'OlIl\: In Illrjf!t1l \'Il !té, J1fl1'O pI'eferirillllJ altre eOlllhilla(~ifÍ,- Jo:. Mil 1I11l1l1ly: veul'(;1II l'li nltl'e eosa,­Quhohi MaruJln: HuirÍl,- ,Iulin VIII.:: hUl:lllUi flolllcionl> entalnlllls.-Il, li. A,: Ins gnllllH hi :;011, "C\Il'('1II ()e sol­Vl'1I tll l' nlglllla:; diflcultats, - A, li. n.: es illcol'recle, y si tortla puda 110 'I\S fU~f;i 1"lglll' rIs flcllos (1 ... 11Ii'! CIll'tllS, -.Jo~e\lh Hllhil'llllll: llnirà 'I III{'S C'ltrt, - Fl'ltnciseo Co­J'oll('l: g"l'ltl'il\s per Iu J¡onn vol\llltnt, ('l'I'Yfolll quI' ub ('Ollstllllcin rOlls"'guÏl'{1 'I fill!' dill, arn 110 ell cara, -SlIl'isputi: VPIIl'I"1I1 1'11 :tltl'C, - Hi~qupt del Full: In pri­mpr:t,-,1. e, ~l.: \11 III",-Dnniel Fprrer: nprol\tnra nlgo, -.JOI\II"illl Ih~I'lIiFi: rl'Sllltll1l eostol:los cie eOlllpondrer, -Ln Ci\'iletn: ¡,,'ol dir, (1111'1 's CPl't lo fjlW ditl?-Mllyet: g-ruc'ias,-I'ntl l'lú: Re !illdl'll pl'pselll. - Enri('h Hiera: arl'ptnt.-Llorpns Voltl'pg'fI.: ilO hi hil l'SllIly peru tUll t , -CIlI'los CarreJ'fi: pstlldi:ll'('rn lo '1IW \II'ol)()¡;n.

Lo flllr ilO 's c'itn, ilO .'ervpix, -A \'í:-:,-s' Pllcll1atlfll'Ult1l Ills ('ollwclillS pllhliclldus "I

foll etí , ('ollclicions, tri!'! de ('ostlllll, --------------------------------------------:--Tipografia «l,a Académica," I\on .. a de la I1niversital, /1; Teléfono S61